1 00:00:02,000 --> 00:00:03,076 {\an8}Joanne Kemper connaît mon frère. 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,476 {\an8}La logique suggère que c'était à titre officiel. 3 00:00:05,480 --> 00:00:08,996 Vous souhaitez accéder à une station ordinateur pour voir s'il y a un enregistrement. 4 00:00:09,000 --> 00:00:10,356 Waouh ! 5 00:00:10,360 --> 00:00:12,716 C'est le dossier que tu étais je cherche hier. 6 00:00:12,720 --> 00:00:15,996 Votre dossier date de 2014. La mort de Sinclair était en 2024. 7 00:00:16,000 --> 00:00:17,396 Mais cela ne veut rien dire. 8 00:00:17,400 --> 00:00:19,436 A moins qu'on en trouve un autre à partir de 2004. 9 00:00:19,440 --> 00:00:21,316 M. Kennedy était présent une soirée privée 10 00:00:21,320 --> 00:00:25,036 à la résidence de Ryan Oakley et Joanne Kemper ! 11 00:00:25,040 --> 00:00:27,516 Je ne veux pas que tu meures ou disparaître. 12 00:00:27,520 --> 00:00:29,476 Je ne sais pas ce que je ferais. 13 00:00:29,480 --> 00:00:32,236 Le cas de James de 2014 – suicide. 14 00:00:32,240 --> 00:00:34,756 Fermé par lui. Vous voyez le nom de la victime ? 15 00:00:34,760 --> 00:00:35,796 Ryan Oakley. 16 00:00:35,800 --> 00:00:37,956 Elle est connectée à James, elle est connectée à Ziegler, 17 00:00:37,960 --> 00:00:40,636 elle est connectée à deux décès inexpliqués. 18 00:00:40,640 --> 00:00:41,836 Dix ans d'intervalle. 19 00:00:41,840 --> 00:00:45,116 Je comprends que ta belle-sœur le fera j'interviewerai Mme Kemper demain. 20 00:00:45,120 --> 00:00:47,036 Joanne Kemper sait qui nous sommes. 21 00:00:47,040 --> 00:00:48,556 Ils savent tout de nous. 22 00:00:48,560 --> 00:00:50,956 Je te le dis, ils savent qui je suis, qui tu es. 23 00:00:50,960 --> 00:00:54,600 Vous ne l'interviewez pas, elle vous interviewe. 24 00:01:02,640 --> 00:01:04,640 FRAPPER À LA PORTE 25 00:01:08,960 --> 00:01:10,436 Mesdames et messieurs, 26 00:01:10,440 --> 00:01:13,276 bienvenue au Cambridge Snooker Série d'expositions, 27 00:01:13,280 --> 00:01:15,396 Cowie contre Sloane, 28 00:01:15,400 --> 00:01:19,436 la revanche de 2005 Finale du Championnat. 29 00:01:19,440 --> 00:01:22,236 Applaudissons à Oliver Cowie 30 00:01:22,240 --> 00:01:24,037 et Danny Sloane ! 31 00:01:24,041 --> 00:01:25,840 Bravo et applaudissements 32 00:01:40,480 --> 00:01:42,960 Oliver, vous êtes face. Danny, tu es pile. 33 00:01:52,360 --> 00:01:55,000 Bravo et applaudissements 34 00:02:27,960 --> 00:02:29,916 COMMENTATEUR : - Sloane une erreur signifie Oliver Cowie 35 00:02:29,920 --> 00:02:32,240 est désormais à quelques pas de la victoire. 36 00:02:37,720 --> 00:02:39,120 Pas cette fois ! 37 00:03:03,920 --> 00:03:06,396 -Allez! -Danny Sloane l'a fait ! 38 00:03:06,400 --> 00:03:09,036 -Ouais! -Il est le vainqueur du match de ce soir. 39 00:03:09,040 --> 00:03:10,756 Quel duel ! 40 00:03:10,760 --> 00:03:15,676 "Cette victoire met enfin un terme à une rivalité de 20 ans. 41 00:03:15,680 --> 00:03:17,880 Allez! Et voilà ! 42 00:03:21,600 --> 00:03:23,596 Ouais? Non, j'ai gagné ! 43 00:03:23,600 --> 00:03:26,236 Je suis devant la caméra maintenant, en ce moment. 44 00:03:26,240 --> 00:03:28,116 Ouais. Très bien, je vous rappelle. 45 00:03:28,120 --> 00:03:30,436 D'ACCORD. 46 00:03:30,440 --> 00:03:31,476 Où me veux-tu ? 47 00:03:31,480 --> 00:03:32,680 Ouais? Ouais. 48 00:03:35,840 --> 00:03:36,880 FRAPPER À LA PORTE 49 00:03:38,480 --> 00:03:40,196 FRAPPER À LA PORTE 50 00:03:40,200 --> 00:03:41,480 Bonjour ? 51 00:04:37,400 --> 00:04:38,920 Vous y êtes. 52 00:04:41,200 --> 00:04:43,120 Oh, tu es de retour sur le chiffre ? 53 00:04:47,840 --> 00:04:50,916 Si ce n'était pas conçu pour être résolu, alors cela ne peut pas être résolu. 54 00:04:50,920 --> 00:04:52,236 Je veux dire, tu l'as dit toi-même. 55 00:04:52,240 --> 00:04:53,836 Mais... Mais et si c'était le cas ? 56 00:04:53,840 --> 00:04:55,876 Si seulement nous pouvions lui demander. 57 00:04:55,880 --> 00:04:59,716 Je veux dire, si seulement nous savions ça, alors au moins... 58 00:04:59,720 --> 00:05:03,156 -Qui est-ce ? -C'est Helena Moss, 59 00:05:03,160 --> 00:05:06,316 comme chez l'un des gens que James a interviewé pour la mort 60 00:05:06,320 --> 00:05:08,316 de Ryan Oakley. 61 00:05:08,320 --> 00:05:10,636 L’overdose de drogue. Je l'ai retrouvée. 62 00:05:10,640 --> 00:05:14,076 Elle était à l'université avec Kemper, Oakley et Dominique Kennedy. 63 00:05:14,080 --> 00:05:16,796 En fait, elle était à la fête où Dominic s'est noyé. 64 00:05:16,800 --> 00:05:20,876 Et contrairement à la plupart des élèves de la promotion 2004, elle est restée à Cambridge. 65 00:05:20,880 --> 00:05:23,480 -Elle possède un fleuriste. -Je pense que tu veux dire qu'elle est fleuriste. 66 00:05:26,080 --> 00:05:27,396 Eh bien, j'y vais maintenant. 67 00:05:27,400 --> 00:05:29,316 Quoi? Pourquoi?! 68 00:05:29,320 --> 00:05:31,276 Euh, pour acheter des fleurs 69 00:05:31,280 --> 00:05:34,440 et présente subtilement ses deux amis morts dans la conversation. 70 00:05:35,560 --> 00:05:37,916 Quoi? Dis-je subtilement. 71 00:05:37,920 --> 00:05:40,396 Mais tu interviewes Joanne Kemper cet après-midi. 72 00:05:40,400 --> 00:05:43,116 Oui, John, tu me donnes sept heures pour avoir le scoop 73 00:05:43,120 --> 00:05:46,160 sur au moins deux personnes qu'elle a tuées de quelqu'un qui les a connu ! 74 00:05:48,160 --> 00:05:49,200 Subtilement. 75 00:05:53,160 --> 00:05:56,556 J'ai aimé l'histoire où James partait délibérément 76 00:05:56,560 --> 00:05:59,400 des indices pour son frère et sa femme à suivre. 77 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 Mais ce n'est pas l'histoire dans laquelle nous sommes, est-ce ? 78 00:06:08,960 --> 00:06:11,560 C'est vrai, tu tiens le fort, Je reviendrai avec les fleurs. 79 00:06:20,000 --> 00:06:21,040 ANNEAUX MOBILES 80 00:06:26,200 --> 00:06:27,297 Bonjour? 81 00:06:27,301 --> 00:06:28,400 DÉCONNEXIONS D'APPEL 82 00:06:29,920 --> 00:06:32,436 Hmm... "Numéro inconnu." 83 00:06:32,440 --> 00:06:33,956 Personne là-bas. 84 00:06:33,960 --> 00:06:35,756 -Ce sera une arnaque PIP. -Quoi? 85 00:06:35,760 --> 00:06:37,436 Où est allée maman ? 86 00:06:37,440 --> 00:06:39,196 Fleuriste. 87 00:06:39,200 --> 00:06:41,076 C'est l'anniversaire de quelqu'un ? 88 00:06:41,080 --> 00:06:42,600 Je l'imagine. 89 00:06:45,120 --> 00:06:47,716 Accrochez-vous! Pourquoi... Pourquoi n'es-tu pas à l'école ? 90 00:06:47,720 --> 00:06:51,276 Parce que ma mère dépense l'après-midi avec un tueur en série. 91 00:06:51,280 --> 00:06:52,636 je ne pense pas ça va se qualifier 92 00:06:52,640 --> 00:06:54,840 comme excuse légitime d'absence. 93 00:06:57,360 --> 00:07:01,076 - ANNEAUX MOBILES - Euh, oh, hum, c'est le DCI Carter. 94 00:07:01,080 --> 00:07:02,956 Ah... Il y a probablement eu un meurtre. 95 00:07:02,960 --> 00:07:04,396 Je vais le rappeler. 96 00:07:04,400 --> 00:07:06,836 Non. Si... Si je dois y aller à l'école, 97 00:07:06,840 --> 00:07:08,916 vous devez aller à un meurtre. 98 00:07:08,920 --> 00:07:10,280 H-Bonjour ? 99 00:07:12,600 --> 00:07:14,836 Oh, chérie, ça... Cela semble méchant. 100 00:07:14,840 --> 00:07:19,916 C'est juste que je-je n'y ai pas accès à une voiture pour le moment, alors... 101 00:07:19,920 --> 00:07:21,400 Fleuriste. 102 00:07:22,880 --> 00:07:24,320 Je l'imagine. 103 00:07:26,120 --> 00:07:27,996 OK, j'envoie un officier. 104 00:07:28,000 --> 00:07:32,116 Quoi? Vraiment? 105 00:07:32,120 --> 00:07:33,160 Très bien, très bien. 106 00:07:38,520 --> 00:07:42,276 Pourriez-vous obtenir un uniforme à récupérer John Taylor, tu l'amènes ici ? 107 00:07:42,280 --> 00:07:46,276 Oh, et leur dirais-tu de laisser tomber son neveu est également à l'école ? 108 00:07:46,280 --> 00:07:47,636 Merci. 109 00:07:47,640 --> 00:07:48,437 PRISE DE RESPIRATION 110 00:07:48,441 --> 00:07:49,240 Qu'est-ce que c'était ? 111 00:07:50,560 --> 00:07:52,036 Un problème, DC Cole ? 112 00:07:52,040 --> 00:07:53,716 Non, monsieur. 113 00:07:53,720 --> 00:07:54,960 Bon. 114 00:07:59,200 --> 00:08:01,156 Peut-être que nous devrions tous courir et faire un peu de shopping pour John. 115 00:08:01,160 --> 00:08:03,596 -Boutique complète ou juste quelques morceaux ? -Oh, boutique pleine. 116 00:08:03,600 --> 00:08:05,280 Tout ce dont il a besoin. 117 00:08:19,120 --> 00:08:20,676 ACHETER LES BAGUES DE CLOCHES 118 00:08:20,680 --> 00:08:22,920 -Bonjour ! -Oh, matin ! 119 00:08:31,000 --> 00:08:32,436 Oh, ils sont adorables. 120 00:08:32,440 --> 00:08:33,676 Dominos. 121 00:08:33,680 --> 00:08:37,316 Anémones blanches, lys calla, lisianthus velours noir 122 00:08:37,320 --> 00:08:39,916 et la scabieuse noire. Ou un chevalier noir. 123 00:08:39,920 --> 00:08:42,036 Oh, j'espérais plutôt pour un chevalier blanc. 124 00:08:42,040 --> 00:08:44,596 Hmm! C'est un mythe. 125 00:08:44,600 --> 00:08:46,720 -Combien coûtent-ils ? -110. -Quoi?! 126 00:08:48,760 --> 00:08:50,880 Oui, je vais les prendre. 127 00:08:53,960 --> 00:08:57,596 -Devenez simplement une tante. -Oh, félicitations ! 128 00:08:57,600 --> 00:09:00,036 Eh bien, merci, mais je ne peux pas m'en attribuer tout le mérite. 129 00:09:00,040 --> 00:09:01,360 RIANTS 130 00:09:04,440 --> 00:09:07,240 Désolé ! Je ne voulais pas... Est-ce que je te connais ? 131 00:09:08,800 --> 00:09:09,996 Est-ce Hélène ? 132 00:09:10,000 --> 00:09:12,116 Il-Helena Moss ? 133 00:09:12,120 --> 00:09:16,436 Collège Saint-Thomas, genre, euh, 03/04 ? 134 00:09:16,440 --> 00:09:18,796 Cette maison sur Pulton ? 135 00:09:18,800 --> 00:09:20,196 Désolé, je ne peux pas vraiment ? 136 00:09:20,200 --> 00:09:22,116 Oh, Hildy ! Hildy Johnson! 137 00:09:22,120 --> 00:09:24,756 J'étais de l'autre côté de la route, à la Maison Devine. 138 00:09:24,760 --> 00:09:28,756 Celui... Celui de la Trinité. 139 00:09:28,760 --> 00:09:30,676 Sacha, Frances, Nathan - tout ça. 140 00:09:30,680 --> 00:09:33,396 -Oh, c'est vrai, ouais. -J'avais l'air différent, j'avais une sorte de gros... 141 00:09:33,400 --> 00:09:34,676 Ouais, c'était ma phase gothique. 142 00:09:34,680 --> 00:09:38,076 J'avais une grosse... permanente Robert Smith, un fard à paupières foncé très épais ? 143 00:09:38,080 --> 00:09:40,636 Ouais! Oui, c'est vrai, bien sûr. 144 00:09:40,640 --> 00:09:42,356 Oui, Hildy ! 145 00:09:42,360 --> 00:09:46,200 -Oui... -Ouais, oh, le petit monde. -Ouais... Ouais. 146 00:09:48,160 --> 00:09:51,316 N'étiez-vous pas amis avec... Mon Dieu, quel est son nom ? 147 00:09:51,320 --> 00:09:54,120 -Elle est toujours à la télé. -Joanne Kemper. -Ouais! 148 00:09:55,400 --> 00:09:57,676 J'ai toujours dit qu'elle serait Premier ministre un jour, 149 00:09:57,680 --> 00:10:01,036 maintenant, ils prennent des risques. Hmm! Nous avons des amis en commun. 150 00:10:01,040 --> 00:10:04,996 Ouais, pareil, pareil. Je seulement vraiment je l'ai connue grâce à Dominic. 151 00:10:05,000 --> 00:10:06,040 Dominique Kennedy ? 152 00:10:07,360 --> 00:10:08,756 Ouais, c'était horrible. 153 00:10:08,760 --> 00:10:10,716 Je sais! Je sais. 154 00:10:10,720 --> 00:10:13,236 Eh bien, je dis que je sais - je veux dire, Je ne sais pas, je n'étais pas là, 155 00:10:13,240 --> 00:10:15,116 mais j'ai entendu les rumeurs. 156 00:10:15,120 --> 00:10:18,316 Eh bien, il... Il s'est endormi dans le bain à remous. 157 00:10:18,320 --> 00:10:20,680 Oh, tu... Tu étais à la fête ? 158 00:10:22,080 --> 00:10:23,316 Oh mon Dieu, désolé. Je ne devrais pas... 159 00:10:23,320 --> 00:10:25,236 Non, regarde, Ryan l'a trouvé et s'est arrêté moi de le voir, Dieu merci. 160 00:10:25,240 --> 00:10:28,916 Oh, Ryan, ouais. Quoi, c'était Ryan Oakley ? 161 00:10:28,920 --> 00:10:30,716 Oh, nous sortions ensemble à l'époque. 162 00:10:30,720 --> 00:10:32,596 Oh, mon Dieu ! 163 00:10:32,600 --> 00:10:34,876 J'ai entendu parler de ce qui s'est passé. 164 00:10:34,880 --> 00:10:37,196 Je suis désolé. Étiez-vous encore tous les deux... ? 165 00:10:37,200 --> 00:10:38,436 Non... 166 00:10:38,440 --> 00:10:39,836 Non. 167 00:10:39,840 --> 00:10:43,356 Eh bien, ça a dû être un tel choc, jamais moins. 168 00:10:43,360 --> 00:10:45,040 Ouais. Ouais, ça l'était. 169 00:10:46,440 --> 00:10:49,320 Je pense parfois que cette année à St Thomas était en mauvais état. 170 00:10:51,480 --> 00:10:52,520 Oh! 171 00:10:54,680 --> 00:10:56,080 Bébé va adorer ça. 172 00:11:06,680 --> 00:11:08,876 Merci, mon pote. 173 00:11:08,880 --> 00:11:10,396 Ah bonjour ! 174 00:11:10,400 --> 00:11:13,476 Lucy interviewe Joanne Kemper aujourd'hui, oui ? C'est vrai ? 175 00:11:13,480 --> 00:11:15,476 Euh, oui. 176 00:11:15,480 --> 00:11:18,236 Tu ne sais rien d'elle, comment elle est connectée, 177 00:11:18,240 --> 00:11:20,720 si elle est connectée, ou même pourquoi elle est connectée ? 178 00:11:24,080 --> 00:11:28,196 -John! -Hmm? Quoi? Non. 179 00:11:28,200 --> 00:11:30,156 Je-je veux dire, oui, c'est vrai. 180 00:11:30,160 --> 00:11:32,836 Depuis quand Lucy devenir journaliste ? 181 00:11:32,840 --> 00:11:35,160 Ça dépend vraiment sur votre définition. 182 00:11:36,480 --> 00:11:38,356 Hum... 183 00:11:38,360 --> 00:11:41,436 Joanne Kemper est un nom sur un rapport de témoin 184 00:11:41,440 --> 00:11:43,996 au suicide de ton frère étudié il y a dix ans. 185 00:11:44,000 --> 00:11:45,916 C'est ça? C'est tout ce que tu as ? 186 00:11:45,920 --> 00:11:48,436 Oui. Pourquoi? As-tu autre chose ? 187 00:11:48,440 --> 00:11:50,320 Non, je n'ai rien. 188 00:11:54,840 --> 00:11:56,036 Quoi? 189 00:11:56,040 --> 00:11:58,240 Rien, juste... 190 00:12:00,440 --> 00:12:03,400 Parfois, on a l'impression tu ne me dis pas tout. 191 00:12:04,640 --> 00:12:06,636 Oh, n'est-ce pas ? Est-ce vraiment le cas ? 192 00:12:06,640 --> 00:12:09,756 Tu réalises que c'est comme ça que tu fais-moi me sentir 24h/24 et 7j/7, n'est-ce pas ? 193 00:12:09,760 --> 00:12:13,116 Est-ce que je ? Oh, chérie, je suis vraiment désolé. 194 00:12:13,120 --> 00:12:15,716 C'est une sensation vraiment horrible, n'est-ce pas ? 195 00:12:15,720 --> 00:12:17,476 Oui c'est le cas. 196 00:12:17,480 --> 00:12:19,560 Oui... 197 00:12:29,080 --> 00:12:31,956 Nous ferions probablement mieux d'essayer et résoudre ce meurtre, n'est-ce pas ? 198 00:12:31,960 --> 00:12:33,000 Ouais. 199 00:12:36,880 --> 00:12:38,396 Oh, je sais c'est une scène de crime, mon pote. 200 00:12:38,400 --> 00:12:39,876 J'étais là quand c'est arrivé. 201 00:12:39,880 --> 00:12:41,756 S'il y a des empreintes digitales partir, je les ai déjà quittés. 202 00:12:41,760 --> 00:12:43,916 Il vaut peut-être mieux ne pas partir plus, alors ? 203 00:12:43,920 --> 00:12:45,836 Et toi, mon amour ? Qu'a-t-elle dit ? 204 00:12:45,840 --> 00:12:47,756 Écoute, la DCI n'est même pas là, alors... 205 00:12:47,760 --> 00:12:50,480 -Eh bien, où est-il ? -Je... 206 00:12:51,480 --> 00:12:52,676 Lequel ? 207 00:12:52,680 --> 00:12:55,836 -Le détective... en cherche un. -Ça n'aide pas. 208 00:12:55,840 --> 00:12:59,516 L'Inspecteur général Carter. Et vous l'êtes ? 209 00:12:59,520 --> 00:13:03,640 Danny Sloane. Comme dans THE Danny Sloane. 210 00:13:04,720 --> 00:13:06,356 Vous êtes un joueur de snooker. 211 00:13:06,360 --> 00:13:09,916 Non, je suis un magicien, mon pote. J'aimerais rentrer à la maison maintenant, s'il te plaît. 212 00:13:09,920 --> 00:13:13,716 Est-ce que quelqu'un vous en empêche ? Je suppose qu'il a fait une déclaration ? 213 00:13:13,720 --> 00:13:16,676 -Il a! -Eh bien, alors, bien sûr. 214 00:13:16,680 --> 00:13:19,276 Pourquoi es-tu toujours là exactement ? 215 00:13:19,280 --> 00:13:20,636 Qui es-tu? 216 00:13:20,640 --> 00:13:22,556 Je suis consultant en scène de crime. 217 00:13:22,560 --> 00:13:24,436 C'est Ludwig. Il est célèbre. 218 00:13:24,440 --> 00:13:27,276 -Il n'est pas célèbre. -Oui, il l'est. -JE SUIS célèbre. 219 00:13:27,280 --> 00:13:29,880 - Célèbre pour quoi ? -Il fait des puzzles pour tous les journaux. 220 00:13:31,640 --> 00:13:35,080 Vous résolvez des crimes poseur de puzzles ? Hein! 221 00:13:36,920 --> 00:13:38,236 Eh bien, ton petit bourgeon est là j'ai mon numéro, 222 00:13:38,240 --> 00:13:40,800 donc si je peux être utile, tu sais où je suis. 223 00:13:42,600 --> 00:13:43,636 Ta-da. 224 00:13:43,640 --> 00:13:45,000 Excusez-moi. 225 00:13:49,000 --> 00:13:52,760 Bien, mettons John au courant, alors, d'accord ? 226 00:14:03,680 --> 00:14:06,396 OK, nous avons deux ex-pros avec une histoire, 227 00:14:06,400 --> 00:14:10,196 une revanche de leur finale de 2005 streaming sur une chaîne en ligne 228 00:14:10,200 --> 00:14:12,036 pour les fans de snooker. 229 00:14:12,040 --> 00:14:15,756 Le seul moyen d'accéder à ce couloir se fait via l'aire de jeu principale, 230 00:14:15,760 --> 00:14:18,356 donc personne n'était censé être ici pendant le match. 231 00:14:18,360 --> 00:14:20,436 Maintenant, le peu que tu vas vraiment aimer. 232 00:14:20,440 --> 00:14:23,116 Oliver Cowie a perdu le match. 233 00:14:23,120 --> 00:14:25,556 Il a serré la main, est parti et je suis retourné au vestiaire. 234 00:14:25,560 --> 00:14:28,716 Il est parti par une porte qui est resté devant la caméra, 235 00:14:28,720 --> 00:14:30,276 en arrière-plan, tout au long de la totalité 236 00:14:30,280 --> 00:14:32,156 de Danny Sloane entretien d'après-match, 237 00:14:32,160 --> 00:14:34,316 juste comme c'était pendant le jeu lui-même. 238 00:14:34,320 --> 00:14:37,516 Ce qui veut dire que personne n'a suivi Oliver ici, pas avant l'arbitre 239 00:14:37,520 --> 00:14:39,396 et Danny l'a fait quelques minutes plus tard. 240 00:14:39,400 --> 00:14:42,956 Il était allongé là, brisé une partie d'un signal toujours en lui. 241 00:14:42,960 --> 00:14:47,476 Il a donc été très violemment assassiné dans un endroit impossible d'accès 242 00:14:47,480 --> 00:14:49,360 et sortir sans être vu ? 243 00:14:50,760 --> 00:14:53,716 Pourquoi j’aimerais ça ? 244 00:14:53,720 --> 00:14:57,836 Euh... Eh bien, l'aspect puzzle de celui-ci. 245 00:14:57,840 --> 00:14:59,916 Je veux dire, c'est moyennement divertissant, 246 00:14:59,920 --> 00:15:01,196 mais je suis vraiment poussé pour le temps aujourd'hui. 247 00:15:01,200 --> 00:15:04,476 Tu n'as pas de mobile ou quoi que ce soit ? 248 00:15:04,480 --> 00:15:05,680 Un motif ? 249 00:15:06,720 --> 00:15:09,356 Oui, juste pour accélérer les choses. 250 00:15:09,360 --> 00:15:13,636 Par exemple, quelque chose a-t-il été dérangé, déplacé ou pris ? 251 00:15:13,640 --> 00:15:16,236 Ça... Ça peut parfois suggérer un motif. 252 00:15:16,240 --> 00:15:19,316 En fait, le portefeuille de M. Cowie est apparemment porté disparu. 253 00:15:19,320 --> 00:15:21,796 Son portefeuille ? Avait-il beaucoup d'argent dedans ? 254 00:15:21,800 --> 00:15:23,160 Comment suis-je censé savoir ça ? 255 00:15:31,680 --> 00:15:33,636 Ce sont des tirs pièges. 256 00:15:33,640 --> 00:15:37,036 Ollie était connu pour eux. En fait, mon père était un peu fan. 257 00:15:37,040 --> 00:15:38,276 Il va être vidé. 258 00:15:38,280 --> 00:15:40,876 Peux-tu mettre ça en preuve, s'il vous plaît ? 259 00:15:40,880 --> 00:15:43,476 -Pourquoi? -Pour que je puisse le lire plus tard. 260 00:15:43,480 --> 00:15:44,560 Ça a l'air bien. 261 00:15:47,600 --> 00:15:49,960 ANNEAUX MOBILES 262 00:15:56,440 --> 00:15:58,640 -Tu veux l'avoir, ou... ? -C'est Steve... 263 00:15:59,720 --> 00:16:01,916 Mon... Mon ami Steve. 264 00:16:01,920 --> 00:16:04,436 LA SONNERIE CONTINUE 265 00:16:04,440 --> 00:16:08,836 Eh bien, si c'est Steve, tu ferais mieux d'y aller parle-lui, alors, n'est-ce pas ? 266 00:16:08,840 --> 00:16:09,880 Oui. 267 00:16:15,280 --> 00:16:18,316 Je ne suis là que depuis cinq minutes et il est déjà en train de discuter avec Steve. 268 00:16:18,320 --> 00:16:19,916 Vouliez-vous discuter avec Steve ? 269 00:16:19,920 --> 00:16:22,076 -Il ne s'agit pas de Steve. -Eh bien, on dirait que c'est le cas. 270 00:16:22,080 --> 00:16:23,960 C'est... 271 00:16:24,960 --> 00:16:27,516 LA SONNERIE CONTINUE 272 00:16:27,520 --> 00:16:29,876 -Bonjour ? -Où es-tu? 273 00:16:29,880 --> 00:16:32,276 Cela ne ressemble pas à une de nos portes à la maison. 274 00:16:32,280 --> 00:16:34,596 Quelqu'un a tué un joueur de snooker. 275 00:16:34,600 --> 00:16:36,116 Oh, ça l'explique. 276 00:16:36,120 --> 00:16:40,276 -Tu ne croiras pas comment ça s'est passé chez le fleuriste ! -Fleuriste. 277 00:16:40,280 --> 00:16:42,516 Je l'ai fait parler ouvertement à propos de tout ! 278 00:16:42,520 --> 00:16:46,236 Vraiment? De manière non suspecte ? 279 00:16:46,240 --> 00:16:49,196 Oui, bien sûr, de manière non suspecte façon! C'était incroyable. 280 00:16:49,200 --> 00:16:51,276 Je l'ai vraiment fait avec Derren Brown. 281 00:16:51,280 --> 00:16:54,836 Elle a même commencé à avoir des faux des souvenirs de moi avec des cheveux massifs. 282 00:16:54,840 --> 00:16:56,276 Massif comment ? 283 00:16:56,280 --> 00:16:58,116 Mais je ne le fais pas... Massif en général. 284 00:16:58,120 --> 00:16:59,836 Alors je l'ai fait parler à propos de Ryan Oakley, 285 00:16:59,840 --> 00:17:01,916 Je l'ai fait parler à propos de Dominic Kennedy, 286 00:17:01,920 --> 00:17:03,236 et tu ferais mieux de le croire, 287 00:17:03,240 --> 00:17:05,516 Kemper elle-même. 288 00:17:05,520 --> 00:17:09,556 Pas un mot de mensonge, John. Je pense que je suis né pour faire ça. 289 00:17:09,560 --> 00:17:10,956 Que fait-il ? 290 00:17:10,960 --> 00:17:12,000 Que fait qui ? 291 00:17:13,320 --> 00:17:15,396 Que fais-tu? 292 00:17:15,400 --> 00:17:18,396 Rien! Que fais-tu? 293 00:17:18,400 --> 00:17:19,876 Pourriez-vous m'ouvrir ça, s'il vous plaît ? 294 00:17:19,880 --> 00:17:21,836 Absolument, juste besoin pour voir votre mandat. 295 00:17:21,840 --> 00:17:25,596 je n'en ai pas, ou vraiment comprendre ce qu'ils sont, 296 00:17:25,600 --> 00:17:27,836 -ou comment ils fonctionnent. -Ah, alors non. 297 00:17:27,840 --> 00:17:29,476 Pourquoi pas? C'est idiot ! 298 00:17:29,480 --> 00:17:30,996 Tu sais que je suis ici avec la police. 299 00:17:31,000 --> 00:17:33,076 C'est évident, je viens de te voir être tout cela est suspect. 300 00:17:33,080 --> 00:17:35,036 -Tu devrais juste l'ouvrir. -Bien sûr. 301 00:17:35,040 --> 00:17:36,516 Ou, et écoutez-moi là-dessus, 302 00:17:36,520 --> 00:17:39,920 Je ne pouvais pas l'ouvrir et conduire avec tout ce qui est encore à l'intérieur ? 303 00:17:41,320 --> 00:17:43,636 - J'appelle le DCI Carter. -D'ACCORD. 304 00:17:43,640 --> 00:17:45,676 ANNEAUX MOBILES 305 00:17:45,680 --> 00:17:48,876 -En fait, c'est probablement lui maintenant ! -Donnez-lui mon amour. 306 00:17:48,880 --> 00:17:50,316 Bonjour? 307 00:17:50,320 --> 00:17:52,116 - JAMES : - Bonjour, Jean. 308 00:17:52,120 --> 00:17:55,120 Lucy ne peut pas faire cette interview. Vous devez l'arrêter. 309 00:17:59,600 --> 00:18:01,036 Pourquoi? 310 00:18:01,040 --> 00:18:02,396 C'est une mauvaise décision. 311 00:18:02,400 --> 00:18:04,156 Pensez-vous tu es le premier à l'essayer ? 312 00:18:04,160 --> 00:18:06,880 Kemper a éliminé des joueurs vous ne le savez même pas. 313 00:18:08,280 --> 00:18:10,756 Où es-tu? 314 00:18:10,760 --> 00:18:11,876 Cela n'a pas d'importance. 315 00:18:11,880 --> 00:18:13,040 C'est tout ce qui compte ! 316 00:18:14,400 --> 00:18:16,196 Savez-vous ce que vous avez fait pour eux ? 317 00:18:16,200 --> 00:18:17,556 Votre famille ? 318 00:18:17,560 --> 00:18:21,076 Bien sûr, vous le faites. Tu te souviens de quoi cela me semble aussi fort que moi. 319 00:18:21,080 --> 00:18:22,280 Arrêtez l'entretien. 320 00:18:23,480 --> 00:18:27,676 Comment tu sais ça ? Êtes-vous à Cambridge? 321 00:18:27,680 --> 00:18:32,396 Êtes-vous en contact avec quelqu'un ici, quelqu'un à la gare ? 322 00:18:32,400 --> 00:18:36,196 Tu penses que tu commences à mettre tout cela ensemble, mais ce n'est pas le cas. 323 00:18:36,200 --> 00:18:39,916 Joanne Kemper est responsable pour beaucoup de morts, pour une raison quelconque. 324 00:18:39,920 --> 00:18:42,716 Le chef de la police Ziegler a été le cacher, pour une raison quelconque, 325 00:18:42,720 --> 00:18:46,036 et tu as abandonné ta femme et enfant, sans raison. 326 00:18:46,040 --> 00:18:47,080 Comment ça ? 327 00:18:49,960 --> 00:18:53,276 James, dis-moi tout, maintenant. 328 00:18:53,280 --> 00:18:54,320 Je vais t'aider. 329 00:18:55,320 --> 00:18:57,676 Je l'aurais toujours fait. 330 00:18:57,680 --> 00:19:00,996 Alors contactez Lucy et arrête l'entretien. 331 00:19:01,000 --> 00:19:02,276 As-tu perdu son numéro ou quelque chose ? 332 00:19:02,280 --> 00:19:04,556 Bon sang, John ! je ne suis pas j'exagère le danger ici ! 333 00:19:04,560 --> 00:19:06,356 C'est très, très réel. 334 00:19:06,360 --> 00:19:07,756 Vous devez l'arrêter ! 335 00:19:07,760 --> 00:19:14,200 Ce livre, tous les codes et les cryptogrammes, c'était pour nous ? 336 00:19:15,400 --> 00:19:18,636 As-tu laissé une trace pour nous suivre ? Pour te trouver ? 337 00:19:18,640 --> 00:19:19,840 Pour vous aider ? 338 00:19:21,520 --> 00:19:23,440 James, était-ce déjà déchiffrable ? 339 00:19:24,880 --> 00:19:25,920 Non. 340 00:19:32,160 --> 00:19:33,520 Alors dis-lui toi-même. 341 00:19:45,680 --> 00:19:47,396 Que voulait Lucy ? 342 00:19:47,400 --> 00:19:50,636 Quoi? Ah rien. Juste... 343 00:19:50,640 --> 00:19:53,040 Je ne savais pas comment régler la vidéo. 344 00:19:54,080 --> 00:19:55,956 Très bien, ce n'est pas juste un mensonge, John. 345 00:19:55,960 --> 00:19:58,800 C'est un mensonge de 1993. 346 00:20:01,360 --> 00:20:02,596 Quoi ? 347 00:20:02,600 --> 00:20:05,476 As-tu parlé à quelqu'un de l'entretien ? 348 00:20:05,480 --> 00:20:07,636 L'interview de Lucy ? 349 00:20:07,640 --> 00:20:08,760 Non? Pourquoi? 350 00:20:13,680 --> 00:20:14,960 OK, à suivre. 351 00:20:18,720 --> 00:20:19,760 Eh bien... 352 00:20:20,760 --> 00:20:22,876 - Le coffre était vide, monsieur. -Je veux dire, bien sûr que ça l'était. 353 00:20:22,880 --> 00:20:24,556 Nous faisions 70 et il était toujours garé, 354 00:20:24,560 --> 00:20:26,796 à l'intérieur et changé quand nous sommes arrivés là-bas. 355 00:20:26,800 --> 00:20:29,236 Quelle longueur d'avance exactement tu lui as donné ? 356 00:20:29,240 --> 00:20:30,800 Il s'est débarrassé des preuves... 357 00:20:31,880 --> 00:20:35,676 Quelle preuve ? Le gars a été poignardé et l'arme est toujours en lui. 358 00:20:35,680 --> 00:20:37,636 Est-il en état d'arrestation ? 359 00:20:37,640 --> 00:20:40,396 Pour quoi? Ne pas laisser un civil fouiller sa voiture ? Non, il ne l'est pas. 360 00:20:40,400 --> 00:20:42,996 Il est cependant venir pour être interviewé. 361 00:20:43,000 --> 00:20:44,876 Volontairement. 362 00:20:44,880 --> 00:20:47,116 Est-ce que les meurtriers font habituellement ça ? 363 00:20:47,120 --> 00:20:49,156 Eh bien, nous ne sommes pas sûrs c'est en fait un meurtrier, John. 364 00:20:49,160 --> 00:20:52,236 -Tout ce qu'il a fait, c'est ne pas ouvrir le coffre d'une voiture. -Il était aussi très grossier. 365 00:20:52,240 --> 00:20:56,076 J'ai l'impression que c'est en fait juste lui, pour être honnête. 366 00:20:56,080 --> 00:20:58,596 -Je comprends pourquoi mon père était un fan d'Ollie. -Mmm. 367 00:20:58,600 --> 00:20:59,937 SONNERIES DE TÉLÉPHONE DE BUREAU 368 00:20:59,941 --> 00:21:01,280 C'est un de nos téléphones. 369 00:21:03,240 --> 00:21:05,436 Puis-je rentrer à la maison, s'il vous plaît ? 370 00:21:05,440 --> 00:21:06,476 Quoi? 371 00:21:06,480 --> 00:21:08,756 Je pense... Je pense que j'ai laissé le four allumé. 372 00:21:08,760 --> 00:21:10,880 J'ai pris un petit-déjeuner frit. 373 00:21:12,560 --> 00:21:16,156 Nous avons la vidéo du match en passant, 374 00:21:16,160 --> 00:21:18,996 et tout ça en plus J'ai parlé de lui 375 00:21:19,000 --> 00:21:21,320 demander volontairement être interviewé... 376 00:21:23,000 --> 00:21:26,516 Bien sûr, oui. Je-je devrais probablement éteignez quand même le four. 377 00:21:26,520 --> 00:21:27,756 Mmmm. 378 00:21:27,760 --> 00:21:28,916 Droite. 379 00:21:28,920 --> 00:21:30,960 Ouais. Euh... 380 00:21:32,520 --> 00:21:34,480 -Quoi ? -La sécurité avant tout. 381 00:21:35,840 --> 00:21:36,996 Monsieur... 382 00:21:37,000 --> 00:21:38,440 S'il vous plaît. Merci. 383 00:21:39,840 --> 00:21:41,360 Allez, alors. 384 00:21:43,440 --> 00:21:45,076 Oh, le livre des trucs. 385 00:21:45,080 --> 00:21:47,796 -Ouais. -Puis-je l'ouvrir maintenant ? 386 00:21:47,800 --> 00:21:50,716 -Eh bien, tu l'as déjà fait, alors... -Reprends ça. 387 00:21:50,720 --> 00:21:52,080 Je ne suis pas... Urgh... 388 00:22:03,840 --> 00:22:06,316 Oh, merci. 389 00:22:06,320 --> 00:22:08,276 Attendez environ cinq minutes. 390 00:22:08,280 --> 00:22:09,516 Éteindre un four ? 391 00:22:09,520 --> 00:22:12,480 Je devrais probablement vérifier tout le reste, pendant que j'y suis. 392 00:22:18,000 --> 00:22:19,320 Lucie ?! 393 00:22:29,080 --> 00:22:31,996 -John? -Argh! Ne fais pas ça ! 394 00:22:32,000 --> 00:22:33,556 Que fais-tu à la maison ? 395 00:22:33,560 --> 00:22:35,476 Je pensais que tu essayais de le découvrir qui a tué un joueur de snooker ? 396 00:22:35,480 --> 00:22:38,036 Je suis presque sûr que c'était un autre joueur de snooker. 397 00:22:38,040 --> 00:22:39,196 Oh, alors tu as fini ? 398 00:22:39,200 --> 00:22:42,356 Eh bien non, parce qu'il ne l'était pas réellement là au moment du meurtre. 399 00:22:42,360 --> 00:22:44,676 Avez-vous eu des appels manqués ? 400 00:22:44,680 --> 00:22:46,116 Quoi? Non, de qui ? 401 00:22:46,120 --> 00:22:48,276 SMS, messages, emails ? 402 00:22:48,280 --> 00:22:52,156 Vérifiez cet endroit où ils ont mis ceux qu'ils pensent n'ont pas d'importance. 403 00:22:52,160 --> 00:22:53,200 Courrier indésirable? 404 00:22:54,280 --> 00:22:57,396 Droite. Euh... 405 00:22:57,400 --> 00:23:00,476 Non, rien. De qui est-ce que j'en attends un ? 406 00:23:00,480 --> 00:23:01,560 Je ne sais pas. 407 00:23:02,880 --> 00:23:05,716 -Tu ne sais pas ? -Non. 408 00:23:05,720 --> 00:23:07,240 D'accord... 409 00:23:08,520 --> 00:23:10,156 Y a-t-il quelque chose tu ne me le dis pas ? 410 00:23:10,160 --> 00:23:12,396 Oh, ne commence pas. Vous ressemblez à Russell. 411 00:23:12,400 --> 00:23:14,800 Il y en a plein nous ne le disons pas à Russell ! 412 00:23:16,720 --> 00:23:19,076 En fait, vous n'êtes pas obligé de faire ça. 413 00:23:19,080 --> 00:23:23,276 Je suis... je suis inquiet Je t'ai mis la pression. 414 00:23:23,280 --> 00:23:26,316 John, tu ne peux pas faire pression sur une souris. 415 00:23:26,320 --> 00:23:30,596 Non, écoute, tu l'as dit toi-même - elle joue à un jeu 416 00:23:30,600 --> 00:23:32,800 et l'un de nous doit être au conseil d’administration. 417 00:23:34,240 --> 00:23:35,880 Vous n'avez reçu aucun appel ? 418 00:23:37,200 --> 00:23:38,680 OK, que se passe-t-il ? 419 00:23:40,120 --> 00:23:45,160 J'ai juste peur, Lucy, d'accord ? J'ai juste peur. 420 00:23:46,560 --> 00:23:48,276 Gardez votre téléphone allumé. 421 00:23:48,280 --> 00:23:50,316 Tout ira bien. 422 00:23:50,320 --> 00:23:51,360 Je le promets. 423 00:23:56,760 --> 00:23:58,040 John? 424 00:23:59,600 --> 00:24:02,840 Il est 16 heures, si tu voulais être là. 425 00:24:26,920 --> 00:24:29,240 -Eh bien, allez, alors. -Ouais. 426 00:24:33,960 --> 00:24:35,476 Je déteste faire marche arrière. 427 00:24:35,480 --> 00:24:37,156 Ce n'est pas vous qui faites marche arrière. 428 00:24:37,160 --> 00:24:40,280 -Comment était ton four ? -Quoi? Oh... Vraiment bien, merci. 429 00:24:50,560 --> 00:24:53,516 -Où est DC Cole ? -Il se gare. 430 00:24:53,520 --> 00:24:56,316 Il m'a dit de sortir parce que je le rendais nerveux. 431 00:24:56,320 --> 00:24:58,436 Très bien, eh bien, le Super veut nous parler. 432 00:24:58,440 --> 00:25:00,240 -Et alors ? -Aucune idée. 433 00:25:01,280 --> 00:25:03,196 Sérieusement, et alors ? 434 00:25:03,200 --> 00:25:05,000 Sérieusement, aucune idée. 435 00:25:09,840 --> 00:25:11,120 Monsieur Taylor... 436 00:25:13,520 --> 00:25:14,560 Louis. 437 00:25:17,120 --> 00:25:18,836 Je suppose que tu es au courant de l'enquête en cours 438 00:25:18,840 --> 00:25:20,636 -au sous-sol ? -Non. 439 00:25:20,640 --> 00:25:23,320 -Oui, tu l'es, John. -Je le suis, oui. 440 00:25:24,560 --> 00:25:27,396 Nous avons trouvé un document, manuscrit, scanné, 441 00:25:27,400 --> 00:25:28,600 entièrement en code. 442 00:25:29,800 --> 00:25:31,800 Nous pensons que vous pouvez nous aider. 443 00:25:33,000 --> 00:25:35,556 J'ai suggéré que tu à notre disposition 444 00:25:35,560 --> 00:25:39,556 et ne pas l'utiliser pourrait être une occasion manquée. 445 00:25:39,560 --> 00:25:41,516 Absolument, je peux vous aider. 446 00:25:41,520 --> 00:25:44,036 Donne-le ici, je le ferai dans cinq minutes. 447 00:25:44,040 --> 00:25:45,556 Ce sont des informations restreintes. 448 00:25:45,560 --> 00:25:48,360 Nous voulons que vous nous disiez comment le résoudre. 449 00:25:49,840 --> 00:25:51,320 Cela fait la moitié d'une ligne. 450 00:25:55,240 --> 00:25:56,840 Il va me falloir plus que ça. 451 00:26:03,840 --> 00:26:05,560 C'est l'autre moitié de la ligne. 452 00:26:09,600 --> 00:26:11,076 Pas encore assez. 453 00:26:11,080 --> 00:26:13,040 Faites-en assez. 454 00:26:15,480 --> 00:26:16,520 Je vais essayer. 455 00:26:18,160 --> 00:26:19,360 Tu sais où je suis. 456 00:26:30,040 --> 00:26:31,956 Bon, qu'est-ce que ça dit ? 457 00:26:31,960 --> 00:26:33,316 Je ne sais pas. 458 00:26:33,320 --> 00:26:34,880 -Vraiment? -Vraiment. 459 00:26:36,080 --> 00:26:39,716 Si vous le craquez, vous venez à moi en premier. 460 00:26:39,720 --> 00:26:41,556 Avant l'homme de la sécurité ? 461 00:26:41,560 --> 00:26:45,596 Oui, Jean. Devant le chef adjoint de la police. 462 00:26:45,600 --> 00:26:46,640 Bien sûr, Madame. 463 00:27:04,600 --> 00:27:07,476 M. Sloane, merci pour vous être porté volontaire pour nous parler... 464 00:27:07,480 --> 00:27:09,956 Pourquoi n'as-tu pas simplement ouvert le coffre quand je te l'ai demandé ? 465 00:27:09,960 --> 00:27:11,916 Je m'en fichais de ton ton. 466 00:27:11,920 --> 00:27:14,276 D'ailleurs, que t'est-il arrivé ? Tu t'es déconnecté ou quoi ? 467 00:27:14,280 --> 00:27:16,000 Il était juste là, comme ça. 468 00:27:19,320 --> 00:27:22,076 Un homme est mort la nuit dernière, M. Sloane. 469 00:27:22,080 --> 00:27:25,596 Ouais, et je suis là, n'est-ce pas ? Volontairement. 470 00:27:25,600 --> 00:27:27,716 Pourquoi avez-vous demandé à être interviewé ? 471 00:27:27,720 --> 00:27:28,836 Aidez-vous. 472 00:27:28,840 --> 00:27:30,916 Donnez-vous une petite histoire en pot de moi et Ollie. 473 00:27:30,920 --> 00:27:33,516 -Épargnez-vous de creuser. -Nous connaissons déjà votre histoire. 474 00:27:33,520 --> 00:27:36,600 Vous avez joué dans un rôle important une fois en finale de snooker et il t'a battu. 475 00:27:38,800 --> 00:27:40,516 Tu sais qu'il a grandi à deux rues de moi, 476 00:27:40,520 --> 00:27:43,036 -tu as fréquenté la même école ? -Et vous étiez amis ? 477 00:27:43,040 --> 00:27:44,796 Non, nous n'étions pas amis. C'était un cinglé. 478 00:27:44,800 --> 00:27:47,436 -Vécu dans la bibliothèque. -Tu n'es pas fan de lecture, alors ? 479 00:27:47,440 --> 00:27:49,116 J'étais plutôt un enfant Meccano. 480 00:27:49,120 --> 00:27:51,036 Il aimait les énigmes et tout ça. 481 00:27:51,040 --> 00:27:53,960 -Je pense que tu aurais réussi. -Eh bien, nous ne le saurons jamais, n'est-ce pas ? 482 00:27:55,920 --> 00:27:59,796 Vous avez l'air très décontracté sa mort, M. Sloane. 483 00:27:59,800 --> 00:28:02,756 Pourquoi ne devrais-je pas l'être ? Ce type a ruiné ma vie. 484 00:28:02,760 --> 00:28:05,960 Comment exactement Oliver Cowie a-t-il "gâcher ta vie" ? 485 00:28:08,880 --> 00:28:11,796 J'ai commencé à jouer à huit ans, tableau pleine grandeur. 486 00:28:11,800 --> 00:28:14,076 Prenez-en note. Et j'étais bien. 487 00:28:14,080 --> 00:28:15,280 J'étais vraiment bien. 488 00:28:16,440 --> 00:28:19,956 Des enfants de notre domaine à l'époque ? Pas beaucoup d'opportunités. 489 00:28:19,960 --> 00:28:22,796 Je n'aurais peut-être pas été intelligent en matière de livres, mais j'étais assez intelligent pour savoir 490 00:28:22,800 --> 00:28:24,676 J'avais une bretelle de sortie si je le voulais. 491 00:28:24,680 --> 00:28:26,360 Et je le voulais vraiment. 492 00:28:27,680 --> 00:28:29,676 J'avais l'habitude de quitter l'école pratiquer. 493 00:28:29,680 --> 00:28:32,036 J'ai continué à être suspendu, j'ai juste continué. 494 00:28:32,040 --> 00:28:34,716 Vendredi soir, tout le monde est à l'écoute, 495 00:28:34,720 --> 00:28:37,516 Je serais au club de snooker, les accumuler, les ranger. 496 00:28:37,520 --> 00:28:39,676 Les yeux rivés sur le prix. Aucune distraction. 497 00:28:39,680 --> 00:28:41,880 Sortez d'ici ! Atteignez le sommet ! Battez-les tous ! 498 00:28:43,800 --> 00:28:45,880 Deux suppositions sur qui je devais partagez tout cela avec. 499 00:28:48,520 --> 00:28:52,156 Le garçon de bibliothèque a laissé ses livres à la maison, est venu sur mon territoire, 500 00:28:52,160 --> 00:28:55,960 s'exhiber, déconner, faire ses petits trucs. 501 00:28:57,360 --> 00:28:59,756 Il n'avait pas consacré une seule goutte de sueur pour y arriver. 502 00:28:59,760 --> 00:29:01,076 Je n'ai pas pris le jeu au sérieux. 503 00:29:01,080 --> 00:29:03,560 Je ne croyais pas aux compétences, a dit que c'était uniquement de la physique. 504 00:29:04,920 --> 00:29:08,516 J'avais hâte d'essuyer cette stupide un sourire sans pitié sur son visage. 505 00:29:08,520 --> 00:29:12,356 Et puis il t'a battu, lors de la finale de 2005. 506 00:29:12,360 --> 00:29:15,956 Chance, mon pote, chance ! Tu sais, tu me rappelles lui. 507 00:29:15,960 --> 00:29:18,760 C'était votre seule grande finale. 508 00:29:20,160 --> 00:29:23,756 12 demi-finales, détective. 12. C'est d'ailleurs un record. 509 00:29:23,760 --> 00:29:25,796 Notez cela dans votre petit livre. 510 00:29:25,800 --> 00:29:28,476 Donc c'était ta seule chance à un titre 511 00:29:28,480 --> 00:29:29,756 pour l'ensemble de votre carrière ? 512 00:29:29,760 --> 00:29:31,916 Et de votre propre aveu étrange, 513 00:29:31,920 --> 00:29:34,876 tu prétends qu'il a ruiné ta vie en conséquence ? 514 00:29:34,880 --> 00:29:36,356 Qu'est-ce qu'il y a de bizarre à ça ? 515 00:29:36,360 --> 00:29:38,476 Qu'y a-t-il d'étrange, M. Sloane, 516 00:29:38,480 --> 00:29:41,636 c'est que tu es un suspect dans une affaire de meurtre et volontairement 517 00:29:41,640 --> 00:29:46,556 nous donnant un incroyablement fort motif pour le réaliser. 518 00:29:46,560 --> 00:29:48,996 Bien sûr. Celui sur lequel vous auriez travaillé de toute façon. 519 00:29:49,000 --> 00:29:51,316 Je vous fais juste gagner du temps. 520 00:29:51,320 --> 00:29:53,356 Une confession sauverait davantage. 521 00:29:53,360 --> 00:29:55,996 Eh bien, j'adorerais, mais j'étais devant la caméra au moment du meurtre. 522 00:29:56,000 --> 00:29:57,836 Ce n'est pas grave, tu peux toujours l'avouer. 523 00:29:57,840 --> 00:30:00,116 Ouais, je devrais probablement m'entraîner comment je l'ai fait en premier, 524 00:30:00,120 --> 00:30:02,756 et honnêtement, il semble complètement impossible pour moi. 525 00:30:02,760 --> 00:30:04,676 Vous avez des théories, ou... ? 526 00:30:04,680 --> 00:30:08,436 Non? Pas le plus beau des quartiers par là, n'est-ce pas ? 527 00:30:08,440 --> 00:30:10,356 Je pense que c'est là la plupart des drogués échouent. 528 00:30:10,360 --> 00:30:11,996 Peut-être l'un d'eux était arrivé plus tôt ? 529 00:30:12,000 --> 00:30:14,236 Et comment ils sont encore sortis ? 530 00:30:14,240 --> 00:30:16,716 Ça me bat. Une bande d'astucieux. Toujours à l'affût. 531 00:30:16,720 --> 00:30:18,556 Avons-nous vérifié pour voir si quelque chose a été piraté ? 532 00:30:18,560 --> 00:30:20,476 Le portefeuille d'Oliver Cowie a disparu. 533 00:30:20,480 --> 00:30:22,800 Vraiment? Était-il censé me dire ça ? 534 00:30:24,520 --> 00:30:26,676 Il sait très bien il manque un portefeuille ! 535 00:30:26,680 --> 00:30:28,716 Non, je ne le fais pas. Je ne savais pas qu'il avait un portefeuille. 536 00:30:28,720 --> 00:30:31,876 -Qui n'a pas de portefeuille ? - Lui, maintenant, apparemment. 537 00:30:31,880 --> 00:30:33,796 Cela ressemble certainement à un cambriolage raté, n'est-ce pas ? 538 00:30:33,800 --> 00:30:35,676 Vous seriez étonné de la fréquence à laquelle ils le font. 539 00:30:35,680 --> 00:30:36,800 Ouais, d'accord. 540 00:30:40,800 --> 00:30:41,920 Y a-t-il autre chose, les garçons ? 541 00:31:04,200 --> 00:31:06,916 - Mme Betts, bonjour. -Salut... 542 00:31:06,920 --> 00:31:09,116 Elle court partout 20 minutes de retard. 543 00:31:09,120 --> 00:31:12,076 -Ah! -C'est une réunion Zoom, donc elle ne va pas tarder. 544 00:31:12,080 --> 00:31:13,360 Voulez-vous vous asseoir ? 545 00:31:16,320 --> 00:31:18,916 Ne sont-ils pas adorables ? 546 00:31:18,920 --> 00:31:19,960 Joanne me les a achetés. 547 00:31:21,080 --> 00:31:23,276 Dominos, je crois qu'on les appelle. 548 00:31:23,280 --> 00:31:24,956 -Quand? -Aujourd'hui. 549 00:31:24,960 --> 00:31:26,876 Oh, elle fait des choses comme ça. 550 00:31:26,880 --> 00:31:30,080 C'est juste son côté le public ne le voit jamais. 551 00:31:36,440 --> 00:31:39,956 Regardez-le. Il joue comme si sa vie en dépendait. 552 00:31:39,960 --> 00:31:41,556 COMMENTATEUR : - A mouvement signature de Sloane. 553 00:31:41,560 --> 00:31:43,076 Je veux dire, il n'y a pas deux solutions. 554 00:31:43,080 --> 00:31:45,636 Il est juste là, tout le temps. 555 00:31:45,640 --> 00:31:48,196 -Mais il l'a définitivement fait. -Joli coup! 556 00:31:48,200 --> 00:31:49,676 N'est-ce pas ? 557 00:31:49,680 --> 00:31:52,036 Pas avec un alibi inébranlable. 558 00:31:52,040 --> 00:31:54,756 Écoute, j'ai rencontré Danny Sloanes avant, John. 559 00:31:54,760 --> 00:31:58,196 Les gens qui aiment faire l'objet d'une enquête, surtout 560 00:31:58,200 --> 00:32:01,316 - s'ils savent qu'ils ne l'ont pas fait. -Ou crois qu'on ne peut pas le prouver. 561 00:32:01,320 --> 00:32:04,276 Mais c'est un bon coup. Tu dois le lui donner. 562 00:32:04,280 --> 00:32:07,280 Était-ce ? Cela me semble assez simple. 563 00:32:09,640 --> 00:32:12,720 -Tu sais jouer au snooker ? -Je suppose. 564 00:32:14,480 --> 00:32:15,520 D'accord... 565 00:32:18,240 --> 00:32:19,280 Voilà. 566 00:32:32,080 --> 00:32:33,400 D'accord, alors. 567 00:32:42,280 --> 00:32:43,320 Ah... 568 00:32:45,200 --> 00:32:46,800 Je suis corrigé. 569 00:32:49,800 --> 00:32:52,400 Le snooker est beaucoup plus compliqué que je ne le pensais. 570 00:32:55,560 --> 00:32:57,360 ANNEAUX MOBILES 571 00:32:55,560 --> 00:32:57,356 Je dois répondre à cela. 572 00:32:57,360 --> 00:32:58,440 John! 573 00:33:03,000 --> 00:33:04,800 Ça doit être Steve. 574 00:33:06,720 --> 00:33:09,440 Je me demande comment il est ? Steve. 575 00:33:15,240 --> 00:33:16,280 Équitable. 576 00:33:20,800 --> 00:33:22,876 Qu'est-ce qui ne va pas? Ce qui s'est passé? Où es-tu? 577 00:33:22,880 --> 00:33:26,840 Je suis dans les toilettes de Joanne Kemper, quelques à quelques mètres de l'AP de Joanne Kemper. 578 00:33:27,840 --> 00:33:31,356 -Où es-tu? Êtes-vous à proximité ? -Euh... 579 00:33:31,360 --> 00:33:35,436 Parce que je pense vraiment que ce fleuriste m'a dénoncé. 580 00:33:35,440 --> 00:33:38,396 Comment le pourrait-elle ? Tu n'as pas utilisé ton vrai nom, n'est-ce pas ? 581 00:33:38,400 --> 00:33:41,516 Non, bien sûr Je n'ai pas utilisé mon vrai nom ! 582 00:33:41,520 --> 00:33:43,560 Je veux dire, il n'y a aucun moyen qu'elle pourrait... 583 00:33:50,680 --> 00:33:53,636 De toute façon, ça n'a pas d'importance comment elle l'a fait, elle l'a fait, 584 00:33:53,640 --> 00:33:59,640 parce qu'il y a un gros bouquet de Des dominos sur la table. 585 00:34:00,880 --> 00:34:03,076 -Un bouquet de... ? -Fleurs noires et blanches, John, 586 00:34:03,080 --> 00:34:04,516 comme ceux que j'ai achetés. 587 00:34:04,520 --> 00:34:09,356 Ils ne sont pas monnaie courante ou bon marché, et pourtant les voici. 588 00:34:09,360 --> 00:34:11,756 Laissé là pour que vous puissiez le voir. 589 00:34:11,760 --> 00:34:13,240 C'est vraiment un jeu. 590 00:34:15,040 --> 00:34:19,636 Un vrai jeu. Pas métaphorique, un jeu littéral, au tour par tour. 591 00:34:19,640 --> 00:34:22,556 Notre tour, son tour, notre tour, son tour. 592 00:34:22,560 --> 00:34:24,400 Est-ce que c'est ce que tout le monde fait ?! 593 00:34:26,000 --> 00:34:29,396 -Quoi? -Tout ce que les gens semblent avoir fait aujourd'hui, c'est jouer à des jeux ! 594 00:34:29,400 --> 00:34:31,796 Pas amusants non plus, pas sympas. 595 00:34:31,800 --> 00:34:33,276 Non, des suffisants. 596 00:34:33,280 --> 00:34:35,836 Le "Tu-ne-sais-pas-ce-que-je-sais" tapez ceux-là. 597 00:34:35,840 --> 00:34:37,716 Tout comme elle. 598 00:34:37,720 --> 00:34:39,120 Tout comme Kemper. 599 00:34:42,000 --> 00:34:46,520 Mon Dieu, j'ai vraiment tout gâché, n'est-ce pas ? J'ai tout gâché. 600 00:34:48,280 --> 00:34:49,320 Euh... 601 00:34:53,720 --> 00:34:55,796 Eh bien, votre silence en dit long. 602 00:34:55,800 --> 00:35:00,716 Hmm? Quoi? Désolé, je n'écoutais pas. 603 00:35:00,720 --> 00:35:02,316 Lucie... 604 00:35:02,320 --> 00:35:08,036 Je pense que le meurtrier joue au snooker avec moi. 605 00:35:08,040 --> 00:35:10,196 Tu pensais que c'était le bon moment pour me dire ça ? 606 00:35:10,200 --> 00:35:13,516 Je suis assise dans les toilettes de Joanna Kemper ! Où es-tu ? 607 00:35:13,520 --> 00:35:15,756 Tu as dit que tu serais là ! 608 00:35:15,760 --> 00:35:17,240 Je serai. 609 00:35:21,920 --> 00:35:24,596 Écoute, OK, ne t'en fais pas. 610 00:35:24,600 --> 00:35:28,156 D'accord, je vais juste faire des vomissements très forts 611 00:35:28,160 --> 00:35:29,680 et puis rentre à la maison. 612 00:35:32,000 --> 00:35:33,040 Non, ce n'est pas le cas. 613 00:35:34,800 --> 00:35:40,480 Tu vas sortir là-bas, asseyez-vous en face d'elle... et soyez cool. 614 00:35:43,440 --> 00:35:44,836 OK, je peux le faire. 615 00:35:44,840 --> 00:35:46,196 Bien. 616 00:35:46,200 --> 00:35:48,636 Parce que c'est notre tour. 617 00:35:48,640 --> 00:35:51,160 Et je pense que j'ai un mouvement vous pouvez utiliser. 618 00:35:54,960 --> 00:35:57,596 John! John! 619 00:35:57,600 --> 00:35:59,036 Ah, tu es là. 620 00:35:59,040 --> 00:36:02,276 Regarde ça, Les règles d'Oliver pour un tir astucieux. 621 00:36:02,280 --> 00:36:07,836 Mettre la table, présenter l'impossible, défie toute attente. 622 00:36:07,840 --> 00:36:09,196 Ouais, et alors ? 623 00:36:09,200 --> 00:36:12,556 Donc ce truc ici est le cerveau d'un joueur de snooker. 624 00:36:12,560 --> 00:36:16,080 C'est ainsi qu'ils pensent - tous. 625 00:36:23,160 --> 00:36:26,916 Danny mettait quelque chose dans le coffre de sa voiture, 626 00:36:26,920 --> 00:36:30,836 ou en fait je pense qu'il cherchait sous sa voiture pour quelque chose. 627 00:36:30,840 --> 00:36:32,680 Je ne pense pas qu'il l'ait trouvé. 628 00:36:33,920 --> 00:36:37,236 Écoute, ça te dérange de me renseigner sur ceci, sinon autre chose ? 629 00:36:37,240 --> 00:36:39,076 Je le remplis toujours moi-même. 630 00:36:39,080 --> 00:36:42,356 Oliver a été poignardé dans le dos. 631 00:36:42,360 --> 00:36:43,996 Où, exactement ? 632 00:36:44,000 --> 00:36:45,160 Littéralement ici, John. 633 00:36:49,040 --> 00:36:50,716 Qu'est-ce que tu fais? 634 00:36:50,720 --> 00:36:52,280 Qu'est-ce que c'est, regarde ? 635 00:36:55,680 --> 00:36:58,040 Oh, c'est un tuyau cassé. Belle trouvaille. 636 00:37:01,880 --> 00:37:04,920 -N'aggrave pas les choses, John ! -Poignardé dans le dos... 637 00:37:06,520 --> 00:37:09,596 -Whoa, wow ! - Et voilà ! Ça doit être cette table. 638 00:37:09,600 --> 00:37:12,356 -Va voir ça... -Étuis de repères. 639 00:37:12,360 --> 00:37:14,640 -Faites attention, s'il vous plaît. -Étuis de repères. 640 00:37:31,960 --> 00:37:33,756 SOCO a dû rater ça. 641 00:37:33,760 --> 00:37:35,640 Quoi, j'ai raté quoi ? 642 00:37:36,760 --> 00:37:40,276 C'est un peu de ficelle. je pense ils l'ont simplement ignoré, John. 643 00:37:40,280 --> 00:37:42,636 C'était idiot de leur part. C'est une preuve tangible. 644 00:37:42,640 --> 00:37:45,956 Très bien, demandez à quelqu'un de amène-le ici, je ferai tout 645 00:37:45,960 --> 00:37:48,636 c'est comme ça qu'il a fait là-haut, dans le hall principal. 646 00:37:48,640 --> 00:37:51,680 Alors je devrai vraiment courir. Est-ce que ça va ? 647 00:37:53,680 --> 00:37:54,756 Ouais. 648 00:37:54,760 --> 00:37:55,800 D'ACCORD. 649 00:38:26,880 --> 00:38:28,796 Mlle Betts... 650 00:38:28,800 --> 00:38:31,196 -Ravi de vous rencontrer. -Salut. 651 00:38:31,200 --> 00:38:35,160 S'il vous plaît, asseyez-vous. On commence ? 652 00:38:36,240 --> 00:38:39,156 Et voilà. Enregistrement. 653 00:38:39,160 --> 00:38:41,956 Mieux vaut ne rien dire incriminant, alors ! 654 00:38:41,960 --> 00:38:43,196 Oui... 655 00:38:43,200 --> 00:38:47,756 Juste, juste par intérêt, pourquoi tu es d'accord pour faire cette interview ? 656 00:38:47,760 --> 00:38:51,116 Oh, Hannah, mon assistante maternelle, elle a dit que je devrais le faire. 657 00:38:51,120 --> 00:38:53,356 J'ai dit que tu étais très gentil. 658 00:38:53,360 --> 00:38:55,756 Et l’intérêt personnel, bien sûr. 659 00:38:55,760 --> 00:38:58,276 C'est le papier le plus grand à Cambridge. 660 00:38:58,280 --> 00:38:59,320 Vraiment ? 661 00:39:00,600 --> 00:39:02,116 Vraiment? 662 00:39:02,120 --> 00:39:03,160 Oui... 663 00:39:04,960 --> 00:39:09,676 Waouh ! Oui, alors... fille de Cambridge né et élevé ? 664 00:39:09,680 --> 00:39:11,636 Je le suis certainement, oui. 665 00:39:11,640 --> 00:39:15,516 Je veux dire, mon père occupait son siège ici pendant presque toute sa vie, 666 00:39:15,520 --> 00:39:18,316 donc j'espère que je suis suffisamment l'honorer. 667 00:39:18,320 --> 00:39:20,756 Alors, quand j’étais enfant, je faisais de la politique ? 668 00:39:20,760 --> 00:39:23,516 Oh mon Dieu, bien sûr que non ! Non, j'adorais les Beanie Babies ! 669 00:39:23,520 --> 00:39:27,196 -Euh... -Moi aussi. 670 00:39:27,200 --> 00:39:29,996 Non, c'était vraiment l'université. 671 00:39:30,000 --> 00:39:33,640 J'ai commencé à entrer dans tous les trucs du syndicat étudiant. 672 00:39:36,000 --> 00:39:37,436 Seriez-vous intéressé à entendre 673 00:39:37,440 --> 00:39:39,760 à propos de mon séjour à l'université, Mlle Betts ? 674 00:39:43,640 --> 00:39:44,956 Eh bien, je... 675 00:39:44,960 --> 00:39:46,756 Pensez-vous que vos lecteurs pourraient le faire ? 676 00:39:46,760 --> 00:39:48,280 Ils pourraient bien, oui. 677 00:40:00,840 --> 00:40:02,120 Ah, Jean ? 678 00:40:00,840 --> 00:40:02,116 LA PORTE S'OUVRE 679 00:40:02,120 --> 00:40:04,360 Quoi ? Ah, tu es là. 680 00:40:06,320 --> 00:40:09,320 -Bien. -Qu'est-ce que tu as oublié de me demander ? Pour un selfie ? 681 00:40:11,400 --> 00:40:14,436 Je vais y aller directement si... Si cela ne vous dérange pas. 682 00:40:14,440 --> 00:40:18,596 Je peux voir pourquoi tu pensais M. Cowie et moi étions pareils. 683 00:40:18,600 --> 00:40:23,516 Il semble en effet être "dans les puzzles" comme moi, n'est-ce pas ? 684 00:40:23,520 --> 00:40:26,716 Ce ne sont cependant pas des énigmes. Ce sont des trucs. 685 00:40:26,720 --> 00:40:29,276 Vous ne résolvez pas un truc. 686 00:40:29,280 --> 00:40:30,836 Quoi? Donc? 687 00:40:30,840 --> 00:40:33,196 J'ai donc un cerveau casse-tête. 688 00:40:33,200 --> 00:40:36,516 Oliver Cowie avait un cerveau de snooker. 689 00:40:36,520 --> 00:40:39,956 Pouvez-vous deviner lequel d'entre nous était-il en fait plus comme lui ? 690 00:40:39,960 --> 00:40:41,916 Je ne ressemble en rien à Oliver Cowie. 691 00:40:41,920 --> 00:40:44,356 Pas dans le type de personnalité, non. 692 00:40:44,360 --> 00:40:48,516 On m'a amené à croire que ce n'était pas un homme sans joie, amer, 693 00:40:48,520 --> 00:40:51,156 mauvais perdant meurtrier, pour commencer. 694 00:40:51,160 --> 00:40:53,596 Tu ne peux pas me parler comme ça parce que tu es la police ! 695 00:40:53,600 --> 00:40:55,596 En fait, Je suis consultant en scène de crime. 696 00:40:55,600 --> 00:40:57,676 Je peux faire tout ce que je veux. 697 00:40:57,680 --> 00:41:00,316 -C'est vrai ? - Cela semble être le cas, oui. 698 00:41:00,320 --> 00:41:01,680 C'est vérifié, ouais. 699 00:41:04,000 --> 00:41:05,796 Alors en quoi est-ce que je lui ressemble ? 700 00:41:05,800 --> 00:41:08,516 Eh bien, vous pensez comme lui, n'est-ce pas ? 701 00:41:08,520 --> 00:41:11,356 Près de 20 ans plus tard et ça ne vient toujours pas 702 00:41:11,360 --> 00:41:13,556 aussi naturellement et de manière exaspérante pour vous. 703 00:41:13,560 --> 00:41:15,676 Il faut réellement travailler pour cela. 704 00:41:15,680 --> 00:41:19,156 Mais finalement, vous pensez la même chose. 705 00:41:19,160 --> 00:41:20,320 Tout du snooker. 706 00:41:22,040 --> 00:41:26,040 C'est pourquoi tu as fini par tuer lui avec un coup de piège figuratif. 707 00:41:27,320 --> 00:41:31,236 Dois-je vous accompagner comment as-tu fait ça ou...? 708 00:41:31,240 --> 00:41:32,280 Oui. 709 00:41:33,720 --> 00:41:35,436 D'accord, alors. 710 00:41:35,440 --> 00:41:39,600 Comme tous les trucs, la première partie est la mise en place. 711 00:41:51,120 --> 00:41:53,676 Eh bien, tu as dit ça tu avais des empreintes digitales partout. 712 00:41:53,680 --> 00:41:55,556 Une décision intelligente, d’ailleurs. 713 00:41:55,560 --> 00:41:57,716 Davantage de tueurs devraient dire ça. 714 00:41:57,720 --> 00:41:59,076 Je préférerais qu'ils ne le fassent pas. 715 00:41:59,080 --> 00:42:00,716 Ensuite, vous avez pris la photo. 716 00:42:00,720 --> 00:42:02,636 Mettez le plan en marche. 717 00:42:02,640 --> 00:42:05,356 Le destin d'Oliver Cowie était presque scellé. 718 00:42:05,360 --> 00:42:08,996 Il ne restait qu'une chose pour le garantir. 719 00:42:09,000 --> 00:42:11,036 En fait, il fallait gagner le match. 720 00:42:11,040 --> 00:42:12,716 C'était essentiel. 721 00:42:12,720 --> 00:42:16,356 Tout votre plan complètement comptait sur la défaite d'Oliver Cowie 722 00:42:16,360 --> 00:42:19,196 et donc quitter l'arène en premier. 723 00:42:19,200 --> 00:42:22,676 DC Cole a commenté plus tôt à quoi tu ressemblais 724 00:42:22,680 --> 00:42:24,676 jouer pour votre vie. 725 00:42:24,680 --> 00:42:29,276 Il avait à moitié raison - tu jouais pour Oliver. 726 00:42:29,280 --> 00:42:33,396 Si tu perdais, tu n'aurais pas d'alibi. 727 00:42:33,400 --> 00:42:36,676 Vous avez vraiment fondé le succès de votre projet 728 00:42:36,680 --> 00:42:41,036 entièrement sur la conviction que vous été le meilleur joueur depuis le début. 729 00:42:41,040 --> 00:42:43,796 Ce n'est pas une croyance. C'est un fait. 730 00:42:43,800 --> 00:42:46,556 Et j'étais en direct devant la caméra lors du meurtre. 731 00:42:46,560 --> 00:42:47,756 Oui, nous avons vu. 732 00:42:47,760 --> 00:42:50,556 Vous avez reçu un appel téléphonique rapide juste avant l'entretien, n'est-ce pas ? 733 00:42:50,560 --> 00:42:51,796 Qui était-ce ? 734 00:42:51,800 --> 00:42:53,476 Ma femme actuelle. 735 00:42:53,480 --> 00:42:56,960 Nous trouverons un appel entrant d'elle sur ton téléphone, alors, d'accord ? 736 00:43:00,120 --> 00:43:01,836 Parce que si nous le faisons... 737 00:43:01,840 --> 00:43:05,040 je n'ai absolument rien et vous gagnerez vraiment. 738 00:43:10,960 --> 00:43:14,480 Alors pourrais-je suggérer que tu ne l'as pas fait recevoir un appel téléphonique ? 739 00:43:15,560 --> 00:43:16,916 Vous en avez fait un. 740 00:43:16,920 --> 00:43:18,160 APPLAUDISSEMENTS 741 00:43:19,920 --> 00:43:23,320 VIBRANT ÉTOUFFÉ 742 00:44:06,960 --> 00:44:08,516 Un pistolet à étui ? 743 00:44:08,520 --> 00:44:10,196 Vraiment? 744 00:44:10,200 --> 00:44:12,276 Ils en vendent beaucoup en ligne quelque part, n'est-ce pas ? 745 00:44:12,280 --> 00:44:15,316 Je ne sais pas, c'était sophistiqué suffisant pour être commercialisé. 746 00:44:15,320 --> 00:44:17,596 Probablement quelque chose vous avez bricolé vous-même. 747 00:44:17,600 --> 00:44:20,116 Vous étiez un enfant Meccano. 748 00:44:20,120 --> 00:44:23,196 Quoi qu'il en soit, Je suis sûr que c'est parti depuis longtemps maintenant. 749 00:44:23,200 --> 00:44:26,876 Eh bien, c'est la dernière étape du truc, n'est-ce pas ? 750 00:44:26,880 --> 00:44:29,796 Couler toutes les autres balles tu as mis en place 751 00:44:29,800 --> 00:44:31,880 pendant que tout le monde regarde le noir. 752 00:44:34,680 --> 00:44:37,880 Tu as simulé le choc à la disparition de votre rival... 753 00:44:39,000 --> 00:44:42,120 mais à l'intérieur, tu faisais la fête la réussite de votre projet. 754 00:44:43,440 --> 00:44:47,476 La seule chose qui reste à faire c'était de récupérer tous les rouages 755 00:44:47,480 --> 00:44:48,920 de votre mécanisme meurtrier. 756 00:45:08,800 --> 00:45:11,916 Et quand l'occasion s'est présenté, 757 00:45:11,920 --> 00:45:15,516 tu pensais pouvoir improviser une autre tromperie - 758 00:45:15,520 --> 00:45:18,916 un tir pour couler la balle finale. 759 00:45:18,920 --> 00:45:22,360 Malheureusement pour toi, il est tombé dans le mauvais trou. 760 00:45:30,040 --> 00:45:32,676 Je pense que c'est ça tu cherchais. 761 00:45:32,680 --> 00:45:35,236 Pensez-vous que nous trouverons tes empreintes digitales sur ce portefeuille 762 00:45:35,240 --> 00:45:38,796 que tu as revendiqué devant la caméra tu ne savais même pas que ça existait ? 763 00:45:38,800 --> 00:45:43,356 Tu sais, c'était un mauvais choix de faux détournement volé. 764 00:45:43,360 --> 00:45:46,520 Tous ces efforts que vous avez déployés et il n'y avait même pas d'argent dedans. 765 00:45:47,760 --> 00:45:49,396 En fait, il y avait 20 livres dedans. 766 00:45:49,400 --> 00:45:50,916 Et tu l'as pris ?! 767 00:45:50,920 --> 00:45:53,080 Tu es à peine humain, n'est-ce pas ?! 768 00:45:54,160 --> 00:45:56,556 Droite! J'appellerais ça une confession. 769 00:45:56,560 --> 00:45:57,796 Jeu, set et match. 770 00:45:57,800 --> 00:45:58,996 C'est du tennis, John. 771 00:45:59,000 --> 00:46:01,480 Maintenant, qui est prêt à m'emmener ? 772 00:46:06,360 --> 00:46:09,196 Oh, je suis plus que conscient de la facilité avec laquelle je l'ai eu, croyez-moi. 773 00:46:09,200 --> 00:46:12,836 Peu de fouilles d'étudiants ont été des penthouses de rechange que leur père possédait. 774 00:46:12,840 --> 00:46:15,276 Oh, ça devient un niveau qui m'a conduit comme critique aujourd'hui, 775 00:46:15,280 --> 00:46:17,196 au lieu de ce que c'était réellement - 776 00:46:17,200 --> 00:46:22,756 un... conduire jusqu'à, euh, reconnaître mon propre privilège 777 00:46:22,760 --> 00:46:25,680 et essayer de faire une différence avec ça. 778 00:46:27,680 --> 00:46:30,196 On dirait que tu l'étais assez en avance sur votre temps. 779 00:46:30,200 --> 00:46:31,920 Eh bien, papa m'a beaucoup appris. 780 00:46:33,760 --> 00:46:34,800 Le voilà. 781 00:46:35,920 --> 00:46:37,276 Il me manque tous les jours. 782 00:46:37,280 --> 00:46:38,320 Mmmm. 783 00:46:39,960 --> 00:46:41,320 Qui est l'autre type ? 784 00:46:42,720 --> 00:46:44,080 Le chef de la police Ziegler. 785 00:46:45,680 --> 00:46:48,236 Il était chargé de tout Cambridge. 786 00:46:48,240 --> 00:46:50,076 "Était"? 787 00:46:50,080 --> 00:46:51,120 Est. 788 00:46:52,640 --> 00:46:53,760 Lapsus de langue. 789 00:46:56,880 --> 00:46:58,196 Hmm. 790 00:46:58,200 --> 00:47:01,036 Alors tu es resté dans la salle des fêtes jusqu'à l'obtention du diplôme ? 791 00:47:01,040 --> 00:47:03,076 Euh, non. En fait, je... 792 00:47:03,080 --> 00:47:06,236 J'ai emménagé dans des résidences étudiantes dans ma dernière année. 793 00:47:06,240 --> 00:47:09,356 Il y a eu un accident à l'appartement, 794 00:47:09,360 --> 00:47:13,436 une terrible tragédie, et Je ne pouvais plus y rester après ça. 795 00:47:13,440 --> 00:47:15,280 Je suis vraiment désolé... 796 00:47:17,440 --> 00:47:19,356 Était-ce...? 797 00:47:19,360 --> 00:47:20,716 Un ami. 798 00:47:20,720 --> 00:47:22,320 Un ami personnel proche. 799 00:47:23,880 --> 00:47:27,120 J'ai trop bu et je me suis évanoui dans le bain à remous. 800 00:47:29,800 --> 00:47:32,356 Tout cela était juste... 801 00:47:32,360 --> 00:47:33,480 horrible. 802 00:47:37,840 --> 00:47:41,236 Vous avez dû être dévasté. 803 00:47:41,240 --> 00:47:43,000 Vous savez ce que je pense, Mme Betts ? 804 00:47:44,160 --> 00:47:45,800 Je pense que cela m'a motivé aussi. 805 00:47:49,760 --> 00:47:52,556 Privilège suivi de tragédie. 806 00:47:52,560 --> 00:47:54,200 Je pense que c'était mon signal d'alarme. 807 00:47:55,600 --> 00:47:57,996 Mmm... Tu devrais citer ça. 808 00:47:58,000 --> 00:47:59,436 Je le ferai, je le ferai. 809 00:47:59,440 --> 00:48:01,600 Oui je le ferai. 810 00:48:04,160 --> 00:48:05,676 Nous avons dit que nous comparerions nos notes. 811 00:48:05,680 --> 00:48:07,796 Je n'en ai pas encore. 812 00:48:07,800 --> 00:48:09,996 C'est pour ça que tu as proposé de me conduire ? 813 00:48:10,000 --> 00:48:13,960 Non, je t'interroge n'est qu'un heureux sous-produit. 814 00:48:15,440 --> 00:48:18,196 Eh bien, apparemment, je laisse tomber tu es devant la maison de Kemper. 815 00:48:18,200 --> 00:48:20,276 Juste en bas, s'il vous plaît. 816 00:48:20,280 --> 00:48:21,956 Donc je suppose que Lucy est là, 817 00:48:21,960 --> 00:48:25,316 et probablement c'est une mission d'enquête, 818 00:48:25,320 --> 00:48:27,316 alors tu peux me le dire s'il te plaît de quels faits il s'agit 819 00:48:27,320 --> 00:48:28,680 tu t'attends à trouver ? 820 00:48:31,840 --> 00:48:35,276 Eh bien, peut-être juste... combien les gens qu'elle a fait tuer. 821 00:48:35,280 --> 00:48:36,876 Joanne Kemper? 822 00:48:36,880 --> 00:48:38,876 Député de Cambridge St Michael's ?! 823 00:48:38,880 --> 00:48:40,916 Oui. Je pense qu'elle a tué des gens. 824 00:48:40,920 --> 00:48:43,836 Je ne sais pas pourquoi elle a été tuée les gens, mais je pense qu'elle l'a fait. 825 00:48:43,840 --> 00:48:47,760 Et je pense que le chef de la police Ziegler l'a aidée à tout cacher. 826 00:48:50,000 --> 00:48:51,400 Attention à la route ! 827 00:48:53,560 --> 00:48:55,640 Vous ne saviez vraiment rien de tout cela ? 828 00:48:57,680 --> 00:48:59,116 Vous en saviez certainement un peu. 829 00:48:59,120 --> 00:49:01,636 Ecoute, ce que je sais, c'est que Ziegler a pratiquement disparu 830 00:49:01,640 --> 00:49:04,276 de la surface de la terre et tout le monde est juste... 831 00:49:04,280 --> 00:49:05,796 faire comme s'il était en vacances. 832 00:49:05,800 --> 00:49:08,156 Il est très profondément impliqué dans cela. 833 00:49:08,160 --> 00:49:09,320 Vraiment, John ? 834 00:49:10,480 --> 00:49:12,356 Alors pourquoi a-t-il disparu ? 835 00:49:12,360 --> 00:49:14,196 Tu penses que c'est un gentil ? 836 00:49:14,200 --> 00:49:18,916 Je pense que le monde est bien plus nuancé que les bons ou les méchants. 837 00:49:18,920 --> 00:49:20,160 Vous avez tort. Ce n'est pas le cas. 838 00:49:22,760 --> 00:49:24,240 Eh bien, je pense que c'est un gentil. 839 00:49:26,040 --> 00:49:28,156 Je connais l'homme. 840 00:49:28,160 --> 00:49:30,760 C'était essentiellement mon beau-père, pour l'amour de Dieu. 841 00:49:33,040 --> 00:49:35,240 Il est aussi la seule partie de Mandy Je suis parti. 842 00:49:38,000 --> 00:49:39,356 Vous voulez connaître ma motivation ? 843 00:49:39,360 --> 00:49:42,356 C'est ça. Vous voulez trouver votre frère, je veux trouver Ziegler. 844 00:49:42,360 --> 00:49:45,036 Alors, peu importe qui nous pensons sont des bons ou des méchants, 845 00:49:45,040 --> 00:49:48,360 pouvons-nous s'il vous plaît, s'il vous plaît juste travailler ensemble ? 846 00:49:51,880 --> 00:49:54,996 Tu... tu ne l'as jamais dit à personne à propos de l'entretien ? 847 00:49:55,000 --> 00:49:56,040 Non. 848 00:49:58,600 --> 00:50:00,240 Très bien, je vérifie juste. 849 00:50:02,240 --> 00:50:04,276 Oui, alors. 850 00:50:04,280 --> 00:50:06,520 Désormais, nous travaillons ensemble. 851 00:50:07,560 --> 00:50:08,796 Tu as dit ça la dernière fois. 852 00:50:08,800 --> 00:50:10,280 Je le pense cette fois. 853 00:50:13,040 --> 00:50:14,916 Ah, je ne sais pas... 854 00:50:14,920 --> 00:50:16,596 Euh... 855 00:50:16,600 --> 00:50:18,916 Citoyen Kane... 856 00:50:18,920 --> 00:50:20,360 La vie de Pi... 857 00:50:21,560 --> 00:50:22,760 Maman Mia ! 2. 858 00:50:23,920 --> 00:50:26,160 -Maman Mia ! 2. -Hmm. 859 00:50:27,640 --> 00:50:29,720 Votre mari est détective, n'est-ce pas ? 860 00:50:32,320 --> 00:50:33,360 Hmm. 861 00:50:34,440 --> 00:50:36,596 Ooh, tu fais des recherches sur tes intervieweurs ? 862 00:50:36,600 --> 00:50:37,916 Très intelligent. 863 00:50:37,920 --> 00:50:39,716 Je l'ai rencontré une fois. 864 00:50:39,720 --> 00:50:41,236 L'inspecteur John Taylor. 865 00:50:41,240 --> 00:50:43,356 -Jacques. -James, bien sûr. 866 00:50:43,360 --> 00:50:44,400 Un homme gentil. 867 00:50:46,080 --> 00:50:47,120 Mm-hm. 868 00:50:50,280 --> 00:50:52,716 Tu ne vas pas me demander... ? 869 00:50:52,720 --> 00:50:54,396 Comment l'avez-vous rencontré ? 870 00:50:54,400 --> 00:50:58,356 Eh bien, tragiquement, une autre mort d'un autre ami proche. 871 00:50:58,360 --> 00:50:59,756 Surdose de drogue. 872 00:50:59,760 --> 00:51:02,276 Mais je ne l'avais pas vu depuis des années. 873 00:51:02,280 --> 00:51:05,156 Tu as vraiment eu votre juste part de tragédie. 874 00:51:05,160 --> 00:51:06,716 Mmmm. 875 00:51:06,720 --> 00:51:08,436 Dix ans d'intervalle. 876 00:51:08,440 --> 00:51:10,236 Presque jour pour jour. 877 00:51:10,240 --> 00:51:12,040 C'est comme si c'était cyclique ou quelque chose comme ça. 878 00:51:14,520 --> 00:51:16,756 Comment va-t-il, ton mari ? 879 00:51:16,760 --> 00:51:18,880 L'inspecteur James Taylor ? 880 00:51:20,440 --> 00:51:22,636 Il est absent pour le moment, sur une affaire. 881 00:51:22,640 --> 00:51:24,280 Oh vraiment? Où? 882 00:51:25,280 --> 00:51:26,600 Chemin du Chevalier. 883 00:51:29,920 --> 00:51:31,036 C'est notre décision. 884 00:51:31,040 --> 00:51:34,156 Déposez-le dans la conversation... subtilement. 885 00:51:34,160 --> 00:51:36,880 "Knight's Path"... subtilement. 886 00:51:39,880 --> 00:51:41,356 Désolé, qu'est-ce que ça veut dire ? 887 00:51:41,360 --> 00:51:44,236 Je ne sais pas, mais c'est important et elle ne nous attendra pas 888 00:51:44,240 --> 00:51:45,916 pour le savoir. 889 00:51:45,920 --> 00:51:48,276 -Qu'est-ce que vous avez dit? -J'ai dit : "Pas loin". 890 00:51:48,280 --> 00:51:52,440 Ce sont vraiment de belles fleurs que tu as acheté pour ta secrétaire. 891 00:51:54,120 --> 00:51:56,276 PENNSYLVANIE. Je le pensais. 892 00:51:56,280 --> 00:51:58,316 Des dominos, n'est-ce pas ? Comme le jeu. 893 00:51:58,320 --> 00:51:59,440 Est-ce que tu joues ? 894 00:52:00,800 --> 00:52:04,436 Parfois j'aime les installer et regardez-les tous tomber. 895 00:52:04,440 --> 00:52:05,996 Hmm. 896 00:52:06,000 --> 00:52:07,160 Très bien. 897 00:52:09,640 --> 00:52:11,160 Je pourrais également le citer. 898 00:52:12,960 --> 00:52:14,316 Bon, revenons-y. 899 00:52:14,320 --> 00:52:18,040 Quels sont vos trois meilleurs vos plantes herbacées préférées ? 900 00:52:22,080 --> 00:52:23,400 ELLE SOUPIRE 901 00:52:37,960 --> 00:52:39,556 Je t'avais dit que je serais là. 902 00:52:39,560 --> 00:52:41,116 Vous l'avez fait, oui. 903 00:52:41,120 --> 00:52:42,316 Merci. 904 00:52:42,320 --> 00:52:44,676 Tu n'aurais vraiment pas dû partir mais la voiture s'est déverrouillée. 905 00:52:44,680 --> 00:52:47,316 Ne sois pas stupide. Quels sont-ils va faire ? Y mettre une bombe ? 906 00:52:47,320 --> 00:52:50,116 Je... je pense qu'ils ont l'habitude mettez-les sous eux. 907 00:52:50,120 --> 00:52:53,640 Eh bien, verrouiller les portes ne fonctionnerait pas j'ai fait beaucoup de bien, n'est-ce pas ? 908 00:52:55,400 --> 00:52:57,236 DÉMARRAGES DU MOTEUR 909 00:52:57,240 --> 00:52:59,200 Et voilà, tout va bien. 910 00:53:01,840 --> 00:53:03,156 Quoi? 911 00:53:03,160 --> 00:53:04,680 Je veux dire, nous aurions pu vérifier. 912 00:53:09,560 --> 00:53:10,720 Regarder! 913 00:53:12,480 --> 00:53:13,596 Regarder! 914 00:53:13,600 --> 00:53:15,160 Frein! Frein! Frein! 915 00:53:16,680 --> 00:53:17,720 APPROCHES EN VOITURE 916 00:53:19,920 --> 00:53:20,960 LES PORTES DE LA VOITURE SE FERMENT 917 00:53:23,720 --> 00:53:24,760 LA PORTE S'OUVRE 918 00:53:26,800 --> 00:53:28,156 LA PORTE SE FERME 919 00:53:28,160 --> 00:53:29,876 Eh bien, vous l'avez appelé correctement - 920 00:53:29,880 --> 00:53:31,956 j'essaie à moitié de le découvrir ce que je savais... 921 00:53:31,960 --> 00:53:34,596 Bonjour Henri ! ..et j'essaie à moitié de me faire peur. 922 00:53:34,600 --> 00:53:36,756 Puis j'ai laissé tomber "Knight's Path". 923 00:53:36,760 --> 00:53:38,636 -Qu'est ce que c'est? -Nous ne savons pas. 924 00:53:38,640 --> 00:53:41,636 C'est une phrase de deux mots à partir d'une petite partie d'un document 925 00:53:41,640 --> 00:53:44,476 dont j'en suis presque sûr a été codé par James. 926 00:53:44,480 --> 00:53:45,636 C'est... 927 00:53:45,640 --> 00:53:48,076 C'est une... rue de la ville. 928 00:53:48,080 --> 00:53:49,276 Vous n'avez pas cherché ? 929 00:53:49,280 --> 00:53:51,356 Non. Pourquoi devrais-je le rechercher ? Je... 930 00:53:51,360 --> 00:53:53,356 je ne savais pas c'était une chose physique. 931 00:53:53,360 --> 00:53:54,400 J'y suis. 932 00:53:55,480 --> 00:53:57,276 Eh bien, j'ai fait le travail. 933 00:53:57,280 --> 00:53:59,916 Cela lui a fait peur, quoique brièvement. 934 00:53:59,920 --> 00:54:01,196 Il fallait lui faire peur. 935 00:54:01,200 --> 00:54:03,796 Nous avons dû la forcer à faire un geste différent 936 00:54:03,800 --> 00:54:05,236 de celui qu'elle prévoyait. 937 00:54:05,240 --> 00:54:07,196 Alors c'est à nouveau notre tour, n'est-ce pas ? 938 00:54:07,200 --> 00:54:08,236 Droite. 939 00:54:08,240 --> 00:54:09,520 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 940 00:54:14,600 --> 00:54:15,640 Qui est-ce ? 941 00:54:16,640 --> 00:54:17,836 James m'a appelé aujourd'hui. 942 00:54:17,840 --> 00:54:18,916 J'ai essayé d'arrêter l'entretien. 943 00:54:18,920 --> 00:54:20,796 M'a dit que tu étais dedans danger immédiat. 944 00:54:20,800 --> 00:54:22,196 Quoi? 945 00:54:22,200 --> 00:54:25,196 Lucy va bien, comme elle l'a toujours été va être, 946 00:54:25,200 --> 00:54:26,956 et si tu y avais cru une seconde 947 00:54:26,960 --> 00:54:29,356 qu'il y avait une menace réelle là, alors tu n'aurais jamais 948 00:54:29,360 --> 00:54:31,196 -m'a fait confiance pour l'empêcher. -Donnez-moi le téléphone. 949 00:54:31,200 --> 00:54:32,596 Puis-je te dire quelque chose, James ? 950 00:54:32,600 --> 00:54:35,236 J'ai passé toute ma vie se cachant à l'intérieur, 951 00:54:35,240 --> 00:54:37,276 jouer à des jeux pour gagner sa vie, 952 00:54:37,280 --> 00:54:40,196 et tout ça parce que je pensais que j'étais le bizarre qui ne s'intégrait pas 953 00:54:40,200 --> 00:54:43,876 dans le monde réel, alors j'ai finalement sors et qu'est-ce que je trouve ? 954 00:54:43,880 --> 00:54:48,236 Tout le monde les joue - les meurtriers, détectives, mon propre frère ! 955 00:54:48,240 --> 00:54:49,316 Et pour quoi ? 956 00:54:49,320 --> 00:54:51,436 Parce que je commence à je pense que c'est un choix... 957 00:54:51,440 --> 00:54:52,876 Puis-je s'il vous plaît...? 958 00:54:52,880 --> 00:54:54,040 Jacques? 959 00:54:58,920 --> 00:55:01,556 45 ans et avoir une longue durée état de santé, 960 00:55:01,560 --> 00:55:04,160 -vous pourriez être admissible à la couverture PIP. -Oh... 961 00:55:05,480 --> 00:55:06,800 Le point est toujours valable. 962 00:55:08,000 --> 00:55:09,596 BIPS DU TÉLÉPHONE 963 00:55:09,600 --> 00:55:10,840 Qu'a-t-il dit ? 964 00:55:14,000 --> 00:55:15,880 Rien, finalement. 965 00:55:19,720 --> 00:55:20,760 Rien? 966 00:55:22,560 --> 00:55:24,036 Lucie... 967 00:55:24,040 --> 00:55:25,716 Oh, tu ne vas pas croyez cela. 968 00:55:25,720 --> 00:55:27,556 Oh, donne-nous juste une minute, tu veux bien, Henry ? 969 00:55:27,560 --> 00:55:30,116 Non, je pense que tu es vraiment je vais vouloir voir ça. 970 00:55:30,120 --> 00:55:31,960 Résultats de la recherche "Knight's Path". 971 00:55:39,440 --> 00:55:41,600 -Mandy Ziegler. -La fille du chef. 972 00:55:43,440 --> 00:55:45,320 La fiancée du DCI Carter. 973 00:55:55,760 --> 00:55:58,080 LE TÉLÉPHONE VIBRE 974 00:56:01,640 --> 00:56:03,560 Je suppose que tu as eu mon message, alors ? 975 00:56:08,280 --> 00:56:10,360 Je pense qu'il est temps que nous nous rencontrions en personne. 976 00:56:16,400 --> 00:56:17,716 {\an8}Ne touchez à rien ! 977 00:56:17,720 --> 00:56:19,836 {\an8}Mais c'est un tapis roulant ! 978 00:56:19,840 --> 00:56:21,360 John, j'ai besoin de toi sur une scène. 979 00:56:22,440 --> 00:56:23,836 Ça s'appelle Pazuru Sushi. 980 00:56:23,840 --> 00:56:26,036 M'a-t-il donné la permission griller les feux rouges ? 981 00:56:26,040 --> 00:56:27,756 -Il n'y a pas d'autorisation de courir... -Oui ! 982 00:56:27,760 --> 00:56:30,000 Il n'y a rien de tel comme autorisation de griller les feux rouges ! 983 00:56:31,680 --> 00:56:33,796 Nous recherchons donc un plat empoisonné, 984 00:56:33,800 --> 00:56:37,676 procédé et réussi par plusieurs non empoisonnés, 985 00:56:37,680 --> 00:56:39,716 seul le tueur le sait qui est quoi. 986 00:56:39,720 --> 00:56:41,156 Nous sommes pourchassés. 987 00:56:41,160 --> 00:56:45,156 Savez-vous pourquoi le DCI Carter était là ? et avec qui il était ? 988 00:56:45,160 --> 00:56:47,116 Russell, qu'est-ce que c'est que tu sais vraiment ? 989 00:56:47,120 --> 00:56:48,436 "Savoir"? 990 00:56:48,440 --> 00:56:49,756 Suspect? 991 00:56:49,760 --> 00:56:54,396 Vous semblez penser que notre député local une fois, j'ai noyé quelqu'un dans un bain à remous 992 00:56:54,400 --> 00:56:56,956 puis j'ai essayé d'écraser quelqu'un avec une voiture ? 993 00:56:56,960 --> 00:57:00,436 Je n'ai pas besoin d'un mari disparu vouloir des réponses. 994 00:57:00,440 --> 00:57:01,876 Où est-il ? 995 00:57:01,880 --> 00:57:04,996 Nous allons vraiment partager une cellule un jour, n'est-ce pas ? 996 00:57:05,000 --> 00:57:09,360 Absolument personne ne le sait où est allé le DI Matt Neville !