1 00:00:02,435 --> 00:00:03,903 Apakah kamu mengenaliku? 2 00:00:03,970 --> 00:00:06,673 Profesor Shuto menciptakan virus Golem 3 00:00:06,740 --> 00:00:09,142 dan menyuntikkannya ke pasien tanpa menunggu otorisasi. 4 00:00:09,209 --> 00:00:10,276 Itu bukan karena vaksinnya. 5 00:00:10,343 --> 00:00:12,078 - Untuk tujuan apa? - Untuk penelitian. 6 00:00:12,145 --> 00:00:14,781 Selain itu, apa saja suntikannya kamu sudah memberi kepada para pengungsi? 7 00:00:14,848 --> 00:00:15,882 Dokter... 8 00:00:15,949 --> 00:00:18,118 Dr. Ogasawara terlibat dalam serangkaian eksperimen yang aneh. 9 00:00:18,184 --> 00:00:20,754 Orang normal tidak akan pernah bisa diselamatkan setelah kehilangan banyak darah. 10 00:00:20,820 --> 00:00:23,089 Apa yang kami minta adalah antibiotik dan obat pereda nyeri. 11 00:00:23,156 --> 00:00:24,557 Kami menginginkannya sebagai ganti anak itu. 12 00:00:24,624 --> 00:00:26,426 Aku sudah memikirkannya apa yang benar selama ini. 13 00:00:26,493 --> 00:00:28,395 Mungkin tidak mudah untuk memaafkan satu sama lain. 14 00:00:28,461 --> 00:00:30,363 Serah terima akan dilakukan pada siang hari. 15 00:00:30,430 --> 00:00:31,664 Kami akan menukar anak itu dengan mereka. 16 00:00:31,731 --> 00:00:34,367 Sawa, menyerahlah! 17 00:00:46,579 --> 00:00:47,881 Ayo pulang bersama. 18 00:01:06,099 --> 00:01:07,200 Kurumi? 19 00:01:07,801 --> 00:01:08,868 Selamat tinggal. 20 00:01:29,055 --> 00:01:30,023 Jangan menghalangi jalanku! 21 00:01:31,024 --> 00:01:33,059 Profesor Shuto membuka mataku. 22 00:01:34,894 --> 00:01:35,895 Mulai sekarang, 23 00:01:37,330 --> 00:01:39,132 yang saya inginkan hanyalah membantu penelitiannya. 24 00:01:42,268 --> 00:01:43,403 saya tidak 25 00:01:45,438 --> 00:01:46,539 membutuhkanmu lagi! 26 00:02:01,387 --> 00:02:02,922 Mereka semua terinfeksi. 27 00:02:05,091 --> 00:02:06,926 Kita harus lari. Ayo! 28 00:02:38,291 --> 00:02:39,626 Infeksi massal? 29 00:02:39,692 --> 00:02:41,361 Para pengungsi di pangkalan telah diberikan administrasi 30 00:02:41,427 --> 00:02:44,464 apa yang Profesor Shuto katakan adalah vaksin yang telah selesai. 31 00:02:44,531 --> 00:02:45,465 Apa hubungannya dengan itu? 32 00:02:45,532 --> 00:02:48,501 Bagaimana jika itu bukan vaksin sama sekali? 33 00:02:49,335 --> 00:02:51,304 Kalau begitu, apa itu? 34 00:02:51,938 --> 00:02:55,008 Aku tidak tahu. Tapi apapun itu pasti menjadi penyebabnya. 35 00:02:55,074 --> 00:02:57,544 Orang aneh Shuto itu benar-benar kehilangan kendali. 36 00:02:58,578 --> 00:03:01,080 Namun meski begitu, Kurumi memutuskan untuk tinggal bersamanya? 37 00:03:02,348 --> 00:03:03,917 Ini juga merupakan bencana bagi Hibiki. 38 00:03:03,983 --> 00:03:06,286 Dia bersatu kembali dengan pacarnya hanya untuk menemukan dia dicuci otak. 39 00:03:06,352 --> 00:03:08,621 - Kamu tidak tahu dia telah dicuci otak. - Apa lagi yang bisa terjadi? 40 00:03:09,155 --> 00:03:12,091 Dia sepenuhnya berada di bawah pengawasan Shuto. 41 00:03:14,527 --> 00:03:15,562 Tuan Mamiya... 42 00:03:18,831 --> 00:03:20,733 Hibiki, kamu baik-baik saja? 43 00:03:21,301 --> 00:03:24,871 Saya baik-baik saja. Shoko, apakah kamu punya waktu sebentar? 44 00:03:27,774 --> 00:03:30,443 Ini tentang buku catatan ini. Ini milik mantan suamimu, kan? 45 00:03:30,510 --> 00:03:31,611 Bagaimana dengan itu? 46 00:03:32,312 --> 00:03:35,114 Lihatlah ini. Tuan Omaezaki menemukannya. 47 00:03:37,684 --> 00:03:41,354 "Tempat perlindungan darurat"? "73,4"? 48 00:03:41,421 --> 00:03:43,623 Saya penasaran dan memutuskan untuk mengujinya. 49 00:03:43,690 --> 00:03:45,858 Ini adalah tempat perlindungan "Rumah Harapan". 50 00:03:45,925 --> 00:03:47,961 Korban yang selamat harus menemui kami 51 00:03:48,027 --> 00:03:50,029 - pada siang hari tanggal 4 Desember... - "Rumah Harapan"? 52 00:03:50,096 --> 00:03:51,397 di Pelabuhan Kurahama. 53 00:03:52,265 --> 00:03:54,867 - Ulangi. Ini adalah... - Tempat penampungan mungkin memiliki makanan dan obat-obatan. 54 00:03:54,934 --> 00:03:56,336 Maksudmu mungkin saja demikian punya obat Mizuki? 55 00:03:56,903 --> 00:04:00,506 - Bagaimana kita tahu itu bukan jebakan? - Sebuah jebakan, bagaimana caranya? Apa ruginya? 56 00:04:00,573 --> 00:04:01,874 ...di Pelabuhan Kuruhama. 57 00:04:01,941 --> 00:04:03,843 Tunggu, 4 Desember adalah... 58 00:04:05,178 --> 00:04:06,279 Ini besok. 59 00:04:07,280 --> 00:04:09,282 Aku sudah menghitung hari. 60 00:04:09,849 --> 00:04:12,952 Bagaimanapun, baik atau tidak kami memutuskan untuk bergabung dengan mereka, 61 00:04:13,019 --> 00:04:15,755 bukankah sebaiknya kita setidaknya memeriksa tempat kejadian di Pelabuhan Kuruhama? 62 00:04:15,822 --> 00:04:18,558 Jika semuanya tampak aman, kita bisa pergi bersama mereka. 63 00:04:18,625 --> 00:04:21,160 Benar. Ayo lakukan itu. 64 00:04:22,895 --> 00:04:24,731 Bagaimana menurut Anda, Tuan Mamiya? 65 00:04:29,235 --> 00:04:30,803 Saya pikir semuanya 66 00:04:31,404 --> 00:04:33,172 harus pergi ke pelabuhan. 67 00:04:33,239 --> 00:04:35,508 Jangan bilang kamu masih di sana memikirkan wanita itu? 68 00:04:35,575 --> 00:04:37,744 Jangan, Hibiki. Ayo pergi bersama! 69 00:04:37,810 --> 00:04:40,947 -Mizuki... - Tuan Mamiya, perhatikan baik-baik kenyataan. 70 00:04:41,014 --> 00:04:43,416 Kurumi mencoba membunuhmu! 71 00:04:44,083 --> 00:04:46,319 Apakah dia akan melakukan itu jika dia benar-benar peduli padamu? 72 00:04:49,389 --> 00:04:51,124 Yah, aku memang peduli padamu. 73 00:04:53,726 --> 00:04:56,929 Kami semua di sini peduli padamu. 74 00:04:59,899 --> 00:05:01,734 Dia benar, Hibiki. 75 00:05:01,801 --> 00:05:05,071 Jika bukan Anda yang memimpin kami, siapa lagi? Itu bukan aku! 76 00:05:05,138 --> 00:05:08,908 Kita masih memiliki seluruh hidup di depan kita. 77 00:05:08,975 --> 00:05:11,778 Jika kita bersatu, kita pasti akan selamat, kan? 78 00:05:11,844 --> 00:05:15,014 - Shoko... - Aku tahu kamu tidak ingin menyerah padanya. 79 00:05:15,748 --> 00:05:17,450 Saya mengagumi cara Anda tidak pernah berhenti. 80 00:05:18,351 --> 00:05:21,587 Tapi apa gunanya untuk membuang hidupmu? 81 00:05:30,663 --> 00:05:32,131 Baiklah. 82 00:05:36,169 --> 00:05:39,839 Besok, kita semua akan pergi bersama ke Pelabuhan Kurahama. 83 00:05:42,608 --> 00:05:46,079 Ini adalah tempat perlindungan "Rumah Harapan". 84 00:05:46,145 --> 00:05:49,649 Yang selamat harus menemui kita pada siang hari tanggal 4 Desember 85 00:05:49,716 --> 00:05:52,085 - di Pelabuhan Kurahama. - Apa yang sudah kamu putuskan? 86 00:05:52,151 --> 00:05:55,755 Ulangi. Ini adalah... 87 00:05:55,822 --> 00:05:57,924 Ini bukan hal yang kami sepakati. 88 00:06:00,460 --> 00:06:05,365 Anda berjanji untuk membunuh Hibiki Mamiya dengan tanganmu sendiri. 89 00:06:09,635 --> 00:06:11,738 Saya berharap Anda memenuhinya janji itu lain kali. 90 00:06:13,773 --> 00:06:15,341 Saya mengerti. 91 00:06:44,904 --> 00:06:46,139 Kalau begitu, kamu akan pergi? 92 00:06:50,610 --> 00:06:53,413 Aku tidak akan menghentikanmu. Saya pikir itulah yang akan Anda lakukan. 93 00:06:56,482 --> 00:06:57,784 Todoroki... 94 00:07:00,420 --> 00:07:02,288 Jika sesuatu terjadi padaku, 95 00:07:05,491 --> 00:07:08,027 - tolong jaga Kurumi... - Aku tidak akan menerima perintah darimu. 96 00:07:08,694 --> 00:07:10,596 Saya akan membantu Ogasawara dengan cara saya sendiri. 97 00:07:13,533 --> 00:07:14,867 Jadi begitu. 98 00:07:20,840 --> 00:07:21,707 Kalau begitu, sudah beres. 99 00:07:25,044 --> 00:07:25,912 Tunggu. 100 00:07:26,879 --> 00:07:28,047 Bolehkah aku menanyakan satu hal padamu? 101 00:07:30,149 --> 00:07:31,651 Kapan kamu melakukannya? 102 00:07:33,619 --> 00:07:35,421 mulai memiliki perasaan pada Kurumi? 103 00:07:38,691 --> 00:07:39,959 Sejak SMA? 104 00:07:40,026 --> 00:07:41,661 Saya tidak ingat. Itu sudah lama sekali. 105 00:07:47,600 --> 00:07:49,235 Bahkan dengan dunia seperti apa adanya, 106 00:07:54,207 --> 00:07:56,342 Aku senang bisa berpapasan bersamamu lagi. 107 00:07:59,445 --> 00:08:01,047 Sampai jumpa. 108 00:08:10,523 --> 00:08:13,392 - Hibiki sudah pergi? - Ya. Tidak ada tanda-tanda keberadaannya. 109 00:08:14,560 --> 00:08:17,163 - Apakah kamu menemukannya? - Tidak. 110 00:08:17,230 --> 00:08:20,032 - Itu tidak mungkin... - Dia tampaknya telah berangkat ke garnisun. 111 00:08:21,968 --> 00:08:24,704 Aku bertemu dengannya di tengah malam itu, saat dia hendak pergi. 112 00:08:24,770 --> 00:08:26,405 Apakah dia meninggalkan pesan untuk kita? 113 00:08:26,472 --> 00:08:28,441 Tidak. Tidak ada. 114 00:08:28,508 --> 00:08:30,676 Tidak ada apa-apa? Tidak sepatah kata pun? 115 00:08:30,743 --> 00:08:31,878 Maafkan aku, tapi... 116 00:08:33,246 --> 00:08:34,747 Brengsek sekali. 117 00:08:44,590 --> 00:08:48,628 - Itu datang dari Pelabuhan Kurahama. - Lalu perahu itu milik tempat penampungan? 118 00:08:48,694 --> 00:08:50,363 Mereka benar-benar datang? 119 00:09:35,474 --> 00:09:36,642 Kana... 120 00:09:41,948 --> 00:09:43,182 Sudah waktunya untuk pergi, kan? 121 00:09:44,016 --> 00:09:45,318 Apakah kamu yakin tentang ini? 122 00:09:46,485 --> 00:09:48,554 Aku akan membawa Yuzuki 123 00:09:48,621 --> 00:09:50,690 dan pergi ke tempat penampungan. 124 00:09:51,257 --> 00:09:55,294 Tentu saja, aku mengkhawatirkan Hibiki, tapi obat Yuzuki yang diutamakan. 125 00:09:55,962 --> 00:09:57,229 Benar. 126 00:09:57,930 --> 00:09:59,732 Jika kamu mengkhawatirkan Hibiki, kamu... 127 00:10:00,366 --> 00:10:02,702 - Aku ikut denganmu. - Tapi... 128 00:10:02,768 --> 00:10:04,003 Tuan Mamiya 129 00:10:05,504 --> 00:10:06,906 tidak berarti apa-apa bagiku sekarang. 130 00:10:19,385 --> 00:10:20,419 Lihat! 131 00:10:26,859 --> 00:10:28,628 Aku akan pergi melihatnya. 132 00:10:28,694 --> 00:10:30,162 Sisanya tetap di sini. 133 00:10:33,833 --> 00:10:36,202 Hei, bukankah itu...? 134 00:10:38,638 --> 00:10:40,439 Apakah mereka juga datang untuk melihatnya? 135 00:10:42,441 --> 00:10:44,477 Tunggu, kamu mau kemana? 136 00:10:47,113 --> 00:10:48,648 Kupikir aku mungkin menemukanmu di sini. 137 00:10:51,517 --> 00:10:52,351 kamu... 138 00:10:53,252 --> 00:10:54,387 kamu masih hidup. 139 00:10:55,821 --> 00:10:57,056 Mengetahui betapa berhati-hatinya Anda, 140 00:10:57,556 --> 00:10:59,425 Saya yakin Anda hanya ada di sini untuk mengamati dan tidak naik. 141 00:11:01,027 --> 00:11:02,161 Apa yang kamu inginkan? 142 00:11:04,130 --> 00:11:07,066 - Aku ingin bergabung denganmu. - Permisi? 143 00:11:07,133 --> 00:11:10,369 Saya memiliki informasi yang menarik bagi Anda. Anda tidak akan menyesalinya. 144 00:11:16,809 --> 00:11:17,743 Todoroki melakukan apa? 145 00:11:18,644 --> 00:11:19,612 Bodoh itu. 146 00:11:20,379 --> 00:11:21,881 Apa pun. Biarkan saja dia. 147 00:11:22,448 --> 00:11:24,316 Dengan baik? Bagaimana tampilannya? 148 00:11:24,383 --> 00:11:26,452 Saya tidak melihat siapa pun dengan senjata 149 00:11:27,653 --> 00:11:28,654 dan sepertinya tidak berbahaya. 150 00:11:29,288 --> 00:11:31,824 Bagaimana kalau kita pergi? 151 00:11:34,226 --> 00:11:36,796 Hah? Apa itu? 152 00:11:37,830 --> 00:11:38,831 Sedikit lagi. 153 00:11:38,898 --> 00:11:41,967 Jangan bilang kamu sedang menunggu Hibiki. bajingan tak berperasaan itu? 154 00:11:42,635 --> 00:11:45,838 Beri aku istirahat. Bahkan jika dia datang, Aku sudah selesai bersamanya. 155 00:11:45,905 --> 00:11:48,974 Tidak. Mamiya tidak datang. 156 00:11:49,542 --> 00:11:50,810 Bagaimana kamu tahu? 157 00:11:51,677 --> 00:11:54,180 Kita sudah sampai sejauh ini. Saya kira sekarang sudah aman. 158 00:11:57,316 --> 00:11:59,552 Apakah kamu membacakanku? Ini Kuwata. 159 00:12:00,586 --> 00:12:01,887 Aku membacamu. 160 00:12:02,521 --> 00:12:04,857 - Hibiki? - Aku melakukan seperti yang dijanjikan. 161 00:12:04,924 --> 00:12:06,659 Saya telah membawa semuanya ke sini dengan selamat. 162 00:12:06,726 --> 00:12:08,494 Mereka yang ingin naik pesawat sekarang dapat melakukannya. 163 00:12:09,261 --> 00:12:10,863 Terima kasih banyak. 164 00:12:14,633 --> 00:12:15,468 Hibiki? 165 00:12:16,502 --> 00:12:17,670 Kamu ada di mana? 166 00:12:18,437 --> 00:12:20,239 Saya berada di dekat garnisun sekarang. 167 00:12:21,574 --> 00:12:24,176 Aku ingin mengucapkan selamat tinggal yang pantas, 168 00:12:24,910 --> 00:12:27,446 tapi jika aku berbicara langsung padamu, Saya khawatir saya akan goyah. 169 00:12:29,815 --> 00:12:32,418 Aku tersentuh oleh kata-katamu kemarin. 170 00:12:33,486 --> 00:12:36,255 Tapi aku tidak sekuat yang kalian semua pikirkan. 171 00:12:39,825 --> 00:12:41,894 Sebagaimana keadaannya, bukan hanya aku tidak bisa melindungimu, 172 00:12:46,065 --> 00:12:47,299 tapi aku mungkin juga membuatmu dalam bahaya. 173 00:12:48,334 --> 00:12:52,171 Akankah kami bertemu denganmu lagi? 174 00:12:52,238 --> 00:12:53,305 Saya minta maaf. 175 00:12:56,942 --> 00:13:01,147 Saya ingin memiliki lebih banyak obrolan kami pada malam-malam ketika Anda tidak bisa tidur. 176 00:13:03,015 --> 00:13:04,250 Kami akan selalu berteman. 177 00:13:08,287 --> 00:13:10,122 - Hibiki, tunggu! - Shoko... 178 00:13:10,623 --> 00:13:13,325 Tidak ada ibu yang lebih kuat darimu. 179 00:13:13,392 --> 00:13:15,194 Aku tahu kamu bisa melindungi Yuzuki. 180 00:13:16,328 --> 00:13:17,229 Anda akan baik-baik saja. 181 00:13:20,900 --> 00:13:22,201 Tuan Komoto, bisakah kamu mendengarku? 182 00:13:24,370 --> 00:13:27,039 Saya tidak punya niat berbicara dengan pengkhianat. 183 00:13:28,073 --> 00:13:29,041 Tuan Komoto... 184 00:13:29,942 --> 00:13:31,677 Tolong jaga semuanya. 185 00:13:32,344 --> 00:13:35,581 Apa pun yang Anda pikirkan, Aku sangat bergantung padamu. 186 00:13:40,052 --> 00:13:41,053 Kanae, kamu di sana? 187 00:13:44,790 --> 00:13:47,326 Kanae, saat kamu menangis sendirian dari waktu ke waktu... 188 00:13:48,961 --> 00:13:50,262 Saya menyadarinya. 189 00:13:53,299 --> 00:13:55,734 Tapi aku tahu kamu sedang mencoba untuk tumbuh lebih kuat, 190 00:13:59,004 --> 00:14:00,206 jadi aku mengawasimu dari jauh. 191 00:14:02,408 --> 00:14:03,342 Tapi jangan khawatir. 192 00:14:05,077 --> 00:14:07,112 Anda sudah jauh lebih kuat dari sebelumnya. 193 00:14:11,450 --> 00:14:12,418 Percaya pada diri sendiri. 194 00:14:19,058 --> 00:14:20,793 Saya sangat senang bertemu dengan kalian semua. 195 00:14:22,595 --> 00:14:24,463 Bahkan jika kita berpisah, bagiku... 196 00:14:29,668 --> 00:14:30,870 kamu adalah keluarga. 197 00:14:34,673 --> 00:14:36,141 Seperti yang Minjun katakan. 198 00:14:40,379 --> 00:14:41,881 Di tempat yang mengerikan ini bahwa dunia telah menjadi, 199 00:14:45,851 --> 00:14:47,620 Saya senang Anda semua yang saya temui. 200 00:14:59,698 --> 00:15:00,566 Terima kasih. 201 00:15:02,301 --> 00:15:04,036 Tuan Mamiya, tunggu! 202 00:15:04,703 --> 00:15:05,871 Tuan Mamiya! 203 00:15:32,865 --> 00:15:33,732 Jangan bergerak. 204 00:17:26,211 --> 00:17:28,380 Jangan bergerak. Tangan di udara. 205 00:17:45,330 --> 00:17:47,099 Apa yang terjadi di sini? 206 00:17:51,503 --> 00:17:52,738 Berhenti di sini. 207 00:17:59,278 --> 00:18:00,746 Di dalam. 208 00:18:03,882 --> 00:18:05,284 Apa yang kita lakukan? 209 00:18:07,786 --> 00:18:09,455 Hei, bukankah itu... 210 00:18:18,497 --> 00:18:21,667 Kamu benar-benar bodoh. Apa yang kamu lakukan di sini? 211 00:18:22,901 --> 00:18:24,403 Profesor Shuto 212 00:18:25,537 --> 00:18:27,072 bermaksud membunuhmu. 213 00:18:27,940 --> 00:18:28,774 saya sadar. 214 00:18:30,042 --> 00:18:31,810 Dia menaruh dendam padaku. 215 00:18:32,578 --> 00:18:34,580 Dia memancingku untuk datang ke sini. 216 00:18:34,646 --> 00:18:37,216 Jika Anda mengetahui semua itu, lalu mengapa? 217 00:18:44,089 --> 00:18:45,557 Saudaraku... 218 00:18:49,128 --> 00:18:50,596 Bagaimana kabar Min-jun 219 00:18:51,463 --> 00:18:52,764 jam terakhir? 220 00:18:52,831 --> 00:18:55,067 Dia dikelilingi oleh teman-temannya. 221 00:18:55,134 --> 00:18:57,069 Tepat saat matahari terbenam seperti ini. 222 00:18:59,638 --> 00:19:01,006 Dia mengubah... 223 00:19:02,074 --> 00:19:03,041 dan kemudian aku... 224 00:19:08,013 --> 00:19:09,281 Saya mengerti. 225 00:19:11,617 --> 00:19:12,851 Terima kasih. 226 00:19:20,659 --> 00:19:22,361 Jawab aku jika kamu tahu... 227 00:19:23,495 --> 00:19:24,730 Apa rencana Shuto? 228 00:19:26,031 --> 00:19:27,566 Apakah dia ditahan? 229 00:19:28,167 --> 00:19:29,201 Ya. 230 00:19:30,202 --> 00:19:32,404 Bagus sekali. 231 00:19:33,372 --> 00:19:35,174 Profesor... 232 00:19:38,076 --> 00:19:41,446 Apakah saya akan tertular juga? 233 00:19:50,155 --> 00:19:52,224 Percayalah padaku. 234 00:19:53,525 --> 00:19:57,329 Selama vaksinnya ada, kamu pasti selamat. 235 00:19:57,396 --> 00:19:58,530 Ya, tuan. 236 00:20:16,782 --> 00:20:19,017 Kata vaksin mempunyai kekuatan magis. 237 00:20:20,552 --> 00:20:23,855 Tidak peduli bagaimana situasinya, itu membuat orang berada di bawah kendali Anda. 238 00:20:35,434 --> 00:20:37,102 Tunggu saja. 239 00:20:38,904 --> 00:20:41,940 Ini tidak akan lama lagi sebelum aku membalaskan dendammu. 240 00:20:45,944 --> 00:20:47,679 Eksekusi... 241 00:20:48,914 --> 00:20:50,782 akan berlangsung saat malam tiba. 242 00:20:50,849 --> 00:20:52,451 Saya tidak ragu 243 00:20:52,517 --> 00:20:54,486 bahwa Profesor Shuto dulunya seorang jenius. 244 00:20:55,120 --> 00:20:58,857 Saya datang ke Jepang dengan niat mendedikasikan hidupku untuk penelitiannya. 245 00:21:00,859 --> 00:21:04,396 Bahkan ketika saya mengetahui dia sedang memimpin eksperimen ilegal, saya tidak pernah goyah. 246 00:21:04,463 --> 00:21:09,568 Jika hal ini bisa menyelamatkan jutaan nyawa, maka itu benar bernilai sejumlah pengorbanan tertentu. 247 00:21:09,635 --> 00:21:11,937 Namun yang ia kembangkan bukanlah vaksin. 248 00:21:12,004 --> 00:21:14,873 Meski begitu, Profesor Shuto 249 00:21:14,940 --> 00:21:19,244 terus mengklaim vaksin itu telah selesai dan berada di dalam cold storage. 250 00:21:21,346 --> 00:21:23,148 Tapi apa yang sebenarnya ada di dalam 251 00:21:23,215 --> 00:21:25,050 adalah sesuatu yang sangat berbeda. 252 00:21:25,617 --> 00:21:27,185 Apa itu tadi? 253 00:21:28,920 --> 00:21:31,256 Sudah waktunya aku bilang padamu bagaimana virus Golem mendapatkan namanya. 254 00:21:31,823 --> 00:21:35,027 Golem dalam legenda adalah boneka. 255 00:21:35,594 --> 00:21:37,529 Dengan menggunakan vaksin sebagai umpan, 256 00:21:37,596 --> 00:21:40,332 Anda dapat dengan bebas menarik perhatian orang. 257 00:21:40,832 --> 00:21:42,701 Apa yang kamu simpan di sana? 258 00:22:06,892 --> 00:22:10,028 Saya mulai meneliti virus Golem 259 00:22:10,662 --> 00:22:12,464 ketika istriku jatuh sakit. 260 00:22:16,335 --> 00:22:18,503 Itu adalah penyakit darah, 261 00:22:18,570 --> 00:22:20,505 jenis yang saya spesialisasi. 262 00:22:22,607 --> 00:22:24,776 Dengan keahlian saya, Saya yakin saya bisa mengobatinya 263 00:22:25,310 --> 00:22:27,713 dan menghidupkannya kembali. 264 00:22:28,347 --> 00:22:30,082 Untuk melakukan itu, saya mulai berkembang 265 00:22:30,982 --> 00:22:32,551 virus Golem. 266 00:22:32,617 --> 00:22:34,986 Tapi meski begitu, istrimu... 267 00:22:35,053 --> 00:22:36,621 Dia seharusnya kembali dari kematian. 268 00:22:37,956 --> 00:22:40,892 Dengan menggabungkan kekebalan genetik Anda dengan vektor virus 269 00:22:40,959 --> 00:22:43,695 dan menyuntikkannya bersama dengan virus Golem, 270 00:22:45,931 --> 00:22:46,832 istriku 271 00:22:47,866 --> 00:22:50,969 akan menjadi hidup dalam bentuk idealnya. 272 00:22:54,573 --> 00:22:55,807 Tapi kemudian... 273 00:22:58,043 --> 00:22:59,745 Hibiki Mamiya... 274 00:23:04,816 --> 00:23:05,917 Saya tidak bisa memaafkannya. 275 00:23:07,853 --> 00:23:09,654 Saya tidak akan memaafkannya. 276 00:23:09,721 --> 00:23:15,961 Aku tidak akan pernah memaafkannya! 277 00:23:16,027 --> 00:23:17,396 Tidak pernah! 278 00:23:19,765 --> 00:23:20,999 Hibiki Mamiya... 279 00:23:22,801 --> 00:23:24,069 harus mati! 280 00:23:33,912 --> 00:23:37,516 Profesor Shuto bermaksud membunuhmu 281 00:23:38,383 --> 00:23:40,218 dengan cara yang paling kejam. 282 00:23:41,787 --> 00:23:43,855 Namun, kamu datang kepadanya. 283 00:23:45,690 --> 00:23:46,992 Anda pasti sudah gila. 284 00:23:47,492 --> 00:23:50,028 saya memikirkan tentang apa yang bisa kulakukan untuk Kurumi. 285 00:23:51,696 --> 00:23:54,232 Sejak SMA, kami selalu bersama. 286 00:23:55,500 --> 00:23:56,568 Berdampingan, 287 00:23:57,903 --> 00:23:59,104 tertawa, 288 00:24:00,806 --> 00:24:02,674 saling mendukung melewati masa-masa sulit. 289 00:24:08,313 --> 00:24:10,048 Sampai saat ini, hal itu sudah menjadi kebiasaan. 290 00:24:16,321 --> 00:24:17,522 Tapi saat ini, 291 00:24:21,259 --> 00:24:23,128 hampir tidak ada yang bisa kulakukan. 292 00:24:26,865 --> 00:24:29,434 Lalu aku terpikir ada satu hal. 293 00:24:31,670 --> 00:24:34,172 Saya bisa mencoba memahaminya. 294 00:24:36,508 --> 00:24:37,809 Saya bisa memahaminya 295 00:24:39,344 --> 00:24:40,946 dan mengapa dia memilih jalan ini. 296 00:24:44,616 --> 00:24:45,584 Saya ingin tahu. 297 00:24:46,785 --> 00:24:49,120 - Demi jawaban itu... - Kamu tidak peduli jika kamu dibunuh? 298 00:24:51,656 --> 00:24:52,891 Kamu bahkan lebih bodoh dari yang kukira. 299 00:25:01,833 --> 00:25:03,068 Itu dan satu hal lagi. 300 00:25:06,104 --> 00:25:07,839 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padanya. 301 00:25:09,341 --> 00:25:10,408 Pada hari itu... 302 00:25:11,510 --> 00:25:13,111 Hari dimana dunia berakhir... 303 00:25:18,817 --> 00:25:20,819 Ada sesuatu Saya benar-benar ingin mengatakannya. 304 00:25:31,963 --> 00:25:32,964 Mari ikut saya. 305 00:25:46,545 --> 00:25:47,646 Masuk ke dalam. 306 00:25:55,720 --> 00:25:56,755 Selamat datang. 307 00:25:58,056 --> 00:25:59,558 Panggung sudah diatur. 308 00:26:05,063 --> 00:26:06,765 Apa yang kamu lakukan terhadap orang-orang di sini? 309 00:26:07,332 --> 00:26:11,703 Tahukah Anda perbedaannya antara manusia dan Golem? 310 00:26:14,272 --> 00:26:16,441 Faktanya adalah bahwa pada tingkat genetik, 311 00:26:16,508 --> 00:26:19,411 tidak ada yang begitu jelas memisahkan mereka dari manusia. 312 00:26:20,278 --> 00:26:21,446 Bahkan manusia normal sekalipun 313 00:26:21,513 --> 00:26:25,784 bisa menjadi Golem jika mereka berhenti berpikir dan bertindak untuk diri mereka sendiri. 314 00:26:26,518 --> 00:26:27,919 Apakah kamu tidak setuju? 315 00:26:29,654 --> 00:26:31,022 Misalnya, 316 00:26:31,089 --> 00:26:32,891 orang-orang di garnisun ini. 317 00:26:34,192 --> 00:26:37,228 Yang mereka dengar hanyalah “vaksin” dan mereka ketagihan. 318 00:26:43,001 --> 00:26:46,071 Meskipun “vaksin” sebenarnya adalah virus Golem itu sendiri, 319 00:26:46,137 --> 00:26:47,172 tidak ada yang curiga. 320 00:26:51,076 --> 00:26:52,510 Kehidupan yang murah dan menyedihkan! 321 00:26:53,778 --> 00:26:56,748 Perbedaan apa yang mungkin Anda lihat antara mereka dan Golem? 322 00:26:58,149 --> 00:27:00,218 Saya telah melihat banyak dari mereka sampai sekarang. 323 00:27:01,553 --> 00:27:02,721 Golem... 324 00:27:05,590 --> 00:27:06,825 Tapi tahukah Anda... 325 00:27:09,527 --> 00:27:12,664 Aku belum pernah melihat manusia lebih mirip Golem daripada kamu. 326 00:27:14,499 --> 00:27:16,701 Itu istrimu di dalam mesin itu, bukan? 327 00:27:19,971 --> 00:27:24,509 Anda ingin menghidupkannya kembali dan kamu lupa segalanya. 328 00:27:24,576 --> 00:27:26,144 Siapa Golem di sini? 329 00:27:26,211 --> 00:27:27,679 Diam! 330 00:27:34,319 --> 00:27:35,553 Ambil itu. 331 00:27:36,488 --> 00:27:38,390 Anda ingin melihatnya, bukan? 332 00:27:55,607 --> 00:27:59,044 Anda memiliki dua opsi untuk dipilih. 333 00:27:59,611 --> 00:28:01,946 Bunuh dia... 334 00:28:02,013 --> 00:28:03,448 atau dibunuh olehnya. 335 00:28:08,186 --> 00:28:10,955 Itulah wajah yang saya cari. 336 00:28:11,022 --> 00:28:13,591 Hibiki Mamiya, aku pria yang bahagia. 337 00:28:26,137 --> 00:28:30,108 Sekarang, bertarunglah sampai mati! Kalian berdua! 338 00:28:39,117 --> 00:28:40,385 Kurumi... 339 00:28:42,454 --> 00:28:43,421 Sebelum datang ke sini, 340 00:28:44,222 --> 00:28:45,890 Saya melihat para tahanan. 341 00:28:57,035 --> 00:28:58,937 Dia menyandera mereka 342 00:29:01,206 --> 00:29:02,774 dan menggunakannya untuk mengancammu, bukan? 343 00:29:11,516 --> 00:29:12,650 Saya mengetahuinya. 344 00:29:15,653 --> 00:29:17,322 Jadi itu saja. 345 00:29:23,094 --> 00:29:24,329 saya senang. 346 00:29:30,101 --> 00:29:31,503 Anda senang? 347 00:29:31,569 --> 00:29:33,905 Kamu masih Kurumi yang sama yang aku kenal. 348 00:29:36,908 --> 00:29:39,577 Anda berusaha sekuat tenaga untuk menyelamatkan semua orang. 349 00:29:45,416 --> 00:29:47,152 Sebenarnya, aku... 350 00:29:47,218 --> 00:29:49,053 pada hari itu... 351 00:29:49,120 --> 00:29:51,022 ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 352 00:29:52,190 --> 00:29:53,458 sebenarnya saya 353 00:29:55,460 --> 00:29:57,262 datang ke sini untuk mengatakannya hari ini. 354 00:29:59,130 --> 00:30:01,399 Aku pikir jika aku melakukannya, sesuatu mungkin berubah. 355 00:30:07,872 --> 00:30:09,307 Tapi itu tidak penting lagi. 356 00:30:13,378 --> 00:30:15,146 Ini sudah cukup. 357 00:30:20,518 --> 00:30:22,120 Lakukan apapun yang kamu suka. 358 00:30:27,258 --> 00:30:29,027 Ogasawara! 359 00:30:30,862 --> 00:30:32,697 Apakah Anda ingin orang-orang itu mati? 360 00:30:36,267 --> 00:30:38,403 Kuncinya ada di sini. 361 00:30:38,469 --> 00:30:39,504 Ayo cepat. 362 00:31:10,935 --> 00:31:14,072 Kau wanita yang menikam Min-jun? 363 00:31:19,410 --> 00:31:22,313 Aku tidak mencintainya lagi. 364 00:31:27,886 --> 00:31:29,053 Terima kasih. 365 00:31:40,331 --> 00:31:41,699 Jangan menangis. 366 00:31:46,704 --> 00:31:48,606 Apa yang sedang kamu lakukan? 367 00:31:54,512 --> 00:31:55,880 Karena kamu, 368 00:31:56,581 --> 00:31:59,050 sekelompok orang yang benar-benar baru akan menjadi Golem! 369 00:31:59,117 --> 00:32:00,718 Itukah yang kamu inginkan? 370 00:32:00,785 --> 00:32:01,886 Tidak apa-apa. 371 00:32:08,893 --> 00:32:11,429 Jangan khawatir. Sama seperti ini. 372 00:32:14,532 --> 00:32:15,633 Kamu bisa. 373 00:32:17,902 --> 00:32:19,437 Ogasawara! 374 00:32:22,507 --> 00:32:23,474 Perhatikan baik-baik 375 00:32:25,043 --> 00:32:26,311 dan menepati janjimu. 376 00:32:51,269 --> 00:32:52,236 Aku mencintaimu. 377 00:32:54,672 --> 00:32:55,807 Sekarang lebih dari sebelumnya. 378 00:32:59,911 --> 00:33:01,079 Hibiki! 379 00:33:03,348 --> 00:33:04,315 Saya akhirnya mengatakannya. 380 00:33:07,285 --> 00:33:08,186 Tidak... 381 00:33:11,756 --> 00:33:12,657 Ini salah. 382 00:33:14,359 --> 00:33:15,793 Ini bukan yang saya inginkan. 383 00:33:17,261 --> 00:33:18,296 Ini bukan itu. 384 00:33:19,397 --> 00:33:20,631 Mamiya! 385 00:33:22,066 --> 00:33:23,534 Mengapa kamu tidak menderita? 386 00:33:28,906 --> 00:33:30,375 Seharusnya tidak seperti ini. 387 00:33:32,043 --> 00:33:33,511 Tidak seperti ini! 388 00:33:39,050 --> 00:33:40,184 Ini akan menjadi lebih buruk! 389 00:33:41,252 --> 00:33:42,720 Jauh lebih buruk! 390 00:34:27,865 --> 00:34:29,200 Bagaimana perasaanmu sekarang, Mamiya? 391 00:34:29,767 --> 00:34:32,136 Anda akan terbuang sia-sia, dimakan oleh Golem! 392 00:34:54,659 --> 00:34:55,893 Maafkan aku, Kurumi. 393 00:34:57,328 --> 00:34:58,396 Aku tidak bisa menyelamatkanmu. 394 00:35:40,905 --> 00:35:42,073 Seperti yang Anda katakan, 395 00:35:42,707 --> 00:35:44,609 SDF pasti tidak ada di sini. 396 00:35:44,675 --> 00:35:45,676 Aku sudah bilang padamu. 397 00:35:46,210 --> 00:35:48,379 Sesuai janji, kami akan membasmi Golem. 398 00:35:48,446 --> 00:35:50,314 Sebagai imbalannya, persenjataan garnisun adalah milik kita. 399 00:35:52,683 --> 00:35:54,152 Pelit seperti biasa. 400 00:35:55,153 --> 00:35:56,053 Todoroki... 401 00:35:56,120 --> 00:35:58,789 Ini bukan untukmu. Ini untuk Ogasawara. 402 00:36:03,928 --> 00:36:07,398 - Bagaimana dengan tempat penampungan? - Setelah kata-kata perpisahan itu, 403 00:36:07,465 --> 00:36:09,066 menurutmu kami bisa meninggalkanmu? 404 00:36:09,767 --> 00:36:10,868 Itu curang. 405 00:36:11,702 --> 00:36:14,739 Aku tipe pria yang memilih mayoritas. 406 00:36:16,040 --> 00:36:17,175 Tuan Kuwata... 407 00:36:17,241 --> 00:36:19,076 Aku berhutang budi padamu semua. 408 00:36:20,978 --> 00:36:22,580 Dimana Profesor Shuto? 409 00:36:58,749 --> 00:37:00,985 Kami akan selalu bersama. 410 00:37:02,053 --> 00:37:02,887 Hai! 411 00:37:07,024 --> 00:37:07,925 Serahkan kuncinya. 412 00:37:10,895 --> 00:37:12,096 Tutup! 413 00:37:15,166 --> 00:37:16,434 Todoroki! 414 00:37:18,836 --> 00:37:20,671 Tetap waspada, ya? 415 00:37:39,123 --> 00:37:41,025 Berapa banyak orang yang mati karenamu? 416 00:37:57,108 --> 00:37:58,776 Ini berakhir sekarang. 417 00:38:04,982 --> 00:38:06,517 Hibiki! 418 00:38:39,016 --> 00:38:40,718 Saya sangat mencintainya. 419 00:38:43,921 --> 00:38:46,223 Dia adalah segalanya bagiku. 420 00:38:52,563 --> 00:38:54,231 Mamiya... 421 00:38:56,600 --> 00:38:58,803 Anda, dari semua orang, harus memahaminya. 422 00:39:02,340 --> 00:39:04,909 Jika kamu kehilangan orang yang kamu cintai, 423 00:39:08,779 --> 00:39:10,247 bisakah kamu... 424 00:39:11,615 --> 00:39:13,351 tetap waras? 425 00:39:21,025 --> 00:39:23,027 Hibiki tidak sepertimu. 426 00:39:26,130 --> 00:39:28,332 Dia tidak akan pernah melakukan apa pun 427 00:39:29,367 --> 00:39:31,035 itu akan membuatku kesakitan. 428 00:42:35,719 --> 00:42:37,421 Minjun berkata untuk memberikan ini padamu. 429 00:43:23,233 --> 00:43:25,035 {\an8}Kamu bisa menoleransi hal itu. 430 00:43:26,136 --> 00:43:27,304 {\an8}Kenapa kamu yang melakukan ini? 431 00:43:27,972 --> 00:43:30,007 {\an8}Ji-an mengajariku seluk beluknya. 432 00:43:32,543 --> 00:43:34,178 {\an8}Jadi aku kelinci percobaanmu? 433 00:43:46,724 --> 00:43:49,360 {\an8}Ini adalah tempat perlindungan "Rumah Harapan". 434 00:43:50,327 --> 00:43:52,162 Yang selamat berkumpul di sini. 435 00:43:52,997 --> 00:43:55,766 {\an8}Ini adalah tempat perlindungan "Rumah Harapan". 436 00:45:10,574 --> 00:45:13,977 {\an8}DRAMA INI ADALAH KARYA FIKSI 437 00:45:14,044 --> 00:45:18,982 Terjemahan subtitle oleh: Bradley Plumb