1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=कब्र से परे प्यार=
(ली किंग्रान के उपन्यास से रूपांतरित)

2
00:01:59,830 --> 00:02:00,910
(किंवदंती में कहल गइल बा)

3
00:02:01,270 --> 00:02:02,700
(कि पूर्वी सागर के अंत में)

4
00:02:03,110 --> 00:02:04,910
(विशालकाय फुसांग के पेड़ खड़ा बा।)

5
00:02:05,780 --> 00:02:07,030
(ओकरा नीचे) के बा।

6
00:02:07,390 --> 00:02:10,180
(शून्य आत्मा के दुनिया निहित बा।)

7
00:02:11,460 --> 00:02:13,460
(अनसुलझल नश्वर जुनून) के बा।

8
00:02:13,700 --> 00:02:14,950
(इहाँ जुट जाला।)

9
00:02:15,180 --> 00:02:16,860
(सदियों के खेती के बाद,)

10
00:02:17,110 --> 00:02:19,140
(उ लोग आत्मा बन जाला।)

11
00:02:19,990 --> 00:02:21,740
(सबसे अधिक आत्मा शक्ति वाला)

12
00:02:22,020 --> 00:02:23,670
(आत्मा के सार्वभौम बन जाला,)

13
00:02:24,070 --> 00:02:26,180
(सब आत्मा पर राज करत बा।)

14
00:02:27,270 --> 00:02:28,670
वापसी के स्वागत बा,

15
00:02:28,670 --> 00:02:30,390
राउर कृपा बा।

16
00:02:31,220 --> 00:02:36,140
♪ हासिल करे खातिर रूप भूल जाइए♪

17
00:02:36,330 --> 00:02:40,060
♪फिर भी हम नइखीं कर सकत♪

18
00:02:42,810 --> 00:02:48,090
♪आज घर के मंजूरी मिल गईल बा♪

19
00:02:48,480 --> 00:02:52,760
♪बिना दुख के आनंद♪

20
00:02:52,900 --> 00:02:54,580
(वर्तमान सार्वभौम) के बा।

21
00:02:54,990 --> 00:02:56,900
(जनम से एगो आत्मा के रूप में भइल रहे।)

22
00:02:57,670 --> 00:02:58,950
(सबसे बड़ प्रतिभा के)

23
00:02:59,110 --> 00:03:01,350
(दस पीढ़ी में।)

24
00:03:02,180 --> 00:03:05,940
(हे सिमू, आत्मा के सार्वभौम)

25
00:03:06,830 --> 00:03:08,180
(सार्वभौम) के लिखल बा.

26
00:03:08,420 --> 00:03:10,230
(नश्वर दुनिया में घूमे से प्यार करेला,)

27
00:03:10,830 --> 00:03:12,020
(मश्वर लोग के देखत)

28
00:03:12,270 --> 00:03:13,950
(उल्लास आ दुख के अनुभव करीं।)

29
00:03:15,140 --> 00:03:16,020
(लियांगझू) के बा।

30
00:03:16,580 --> 00:03:20,070
(आराम आ देखे खातिर उनकर चुनल जगह ह।)

31
00:03:30,070 --> 00:03:31,790
(हालांकि अमर होखे,)

32
00:03:32,180 --> 00:03:34,580
(उ रंग के आन्हर पैदा भइल रहली,)

33
00:03:34,950 --> 00:03:36,180
(स्वादन से सुन्न हो गइल,)

34
00:03:36,580 --> 00:03:38,070
(ठंडा, आ गर्मी के भाव।)

35
00:03:40,420 --> 00:03:43,070
(उनुका में पांच इंद्रियन के कमी बा।)

36
00:03:46,670 --> 00:03:48,180
(सदियां पहिले के,)

37
00:03:48,510 --> 00:03:50,740
(स्टारहेवन के एगो जादूगर कहले)

38
00:03:51,510 --> 00:03:55,230
(मुक्ति तलवार के मालिक) के बा।

39
00:03:56,420 --> 00:03:58,900
(हो सकेला कि मंत्र वाहक होके ओकरा के ले आवल जाव)

40
00:03:59,460 --> 00:04:00,460
(पंच इन्द्रिय के बा।)

41
00:04:03,830 --> 00:04:05,700
(लेकिन आज तक,)

42
00:04:05,950 --> 00:04:08,670
(अतीत के शब्द बहुत पहिले से फीका पड़ गइल बा।)

43
00:04:09,580 --> 00:04:11,390
(इहाँ तक कि खुद सार्वभौम भी)

44
00:04:11,860 --> 00:04:13,700
(लगभग भुला गइल बा।)

45
00:04:39,140 --> 00:04:46,260
=कब्र से परे प्यार=
=एपिसोड 1= के बा

46
00:05:08,820 --> 00:05:11,030
हमार बेटा के बचाईं।

47
00:05:11,910 --> 00:05:14,620
चेनिंग के बचाईं।

48
00:05:22,910 --> 00:05:23,940
तू हमरा से भीख मांगत बाड़ू?

49
00:05:25,990 --> 00:05:27,230
डर नइखे लागत?

50
00:05:34,910 --> 00:05:35,750
कृप्या।

51
00:05:35,820 --> 00:05:36,820
हमार बेटा के बचाईं।

52
00:05:37,230 --> 00:05:38,350
हमार बेटा के बचाईं।

53
00:05:38,350 --> 00:05:39,820
कृपया हमार बेटा के बचाईं।

54
00:05:41,030 --> 00:05:43,380
तू जानलेवा घायल हो गइल बाड़ू,

55
00:05:43,790 --> 00:05:44,790
बाकिर हम रउरा के मंजूर कर सकेनी

56
00:05:44,790 --> 00:05:46,180
एक इच्छा बा।

57
00:05:47,110 --> 00:05:48,420
हमरा नियम से,

58
00:05:49,300 --> 00:05:51,030
हम राउर जुनून निकाल देब

59
00:05:51,620 --> 00:05:53,160
आ अपना बेटा के बचा लीं।

60
00:05:54,150 --> 00:05:55,350
का रउवा हमरा के देवे के तैयार बानी?

61
00:05:58,550 --> 00:06:00,030
बेटा के बचावे खातिर कुछुओ।

62
00:06:01,060 --> 00:06:02,030
हम मानत बानी।

63
00:06:04,990 --> 00:06:05,990
सौदा।

64
00:06:36,710 --> 00:06:38,670
अतना गहिराह जुनून बा

65
00:06:39,620 --> 00:06:41,230
अपना बेटा के संगे।

66
00:06:42,910 --> 00:06:44,860
मनुष्य के समझल एतना मुश्किल बा।

67
00:06:57,350 --> 00:06:58,430
(बिना स्पर्श के भाव के,)

68
00:06:58,550 --> 00:06:59,550
(हम बहुते जोर से मार देनी।)

69
00:07:10,700 --> 00:07:14,220
(ज़्यू चेनिंग, लिआंगझौ गाँव के लोग)

70
00:07:24,060 --> 00:07:26,590
ग्रेट लिआंग आर्मी इहाँ बा!

71
00:07:33,780 --> 00:07:35,700
(लियांगझू) के बा।

72
00:07:37,820 --> 00:07:39,710
लिआंगझौ के लोग, घबरा मत!

73
00:07:40,260 --> 00:07:41,150
दुश्मन हार गइल बा!

74
00:07:41,910 --> 00:07:42,930
हमनी के, महान लिआंग सेना,

75
00:07:43,260 --> 00:07:44,590
एह शहर के अपना कब्जा में ले लीहें.

76
00:07:48,980 --> 00:07:52,260
(तबई सेना के कमांडर दुआन जू)

77
00:07:52,260 --> 00:07:53,590
ई त ग्रेट लिआंग आर्मी ह!

78
00:07:54,300 --> 00:07:56,500
- तू आखिरकार इहाँ आ गइल बाड़ू!
- महान लिआंग के सेना!

79
00:07:57,590 --> 00:07:58,896
हमनी के रक्षा खातिर पूरा कोशिश करब जा

80
00:07:58,907 --> 00:07:59,990
एह शहर के सभे नागरिक।

81
00:08:00,420 --> 00:08:01,880
- अब लुकाए के जरूरत नइखे!
- सच्चो!

82
00:08:02,110 --> 00:08:03,820
अब लुकाए के जरूरत नईखे।

83
00:08:04,070 --> 00:08:05,220
ग्रेट लिआंग सेना के बा।

84
00:08:05,550 --> 00:08:07,740
उ लोग हमनी के बचावे खाती इहाँ बाड़े।

85
00:08:07,740 --> 00:08:09,730
आखिरकार उ लोग इहाँ आ गईल बाड़े।

86
00:08:15,620 --> 00:08:16,590
(डिलिवरी तलवार) के बारे में बतावल गइल बा।

87
00:08:17,590 --> 00:08:19,380
(हमार मौसी के आत्मा के तलवार
300 साल पहिले के ह।)

88
00:08:19,595 --> 00:08:20,641
(लिआंग) के बा।
(काहे होईत)

89
00:08:20,652 --> 00:08:21,985
(एक युवा जनरल के हाथ में?)

90
00:08:34,260 --> 00:08:35,100
जनरल के बा।

91
00:08:37,740 --> 00:08:38,600
साधारन।

92
00:08:38,620 --> 00:08:40,540
नॉर्थ चोंग शहर के नरसंहार क दिहलस
जाए से पहिले के बा।

93
00:08:41,070 --> 00:08:42,900
का रउवा इहाँ हमनी के बचावे खातिर आइल बानी?

94
00:08:52,900 --> 00:08:55,140
धन्यवाद बा जनरल साहब जी।

95
00:08:56,260 --> 00:08:57,380
धन्यवाद बा जनरल साहब!

96
00:08:57,780 --> 00:08:58,780
धन्यवाद बा जनरल साहब जी।

97
00:09:04,020 --> 00:09:04,860
जनरल, 1999 में भइल.

98
00:09:05,110 --> 00:09:06,380
भगवान के शुक्र बा कि रउरा एहिजा बानी.

99
00:09:08,660 --> 00:09:09,500
मिस, 1999 के बा।

100
00:09:11,190 --> 00:09:12,110
खून के पोंछ दिहल जाला।

101
00:09:22,830 --> 00:09:24,350
(उ सचमुच सिर्फ एगो नश्वर हवे।)

102
00:09:44,230 --> 00:09:45,540
(ई देह एतना कमजोर बा।)

103
00:09:50,070 --> 00:09:50,910
रउरा सभे से निहोरा बा कि हमार मदद करीं.

104
00:09:51,590 --> 00:09:52,900
ओह लइका के बचाईं।

105
00:10:10,430 --> 00:10:11,270
ओकरा के लेके चल जा।

106
00:10:11,500 --> 00:10:12,340
ओकर ख्याल राखीं।

107
00:10:17,020 --> 00:10:17,860
आदेश के नीचे पास करीं।

108
00:10:18,190 --> 00:10:19,740
आज शहर में सैनिकन के पुनर्गठन करीं।

109
00:10:19,950 --> 00:10:21,076
रक्षात्मक कर्तव्य के अलावा,

110
00:10:21,540 --> 00:10:22,740
सबके शहर में रहे के पड़ी

111
00:10:23,303 --> 00:10:24,636
बचे वाला नागरिकन के बचावे खातिर.

112
00:10:25,470 --> 00:10:26,990
केहू लूट-चोरी करत पकड़ाइल

113
00:10:27,590 --> 00:10:28,516
सैन्य कानून के सामना करे के पड़ी.

114
00:10:28,730 --> 00:10:29,570
- हॅंं!
- हॅंं!

115
00:10:29,590 --> 00:10:31,950
(डिलीवरी के चुनल नइखे भइल
300 साल तक एगो मास्टर बानी।)

116
00:10:32,780 --> 00:10:34,140
(का रउरा एकर मालिक हो सकेनी?)

117
00:10:35,060 --> 00:10:38,940
(लियांगझू सरकारी कार्यालय) के बा।

118
00:10:40,780 --> 00:10:42,146
उत्तरी चोंग सेना पर हमार हमला

119
00:10:42,590 --> 00:10:44,020
पूरा तरह से बेचैन हो गइलन.

120
00:10:44,710 --> 00:10:45,590
आक्रोश के चलते,

121
00:10:45,590 --> 00:10:47,269
उ लोग शहर के बर्खास्त क देले
अपना पीछे हटला के दौरान।

122
00:10:47,896 --> 00:10:49,069
ई एगो मानव निर्मित आपदा रहे।

123
00:10:50,860 --> 00:10:52,470
हमनी के अभी भी बहुत देर हो गईल रहे।

124
00:10:54,350 --> 00:10:55,729
अबकी बेर हमनी के केतना मरद के गँवा दिहनी जा?

125
00:10:56,310 --> 00:10:57,256
हमनी के आधा से जादे नुकसान भईल।

126
00:10:57,710 --> 00:10:59,110
चार हजार से भी कम आदमी बचल बाड़े।

127
00:10:59,660 --> 00:11:00,500
जू, 1999 के बा।

128
00:11:00,626 --> 00:11:01,910
(जिया किंगशेंग) के ह।
तू इहाँ नया बाड़ू।

129
00:11:01,921 --> 00:11:03,339
(मेंग वान) के बा।
सैनिक अस्थिर बाड़े।

130
00:11:03,350 --> 00:11:04,660
अगर अब दुश्मन हमला कर देव त

131
00:11:05,230 --> 00:11:06,430
हम शायदे ओह लोग के रोक पवनी.

132
00:11:07,350 --> 00:11:08,276
राउर गठिया कइसन बा?

133
00:11:08,710 --> 00:11:09,623
हाल फिलहाल में कवनो बेचैनी बा?

134
00:11:11,350 --> 00:11:12,656
हाल फिलहाल में मौसम ठीक रहल बा।

135
00:11:13,380 --> 00:11:14,220
हमरा कवनो बेचैनी नइखे लागत.

136
00:11:16,435 --> 00:11:17,392
(धूप के मौसम लागत बा)

137
00:11:17,403 --> 00:11:18,780
(रउरा पसंदीदा नइखे।)

138
00:11:23,830 --> 00:11:25,740
(युवा जनरल के अउरी योजना बा।)

139
00:11:25,860 --> 00:11:27,340
बाबूजी, कृपया मत जाइए।

140
00:11:27,710 --> 00:11:28,560
बाप!

141
00:11:28,620 --> 00:11:29,460
बाप!

142
00:11:31,470 --> 00:11:32,980
बाबू जी कहाँ बानी?

143
00:11:33,310 --> 00:11:34,150
बाप!

144
00:11:34,780 --> 00:11:35,620
बाप!

145
00:11:36,260 --> 00:11:38,350
(ई लइका साँचहू मुट्ठी भर बा।)

146
00:11:43,620 --> 00:11:44,740
भाई-बहिन के हालत कइसन बा?

147
00:11:45,260 --> 00:11:46,780
चिकित्सक कहले कि उ लोग थक गईल बाड़े।

148
00:11:47,027 --> 00:11:48,840
उ लोग ठीक हो जइहें
कुछ दिन आराम कइला के बाद।

149
00:11:49,310 --> 00:11:50,150
इनकर ख्याल रखे के बा।

150
00:11:50,590 --> 00:11:51,430
जू, 1999 के बा।

151
00:11:51,710 --> 00:11:52,745
का रउरा ऊ लइकी के ना सोचेनी

152
00:11:52,756 --> 00:11:53,500
बहुते अजीब बा?

153
00:11:53,973 --> 00:11:55,219
उनुका इहाँ ढेर दिन ना रहे के चाही।

154
00:11:58,740 --> 00:11:59,580
बाप!

155
00:12:01,140 --> 00:12:01,980
तू कहाॅंं बाट?

156
00:12:02,380 --> 00:12:03,220
बाप!

157
00:12:05,830 --> 00:12:07,070
बाप! बाप!

158
00:12:11,990 --> 00:12:12,950
हमरा के पीछे मत छोड़ऽ!

159
00:12:14,540 --> 00:12:15,740
बाप! बाप!

160
00:12:18,830 --> 00:12:19,670
बाप!

161
00:12:20,740 --> 00:12:21,580
बाप!

162
00:12:22,710 --> 00:12:23,710
हमरा के छोड़ के मत!

163
00:12:23,860 --> 00:12:24,700
बाप!

164
00:12:26,310 --> 00:12:27,150
बाप!

165
00:12:27,430 --> 00:12:28,430
मत जाऽ बाबूजी!

166
00:12:28,660 --> 00:12:29,500
बाप!

167
00:12:30,310 --> 00:12:31,150
बाप!

168
00:12:31,740 --> 00:12:32,830
कृपया हमरा के छोड़ के मत छोड़ीं!

169
00:12:33,230 --> 00:12:34,780
बाप! बाप!

170
00:12:34,900 --> 00:12:36,140
हमरा के ना छोड़ऽ बाबू!

171
00:12:36,260 --> 00:12:37,100
बाप!

172
00:12:37,950 --> 00:12:38,790
बाप!

173
00:12:39,020 --> 00:12:39,913
कृपया हमरा के छोड़ के मत छोड़ीं!

174
00:12:40,380 --> 00:12:41,660
बाप! बाप!

175
00:12:42,660 --> 00:12:43,990
बाप! बाप!

176
00:12:44,470 --> 00:12:45,540
बाबू जी हमरा के छोड़ मत!

177
00:12:45,710 --> 00:12:47,020
बाप! बाप!

178
00:12:47,380 --> 00:12:48,280
कृपया हमरा के छोड़ के मत छोड़ीं!

179
00:12:48,620 --> 00:12:50,110
सदियन से रउरा पहिला बानी

180
00:12:50,110 --> 00:12:51,310
कबो हमार हाथ पकड़े खातिर।

181
00:12:52,990 --> 00:12:53,830
बाप।

182
00:12:55,780 --> 00:12:56,620
बाप।

183
00:13:04,540 --> 00:13:05,380
फेंगयी के ह।

184
00:13:23,830 --> 00:13:24,670
फेंगयी के ह।

185
00:13:29,953 --> 00:13:31,886
(हेजिया फेंगयी) के ह।
बहुत दिन से ना देखनी, महान पूर्वज।

186
00:13:32,503 --> 00:13:33,802
तू देर रात हमरा के बोलवले बाड़ू।

187
00:13:33,900 --> 00:13:35,590
का आखिरकार कवनो तरीका बा कि हम राउर सेवा कर सकीले?

188
00:13:35,780 --> 00:13:36,900
केहू के भीतर देखे में मदद करीं।

189
00:13:37,740 --> 00:13:38,646
कोर्ट के केहू के।

190
00:13:39,310 --> 00:13:40,710
मुक्ति के चलावे वाला।

191
00:13:43,860 --> 00:13:45,260
डिलिवरेंस फेर से लउक गइल बा.

192
00:13:45,950 --> 00:13:46,950
एकर मालिक के ह?

193
00:13:49,470 --> 00:13:50,310
ई त बा...

194
00:13:53,620 --> 00:14:00,770
♪तीन साल तक गोड़ पार कर लीं♪

195
00:14:03,190 --> 00:14:04,030
जल्दी करऽ.

196
00:14:05,480 --> 00:14:09,050
♪घोड़ा आ बंदर के बान्हल♪

197
00:14:09,140 --> 00:14:10,195
(हम दुआन जू, कमांडर हईं)

198
00:14:10,206 --> 00:14:11,470
(ग्रेट लिआंग के तबाई सेना के।)

199
00:14:12,590 --> 00:14:14,443
(दुश्मन पीछे हट गईले
गुआनहे नदी के उत्तर में बा।)

200
00:14:15,740 --> 00:14:17,430
(आज लिआंगझौ में भइल
ग्रेट लिआंग में वापस आ जाला।)

201
00:14:18,260 --> 00:14:19,740
(तबई सेना राउर मदद करी)

202
00:14:19,740 --> 00:14:20,580
(घरन के मरम्मत करे के)

203
00:14:22,230 --> 00:14:23,470
(आ आपन घर के फेर से बनाईं।)

204
00:14:25,680 --> 00:14:32,680
♪तीन साल तक गोड़ पार कर लीं♪

205
00:14:33,570 --> 00:14:40,180
♪अजगर आ बाघ के वश में कइल;
घोड़ा आ बंदर के बंधन♪

206
00:14:40,310 --> 00:14:41,150
धन्यवाद बा रउरा सभे के.

207
00:14:41,950 --> 00:14:42,790
धन्यबाद।

208
00:14:43,430 --> 00:14:44,310
धन्यवाद बा जनरल साहब जी।

209
00:14:45,480 --> 00:14:48,560
♪रेशम के रूप में नरम साँस♪

210
00:14:50,380 --> 00:14:51,273
(जबले हम इहाँ बानी,)

211
00:14:52,900 --> 00:14:54,860
(हम एह शहर के लोग के रक्षा करब।)

212
00:14:54,860 --> 00:14:57,020
(लियांगझू) के बा।

213
00:14:57,020 --> 00:14:58,260
(जबले साँस खींचत बानी,)

214
00:15:00,020 --> 00:15:01,540
(हम लिआंगझौ के रखब)

215
00:15:02,950 --> 00:15:03,900
(दिन रात सुरक्षित बा।)

216
00:15:09,540 --> 00:15:10,430
गरम बा, ना?

217
00:15:18,220 --> 00:15:24,380
(लियांगझू) के बा।

218
00:15:50,310 --> 00:15:51,150
तू जागल बाड़ू।

219
00:15:57,140 --> 00:15:57,980
खा के खा लीं।

220
00:15:58,860 --> 00:15:59,830
धन्यवाद बा मिस के जी।

221
00:16:00,990 --> 00:16:03,020
हमार नाम हे जिओक्सियाओ ह।

222
00:16:04,660 --> 00:16:05,500
अभी, 1999 में भइल रहे।

223
00:16:06,110 --> 00:16:07,620
हम आ हमार भाई कमजोर बानी जा।

224
00:16:08,260 --> 00:16:09,780
हमनी के कुछ दिन रुके के इच्छा बा।

225
00:16:10,430 --> 00:16:11,620
का रउरा सभे से निहोरा कर सकीलें

226
00:16:11,860 --> 00:16:12,700
जनरल से पूछीं

227
00:16:12,860 --> 00:16:13,780
अपवाद बनावे खातिर?

228
00:16:15,500 --> 00:16:16,340
वैसे, 1999 में भइल रहे।

229
00:16:17,950 --> 00:16:19,380
हमरा के बचावे वाला जनरल के बारे में,

230
00:16:20,260 --> 00:16:21,430
ओकर नाम का ह?

231
00:16:21,950 --> 00:16:23,050
रउरा में कुछ गड़बड़ बा।

232
00:16:23,190 --> 00:16:24,030
रउरा...

233
00:16:26,140 --> 00:16:27,540
अरे, आ खा लीं!

234
00:16:33,830 --> 00:16:34,670
धीरे-धीरे खाईं।

235
00:16:47,140 --> 00:16:48,140
रउरा त एकदम साजिश रचत बानी.

236
00:16:48,590 --> 00:16:49,990
नॉर्थ चोंग के मशहूर सुआनक्सियन बन्स।

237
00:16:49,990 --> 00:16:51,260
खाली उनकर लोग ही खा सकेला।

238
00:16:51,350 --> 00:16:52,590
भाई के फेंक दिहल कवनो आश्चर्य ना।

239
00:16:53,820 --> 00:16:54,660
अगर रउरा शक होखे त

240
00:16:54,660 --> 00:16:55,540
हमार भाई आ हम,

241
00:16:55,860 --> 00:16:56,830
बस हमनी के मार दीं।

242
00:16:58,380 --> 00:17:00,260
चूँकि ई नॉर्थ चोंग के खाना ह, एहसे

243
00:17:00,900 --> 00:17:02,470
एके बेर में काहे चिन्ह लिहनी?

244
00:17:02,950 --> 00:17:04,300
रउरा त निश्चित रूप से कवनो फायदा ना होखे वाला बानी.

245
00:17:04,540 --> 00:17:05,910
जनरल के लगे काहे पहुंचनी?

246
00:17:06,260 --> 00:17:07,470
का रउरा के नॉर्थ चोंग भेजले बानी?

247
00:17:10,390 --> 00:17:11,430
हमार बहिन के बदमाशी मत करऽ!

248
00:17:11,780 --> 00:17:13,100
हम नॉर्थ चोंग के ना हईं,

249
00:17:13,230 --> 00:17:14,300
ना ही हमनी के जासूस हईं जा।

250
00:17:17,100 --> 00:17:18,820
काहे हमनी के डेरवावे के कोशिश करत रहेलऽ?

251
00:17:19,390 --> 00:17:20,430
या त सबूत देखावे के बा

252
00:17:20,500 --> 00:17:21,540
हमनी के जासूस साबित करे खातिर

253
00:17:21,910 --> 00:17:23,190
भा बस हमनी के ठीक एहिजा मार दीं.

254
00:17:27,870 --> 00:17:28,950
हमरा कवनो परवाह नइखे कि रउरा काम करीं

255
00:17:28,950 --> 00:17:30,063
नॉर्थ चोंग भा ड्यूक पेई खातिर.

256
00:17:30,300 --> 00:17:31,580
रउरा जवन योजना बनावत बानी,

257
00:17:31,580 --> 00:17:32,870
बेहतर होई कि जल्दी हार मान लीं।

258
00:17:33,300 --> 00:17:34,580
भले एकरा से हमार जान चल जाए,

259
00:17:35,190 --> 00:17:36,040
हम तोहरा के कबो ना देब

260
00:17:36,060 --> 00:17:37,500
बड़का भाई पर अँगुरी डाल दीं।

261
00:17:39,470 --> 00:17:40,670
रउरा के ई कहत सुन के,

262
00:17:41,990 --> 00:17:43,470
जनरल काफी दयालु बाड़े।

263
00:17:43,780 --> 00:17:44,630
नाटक कइल बंद कर दीं.

264
00:17:48,540 --> 00:17:49,430
हमनी के बहुत व्यस्त बानी जा।

265
00:17:49,870 --> 00:17:50,710
हम अब चल जाइब।

266
00:17:51,150 --> 00:17:51,990
काल्हु सबेरे, 1999 में भइल.

267
00:17:52,470 --> 00:17:53,390
रउरा त छोड़े के पड़ी.

268
00:18:03,060 --> 00:18:04,093
ओह लोग पर पूरा नजर राखीं.

269
00:18:05,300 --> 00:18:06,140
हॅंं।

270
00:18:14,540 --> 00:18:15,380
राउर नाम का ह?

271
00:18:20,340 --> 00:18:21,180
ज़ूए चेनिंग के नाम से जानल जाला।

272
00:18:35,150 --> 00:18:36,780
जिओक्सियाओ, का रउरा खाना पसंद नइखे?

273
00:18:39,060 --> 00:18:40,910
हमरा ना त पसंद बा ना नापसंद।

274
00:18:42,060 --> 00:18:43,500
जवन बात हमरा मुंह में जाला,

275
00:18:43,500 --> 00:18:44,390
एकर कवनो स्वाद बिल्कुल नइखे।

276
00:19:24,710 --> 00:19:25,550
जल्दी कर के चल जा।

277
00:19:27,260 --> 00:19:29,540
(सेरेन आ क्लियर) के बा।

278
00:20:03,520 --> 00:20:05,650
कृपया हमरा के अपना संगे लेके जाईं।

279
00:20:08,150 --> 00:20:10,670
कृपया हमरा के अपना संगे लेके जाईं।

280
00:20:20,500 --> 00:20:21,340
ठीक इहाँ बा।

281
00:20:21,500 --> 00:20:22,340
खोदे के काम शुरू कर दीं।

282
00:20:38,160 --> 00:20:42,360
कृपया हमरा के अपना संगे लेके जाईं।

283
00:21:13,230 --> 00:21:14,250
तोहार बाबूजी के नाम का ह?

284
00:21:15,300 --> 00:21:16,780
ज़ूए मुटौ के बा।

285
00:21:18,190 --> 00:21:19,030
कवन-कवन किरदार बाड़े?

286
00:21:21,870 --> 00:21:22,870
हम पढ़े नइखीं पावत।

287
00:21:38,670 --> 00:21:39,950
तोहार बाबूजी पहिलहीं से दफन हो गइल बाड़न.

288
00:21:39,950 --> 00:21:41,016
ओकरा खातिर काहे रोवत बाड़ू?

289
00:21:41,380 --> 00:21:42,820
उहे तोहरा खातिर रोवे वाला होखे के चाहीं।

290
00:21:42,820 --> 00:21:43,660
(व्हिटलिंग वुड) के बा।

291
00:21:43,660 --> 00:21:44,780
उनकर जिनगी के अंत हो गइल बा।

292
00:21:44,780 --> 00:21:45,886
ओकरा लगे अब कवनो सांसारिक संबंध नइखे,

293
00:21:46,540 --> 00:21:47,670
छोड़ के तोहरा के, एगो छोट लइका,

294
00:21:47,670 --> 00:21:48,870
एह अराजक सीमावर्ती इलाका में बा

295
00:21:49,540 --> 00:21:50,990
अकेले जिए खातिर।

296
00:21:52,020 --> 00:21:53,740
तू त इहाँ के करुण हउअ।

297
00:22:16,540 --> 00:22:17,990
खुदे मुट्ठी भर फेंके के कोशिश करीं।

298
00:22:56,710 --> 00:22:58,580
ई का हऽ?

299
00:23:04,430 --> 00:23:05,363
का देखत बानी?

300
00:23:05,990 --> 00:23:06,936
ई त बस एगो जादू के चाल ह.

301
00:23:08,100 --> 00:23:09,190
त, जिओक्सियाओ, 1999 के बा।

302
00:23:09,190 --> 00:23:10,390
तू त ट्रिक मास्टर हउअ।

303
00:23:36,150 --> 00:23:37,100
मध।

304
00:23:38,470 --> 00:23:40,060
अगिला जिनगी में मिलल जाव।

305
00:23:40,060 --> 00:23:41,950
हमार बेटा वापस आ गईल होई।

306
00:24:05,340 --> 00:24:06,630
कतना गजब के चाल बा।

307
00:24:08,950 --> 00:24:10,910
(जनरल साहब अपना के हमरा लगे सौंप दिहले।)

308
00:24:21,710 --> 00:24:22,950
एकरा के वापस कर दीं! एकरा के वापस कर दीं!

309
00:24:22,950 --> 00:24:23,790
छोड़ दीं!

310
00:24:26,430 --> 00:24:28,020
तू मरल लोग के भी लूट लेत बाड़ू।

311
00:24:28,183 --> 00:24:29,503
का रउरा प्रतिशोध से डर नइखे लागत?

312
00:24:29,580 --> 00:24:30,430
भटक जाइए!

313
00:24:35,580 --> 00:24:36,540
तबई सेना के शासन के तहत,

314
00:24:38,150 --> 00:24:39,950
कवनो पहचान करे लायक लाश खातिर,

315
00:24:40,540 --> 00:24:41,560
लाश पर राखल सामान के बारे में बतावल गइल बा

316
00:24:41,740 --> 00:24:43,470
पूरा तरह से परिवार के वापस कर देवे के होई।

317
00:24:47,870 --> 00:24:48,820
रउरा त मौत के इच्छा बा!

318
00:24:58,950 --> 00:25:00,340
- रउरा ठीक बानी का?
- ओकरा के मार दीं!

319
00:25:00,500 --> 00:25:01,340
हँ मलिकार!

320
00:25:03,990 --> 00:25:04,830
(अपना तलवार खींचऽ।)

321
00:25:05,300 --> 00:25:06,190
(जल्दी से करऽ।)

322
00:25:19,300 --> 00:25:20,190
- चलल जाव !
- जलदी करऽ!

323
00:25:20,740 --> 00:25:21,580
चलीं चलल जाव!

324
00:25:25,160 --> 00:25:26,020
धन्यबाद।

325
00:25:26,020 --> 00:25:26,990
धन्यवाद मलिकार जी।

326
00:25:29,910 --> 00:25:31,260
अपना प्रियजन के आराम करे खातिर बिछाईं।

327
00:25:31,820 --> 00:25:32,670
धन्यबाद।

328
00:25:32,670 --> 00:25:33,630
धन्यवाद मलिकार जी।

329
00:25:39,660 --> 00:25:41,260
(व्हिटलिंग वुड) के बा।

330
00:25:42,870 --> 00:25:44,710
शांति से आराम करीं।

331
00:25:49,670 --> 00:25:50,510
साधारन।

332
00:25:50,780 --> 00:25:51,620
साधारन।

333
00:25:53,190 --> 00:25:54,030
साधारन।

334
00:25:55,950 --> 00:25:57,390
जनरल, रउआ काल्ह हमनी के बचा लेले बानी।

335
00:25:57,863 --> 00:25:59,196
हम आ हमार भाई तोहरा के चुका नईखी सकत।

336
00:25:59,376 --> 00:26:00,382
रउआ सभे से निहोरा बा कि हमनी के धन्यवाद स्वीकार करीं।

337
00:26:04,740 --> 00:26:06,273
मिस, कृपया हमरा के जनरल कहल बंद कर दीं।

338
00:26:06,740 --> 00:26:08,100
बाकी लोग के सचेत ना कईल सबसे निमन बा।

339
00:26:10,540 --> 00:26:11,380
जनरल, 1999 में भइल.

340
00:26:11,870 --> 00:26:13,260
का रउरा गुप्त रूप से यात्रा कर रहल बानी?

341
00:26:13,870 --> 00:26:15,100
तोहार आँख तेज बा मिस।

342
00:26:16,100 --> 00:26:17,260
हमनी के काल्ह ही कुछ देर खातिर मिलल रहनी जा।

343
00:26:18,260 --> 00:26:19,690
आज हमार घूंघट पहिन के भी,

344
00:26:20,390 --> 00:26:21,630
तू हमरा के तुरते पहचान लेहऽ।

345
00:26:21,910 --> 00:26:22,750
जरूरे।

346
00:26:23,710 --> 00:26:25,020
रउरा त बहुते नामी बानी

347
00:26:25,540 --> 00:26:26,580
आ अतना वीर लउकत बा.

348
00:26:27,500 --> 00:26:28,340
हम तहार तारीफ कइले बानी

349
00:26:30,060 --> 00:26:31,710
एतना दिन से।

350
00:26:33,260 --> 00:26:34,100
का अईसन बा?

351
00:26:36,020 --> 00:26:37,150
तब हमार नाम का ह?

352
00:26:48,430 --> 00:26:49,820
चापलूसी के जरूरत नइखे मिस।

353
00:26:50,190 --> 00:26:51,540
अगर हम सही मायने में एतना नामी रहतीं त

354
00:26:51,780 --> 00:26:52,820
हमरा लिआंगझौ के रखे के चाहत रहे

355
00:26:52,820 --> 00:26:53,870
नष्ट होखे से।

356
00:26:59,260 --> 00:27:00,100
हमार नाम दुआन जू ह, 1999।

357
00:27:01,440 --> 00:27:02,830
जइसे कि कवनो परम मार्शल उपलब्धि में होला.

358
00:27:03,910 --> 00:27:05,003
हमार सौजन्य से नाम शुंक्सी ह।

359
00:27:13,950 --> 00:27:15,260
हमार नाम हे जिओक्सियाओ ह।

360
00:27:16,630 --> 00:27:17,670
ई हमार कसम खइले भाई ह।

361
00:27:17,950 --> 00:27:18,790
उनकर नाम चेन्यिंग बा।

362
00:27:20,060 --> 00:27:20,900
मिस हे के बा।

363
00:27:25,500 --> 00:27:26,340
देखल जाव.

364
00:27:52,500 --> 00:27:54,206
(डिलिवरी उनुका के चुनले बा
अपना मालिक के रूप में।)

365
00:27:55,470 --> 00:27:56,780
(उ ठीक से के ह?)

366
00:27:58,150 --> 00:27:59,100
उत्तर चोंग के सैनिक लोग!

367
00:27:59,100 --> 00:28:00,060
ओह लोग के पकड़ लीं!

368
00:28:00,430 --> 00:28:01,270
- हॅंं!
- हॅंं!

369
00:28:03,150 --> 00:28:04,740
तू अकेले नइखऽ

370
00:28:06,280 --> 00:28:07,150
जे हमरा के पहचान लिहलस।

371
00:28:07,150 --> 00:28:08,580
ऊ त अतना डरावना रहे!

372
00:28:13,780 --> 00:28:14,620
अब तू सुरक्षित बाड़ू।

373
00:28:15,580 --> 00:28:16,500
राउर मदद खातिर धन्यवाद।

374
00:28:18,230 --> 00:28:19,990
काश हम कह सकीले कि कवनो जरूरत नइखे

375
00:28:20,150 --> 00:28:21,340
रउरा जइसन धन्यवाद खातिर,

376
00:28:23,190 --> 00:28:24,260
बाकिर हमार भाई आ हम

377
00:28:24,780 --> 00:28:25,780
कवनो परिवार नइखे रहि गइल.

378
00:28:26,150 --> 00:28:27,596
प्रीफेक्ट के हवेली से भगा दिहल गइल,

379
00:28:27,870 --> 00:28:29,670
हमनी के अब बेघर हो गईल बानी जा,

380
00:28:29,670 --> 00:28:30,870
जवना में ना त खाना ना रहे ना आवास।

381
00:28:31,820 --> 00:28:33,230
बर्फबारी होखे वाला बा।

382
00:28:34,190 --> 00:28:35,220
हमनी के त पता तक नईखे

383
00:28:35,231 --> 00:28:36,271
जहाँ हम आज रात के सुतब।

384
00:28:44,340 --> 00:28:45,180
ठीक बा।

385
00:28:46,446 --> 00:28:47,646
हम तोहरा आ तोहरा भाई के मदद करब

386
00:28:47,657 --> 00:28:48,486
रुके के जगह खोज लीं।

387
00:28:50,260 --> 00:28:51,100
धन्यवाद बा जनरल साहब जी।

388
00:28:55,630 --> 00:28:56,870
रउरा त बस जिक्र कइले बानी

389
00:28:58,780 --> 00:28:59,710
बाद में बर्फबारी हो जाई?

390
00:29:01,060 --> 00:29:02,630
एह साल मौसम बहुते अजीब बा.

391
00:29:03,190 --> 00:29:04,800
इहाँ तक कि गुआनहे नदी तक जम गईल बा।

392
00:29:04,870 --> 00:29:06,020
धूप के दिन में बर्फबारी हो रहल बा

393
00:29:06,240 --> 00:29:07,470
का अब ई बात अजीब नइखे.

394
00:29:08,100 --> 00:29:09,470
भले अब सूरज उज्जवल बा,

395
00:29:09,990 --> 00:29:11,430
मौसम जल्दिए बदल जाई।

396
00:29:12,260 --> 00:29:14,390
हमार आँख बहुत तेज बा।

397
00:29:17,150 --> 00:29:17,990
हमरा साथे आ जा।

398
00:29:26,910 --> 00:29:28,430
(उनुका कवनो आध्यात्मिक कला नइखे,)

399
00:29:28,630 --> 00:29:30,710
(तबो मुक्ति ओकरा के चुनले बा।)

400
00:29:31,500 --> 00:29:32,990
(उ कइसे लायक बा)

401
00:29:32,990 --> 00:29:35,300
(मुक्ति के?) के बा।

402
00:29:37,990 --> 00:29:38,830
जिओक्सियाओ, 1999 में भइल रहे।

403
00:29:39,500 --> 00:29:40,470
बर्फबारी हो रहल बा।

404
00:29:46,230 --> 00:29:47,300
सचमुच बर्फबारी हो रहल बा।

405
00:29:50,540 --> 00:29:52,040
मिस, रउरा त ठीके कहले रहीं.

406
00:30:04,260 --> 00:30:05,670
तू एक दिन रात खातिर बाहर रहनी।

407
00:30:06,100 --> 00:30:06,910
अगर रउरा सर्दी लाग जाव त

408
00:30:06,921 --> 00:30:08,227
हम तोहार ख्याल ना रखे के चाहत बानी।

409
00:30:41,790 --> 00:30:45,490
♪बर्फ के तरह नीचे गिरल♪

410
00:30:45,980 --> 00:30:49,530
♪नश्वर संसार के आनन्द-दुख♪

411
00:30:49,530 --> 00:30:53,230
♪दिन के रोशनी से बह गइल♪

412
00:30:53,760 --> 00:30:57,410
♪नश्वर क्षेत्र के रूप आ रंग♪

413
00:30:57,820 --> 00:31:00,480
♪क्षणिक पल खातिर टिकल♪

414
00:31:00,740 --> 00:31:02,150
रउआ भी एक दिन बेहोश रहनी।

415
00:31:03,100 --> 00:31:03,940
सर्दी मत पकड़ीं।

416
00:31:06,540 --> 00:31:08,106
पहिला बर्फ के सुंदरता के याद मत करीं।

417
00:31:09,670 --> 00:31:10,990
चलीं, एक संगे वापस चलल जाव।

418
00:31:16,330 --> 00:31:19,930
♪भोर आ गोधूलि उठ के अस्त हो जाला♪

419
00:31:20,100 --> 00:31:23,810
♪मिलने के लालसा, फिर भी भाग्य से अलग हो गईल♪

420
00:31:24,110 --> 00:31:27,830
♪हमरा के भटक जाए दीं♪

421
00:31:27,830 --> 00:31:31,450
♪हल्का आ अन्हार, बिना पीछे मुड़ले♪

422
00:31:32,840 --> 00:31:33,710
(मनुष्य के हिलावल जा सकेला)

423
00:31:33,710 --> 00:31:35,190
(अइसन छोट-छोट नजारा से।)

424
00:31:35,430 --> 00:31:38,970
♪रसातल के साथ♪ के साथ

425
00:31:38,990 --> 00:31:39,830
(कतना अफसोस बा।)

426
00:31:41,100 --> 00:31:42,600
(रंग से आन्हर बानी, संगीत से बहिर बानी,)

427
00:31:43,580 --> 00:31:45,100
(आ ठंडा, गर्मी आ स्वाद से सुन्न हो जाला।)

428
00:31:46,500 --> 00:31:47,780
(सब जीव धूल नियर बा,)

429
00:31:49,137 --> 00:31:50,510
(एक दिन में जीयत-मरल।)

430
00:31:50,700 --> 00:31:51,980
(तियानशुओ) के बा।

431
00:31:51,990 --> 00:31:53,150
(चाहे केतना भी होखे)

432
00:31:53,150 --> 00:31:54,580
(गहिर आ उग्र इच्छा उ लोग के धारण करेला,)

433
00:31:55,990 --> 00:31:57,630
(ई सब एगो भ्रम के छोड़ के बा।)

434
00:31:59,740 --> 00:32:01,460
ग्रेट लिआंग के कबो एगो विशाल इलाका रहे।

435
00:32:01,460 --> 00:32:02,180
(महान लिआंग) के बा।

436
00:32:02,191 --> 00:32:04,169
अब, एकर सीमा नॉर्थ चोंग से सटल बा
गुआनहे नदी पर भइल.

437
00:32:04,180 --> 00:32:04,836
(उत्तर चोंग) के बा।

438
00:32:04,847 --> 00:32:05,987
उत्तर आ दक्षिण के मुकाबला होला.

439
00:32:06,960 --> 00:32:07,910
उत्तर चोंग कब्जा कर लेले बा

440
00:32:07,910 --> 00:32:10,256
उत्तर में 17 गो प्रान्त के बा
गुआन्हे नदी के 60 साल तक के बा।

441
00:32:11,570 --> 00:32:13,390
अइसन जाड़ा एक बेर आवेला
एक सदी में भइल.

442
00:32:14,763 --> 00:32:16,076
गुआनहे नदी जम गइल बा.

443
00:32:16,570 --> 00:32:18,230
उत्तर चोंग सेना पार हो गइल,

444
00:32:18,450 --> 00:32:19,820
युझोउ आ लिआंगझौ के लूटपाट कइल.

445
00:32:21,563 --> 00:32:22,814
हालांकि हमनी के आश्चर्यजनक हमला के इस्तेमाल कईनी

446
00:32:22,825 --> 00:32:23,619
लिआंगझौ के फेर से लेबे खातिर,

447
00:32:23,630 --> 00:32:24,910
उत्तरी चोंग सेना के ह

448
00:32:25,340 --> 00:32:26,920
शहर के बाहर अबहियों लुकाइल बा.

449
00:32:27,630 --> 00:32:29,000
शहर के अंदर तबाई सेना के

450
00:32:29,470 --> 00:32:30,830
घेराबंदी में पड़ल बचाव में मजबूर हो जाला.

451
00:32:31,300 --> 00:32:32,310
हालात भयावह बा।

452
00:32:34,870 --> 00:32:36,020
दुआन शुंक्सी के बा?

453
00:32:36,260 --> 00:32:37,580
सब केहू के

454
00:32:37,580 --> 00:32:38,780
कोर्ट में भइल

455
00:32:38,780 --> 00:32:39,670
ओकरा के जानत बा.

456
00:32:40,340 --> 00:32:42,230
उनकर परिवार विद्वानन खातिर परसिद्ध बा

457
00:32:42,230 --> 00:32:43,520
आ शाही संबंधन के बारे में बतावल गइल बा.

458
00:32:43,540 --> 00:32:45,550
दू साल पहिले ऊ हो गइल रहले
दूसरा स्थान के विद्वान के नाम से जानल जाला

459
00:32:45,561 --> 00:32:46,465
आ अधिकारी बन गइलन,

460
00:32:46,476 --> 00:32:48,540
कुलपति दू के बहुत महत्व दिहल गइल,

461
00:32:48,540 --> 00:32:50,630
भविष्य के मुख्य पार्षद के रूप में तैयार भईले।

462
00:32:51,190 --> 00:32:52,830
एगो सिविल आधिकारिक कुल में जनमल,

463
00:32:53,580 --> 00:32:55,430
उ काहे के जिम्मा लेले
एह सीमा चौकी के?

464
00:33:00,190 --> 00:33:01,870
दुआन जू के बा...

465
00:33:02,670 --> 00:33:03,870
दरबार में ओकर कसम खइले दुश्मन बा,

466
00:33:04,430 --> 00:33:05,820
अपना परीक्षा साल के टॉप स्कॉलर, 1999 में भइल.

467
00:33:06,190 --> 00:33:09,020
फांग जियाने, सेंसरियल काउंसलर के ह।

468
00:33:12,710 --> 00:33:14,260
दुआन जू पर उनुका से महाभियोग लगावल गइल

469
00:33:14,260 --> 00:33:15,340
आ अंत में सेना में हो गइल.

470
00:33:15,870 --> 00:33:18,150
फांग जियान्ये तेज बाड़े

471
00:33:18,300 --> 00:33:19,430
आ हर चाल में सावधान रहे के चाहीं,

472
00:33:19,430 --> 00:33:21,020
हमेशा दुआन शुंक्सी से आगे निकले वाला।

473
00:33:23,630 --> 00:33:24,630
दुआन शुंक्सी गिर गइलन

474
00:33:25,230 --> 00:33:26,950
एगो मुख्य पार्षद उम्मीदवार से मिलल बा

475
00:33:26,950 --> 00:33:28,710
एगो सामान्य पोस्ट पर जवन शायद टिक ना पावे.

476
00:33:29,500 --> 00:33:30,870
जेकरा के रउरा बोलावत बानी

477
00:33:31,100 --> 00:33:32,910
दूर-दूर तक सभे के जानल जाला,

478
00:33:33,770 --> 00:33:35,990
ऊ प्रसिद्ध अभागल आत्मा ह.

479
00:33:42,950 --> 00:33:43,790
के हऽ ?

480
00:33:46,950 --> 00:33:47,790
केहू ना।

481
00:33:47,990 --> 00:33:48,830
चलीं चलल जाव.

482
00:33:49,150 --> 00:33:49,990
जाईं।

483
00:33:49,990 --> 00:33:51,430
महान पूर्वज, दुआन जू के बा...

484
00:33:51,430 --> 00:33:52,670
डिलिवरेंस चुनले बा

485
00:33:52,910 --> 00:33:54,430
एगो मरत आदमी के।

486
00:33:54,870 --> 00:33:55,740
राउर का मतलब बा?

487
00:33:56,630 --> 00:33:57,910
एह अराजक जमाना में,

488
00:33:58,580 --> 00:33:59,740
ऊ दुश्मनन से घिरल बा.

489
00:34:00,100 --> 00:34:01,470
ऊ कब ले टिक सकेला?

490
00:34:03,430 --> 00:34:04,390
हमरा नियम के मुताबिक,

491
00:34:04,390 --> 00:34:05,540
हम पूछब कि उनकर का इच्छा बा

492
00:34:06,260 --> 00:34:07,340
आ एकरा के मंजूरी दे दीं.

493
00:34:08,270 --> 00:34:09,220
ओकरा मरला के बाद .

494
00:34:09,220 --> 00:34:10,350
हम डिलिवरेंस ले लेब।

495
00:34:10,620 --> 00:34:12,020
हमनी के एकरा के बेकार में ना लेत रहब जा।

496
00:34:31,990 --> 00:34:32,990
300 साल हो गईल बा।

497
00:34:34,310 --> 00:34:36,100
डिलिवरेंस के आखिरकार एगो मास्टर हो गइल बा.

498
00:34:36,430 --> 00:34:38,100
हम असल में एह दिन के देखे खातिर जिंदा रहनी।

499
00:34:40,700 --> 00:34:41,540
ना.

500
00:34:43,310 --> 00:34:44,390
(हमार पूर्वज जी शी हवें।)

501
00:34:44,540 --> 00:34:45,846
(उ महान पूर्वज के चाची हई)

502
00:34:46,180 --> 00:34:48,020
(आ सबसे बढ़िया स्टारहेवन जादूगर।)

503
00:34:48,500 --> 00:34:50,140
(उहाँ के एक बेर अपना नोट में जिक्र कइले रहनी)

504
00:34:50,580 --> 00:34:52,100
(कि मर्त्य लोग जे मंत्र सहन करेला)

505
00:34:52,100 --> 00:34:53,540
(अत्यंत दुर्लभ बा।)

506
00:34:54,060 --> 00:34:55,622
(का डिलिवरी के मालिक कर सकेला)

507
00:34:55,633 --> 00:34:57,430
(जवन 300 साल बाद आइल)

508
00:34:57,750 --> 00:34:59,910
(महान पूर्वज के मंत्र वाहक होखे के चाहीं?)

509
00:35:00,830 --> 00:35:03,310
(तब उनुका आपन पांच इंद्रिय मिल सकेला।)

510
00:35:16,260 --> 00:35:17,140
हत्यारा लोग के!

511
00:35:17,140 --> 00:35:17,980
देखत रहीं जनरल साहब!

512
00:35:20,920 --> 00:35:21,790
गार्ड लोग के!

513
00:35:21,790 --> 00:35:22,630
जनरल के रक्षा करीं!

514
00:35:37,910 --> 00:35:39,310
(ई लाश जम के मरत बा।)

515
00:35:39,990 --> 00:35:41,470
(कतना नाजुक बा।)

516
00:35:42,540 --> 00:35:44,270
(अगर एह शरीर के पोषण ना करे के बा त)

517
00:35:44,870 --> 00:35:46,196
(हम ओकरा के ले आवे के कष्ट ना करीं।)

518
00:35:51,750 --> 00:35:52,590
जिओक्सियाओ के बा!

519
00:35:52,870 --> 00:35:54,070
हमरा के छोड़ के मत!

520
00:35:57,180 --> 00:35:58,020
जिओक्सियाओ के बा!

521
00:36:00,350 --> 00:36:01,190
जिओक्सियाओ के बा।

522
00:36:03,470 --> 00:36:04,430
जिओक्सियाओ के बा।

523
00:36:05,220 --> 00:36:06,060
जिओक्सियाओ के बा।

524
00:36:06,700 --> 00:36:07,990
जिओक्सियाओ, तू कहाँ बाड़ू?

525
00:36:09,020 --> 00:36:09,860
जिओक्सियाओ के बा।

526
00:36:22,220 --> 00:36:23,220
हमार लइका।

527
00:36:26,140 --> 00:36:27,100
हमार लइका।

528
00:36:33,390 --> 00:36:34,700
हमार लइका।

529
00:36:36,500 --> 00:36:37,540
डेराए के ना।

530
00:36:39,430 --> 00:36:41,180
माई के लगे आ जा।

531
00:36:42,790 --> 00:36:44,590
दूर रहऽ!

532
00:37:03,950 --> 00:37:05,310
- पीछा कईल! ओह लोग के पकड़ लीं!
- पीछा कईल!

533
00:37:05,310 --> 00:37:06,150
- हॅंं!
- हॅंं!

534
00:37:52,540 --> 00:37:54,100
(माई स्पिरिट लालटेन) के बा।

535
00:37:54,910 --> 00:37:56,880
(असल में डिलिवरी के डर बा?)

536
00:38:01,660 --> 00:38:03,220
(देखत बानी)

537
00:38:03,620 --> 00:38:06,580
(मुक्ति काहे के बा
तोहरा के आपन मालिक चुनले बा।)

538
00:38:20,160 --> 00:38:25,490
♪काला आ सफेद के बीच,
लहर पार हो गइल♪

539
00:38:25,820 --> 00:38:30,070
♪प्रकाश के सामना छाया से हो गईल♪

540
00:38:31,430 --> 00:38:36,800
♪अन्हार आ समय के छेद दिहलस♪

541
00:38:37,100 --> 00:38:41,700
♪अटूट किस्मत के बा♪

542
00:38:42,790 --> 00:38:44,630
♪अचानक दरार पड़ गईल♪

543
00:38:56,840 --> 00:39:02,280
♪काला आ सफेद के बीच,
लहर पार हो गइल♪

544
00:39:02,460 --> 00:39:06,790
♪प्रकाश के सामना छाया से हो गईल♪

545
00:39:08,160 --> 00:39:13,550
♪अन्हार आ समय के छेद दिहलस♪

546
00:39:13,780 --> 00:39:17,720
♪अटूट किस्मत के बा♪

547
00:39:19,490 --> 00:39:21,380
♪अचानक दरार पड़ गईल♪

548
00:39:24,040 --> 00:39:27,200
♪सुन, सब आवाज गर्जना बा♪

549
00:39:27,200 --> 00:39:29,730
♪जइसे-जइसे ठंडा बर्फ ज्वार में बदल जाला♪

550
00:39:29,730 --> 00:39:35,250
♪एक सदी के अकेलापन सपना के पिघला देला♪

551
00:39:35,250 --> 00:39:38,490
♪भाग्य के मार्गदर्शन के पालन कइल♪

552
00:39:38,490 --> 00:39:43,350
♪नियति से हमनी के पल के आदान-प्रदान हो गईल♪

553
00:39:43,690 --> 00:39:46,710
♪दिल अचानक जाग जाला♪

554
00:39:46,710 --> 00:39:49,530
♪आतिशबाजी तारा निहन गिरत देख♪

555
00:39:49,790 --> 00:39:52,320
♪ई बंधन एगो धागा में उलझ जाला♪

556
00:39:52,320 --> 00:39:57,740
♪दुनिया के प्रतिबिंब धुंध में फीका हो जाला♪

557
00:39:57,910 --> 00:40:00,980
♪एक क्षणभंगुर दिल के धड़कन उधार ले के♪

558
00:40:01,140 --> 00:40:06,040
♪तू हमरा के नश्वर धूल में खींच लेहनी,
जब तक हम एकर आकर्षण से मोहित ना हो जाईं♪

559
00:40:06,250 --> 00:40:09,720
♪दिल अचानक जाग जाला♪