1
00:00:02,000 --> 00:00:03,076
{\an8} জোয়ান কেম্পার আমার ভাইকে চেনেন।

2
00:00:03,080 --> 00:00:05,476
{\an8}লজিক সেটাই সাজেস্ট করবে
এটি একটি সরকারী ক্ষমতা ছিল.

3
00:00:05,480 --> 00:00:08,996
আপনি একটি স্টেশন অ্যাক্সেস করতে চান
একটি রেকর্ড আছে কিনা দেখতে কম্পিউটার.

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,356
গাহ!

5
00:00:10,360 --> 00:00:12,716
এটা আপনি ছিল ফাইল
গতকাল খুঁজছি।

6
00:00:12,720 --> 00:00:15,996
আপনার কেস ফাইল ছিল 2014,
সিনক্লেয়ারের মৃত্যু হয়েছিল 2024 সালে।

7
00:00:16,000 --> 00:00:17,396
কিন্তু এর কোনো মানে নেই।

8
00:00:17,400 --> 00:00:19,436
যদি না আমরা আরেকটি খুঁজে পাই
2004 থেকে।

9
00:00:19,440 --> 00:00:21,316
মিঃ কেনেডি উপস্থিত ছিলেন
একটি ব্যক্তিগত পার্টি

10
00:00:21,320 --> 00:00:25,036
রায়ান ওকলির বাসভবনে
এবং জোয়ান কেম্পার!

11
00:00:25,040 --> 00:00:27,516
আমি চাই না তুমি মরো
বা অদৃশ্য হয়ে যায়।

12
00:00:27,520 --> 00:00:29,476
আমি জানি না আমি কি করব

13
00:00:29,480 --> 00:00:32,236
2014 থেকে জেমসের মামলা - আত্মহত্যা।

14
00:00:32,240 --> 00:00:34,756
তার দ্বারা বন্ধ.
ভিকটিমের নাম দেখুন?

15
00:00:34,760 --> 00:00:35,796
রায়ান ওকলি।

16
00:00:35,800 --> 00:00:37,956
সে জেমসের সাথে সংযুক্ত,
সে জিগলারের সাথে সংযুক্ত,

17
00:00:37,960 --> 00:00:40,636
সে সংযুক্ত
দুটি অব্যক্ত মৃত্যু।

18
00:00:40,640 --> 00:00:41,836
দশ বছরের ব্যবধানে।

19
00:00:41,840 --> 00:00:45,116
বুঝলাম তোর শ্যালিকা হবে
আগামীকাল মিসেস কেম্পারের সাক্ষাৎকার নেবেন।

20
00:00:45,120 --> 00:00:47,036
জোয়ান কেম্পার জানে আমরা কে।

21
00:00:47,040 --> 00:00:48,556
তারা আমাদের সম্পর্কে সবকিছু জানে।

22
00:00:48,560 --> 00:00:50,956
আমি তোমাকে বলছি, তারা জানে
আমি কে, তুমি কে।

23
00:00:50,960 --> 00:00:54,600
আপনি তার সাক্ষাৎকার নিচ্ছেন না,
সে আপনার সাক্ষাৎকার নিচ্ছে।

24
00:01:02,640 --> 00:01:04,640
দরজায় নক করুন

25
00:01:08,960 --> 00:01:10,436
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,

26
00:01:10,440 --> 00:01:13,276
কেমব্রিজ স্নুকারে স্বাগতম
প্রদর্শনী সিরিজ,

27
00:01:13,280 --> 00:01:15,396
কাউই বনাম স্লোয়েন,

28
00:01:15,400 --> 00:01:19,436
2005 এর পুনরায় ম্যাচ
চ্যাম্পিয়নশিপের ফাইনাল।

29
00:01:19,440 --> 00:01:22,236
এর করতালি একটি রাউন্ড দিতে
অলিভার কাউইয়ের কাছে

30
00:01:22,240 --> 00:01:24,037
এবং ড্যানি স্লোয়েন!

31
00:01:24,041 --> 00:01:25,840
চিয়ার্স এবং সাধুবাদ

32
00:01:40,480 --> 00:01:42,960
অলিভার, আপনি প্রধান.
ড্যানি, তুমি পুচ্ছ।

33
00:01:52,360 --> 00:01:55,000
চিয়ার্স এবং সাধুবাদ

34
00:02:27,960 --> 00:02:29,916
মন্তব্যকারী: - স্লোয়েনের
স্লিপ-আপ মানে অলিভার কাউই

35
00:02:29,920 --> 00:02:32,240
এখন জয় থেকে কয়েক ধাপ দূরে।

36
00:02:37,720 --> 00:02:39,120
এইবার না!

37
00:03:03,920 --> 00:03:06,396
-আসুন!
-ড্যানি স্লোয়েন এটা করেছে!

38
00:03:06,400 --> 00:03:09,036
-হ্যাঁ!
-তিনি আজ রাতের ম্যাচের বিজয়ী।

39
00:03:09,040 --> 00:03:10,756
কি দ্বন্দ্ব!

40
00:03:10,760 --> 00:03:15,676
"এই জয় অবশেষে শেষ করে দেয়
20 বছরের প্রতিদ্বন্দ্বিতার জন্য।"

41
00:03:15,680 --> 00:03:17,880
এসো! সেখানে আমরা যেতে!

42
00:03:21,600 --> 00:03:23,596
হ্যাঁ? না, আমি জিতেছি!

43
00:03:23,600 --> 00:03:26,236
আমি এখন ক্যামেরায় আছি, এই মুহূর্তে।

44
00:03:26,240 --> 00:03:28,116
হ্যাঁ।
ঠিক আছে, আমি তোমাকে কল করব।

45
00:03:28,120 --> 00:03:30,436
ঠিক আছে।

46
00:03:30,440 --> 00:03:31,476
তুমি আমাকে কোথায় চাও?

47
00:03:31,480 --> 00:03:32,680
হ্যাঁ? হ্যাঁ।

48
00:03:35,840 --> 00:03:36,880
দরজায় নক করুন

49
00:03:38,480 --> 00:03:40,196
দরজায় নক করুন

50
00:03:40,200 --> 00:03:41,480
হ্যালো?

51
00:04:37,400 --> 00:04:38,920
সেখানে আপনি আছেন।

52
00:04:41,200 --> 00:04:43,120
ওহ, আপনি সাইফারে ফিরে এসেছেন?

53
00:04:47,840 --> 00:04:50,916
যদি এটি সমাধান করার জন্য ডিজাইন করা না হয়,
তাহলে সমাধান করা যাবে না।

54
00:04:50,920 --> 00:04:52,236
মানে, আপনি নিজেই বলেছেন।

55
00:04:52,240 --> 00:04:53,836
কিন্তু... কিন্তু তা হলে কি হতো?

56
00:04:53,840 --> 00:04:55,876
যদি আমরা কেবল তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি।

57
00:04:55,880 --> 00:04:59,716
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা যদি শুধু জানতাম যে,
তাহলে অন্তত...

58
00:04:59,720 --> 00:05:03,156
-ওটা কে?
-ওটা হেলেনা মস,

59
00:05:03,160 --> 00:05:06,316
মানুষের মধ্যে একটি হিসাবে
যে জেমস মৃত্যুর জন্য সাক্ষাত্কার

60
00:05:06,320 --> 00:05:08,316
রায়ান ওকলি এর।

61
00:05:08,320 --> 00:05:10,636
ওষুধের ওভারডোজ।
আমি তার ট্র্যাক ডাউন.

62
00:05:10,640 --> 00:05:14,076
সে কেম্পার, ওকলির সাথে ইউনিতে ছিল
এবং ডমিনিক কেনেডি।

63
00:05:14,080 --> 00:05:16,796
আসলে, তিনি পার্টিতে ছিলেন
যেখানে ডমিনিক ডুবে যায়।

64
00:05:16,800 --> 00:05:20,876
এবং '04 এর বেশিরভাগ ক্লাসের বিপরীতে,
তিনি কেমব্রিজে থেকে যান।

65
00:05:20,880 --> 00:05:23,480
-তিনি একজন ফুলের মালিক।
-আমার মনে হয় আপনি বলতে চাচ্ছেন তিনি একজন ফুল বিক্রেতা।

66
00:05:26,080 --> 00:05:27,396
আচ্ছা, আমি এখন সেখানে যাচ্ছি।

67
00:05:27,400 --> 00:05:29,316
কি? কেন?!

68
00:05:29,320 --> 00:05:31,276
এর, কিছু ফুল কিনতে

69
00:05:31,280 --> 00:05:34,440
এবং সূক্ষ্মভাবে তার দুই পরিচয়
কথোপকথনে মৃত বন্ধু।

70
00:05:35,560 --> 00:05:37,916
কি? আমি সূক্ষ্মভাবে বললাম।

71
00:05:37,920 --> 00:05:40,396
কিন্তু আপনি ইন্টারভিউ নিচ্ছেন
জোয়ান কেম্পার আজ বিকেলে।

72
00:05:40,400 --> 00:05:43,116
হ্যাঁ, জন, আমাকে সাত ঘণ্টা সময় দিচ্ছে
ভিতরের স্কুপ পেতে

73
00:05:43,120 --> 00:05:46,160
অন্তত দুইজনকে সে হত্যা করেছে
তাদের পরিচিত কারো কাছ থেকে!

74
00:05:48,160 --> 00:05:49,200
সূক্ষ্মভাবে।

75
00:05:53,160 --> 00:05:56,556
যেখানে গল্পটা ভালো লেগেছে
জেমস ইচ্ছাকৃতভাবে চলে যাচ্ছিল

76
00:05:56,560 --> 00:05:59,400
তার ভাইয়ের জন্য সূত্র
এবং তার স্ত্রী অনুসরণ করতে.

77
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
কিন্তু আমরা যে গল্পে আছি সেটা নয়,
এটা কি?

78
00:06:08,960 --> 00:06:11,560
ঠিক আছে, তুমি দুর্গ ধরে রাখো,
আমি ফুল নিয়ে ফিরে আসব।

79
00:06:20,000 --> 00:06:21,040
মোবাইল রিং

80
00:06:26,200 --> 00:06:27,297
হ্যালো?

81
00:06:27,301 --> 00:06:28,400
কল বিচ্ছিন্ন

82
00:06:29,920 --> 00:06:32,436
হুম... "অজানা নম্বর।"

83
00:06:32,440 --> 00:06:33,956
সেখানে কেউ নেই।

84
00:06:33,960 --> 00:06:35,756
-এটা একটা PIP কেলেঙ্কারী হবে।
-কি?

85
00:06:35,760 --> 00:06:37,436
মা কোথায় যাবে?

86
00:06:37,440 --> 00:06:39,196
ফুল বিক্রেতা এর।

87
00:06:39,200 --> 00:06:41,076
এটা কি কারো জন্মদিন?

88
00:06:41,080 --> 00:06:42,600
আমি তাই কল্পনা করা হবে.

89
00:06:45,120 --> 00:06:47,716
দাঁড়াও! কেন... তুমি নেই কেন
স্কুলে?

90
00:06:47,720 --> 00:06:51,276
কারণ আমার মা খরচ করছেন
একটি সিরিয়াল কিলার সঙ্গে বিকেলে.

91
00:06:51,280 --> 00:06:52,636
আমি মনে করি না
যে যোগ্যতা হতে যাচ্ছে

92
00:06:52,640 --> 00:06:54,840
অনুপস্থিতির জন্য একটি বৈধ অজুহাত হিসাবে।

93
00:06:57,360 --> 00:07:01,076
- মোবাইল রিং
- আহ, ওহ, উম, এটা ডিসিআই কার্টার।

94
00:07:01,080 --> 00:07:02,956
ওহ...
সম্ভবত খুন হয়েছে।

95
00:07:02,960 --> 00:07:04,396
আমি তাকে আবার কল করব।

96
00:07:04,400 --> 00:07:06,836
না. যদি... যদি আমাকে যেতে হয়
স্কুলে,

97
00:07:06,840 --> 00:07:08,916
তোমাকে খুনের পথে যেতে হবে।

98
00:07:08,920 --> 00:07:10,280
H-হ্যালো?

99
00:07:12,600 --> 00:07:14,836
ওহ, প্রিয়, যে...
যে কদর্য শব্দ না.

100
00:07:14,840 --> 00:07:19,916
এটা শুধু, আমি-আমার অ্যাক্সেস নেই
এই মুহূর্তে একটি গাড়িতে, তাই...

101
00:07:19,920 --> 00:07:21,400
ফুল বিক্রেতা এর।

102
00:07:22,880 --> 00:07:24,320
আমি তাই কল্পনা করা হবে.

103
00:07:26,120 --> 00:07:27,996
ঠিক আছে, আমি একজন অফিসারকে পাঠাচ্ছি।

104
00:07:28,000 --> 00:07:32,116
কি? সত্যিই?

105
00:07:32,120 --> 00:07:33,160
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

106
00:07:38,520 --> 00:07:42,276
আপনি কি একটি ইউনিফর্ম নিতে পারেন
জন টেলর, তাকে এখানে নিয়ে আসবে?

107
00:07:42,280 --> 00:07:46,276
ওহ, এবং আপনি কি তাদের ড্রপ করতে বলবেন?
তার ভাগ্নেও স্কুলে?

108
00:07:46,280 --> 00:07:47,636
ধন্যবাদ

109
00:07:47,640 --> 00:07:48,437
শ্বাস গ্রহণ

110
00:07:48,441 --> 00:07:49,240
এটা কি ছিল?

111
00:07:50,560 --> 00:07:52,036
সমস্যা, ডিসি কোল?

112
00:07:52,040 --> 00:07:53,716
না, স্যার।

113
00:07:53,720 --> 00:07:54,960
চমৎকার

114
00:07:59,200 --> 00:08:01,156
হয়তো আমাদের সবারই বৃত্তাকারে দৌড়ানো উচিত
এবং জনের জন্য কিছু কেনাকাটা করুন।

115
00:08:01,160 --> 00:08:03,596
-পুরো দোকান নাকি কয়েকটা বিট?
-ওহ, পুরো দোকান।

116
00:08:03,600 --> 00:08:05,280
তার যা প্রয়োজন।

117
00:08:19,120 --> 00:08:20,676
দোকান বেল রিং

118
00:08:20,680 --> 00:08:22,920
-হ্যালো!
-ওহ, সকাল!

119
00:08:31,000 --> 00:08:32,436
ওহ, এগুলো সুন্দর।

120
00:08:32,440 --> 00:08:33,676
ডমিনোস

121
00:08:33,680 --> 00:08:37,316
সাদা অ্যানিমোন, ক্যালা লিলি,
কালো মখমল lisianthus

122
00:08:37,320 --> 00:08:39,916
এবং কালো স্ক্যাবিওসা।
নাকি কালো নাইট।

123
00:08:39,920 --> 00:08:42,036
ওহ, আমি বরং আশা করছিলাম
একটি সাদা নাইট জন্য.

124
00:08:42,040 --> 00:08:44,596
হুম! তারা একটি মিথ.

125
00:08:44,600 --> 00:08:46,720
-তারা কত? -110।
-কি?!

126
00:08:48,760 --> 00:08:50,880
হ্যাঁ, আমি সেগুলো নেব।

127
00:08:53,960 --> 00:08:57,596
-শুধু আন্টি হয়ে যাও।
-ওহ, অভিনন্দন!

128
00:08:57,600 --> 00:09:00,036
আচ্ছা, ধন্যবাদ,
কিন্তু আমি সব ক্রেডিট নিতে পারি না।

129
00:09:00,040 --> 00:09:01,360
হাসি

130
00:09:04,440 --> 00:09:07,240
দুঃখিত! আমি বলতে চাইনি...
আমি কি আপনাকে চিনি?

131
00:09:08,800 --> 00:09:09,996
এটা কি হেলেনা?

132
00:09:10,000 --> 00:09:12,116
সে-হেলেনা মস?

133
00:09:12,120 --> 00:09:16,436
সেন্ট টমাস কলেজ,
যেমন, এর, 03/04?

134
00:09:16,440 --> 00:09:18,796
পুল্টনের ওই বাড়ি?

135
00:09:18,800 --> 00:09:20,196
দুঃখিত, আমি পুরোপুরি পারি না?

136
00:09:20,200 --> 00:09:22,116
ওহ, হিলডি! হিলডি জনসন!

137
00:09:22,120 --> 00:09:24,756
আমি রাস্তার উপর ছিলাম,
ডিভাইন হাউসে।

138
00:09:24,760 --> 00:09:28,756
দ্য... ট্রিনিটি ওয়ান।

139
00:09:28,760 --> 00:09:30,676
সাশা, ফ্রান্সিস, নাথান -
যে সব অনেক.

140
00:09:30,680 --> 00:09:33,396
-ওহ, ঠিক, হ্যাঁ।
-আমাকে অন্যরকম লাগছিল, আমার এক ধরণের বড় ছিল...

141
00:09:33,400 --> 00:09:34,676
হ্যাঁ, এটা আমার গোথ ফেজ ছিল.

142
00:09:34,680 --> 00:09:38,076
আমার একটা বড় ছিল... রবার্ট স্মিথ পার্ম,
খুব ভারী কালো আইশ্যাডো?

143
00:09:38,080 --> 00:09:40,636
হ্যাঁ! হ্যাঁ, ঠিক আছে, অবশ্যই।

144
00:09:40,640 --> 00:09:42,356
হ্যাঁ, হিলডি!

145
00:09:42,360 --> 00:09:46,200
-হ্যাঁ... -হ্যাঁ, ওহ, ছোট্ট পৃথিবী।
-হ্যাঁ... হ্যাঁ।

146
00:09:48,160 --> 00:09:51,316
তুমি কি বন্ধু ছিলে না...
ঈশ্বর, তার নাম কি?

147
00:09:51,320 --> 00:09:54,120
-সে সবসময় টিভিতে থাকে।
- জোয়ান কেম্পার। -হ্যাঁ!

148
00:09:55,400 --> 00:09:57,676
সব সময় বলেছেন তিনি প্রধানমন্ত্রী হবেন
একদিন,

149
00:09:57,680 --> 00:10:01,036
এখন তারা এটা নিয়ে মতভেদ করছে।
হুম! আমাদের সাধারণ বন্ধু আছে।

150
00:10:01,040 --> 00:10:04,996
হ্যাঁ, একই, একই। আমি শুধু সত্যিই
ডমিনিকের মাধ্যমে তাকে চিনতেন।

151
00:10:05,000 --> 00:10:06,040
ডমিনিক কেনেডি?

152
00:10:07,360 --> 00:10:08,756
হ্যাঁ, যে ভয়ঙ্কর ছিল.

153
00:10:08,760 --> 00:10:10,716
আমি জানি! আমি জানি।

154
00:10:10,720 --> 00:10:13,236
আচ্ছা, আমি বলি আমি জানি - মানে,
আমি জানি না, আমি সেখানে ছিলাম না,

155
00:10:13,240 --> 00:10:15,116
কিন্তু আমি গুজব শুনেছি।

156
00:10:15,120 --> 00:10:18,316
আচ্ছা, সে...
গরম টবে ঘুমিয়ে পড়ল।

157
00:10:18,320 --> 00:10:20,680
ওহ, আপনি... আপনি পার্টিতে ছিলেন?

158
00:10:22,080 --> 00:10:23,316
ওহ, ভগবান, দুঃখিত।
আমার উচিত না...

159
00:10:23,320 --> 00:10:25,236
না, দেখ, রায়ান তাকে খুঁজে পেয়ে থামল
আমি তাকে দেখেছি, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

160
00:10:25,240 --> 00:10:28,916
ওহ, রায়ান, হ্যাঁ।
কি, যে রায়ান ওকলি ছিল?

161
00:10:28,920 --> 00:10:30,716
ওহ, আমরা তখন ডেটিং করছিলাম।

162
00:10:30,720 --> 00:10:32,596
ওহ, ভগবান!

163
00:10:32,600 --> 00:10:34,876
আমি শুনেছি কি হয়েছে।

164
00:10:34,880 --> 00:10:37,196
আমি দুঃখিত
তখনও কি তোমরা দুজন ছিলে...?

165
00:10:37,200 --> 00:10:38,436
না...

166
00:10:38,440 --> 00:10:39,836
না.

167
00:10:39,840 --> 00:10:43,356
আচ্ছা, এমন একটা ধাক্কা নিশ্চয়ই ছিল,
কখনই কম নয়।

168
00:10:43,360 --> 00:10:45,040
হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা ছিল.

169
00:10:46,440 --> 00:10:49,320
আমি মাঝে মাঝে ভাবি সেই বছর
সেন্ট থমাস এ ছিন্নভিন্ন ছিল.

170
00:10:51,480 --> 00:10:52,520
ওহ!

171
00:10:54,680 --> 00:10:56,080
শিশুর এই ভালবাসা যাচ্ছে.

172
00:11:06,680 --> 00:11:08,876
ধন্যবাদ, সঙ্গী.

173
00:11:08,880 --> 00:11:10,396
ওহ, হ্যালো!

174
00:11:10,400 --> 00:11:13,476
লুসি জোয়ান কেম্পারের সাক্ষাৎকার নিচ্ছেন
আজ, হ্যাঁ? সেই অধিকার?

175
00:11:13,480 --> 00:11:15,476
এর, হ্যাঁ।

176
00:11:15,480 --> 00:11:18,236
আপনি তার সম্পর্কে কিছুই জানেন না,
সে কিভাবে সংযুক্ত,

177
00:11:18,240 --> 00:11:20,720
যদি সে সংযুক্ত থাকে,
বা এমনকি কেন সে সংযুক্ত?

178
00:11:24,080 --> 00:11:28,196
-জন !
-হুম? কি? না.

179
00:11:28,200 --> 00:11:30,156
আমি- মানে, হ্যাঁ, এটা ঠিক।

180
00:11:30,160 --> 00:11:32,836
কখন থেকে লুসি
সাংবাদিক হবো?

181
00:11:32,840 --> 00:11:35,160
এটা সত্যিই নির্ভর করে
আপনার সংজ্ঞার উপর।

182
00:11:36,480 --> 00:11:38,356
হুম...

183
00:11:38,360 --> 00:11:41,436
জোয়ান কেম্পারের একটি নাম
একটি সাক্ষী রিপোর্ট

184
00:11:41,440 --> 00:11:43,996
আপনার ভাইকে আত্মহত্যা করার জন্য
দশ বছর আগে তদন্ত।

185
00:11:44,000 --> 00:11:45,916
এটাই? যে সব আপনার আছে?

186
00:11:45,920 --> 00:11:48,436
হ্যাঁ। কেন?
আপনি কি অন্য কিছু পেয়েছেন?

187
00:11:48,440 --> 00:11:50,320
না, আমার কিছু নেই।

188
00:11:54,840 --> 00:11:56,036
কি?

189
00:11:56,040 --> 00:11:58,240
কিছুই না, শুধু...

190
00:12:00,440 --> 00:12:03,400
মাঝে মাঝে মনে হয়
তুমি আমাকে সব বলছ না।

191
00:12:04,640 --> 00:12:06,636
ওহ, এটা করে? এটা কি সত্যিই?

192
00:12:06,640 --> 00:12:09,756
আপনি বুঝতে পারেন যে আপনি কিভাবে
আমাকে 24/7 অনুভব করুন, তাই না?

193
00:12:09,760 --> 00:12:13,116
আমি করব? ওহ, প্রিয়, আমি খুব দুঃখিত.

194
00:12:13,120 --> 00:12:15,716
এটা সত্যিই ভয়ানক অনুভূতি,
তাই না?

195
00:12:15,720 --> 00:12:17,476
হ্যাঁ, এটা.

196
00:12:17,480 --> 00:12:19,560
হ্যাঁ...

197
00:12:29,080 --> 00:12:31,956
আমরা সম্ভবত ভাল চেষ্টা
এবং সেই হত্যাকাণ্ডের সমাধান করা উচিত নয়?

198
00:12:31,960 --> 00:12:33,000
হ্যাঁ।

199
00:12:36,880 --> 00:12:38,396
ওহ, আমি জানি
এটা একটা অপরাধের দৃশ্য, বন্ধু।

200
00:12:38,400 --> 00:12:39,876
এটা যখন ঘটেছে আমি এখানে ছিলাম.

201
00:12:39,880 --> 00:12:41,756
যদি কোনো আঙুলের ছাপ থাকে
ছেড়ে যেতে, আমি ইতিমধ্যে তাদের ছেড়ে দিয়েছি।

202
00:12:41,760 --> 00:12:43,916
সম্ভবত ছেড়ে না যাওয়াই ভালো
আর কোন, তারপর?

203
00:12:43,920 --> 00:12:45,836
তুমি কি, ভালবাসা? সে কি বলল?

204
00:12:45,840 --> 00:12:47,756
শোন, ডিসিআইও সেখানে নেই,
তাই...

205
00:12:47,760 --> 00:12:50,480
-আচ্ছা সে কোথায়?
-আমি...

206
00:12:51,480 --> 00:12:52,676
কোনটি?

207
00:12:52,680 --> 00:12:55,836
-গোয়েন্দা... একজনকে খুঁজছি।
- এটা সাহায্য করে না.

208
00:12:55,840 --> 00:12:59,516
ডিসিআই কার্টার।
আর তুমি?

209
00:12:59,520 --> 00:13:03,640
ড্যানি স্লোয়েন।
ড্যানি স্লোয়েনের মতো।

210
00:13:04,720 --> 00:13:06,356
আপনি একজন স্নুকার খেলোয়াড়।

211
00:13:06,360 --> 00:13:09,916
না, আমি একজন জাদুকর, দোস্ত।
আমি এখন বাড়িতে যেতে চাই, দয়া করে.

212
00:13:09,920 --> 00:13:13,716
কেউ কি তোমাকে বাধা দিচ্ছে?
আমি অনুমান করছি তিনি একটি বিবৃতি দিয়েছেন?

213
00:13:13,720 --> 00:13:16,676
-তার আছে!
-আচ্ছা, তাহলে সব উপায়ে।

214
00:13:16,680 --> 00:13:19,276
আপনি এখনও ঠিক এখানে কেন?

215
00:13:19,280 --> 00:13:20,636
তুমি কে?

216
00:13:20,640 --> 00:13:22,556
আমি একজন ক্রাইম সিন কনসালটেন্ট।

217
00:13:22,560 --> 00:13:24,436
সেই লুডউইগ। সে বিখ্যাত।

218
00:13:24,440 --> 00:13:27,276
-সে বিখ্যাত নয়।
-হ্যাঁ, সে। -আমি বিখ্যাত।

219
00:13:27,280 --> 00:13:29,880
-কিসের জন্য বিখ্যাত?
-সে সব কাগজপত্রের জন্য পাজল করে।

220
00:13:31,640 --> 00:13:35,080
আপনি একটি অপরাধ সমাধান করছেন
ধাঁধা সেটার? হুহ!

221
00:13:36,920 --> 00:13:38,236
ওয়েল, আপনার ছোট কুঁড়ি এখানে
আমার নম্বর পেয়েছি,

222
00:13:38,240 --> 00:13:40,800
তাই যদি আমি কোন সাহায্য করতে পারি,
তুমি জানো আমি কোথায়

223
00:13:42,600 --> 00:13:43,636
তা-দা।

224
00:13:43,640 --> 00:13:45,000
মাফ করবেন।

225
00:13:49,000 --> 00:13:52,760
ঠিক আছে, চল... জনকে গতিতে নিয়ে যাই,
তাহলে, আমরা করব?

226
00:14:03,680 --> 00:14:06,396
ঠিক আছে, আমরা দুজন প্রাক্তন পেশাদার পেয়েছি
ইতিহাস নিয়ে,

227
00:14:06,400 --> 00:14:10,196
তাদের 2005 সালের ফাইনালের রিম্যাচ
একটি অনলাইন চ্যানেলে স্ট্রিমিং

228
00:14:10,200 --> 00:14:12,036
স্নুকার ভক্তদের জন্য।

229
00:14:12,040 --> 00:14:15,756
সেই করিডোরে ঢোকার একমাত্র পথ
প্রধান খেলার এলাকা মাধ্যমে হয়,

230
00:14:15,760 --> 00:14:18,356
তাই এখানে কেউ থাকার কথা ছিল না
ম্যাচ চলাকালীন

231
00:14:18,360 --> 00:14:20,436
এখন যে বিট
আপনি সত্যিই পছন্দ করতে যাচ্ছেন.

232
00:14:20,440 --> 00:14:23,116
অলিভার কাউই ম্যাচ হেরে যান।

233
00:14:23,120 --> 00:14:25,556
তিনি হাত নাড়লেন, চলে গেলেন
এবং ড্রেসিংরুমে ফিরে গেল।

234
00:14:25,560 --> 00:14:28,716
সে একটা দরজা দিয়ে চলে গেল
যা ক্যামেরায় রয়ে গেছে,

235
00:14:28,720 --> 00:14:30,276
পটভূমিতে,
পুরোটা জুড়ে

236
00:14:30,280 --> 00:14:32,156
ড্যানি স্লোয়েনের
ম্যাচ পরবর্তী সাক্ষাৎকার,

237
00:14:32,160 --> 00:14:34,316
ঠিক যেমন ছিল
খেলার সময় নিজেই।

238
00:14:34,320 --> 00:14:37,516
মানে কেউ অলিভারকে অনুসরণ করেনি
এখানে, রেফ পর্যন্ত না

239
00:14:37,520 --> 00:14:39,396
এবং ড্যানি কয়েক মিনিট পরে.

240
00:14:39,400 --> 00:14:42,956
তিনি ঠিক সেখানে শুয়ে ছিলেন, ভেঙে পড়েছিলেন
একটি সংকেতের অংশ এখনও তার মধ্যে আছে।

241
00:14:42,960 --> 00:14:47,476
তাই তাকে খুব নির্মমভাবে হত্যা করা হয়েছে
অ্যাক্সেস করা অসম্ভব একটি জায়গায়

242
00:14:47,480 --> 00:14:49,360
এবং দেখা ছাড়া প্রস্থান?

243
00:14:50,760 --> 00:14:53,716
কেন আমি যে পছন্দ করব?

244
00:14:53,720 --> 00:14:57,836
আর্ম... আচ্ছা, ধাঁধার দিকটা
এর

245
00:14:57,840 --> 00:14:59,916
আমি বলতে চাচ্ছি, এটি মাঝারিভাবে সরানো হচ্ছে,

246
00:14:59,920 --> 00:15:01,196
কিন্তু আমি সত্যিই ধাক্কা করছি
আজকের সময়ের জন্য।

247
00:15:01,200 --> 00:15:04,476
তোমার কি উদ্দেশ্য বা কিছু নেই?

248
00:15:04,480 --> 00:15:05,680
একটি উদ্দেশ্য?

249
00:15:06,720 --> 00:15:09,356
হ্যাঁ, শুধু তাড়াহুড়ো করার জন্য।

250
00:15:09,360 --> 00:15:13,636
উদাহরণস্বরূপ, কিছু হয়েছে
বিরক্ত, সরানো বা নেওয়া?

251
00:15:13,640 --> 00:15:16,236
যে... যে কখনও কখনও পারে
একটি উদ্দেশ্য প্রস্তাব করুন।

252
00:15:16,240 --> 00:15:19,316
আসলে, মিস্টার কাউয়ের মানিব্যাগ
আপাতদৃষ্টিতে হিসাবহীন।

253
00:15:19,320 --> 00:15:21,796
তার মানিব্যাগ?
এতে কি তার অনেক টাকা ছিল?

254
00:15:21,800 --> 00:15:23,160
আমি কিভাবে এটা জানি বোঝানো হয়?

255
00:15:31,680 --> 00:15:33,636
এগুলো ট্রিক শট।

256
00:15:33,640 --> 00:15:37,036
অলি তাদের জন্য পরিচিত ছিল।
আমার বাবা আসলে কিছুটা ভক্ত ছিলেন।

257
00:15:37,040 --> 00:15:38,276
তিনি অগ্নিদগ্ধ হতে যাচ্ছে.

258
00:15:38,280 --> 00:15:40,876
আপনি এটা লাগাতে পারেন
প্রমাণে, দয়া করে?

259
00:15:40,880 --> 00:15:43,476
-কিসের জন্য?
- যাতে আমি পরে পড়তে পারি।

260
00:15:43,480 --> 00:15:44,560
ভালো লাগছে।

261
00:15:47,600 --> 00:15:49,960
মোবাইল রিং

262
00:15:56,440 --> 00:15:58,640
-তুমি কি সেটা পেতে চাও নাকি...?
-এটা স্টিভ...

263
00:15:59,720 --> 00:16:01,916
আমার... আমার বন্ধু স্টিভ.

264
00:16:01,920 --> 00:16:04,436
বাজতে থাকে

265
00:16:04,440 --> 00:16:08,836
ওয়েল, এটা স্টিভ হলে, আপনি ভাল যান
তার সাথে কথা বল, তাই না?

266
00:16:08,840 --> 00:16:09,880
হ্যাঁ।

267
00:16:15,280 --> 00:16:18,316
এখানে মাত্র পাঁচ মিনিট এবং
সে ইতিমধ্যেই স্টিভের সাথে চ্যাট করা বন্ধ করে দিয়েছে।

268
00:16:18,320 --> 00:16:19,916
আপনি একটি চ্যাট আছে চেয়েছিলেন
স্টিভের সাথে?

269
00:16:19,920 --> 00:16:22,076
- এটা স্টিভ সম্পর্কে না.
-ওয়েল, এটার মত শোনাচ্ছে.

270
00:16:22,080 --> 00:16:23,960
এটা...

271
00:16:24,960 --> 00:16:27,516
বাজতে থাকে

272
00:16:27,520 --> 00:16:29,876
-হ্যালো?
-তুমি কোথায়?

273
00:16:29,880 --> 00:16:32,276
যে মত শোনাচ্ছে না
বাড়িতে আমাদের দরজা এক.

274
00:16:32,280 --> 00:16:34,596
কেউ একজন স্নুকার খেলোয়াড়কে হত্যা করেছে।

275
00:16:34,600 --> 00:16:36,116
ওহ, এটা ব্যাখ্যা করে.

276
00:16:36,120 --> 00:16:40,276
-আপনি বিশ্বাস করবেন না যে ফুলের দোকানে এটা কিভাবে গেল!
-ফুল বিক্রেতা।

277
00:16:40,280 --> 00:16:42,516
আমি তাকে খোলাখুলি কথা বলতে পেয়েছি
সবকিছু সম্পর্কে!

278
00:16:42,520 --> 00:16:46,236
সত্যিই? একটি অ-সন্দেহজনক উপায়ে?

279
00:16:46,240 --> 00:16:49,196
হ্যাঁ, অবশ্যই, একটি অ-সন্দেহজনক মধ্যে
উপায় এটা আশ্চর্যজনক ছিল.

280
00:16:49,200 --> 00:16:51,276
আমি সত্যিই তাকে ডেরেন ব্রাউন-এড.

281
00:16:51,280 --> 00:16:54,836
এমনকি সে মিথ্যা বলা শুরু করে
বৃহদায়তন চুল সঙ্গে আমার স্মৃতি.

282
00:16:54,840 --> 00:16:56,276
কিভাবে ব্যাপক?

283
00:16:56,280 --> 00:16:58,116
শুধু, আমি না... সাধারণভাবে ব্যাপক.

284
00:16:58,120 --> 00:16:59,836
তাই আমি তার কথা বলা আছে
রায়ান ওকলি সম্পর্কে,

285
00:16:59,840 --> 00:17:01,916
আমি তার কথা বলতে পেরেছি
ডমিনিক কেনেডি সম্পর্কে,

286
00:17:01,920 --> 00:17:03,236
এবং আপনি এটি আরও ভাল বিশ্বাস করবেন,

287
00:17:03,240 --> 00:17:05,516
কেম্পার নিজেকে।

288
00:17:05,520 --> 00:17:09,556
মিথ্যার কোন শব্দ নেই, জন.
আমি মনে করি এই কাজ করার জন্যই আমার জন্ম হয়েছে।

289
00:17:09,560 --> 00:17:10,956
সে কি করছে?

290
00:17:10,960 --> 00:17:12,000
কে কি করছে?

291
00:17:13,320 --> 00:17:15,396
আপনি কি করছেন?

292
00:17:15,400 --> 00:17:18,396
কিছুই না! আপনি কি করছেন?

293
00:17:18,400 --> 00:17:19,876
আপনি কি আমার জন্য এটি খুলতে পারেন, দয়া করে?

294
00:17:19,880 --> 00:17:21,836
একেবারে, শুধু প্রয়োজন
আপনার ওয়ারেন্ট দেখতে।

295
00:17:21,840 --> 00:17:25,596
আমার একটা নেই,
বা সত্যিই বুঝতে তারা কি,

296
00:17:25,600 --> 00:17:27,836
-বা তারা কিভাবে কাজ করে।
-আহ, তাহলে না।

297
00:17:27,840 --> 00:17:29,476
কেন নয়? এটা মূর্খ!

298
00:17:29,480 --> 00:17:30,996
আপনি জানেন আমি এখানে পুলিশের সাথে আছি।

299
00:17:31,000 --> 00:17:33,076
এটা স্পষ্ট যে আমি এইমাত্র তোমাকে দেখেছি
এটা নিয়ে সব সন্দেহজনক।

300
00:17:33,080 --> 00:17:35,036
-তোমার এটা খোলা উচিত।
-অবশ্যই।

301
00:17:35,040 --> 00:17:36,516
অথবা, এবং এই বিষয়ে আমার কথা শুনুন,

302
00:17:36,520 --> 00:17:39,920
আমি এটি খুলতে পারিনি এবং কেবল ড্রাইভ করতে পারি
এখনও ভিতরে সবকিছু বন্ধ?

303
00:17:41,320 --> 00:17:43,636
-আমি ডিসিআই কার্টারকে কল করছি।
-ঠিক আছে।

304
00:17:43,640 --> 00:17:45,676
মোবাইল রিং

305
00:17:45,680 --> 00:17:48,876
-আসলে, এটাই সম্ভবত এখন সে!
-ওকে আমার ভালোবাসা দাও।

306
00:17:48,880 --> 00:17:50,316
হ্যালো?

307
00:17:50,320 --> 00:17:52,116
- জেমস:
- হ্যালো, জন.

308
00:17:52,120 --> 00:17:55,120
লুসি সেই ইন্টারভিউ দিতে পারে না।
আপনি এটা বন্ধ করতে হবে.

309
00:17:59,600 --> 00:18:01,036
কেন?

310
00:18:01,040 --> 00:18:02,396
এটা ভুল পদক্ষেপ.

311
00:18:02,400 --> 00:18:04,156
আপনি কি মনে করেন
আপনি এটি চেষ্টা প্রথম?

312
00:18:04,160 --> 00:18:06,880
কেম্পার খেলোয়াড়দের বের করে দিয়েছে
আপনি এমনকি সম্পর্কে জানেন না.

313
00:18:08,280 --> 00:18:10,756
কোথায় তুমি?

314
00:18:10,760 --> 00:18:11,876
এটা কোন ব্যাপার না.

315
00:18:11,880 --> 00:18:13,040
এটা সব যে ব্যাপার!

316
00:18:14,400 --> 00:18:16,196
আপনি কি করেছেন জানেন
তাদের কাছে?

317
00:18:16,200 --> 00:18:17,556
তোমার পরিবার?

318
00:18:17,560 --> 00:18:21,076
অবশ্যই আপনি করবেন. আপনি কি মনে রাখবেন
যে আমার মত তীক্ষ্ণভাবে মত মনে হয়.

319
00:18:21,080 --> 00:18:22,280
সাক্ষাৎকার বন্ধ করুন।

320
00:18:23,480 --> 00:18:27,676
আপনি এমনকি যে সম্পর্কে কিভাবে জানেন?
আপনি ক্যামব্রিজে আছেন?

321
00:18:27,680 --> 00:18:32,396
আপনি কি কারো সাথে যোগাযোগ করছেন?
এখানে, স্টেশনে কেউ?

322
00:18:32,400 --> 00:18:36,196
আপনি মনে করেন আপনি লাগাতে শুরু করছেন
এই সব একসাথে, কিন্তু আপনি না.

323
00:18:36,200 --> 00:18:39,916
জোয়ান কেম্পার দায়ী
অনেক মৃত্যুর জন্য, কিছু কারণে।

324
00:18:39,920 --> 00:18:42,716
চিফ কনস্টেবল জিগলার ছিলেন
কিছু কারণে এটি ঢেকে রাখা,

325
00:18:42,720 --> 00:18:46,036
এবং আপনি আপনার স্ত্রীর উপর চলে গেলেন
এবং শিশু, অকারণে।

326
00:18:46,040 --> 00:18:47,080
কেমন কথা?

327
00:18:49,960 --> 00:18:53,276
জেমস, এখন আমাকে সব বলুন।

328
00:18:53,280 --> 00:18:54,320
আমি তোমাকে সাহায্য করব।

329
00:18:55,320 --> 00:18:57,676
আমি সবসময় করতে হবে.

330
00:18:57,680 --> 00:19:00,996
তারপর লুসির সাথে যোগাযোগ করুন
এবং সাক্ষাৎকার বন্ধ করুন।

331
00:19:01,000 --> 00:19:02,276
আপনি কি তার নম্বর হারিয়েছেন?
বা কিছু?

332
00:19:02,280 --> 00:19:04,556
অভিশাপ, জন! আমি না
এখানে বিপদ অতিরঞ্জিত!

333
00:19:04,560 --> 00:19:06,356
এটা খুব, খুব বাস্তব.

334
00:19:06,360 --> 00:19:07,756
আপনি তাকে থামাতে হবে!

335
00:19:07,760 --> 00:19:14,200
যে বই, সব কোড
এবং ক্রিপ্টোগ্রাম, এটা কি আমাদের জন্য?

336
00:19:15,400 --> 00:19:18,636
আপনি কি আমাদের জন্য একটি লেজ ছেড়ে
অনুসরণ করতে? তোমাকে খুঁজতে?

337
00:19:18,640 --> 00:19:19,840
তোমাকে সাহায্য করতে?

338
00:19:21,520 --> 00:19:23,440
জেমস, এটা কি কখনও পাঠোদ্ধারযোগ্য ছিল?

339
00:19:24,880 --> 00:19:25,920
না.

340
00:19:32,160 --> 00:19:33,520
তারপর তাকে নিজেই বলুন।

341
00:19:45,680 --> 00:19:47,396
লুসি কি চেয়েছিল?

342
00:19:47,400 --> 00:19:50,636
কি? ওহ, কিছুই না।
শুধু...

343
00:19:50,640 --> 00:19:53,040
ভিডিও সেট করতে জানতাম না।

344
00:19:54,080 --> 00:19:55,956
ঠিক আছে, তা নয়
শুধু একটি মিথ্যা, জন.

345
00:19:55,960 --> 00:19:58,800
এটি 1993 থেকে একটি মিথ্যা।

346
00:20:01,360 --> 00:20:02,596
কি?

347
00:20:02,600 --> 00:20:05,476
আপনি কি সম্পর্কে কাউকে বলেন
সাক্ষাৎকার?

348
00:20:05,480 --> 00:20:07,636
লুসির সাক্ষাৎকার?

349
00:20:07,640 --> 00:20:08,760
না? কেন?

350
00:20:13,680 --> 00:20:14,960
ঠিক আছে, চালিয়ে যেতে হবে।

351
00:20:18,720 --> 00:20:19,760
আচ্ছা...

352
00:20:20,760 --> 00:20:22,876
-বুট খালি ছিল স্যার।
- মানে, অবশ্যই ছিল।

353
00:20:22,880 --> 00:20:24,556
আমরা 70 করছিলাম
এবং তিনি এখনও পার্ক করা ছিল,

354
00:20:24,560 --> 00:20:26,796
ভিতরে এবং পরিবর্তিত
যখন আমরা সেখানে পৌঁছেছি।

355
00:20:26,800 --> 00:20:29,236
ঠিক কতটা মাথায় শুরু
তুমি কি তাকে দিয়েছ?

356
00:20:29,240 --> 00:20:30,800
তিনি প্রমাণ থেকে মুক্তি পেয়েছেন...

357
00:20:31,880 --> 00:20:35,676
কি প্রমাণ? লোকটিকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছিল
এবং অস্ত্র এখনও তার মধ্যে আছে.

358
00:20:35,680 --> 00:20:37,636
তিনি কি গ্রেপ্তার?

359
00:20:37,640 --> 00:20:40,396
কিসের জন্য? একজন বেসামরিক নাগরিককে অনুমতি দিচ্ছেন না
তার গাড়ী অনুসন্ধান? না, সে নয়।

360
00:20:40,400 --> 00:20:42,996
তবে তিনি,
সাক্ষাৎকার নিতে আসছে।

361
00:20:43,000 --> 00:20:44,876
স্বেচ্ছায়।

362
00:20:44,880 --> 00:20:47,116
খুনিরা কি সাধারণত তা করে?

363
00:20:47,120 --> 00:20:49,156
আচ্ছা, আমরা নিশ্চিত নই
সে আসলে একজন খুনি, জন।

364
00:20:49,160 --> 00:20:52,236
-তিনি শুধু গাড়ির বুট খুলেননি।
-সেও খুব অভদ্র ছিল।

365
00:20:52,240 --> 00:20:56,076
আমি ছাপ পেতে যে আসলে
শুধু তাকে, সৎ হতে.

366
00:20:56,080 --> 00:20:58,596
-আমি দেখতে পাচ্ছি কেন আমার বাবা অলি ভক্ত ছিলেন।
-হুম।

367
00:20:58,600 --> 00:20:59,937
অফিসের ফোনের রিং

368
00:20:59,941 --> 00:21:01,280
যে আমাদের ফোন এক.

369
00:21:03,240 --> 00:21:05,436
আমি কি বাড়িতে যেতে পারি, দয়া করে?

370
00:21:05,440 --> 00:21:06,476
কি?

371
00:21:06,480 --> 00:21:08,756
আমি মনে করি...
আমার মনে হয় আমি চুলা ছেড়ে দিয়েছি।

372
00:21:08,760 --> 00:21:10,880
আমি একটি ভাজা ব্রেকফাস্ট ছিল.

373
00:21:12,560 --> 00:21:16,156
ম্যাচের ভিডিও আমাদের কাছে আছে
মাধ্যমে আসছে,

374
00:21:16,160 --> 00:21:18,996
প্লাস যে পুরো জিনিস
আমি তার সম্পর্কে উল্লেখ করেছি

375
00:21:19,000 --> 00:21:21,320
স্বেচ্ছায় জিজ্ঞাসা
সাক্ষাৎকার নেওয়া হবে...

376
00:21:23,000 --> 00:21:26,516
অবশ্যই, হ্যাঁ. আমি-আমার সম্ভবত উচিত
তবুও চুলা বন্ধ করুন, যদিও।

377
00:21:26,520 --> 00:21:27,756
মম।

378
00:21:27,760 --> 00:21:28,916
ঠিক।

379
00:21:28,920 --> 00:21:30,960
হ্যাঁ। এর...

380
00:21:32,520 --> 00:21:34,480
-কি?
- নিরাপত্তা আগে।

381
00:21:35,840 --> 00:21:36,996
স্যার...

382
00:21:37,000 --> 00:21:38,440
দয়া করে। ধন্যবাদ

383
00:21:39,840 --> 00:21:41,360
চল তাহলে।

384
00:21:43,440 --> 00:21:45,076
ওহ, ট্রিক শট বই।

385
00:21:45,080 --> 00:21:47,796
-হ্যাঁ।
-এখন খুলতে পারি?

386
00:21:47,800 --> 00:21:50,716
-ওয়েল, আপনি ইতিমধ্যেই আছে, তাই...
-ওটা ফিরিয়ে নাও।

387
00:21:50,720 --> 00:21:52,080
আমি না... উরহ...

388
00:22:03,840 --> 00:22:06,316
ওহ, ধন্যবাদ.

389
00:22:06,320 --> 00:22:08,276
প্রায় পাঁচ মিনিট হবে।

390
00:22:08,280 --> 00:22:09,516
একটি চুলা বন্ধ করতে?

391
00:22:09,520 --> 00:22:12,480
আমি সম্ভবত চেক করা উচিত
বাকি সব, যখন আমি সেখানে আছি।

392
00:22:18,000 --> 00:22:19,320
লুসি?!

393
00:22:29,080 --> 00:22:31,996
-জন?
-আরহ! এটা করবেন না!

394
00:22:32,000 --> 00:22:33,556
বাসায় কি করছ?

395
00:22:33,560 --> 00:22:35,476
ভেবেছিলেন আপনি খুঁজে বের করার চেষ্টা করছেন
কে একজন স্নুকার খেলোয়াড়কে হত্যা করেছে?

396
00:22:35,480 --> 00:22:38,036
আমি মোটামুটি নিশ্চিত এটা অন্য ছিল
স্নুকার খেলোয়াড়।

397
00:22:38,040 --> 00:22:39,196
ওহ, তাই আপনি শেষ?

398
00:22:39,200 --> 00:22:42,356
ঠিক আছে, না, কারণ সে আসলে ছিল না
হত্যার সময় সেখানে।

399
00:22:42,360 --> 00:22:44,676
আপনি কোন মিস কল ছিল?

400
00:22:44,680 --> 00:22:46,116
কি? না, কার কাছ থেকে?

401
00:22:46,120 --> 00:22:48,276
পাঠ্য, বার্তা, ইমেল?

402
00:22:48,280 --> 00:22:52,156
তারা যেখানে রেখেছে সেই জায়গাটি পরীক্ষা করুন
তারা মনে করে কোন ব্যাপার না.

403
00:22:52,160 --> 00:22:53,200
স্প্যাম?

404
00:22:54,280 --> 00:22:57,396
ঠিক। এরম...

405
00:22:57,400 --> 00:23:00,476
না, কিছুই না।
আমি কার কাছ থেকে এক আশা করছি?

406
00:23:00,480 --> 00:23:01,560
আমি জানি না

407
00:23:02,880 --> 00:23:05,716
-তুমি জানো না?
-না।

408
00:23:05,720 --> 00:23:07,240
ঠিক আছে...

409
00:23:08,520 --> 00:23:10,156
কিছু আছে?
তুমি আমাকে বলছ না?

410
00:23:10,160 --> 00:23:12,396
ওহ, তুমি শুরু করো না।
আপনি রাসেলের মত শোনাচ্ছেন।

411
00:23:12,400 --> 00:23:14,800
লোড আছে
আমরা রাসেলকে বলছি না!

412
00:23:16,720 --> 00:23:19,076
আপনি আসলে এটা করতে হবে না.

413
00:23:19,080 --> 00:23:23,276
আমি... আমি চিন্তিত
আমি তোমাকে চাপ দিয়েছি।

414
00:23:23,280 --> 00:23:26,316
জন, আপনি একটি ইঁদুর চাপ দিতে পারেন না.

415
00:23:26,320 --> 00:23:30,596
না, দেখ, তুমি নিজেই বলেছিলে-
সে একটি খেলা খেলছে

416
00:23:30,600 --> 00:23:32,800
এবং আমাদের একজন
বোর্ডে থাকা দরকার।

417
00:23:34,240 --> 00:23:35,880
আপনি এ সব কোন কল ছিল?

418
00:23:37,200 --> 00:23:38,680
ঠিক আছে, কি হচ্ছে?

419
00:23:40,120 --> 00:23:45,160
আমি শুধু ভয় পাচ্ছি, লুসি, ঠিক আছে?
আমি শুধু ভীত.

420
00:23:46,560 --> 00:23:48,276
আপনার ফোন চালু রাখুন।

421
00:23:48,280 --> 00:23:50,316
এটা ঠিক হবে.

422
00:23:50,320 --> 00:23:51,360
আমি কথা দিচ্ছি।

423
00:23:56,760 --> 00:23:58,040
জন?

424
00:23:59,600 --> 00:24:02,840
এখন 4.00 এ,
যদি আপনি কাছাকাছি হতে চান।

425
00:24:26,920 --> 00:24:29,240
-আচ্ছা চলো তাহলে।
-হ্যাঁ।

426
00:24:33,960 --> 00:24:35,476
আমি বিপরীত ঘৃণা.

427
00:24:35,480 --> 00:24:37,156
আপনি বিপরীত এক নন.

428
00:24:37,160 --> 00:24:40,280
-তোমার চুলা কেমন ছিল?
-কি? ওহ... সত্যিই ভাল, ধন্যবাদ.

429
00:24:50,560 --> 00:24:53,516
-ডিসি কোল কোথায়?
- সে পার্কিং করছে।

430
00:24:53,520 --> 00:24:56,316
তিনি আমাকে বের হতে বললেন
কারণ আমি তাকে নার্ভাস করছিলাম।

431
00:24:56,320 --> 00:24:58,436
ঠিক আছে, ভাল, সুপার
আমাদের সাথে একটি শব্দ চায়.

432
00:24:58,440 --> 00:25:00,240
-কি?
- কোন ধারণা নেই।

433
00:25:01,280 --> 00:25:03,196
সিরিয়াসলি, কি?

434
00:25:03,200 --> 00:25:05,000
সিরিয়াসলি, কোন ধারণা নেই।

435
00:25:09,840 --> 00:25:11,120
মিস্টার টেলর...

436
00:25:13,520 --> 00:25:14,560
লুডউইগ।

437
00:25:17,120 --> 00:25:18,836
আমি অনুমান আপনি সচেতন
তদন্ত হচ্ছে

438
00:25:18,840 --> 00:25:20,636
- বেসমেন্টে?
-না।

439
00:25:20,640 --> 00:25:23,320
-হ্যাঁ, আপনি, জন.
- আমি, হ্যাঁ।

440
00:25:24,560 --> 00:25:27,396
আমরা একটি নথি খুঁজে পেয়েছি,
হাতে লেখা, স্ক্যান করা,

441
00:25:27,400 --> 00:25:28,600
সম্পূর্ণ কোডে।

442
00:25:29,800 --> 00:25:31,800
আমরা মনে করি আপনি সাহায্য করতে পারেন।

443
00:25:33,000 --> 00:25:35,556
আমি আপনাকে থাকার পরামর্শ দিয়েছিলাম
আমাদের নিষ্পত্তি

444
00:25:35,560 --> 00:25:39,556
এবং এটা ব্যবহার না হতে পারে
একটি মিস সুযোগ।

445
00:25:39,560 --> 00:25:41,516
অবশ্যই, আমি সাহায্য করতে পারেন.

446
00:25:41,520 --> 00:25:44,036
এখানে দাও, আমি এটা সম্পন্ন করব
পাঁচ মিনিটের মধ্যে

447
00:25:44,040 --> 00:25:45,556
যে সীমাবদ্ধ তথ্য.

448
00:25:45,560 --> 00:25:48,360
আমরা চাই আপনি আমাদের বলুন কিভাবে এটি সমাধান করা যায়।

449
00:25:49,840 --> 00:25:51,320
যে এক লাইন অর্ধেক.

450
00:25:55,240 --> 00:25:56,840
আমি এর চেয়ে বেশি প্রয়োজন যাচ্ছি।

451
00:26:03,840 --> 00:26:05,560
যে লাইনের অন্য অর্ধেক.

452
00:26:09,600 --> 00:26:11,076
এখনও যথেষ্ট নয়।

453
00:26:11,080 --> 00:26:13,040
এটা যথেষ্ট করুন.

454
00:26:15,480 --> 00:26:16,520
আমি চেষ্টা করব।

455
00:26:18,160 --> 00:26:19,360
তুমি জানো আমি কোথায় আছি।

456
00:26:30,040 --> 00:26:31,956
ঠিক আছে, এটা কি বলে?

457
00:26:31,960 --> 00:26:33,316
আমি জানি না

458
00:26:33,320 --> 00:26:34,880
-সত্যি?
-সত্যিই।

459
00:26:36,080 --> 00:26:39,716
আপনি এটা ফাটল, আপনি আগে আমার কাছে আসেন.

460
00:26:39,720 --> 00:26:41,556
নিরাপত্তাকর্মীর আগে?

461
00:26:41,560 --> 00:26:45,596
হ্যাঁ, জন।
এর আগে ডেপুটি চিফ কনস্টেবল মো.

462
00:26:45,600 --> 00:26:46,640
অবশ্যই, ম্যাম।

463
00:27:04,600 --> 00:27:07,476
মিস্টার স্লোয়ান, আপনাকে ধন্যবাদ
আমাদের সাথে কথা বলার জন্য স্বেচ্ছায়...

464
00:27:07,480 --> 00:27:09,956
তুমি শুধু বুট খুললে না কেন?
আমি যখন তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম?

465
00:27:09,960 --> 00:27:11,916
আপনার টোন জন্য যত্ন নি.

466
00:27:11,920 --> 00:27:14,276
এছাড়াও, আপনার কি হয়েছে?
আপনি জোন আউট বা অন্য কিছু?

467
00:27:14,280 --> 00:27:16,000
সে ঠিক এভাবেই দাঁড়িয়ে ছিল।

468
00:27:19,320 --> 00:27:22,076
গত রাতে একজন লোক মারা গেছে, মিস্টার স্লোয়েন।

469
00:27:22,080 --> 00:27:25,596
হ্যাঁ, এবং আমি এখানে আছি, তাই না?
স্বেচ্ছায়।

470
00:27:25,600 --> 00:27:27,716
কেন ইন্টারভিউ দিতে বললেন?

471
00:27:27,720 --> 00:27:28,836
আপনাকে সাহায্য করুন.

472
00:27:28,840 --> 00:27:30,916
আপনি একটি সামান্য potted ইতিহাস দিন
আমার এবং অলির।

473
00:27:30,920 --> 00:27:33,516
- আপনি খনন বাঁচান.
- আমরা ইতিমধ্যে আপনার ইতিহাস জানি.

474
00:27:33,520 --> 00:27:36,600
আপনি একটি গুরুত্বপূর্ণ ম্যাচে খেলেছেন
একবার স্নুকার ফাইনাল এবং সে আপনাকে পরাজিত করেছে।

475
00:27:38,800 --> 00:27:40,516
তুমি জানো সে বড় হয়েছে
আমার থেকে দুই রাস্তা,

476
00:27:40,520 --> 00:27:43,036
-একই স্কুলে গেছে?
-আর তুমি বন্ধু ছিলে?

477
00:27:43,040 --> 00:27:44,796
না, আমরা বন্ধু ছিলাম না।
তিনি একটি অদ্ভুত ছিল.

478
00:27:44,800 --> 00:27:47,436
- লাইব্রেরিতে থাকতেন।
-তুমি তো পড়ার ভক্ত না?

479
00:27:47,440 --> 00:27:49,116
আমি একজন মেকানো বাচ্চা ছিলাম।

480
00:27:49,120 --> 00:27:51,036
তিনি ধাঁধা এবং যে মধ্যে ছিল.

481
00:27:51,040 --> 00:27:53,960
-অনুসরণ করুন আপনি পেতে চান.
-আচ্ছা, আমরা কখনই জানতে পারব না?

482
00:27:55,920 --> 00:27:59,796
তোমাকে খুব নৈমিত্তিক মনে হচ্ছে
তার মৃত্যু, মিস্টার স্লোয়েন।

483
00:27:59,800 --> 00:28:02,756
কেন আমি হতে হবে না?
লোকটা আমার জীবন নষ্ট করে দিয়েছে।

484
00:28:02,760 --> 00:28:05,960
ঠিক কিভাবে অলিভার Cowie
"আপনার জীবন ধ্বংস"?

485
00:28:08,880 --> 00:28:11,796
আটটায় খেলা শুরু করলাম,
পূর্ণ আকারের টেবিল।

486
00:28:11,800 --> 00:28:14,076
যে একটি নোট করুন.
এবং আমি ভাল ছিল.

487
00:28:14,080 --> 00:28:15,280
আমি সত্যিই ভাল ছিল.

488
00:28:16,440 --> 00:28:19,956
আমাদের এস্টেটের বাচ্চারা তখন?
অনেক সুযোগ নেই।

489
00:28:19,960 --> 00:28:22,796
আমি হয়তো বই স্মার্ট হতে পারতাম না,
কিন্তু আমি জানতে যথেষ্ট স্মার্ট ছিল

490
00:28:22,800 --> 00:28:24,676
আমি চাইলে অফ র‌্যাম্পে থাকতাম।

491
00:28:24,680 --> 00:28:26,360
এবং আমি সত্যিই এটা চেয়েছিলাম.

492
00:28:27,680 --> 00:28:29,676
আমি স্কুলে বাঙ্ক করতাম
অনুশীলন করতে

493
00:28:29,680 --> 00:28:32,036
স্থগিত রাখা হয়েছে,
শুধু চলতে রাখা.

494
00:28:32,040 --> 00:28:34,716
শুক্রবার রাতে, সবাই টানে,

495
00:28:34,720 --> 00:28:37,516
আমি স্নুকার ক্লাবে নামব,
তাদের তাকানো, তাদের দূরে রাখা।

496
00:28:37,520 --> 00:28:39,676
পুরস্কারের দিকে চোখ।
কোন distractions.

497
00:28:39,680 --> 00:28:41,880
এখান থেকে যাও! শীর্ষে যান!
তাদের সব বীট!

498
00:28:43,800 --> 00:28:45,880
আমি যারা ছিল দুই অনুমান
সাথে সব শেয়ার করুন।

499
00:28:48,520 --> 00:28:52,156
লাইব্রেরী ছেলে তার বই ঘরে রেখে গেছে,
আমার এলাকায় এসেছিল,

500
00:28:52,160 --> 00:28:55,960
প্রদর্শন করা, এলোমেলো করা,
তার ছোট কৌতুক শট করছেন.

501
00:28:57,360 --> 00:28:59,756
তিনি এক ফোঁটাও উৎসর্গ করেননি
সেখানে পৌঁছতে ঘাম ঝরছে।

502
00:28:59,760 --> 00:29:01,076
খেলাটিকে সিরিয়াসলি নেননি।

503
00:29:01,080 --> 00:29:03,560
দক্ষতায় বিশ্বাস ছিল না,
বলেন, এটা সব পদার্থবিদ্যা।

504
00:29:04,920 --> 00:29:08,516
আমি সেই বোকাকে মুছে ফেলার জন্য অপেক্ষা করতে পারিনি
তার মুখ থেকে নির্বোধ হাসি।

505
00:29:08,520 --> 00:29:12,356
এবং তারপর সে আপনাকে মারধর করে,
2005 ফাইনালে।

506
00:29:12,360 --> 00:29:15,956
ভাগ্য, সাথী, ভাগ্য!
আপনি জানেন, আপনি আমাকে তার কথা মনে করিয়ে দেন।

507
00:29:15,960 --> 00:29:18,760
এটাই ছিল তোমার একমাত্র বড় ফাইনাল।

508
00:29:20,160 --> 00:29:23,756
12 সেমি, গোয়েন্দা। 12।
এটি একটি রেকর্ড, উপায় দ্বারা.

509
00:29:23,760 --> 00:29:25,796
এটি আপনার ছোট বইয়ে নামিয়ে নিন।

510
00:29:25,800 --> 00:29:28,476
তাই এটি আপনার একমাত্র সুযোগ ছিল
একটি শিরোনামে

511
00:29:28,480 --> 00:29:29,756
আপনার পুরো ক্যারিয়ারের জন্য?

512
00:29:29,760 --> 00:29:31,916
এবং আপনার নিজের অদ্ভুত স্বীকারোক্তি দ্বারা,

513
00:29:31,920 --> 00:29:34,876
আপনি দাবি করেন যে সে আপনার জীবন ধ্বংস করেছে
ফলে?

514
00:29:34,880 --> 00:29:36,356
যে সম্পর্কে অদ্ভুত কি?

515
00:29:36,360 --> 00:29:38,476
এটাতে অদ্ভুত কি, মিস্টার স্লোয়ান,

516
00:29:38,480 --> 00:29:41,636
আপনি একটি সন্দেহভাজন হয়
একটি খুনের মামলায় এবং স্বেচ্ছায়

517
00:29:41,640 --> 00:29:46,556
আমাদের একটি অবিশ্বাস্যভাবে শক্তিশালী প্রদান
এটা বহন করার জন্য উদ্দেশ্য.

518
00:29:46,560 --> 00:29:48,996
নিশ্চিত।
আপনি যাইহোক কাজ করতে হবে.

519
00:29:49,000 --> 00:29:51,316
শুধু আপনার কিছু সময় বাঁচানো.

520
00:29:51,320 --> 00:29:53,356
একটি স্বীকারোক্তি আরো সংরক্ষণ করবে.

521
00:29:53,360 --> 00:29:55,996
ভাল, আমি চাই, কিন্তু আমি ছিলাম
হত্যার সময় ক্যামেরায়।

522
00:29:56,000 --> 00:29:57,836
এটা ঠিক আছে, আপনি এখনও স্বীকার করতে পারেন.

523
00:29:57,840 --> 00:30:00,116
হ্যাঁ, আমাকে সম্ভবত কাজ করতে হবে
আমি প্রথম কিভাবে এটা করেছি,

524
00:30:00,120 --> 00:30:02,756
এবং সত্যই, এটা মনে হয়
আমার কাছে সম্পূর্ণ অসম্ভব।

525
00:30:02,760 --> 00:30:04,676
আপনার কোন তত্ত্ব আছে, নাকি...?

526
00:30:04,680 --> 00:30:08,436
না? অঞ্চলগুলির মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর নয়
বৃত্তাকার সেখানে, এটা?

527
00:30:08,440 --> 00:30:10,356
আমি মনে করি এটা যেখানে
ওষুধের বেশিরভাগই ধুয়ে যায়।

528
00:30:10,360 --> 00:30:11,996
হয়তো তাদের একজন
আগে পেয়েছিলেন?

529
00:30:12,000 --> 00:30:14,236
এবং কিভাবে হবে
তারা আবার বের হয়েছে?

530
00:30:14,240 --> 00:30:16,716
আমাকে মারধর করে। ধূর্ত গুচ্ছ।
সর্বদা ডাকাতি.

531
00:30:16,720 --> 00:30:18,556
আমরা দেখতে চেক করেছি
যদি কিছু nicked ছিল?

532
00:30:18,560 --> 00:30:20,476
অলিভার কাউয়ের মানিব্যাগটি নেই।

533
00:30:20,480 --> 00:30:22,800
সত্যিই?
তিনি কি আমাকে এটা বলতে চেয়েছিলেন?

534
00:30:24,520 --> 00:30:26,676
তিনি সম্পূর্ণ ভাল জানেন
একটি মানিব্যাগ অনুপস্থিত!

535
00:30:26,680 --> 00:30:28,716
না, আমি করি না।
তার মানিব্যাগ আছে জানতাম না।

536
00:30:28,720 --> 00:30:31,876
-কার মানিব্যাগ নেই?
- সে, এখন, দৃশ্যত.

537
00:30:31,880 --> 00:30:33,796
অবশ্যই মত শোনাচ্ছে
একটি চুরি করা চুরি, তাই না?

538
00:30:33,800 --> 00:30:35,676
আপনি অবাক হবেন তারা কতবার করে।

539
00:30:35,680 --> 00:30:36,800
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

540
00:30:40,800 --> 00:30:41,920
আর কিছু, ছেলেরা?

541
00:31:04,200 --> 00:31:06,916
-মিসেস বেটস, হাই।
-হাই...

542
00:31:06,920 --> 00:31:09,116
সে প্রায় দৌড়াচ্ছে
20 মিনিট দেরি।

543
00:31:09,120 --> 00:31:12,076
-আহ!
-এটি একটি জুম মিটিং, তাই সে বেশিক্ষণ থাকবে না।

544
00:31:12,080 --> 00:31:13,360
আপনি একটি আসন নিতে চান?

545
00:31:16,320 --> 00:31:18,916
তারা সুন্দর না?

546
00:31:18,920 --> 00:31:19,960
জোয়ান আমাকে সেগুলি পেয়েছে।

547
00:31:21,080 --> 00:31:23,276
Dominos, আমি মনে করি তাদের বলা হয়.

548
00:31:23,280 --> 00:31:24,956
-কখন?
-আজ।

549
00:31:24,960 --> 00:31:26,876
ওহ, সে এমন কিছু করে।

550
00:31:26,880 --> 00:31:30,080
এটা শুধু তার পাশে
জনসাধারণ কখনও দেখে না।

551
00:31:36,440 --> 00:31:39,956
তার দিকে তাকাও। সে খেলছে
যেমন তার জীবন নির্ভর করে।

552
00:31:39,960 --> 00:31:41,556
মন্তব্যকারী:- ক
Sloane থেকে স্বাক্ষর সরানো.

553
00:31:41,560 --> 00:31:43,076
মানে,
এটা সম্পর্কে কোন দুটি উপায় নেই.

554
00:31:43,080 --> 00:31:45,636
সে শুধু আছে, সারাক্ষণ।

555
00:31:45,640 --> 00:31:48,196
-কিন্তু সে অবশ্যই করেছে।
- চমৎকার শট!

556
00:31:48,200 --> 00:31:49,676
তিনি করেননি?

557
00:31:49,680 --> 00:31:52,036
একটি জলরোধী alibi সঙ্গে না.

558
00:31:52,040 --> 00:31:54,756
দেখুন, আমি দেখা করেছি
ড্যানি স্লোয়ানস এর আগে, জন।

559
00:31:54,760 --> 00:31:58,196
যারা তদন্ত করা উপভোগ করে,
বিশেষ করে

560
00:31:58,200 --> 00:32:01,316
-যদি তারা জানে তারা এটা করেনি।
-বা বিশ্বাস করুন আমরা এটা প্রমাণ করতে পারব না।

561
00:32:01,320 --> 00:32:04,276
এটি একটি ভাল শট, যদিও.
আপনি তাকে এটা দিতে হবে.

562
00:32:04,280 --> 00:32:07,280
এটা ছিল?
আমার কাছে মোটামুটি সোজা মনে হচ্ছে।

563
00:32:09,640 --> 00:32:12,720
-তুমি স্নুকার খেলতে পারো?
- আমি তাই অনুমান.

564
00:32:14,480 --> 00:32:15,520
ঠিক আছে...

565
00:32:18,240 --> 00:32:19,280
এখানে আপনি যান.

566
00:32:32,080 --> 00:32:33,400
ঠিক আছে, তারপর.

567
00:32:42,280 --> 00:32:43,320
ওহ...

568
00:32:45,200 --> 00:32:46,800
আমি সংশোধন করা দাঁড়ানো.

569
00:32:49,800 --> 00:32:52,400
স্নুকার অনেক বেশি জটিল
যতটা আমি ভেবেছিলাম।

570
00:32:55,560 --> 00:32:57,360
মোবাইল রিং

571
00:32:55,560 --> 00:32:57,356
আমি এই উত্তর আছে.

572
00:32:57,360 --> 00:32:58,440
জন !

573
00:33:03,000 --> 00:33:04,800
স্টিভ হতে হবে।

574
00:33:06,720 --> 00:33:09,440
আমি ভাবছি সে কেমন? স্টিভ।

575
00:33:15,240 --> 00:33:16,280
মেলা।

576
00:33:20,800 --> 00:33:22,876
কি ভুল? কি হয়েছে?
কোথায় তুমি?

577
00:33:22,880 --> 00:33:26,840
আমি জোয়ান কেম্পারের টয়লেটে আছি, কয়েকটা
জোয়ান কেম্পারের পিএ থেকে ফুট দূরে।

578
00:33:27,840 --> 00:33:31,356
-তুমি কোথায়? আপনি কাছাকাছি?
-আরম...

579
00:33:31,360 --> 00:33:35,436
কারণ আমি সত্যিই এটা মনে করি
যে ফুলবিক্রেতা আমার উপর ছিনতাই হয়েছে.

580
00:33:35,440 --> 00:33:38,396
সে কিভাবে পারে? আপনি ব্যবহার করেননি
তোমার আসল নাম, তুমি কি?

581
00:33:38,400 --> 00:33:41,516
না, অবশ্যই
আমি আমার আসল নাম ব্যবহার করিনি!

582
00:33:41,520 --> 00:33:43,560
মানে, কোন উপায় নেই
যে সে পারে...

583
00:33:50,680 --> 00:33:53,636
যাই হোক, এটা কোন ব্যাপার না
সে কিভাবে এটা করেছে, সে এটা করেছে,

584
00:33:53,640 --> 00:33:59,640
কারণ একটি বড় তোড়া আছে
সেখানে টেবিলের উপর Dominos.

585
00:34:00,880 --> 00:34:03,076
- একটা তোড়া...?
- কালো এবং সাদা ফুল, জন,

586
00:34:03,080 --> 00:34:04,516
যেমন আমি কিনেছি।

587
00:34:04,520 --> 00:34:09,356
তারা কমই সাধারণ
বা সস্তা, এবং এখনও তারা এখানে আছে.

588
00:34:09,360 --> 00:34:11,756
আপনাকে দেখার জন্য সেখানে রেখেছি।

589
00:34:11,760 --> 00:34:13,240
এটা সত্যিই একটি খেলা.

590
00:34:15,040 --> 00:34:19,636
একটি বাস্তব খেলা. রূপক নয়,
একটি আক্ষরিক, পালা-ভিত্তিক এক।

591
00:34:19,640 --> 00:34:22,556
আমাদের পালা, তার পালা,
আমাদের পালা, তার পালা।

592
00:34:22,560 --> 00:34:24,400
এটা কি সবাই করে?!

593
00:34:26,000 --> 00:34:29,396
-কি?
-সকল লোকে মনে হয় আজকে গেম খেলতে পেরেছে!

594
00:34:29,400 --> 00:34:31,796
মজারও না, সুন্দরও না।

595
00:34:31,800 --> 00:34:33,276
না, স্মুগ বেশী.

596
00:34:33,280 --> 00:34:35,836
"আপনি-জানেন না-আমি-কি জানি"
টাইপ বেশী.

597
00:34:35,840 --> 00:34:37,716
ঠিক তার মত.

598
00:34:37,720 --> 00:34:39,120
ঠিক যেমন কেম্পার।

599
00:34:42,000 --> 00:34:46,520
ভগবান, আমি সত্যিই এটিকে এলোমেলো করেছি,
আমি না? আমি সব তছনছ করে দিয়েছি।

600
00:34:48,280 --> 00:34:49,320
এরম...

601
00:34:53,720 --> 00:34:55,796
ওয়েল, আপনার নীরবতা ভলিউম কথা বলে.

602
00:34:55,800 --> 00:35:00,716
হুম? কি?
দুঃখিত, আমি শুনছিলাম না.

603
00:35:00,720 --> 00:35:02,316
লুসি...

604
00:35:02,320 --> 00:35:08,036
আমার মনে হয় খুনি
আমার সাথে স্নুকার খেলছে।

605
00:35:08,040 --> 00:35:10,196
আপনি এই একটি ভাল সময় ছিল
আমাকে বলতে?

606
00:35:10,200 --> 00:35:13,516
আমি জোয়ানা কেম্পারের টয়লেটে বসে আছি!
এমনকি আপনি কোথায়?

607
00:35:13,520 --> 00:35:15,756
তুমি বলেছিলে এখানে থাকবে!

608
00:35:15,760 --> 00:35:17,240
আমি হব.

609
00:35:21,920 --> 00:35:24,596
দেখুন, ঠিক আছে, বিরক্ত করবেন না।

610
00:35:24,600 --> 00:35:28,156
ঠিক আছে, আমি ঠিক করতে যাচ্ছি
খুব জোরে আওয়াজ

611
00:35:28,160 --> 00:35:29,680
এবং তারপর শুধু বাড়িতে যান।

612
00:35:32,000 --> 00:35:33,040
না, তুমি নেই।

613
00:35:34,800 --> 00:35:40,480
আপনি সেখানে হাঁটতে যাচ্ছেন,
তার বিপরীতে বসুন ... এবং শান্ত অভিনয়.

614
00:35:43,440 --> 00:35:44,836
ঠিক আছে, আমি এটা করতে পারি।

615
00:35:44,840 --> 00:35:46,196
ভাল.

616
00:35:46,200 --> 00:35:48,636
কারণ এবার আমাদের পালা।

617
00:35:48,640 --> 00:35:51,160
এবং আমি মনে করি আমি একটি পদক্ষেপ আছে
আপনি ব্যবহার করতে পারেন।

618
00:35:54,960 --> 00:35:57,596
জন ! জন !

619
00:35:57,600 --> 00:35:59,036
ওহ, আপনি আছে.

620
00:35:59,040 --> 00:36:02,276
এই দেখো,
ট্রিক শটের জন্য অলিভারের নিয়ম।

621
00:36:02,280 --> 00:36:07,836
টেবিল সেট আপ, উপস্থিত
অসম্ভব, প্রত্যাশা অস্বীকার করা।

622
00:36:07,840 --> 00:36:09,196
হ্যাঁ, তাই?

623
00:36:09,200 --> 00:36:12,556
তাই এখানে এই জিনিস
একজন স্নুকার খেলোয়াড়ের মস্তিষ্ক।

624
00:36:12,560 --> 00:36:16,080
তারা এভাবেই ভাবে-
তাদের সব

625
00:36:23,160 --> 00:36:26,916
ড্যানি কিছু লাগাচ্ছিল
তার গাড়ির বুটে,

626
00:36:26,920 --> 00:36:30,836
বা আসলে আমি মনে করি সে খুঁজছিল
কিছুর জন্য তার গাড়ির নিচে।

627
00:36:30,840 --> 00:36:32,680
মনে করবেন না তিনি এটি খুঁজে পেয়েছেন।

628
00:36:33,920 --> 00:36:37,236
দেখো তুমি কি আমাকে ভর্তি করতে আপত্তি করছো
এই, যদি না অন্য কিছু?

629
00:36:37,240 --> 00:36:39,076
এখনও নিজের মধ্যে এটি পূরণ করছি।

630
00:36:39,080 --> 00:36:42,356
পিঠে ছুরিকাঘাত করা হয় অলিভারের।

631
00:36:42,360 --> 00:36:43,996
কোথায়, ঠিক?

632
00:36:44,000 --> 00:36:45,160
আক্ষরিকভাবে এখানে, জন.

633
00:36:49,040 --> 00:36:50,716
আপনি কি করছেন?

634
00:36:50,720 --> 00:36:52,280
এইটা কি, দেখ?

635
00:36:55,680 --> 00:36:58,040
ওহ, এটা একটা ভাঙা পাইপ।
চমৎকার খুঁজে.

636
00:37:01,880 --> 00:37:04,920
-এটা খারাপ করো না, জন!
-পিঠে ছুরিকাঘাত...

637
00:37:06,520 --> 00:37:09,596
-ওহ, ছি!
-এখানে আপনি যান! যে টেবিল হতে হবে.

638
00:37:09,600 --> 00:37:12,356
-যাও ওগুলো দেখো...
-কিউ কেস।

639
00:37:12,360 --> 00:37:14,640
- সাবধান, প্লিজ।
-কিউ কেস।

640
00:37:31,960 --> 00:37:33,756
SOCO অবশ্যই এটি মিস করেছে।

641
00:37:33,760 --> 00:37:35,640
কি, মিস কি?

642
00:37:36,760 --> 00:37:40,276
এটা স্ট্রিং একটি বিট. আমি মনে করি
তারা শুধু এটা উপেক্ষা, জন.

643
00:37:40,280 --> 00:37:42,636
এটা তাদের মূর্খ ছিল.
এটা কঠিন প্রমাণ.

644
00:37:42,640 --> 00:37:45,956
ঠিক আছে, কাউকে পেতে
ওকে এখানে নিয়ে এসো, আমি সব করব

645
00:37:45,960 --> 00:37:48,636
এই-কিভাবে-সে-করেছে-এটা জিনিস
সেখানে প্রধান হলের উপরে।

646
00:37:48,640 --> 00:37:51,680
তাহলে আমাকে সত্যিই দৌড়াতে হবে।
এটা কি ঠিক আছে?

647
00:37:53,680 --> 00:37:54,756
হ্যাঁ।

648
00:37:54,760 --> 00:37:55,800
ঠিক আছে।

649
00:38:26,880 --> 00:38:28,796
মিস বেটস...

650
00:38:28,800 --> 00:38:31,196
-আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
-হাই।

651
00:38:31,200 --> 00:38:35,160
প্লিজ, বসুন। আমরা কি শুরু করব?

652
00:38:36,240 --> 00:38:39,156
সেখানে আমরা যাই। রেকর্ডিং।

653
00:38:39,160 --> 00:38:41,956
কিছু না বলাই ভালো
অপরাধী, তারপর!

654
00:38:41,960 --> 00:38:43,196
হ্যাঁ...

655
00:38:43,200 --> 00:38:47,756
শুধু, শুধু স্বার্থের বাইরে, কেন করলেন
আপনি কি এই সাক্ষাৎকার নিতে রাজি?

656
00:38:47,760 --> 00:38:51,116
ওহ, হান্না, আমার পিএ,
সে বলেছিল আমার এটা করা উচিত।

657
00:38:51,120 --> 00:38:53,356
বললো তুমি খুব সুন্দর।

658
00:38:53,360 --> 00:38:55,756
এবং স্ব-স্বার্থ, অবশ্যই।

659
00:38:55,760 --> 00:38:58,276
এটি বৃহত্তম পৌঁছানোর কাগজ
কেমব্রিজে।

660
00:38:58,280 --> 00:38:59,320
এটা কি?

661
00:39:00,600 --> 00:39:02,116
সত্যিই?

662
00:39:02,120 --> 00:39:03,160
হ্যাঁ...

663
00:39:04,960 --> 00:39:09,676
বাহ! হ্যাঁ, তাই... কেমব্রিজের মেয়ে
জন্ম এবং বংশবৃদ্ধি?

664
00:39:09,680 --> 00:39:11,636
আমি অবশ্যই, হ্যাঁ.

665
00:39:11,640 --> 00:39:15,516
মানে, আমার বাবা এখানে বসলেন
তার প্রায় সারা জীবনের জন্য,

666
00:39:15,520 --> 00:39:18,316
তাই আমি আশা করি আমি যথেষ্ট
এটা সম্মান.

667
00:39:18,320 --> 00:39:20,756
ছোটবেলায় রাজনীতিতে আসেন তাহলে?

668
00:39:20,760 --> 00:39:23,516
ওহ, ঈশ্বর, অবশ্যই না!
না, আমি বেনি বাচ্চাদের মধ্যে ছিলাম!

669
00:39:23,520 --> 00:39:27,196
-আরম...
-আমিও।

670
00:39:27,200 --> 00:39:29,996
না, এটা সত্যিই বিশ্ববিদ্যালয় ছিল।

671
00:39:30,000 --> 00:39:33,640
ঢুকতে লাগলাম
ছাত্র ইউনিয়নের সব বিষয়।

672
00:39:36,000 --> 00:39:37,436
আপনি শুনতে আগ্রহী হবে

673
00:39:37,440 --> 00:39:39,760
বিশ্ববিদ্যালয়ে আমার সময় সম্পর্কে,
মিস বেটস?

674
00:39:43,640 --> 00:39:44,956
আচ্ছা, আমি...

675
00:39:44,960 --> 00:39:46,756
আপনি কি মনে করেন আপনার পাঠকরা হতে পারে?

676
00:39:46,760 --> 00:39:48,280
তারা ভাল হতে পারে, হ্যাঁ.

677
00:40:00,840 --> 00:40:02,120
ওহ, জন?

678
00:40:00,840 --> 00:40:02,116
দরজা খোলে

679
00:40:02,120 --> 00:40:04,360
কি? ওহ, আপনি আছে.

680
00:40:06,320 --> 00:40:09,320
-ভাল।
-আমাকে জিজ্ঞেস করতে ভুলে গেলে কি? সেলফির জন্য?

681
00:40:11,400 --> 00:40:14,436
আমি সরাসরি এটিতে প্রবেশ করব যদি...
যদি কিছু মনে না করেন।

682
00:40:14,440 --> 00:40:18,596
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি কেন ভেবেছিলেন
মিস্টার কাউই এবং আমি একই রকম ছিলাম।

683
00:40:18,600 --> 00:40:23,516
সে আসলেই মনে হয়
আমার মত "ধাঁধার মধ্যে", তাই না?

684
00:40:23,520 --> 00:40:26,716
যদিও এগুলি পাজল নয়।
তারা কৌশল.

685
00:40:26,720 --> 00:40:29,276
আপনি একটি কৌশল সমাধান না.

686
00:40:29,280 --> 00:40:30,836
কি? তাই?

687
00:40:30,840 --> 00:40:33,196
তাই আমি একটি ধাঁধা মস্তিষ্ক আছে.

688
00:40:33,200 --> 00:40:36,516
অলিভার কাউয়ের একটি স্নুকার মস্তিষ্ক ছিল।

689
00:40:36,520 --> 00:40:39,956
আপনি আমাদের মধ্যে কোন অনুমান করতে পারেন
আসলে কি তার মত ছিল?

690
00:40:39,960 --> 00:40:41,916
আমি অলিভার কাউয়ের মতো কিছুই নই।

691
00:40:41,920 --> 00:40:44,356
ব্যক্তিত্বের ধরনে নয়, না।

692
00:40:44,360 --> 00:40:48,516
আমি যে বিশ্বাস করা হয়েছে
তিনি আনন্দহীন, ক্ষুব্ধ ছিলেন না,

693
00:40:48,520 --> 00:40:51,156
একটি শুরুর জন্য খুনের কালশিটে পরাজিত.

694
00:40:51,160 --> 00:40:53,596
তুমি আমার সাথে এভাবে কথা বলতে পারবে না
কারণ তুমি পুলিশ!

695
00:40:53,600 --> 00:40:55,596
আসলে,
আমি একজন ক্রাইম সিন কনসালটেন্ট।

696
00:40:55,600 --> 00:40:57,676
আমি যা খুশি করতে পারি।

697
00:40:57,680 --> 00:41:00,316
-এটা কি সত্যি?
-এটাই মনে হচ্ছে, হ্যাঁ।

698
00:41:00,320 --> 00:41:01,680
চেক আউট, হ্যাঁ.

699
00:41:04,000 --> 00:41:05,796
তাহলে আমি কোন দিক দিয়ে তার মত?

700
00:41:05,800 --> 00:41:08,516
আচ্ছা, তুমিও তার মতো ভাবো, তাই না?

701
00:41:08,520 --> 00:41:11,356
প্রায় 20 বছর ধরে
এবং এটি এখনও আসে না

702
00:41:11,360 --> 00:41:13,556
আপনার কাছে স্বাভাবিকভাবেই বিরক্তিকর।

703
00:41:13,560 --> 00:41:15,676
এর জন্য আপনাকে আসলে কাজ করতে হবে।

704
00:41:15,680 --> 00:41:19,156
কিন্তু, শেষ পর্যন্ত, আপনি একই ভাবেন।

705
00:41:19,160 --> 00:41:20,320
সব স্নুকারি।

706
00:41:22,040 --> 00:41:26,040
সেজন্য তুমি খুন করেছ
তাকে একটি রূপক কৌশল শট সঙ্গে.

707
00:41:27,320 --> 00:41:31,236
আমি কি আপনার মাধ্যমে নিতে হবে
আপনি এটা কিভাবে করেছেন বা...?

708
00:41:31,240 --> 00:41:32,280
হ্যাঁ।

709
00:41:33,720 --> 00:41:35,436
ঠিক আছে, তারপর.

710
00:41:35,440 --> 00:41:39,600
সব কৌতুক শট মত,
প্রথম অংশ সেট আপ হয়.

711
00:41:51,120 --> 00:41:53,676
ওয়েল, আপনি যে বলেন
আপনি সব জায়গায় আঙ্গুলের ছাপ পাবেন.

712
00:41:53,680 --> 00:41:55,556
স্মার্ট পদক্ষেপ, উপায় দ্বারা.

713
00:41:55,560 --> 00:41:57,716
আরও খুনিদের বলা উচিত।

714
00:41:57,720 --> 00:41:59,076
আমি বরং তারা না.

715
00:41:59,080 --> 00:42:00,716
তারপর শট নিলেন।

716
00:42:00,720 --> 00:42:02,636
গতিশীল পরিকল্পনা সেট.

717
00:42:02,640 --> 00:42:05,356
অলিভার কাউয়ের ভাগ্য
সব কিন্তু সিল করা ছিল.

718
00:42:05,360 --> 00:42:08,996
শুধু একটা জিনিস বাকি ছিল
এটার নিশ্চয়তা দিতে।

719
00:42:09,000 --> 00:42:11,036
আসলে তোমাকে ম্যাচ জিততে হবে।

720
00:42:11,040 --> 00:42:12,716
যে অপরিহার্য ছিল.

721
00:42:12,720 --> 00:42:16,356
আপনার সম্পূর্ণ পরিকল্পনা সম্পূর্ণরূপে
অলিভার কাউই হেরে যাওয়ার উপর নির্ভর করে

722
00:42:16,360 --> 00:42:19,196
এবং তাই
প্রথমে ময়দান ত্যাগ করুন।

723
00:42:19,200 --> 00:42:22,676
এর আগে ডিসি কোল মন্তব্য করেন
তোমাকে কেমন লাগছিল

724
00:42:22,680 --> 00:42:24,676
আপনার জীবনের জন্য খেলা।

725
00:42:24,680 --> 00:42:29,276
তিনি অর্ধ-সঠিক ছিলেন -
আপনি অলিভারের হয়ে খেলছিলেন।

726
00:42:29,280 --> 00:42:33,396
আপনি যদি হারিয়ে যান, আপনার কোন আলিবি থাকবে না।

727
00:42:33,400 --> 00:42:36,676
আপনি সত্যিই সাফল্যের ভিত্তি করেছেন
আপনার পরিকল্পনার

728
00:42:36,680 --> 00:42:41,036
সম্পূর্ণরূপে বিশ্বাসের উপর যে আপনি চান
সব সময় ভালো খেলোয়াড় হয়েছে।

729
00:42:41,040 --> 00:42:43,796
এটা বিশ্বাস নয়।
এটা একটা ফ্যাক্ট।

730
00:42:43,800 --> 00:42:46,556
আর আমি ক্যামেরায় লাইভ ছিলাম
হত্যার সময়।

731
00:42:46,560 --> 00:42:47,756
হ্যাঁ, আমরা দেখেছি।

732
00:42:47,760 --> 00:42:50,556
আপনি শুধু একটি দ্রুত ফোন কল পেয়েছেন
সাক্ষাৎকারের আগে, তাই না?

733
00:42:50,560 --> 00:42:51,796
এটা কে ছিল?

734
00:42:51,800 --> 00:42:53,476
আমার বর্তমান মিস।

735
00:42:53,480 --> 00:42:56,960
আমরা তার কাছ থেকে একটি ইনকামিং কল খুঁজে পাব
আপনার ফোনে, তাহলে আমরা করব?

736
00:43:00,120 --> 00:43:01,836
কারণ আমরা যদি করি...

737
00:43:01,840 --> 00:43:05,040
আমি একেবারে কিছুই আছে
এবং আপনি সত্যিই জিতবেন।

738
00:43:10,960 --> 00:43:14,480
তাহলে আমি আপনাকে না করার পরামর্শ দিতে পারি
আদৌ একটি ফোন কল গ্রহণ করেন?

739
00:43:15,560 --> 00:43:16,916
আপনি একটি তৈরি.

740
00:43:16,920 --> 00:43:18,160
সাধুবাদ

741
00:43:19,920 --> 00:43:23,320
মিশ্রিত কম্পন

742
00:44:06,960 --> 00:44:08,516
একটি কিউ-কেস বন্দুক?

743
00:44:08,520 --> 00:44:10,196
সত্যিই?

744
00:44:10,200 --> 00:44:12,276
তারা তাদের অনেক বিক্রি করে
অনলাইন কোথাও, তারা কি?

745
00:44:12,280 --> 00:44:15,316
আমি এটা অত্যাধুনিক ছিল না
বাজারজাত করার জন্য যথেষ্ট।

746
00:44:15,320 --> 00:44:17,596
সম্ভবত কিছু
আপনি নিজেই একসঙ্গে cobbled.

747
00:44:17,600 --> 00:44:20,116
তুমি ছিলে মক্কার বাচ্চা।

748
00:44:20,120 --> 00:44:23,196
যাই হোক না কেন,
আমি নিশ্চিত এটা এখন অনেক দূরে চলে গেছে.

749
00:44:23,200 --> 00:44:26,876
আচ্ছা, এটাই শেষ পর্যায়
ট্রিক শট, তাই না?

750
00:44:26,880 --> 00:44:29,796
অন্য সব বল ডোবা
আপনি সেট আপ করেছেন

751
00:44:29,800 --> 00:44:31,880
যখন সবাই কালো দেখছে।

752
00:44:34,680 --> 00:44:37,880
আপনি নকল শক
আপনার প্রতিদ্বন্দ্বীর মৃত্যুতে...

753
00:44:39,000 --> 00:44:42,120
কিন্তু ভিতরে, আপনি উদযাপন ছিল
আপনার পরিকল্পনার সাফল্য।

754
00:44:43,440 --> 00:44:47,476
একটাই কাজ বাকি
ফিরে সব cogs সংগ্রহ ছিল

755
00:44:47,480 --> 00:44:48,920
আপনার হত্যাকাণ্ডের প্রক্রিয়া।

756
00:45:08,800 --> 00:45:11,916
আর সুযোগ পেলেই
নিজেকে উপস্থাপন,

757
00:45:11,920 --> 00:45:15,516
আপনি ভেবেছিলেন আপনি উন্নতি করতে পারেন
আরেকটি প্রতারণা -

758
00:45:15,520 --> 00:45:18,916
শেষ বলটি ডুবিয়ে দেওয়ার জন্য একটি শট।

759
00:45:18,920 --> 00:45:22,360
দুর্ভাগ্যবশত আপনার জন্য, যদিও,
এটা ভুল গর্ত নিচে গিয়েছিলাম.

760
00:45:30,040 --> 00:45:32,676
আমি এই কি মনে করি
আপনি খুঁজছিলেন.

761
00:45:32,680 --> 00:45:35,236
আপনি কি মনে করেন আমরা খুঁজে পাব
সেই মানিব্যাগে আপনার আঙুলের ছাপ

762
00:45:35,240 --> 00:45:38,796
যা আপনি ক্যামেরায় দাবি করেছেন
আপনি এমনকি অস্তিত্ব জানতেন না?

763
00:45:38,800 --> 00:45:43,356
আপনি জানেন, এটি একটি খারাপ পছন্দ ছিল
জাল চুরির ভুল নির্দেশনা।

764
00:45:43,360 --> 00:45:46,520
যে সমস্ত প্রচেষ্টা আপনি করা এবং
এমনকি সেখানে কোন টাকা ছিল না।

765
00:45:47,760 --> 00:45:49,396
প্রকৃতপক্ষে, এতে 20 টাকা ছিল।

766
00:45:49,400 --> 00:45:50,916
আর তুমি নিয়েছ?!

767
00:45:50,920 --> 00:45:53,080
তুমি তো মানুষই না,
তুমি না?!

768
00:45:54,160 --> 00:45:56,556
ঠিক! আমি যে একটি স্বীকারোক্তি কল করব.

769
00:45:56,560 --> 00:45:57,796
খেলা, সেট এবং ম্যাচ.

770
00:45:57,800 --> 00:45:58,996
এটা টেনিস, জন.

771
00:45:59,000 --> 00:46:01,480
এখন, আমাকে লিফট দেওয়ার জন্য কে আছে?

772
00:46:06,360 --> 00:46:09,196
ওহ, আমি সচেতন বেশী
আমি এটা কত সহজ ছিল, আমাকে বিশ্বাস করুন.

773
00:46:09,200 --> 00:46:12,836
অনেক ছাত্র খনন ছিল না
তাদের বাবার মালিকানাধীন অতিরিক্ত পেন্টহাউস।

774
00:46:12,840 --> 00:46:15,276
ওহ, এটা আমার নেতৃত্বে স্তর পায়
আজ একটি সমালোচনা হিসাবে,

775
00:46:15,280 --> 00:46:17,196
এটি আসলে যা ছিল তার পরিবর্তে -

776
00:46:17,200 --> 00:46:22,756
একটি... ড্রাইভ, এর,
আমার নিজের বিশেষাধিকার চিনতে

777
00:46:22,760 --> 00:46:25,680
এবং একটি পার্থক্য করার চেষ্টা করুন
এটা দিয়ে

778
00:46:27,680 --> 00:46:30,196
এটা আপনি ছিল মত শোনাচ্ছে
আপনার সময়ের বেশ এগিয়ে।

779
00:46:30,200 --> 00:46:31,920
আচ্ছা বাবা আমাকে অনেক কিছু শিখিয়েছেন।

780
00:46:33,760 --> 00:46:34,800
সেখানে তিনি আছেন।

781
00:46:35,920 --> 00:46:37,276
প্রতিদিন তাকে মিস করুন।

782
00:46:37,280 --> 00:46:38,320
মম।

783
00:46:39,960 --> 00:46:41,320
অন্য চ্যাপ কে?

784
00:46:42,720 --> 00:46:44,080
চিফ কনস্টেবল জিগলার।

785
00:46:45,680 --> 00:46:48,236
তিনি দায়িত্বে ছিলেন
পুরো কেমব্রিজ।

786
00:46:48,240 --> 00:46:50,076
"হয়"?

787
00:46:50,080 --> 00:46:51,120
হয়।

788
00:46:52,640 --> 00:46:53,760
জিভের স্লিপ।

789
00:46:56,880 --> 00:46:58,196
হুম।

790
00:46:58,200 --> 00:47:01,036
তাই আপনি পার্টি প্যাডে থেকেছেন
স্নাতক পর্যন্ত?

791
00:47:01,040 --> 00:47:03,076
এর, না। প্রকৃতপক্ষে, আমি...

792
00:47:03,080 --> 00:47:06,236
আমি ছাত্র হলে চলে গেলাম
আমার শেষ বছরে।

793
00:47:06,240 --> 00:47:09,356
একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে
অ্যাপার্টমেন্টে,

794
00:47:09,360 --> 00:47:13,436
একটি ভয়ানক ট্র্যাজেডি, এবং
এরপর আর থাকতে পারিনি।

795
00:47:13,440 --> 00:47:15,280
আমি খুবই দুঃখিত...

796
00:47:17,440 --> 00:47:19,356
ওটা কি ছিল...?

797
00:47:19,360 --> 00:47:20,716
একজন বন্ধু।

798
00:47:20,720 --> 00:47:22,320
একজন ঘনিষ্ঠ ব্যক্তিগত বন্ধু।

799
00:47:23,880 --> 00:47:27,120
অত্যধিক পানীয় এবং পাস আউট
গরম টবে

800
00:47:29,800 --> 00:47:32,356
পুরো ব্যাপারটা ছিল শুধু...

801
00:47:32,360 --> 00:47:33,480
ভয়ঙ্কর

802
00:47:37,840 --> 00:47:41,236
আপনি নিশ্চয়ই বিধ্বস্ত হয়েছেন।

803
00:47:41,240 --> 00:47:43,000
আপনি কি জানেন আমি কি মনে করি, মিসেস বেটস?

804
00:47:44,160 --> 00:47:45,800
আমি মনে করি যে আমাকে খুব চালিত.

805
00:47:49,760 --> 00:47:52,556
ট্র্যাজেডি দ্বারা অনুসরণ বিশেষাধিকার.

806
00:47:52,560 --> 00:47:54,200
আমি মনে করি যে আমার জেগে আপ কল ছিল.

807
00:47:55,600 --> 00:47:57,996
Mmm... আপনি যে উদ্ধৃত করা উচিত.

808
00:47:58,000 --> 00:47:59,436
আমি করব, আমি করব।

809
00:47:59,440 --> 00:48:01,600
হ্যাঁ, আমি করব।

810
00:48:04,160 --> 00:48:05,676
আমরা বলেছিলাম আমরা নোট তুলনা করব।

811
00:48:05,680 --> 00:48:07,796
আমার কাছে আর নেই

812
00:48:07,800 --> 00:48:09,996
এই জন্য আপনি কি আমাকে গাড়ি চালানোর প্রস্তাব দিয়েছেন?

813
00:48:10,000 --> 00:48:13,960
না, তোমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছি
শুধুমাত্র একটি সুখী উপজাত.

814
00:48:15,440 --> 00:48:18,196
ভাল, দৃশ্যত, আমি ড্রপ করছি
আপনি কেম্পারের বাড়ির বাইরে যান।

815
00:48:18,200 --> 00:48:20,276
এটা থেকে নিচে, দয়া করে.

816
00:48:20,280 --> 00:48:21,956
তাই সম্ভবত লুসি সেখানে আছে,

817
00:48:21,960 --> 00:48:25,316
এবং সম্ভবত এই
একটি সত্য অনুসন্ধান মিশন,

818
00:48:25,320 --> 00:48:27,316
তাই আপনি আমাকে বলবেন
এটা কি তথ্য

819
00:48:27,320 --> 00:48:28,680
আপনি খুঁজে পাওয়ার আশা করছেন?

820
00:48:31,840 --> 00:48:35,276
ওয়েল, সম্ভবত শুধু... কত
লোকেদের সে হত্যা করেছে।

821
00:48:35,280 --> 00:48:36,876
জোয়ান কেম্পার?

822
00:48:36,880 --> 00:48:38,876
কেমব্রিজ সেন্ট মাইকেলের এমপি?!

823
00:48:38,880 --> 00:48:40,916
হ্যাঁ। আমার মনে হয় সে মানুষ মেরেছে।

824
00:48:40,920 --> 00:48:43,836
আমি জানি না কেন তাকে হত্যা করা হয়েছে
মানুষ, কিন্তু আমি মনে করি সে আছে.

825
00:48:43,840 --> 00:48:47,760
আর আমি মনে করি ওই চিফ কনস্টেবল
জিগলার তাকে সবকিছু ঢেকে রাখতে সাহায্য করেছিল।

826
00:48:50,000 --> 00:48:51,400
রাস্তা দেখুন!

827
00:48:53,560 --> 00:48:55,640
আপনি সত্যিই এই কিছুই জানেন না?

828
00:48:57,680 --> 00:48:59,116
আপনি অবশ্যই এটি একটি বিট জানতেন.

829
00:48:59,120 --> 00:49:01,636
দেখো, আমি যা জানি তাই
জিগলার মূলত অদৃশ্য হয়ে গেছে

830
00:49:01,640 --> 00:49:04,276
পৃথিবীর মুখ বন্ধ
এবং সবাই শুধু...

831
00:49:04,280 --> 00:49:05,796
ভান করছেন যেন তিনি ছুটিতে আছেন।

832
00:49:05,800 --> 00:49:08,156
তিনি এর সাথে খুব গভীরভাবে জড়িত।

833
00:49:08,160 --> 00:49:09,320
সে কি জন?

834
00:49:10,480 --> 00:49:12,356
তাহলে সে নিখোঁজ কেন?

835
00:49:12,360 --> 00:49:14,196
আপনি কি মনে করেন তিনি একজন গুডি?

836
00:49:14,200 --> 00:49:18,916
আমার মনে হয় পৃথিবীটা অনেক বেশি
Goodies বা baddies চেয়ে nuanced.

837
00:49:18,920 --> 00:49:20,160
আপনি ভুল করছেন. এটা না.

838
00:49:22,760 --> 00:49:24,240
ওয়েল, আমি মনে করি তিনি একটি গুডি.

839
00:49:26,040 --> 00:49:28,156
লোকটাকে আমি চিনি।

840
00:49:28,160 --> 00:49:30,760
তিনি ছিলেন মূলত আমার শ্বশুর,
ঈশ্বরের জন্য

841
00:49:33,040 --> 00:49:35,240
তিনি ম্যান্ডির একমাত্র অংশ
আমি চলে গেছি।

842
00:49:38,000 --> 00:49:39,356
আপনি আমার অনুপ্রেরণা জানতে চান?

843
00:49:39,360 --> 00:49:42,356
সেটাই। আপনি আপনার খুঁজে পেতে চান
ভাই, আমি জিগলারকে খুঁজতে চাই।

844
00:49:42,360 --> 00:49:45,036
তাই আমরা যাকে ভাবি
ভাল বা খারাপ,

845
00:49:45,040 --> 00:49:48,360
আমরা কি দয়া করে, অনুগ্রহ করে
শুধু একসাথে কাজ?

846
00:49:51,880 --> 00:49:54,996
তুমি... তুমি কখনো কাউকে বলোনি
সাক্ষাৎকার সম্পর্কে?

847
00:49:55,000 --> 00:49:56,040
না.

848
00:49:58,600 --> 00:50:00,240
ঠিক আছে, শুধু পরীক্ষা.

849
00:50:02,240 --> 00:50:04,276
হ্যাঁ, তাহলে।

850
00:50:04,280 --> 00:50:06,520
এখন থেকে আমরা একসঙ্গে কাজ করব।

851
00:50:07,560 --> 00:50:08,796
গতবার বলেছিলে।

852
00:50:08,800 --> 00:50:10,280
আমি এই সময় এটা মানে.

853
00:50:13,040 --> 00:50:14,916
ওহ, আমি জানি না...

854
00:50:14,920 --> 00:50:16,596
এর...

855
00:50:16,600 --> 00:50:18,916
নাগরিক কেন...

856
00:50:18,920 --> 00:50:20,360
পাই এর জীবন...

857
00:50:21,560 --> 00:50:22,760
মামা মিয়া! 2.

858
00:50:23,920 --> 00:50:26,160
-মামা মিয়া! 2.
-হুম।

859
00:50:27,640 --> 00:50:29,720
তোমার স্বামী গোয়েন্দা,
সে না?

860
00:50:32,320 --> 00:50:33,360
হুম।

861
00:50:34,440 --> 00:50:36,596
ওহ, আপনি আপনার ইন্টারভিউয়ার গবেষণা?

862
00:50:36,600 --> 00:50:37,916
খুব স্মার্ট।

863
00:50:37,920 --> 00:50:39,716
তার সাথে আমার একবার দেখা হয়েছিল।

864
00:50:39,720 --> 00:50:41,236
ডিসিআই জন টেলর।

865
00:50:41,240 --> 00:50:43,356
-জেমস।
-জেমস, অবশ্যই।

866
00:50:43,360 --> 00:50:44,400
চমৎকার মানুষ.

867
00:50:46,080 --> 00:50:47,120
মিম-হুম।

868
00:50:50,280 --> 00:50:52,716
তুমি কি আমাকে জিজ্ঞেস করবে না...?

869
00:50:52,720 --> 00:50:54,396
তার সাথে কিভাবে দেখা হল?

870
00:50:54,400 --> 00:50:58,356
ভাল, দুঃখজনকভাবে, আরেকটি মৃত্যু
আরেক ঘনিষ্ঠ বন্ধুর।

871
00:50:58,360 --> 00:50:59,756
ওষুধের ওভারডোজ।

872
00:50:59,760 --> 00:51:02,276
যদিও আমি তাকে বছরের পর বছর দেখিনি।

873
00:51:02,280 --> 00:51:05,156
আপনি সত্যিই ছিল
আপনার ট্র্যাজেডির ন্যায্য অংশ।

874
00:51:05,160 --> 00:51:06,716
মম।

875
00:51:06,720 --> 00:51:08,436
দশ বছরের ব্যবধানে।

876
00:51:08,440 --> 00:51:10,236
প্রায় দিন পর্যন্ত.

877
00:51:10,240 --> 00:51:12,040
এটা চক্রাকার মত
অথবা কিছু

878
00:51:14,520 --> 00:51:16,756
সে কেমন আছে, তোমার স্বামী?

879
00:51:16,760 --> 00:51:18,880
DCI জেমস টেলর?

880
00:51:20,440 --> 00:51:22,636
তিনি এই মুহূর্তে একটি মামলায় দূরে আছেন।

881
00:51:22,640 --> 00:51:24,280
ওহ, সত্যিই? কোথায়?

882
00:51:25,280 --> 00:51:26,600
নাইট এর পথ.

883
00:51:29,920 --> 00:51:31,036
এটাই আমাদের চাল।

884
00:51:31,040 --> 00:51:34,156
এটা ড্রপ
কথোপকথন... সূক্ষ্মভাবে।

885
00:51:34,160 --> 00:51:36,880
"নাইটস পাথ"...সূক্ষ্মভাবে।

886
00:51:39,880 --> 00:51:41,356
দুঃখিত, এর মানে কি?

887
00:51:41,360 --> 00:51:44,236
আমি জানি না, কিন্তু এটা গুরুত্বপূর্ণ
এবং সে আমাদের আশা করবে না

888
00:51:44,240 --> 00:51:45,916
এটা জানতে

889
00:51:45,920 --> 00:51:48,276
-কি বললি?
-আমি বললাম, "দূর না।"

890
00:51:48,280 --> 00:51:52,440
তারা সত্যিই সুন্দর ফুল
যা আপনি আপনার সচিবের জন্য কিনেছেন।

891
00:51:54,120 --> 00:51:56,276
পিএ আমি তাই ভেবেছিলাম.

892
00:51:56,280 --> 00:51:58,316
Dominos, তাই না?
খেলার মত।

893
00:51:58,320 --> 00:51:59,440
তুমি কি খেলো?

894
00:52:00,800 --> 00:52:04,436
কখনও কখনও আমি তাদের সেট আপ করতে পছন্দ করি
এবং তাদের সব পড়ে দেখুন.

895
00:52:04,440 --> 00:52:05,996
হুম।

896
00:52:06,000 --> 00:52:07,160
খুব ভালো।

897
00:52:09,640 --> 00:52:11,160
আমি যে হিসেবে উদ্ধৃত হতে পারে.

898
00:52:12,960 --> 00:52:14,316
ডান, এটা ফিরে.

899
00:52:14,320 --> 00:52:18,040
আপনার শীর্ষ তিন কি
প্রিয় ভেষজ উদ্ভিদ?

900
00:52:22,080 --> 00:52:23,400
সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে

901
00:52:37,960 --> 00:52:39,556
তোমাকে বলেছিলাম আমি এখানে থাকব।

902
00:52:39,560 --> 00:52:41,116
আপনি করেছেন, হ্যাঁ.

903
00:52:41,120 --> 00:52:42,316
ধন্যবাদ

904
00:52:42,320 --> 00:52:44,676
তোমার সত্যিই চলে যাওয়া উচিত হয়নি
গাড়ী আনলক, যদিও.

905
00:52:44,680 --> 00:52:47,316
মূর্খ হবেন না। তারা কি
করতে যাচ্ছি? এর মধ্যে বোমা রাখবেন?

906
00:52:47,320 --> 00:52:50,116
আমি... আমি মনে করি তারা সাধারণত
তাদের অধীনে রাখুন।

907
00:52:50,120 --> 00:52:53,640
আচ্ছা, তাহলে দরজা লক করা হবে না
অনেক ভালো করেছি, তাই না?

908
00:52:55,400 --> 00:52:57,236
ইঞ্জিন শুরু

909
00:52:57,240 --> 00:52:59,200
সেখানে আপনি যান - এটা ঠিক আছে.

910
00:53:01,840 --> 00:53:03,156
কি?

911
00:53:03,160 --> 00:53:04,680
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা চেক করতে পারে.

912
00:53:09,560 --> 00:53:10,720
খুঁজছি!

913
00:53:12,480 --> 00:53:13,596
খুঁজছি!

914
00:53:13,600 --> 00:53:15,160
ব্রেক ! ব্রেক ! ব্রেক !

915
00:53:16,680 --> 00:53:17,720
গাড়ি এগিয়ে আসছে

916
00:53:19,920 --> 00:53:20,960
গাড়ির দরজা বন্ধ

917
00:53:23,720 --> 00:53:24,760
দরজা খোলে

918
00:53:26,800 --> 00:53:28,156
দরজা বন্ধ

919
00:53:28,160 --> 00:53:29,876
ঠিক আছে, আপনি এটি সঠিকভাবে বলেছেন -

920
00:53:29,880 --> 00:53:31,956
অর্ধেক খুঁজে বের করার চেষ্টা
আমি কি জানতাম...

921
00:53:31,960 --> 00:53:34,596
হ্যালো, হেনরি!
..এবং আমাকে ভয় দেখানোর অর্ধেক চেষ্টা করছে।

922
00:53:34,600 --> 00:53:36,756
তারপর আমি "নাইটস পাথ" বাদ দিলাম।

923
00:53:36,760 --> 00:53:38,636
-ওটা কি?
-আমরা জানি না।

924
00:53:38,640 --> 00:53:41,636
এটি একটি দুই-শব্দের বাক্যাংশ
একটি নথির একটি ছোট অংশ থেকে

925
00:53:41,640 --> 00:53:44,476
যে আমি মোটামুটি নিশ্চিত
জেমস দ্বারা এনকোড করা হয়েছিল।

926
00:53:44,480 --> 00:53:45,636
এটা...

927
00:53:45,640 --> 00:53:48,076
এটা শহরের একটা রাস্তা...

928
00:53:48,080 --> 00:53:49,276
তুমি তাকাওনি?

929
00:53:49,280 --> 00:53:51,356
না। আমি কেন এটা দেখতে চাই? আমি...

930
00:53:51,360 --> 00:53:53,356
আমি জানতাম না
এটি একটি শারীরিক জিনিস ছিল।

931
00:53:53,360 --> 00:53:54,400
আমি এটার উপর আছি।

932
00:53:55,480 --> 00:53:57,276
ভাল, কাজ করেছেন.

933
00:53:57,280 --> 00:53:59,916
সংক্ষিপ্তভাবে হলেও তাকে ভয় দেখিয়েছে।

934
00:53:59,920 --> 00:54:01,196
আমাদের তাকে ভয় দেখাতে হয়েছিল।

935
00:54:01,200 --> 00:54:03,796
আমরা তার মধ্যে জোর করে ছিল
একটি ভিন্ন পদক্ষেপ করা

936
00:54:03,800 --> 00:54:05,236
যার থেকে সে পরিকল্পনা করছিল।

937
00:54:05,240 --> 00:54:07,196
তারপর আবার আমাদের পালা, তাই না?

938
00:54:07,200 --> 00:54:08,236
ঠিক।

939
00:54:08,240 --> 00:54:09,520
ফোনের রিং

940
00:54:14,600 --> 00:54:15,640
এটা কে?

941
00:54:16,640 --> 00:54:17,836
জেমস আজ আমাকে ফোন করেছে।

942
00:54:17,840 --> 00:54:18,916
সাক্ষাৎকার বন্ধ করার চেষ্টা করা হয়।

943
00:54:18,920 --> 00:54:20,796
আমাকে বলেছিল তুমি ভেতরে ছিলে
অবিলম্বে বিপদ।

944
00:54:20,800 --> 00:54:22,196
কি?

945
00:54:22,200 --> 00:54:25,196
লুসি ঠিক আছে, যেমন সে সবসময় ছিল
হতে যাচ্ছে,

946
00:54:25,200 --> 00:54:26,956
এবং যদি আপনি এক সেকেন্ডের জন্য বিশ্বাস করতেন

947
00:54:26,960 --> 00:54:29,356
যে কোন বাস্তব হুমকি ছিল
সেখানে, তাহলে আপনার কখনই হবে না

948
00:54:29,360 --> 00:54:31,196
- এটা প্রতিরোধ করার জন্য আমাকে বিশ্বাস করেছিল।
- ফোনটা দাও।

949
00:54:31,200 --> 00:54:32,596
আমি কি তোমাকে কিছু বলতে পারি, জেমস?

950
00:54:32,600 --> 00:54:35,236
আমি আমার সারা জীবন কাটিয়েছি
ঘরের ভিতরে লুকিয়ে থাকা,

951
00:54:35,240 --> 00:54:37,276
জীবিকার জন্য গেম খেলা,

952
00:54:37,280 --> 00:54:40,196
এবং সব কারণ আমি ভেবেছিলাম আমি ছিলাম
অদ্ভুত এক যে মাপসই না

953
00:54:40,200 --> 00:54:43,876
বাস্তব জগতে, তারপর অবশেষে আমি
বাইরে পা রাখো এবং আমি কি খুঁজে পাব?

954
00:54:43,880 --> 00:54:48,236
সবাই তাদের খেলছে - খুনি,
গোয়েন্দা, আমার নিজের ভাই!

955
00:54:48,240 --> 00:54:49,316
আর কিসের জন্য?

956
00:54:49,320 --> 00:54:51,436
কারণ আমি শুরু করছি
মনে হয় এটা একটা পছন্দ...

957
00:54:51,440 --> 00:54:52,876
আমি কি দয়া করে...?

958
00:54:52,880 --> 00:54:54,040
জেমস?

959
00:54:58,920 --> 00:55:01,556
45 এবং একটি দীর্ঘমেয়াদী আছে
স্বাস্থ্য অবস্থা,

960
00:55:01,560 --> 00:55:04,160
-আপনি পিআইপি কভারেজের জন্য যোগ্যতা অর্জন করতে পারেন।
-ওহ...

961
00:55:05,480 --> 00:55:06,800
পয়েন্ট এখনও দাঁড়িয়ে আছে।

962
00:55:08,000 --> 00:55:09,596
ফোনের বীপ

963
00:55:09,600 --> 00:55:10,840
তিনি কি বললেন?

964
00:55:14,000 --> 00:55:15,880
কিছুই না, শেষ পর্যন্ত।

965
00:55:19,720 --> 00:55:20,760
কিছুই না?

966
00:55:22,560 --> 00:55:24,036
লুসি...

967
00:55:24,040 --> 00:55:25,716
ওহ, আপনি যাচ্ছেন না
এই বিশ্বাস.

968
00:55:25,720 --> 00:55:27,556
ওহ, আমাদের এক মিনিট সময় দিন,
তুমি কি হেনরি করবে?

969
00:55:27,560 --> 00:55:30,116
না, আমি মনে করি আপনি সত্যিই
এই দেখতে চাই যাচ্ছে.

970
00:55:30,120 --> 00:55:31,960
"নাইটস পাথ" অনুসন্ধান ফলাফল।

971
00:55:39,440 --> 00:55:41,600
-ম্যান্ডি জিগলার।
-প্রধানের মেয়ে।

972
00:55:43,440 --> 00:55:45,320
ডিসিআই কার্টারের বাগদত্তা।

973
00:55:55,760 --> 00:55:58,080
ফোন ভাইব্রেট

974
00:56:01,640 --> 00:56:03,560
আমি নিলাম তুমি আমার বার্তা পেয়েছ, তাহলে?

975
00:56:08,280 --> 00:56:10,360
আমি মনে করি আমাদের ব্যক্তিগতভাবে দেখা করার সময় এসেছে।

976
00:56:16,400 --> 00:56:17,716
{\an8}কিছু স্পর্শ করবেন না!

977
00:56:17,720 --> 00:56:19,836
{\an8}কিন্তু এটা একটা কনভেয়র বেল্ট!

978
00:56:19,840 --> 00:56:21,360
জন, একটি দৃশ্যে আমার তোমাকে প্রয়োজন।

979
00:56:22,440 --> 00:56:23,836
এটার নাম পাজুরু সুশি।

980
00:56:23,840 --> 00:56:26,036
তিনি কি আমাকে অনুমতি দিয়েছেন
লাল বাতি চালানোর জন্য?

981
00:56:26,040 --> 00:56:27,756
- দৌড়ানোর অনুমতি বলে কিছু নেই...
-হ্যাঁ!

982
00:56:27,760 --> 00:56:30,000
এমন কিছু নেই
লাল বাতি চালানোর অনুমতি!

983
00:56:31,680 --> 00:56:33,796
তাই আমরা খুঁজছি
একটি বিষাক্ত থালা,

984
00:56:33,800 --> 00:56:37,676
এগিয়ে এবং দ্বারা সফল
একাধিক অ-বিষাক্ত,

985
00:56:37,680 --> 00:56:39,716
শুধুমাত্র হত্যাকারী জানে
যা যা.

986
00:56:39,720 --> 00:56:41,156
আমাদের শিকার করা হচ্ছে।

987
00:56:41,160 --> 00:56:45,156
আপনি কি জানেন কেন ডিসিআই কার্টার এখানে ছিলেন?
এবং সে কার সাথে ছিল?

988
00:56:45,160 --> 00:56:47,116
রাসেল, এটা কি?
আপনি কি সত্যিই জানেন?

989
00:56:47,120 --> 00:56:48,436
"জানেন"?

990
00:56:48,440 --> 00:56:49,756
সন্দেহভাজন?

991
00:56:49,760 --> 00:56:54,396
আপনার মনে হচ্ছে আমাদের স্থানীয় এমপি মো
একবার গরম টবে কাউকে ডুবিয়ে দিয়েছিল

992
00:56:54,400 --> 00:56:56,956
এবং তারপর কাউকে চালানোর চেষ্টা করেছিল
একটি গাড়ী সঙ্গে?

993
00:56:56,960 --> 00:57:00,436
আমার হারিয়ে যাওয়া স্বামীর দরকার নেই
উত্তর চাই।

994
00:57:00,440 --> 00:57:01,876
সে কোথায়?

995
00:57:01,880 --> 00:57:04,996
আমরা সত্যিই একটি সেল ভাগ করতে যাচ্ছি
একদিন, তাই না?

996
00:57:05,000 --> 00:57:09,360
একেবারে কেউ জানে না
ডিআই ম্যাট নেভিল কোথায় গেছে!