1
00:00:02,000 --> 00:00:03,076
{\an8}ג'ואן קמפר מכירה את אחי.

2
00:00:03,080 --> 00:00:05,476
{\an8}ההיגיון יציע זאת
זה היה בתפקיד רשמי.

3
00:00:05,480 --> 00:00:08,996
אתה רוצה לגשת לתחנה
מחשב כדי לראות אם יש תיעוד.

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,356
גאה!

5
00:00:10,360 --> 00:00:12,716
זה הקובץ שהיית
מחפש את אתמול.

6
00:00:12,720 --> 00:00:15,996
תיק התיק שלך היה 2014,
מותו של סינקלייר היה ב-2024.

7
00:00:16,000 --> 00:00:17,396
אבל זה לא אומר כלום.

8
00:00:17,400 --> 00:00:19,436
אלא אם כן נמצא אחד אחר
משנת 2004.

9
00:00:19,440 --> 00:00:21,316
מר קנדי השתתף
מסיבה פרטית

10
00:00:21,320 --> 00:00:25,036
במעונו של ריאן אוקלי
וג'ואן קמפר!

11
00:00:25,040 --> 00:00:27,516
אני לא רוצה שתמות
או להיעלם.

12
00:00:27,520 --> 00:00:29,476
אני לא יודע מה הייתי עושה.

13
00:00:29,480 --> 00:00:32,236
המקרה של ג'יימס מ-2014 - התאבדות.

14
00:00:32,240 --> 00:00:34,756
סגור על ידו.
רואים את שם הקורבן?

15
00:00:34,760 --> 00:00:35,796
ריאן אוקלי.

16
00:00:35,800 --> 00:00:37,956
היא קשורה לג'יימס,
היא מחוברת לזיגלר,

17
00:00:37,960 --> 00:00:40,636
היא מחוברת
לשני מקרי מוות בלתי מוסברים.

18
00:00:40,640 --> 00:00:41,836
בהפרש של עשר שנים.

19
00:00:41,840 --> 00:00:45,116
אני מבין שגיסתך תרצה
תראיין את גב' קמפר מחר.

20
00:00:45,120 --> 00:00:47,036
ג'ואן קמפר יודעת מי אנחנו.

21
00:00:47,040 --> 00:00:48,556
הם יודעים עלינו הכל.

22
00:00:48,560 --> 00:00:50,956
אני אומר לך, הם יודעים
מי אני, מי אתה.

23
00:00:50,960 --> 00:00:54,600
אתה לא מראיין אותה,
היא מראיינת אותך

24
00:01:02,640 --> 00:01:04,640
דפק בדלת

25
00:01:08,960 --> 00:01:10,436
גבירותי ורבותי,

26
00:01:10,440 --> 00:01:13,276
ברוכים הבאים לסנוקר של קיימברידג'
סדרת תערוכות,

27
00:01:13,280 --> 00:01:15,396
קאווי נגד סלואן,

28
00:01:15,400 --> 00:01:19,436
משחק הגומלין של 2005
גמר אליפות.

29
00:01:19,440 --> 00:01:22,236
בואו נמחא כפיים
לאוליבר קאווי

30
00:01:22,240 --> 00:01:24,037
ודני סלואן!

31
00:01:24,041 --> 00:01:25,840
עידוד ומחיאות כפיים

32
00:01:40,480 --> 00:01:42,960
אוליבר, אתם ראשים.
דני, אתה זנבות.

33
00:01:52,360 --> 00:01:55,000
עידוד ומחיאות כפיים

34
00:02:27,960 --> 00:02:29,916
פרשן: - של סלואן
החלקה פירושה אוליבר קאווי

35
00:02:29,920 --> 00:02:32,240
הוא כעת במרחק צעדים מהניצחון.

36
00:02:37,720 --> 00:02:39,120
לא הפעם!

37
00:03:03,920 --> 00:03:06,396
- קדימה!
-דני סלואן עשה את זה!

38
00:03:06,400 --> 00:03:09,036
-כֵּן!
-הוא המנצח במשחק הערב.

39
00:03:09,040 --> 00:03:10,756
איזה דו קרב!

40
00:03:10,760 --> 00:03:15,676
"הניצחון הזה סוף סוף שם קץ
ליריבות של 20 שנה".

41
00:03:15,680 --> 00:03:17,880
קדימה! הנה אנחנו הולכים!

42
00:03:21,600 --> 00:03:23,596
כֵּן? לא, ניצחתי!

43
00:03:23,600 --> 00:03:26,236
אני במצלמה עכשיו, ממש עכשיו.

44
00:03:26,240 --> 00:03:28,116
כֵּן.
בסדר, אני אתקשר אליך בחזרה.

45
00:03:28,120 --> 00:03:30,436
בְּסֵדֶר.

46
00:03:30,440 --> 00:03:31,476
איפה אתה רוצה אותי?

47
00:03:31,480 --> 00:03:32,680
כֵּן? כֵּן.

48
00:03:35,840 --> 00:03:36,880
דפק בדלת

49
00:03:38,480 --> 00:03:40,196
דפק בדלת

50
00:03:40,200 --> 00:03:41,480
שלום?

51
00:04:37,400 --> 00:04:38,920
הנה אתה.

52
00:04:41,200 --> 00:04:43,120
הו, חזרת לסייפר?

53
00:04:47,840 --> 00:04:50,916
אם זה לא תוכנן לפתרון,
אז אי אפשר לפתור את זה.

54
00:04:50,920 --> 00:04:52,236
כלומר, אמרת זאת בעצמך.

55
00:04:52,240 --> 00:04:53,836
אבל... אבל מה אם זה היה?

56
00:04:53,840 --> 00:04:55,876
אם רק נוכל לשאול אותו.

57
00:04:55,880 --> 00:04:59,716
כלומר, לו רק ידענו את זה,
אז לפחות...

58
00:04:59,720 --> 00:05:03,156
-מי זה?
-זאת הלנה מוס,

59
00:05:03,160 --> 00:05:06,316
כמו באחד האנשים
שג'יימס ראיין על המוות

60
00:05:06,320 --> 00:05:08,316
של ריאן אוקלי.

61
00:05:08,320 --> 00:05:10,636
מנת יתר של התרופה.
איתרתי אותה.

62
00:05:10,640 --> 00:05:14,076
היא הייתה באוניברסיטה עם קמפר, אוקלי
ודומיניק קנדי.

63
00:05:14,080 --> 00:05:16,796
למעשה, היא הייתה במסיבה
שבו טבע דומיניק.

64
00:05:16,800 --> 00:05:20,876
ובניגוד לרוב הכיתה של 04',
היא נשארה בקיימברידג'.

65
00:05:20,880 --> 00:05:23,480
-יש לה חנות פרחים.
אני חושב שאתה מתכוון שהיא מוכרת פרחים.

66
00:05:26,080 --> 00:05:27,396
ובכן, אני הולך לשם עכשיו.

67
00:05:27,400 --> 00:05:29,316
מַה? מַדוּעַ?!

68
00:05:29,320 --> 00:05:31,276
אה, לקנות כמה פרחים

69
00:05:31,280 --> 00:05:34,440
ולהציג בעדינות את שתייה
חברים מתים לשיחה.

70
00:05:35,560 --> 00:05:37,916
מַה? אמרתי בעדינות.

71
00:05:37,920 --> 00:05:40,396
אבל אתה מתראיין
ג'ואן קמפר היום אחר הצהריים.

72
00:05:40,400 --> 00:05:43,116
כן, ג'ון, נותן לי שבע שעות
כדי לקבל את הסקופ הפנימי

73
00:05:43,120 --> 00:05:46,160
על לפחות שני אנשים שהיא הרגה
ממישהו שהכיר אותם!

74
00:05:48,160 --> 00:05:49,200
בעדינות.

75
00:05:53,160 --> 00:05:56,556
אהבתי את הסיפור איפה
ג'יימס עוזב בכוונה

76
00:05:56,560 --> 00:05:59,400
רמזים לאחיו
ואשתו לעקוב.

77
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
אבל זה לא הסיפור שאנחנו נמצאים בו,
האם זה?

78
00:06:08,960 --> 00:06:11,560
נכון, אתה מחזיק את המבצר,
אני אחזור עם הפרחים.

79
00:06:20,000 --> 00:06:21,040
טבעות לנייד

80
00:06:26,200 --> 00:06:27,297
שלום?

81
00:06:27,301 --> 00:06:28,400
השיחה מתנתקת

82
00:06:29,920 --> 00:06:32,436
הממ... "מספר לא ידוע."

83
00:06:32,440 --> 00:06:33,956
אף אחד שם.

84
00:06:33,960 --> 00:06:35,756
-זו תהיה הונאת PIP.
-מַה?

85
00:06:35,760 --> 00:06:37,436
לאן אמא הלכה?

86
00:06:37,440 --> 00:06:39,196
של חנות פרחים.

87
00:06:39,200 --> 00:06:41,076
זה יום הולדת של מישהו?

88
00:06:41,080 --> 00:06:42,600
הייתי מתאר לעצמי שכן.

89
00:06:45,120 --> 00:06:47,716
רגע! למה... למה אתה לא
בבית הספר?

90
00:06:47,720 --> 00:06:51,276
כי אמא שלי מבלה
אחר הצהריים עם רוצח סדרתי.

91
00:06:51,280 --> 00:06:52,636
אני לא חושב
זה הולך להעפיל

92
00:06:52,640 --> 00:06:54,840
כתירוץ לגיטימי להיעדרות.

93
00:06:57,360 --> 00:07:01,076
- טבעות לנייד
אה, הו, אממ, זה DCI קרטר.

94
00:07:01,080 --> 00:07:02,956
אה...
כנראה היה רצח.

95
00:07:02,960 --> 00:07:04,396
אני אתקשר אליו בחזרה.

96
00:07:04,400 --> 00:07:06,836
לא. אם... אם אני חייב ללכת
לבית הספר,

97
00:07:06,840 --> 00:07:08,916
אתה צריך ללכת לרצח.

98
00:07:08,920 --> 00:07:10,280
הלו?

99
00:07:12,600 --> 00:07:14,836
הו, יקירי, זה...
זה נשמע מגעיל.

100
00:07:14,840 --> 00:07:19,916
זה פשוט, אין לי גישה
למכונית כרגע, אז...

101
00:07:19,920 --> 00:07:21,400
של חנות פרחים.

102
00:07:22,880 --> 00:07:24,320
הייתי מתאר לעצמי שכן.

103
00:07:26,120 --> 00:07:27,996
בסדר, אני שולח קצין.

104
00:07:28,000 --> 00:07:32,116
מַה? בֶּאֱמֶת?

105
00:07:32,120 --> 00:07:33,160
בסדר, בסדר.

106
00:07:38,520 --> 00:07:42,276
אתה יכול להביא מדים לאסוף
ג'ון טיילור, להביא אותו לכאן?

107
00:07:42,280 --> 00:07:46,276
אה, והאם היית אומר להם לרדת
גם האחיין שלו בבית הספר?

108
00:07:46,280 --> 00:07:47,636
תודה לך.

109
00:07:47,640 --> 00:07:48,437
כניסת נשימה

110
00:07:48,441 --> 00:07:49,240
מה זה היה?

111
00:07:50,560 --> 00:07:52,036
בעיה, DC Cole?

112
00:07:52,040 --> 00:07:53,716
לא, אדוני.

113
00:07:53,720 --> 00:07:54,960
נֶחְמָד.

114
00:07:59,200 --> 00:08:01,156
אולי כולנו צריכים לרוץ
ולעשות קצת קניות עבור ג'ון.

115
00:08:01,160 --> 00:08:03,596
-חנות מלאה או רק כמה חלקים?
-אה, חנות מלאה.

116
00:08:03,600 --> 00:08:05,280
מה שהוא צריך.

117
00:08:19,120 --> 00:08:20,676
צלצול פעמון בחנות

118
00:08:20,680 --> 00:08:22,920
-שלום!
-הו, בוקר!

119
00:08:31,000 --> 00:08:32,436
הו, אלה מקסימים.

120
00:08:32,440 --> 00:08:33,676
דומינוס.

121
00:08:33,680 --> 00:08:37,316
כלניות לבנות, חבצלות קאלה,
ליזיאנטוס מקטיפה שחורה

122
00:08:37,320 --> 00:08:39,916
והסקביוזה השחורה.
או אביר שחור.

123
00:08:39,920 --> 00:08:42,036
אה, די קיוויתי
עבור אביר לבן.

124
00:08:42,040 --> 00:08:44,596
הממ! הם מיתוס.

125
00:08:44,600 --> 00:08:46,720
-כמה הם? -110.
-מַה?!

126
00:08:48,760 --> 00:08:50,880
כן, אני אקח אותם.

127
00:08:53,960 --> 00:08:57,596
-פשוט תהיי לדודה.
-הו, מזל טוב!

128
00:08:57,600 --> 00:09:00,036
ובכן, תודה,
אבל אני לא יכול לקחת את כל הקרדיט.

129
00:09:00,040 --> 00:09:01,360
מצחקק

130
00:09:04,440 --> 00:09:07,240
סליחה! לא התכוונתי...
אני מכיר אותך?

131
00:09:08,800 --> 00:09:09,996
זאת הלנה?

132
00:09:10,000 --> 00:09:12,116
הוא-הלנה מוס?

133
00:09:12,120 --> 00:09:16,436
מכללת סנט תומאס,
כאילו, אה, 03/04?

134
00:09:16,440 --> 00:09:18,796
הבית הזה בפולטון?

135
00:09:18,800 --> 00:09:20,196
סליחה, אני לא מצליח?

136
00:09:20,200 --> 00:09:22,116
הו, הילדי! הילדי ג'ונסון!

137
00:09:22,120 --> 00:09:24,756
הייתי מעבר לכביש,
בבית דיווין.

138
00:09:24,760 --> 00:09:28,756
ה... השילוש אחד.

139
00:09:28,760 --> 00:09:30,676
סשה, פרנסס, נתן -
כל המגרש הזה.

140
00:09:30,680 --> 00:09:33,396
-אה, נכון, כן.
-נראיתי אחרת, היה לי סוג של...

141
00:09:33,400 --> 00:09:34,676
כן, זה היה השלב הגותי שלי.

142
00:09:34,680 --> 00:09:38,076
היה לי סלסול גדול של רוברט סמית',
צללית כהה כבדה מאוד?

143
00:09:38,080 --> 00:09:40,636
כֵּן! כן, נכון, כמובן.

144
00:09:40,640 --> 00:09:42,356
כן הילדי!

145
00:09:42,360 --> 00:09:46,200
-כן... -כן, הו, עולם קטן.
-כן... כן.

146
00:09:48,160 --> 00:09:51,316
לא הייתם חברים של...
אלוהים, איך קוראים לה?

147
00:09:51,320 --> 00:09:54,120
-היא תמיד בטלוויזיה.
-ג'ואן קמפר. -כֵּן!

148
00:09:55,400 --> 00:09:57,676
תמיד אמרה שהיא תהיה ראש ממשלה
יום אחד,

149
00:09:57,680 --> 00:10:01,036
עכשיו הם לוקחים על זה סיכונים.
הממ! יש לנו חברים משותפים.

150
00:10:01,040 --> 00:10:04,996
כן, אותו דבר, אותו דבר. אני רק באמת
הכיר אותה דרך דומיניק.

151
00:10:05,000 --> 00:10:06,040
דומיניק קנדי?

152
00:10:07,360 --> 00:10:08,756
כן, זה היה נורא.

153
00:10:08,760 --> 00:10:10,716
אני יודע! אני יודע.

154
00:10:10,720 --> 00:10:13,236
ובכן, אני אומר שאני יודע - כלומר,
אני לא יודע, לא הייתי שם,

155
00:10:13,240 --> 00:10:15,116
אבל שמעתי את השמועות.

156
00:10:15,120 --> 00:10:18,316
ובכן, הוא...
הוא נרדם בג'קוזי.

157
00:10:18,320 --> 00:10:20,680
הו, אתה... היית במסיבה?

158
00:10:22,080 --> 00:10:23,316
אוי, אלוהים, סליחה.
אני לא צריך...

159
00:10:23,320 --> 00:10:25,236
לא, תראה, ריאן מצא אותו ועצר
אני מראיתי אותו, תודה לאל.

160
00:10:25,240 --> 00:10:28,916
אה, ריאן, כן.
מה, זה היה ריאן אוקלי?

161
00:10:28,920 --> 00:10:30,716
הו, יצאנו בזמנו.

162
00:10:30,720 --> 00:10:32,596
אוי, אלוהים!

163
00:10:32,600 --> 00:10:34,876
אני-אני-שמעתי על מה שקרה.

164
00:10:34,880 --> 00:10:37,196
אני מצטער.
הייתם עדיין...?

165
00:10:37,200 --> 00:10:38,436
לא...

166
00:10:38,440 --> 00:10:39,836
לא.

167
00:10:39,840 --> 00:10:43,356
ובכן, בטח היה כזה הלם,
אף פעם לא פחות.

168
00:10:43,360 --> 00:10:45,040
כֵּן. כן, זה היה.

169
00:10:46,440 --> 00:10:49,320
לפעמים אני חושב באותה שנה
ב-St Thomas's היה מטורף.

170
00:10:51,480 --> 00:10:52,520
הו!

171
00:10:54,680 --> 00:10:56,080
בייבי הולך לאהוב את אלה.

172
00:11:06,680 --> 00:11:08,876
תודה, חבר.

173
00:11:08,880 --> 00:11:10,396
אה, שלום!

174
00:11:10,400 --> 00:11:13,476
לוסי מראיינת את ג'ואן קמפר
היום, כן? נכון?

175
00:11:13,480 --> 00:11:15,476
אה, כן.

176
00:11:15,480 --> 00:11:18,236
אתה לא יודע עליה כלום,
איך היא מחוברת,

177
00:11:18,240 --> 00:11:20,720
אם היא מחוברת,
או אפילו למה היא מחוברת?

178
00:11:24,080 --> 00:11:28,196
-ג'ון!
-הממ? מַה? לא.

179
00:11:28,200 --> 00:11:30,156
כלומר, כן, זה נכון.

180
00:11:30,160 --> 00:11:32,836
ממתי לוסי
להיות עיתונאי?

181
00:11:32,840 --> 00:11:35,160
זה באמת תלוי
על ההגדרה שלך.

182
00:11:36,480 --> 00:11:38,356
הממ...

183
00:11:38,360 --> 00:11:41,436
ג'ואן קמפר מופיע שם
דו"ח עד

184
00:11:41,440 --> 00:11:43,996
להתאבדות אחיך
נחקר לפני עשר שנים.

185
00:11:44,000 --> 00:11:45,916
זהו? זה כל מה שיש לך?

186
00:11:45,920 --> 00:11:48,436
כֵּן. מַדוּעַ?
יש לך משהו אחר?

187
00:11:48,440 --> 00:11:50,320
לא, אין לי כלום.

188
00:11:54,840 --> 00:11:56,036
מַה?

189
00:11:56,040 --> 00:11:58,240
כלום, רק...

190
00:12:00,440 --> 00:12:03,400
לפעמים זה מרגיש כמו
אתה לא מספר לי הכל.

191
00:12:04,640 --> 00:12:06,636
אה, נכון? האם זה באמת?

192
00:12:06,640 --> 00:12:09,756
אתה כן מבין שככה אתה
לגרום לי להרגיש 24/7, נכון?

193
00:12:09,760 --> 00:12:13,116
האם אני? הו, יקירי, אני כל כך מצטער.

194
00:12:13,120 --> 00:12:15,716
זו הרגשה ממש איומה,
נכון?

195
00:12:15,720 --> 00:12:17,476
כן, זה כן.

196
00:12:17,480 --> 00:12:19,560
כן...

197
00:12:29,080 --> 00:12:31,956
כנראה שעדיף שננסה
ולפתור את הרצח הזה, לא?

198
00:12:31,960 --> 00:12:33,000
כֵּן.

199
00:12:36,880 --> 00:12:38,396
הו, אני יודע
זו זירת פשע, חבר.

200
00:12:38,400 --> 00:12:39,876
הייתי כאן כשזה קרה.

201
00:12:39,880 --> 00:12:41,756
אם יש טביעות אצבע
לעזוב, כבר עזבתי אותם.

202
00:12:41,760 --> 00:12:43,916
אולי עדיף לא לעזוב
אז עוד?

203
00:12:43,920 --> 00:12:45,836
את מה, אהובה? מה היא אמרה?

204
00:12:45,840 --> 00:12:47,756
תקשיב, ה-DCI אפילו לא שם,
אז...

205
00:12:47,760 --> 00:12:50,480
-טוב, איפה הוא?
-אני...

206
00:12:51,480 --> 00:12:52,676
איזה מהם?

207
00:12:52,680 --> 00:12:55,836
-הבלש... נראה אחד.
-זה לא עוזר.

208
00:12:55,840 --> 00:12:59,516
DCI קרטר.
ואתה?

209
00:12:59,520 --> 00:13:03,640
דני סלואן.
כמו ב-THE דני סלואן.

210
00:13:04,720 --> 00:13:06,356
אתה שחקן סנוקר.

211
00:13:06,360 --> 00:13:09,916
לא, אני קוסם, חבר.
אני רוצה ללכת הביתה עכשיו, בבקשה.

212
00:13:09,920 --> 00:13:13,716
מישהו עוצר אותך?
אני מניח שהוא נתן הצהרה?

213
00:13:13,720 --> 00:13:16,676
-יֵשׁ לוֹ!
-טוב, אז בכל אופן.

214
00:13:16,680 --> 00:13:19,276
למה אתה עדיין כאן בדיוק?

215
00:13:19,280 --> 00:13:20,636
מי אתה?

216
00:13:20,640 --> 00:13:22,556
אני יועץ לזירת פשע.

217
00:13:22,560 --> 00:13:24,436
זה לודוויג. הוא מפורסם.

218
00:13:24,440 --> 00:13:27,276
-הוא לא מפורסם.
-כן, הוא כן. -אני מפורסם.

219
00:13:27,280 --> 00:13:29,880
-מפורסם בגלל מה?
-הוא עושה חידות לכל הניירות.

220
00:13:31,640 --> 00:13:35,080
אתה פותר פשע
קובע פאזלים? הא!

221
00:13:36,920 --> 00:13:38,236
ובכן, החבר הקטן שלך כאן
קיבלתי את המספר שלי,

222
00:13:38,240 --> 00:13:40,800
אז אם אני יכול לעזור,
אתה יודע איפה אני.

223
00:13:42,600 --> 00:13:43,636
טא-דה.

224
00:13:43,640 --> 00:13:45,000
סליחה.

225
00:13:49,000 --> 00:13:52,760
נכון, בוא נגיד את ג'ון,
אז, אנחנו?

226
00:14:03,680 --> 00:14:06,396
בסדר, יש לנו שני מקצוענים לשעבר
עם היסטוריה,

227
00:14:06,400 --> 00:14:10,196
משחק חוזר בגמר 2005
סטרימינג בערוץ מקוון

228
00:14:10,200 --> 00:14:12,036
לחובבי סנוקר.

229
00:14:12,040 --> 00:14:15,756
הדרך היחידה למסדרון הזה
הוא דרך אזור המשחקים הראשי,

230
00:14:15,760 --> 00:14:18,356
אז אף אחד לא היה אמור להיות כאן
במהלך המשחק.

231
00:14:18,360 --> 00:14:20,436
עכשיו קצת זה
אתה באמת הולך לאהוב.

232
00:14:20,440 --> 00:14:23,116
אוליבר קאווי הפסיד במשחק.

233
00:14:23,120 --> 00:14:25,556
הוא לחץ ידיים, שמאלה
וחזר לחדר ההלבשה.

234
00:14:25,560 --> 00:14:28,716
הוא יצא דרך דלת
שנשאר במצלמה,

235
00:14:28,720 --> 00:14:30,276
ברקע,
לאורך המכלול

236
00:14:30,280 --> 00:14:32,156
של דני סלואן
ראיון לאחר המשחק,

237
00:14:32,160 --> 00:14:34,316
בדיוק כפי שהיה
במהלך המשחק עצמו.

238
00:14:34,320 --> 00:14:37,516
כלומר אף אחד לא עקב אחרי אוליבר
כאן, לא עד השופט

239
00:14:37,520 --> 00:14:39,396
ודני עשה כמה דקות לאחר מכן.

240
00:14:39,400 --> 00:14:42,956
הוא שכב ממש שם, שבור
חלק מרמז שעדיין נמצא בו.

241
00:14:42,960 --> 00:14:47,476
אז הוא נרצח באלימות רבה
במיקום בלתי אפשרי לגישה

242
00:14:47,480 --> 00:14:49,360
ולצאת מבלי שיראו אותך?

243
00:14:50,760 --> 00:14:53,716
למה שארצה את זה?

244
00:14:53,720 --> 00:14:57,836
אממ... ובכן, היבט הפאזל
ממנו.

245
00:14:57,840 --> 00:14:59,916
זאת אומרת, זה מפנה בצורה מתונה,

246
00:14:59,920 --> 00:15:01,196
אבל אני ממש נלחצת
לזמן היום.

247
00:15:01,200 --> 00:15:04,476
אין לך מניע או משהו?

248
00:15:04,480 --> 00:15:05,680
מניע?

249
00:15:06,720 --> 00:15:09,356
כן, רק כדי למהר.

250
00:15:09,360 --> 00:15:13,636
למשל, האם היה משהו
מופרע, זז או נלקח?

251
00:15:13,640 --> 00:15:16,236
זה... זה יכול לפעמים
להציע מניע.

252
00:15:16,240 --> 00:15:19,316
למעשה, הארנק של מר קאווי
ככל הנראה לא מטופל.

253
00:15:19,320 --> 00:15:21,796
הארנק שלו?
היה לו הרבה כסף?

254
00:15:21,800 --> 00:15:23,160
איך אני אמור לדעת את זה?

255
00:15:31,680 --> 00:15:33,636
הם זריקות טריק.

256
00:15:33,640 --> 00:15:37,036
אולי היה ידוע בהם.
אבא שלי באמת היה קצת מעריץ.

257
00:15:37,040 --> 00:15:38,276
הוא הולך להיות מושחת.

258
00:15:38,280 --> 00:15:40,876
אתה יכול לשים את זה
לראיה, בבקשה?

259
00:15:40,880 --> 00:15:43,476
-לְשֵׁם מַה?
-כדי שאוכל לקרוא אותו מאוחר יותר.

260
00:15:43,480 --> 00:15:44,560
נראה טוב.

261
00:15:47,600 --> 00:15:49,960
טבעות לנייד

262
00:15:56,440 --> 00:15:58,640
-אתה רוצה לקבל את זה, או...?
זה סטיב...

263
00:15:59,720 --> 00:16:01,916
שלי... חבר שלי סטיב.

264
00:16:01,920 --> 00:16:04,436
הצלצול נמשך

265
00:16:04,440 --> 00:16:08,836
ובכן, אם זה סטיב, כדאי שתלך
תדבר איתו, לא?

266
00:16:08,840 --> 00:16:09,880
כֵּן.

267
00:16:15,280 --> 00:16:18,316
הייתי כאן רק חמש דקות ו
הוא כבר יצא לשוחח עם סטיב.

268
00:16:18,320 --> 00:16:19,916
האם רצית לנהל צ'אט
עם סטיב?

269
00:16:19,920 --> 00:16:22,076
זה לא קשור לסטיב.
-טוב, זה קצת נשמע כמו זה.

270
00:16:22,080 --> 00:16:23,960
שֶׁלָה...

271
00:16:24,960 --> 00:16:27,516
הצלצול נמשך

272
00:16:27,520 --> 00:16:29,876
-שלום?
-איפה אתה?

273
00:16:29,880 --> 00:16:32,276
זה לא נשמע
אחת הדלתות שלנו בבית.

274
00:16:32,280 --> 00:16:34,596
מישהו הרג שחקן סנוקר.

275
00:16:34,600 --> 00:16:36,116
אה, זה מסביר את זה.

276
00:16:36,120 --> 00:16:40,276
-לא תאמינו איך זה הלך אצל מוכר הפרחים!
-חנות פרחים.

277
00:16:40,280 --> 00:16:42,516
גרמתי לה לדבר בגלוי
על הכל!

278
00:16:42,520 --> 00:16:46,236
בֶּאֱמֶת? בצורה לא חשודה?

279
00:16:46,240 --> 00:16:49,196
כן, כמובן, בלא חשוד
דרך! זה היה מדהים.

280
00:16:49,200 --> 00:16:51,276
באמת דרן בראון ערכתי אותה.

281
00:16:51,280 --> 00:16:54,836
היא אפילו התחילה לקבל שקר
זיכרונות ממני עם שיער ענק.

282
00:16:54,840 --> 00:16:56,276
מאסיבי איך?

283
00:16:56,280 --> 00:16:58,116
פשוט, אני לא... מאסיבי בדרך כלל.

284
00:16:58,120 --> 00:16:59,836
אז גרמתי לה לדבר
על ריאן אוקלי,

285
00:16:59,840 --> 00:17:01,916
גרמתי לה לדבר
על דומיניק קנדי,

286
00:17:01,920 --> 00:17:03,236
ועדיף שתאמין בזה,

287
00:17:03,240 --> 00:17:05,516
קמפר את עצמה.

288
00:17:05,520 --> 00:17:09,556
אין מילה של שקר, ג'ון.
אני חושב שנולדתי לעשות את זה.

289
00:17:09,560 --> 00:17:10,956
מה הוא עושה?

290
00:17:10,960 --> 00:17:12,000
מה מי עושה?

291
00:17:13,320 --> 00:17:15,396
מה אתה עושה?

292
00:17:15,400 --> 00:17:18,396
שׁוּם דָבָר! מה אתה עושה?

293
00:17:18,400 --> 00:17:19,876
תוכל לפתוח לי את זה בבקשה?

294
00:17:19,880 --> 00:17:21,836
בהחלט, רק צריך
לראות את הצו שלך.

295
00:17:21,840 --> 00:17:25,596
אין לי אחד,
או להבין באמת מה הם,

296
00:17:25,600 --> 00:17:27,836
-או איך הם עובדים.
-אה, אז לא.

297
00:17:27,840 --> 00:17:29,476
למה לא? זה טיפשי!

298
00:17:29,480 --> 00:17:30,996
אתה יודע שאני כאן עם המשטרה.

299
00:17:31,000 --> 00:17:33,076
זה ברור שרק עכשיו ראיתי אותך
כולם חשודים עם זה.

300
00:17:33,080 --> 00:17:35,036
אתה צריך פשוט לפתוח אותו.
-בַּטוּחַ.

301
00:17:35,040 --> 00:17:36,516
או, ושמע אותי על זה,

302
00:17:36,520 --> 00:17:39,920
לא יכולתי לפתוח אותו ופשוט לנסוע
כבוי עם הכל עדיין בפנים?

303
00:17:41,320 --> 00:17:43,636
אני מתקשר ל-DCI קרטר.
-בְּסֵדֶר.

304
00:17:43,640 --> 00:17:45,676
טבעות לנייד

305
00:17:45,680 --> 00:17:48,876
-למעשה, זה כנראה הוא עכשיו!
-תן לו את אהבתי.

306
00:17:48,880 --> 00:17:50,316
שלום?

307
00:17:50,320 --> 00:17:52,116
- ג'יימס:
שלום, ג'ון.

308
00:17:52,120 --> 00:17:55,120
לוסי לא יכולה לעשות את הראיון הזה.
אתה צריך לעצור את זה.

309
00:17:59,600 --> 00:18:01,036
מַדוּעַ?

310
00:18:01,040 --> 00:18:02,396
זה מהלך לא נכון.

311
00:18:02,400 --> 00:18:04,156
האם אתה חושב
אתה הראשון לנסות את זה?

312
00:18:04,160 --> 00:18:06,880
קמפר הוציא שחקנים
אתה אפילו לא יודע על.

313
00:18:08,280 --> 00:18:10,756
איפה אתה?

314
00:18:10,760 --> 00:18:11,876
זה לא משנה.

315
00:18:11,880 --> 00:18:13,040
זה כל מה שחשוב!

316
00:18:14,400 --> 00:18:16,196
האם אתה יודע מה עשית
אליהם?

317
00:18:16,200 --> 00:18:17,556
המשפחה שלך?

318
00:18:17,560 --> 00:18:21,076
כמובן שאתה כן. אתה זוכר מה
זה מרגיש בצורה חדה כמוני.

319
00:18:21,080 --> 00:18:22,280
תפסיק את הראיון.

320
00:18:23,480 --> 00:18:27,676
איך אתה בכלל יודע על זה?
אתה בקיימברידג'?

321
00:18:27,680 --> 00:18:32,396
האם אתה בקשר עם מישהו
הנה, מישהו בתחנה?

322
00:18:32,400 --> 00:18:36,196
אתה חושב שאתה מתחיל לשים
כל זה ביחד, אבל אתה לא.

323
00:18:36,200 --> 00:18:39,916
ג'ואן קמפר אחראית
להרבה מקרי מוות, משום מה.

324
00:18:39,920 --> 00:18:42,716
השוטר הראשי זיגלר היה
לכסות את זה, משום מה,

325
00:18:42,720 --> 00:18:46,036
ויצאת על אשתך
וילד, ללא סיבה.

326
00:18:46,040 --> 00:18:47,080
איך זה?

327
00:18:49,960 --> 00:18:53,276
ג'יימס, רק ספר לי הכל עכשיו.

328
00:18:53,280 --> 00:18:54,320
אני אעזור לך.

329
00:18:55,320 --> 00:18:57,676
תמיד הייתי עושה.

330
00:18:57,680 --> 00:19:00,996
אז צור קשר עם לוסי
ולהפסיק את הראיון.

331
00:19:01,000 --> 00:19:02,276
איבדת את המספר שלה
או משהו?

332
00:19:02,280 --> 00:19:04,556
לעזאזל, ג'ון! אני לא
מגזים בסכנה כאן!

333
00:19:04,560 --> 00:19:06,356
זה מאוד מאוד אמיתי.

334
00:19:06,360 --> 00:19:07,756
אתה חייב לעצור אותה!

335
00:19:07,760 --> 00:19:14,200
הספר הזה, כל הקודים
וקריפטוגרמות, זה היה בשבילנו?

336
00:19:15,400 --> 00:19:18,636
השארת לנו שובל
לעקוב? למצוא אותך?

337
00:19:18,640 --> 00:19:19,840
לעזור לך?

338
00:19:21,520 --> 00:19:23,440
ג'יימס, האם זה אי פעם ניתן לפענוח?

339
00:19:24,880 --> 00:19:25,920
לא.

340
00:19:32,160 --> 00:19:33,520
אז תגיד לה בעצמך.

341
00:19:45,680 --> 00:19:47,396
מה לוסי רצתה?

342
00:19:47,400 --> 00:19:50,636
מַה? הו, כלום.
פשוט...

343
00:19:50,640 --> 00:19:53,040
לא ידעתי איך להגדיר את הסרטון.

344
00:19:54,080 --> 00:19:55,956
בסדר, זה לא
רק שקר, ג'ון.

345
00:19:55,960 --> 00:19:58,800
זה שקר מ-1993.

346
00:20:01,360 --> 00:20:02,596
מה?

347
00:20:02,600 --> 00:20:05,476
סיפרת למישהו על
את הראיון?

348
00:20:05,480 --> 00:20:07,636
ראיון של לוסי?

349
00:20:07,640 --> 00:20:08,760
לֹא? מַדוּעַ?

350
00:20:13,680 --> 00:20:14,960
בסדר, להמשך.

351
00:20:18,720 --> 00:20:19,760
ובכן...

352
00:20:20,760 --> 00:20:22,876
המגף היה ריק, אדוני.
אני מתכוון, כמובן שזה היה.

353
00:20:22,880 --> 00:20:24,556
עשינו 70
והוא עדיין חנה,

354
00:20:24,560 --> 00:20:26,796
בפנים ושונה
כשהגענו לשם.

355
00:20:26,800 --> 00:20:29,236
כמה התחלה בדיוק
נתת לו?

356
00:20:29,240 --> 00:20:30,800
הוא נפטר מהראיות...

357
00:20:31,880 --> 00:20:35,676
איזה ראיה? הבחור נדקר
והנשק עדיין בתוכו.

358
00:20:35,680 --> 00:20:37,636
האם הוא עצור?

359
00:20:37,640 --> 00:20:40,396
בשביל מה? לא נותן לאזרח
לחפש את המכונית שלו? לא, הוא לא.

360
00:20:40,400 --> 00:20:42,996
הוא, לעומת זאת,
מגיע להתראיין.

361
00:20:43,000 --> 00:20:44,876
בהתנדבות.

362
00:20:44,880 --> 00:20:47,116
האם רוצחים עושים זאת בדרך כלל?

363
00:20:47,120 --> 00:20:49,156
ובכן, אנחנו לא בטוחים
הוא למעשה רוצח, ג'ון.

364
00:20:49,160 --> 00:20:52,236
-כל מה שהוא עשה זה לא לפתוח תא מטען.
-הוא גם היה מאוד גס רוח.

365
00:20:52,240 --> 00:20:56,076
אני מקבל את הרושם שלמעשה
רק הוא, למען האמת.

366
00:20:56,080 --> 00:20:58,596
אני יכול להבין למה אבא שלי היה מעריץ של אולי.
-מממ.

367
00:20:58,600 --> 00:20:59,937
הטלפון במשרד מצלצל

368
00:20:59,941 --> 00:21:01,280
זה אחד הטלפונים שלנו.

369
00:21:03,240 --> 00:21:05,436
אני יכול ללכת הביתה, בבקשה?

370
00:21:05,440 --> 00:21:06,476
מַה?

371
00:21:06,480 --> 00:21:08,756
אני חושב...
אני חושב שהשארתי את התנור דולק.

372
00:21:08,760 --> 00:21:10,880
אכלתי ארוחת בוקר מטוגנת.

373
00:21:12,560 --> 00:21:16,156
יש לנו את הסרטון של המשחק
עובר,

374
00:21:16,160 --> 00:21:18,996
בנוסף לכל העניין הזה
הזכרתי עליו

375
00:21:19,000 --> 00:21:21,320
מבקש מרצון
להתראיין...

376
00:21:23,000 --> 00:21:26,516
כמובן, כן. אני כנראה צריך
עדיין כבה את התנור.

377
00:21:26,520 --> 00:21:27,756
מממ.

378
00:21:27,760 --> 00:21:28,916
יָמִינָה.

379
00:21:28,920 --> 00:21:30,960
כֵּן. אה...

380
00:21:32,520 --> 00:21:34,480
-מה?
-קודם כל הבטיחות.

381
00:21:35,840 --> 00:21:36,996
אדוני...

382
00:21:37,000 --> 00:21:38,440
בבקשה. תודה לך.

383
00:21:39,840 --> 00:21:41,360
קדימה, אז.

384
00:21:43,440 --> 00:21:45,076
הו, ספר ירי הטריק.

385
00:21:45,080 --> 00:21:47,796
-כֵּן.
-אני יכול לפתוח את זה עכשיו?

386
00:21:47,800 --> 00:21:50,716
-ובכן, כבר עשית, אז...
-קח את זה בחזרה.

387
00:21:50,720 --> 00:21:52,080
אני לא... אוחח...

388
00:22:03,840 --> 00:22:06,316
הו, תודה.

389
00:22:06,320 --> 00:22:08,276
היו בערך חמש דקות.

390
00:22:08,280 --> 00:22:09,516
לכבות תנור?

391
00:22:09,520 --> 00:22:12,480
אני כנראה צריך לבדוק
כל השאר, בזמן שאני שם.

392
00:22:18,000 --> 00:22:19,320
לוסי?!

393
00:22:29,080 --> 00:22:31,996
-ג'ון?
-ארח! אל תעשה את זה!

394
00:22:32,000 --> 00:22:33,556
מה אתה עושה בבית?

395
00:22:33,560 --> 00:22:35,476
חשבתי שאתה מנסה לברר
מי הרג שחקן סנוקר?

396
00:22:35,480 --> 00:22:38,036
אני די בטוח שזה היה אחר
שחקן סנוקר.

397
00:22:38,040 --> 00:22:39,196
אה, אז סיימת?

398
00:22:39,200 --> 00:22:42,356
ובכן, לא, כי הוא לא היה
שם בזמן הרצח.

399
00:22:42,360 --> 00:22:44,676
האם היו לך שיחות שלא נענו?

400
00:22:44,680 --> 00:22:46,116
מַה? לא, ממי?

401
00:22:46,120 --> 00:22:48,276
הודעות טקסט, הודעות, מיילים?

402
00:22:48,280 --> 00:22:52,156
בדוק את המקום שבו הם שמים
אלה שהם חושבים שלא חשובים.

403
00:22:52,160 --> 00:22:53,200
ספאם?

404
00:22:54,280 --> 00:22:57,396
יָמִינָה. אממ...

405
00:22:57,400 --> 00:23:00,476
לא, כלום.
ממי אני מצפה לאחד?

406
00:23:00,480 --> 00:23:01,560
אני לא יודע.

407
00:23:02,880 --> 00:23:05,716
-אתה לא יודע?
-לֹא.

408
00:23:05,720 --> 00:23:07,240
בסדר...

409
00:23:08,520 --> 00:23:10,156
האם יש משהו
אתה לא מספר לי?

410
00:23:10,160 --> 00:23:12,396
אה, אל תתחיל.
אתה נשמע כמו ראסל.

411
00:23:12,400 --> 00:23:14,800
יש המון
אנחנו לא מספרים לראסל!

412
00:23:16,720 --> 00:23:19,076
אתה בעצם לא צריך לעשות את זה.

413
00:23:19,080 --> 00:23:23,276
אני... אני מודאג
לחצתי עליך.

414
00:23:23,280 --> 00:23:26,316
ג'ון, לא יכולת ללחוץ על עכבר.

415
00:23:26,320 --> 00:23:30,596
לא, תראה, אמרת זאת בעצמך -
היא משחקת משחק

416
00:23:30,600 --> 00:23:32,800
ואחד מאיתנו
צריך להיות במועצה.

417
00:23:34,240 --> 00:23:35,880
לא היו לך שיחות בכלל?

418
00:23:37,200 --> 00:23:38,680
בסדר, מה קורה?

419
00:23:40,120 --> 00:23:45,160
אני פשוט מפוחדת, לוסי, בסדר?
אני פשוט מפחד.

420
00:23:46,560 --> 00:23:48,276
השאר את הטלפון שלך דלוק.

421
00:23:48,280 --> 00:23:50,316
זה יהיה בסדר.

422
00:23:50,320 --> 00:23:51,360
אני מבטיח.

423
00:23:56,760 --> 00:23:58,040
ג'ון?

424
00:23:59,600 --> 00:24:02,840
זה בשעה 4.00,
אם אתה רוצה להיות בסביבה.

425
00:24:26,920 --> 00:24:29,240
-טוב, אז קדימה.
-כֵּן.

426
00:24:33,960 --> 00:24:35,476
אני שונא לרורס.

427
00:24:35,480 --> 00:24:37,156
אתה לא זה שמתהפך.

428
00:24:37,160 --> 00:24:40,280
-איך היה התנור שלך?
-מַה? הו... ממש טוב, תודה.

429
00:24:50,560 --> 00:24:53,516
-איפה DC קול?
-הוא חונה.

430
00:24:53,520 --> 00:24:56,316
הוא אמר לי לצאת
כי עשיתי אותו עצבני.

431
00:24:56,320 --> 00:24:58,436
בסדר, ובכן, הסופר
רוצה איתנו מילה.

432
00:24:58,440 --> 00:25:00,240
-מַה לְגַבֵּי?
-אין מושג.

433
00:25:01,280 --> 00:25:03,196
ברצינות, מה לגבי?

434
00:25:03,200 --> 00:25:05,000
ברצינות, אין מושג.

435
00:25:09,840 --> 00:25:11,120
מר טיילור...

436
00:25:13,520 --> 00:25:14,560
לודוויג.

437
00:25:17,120 --> 00:25:18,836
אני מניח שאתה מודע
של החקירה המתקיימת

438
00:25:18,840 --> 00:25:20,636
-במרתף?
-לֹא.

439
00:25:20,640 --> 00:25:23,320
-כן, אתה כן, ג'ון.
-אני כן.

440
00:25:24,560 --> 00:25:27,396
מצאנו מסמך,
בכתב יד, סרוק,

441
00:25:27,400 --> 00:25:28,600
לגמרי בקוד.

442
00:25:29,800 --> 00:25:31,800
אנחנו חושבים שאתה יכול לעזור.

443
00:25:33,000 --> 00:25:35,556
הצעתי שיש לך
לרשותנו

444
00:25:35,560 --> 00:25:39,556
ואולי לא מנצל אותו
הזדמנות שהוחמצה.

445
00:25:39,560 --> 00:25:41,516
בהחלט, אני יכול לעזור.

446
00:25:41,520 --> 00:25:44,036
תן את זה כאן, אני אעשה את זה
תוך חמש דקות.

447
00:25:44,040 --> 00:25:45,556
זה מידע מוגבל.

448
00:25:45,560 --> 00:25:48,360
אנחנו רוצים שתגיד לנו איך לפתור את זה.

449
00:25:49,840 --> 00:25:51,320
זה חצי משורה אחת.

450
00:25:55,240 --> 00:25:56,840
אני אצטרך יותר מזה.

451
00:26:03,840 --> 00:26:05,560
זה החצי השני של הקו.

452
00:26:09,600 --> 00:26:11,076
עדיין לא מספיק.

453
00:26:11,080 --> 00:26:13,040
תעשה את זה מספיק.

454
00:26:15,480 --> 00:26:16,520
אני אנסה.

455
00:26:18,160 --> 00:26:19,360
אתה יודע איפה אני.

456
00:26:30,040 --> 00:26:31,956
נכון, מה זה אומר?

457
00:26:31,960 --> 00:26:33,316
אני לא יודע.

458
00:26:33,320 --> 00:26:34,880
-בֶּאֱמֶת?
-בֶּאֱמֶת.

459
00:26:36,080 --> 00:26:39,716
תפצח את זה, אתה בא אליי ראשון.

460
00:26:39,720 --> 00:26:41,556
לפני איש הביטחון?

461
00:26:41,560 --> 00:26:45,596
כן, ג'ון.
בפני סגן השוטר הראשי.

462
00:26:45,600 --> 00:26:46,640
כמובן, גברתי.

463
00:27:04,600 --> 00:27:07,476
מר סלואן, תודה לך
על ההתנדבות לדבר איתנו...

464
00:27:07,480 --> 00:27:09,956
למה לא פתחת את המגף
כשביקשתי ממך?

465
00:27:09,960 --> 00:27:11,916
לא היה אכפת מהטון שלך.

466
00:27:11,920 --> 00:27:14,276
בנוסף, מה קרה לך?
התרחקת או משהו?

467
00:27:14,280 --> 00:27:16,000
הוא פשוט עמד שם ככה.

468
00:27:19,320 --> 00:27:22,076
אדם מת אתמול בלילה, מר סלואן.

469
00:27:22,080 --> 00:27:25,596
כן, ואני כאן, נכון?
בהתנדבות.

470
00:27:25,600 --> 00:27:27,716
למה ביקשת להתראיין?

471
00:27:27,720 --> 00:27:28,836
תעזור לך.

472
00:27:28,840 --> 00:27:30,916
תן לך קצת היסטוריה בעציץ
שלי ושל אולי.

473
00:27:30,920 --> 00:27:33,516
-חסוך ממך לחפור.
-אנחנו כבר יודעים את ההיסטוריה שלך.

474
00:27:33,520 --> 00:27:36,600
שיחקת במשחק חשוב
גמר סנוקר פעם אחת והוא ניצח אותך.

475
00:27:38,800 --> 00:27:40,516
אתה יודע שהוא גדל
שני רחובות ממני,

476
00:27:40,520 --> 00:27:43,036
-למד באותו בית ספר?
-והייתם חברים?

477
00:27:43,040 --> 00:27:44,796
לא, לא היינו חברים.
הוא היה מוזר.

478
00:27:44,800 --> 00:27:47,436
-גרה בספרייה.
-אז אתה לא חובב קריאה?

479
00:27:47,440 --> 00:27:49,116
הייתי יותר ילד של מכאנו.

480
00:27:49,120 --> 00:27:51,036
הוא היה בעניין של חידות וזה.

481
00:27:51,040 --> 00:27:53,960
חשב שהיית מסתדר.
-טוב, לעולם לא נדע, נכון?

482
00:27:55,920 --> 00:27:59,796
אתה נראה מאוד סתמי בקשר
מותו, מר סלואן.

483
00:27:59,800 --> 00:28:02,756
למה שלא אהיה?
בחור הרס לי את החיים.

484
00:28:02,760 --> 00:28:05,960
איך בדיוק עשה אוליבר קאווי
"להרוס לך את החיים"?

485
00:28:08,880 --> 00:28:11,796
התחלתי לשחק בשמונה,
שולחן בגודל מלא.

486
00:28:11,800 --> 00:28:14,076
רשום את זה.
והייתי טוב.

487
00:28:14,080 --> 00:28:15,280
הייתי ממש טוב.

488
00:28:16,440 --> 00:28:19,956
ילדים מהאחוזה שלנו אז?
אין הרבה הזדמנויות.

489
00:28:19,960 --> 00:28:22,796
אולי לא הייתי חכם בספר,
אבל הייתי מספיק חכם כדי לדעת

490
00:28:22,800 --> 00:28:24,676
הייתה לי רמפה אם רציתי אותה.

491
00:28:24,680 --> 00:28:26,360
ובאמת רציתי את זה.

492
00:28:27,680 --> 00:28:29,676
פעם התרחקתי מבית הספר
להתאמן.

493
00:28:29,680 --> 00:28:32,036
כל הזמן הושעו,
פשוט המשיך.

494
00:28:32,040 --> 00:28:34,716
שישי בערב, כולם במשיכה,

495
00:28:34,720 --> 00:28:37,516
הייתי במועדון הסנוקר,
לאסוף אותם, לשים אותם.

496
00:28:37,520 --> 00:28:39,676
עיניים על הפרס.
אין הסחות דעת.

497
00:28:39,680 --> 00:28:41,880
לך מפה! להגיע לפסגה!
היכו את כולם!

498
00:28:43,800 --> 00:28:45,880
שני ניחושים למי הייתי צריך
לשתף את הכל עם.

499
00:28:48,520 --> 00:28:52,156
ילד הספרייה השאיר את הספרים שלו בבית,
נכנס לטריטוריה שלי,

500
00:28:52,160 --> 00:28:55,960
להשוויץ, להתעסק,
עושה את זריקות הטריק הקטנות שלו.

501
00:28:57,360 --> 00:28:59,756
הוא לא הקדיש טיפה אחת
של זיעה להגיע לשם.

502
00:28:59,760 --> 00:29:01,076
לא לקח את המשחק ברצינות.

503
00:29:01,080 --> 00:29:03,560
לא האמין במיומנות,
אמר שהכל פיזיקה.

504
00:29:04,920 --> 00:29:08,516
לא יכולתי לחכות למחוק את הטיפש הזה
חיוך נטול גסויות מעל פניו.

505
00:29:08,520 --> 00:29:12,356
ואז הוא היכה אותך,
בגמר 2005.

506
00:29:12,360 --> 00:29:15,956
מזל, חבר, מזל!
אתה יודע, אתה מזכיר לי אותו.

507
00:29:15,960 --> 00:29:18,760
זה היה הגמר הגדול היחיד שלך.

508
00:29:20,160 --> 00:29:23,756
12 חצי חצי, בלש. 12.
זה שיא, דרך אגב.

509
00:29:23,760 --> 00:29:25,796
תרשום את זה בספר הקטן שלך.

510
00:29:25,800 --> 00:29:28,476
אז זה היה ההזדמנות היחידה שלך
בכותרת

511
00:29:28,480 --> 00:29:29,756
במשך כל הקריירה שלך?

512
00:29:29,760 --> 00:29:31,916
ולפי ההודאה המוזרה שלך,

513
00:29:31,920 --> 00:29:34,876
אתה טוען שהוא הרס את חייך
כתוצאה מכך?

514
00:29:34,880 --> 00:29:36,356
מה מוזר בזה?

515
00:29:36,360 --> 00:29:38,476
מה מוזר בזה, מר סלואן,

516
00:29:38,480 --> 00:29:41,636
זה שאתה חשוד
בתיק רצח ומרצון

517
00:29:41,640 --> 00:29:46,556
נותן לנו חזק להפליא
המניע לביצועו.

518
00:29:46,560 --> 00:29:48,996
בַּטוּחַ.
כזה שהיית מסתדר בכל מקרה.

519
00:29:49,000 --> 00:29:51,316
רק חוסך לך קצת זמן.

520
00:29:51,320 --> 00:29:53,356
וידוי יחסוך יותר.

521
00:29:53,360 --> 00:29:55,996
ובכן, אני אשמח, אבל הייתי
במצלמה בזמן הרצח.

522
00:29:56,000 --> 00:29:57,836
זה בסדר, אתה עדיין יכול להתוודות.

523
00:29:57,840 --> 00:30:00,116
כן, כנראה אצטרך להתאמן
איך עשיתי את זה קודם,

524
00:30:00,120 --> 00:30:02,756
ובכנות, נראה
בלתי אפשרי לחלוטין בעיני.

525
00:30:02,760 --> 00:30:04,676
יש לך תיאוריות, או...?

526
00:30:04,680 --> 00:30:08,436
לֹא? לא האזורים הכי נחמדים
מסביב לשם, נכון?

527
00:30:08,440 --> 00:30:10,356
אני חושב שזה איפה
רוב הסמים נשטפים.

528
00:30:10,360 --> 00:30:11,996
אולי אחד מהם
נכנס מוקדם יותר?

529
00:30:12,000 --> 00:30:14,236
ואיך היה
הם יצאו שוב?

530
00:30:14,240 --> 00:30:16,716
מרביץ לי. חבורה ערמומית.
תמיד על השוד.

531
00:30:16,720 --> 00:30:18,556
האם בדקנו לראות
אם משהו נפגע?

532
00:30:18,560 --> 00:30:20,476
הארנק של אוליבר קאווי חסר.

533
00:30:20,480 --> 00:30:22,800
בֶּאֱמֶת?
האם הוא התכוון לומר לי את זה?

534
00:30:24,520 --> 00:30:26,676
הוא יודע היטב
חסר ארנק!

535
00:30:26,680 --> 00:30:28,716
לא, אני לא.
לא ידעתי שיש לו ארנק.

536
00:30:28,720 --> 00:30:31,876
-למי אין ארנק?
-הוא, עכשיו, כנראה.

537
00:30:31,880 --> 00:30:33,796
בהחלט נשמע כמו
פריצה מבולבלת, לא?

538
00:30:33,800 --> 00:30:35,676
תתפלאו באיזו תדירות הם עושים זאת.

539
00:30:35,680 --> 00:30:36,800
כן, בסדר.

540
00:30:40,800 --> 00:30:41,920
עוד משהו, בנים?

541
00:31:04,200 --> 00:31:06,916
גברת בטס, היי.
-היי...

542
00:31:06,920 --> 00:31:09,116
היא מתרוצצת
באיחור של 20 דקות.

543
00:31:09,120 --> 00:31:12,076
-אה!
-זו פגישת זום, אז היא לא תהיה ארוכה.

544
00:31:12,080 --> 00:31:13,360
אתה רוצה לשבת?

545
00:31:16,320 --> 00:31:18,916
הם לא מקסימים?

546
00:31:18,920 --> 00:31:19,960
ג'ואן השיגה לי אותם.

547
00:31:21,080 --> 00:31:23,276
דומינוס, אני חושב שקוראים להם.

548
00:31:23,280 --> 00:31:24,956
-כַּאֲשֵׁר?
-הַיוֹם.

549
00:31:24,960 --> 00:31:26,876
הו, היא עושה דברים כאלה.

550
00:31:26,880 --> 00:31:30,080
זה רק הצד שלה
הציבור אף פעם לא רואה.

551
00:31:36,440 --> 00:31:39,956
תסתכל עליו. הוא משחק
כאילו החיים שלו תלויים בזה.

552
00:31:39,960 --> 00:31:41,556
פרשן: - א
מהלך חתימה מסלואן.

553
00:31:41,560 --> 00:31:43,076
כלומר,
אין שתי דרכים לגבי זה.

554
00:31:43,080 --> 00:31:45,636
הוא פשוט שם, כל הזמן.

555
00:31:45,640 --> 00:31:48,196
אבל הוא בהחלט עשה את זה.
-ירייה יפה!

556
00:31:48,200 --> 00:31:49,676
הוא לא?

557
00:31:49,680 --> 00:31:52,036
לא עם אליבי אטום למים.

558
00:31:52,040 --> 00:31:54,756
תראה, נפגשתי
דני סלונס לפני, ג'ון.

559
00:31:54,760 --> 00:31:58,196
אנשים שנהנים להיחקר,
במיוחד

560
00:31:58,200 --> 00:32:01,316
-אם הם יודעים שהם לא עשו את זה.
-או להאמין שאנחנו לא יכולים להוכיח את זה.

561
00:32:01,320 --> 00:32:04,276
עם זאת, זו זריקה טובה.
אתה חייב לתת לו את זה.

562
00:32:04,280 --> 00:32:07,280
האם זה היה?
נראה לי די פשוט.

563
00:32:09,640 --> 00:32:12,720
-אתה יכול לשחק סנוקר?
-אני מניח שכן.

564
00:32:14,480 --> 00:32:15,520
בסדר...

565
00:32:18,240 --> 00:32:19,280
הנה לך.

566
00:32:32,080 --> 00:32:33,400
בסדר, אז.

567
00:32:42,280 --> 00:32:43,320
אה...

568
00:32:45,200 --> 00:32:46,800
אני עומד מתוקן.

569
00:32:49,800 --> 00:32:52,400
סנוקר הרבה יותר מסובך
ממה שחשבתי.

570
00:32:55,560 --> 00:32:57,360
טבעות לנייד

571
00:32:55,560 --> 00:32:57,356
אני חייב לענות על זה.

572
00:32:57,360 --> 00:32:58,440
ג'ון!

573
00:33:03,000 --> 00:33:04,800
בטח סטיב.

574
00:33:06,720 --> 00:33:09,440
מעניין איך הוא? סטיב.

575
00:33:15,240 --> 00:33:16,280
הוֹגֶן.

576
00:33:20,800 --> 00:33:22,876
מה לא בסדר? מה קרה?
איפה אתה?

577
00:33:22,880 --> 00:33:26,840
אני בשירותים של ג'ואן קמפר, כמה
במרחק מטרים מהרשות הפלסטינית של ג'ואן קמפר.

578
00:33:27,840 --> 00:33:31,356
-איפה אתה? האם אתה בקרבת מקום?
אממ...

579
00:33:31,360 --> 00:33:35,436
כי אני באמת חושב ככה
חנות הפרחים הזו צחקה עליי.

580
00:33:35,440 --> 00:33:38,396
איך היא יכלה? לא השתמשת
שמך האמיתי, נכון?

581
00:33:38,400 --> 00:33:41,516
לא, כמובן
לא השתמשתי בשם האמיתי שלי!

582
00:33:41,520 --> 00:33:43,560
כלומר, אין סיכוי
שהיא יכולה...

583
00:33:50,680 --> 00:33:53,636
בכל מקרה, זה לא משנה
איך היא עשתה את זה, היא עשתה את זה,

584
00:33:53,640 --> 00:33:59,640
כי יש זר גדול של
דומינוס שם בחוץ על השולחן.

585
00:34:00,880 --> 00:34:03,076
-זר של...?
-פרחים שחורים ולבנים, ג'ון,

586
00:34:03,080 --> 00:34:04,516
כמו אלה שקניתי.

587
00:34:04,520 --> 00:34:09,356
הם בקושי שגרתיים
או זול, ובכל זאת הנה הם כאן.

588
00:34:09,360 --> 00:34:11,756
נשאר שם כדי שתראה.

589
00:34:11,760 --> 00:34:13,240
זה באמת משחק.

590
00:34:15,040 --> 00:34:19,636
משחק אמיתי. לא מטפורי,
מילולי, מבוסס תורות.

591
00:34:19,640 --> 00:34:22,556
התור שלנו, התור שלה,
התור שלנו, התור שלה.

592
00:34:22,560 --> 00:34:24,400
זה מה שכולם עושים?!

593
00:34:26,000 --> 00:34:29,396
-מַה?
-נראה שכל מה שאנשים עשו היום זה לשחק משחקים!

594
00:34:29,400 --> 00:34:31,796
גם לא כיף, לא נחמד.

595
00:34:31,800 --> 00:34:33,276
לא, זחוחים.

596
00:34:33,280 --> 00:34:35,836
ה"אתה-לא-יודע-מה-אני-יודע"
סוג אלה.

597
00:34:35,840 --> 00:34:37,716
בדיוק כמוה.

598
00:34:37,720 --> 00:34:39,120
בדיוק כמו קמפר.

599
00:34:42,000 --> 00:34:46,520
אלוהים, ממש פישלתי את זה,
אני לא? הרסתי הכל.

600
00:34:48,280 --> 00:34:49,320
אממ...

601
00:34:53,720 --> 00:34:55,796
ובכן, השתיקה שלך מדברת רבות.

602
00:34:55,800 --> 00:35:00,716
הממ? מַה?
סליחה, לא הקשבתי.

603
00:35:00,720 --> 00:35:02,316
לוסי...

604
00:35:02,320 --> 00:35:08,036
אני חושב שהרוצח
משחק סנוקר, איתי.

605
00:35:08,040 --> 00:35:10,196
חשבת שזה זמן טוב
להגיד לי את זה?

606
00:35:10,200 --> 00:35:13,516
אני יושב בשירותים של ג'ואנה קמפר!
איפה אתה בכלל?

607
00:35:13,520 --> 00:35:15,756
אמרת שאתה תהיה כאן!

608
00:35:15,760 --> 00:35:17,240
אני אהיה.

609
00:35:21,920 --> 00:35:24,596
תראה, בסדר, אל תטרח.

610
00:35:24,600 --> 00:35:28,156
נכון, אני רק הולך להכין
קולות הקאה חזקים מאוד

611
00:35:28,160 --> 00:35:29,680
ואז פשוט ללכת הביתה.

612
00:35:32,000 --> 00:35:33,040
לא, אתה לא.

613
00:35:34,800 --> 00:35:40,480
אתה הולך ללכת לשם,
לשבת מולה... ולהתנהג מגניב.

614
00:35:43,440 --> 00:35:44,836
בסדר, אני יכול לעשות את זה.

615
00:35:44,840 --> 00:35:46,196
טוֹב.

616
00:35:46,200 --> 00:35:48,636
כי זה תורנו.

617
00:35:48,640 --> 00:35:51,160
ואני חושב שיש לי מהלך
אתה יכול להשתמש.

618
00:35:54,960 --> 00:35:57,596
ג'ון! ג'ון!

619
00:35:57,600 --> 00:35:59,036
אה, הנה אתה.

620
00:35:59,040 --> 00:36:02,276
תראה את זה,
הכללים של אוליבר לזריקת טריק.

621
00:36:02,280 --> 00:36:07,836
ערכו את השולחן, תציגו
הבלתי אפשרי, להתנגד לציפיות.

622
00:36:07,840 --> 00:36:09,196
כן, אז?

623
00:36:09,200 --> 00:36:12,556
אז הדבר הזה כאן
הוא המוח של שחקן סנוקר.

624
00:36:12,560 --> 00:36:16,080
ככה הם חושבים -
את כולם.

625
00:36:23,160 --> 00:36:26,916
דני שם משהו
בתא המטען של המכונית שלו,

626
00:36:26,920 --> 00:36:30,836
או בעצם אני חושב שהוא חיפש
מתחת למכונית שלו בשביל משהו.

627
00:36:30,840 --> 00:36:32,680
אל תחשוב שהוא מצא את זה.

628
00:36:33,920 --> 00:36:37,236
תראה אכפת לך למלא אותי
על זה, אם לא משהו אחר?

629
00:36:37,240 --> 00:36:39,076
עדיין ממלא את זה בעצמי.

630
00:36:39,080 --> 00:36:42,356
אוליבר נדקר בגבו.

631
00:36:42,360 --> 00:36:43,996
איפה, בדיוק?

632
00:36:44,000 --> 00:36:45,160
ממש כאן, ג'ון.

633
00:36:49,040 --> 00:36:50,716
מה אתה עושה?

634
00:36:50,720 --> 00:36:52,280
מה זה, תראה?

635
00:36:55,680 --> 00:36:58,040
אה, זה צינור שבור.
ממצא נחמד.

636
00:37:01,880 --> 00:37:04,920
אל תחמיר את זה, ג'ון!
-נדקר בגב...

637
00:37:06,520 --> 00:37:09,596
-וואו, וואו!
-הנה לך! בטח השולחן הזה.

638
00:37:09,600 --> 00:37:12,356
-לך ותראה אותם...
-מקרים קיו.

639
00:37:12,360 --> 00:37:14,640
זהירות, בבקשה.
-מקרים קיו.

640
00:37:31,960 --> 00:37:33,756
SOCO כנראה פספס את זה.

641
00:37:33,760 --> 00:37:35,640
מה, פספסתי מה?

642
00:37:36,760 --> 00:37:40,276
זה קצת חוט. אני מניח
הם פשוט התעלמו מזה, ג'ון.

643
00:37:40,280 --> 00:37:42,636
זה היה טיפשי מצידם.
זו ראיה קשה.

644
00:37:42,640 --> 00:37:45,956
בסדר, תביא מישהו
תביא אותו לכאן, אני אעשה הכל

645
00:37:45,960 --> 00:37:48,636
ככה הוא עשה את הדברים
שם למעלה באולם המרכזי.

646
00:37:48,640 --> 00:37:51,680
אז אני באמת אצטרך לרוץ.
זה בסדר?

647
00:37:53,680 --> 00:37:54,756
כֵּן.

648
00:37:54,760 --> 00:37:55,800
בְּסֵדֶר.

649
00:38:26,880 --> 00:38:28,796
מיס בטס...

650
00:38:28,800 --> 00:38:31,196
-נעים להכיר.
-היי.

651
00:38:31,200 --> 00:38:35,160
בבקשה, שב. שנתחיל?

652
00:38:36,240 --> 00:38:39,156
הנה אנחנו הולכים. הַקלָטָה.

653
00:38:39,160 --> 00:38:41,956
עדיף לא להגיד כלום
מפליל, אם כך!

654
00:38:41,960 --> 00:38:43,196
כֵּן...

655
00:38:43,200 --> 00:38:47,756
סתם, סתם מתוך עניין, למה
אתה מסכים לעשות את הראיון הזה?

656
00:38:47,760 --> 00:38:51,116
הו, האנה, הרשות שלי,
היא אמרה שאני צריך לעשות את זה.

657
00:38:51,120 --> 00:38:53,356
אמר שאתה מאוד נחמד.

658
00:38:53,360 --> 00:38:55,756
ואינטרס אישי, כמובן.

659
00:38:55,760 --> 00:38:58,276
זהו הנייר המגיע הגדול ביותר
בקיימברידג'.

660
00:38:58,280 --> 00:38:59,320
האם זה?

661
00:39:00,600 --> 00:39:02,116
בֶּאֱמֶת?

662
00:39:02,120 --> 00:39:03,160
כן...

663
00:39:04,960 --> 00:39:09,676
וואו! כן, אז... ילדת קיימברידג'
נולד וגדל?

664
00:39:09,680 --> 00:39:11,636
אני בהחלט כן.

665
00:39:11,640 --> 00:39:15,516
זאת אומרת, אבא שלי החזיק כאן במושבו
כמעט כל חייו,

666
00:39:15,520 --> 00:39:18,316
אז אני מקווה שאני מספיק
מכבד את זה.

667
00:39:18,320 --> 00:39:20,756
אז לפוליטיקה כילד?

668
00:39:20,760 --> 00:39:23,516
הו, אלוהים, ברור שלא!
לא, התחברתי ל-Beanie Babies!

669
00:39:23,520 --> 00:39:27,196
אממ...
-גם אני.

670
00:39:27,200 --> 00:39:29,996
לא, זו הייתה אוניברסיטה, באמת.

671
00:39:30,000 --> 00:39:33,640
התחלתי להיכנס
כל הדברים של התאחדות הסטודנטים.

672
00:39:36,000 --> 00:39:37,436
האם אתה מעוניין לשמוע

673
00:39:37,440 --> 00:39:39,760
על התקופה שלי באוניברסיטה,
מיס בטס?

674
00:39:43,640 --> 00:39:44,956
ובכן, אני...

675
00:39:44,960 --> 00:39:46,756
האם אתה חושב שהקוראים שלך עשויים?

676
00:39:46,760 --> 00:39:48,280
יכול להיות שהם, כן.

677
00:40:00,840 --> 00:40:02,120
אה, ג'ון?

678
00:40:00,840 --> 00:40:02,116
הדלת נפתחת

679
00:40:02,120 --> 00:40:04,360
מה? אה, הנה אתה.

680
00:40:06,320 --> 00:40:09,320
-טוֹב.
-מה שכחת לשאול אותי? לסלפי?

681
00:40:11,400 --> 00:40:14,436
אני פשוט אכנס ישר לזה אם...
אם לא אכפת לך.

682
00:40:14,440 --> 00:40:18,596
אני יכול להבין למה חשבת
מר קאווי ואני היינו דומים.

683
00:40:18,600 --> 00:40:23,516
הוא אכן נראה כך
"לתוך חידות" כמוני, לא?

684
00:40:23,520 --> 00:40:26,716
אבל אלה לא חידות.
הם טריקים.

685
00:40:26,720 --> 00:40:29,276
אתה לא פותר טריק.

686
00:40:29,280 --> 00:40:30,836
מַה? כָּך?

687
00:40:30,840 --> 00:40:33,196
אז יש לי מוח חידה.

688
00:40:33,200 --> 00:40:36,516
לאוליבר קאווי היה מוח סנוקר.

689
00:40:36,520 --> 00:40:39,956
אתה יכול לנחש מי מאיתנו
בעצם היה יותר דומה לו?

690
00:40:39,960 --> 00:40:41,916
אני לא כמו אוליבר קאווי.

691
00:40:41,920 --> 00:40:44,356
לא בסוג האישיות, לא.

692
00:40:44,360 --> 00:40:48,516
הובילו אותי להאמין בזה
הוא לא היה חסר שמחה, ממורמר,

693
00:40:48,520 --> 00:40:51,156
לוזר כואב רצחני, בתור התחלה.

694
00:40:51,160 --> 00:40:53,596
אתה לא יכול לדבר איתי ככה
כי אתה משטרה!

695
00:40:53,600 --> 00:40:55,596
לְמַעֲשֶׂה,
אני יועץ לזירת פשע.

696
00:40:55,600 --> 00:40:57,676
אני יכול לעשות כל מה שאני רוצה.

697
00:40:57,680 --> 00:41:00,316
-זה נכון?
-נראה שזה המקרה, כן.

698
00:41:00,320 --> 00:41:01,680
צ'ק אאוט, כן.

699
00:41:04,000 --> 00:41:05,796
אז באיזה אופן אני כמוהו?

700
00:41:05,800 --> 00:41:08,516
ובכן, אתה חושב כמוהו, נכון?

701
00:41:08,520 --> 00:41:11,356
כמעט 20 שנה אחרי
וזה עדיין לא מגיע

702
00:41:11,360 --> 00:41:13,556
באופן מכעיס באופן טבעי עבורך.

703
00:41:13,560 --> 00:41:15,676
אתה באמת צריך לעבוד בשביל זה.

704
00:41:15,680 --> 00:41:19,156
אבל, בסופו של דבר, אתה חושב אותו הדבר.

705
00:41:19,160 --> 00:41:20,320
הכל סנוקי.

706
00:41:22,040 --> 00:41:26,040
וזו הסיבה שבסופו של דבר רצחת
אותו עם זריקת טריק פיגורטיבית.

707
00:41:27,320 --> 00:41:31,236
האם אני צריך לקחת אותך
איך עשית את זה או...?

708
00:41:31,240 --> 00:41:32,280
כֵּן.

709
00:41:33,720 --> 00:41:35,436
בסדר, אז.

710
00:41:35,440 --> 00:41:39,600
כמו כל צילומי טריק,
החלק הראשון הוא ההגדרה.

711
00:41:51,120 --> 00:41:53,676
ובכן, אמרת את זה
היו לך טביעות אצבעות בכל מקום.

712
00:41:53,680 --> 00:41:55,556
מהלך חכם, אגב.

713
00:41:55,560 --> 00:41:57,716
עוד רוצחים צריכים להגיד את זה.

714
00:41:57,720 --> 00:41:59,076
אני מעדיף שלא.

715
00:41:59,080 --> 00:42:00,716
ואז זרת.

716
00:42:00,720 --> 00:42:02,636
הפעל את התוכנית.

717
00:42:02,640 --> 00:42:05,356
גורלו של אוליבר קאווי
היה כמעט חתום.

718
00:42:05,360 --> 00:42:08,996
נשאר רק דבר אחד
להבטיח זאת.

719
00:42:09,000 --> 00:42:11,036
למעשה היית צריך לנצח את המשחק.

720
00:42:11,040 --> 00:42:12,716
זה היה חיוני.

721
00:42:12,720 --> 00:42:16,356
כל התוכנית שלך לגמרי
הסתמך על אוליבר קאווי שיפסיד

722
00:42:16,360 --> 00:42:19,196
ולכן
עוזבים קודם את הזירה.

723
00:42:19,200 --> 00:42:22,676
DC Cole הגיב מוקדם יותר על
איך זה נראה כמוך

724
00:42:22,680 --> 00:42:24,676
משחק על חייך.

725
00:42:24,680 --> 00:42:29,276
הוא צדק למחצה -
שיחקת עבור אוליבר.

726
00:42:29,280 --> 00:42:33,396
אם תפסיד, לא יהיה לך אליבי.

727
00:42:33,400 --> 00:42:36,676
באמת ביססת את ההצלחה
של התוכנית שלך

728
00:42:36,680 --> 00:42:41,036
לגמרי מתוך האמונה שאתה כן
היה השחקן הטוב יותר לאורך כל הדרך.

729
00:42:41,040 --> 00:42:43,796
זו לא אמונה.
זאת עובדה.

730
00:42:43,800 --> 00:42:46,556
והייתי בשידור חי במצלמה
במהלך הרצח.

731
00:42:46,560 --> 00:42:47,756
כן, ראינו.

732
00:42:47,760 --> 00:42:50,556
קיבלת רק שיחת טלפון מהירה
לפני הראיון, לא?

733
00:42:50,560 --> 00:42:51,796
מי זה היה?

734
00:42:51,800 --> 00:42:53,476
הגברת הנוכחית שלי.

735
00:42:53,480 --> 00:42:56,960
אנחנו נמצא שיחה נכנסת ממנה
בטלפון שלך, אם כך, נכון?

736
00:43:00,120 --> 00:43:01,836
כי אם נעשה...

737
00:43:01,840 --> 00:43:05,040
אין לי שום דבר
ואתה באמת תנצח.

738
00:43:10,960 --> 00:43:14,480
אז אולי אני מציע שלא עשית זאת
לקבל שיחת טלפון בכלל?

739
00:43:15,560 --> 00:43:16,916
הכנת אחד.

740
00:43:16,920 --> 00:43:18,160
מחיאות כפיים

741
00:43:19,920 --> 00:43:23,320
רטט עמום

742
00:44:06,960 --> 00:44:08,516
אקדח קייס?

743
00:44:08,520 --> 00:44:10,196
בֶּאֱמֶת?

744
00:44:10,200 --> 00:44:12,276
הם מוכרים הרבה מהם
באינטרנט איפשהו, נכון?

745
00:44:12,280 --> 00:44:15,316
אני לא זה זה היה מתוחכם
מספיק כדי להיות משווק.

746
00:44:15,320 --> 00:44:17,596
כנראה משהו
רצפת בעצמך.

747
00:44:17,600 --> 00:44:20,116
היית ילד מקאנו.

748
00:44:20,120 --> 00:44:23,196
מה שזה לא היה,
אני בטוח שזה נעלם מזמן עכשיו.

749
00:44:23,200 --> 00:44:26,876
ובכן, זה השלב האחרון
של זריקת הטריק, לא?

750
00:44:26,880 --> 00:44:29,796
להטביע את כל שאר הכדורים
הגדרת

751
00:44:29,800 --> 00:44:31,880
בזמן שכולם צופים בשחור.

752
00:44:34,680 --> 00:44:37,880
זייפת הלם
במותו של היריבה שלך...

753
00:44:39,000 --> 00:44:42,120
אבל בפנים, חגגת
הצלחת התוכנית שלך.

754
00:44:43,440 --> 00:44:47,476
הדבר היחיד שנותר לעשות
היה לאסוף בחזרה את כל גלגלי השיניים

755
00:44:47,480 --> 00:44:48,920
של המנגנון הרצחני שלך.

756
00:45:08,800 --> 00:45:11,916
ומתי ההזדמנות
הציג את עצמו,

757
00:45:11,920 --> 00:45:15,516
חשבת שאתה יכול לאלתר
עוד הונאה -

758
00:45:15,520 --> 00:45:18,916
זריקה להטביע את הכדור האחרון.

759
00:45:18,920 --> 00:45:22,360
אבל לרוע המזל שלך,
זה ירד לחור הלא נכון.

760
00:45:30,040 --> 00:45:32,676
אני חושב שזה מה
חיפשת.

761
00:45:32,680 --> 00:45:35,236
אתה חושב שנמצא
טביעות האצבעות שלך על הארנק הזה

762
00:45:35,240 --> 00:45:38,796
שהעלית במצלמה
אפילו לא ידעת על קיומו?

763
00:45:38,800 --> 00:45:43,356
אתה יודע, זו הייתה בחירה גרועה
של זיוף גנוב שגוי.

764
00:45:43,360 --> 00:45:46,520
כל המאמץ שהשקעת ו
אפילו כסף לא היה בזה.

765
00:45:47,760 --> 00:45:49,396
למעשה, היו בו 20 לירות.

766
00:45:49,400 --> 00:45:50,916
ולקחת את זה?!

767
00:45:50,920 --> 00:45:53,080
אתה בקושי בן אדם,
נכון?!

768
00:45:54,160 --> 00:45:56,556
יָמִינָה! הייתי קורא לזה וידוי.

769
00:45:56,560 --> 00:45:57,796
משחק, סט והתאמה.

770
00:45:57,800 --> 00:45:58,996
זה טניס, ג'ון.

771
00:45:59,000 --> 00:46:01,480
עכשיו, מי מוכן לתת לי טרמפ?

772
00:46:06,360 --> 00:46:09,196
הו, אני יותר ממודע
כמה קל היה לי, תאמין לי.

773
00:46:09,200 --> 00:46:12,836
לא היו הרבה חפירות סטודנטים
פנטהאוזים רזרביים שהיו בבעלות אביהם.

774
00:46:12,840 --> 00:46:15,276
הו, זה נהיה מובל אליי
כביקורת היום,

775
00:46:15,280 --> 00:46:17,196
במקום מה שהיה בפועל -

776
00:46:17,200 --> 00:46:22,756
נסיעה אל, אה,
להכיר בפריבילגיה שלי

777
00:46:22,760 --> 00:46:25,680
ולנסות לעשות שינוי
עם זה.

778
00:46:27,680 --> 00:46:30,196
זה נשמע כאילו היית
די הקדים את זמנך.

779
00:46:30,200 --> 00:46:31,920
ובכן, אבא לימד אותי הרבה.

780
00:46:33,760 --> 00:46:34,800
הנה הוא.

781
00:46:35,920 --> 00:46:37,276
מתגעגע אליו כל יום.

782
00:46:37,280 --> 00:46:38,320
מממ.

783
00:46:39,960 --> 00:46:41,320
מי החבר השני?

784
00:46:42,720 --> 00:46:44,080
השוטר הראשי זיגלר.

785
00:46:45,680 --> 00:46:48,236
הוא היה אחראי על
את כל קיימברידג'.

786
00:46:48,240 --> 00:46:50,076
"היה"?

787
00:46:50,080 --> 00:46:51,120
האם.

788
00:46:52,640 --> 00:46:53,760
פְּלִיטָת פֶּה.

789
00:46:56,880 --> 00:46:58,196
הממ.

790
00:46:58,200 --> 00:47:01,036
אז נשארת בפנקס המסיבה
עד סיום הלימודים?

791
00:47:01,040 --> 00:47:03,076
אה, לא. למען האמת, אני...

792
00:47:03,080 --> 00:47:06,236
אכן עברתי לאולמות סטודנטים
בשנה האחרונה שלי.

793
00:47:06,240 --> 00:47:09,356
הייתה תאונה
בדירה,

794
00:47:09,360 --> 00:47:13,436
טרגדיה נוראית, ו
לא יכולתי להישאר שם אחרי זה.

795
00:47:13,440 --> 00:47:15,280
אני כל כך מצטער...

796
00:47:17,440 --> 00:47:19,356
זה היה...?

797
00:47:19,360 --> 00:47:20,716
חבר.

798
00:47:20,720 --> 00:47:22,320
חבר אישי קרוב.

799
00:47:23,880 --> 00:47:27,120
יותר מדי שתיה והתעלף
בג'קוזי.

800
00:47:29,800 --> 00:47:32,356
כל העניין היה פשוט...

801
00:47:32,360 --> 00:47:33,480
נורא.

802
00:47:37,840 --> 00:47:41,236
בטח היית הרוס.

803
00:47:41,240 --> 00:47:43,000
את יודעת מה אני חושב, גב' בטס?

804
00:47:44,160 --> 00:47:45,800
אני חושב שזה הוביל אותי גם.

805
00:47:49,760 --> 00:47:52,556
פריבילגיה ואחריה טרגדיה.

806
00:47:52,560 --> 00:47:54,200
אני חושב שזו הייתה קריאת ההשכמה שלי.

807
00:47:55,600 --> 00:47:57,996
מממ... אתה צריך לצטט את זה.

808
00:47:58,000 --> 00:47:59,436
אני אעשה, אני אעשה.

809
00:47:59,440 --> 00:48:01,600
כן, אני אעשה זאת.

810
00:48:04,160 --> 00:48:05,676
אמרנו שנשווה הערות.

811
00:48:05,680 --> 00:48:07,796
אין לי עוד.

812
00:48:07,800 --> 00:48:09,996
זו הסיבה שהצעת להסיע אותי?

813
00:48:10,000 --> 00:48:13,960
לא, חוקר אותך
הוא רק תוצר לוואי משמח.

814
00:48:15,440 --> 00:48:18,196
ובכן, כנראה, אני נופל
אתה יוצא מחוץ לבית של קמפר.

815
00:48:18,200 --> 00:48:20,276
רק תרד מזה, בבקשה.

816
00:48:20,280 --> 00:48:21,956
אז כנראה שלוסי שם,

817
00:48:21,960 --> 00:48:25,316
וככל הנראה זהו
משימת גילוי עובדות,

818
00:48:25,320 --> 00:48:27,316
אז אתה בבקשה תגיד לי
באילו עובדות מדובר

819
00:48:27,320 --> 00:48:28,680
אתה מצפה למצוא?

820
00:48:31,840 --> 00:48:35,276
ובכן, אולי רק... כמה
אנשים שהיא הרגה.

821
00:48:35,280 --> 00:48:36,876
ג'ואן קמפר?

822
00:48:36,880 --> 00:48:38,876
פרלמנט מקיימברידג' סנט מייקל?!

823
00:48:38,880 --> 00:48:40,916
כֵּן. אני חושב שהיא הרגה אנשים.

824
00:48:40,920 --> 00:48:43,836
אני לא יודע למה היא נהרגה
אנשים, אבל אני חושב שיש לה.

825
00:48:43,840 --> 00:48:47,760
ואני חושב שהשוטר הראשי הזה
זיגלר עזר לה לחפות על הכל.

826
00:48:50,000 --> 00:48:51,400
שימו לב לכביש!

827
00:48:53,560 --> 00:48:55,640
באמת לא ידעת כלום מזה?

828
00:48:57,680 --> 00:48:59,116
בהחלט ידעת קצת מזה.

829
00:48:59,120 --> 00:49:01,636
תראה, מה שאני יודע זה
זיגלר בעצם נעלם

830
00:49:01,640 --> 00:49:04,276
מעל פני האדמה
וכולם פשוט...

831
00:49:04,280 --> 00:49:05,796
מעמיד פנים שהוא בחופשה.

832
00:49:05,800 --> 00:49:08,156
הוא מעורב מאוד בזה.

833
00:49:08,160 --> 00:49:09,320
הוא, ג'ון?

834
00:49:10,480 --> 00:49:12,356
אז למה הוא נעדר?

835
00:49:12,360 --> 00:49:14,196
אתה חושב שהוא טוב?

836
00:49:14,200 --> 00:49:18,916
אני חושב שהעולם הוא הרבה יותר
ניואנסים מאשר טובים או רעים.

837
00:49:18,920 --> 00:49:20,160
אתה טועה. זה לא.

838
00:49:22,760 --> 00:49:24,240
ובכן, אני חושב שהוא טוב.

839
00:49:26,040 --> 00:49:28,156
אני מכיר את האיש.

840
00:49:28,160 --> 00:49:30,760
הוא בעצם היה חמי,
למען השם.

841
00:49:33,040 --> 00:49:35,240
הוא גם החלק היחיד של מנדי
עזבתי.

842
00:49:38,000 --> 00:49:39,356
אתה רוצה לדעת את המוטיבציה שלי?

843
00:49:39,360 --> 00:49:42,356
זהו. אתה רוצה למצוא את שלך
אחי, אני רוצה למצוא את זיגלר.

844
00:49:42,360 --> 00:49:45,036
אז מי שאנחנו חושבים
הם טובים או רעים,

845
00:49:45,040 --> 00:49:48,360
אנחנו יכולים בבקשה, בבקשה
רק לעבוד ביחד?

846
00:49:51,880 --> 00:49:54,996
אתה... מעולם לא סיפרת לאף אחד
על הראיון?

847
00:49:55,000 --> 00:49:56,040
לא.

848
00:49:58,600 --> 00:50:00,240
בסדר, רק בודק.

849
00:50:02,240 --> 00:50:04,276
כן, אז.

850
00:50:04,280 --> 00:50:06,520
מעכשיו אנחנו עובדים ביחד.

851
00:50:07,560 --> 00:50:08,796
אמרת את זה בפעם הקודמת.

852
00:50:08,800 --> 00:50:10,280
אני מתכוון לזה הפעם.

853
00:50:13,040 --> 00:50:14,916
אה, אני לא יודע...

854
00:50:14,920 --> 00:50:16,596
אה...

855
00:50:16,600 --> 00:50:18,916
האזרח קיין...

856
00:50:18,920 --> 00:50:20,360
חייו של פי...

857
00:50:21,560 --> 00:50:22,760
אמא מיה! 2.

858
00:50:23,920 --> 00:50:26,160
-מאמא מיה! 2.
-הממ.

859
00:50:27,640 --> 00:50:29,720
בעלך בלש,
הוא לא?

860
00:50:32,320 --> 00:50:33,360
הממ.

861
00:50:34,440 --> 00:50:36,596
אה, אתה חוקר את המראיינים שלך?

862
00:50:36,600 --> 00:50:37,916
חכם מאוד.

863
00:50:37,920 --> 00:50:39,716
פגשתי אותו פעם אחת.

864
00:50:39,720 --> 00:50:41,236
DCI ג'ון טיילור.

865
00:50:41,240 --> 00:50:43,356
-ג'יימס.
ג'יימס, כמובן.

866
00:50:43,360 --> 00:50:44,400
איש נחמד.

867
00:50:46,080 --> 00:50:47,120
ממ-ממ.

868
00:50:50,280 --> 00:50:52,716
אתה לא מתכוון לשאול אותי...?

869
00:50:52,720 --> 00:50:54,396
איך פגשת אותו?

870
00:50:54,400 --> 00:50:58,356
ובכן, באופן טרגי, עוד מוות
של חבר קרוב אחר.

871
00:50:58,360 --> 00:50:59,756
מנת יתר של סמים.

872
00:50:59,760 --> 00:51:02,276
אבל לא ראיתי אותו שנים.

873
00:51:02,280 --> 00:51:05,156
באמת היה לך
חלקכם ההוגן בטרגדיה.

874
00:51:05,160 --> 00:51:06,716
מממ.

875
00:51:06,720 --> 00:51:08,436
בהפרש של עשר שנים.

876
00:51:08,440 --> 00:51:10,236
כמעט עד היום.

877
00:51:10,240 --> 00:51:12,040
זה כאילו זה מחזורי
או משהו.

878
00:51:14,520 --> 00:51:16,756
מה שלומו, בעלך?

879
00:51:16,760 --> 00:51:18,880
DCI ג'יימס טיילור?

880
00:51:20,440 --> 00:51:22,636
הוא לא נמצא כרגע, על תיק.

881
00:51:22,640 --> 00:51:24,280
אה, באמת? אֵיפֹה?

882
00:51:25,280 --> 00:51:26,600
שביל האבירים.

883
00:51:29,920 --> 00:51:31,036
זה המהלך שלנו.

884
00:51:31,040 --> 00:51:34,156
זרוק את זה לתוך
השיחה... בעדינות.

885
00:51:34,160 --> 00:51:36,880
"שביל האבירים"... בעדינות.

886
00:51:39,880 --> 00:51:41,356
סליחה, מה זה אומר?

887
00:51:41,360 --> 00:51:44,236
אני לא יודע, אבל זה חשוב
והיא לא תצפה לנו

888
00:51:44,240 --> 00:51:45,916
לדעת את זה.

889
00:51:45,920 --> 00:51:48,276
-מה אמרת?
-אמרתי, "לא רחוק."

890
00:51:48,280 --> 00:51:52,440
הם באמת פרחים יפים
שקנית למזכירה שלך.

891
00:51:54,120 --> 00:51:56,276
הרשות הפלסטינית. כך חשבתי.

892
00:51:56,280 --> 00:51:58,316
דומינוס, לא?
כמו המשחק.

893
00:51:58,320 --> 00:51:59,440
האם אתה משחק?

894
00:52:00,800 --> 00:52:04,436
לפעמים אני אוהב להגדיר אותם
ולראות את כולם נופלים.

895
00:52:04,440 --> 00:52:05,996
הממ.

896
00:52:06,000 --> 00:52:07,160
טוב מאוד.

897
00:52:09,640 --> 00:52:11,160
אני יכול לצטט גם את זה.

898
00:52:12,960 --> 00:52:14,316
נכון, בחזרה לזה.

899
00:52:14,320 --> 00:52:18,040
מה הם שלושת הראשונים שלך
צמחים עשבוניים אהובים?

900
00:52:22,080 --> 00:52:23,400
היא נאנחת

901
00:52:37,960 --> 00:52:39,556
אמרתי לך שאני אהיה כאן.

902
00:52:39,560 --> 00:52:41,116
עשית כן.

903
00:52:41,120 --> 00:52:42,316
תודה לך.

904
00:52:42,320 --> 00:52:44,676
באמת לא היית צריך לעזוב
עם זאת, המכונית לא נעולה.

905
00:52:44,680 --> 00:52:47,316
אל תהיה טיפש. מה הם
הולך לעשות? לשים בו פצצה?

906
00:52:47,320 --> 00:52:50,116
אני... אני חושב שהם בדרך כלל
לשים אותם תחתיהם.

907
00:52:50,120 --> 00:52:53,640
ובכן, אז נעילת הדלתות לא הייתה
עשו הרבה טוב, נכון?

908
00:52:55,400 --> 00:52:57,236
מנוע מתחיל

909
00:52:57,240 --> 00:52:59,200
הנה לך - זה בסדר.

910
00:53:01,840 --> 00:53:03,156
מַה?

911
00:53:03,160 --> 00:53:04,680
כלומר, היינו יכולים לבדוק.

912
00:53:09,560 --> 00:53:10,720
מחפש!

913
00:53:12,480 --> 00:53:13,596
מחפש!

914
00:53:13,600 --> 00:53:15,160
בֶּלֶם! בֶּלֶם! בֶּלֶם!

915
00:53:16,680 --> 00:53:17,720
גישות רכב

916
00:53:19,920 --> 00:53:20,960
דלתות רכב נסגרות

917
00:53:23,720 --> 00:53:24,760
הדלת נפתחת

918
00:53:26,800 --> 00:53:28,156
הדלת נסגרת

919
00:53:28,160 --> 00:53:29,876
ובכן, קראת לזה נכון -

920
00:53:29,880 --> 00:53:31,956
חצי מנסה לברר
מה שידעתי...

921
00:53:31,960 --> 00:53:34,596
שלום, הנרי!
..וחצי מנסה להפחיד אותי.

922
00:53:34,600 --> 00:53:36,756
ואז זרקתי את "שביל האבירים".

923
00:53:36,760 --> 00:53:38,636
-מה זה?
-אנחנו לא יודעים.

924
00:53:38,640 --> 00:53:41,636
זה ביטוי בן שתי מילים
מחלק קטן של מסמך

925
00:53:41,640 --> 00:53:44,476
שאני די בטוח
הקודד על ידי ג'יימס.

926
00:53:44,480 --> 00:53:45,636
זה...

927
00:53:45,640 --> 00:53:48,076
זה רחוב בעיר.

928
00:53:48,080 --> 00:53:49,276
לא חיפשת את זה?

929
00:53:49,280 --> 00:53:51,356
לא. למה שאחפש את זה? אני...

930
00:53:51,360 --> 00:53:53,356
לא ידעתי
זה היה עניין פיזי.

931
00:53:53,360 --> 00:53:54,400
אני על זה.

932
00:53:55,480 --> 00:53:57,276
ובכן, עשה את העבודה.

933
00:53:57,280 --> 00:53:59,916
הפחיד אותה, אם כי לזמן קצר.

934
00:53:59,920 --> 00:54:01,196
היינו צריכים להפחיד אותה.

935
00:54:01,200 --> 00:54:03,796
היינו צריכים להכריח אותה להיכנס
עושה מהלך אחר

936
00:54:03,800 --> 00:54:05,236
מזה שהיא תכננה.

937
00:54:05,240 --> 00:54:07,196
אז שוב תורנו, נכון?

938
00:54:07,200 --> 00:54:08,236
יָמִינָה.

939
00:54:08,240 --> 00:54:09,520
הטלפון מצלצל

940
00:54:14,600 --> 00:54:15,640
מי זה?

941
00:54:16,640 --> 00:54:17,836
ג'יימס התקשר אליי היום.

942
00:54:17,840 --> 00:54:18,916
ניסה להפסיק את הראיון.

943
00:54:18,920 --> 00:54:20,796
אמר לי שאתה בפנים
סכנה מיידית.

944
00:54:20,800 --> 00:54:22,196
מַה?

945
00:54:22,200 --> 00:54:25,196
לוסי בסדר, כמו תמיד
הולך להיות,

946
00:54:25,200 --> 00:54:26,956
ואם היית מאמין לשנייה אחת

947
00:54:26,960 --> 00:54:29,356
שיש איום ממשי
שם, אז אף פעם לא היה לך

948
00:54:29,360 --> 00:54:31,196
בטח בי שאמנע את זה.
-תן לי את הטלפון.

949
00:54:31,200 --> 00:54:32,596
אני יכול להגיד לך משהו, ג'יימס?

950
00:54:32,600 --> 00:54:35,236
ביליתי את כל חיי
מתחבא בתוך הבית,

951
00:54:35,240 --> 00:54:37,276
לשחק משחקים למחייתם,

952
00:54:37,280 --> 00:54:40,196
והכל בגלל שחשבתי שכן
המוזר שלא התאים

953
00:54:40,200 --> 00:54:43,876
בעולם האמיתי, אז אני סוף סוף
לצאת החוצה ומה אני מוצא?

954
00:54:43,880 --> 00:54:48,236
כולם משחקים בהם - רוצחים,
בלשים, אח שלי!

955
00:54:48,240 --> 00:54:49,316
ובשביל מה?

956
00:54:49,320 --> 00:54:51,436
כי אני מתחיל
חושב שזו בחירה...

957
00:54:51,440 --> 00:54:52,876
אפשר בבקשה...?

958
00:54:52,880 --> 00:54:54,040
ג'יימס?

959
00:54:58,920 --> 00:55:01,556
45 ויש להם טווח ארוך
מצב בריאותי,

960
00:55:01,560 --> 00:55:04,160
-אתה יכול להיות זכאי לכיסוי PIP.
-אה...

961
00:55:05,480 --> 00:55:06,800
הנקודה עדיין עומדת.

962
00:55:08,000 --> 00:55:09,596
הטלפון מצפצף

963
00:55:09,600 --> 00:55:10,840
מה הוא אמר?

964
00:55:14,000 --> 00:55:15,880
כלום, בסופו של דבר.

965
00:55:19,720 --> 00:55:20,760
שׁוּם דָבָר?

966
00:55:22,560 --> 00:55:24,036
לוסי...

967
00:55:24,040 --> 00:55:25,716
הו, אתה לא הולך
להאמין בזה.

968
00:55:25,720 --> 00:55:27,556
הו, רק תן לנו דקה,
תרצה, הנרי?

969
00:55:27,560 --> 00:55:30,116
לא, אני חושב שאתה באמת
רוצה לראות את זה.

970
00:55:30,120 --> 00:55:31,960
תוצאות החיפוש "שביל האבירים".

971
00:55:39,440 --> 00:55:41,600
-מנדי זיגלר.
-בתו של הצ'יף.

972
00:55:43,440 --> 00:55:45,320
ארוסתו של DCI קרטר.

973
00:55:55,760 --> 00:55:58,080
הטלפון רוטט

974
00:56:01,640 --> 00:56:03,560
אני מבין שהבנת את ההודעה שלי, אז?

975
00:56:08,280 --> 00:56:10,360
אני חושב שהגיע הזמן שניפגש באופן אישי.

976
00:56:16,400 --> 00:56:17,716
{\an8}אל תיגע בכלום!

977
00:56:17,720 --> 00:56:19,836
{\an8}אבל זה מסוע!

978
00:56:19,840 --> 00:56:21,360
ג'ון, אני צריך אותך בסצנה.

979
00:56:22,440 --> 00:56:23,836
זה נקרא Pazuru Sushi.

980
00:56:23,840 --> 00:56:26,036
האם הוא נתן לי רשות
להפעיל אורות אדומים?

981
00:56:26,040 --> 00:56:27,756
-אין דבר כזה רשות לרוץ...
-כן!

982
00:56:27,760 --> 00:56:30,000
אין דבר כזה
כאישור להפעיל אורות אדומים!

983
00:56:31,680 --> 00:56:33,796
אז אנחנו מחפשים
מנה מורעלת אחת,

984
00:56:33,800 --> 00:56:37,676
המשיך והצליח על ידי
מספר לא מורעלים,

985
00:56:37,680 --> 00:56:39,716
כשרק הרוצח יודע
שהוא איזה.

986
00:56:39,720 --> 00:56:41,156
מצודים אותנו.

987
00:56:41,160 --> 00:56:45,156
האם אתה יודע למה DCI Carter היה כאן
ועם מי הוא היה?

988
00:56:45,160 --> 00:56:47,116
ראסל, מה זה
שאתה באמת יודע?

989
00:56:47,120 --> 00:56:48,436
"לָדַעַת"?

990
00:56:48,440 --> 00:56:49,756
חָשׁוּד?

991
00:56:49,760 --> 00:56:54,396
נראה שאתה חושב שהפרלמנט המקומי שלנו
פעם הטביע מישהו בג'קוזי

992
00:56:54,400 --> 00:56:56,956
ואז ניסה לדרוס מישהו
עם רכב?

993
00:56:56,960 --> 00:57:00,436
אני לא צריכה בעל נעדר
לרצות תשובות.

994
00:57:00,440 --> 00:57:01,876
איפה הוא?

995
00:57:01,880 --> 00:57:04,996
אנחנו באמת הולכים לחלוק תא
יום אחד, נכון?

996
00:57:05,000 --> 00:57:09,360
בהחלט אף אחד לא יודע
לאן נעלם ה-DI מאט נוויל!