1
00:01:15,920 --> 00:01:16,964
ooh!

2
00:01:29,760 --> 00:01:31,718
Reci mi, Felice,
hoće li mi pokvariti val

3
00:01:31,805 --> 00:01:33,546
ako nosim kacigu
danas poslijepodne?

4
00:01:33,633 --> 00:01:35,069
Kaciga?

5
00:01:35,157 --> 00:01:36,941
Sav božji chillun je dobio krila...

6
00:01:37,028 --> 00:01:38,725
...i ja sam jedan
božjeg chilluna.

7
00:01:38,812 --> 00:01:40,814
Možda sam samo pastorak,

8
00:01:40,901 --> 00:01:42,425
ali dobit ću krila.

9
00:01:43,643 --> 00:01:45,689
Oh, znam što misliš!

10
00:01:45,776 --> 00:01:49,258
Učenje letenja.
Znao sam da to radiš.

11
00:01:49,345 --> 00:01:51,216
Tko ti je rekao?

12
00:01:51,303 --> 00:01:53,262
Postojao je
mali članak o
to u Town Tattleu.

13
00:01:53,349 --> 00:01:55,002
Čitala si Gradsku laprdu, Felice?

14
00:01:55,089 --> 00:01:57,396
o ne,
Pišem za to. Hmm?

15
00:01:57,483 --> 00:02:00,094
Oh, samo izgledi
i završava.
Mali paragrafi.

16
00:02:00,182 --> 00:02:02,532
Imaju
predstavnici u
većina kozmetičkih salona.

17
00:02:02,619 --> 00:02:06,057
Da? Drago mi je
rekao si mi.

18
00:02:06,144 --> 00:02:08,407
Jeste li poslali
nešto o meni?

19
00:02:08,494 --> 00:02:11,149
Pa, ja...
imate.
Mogu reći.

20
00:02:11,236 --> 00:02:12,803
Ti si bio taj
poslao taj squib

21
00:02:12,890 --> 00:02:15,501
o mojim zarukama s
Bruce Hardy, zar ne?

22
00:02:15,588 --> 00:02:17,373
Pa vidite...
Pa, poriči.

23
00:02:17,460 --> 00:02:19,331
Nije istina.

24
00:02:19,418 --> 00:02:22,160
Bilo ih je
konferencije, ali
nema potpisanih papira.

25
00:02:22,247 --> 00:02:23,901
Osim depresije
postaje gore,

26
00:02:23,988 --> 00:02:26,208
nema odmah
izgledi za spajanje.

27
00:02:26,295 --> 00:02:27,470
Hoćete li to poslati?

28
00:02:27,557 --> 00:02:29,820
Oh, ali
sasvim sigurno,
gospođice Owen.

29
00:02:29,907 --> 00:02:33,824
Ustvari,
Gospodin Hardy ima astmu
i malo hripi.

30
00:02:33,911 --> 00:02:36,479
Oh, nemoj to slati.
To je povjerljivo.

31
00:02:36,566 --> 00:02:38,611
Oh, razumijem, gospođice Owen.

32
00:02:38,698 --> 00:02:40,352
Pozdrav, Felice.
Do viđenja,
mademoiselle.

33
00:02:44,748 --> 00:02:46,576
Oh, gospođice Owen.

34
00:02:46,663 --> 00:02:48,360
nemoj mi reći
Anatole, ti si
postajete i književni?

35
00:02:48,447 --> 00:02:50,101
što pišeš

36
00:02:50,188 --> 00:02:52,451
Pa, u ovom trenutku,
Izrađujem račune.

37
00:02:52,538 --> 00:02:54,584
Uh-ha. Zašto nisam
poslao si mi račun?

38
00:02:54,671 --> 00:02:56,673
Oh, dobro, gospođice Owen,
uvjeravam vas...

39
00:02:56,760 --> 00:02:57,804
Uzmimo ga.

40
00:03:08,032 --> 00:03:09,686
Daj mi bjanko ček, Anatole.

41
00:03:09,773 --> 00:03:10,730
Svakako, gospođice Owen.

42
00:03:20,262 --> 00:03:21,828
Ispunite iznos.

43
00:03:21,915 --> 00:03:23,700
Oh, i dodajte deset
dolara za Felice.

44
00:03:23,787 --> 00:03:25,397
Hvala vam puno, gospođice Owen.

45
00:03:34,537 --> 00:03:36,495
Martine, znaš
Beechhurst
Škola letenja?

46
00:03:36,582 --> 00:03:39,063
Da, gospođice Owen, prijem
mostu Queensboro.
Oko sat vremena.

47
00:03:39,150 --> 00:03:40,760
Nazovi ih
telefon. Da, gospođice.

48
00:03:40,847 --> 00:03:42,371
Reci im da ću biti
tamo za 20 minuta.

49
00:03:42,458 --> 00:03:43,589
Da, gospođice.

50
00:03:56,646 --> 00:03:58,517
Oh, Gilligan.

51
00:03:58,604 --> 00:04:00,258
Vidiš onaj oblak gore?

52
00:04:00,345 --> 00:04:02,695
Da.
Koliko je gore,
pretpostavljate li

53
00:04:02,782 --> 00:04:04,915
Oh, par
tisuću stopa, pretpostavljam.

54
00:04:05,002 --> 00:04:06,438
Prolazim kroz
to popodne.

55
00:04:06,525 --> 00:04:08,135
Da?
Hmm-mmm.

56
00:04:08,222 --> 00:04:09,833
Mislite da ste završili
tvoje proučavanje tla, ha? Uh-ha.

57
00:04:09,920 --> 00:04:11,791
Znate sve o avionima?
Hmm-mmm.

58
00:04:11,878 --> 00:04:14,359
Pa reci mi onda,
što ih pokreće?

59
00:04:14,446 --> 00:04:17,449
Ne želim znati
što ih pokreće.
To bi pokvarilo zabavu.

60
00:04:17,536 --> 00:04:19,408
Vozio sam auto
otkako sam imao 12 godina

61
00:04:19,495 --> 00:04:21,323
i nikada nisam podigao haubu.

62
00:04:21,410 --> 00:04:22,454
I osjećaš
jesi li spreman ići gore?

63
00:04:22,541 --> 00:04:24,108
Spreman?
Umirem od želje da se popnem.

64
00:04:24,195 --> 00:04:25,762
U redu.

65
00:04:25,849 --> 00:04:26,806
Hej, Eddie.

66
00:04:27,807 --> 00:04:28,895
Da!

67
00:04:31,768 --> 00:04:33,900
Da?
gospođice Owen,
gospodine Martine.

68
00:04:33,987 --> 00:04:35,946
Kako?
kako ste

69
00:04:36,033 --> 00:04:37,600
Gđica Owen je spremna
da bi ona prva
let danas popodne.

70
00:04:37,687 --> 00:04:39,558
nabreknuti.
Da.

71
00:04:39,645 --> 00:04:40,820
Ti ćeš je odvesti gore.

72
00:04:40,907 --> 00:04:42,779
Oh, super!

73
00:04:42,866 --> 00:04:44,302
Sada, gospođice Owen,
ako ćeš samo otići
s Eddiejem. on...

74
00:04:44,389 --> 00:04:46,260
Oprostite na trenutak, hoćete li?

75
00:04:46,348 --> 00:04:47,349
Gilligan...

76
00:04:52,136 --> 00:04:54,965
ako ti ne smeta,
Radije ne bih
idi gore s njim.

77
00:04:55,052 --> 00:04:56,923
Zašto ne?
pa...

78
00:04:58,664 --> 00:05:00,623
Znate, moj otac je bio liječnik

79
00:05:00,710 --> 00:05:03,277
i prije nego što je umro
naučio me sjajno
baviti se bolestima.

80
00:05:03,365 --> 00:05:04,975
bolesti?
ne gledaj...

81
00:05:08,282 --> 00:05:11,808
Ali ponekad, kada
nije svjestan toga,
pazi mu na oči.

82
00:05:11,895 --> 00:05:13,244
Što je s njegovim očima?

83
00:05:13,331 --> 00:05:14,550
Niste primijetili?
br.

84
00:05:14,637 --> 00:05:15,986
Malo žućkasto
u kutovima.

85
00:05:16,073 --> 00:05:17,640
Da?
Hmm-mmm.

86
00:05:17,727 --> 00:05:20,077
Dodir epilepsije,
možda u stanju mirovanja,

87
00:05:20,164 --> 00:05:22,253
ali podložan slomu
van svake minute.

88
00:05:22,340 --> 00:05:24,603
obično,
zašto ne bih
imati protiv,

89
00:05:24,690 --> 00:05:25,996
ali kako je ovo moje
prvi let, ja...

90
00:05:26,083 --> 00:05:28,041
svakako! nemoj
malo ti zamjeriti.

91
00:05:29,216 --> 00:05:30,304
Hej, Eddie.

92
00:05:30,392 --> 00:05:32,045
Da?
Nema veze.

93
00:05:35,788 --> 00:05:36,876
Oh.

94
00:05:38,487 --> 00:05:40,227
Sad, moram
nađi nekog drugog.

95
00:05:41,533 --> 00:05:45,711
ja znam Conway.
Ja ću jamčiti za njega.

96
00:05:45,798 --> 00:05:47,974
Poznajem ga po
godine, a on nikad
dobio napadaj, ipak.

97
00:05:48,061 --> 00:05:49,323
Hej, Gilligan...
Da?

98
00:05:49,411 --> 00:05:50,586
Kako se zvao momak

99
00:05:50,673 --> 00:05:52,065
koji mi je neki dan držao predavanje

100
00:05:52,152 --> 00:05:54,416
na krilcima
i kanali i
kontrolni stolovi?

101
00:05:54,503 --> 00:05:56,418
Hm...

102
00:05:56,505 --> 00:05:59,203
Znaš, čovjek
s tamnom kosom
i smeđe oči.

103
00:05:59,290 --> 00:06:00,465
Oh, pogledaj.
Evo ga.

104
00:06:05,035 --> 00:06:07,211
Oh, Leonarde.

105
00:06:07,298 --> 00:06:10,257
Ne rasipamo
njegovo vrijeme na
leti više.

106
00:06:10,344 --> 00:06:12,172
On je više na
tehničko osoblje.

107
00:06:12,259 --> 00:06:15,349
Oh, uspjet ćeš
iznimka u mom
usluga, zar ne?

108
00:06:15,437 --> 00:06:17,439
Pa, zašto ne, ha?

109
00:06:18,396 --> 00:06:19,397
Oh, Jim.

110
00:06:24,315 --> 00:06:25,969
Oh, zdravo,
gospođice Owen, zdravo.

111
00:06:26,056 --> 00:06:28,014
Gospođica Owen ide
danas, Jim...

112
00:06:28,101 --> 00:06:29,363
...s tobom.

113
00:06:29,451 --> 00:06:31,714
sa mnom?
Da. Po zahtjevu.

114
00:06:31,801 --> 00:06:33,716
Ja sam praznovjeran.

115
00:06:33,803 --> 00:06:35,935
Mislim da je to greška
promijeniti instruktore.

116
00:06:36,022 --> 00:06:38,721
Imate li nešto protiv?
Nimalo.

117
00:06:38,808 --> 00:06:40,636
Dođite.
Hvala, Gilligan.

118
00:06:42,464 --> 00:06:44,291
Pazi na nju, Jim.

119
00:06:45,597 --> 00:06:47,381
Hej, koja je ideja, kapetane?

120
00:06:47,469 --> 00:06:49,732
Imam li gubu ili tako nešto?

121
00:06:49,819 --> 00:06:51,560
Ne znam, Eddie.

122
00:06:51,647 --> 00:06:54,258
Imaš a
vrsta žućkaste
pogledati u oči.

123
00:06:54,345 --> 00:06:56,216
Da?
Da!

124
00:06:56,303 --> 00:06:57,740
Ne bi škodilo
da posjetite liječnika.

125
00:06:59,132 --> 00:07:01,787
evo ti

126
00:07:01,874 --> 00:07:03,659
Ovo najbolje izgleda
kacigu imaš?

127
00:07:05,922 --> 00:07:07,314
Pa nisi
razmišljajući o tome da tvoj
slikano, a ti?

128
00:07:09,055 --> 00:07:11,014
Ne voliš
uzeti ljude
gore, a ti?

129
00:07:11,101 --> 00:07:14,104
Ne, ne osobito.

130
00:07:14,191 --> 00:07:16,672
Čini me da se osjećam
kao jedan od onih
momci na Coney Islandu.

131
00:07:16,759 --> 00:07:18,282
Ali tu je sva zabava.

132
00:07:18,369 --> 00:07:21,241
Pa, ja nisam u ovome
iz zabave.

133
00:07:21,328 --> 00:07:23,287
To je problem
sa zrakoplovstvom.

134
00:07:23,374 --> 00:07:25,376
Puno ljudi
zamisliti avion
kao tobogan

135
00:07:25,463 --> 00:07:27,291
ili nešto za uzbuđenje.

136
00:07:27,378 --> 00:07:28,814
Osobito žene.

137
00:07:28,901 --> 00:07:30,642
Pa zar žene nisu
pravo na uzbuđenje?

138
00:07:31,556 --> 00:07:32,992
Da, pretpostavljam.

139
00:07:33,079 --> 00:07:35,299
Uskoči.

140
00:07:35,386 --> 00:07:38,302
Idemo gore.
Pazi glavu. U redu.

141
00:07:48,573 --> 00:07:49,748
evo ti
Hvala.

142
00:07:51,620 --> 00:07:53,012
Jeste li već ručali?

143
00:07:53,099 --> 00:07:55,058
Zašto, da.

144
00:07:55,145 --> 00:07:56,799
Oh, oprosti,
ali možda sutra
mogli bismo malo...

145
00:07:56,886 --> 00:07:58,714
razlog
Pitao sam je li to
na svom prvom letu

146
00:07:58,801 --> 00:08:01,194
bolje je ići
gore prije ručka.

147
00:08:01,281 --> 00:08:02,631
Znaš neke ljude
izađi odavde...

148
00:08:02,718 --> 00:08:04,633
Možda sam drugačiji
od nekih ljudi.

149
00:08:04,720 --> 00:08:06,678
mislis tako

150
00:08:06,765 --> 00:08:09,072
Samo zaboravi to
Ja sam žena i staviti
na dobroj predstavi za mene.

151
00:08:09,159 --> 00:08:12,728
Ti to izbaci.
Ja ću uzeti.

152
00:08:12,815 --> 00:08:14,730
Isključivanje.
Isključivanje.

153
00:08:14,817 --> 00:08:16,645
Kontakt.
Kontakt.

154
00:09:04,083 --> 00:09:05,476
U redu?

155
00:09:05,563 --> 00:09:06,608
U redu.

156
00:09:25,801 --> 00:09:26,889
U redu?

157
00:09:27,977 --> 00:09:29,152
U redu.

158
00:09:41,120 --> 00:09:42,295
U redu?

159
00:09:43,253 --> 00:09:44,297
U redu.

160
00:10:19,332 --> 00:10:20,594
U redu?

161
00:10:20,682 --> 00:10:21,726
U redu.

162
00:11:02,767 --> 00:11:04,508
Dobra stara terra firma.

163
00:11:04,595 --> 00:11:07,641
Da.
Što je bliže firmi,
manje je terra.

164
00:11:07,729 --> 00:11:10,557
Sljedeći put idemo gore
bi li ti smetalo učiniti
malo zakržljao?

165
00:11:10,644 --> 00:11:12,081
ha?

166
00:11:12,168 --> 00:11:13,691
Vau!

167
00:11:16,563 --> 00:11:17,564
Hvala.

168
00:11:23,657 --> 00:11:26,051
Reci da je prokleto
lijepo od tebe što si dao
odvezi me u grad.

169
00:11:26,748 --> 00:11:27,923
Uskoči.

170
00:11:53,557 --> 00:11:55,341
OK?
Da.

171
00:12:03,523 --> 00:12:05,395
Uživaš?
Da.

172
00:12:16,928 --> 00:12:18,277
Pa, evo nas.

173
00:12:18,364 --> 00:12:20,192
Gospod zna zašto.

174
00:12:20,279 --> 00:12:21,846
Trebali smo biti
ubio pola tuceta puta.

175
00:12:21,933 --> 00:12:23,152
Ali nismo bili.

176
00:12:23,239 --> 00:12:24,893
Zašto radiš takve stvari?

177
00:12:24,980 --> 00:12:26,416
Nemoj mi reći da si se uplašio?

178
00:12:26,503 --> 00:12:29,245
Svakako sam bio.
još uvijek sam.

179
00:12:29,332 --> 00:12:31,900
tamo, tamo, tamo.
Nisam mislio
da te preplašim.

180
00:12:31,987 --> 00:12:33,727
hajde
ja ću kupiti
ti piće.

181
00:12:33,815 --> 00:12:35,904
Hoću, ako dopustite
ja kupujem. U redu.

182
00:12:41,561 --> 00:12:42,998
Hej, je li ovo dobro govoriti lako?

183
00:12:43,868 --> 00:12:45,304
Najbolji u gradu.

184
00:12:58,187 --> 00:12:59,144
hajde

185
00:13:03,757 --> 00:13:04,889
Pozdrav svima.

186
00:13:06,804 --> 00:13:08,675
Pogledaj što imam.

187
00:13:08,762 --> 00:13:11,548
Želim da to učiniš
upoznati mog prijatelja i
učitelj, gospodine, ovaj...

188
00:13:11,635 --> 00:13:13,028
Leonarde.
gospodine Leonarde.

189
00:13:13,115 --> 00:13:15,769
gospođo Schuyler,
gospođice Redman, gospodine...

190
00:13:15,857 --> 00:13:18,207
Oh, nema veze,
nećeš se sjećati
imena u svakom slučaju.

191
00:13:18,294 --> 00:13:21,297
Reći ću ti nešto, samo
zvati sve muškarce Ikeom
a žene Mike.

192
00:13:22,385 --> 00:13:23,952
Oh, Kibbee!
Kibbee!

193
00:13:26,345 --> 00:13:27,999
Highball za Lindberg.

194
00:13:28,086 --> 00:13:29,914
Oprostite.
Nemoj bježati
hoćeš li otići

195
00:13:30,001 --> 00:13:31,220
Ne, neću.
Odmah se vraćam.
Osjećajte se kao kod kuće.

196
00:13:32,743 --> 00:13:34,832
Oh, moje kraljevstvo za konja.

197
00:13:34,919 --> 00:13:36,181
Hej, što je otvoreno?

198
00:13:36,268 --> 00:13:37,748
Broj šest je otvoren.
Ja ću uzeti.

199
00:13:37,835 --> 00:13:39,532
Na nosu?
Točno na nos.

200
00:13:41,447 --> 00:13:42,622
Hajde, idemo.

201
00:13:43,580 --> 00:13:45,495
Ja sam na šestoj.

202
00:13:56,027 --> 00:13:57,986
Molim te, Linda, molim te.

203
00:13:58,073 --> 00:14:00,902
Ali zašto nisu
ti ćeš uzeti
ja s tobom?

204
00:14:00,989 --> 00:14:03,252
Rekao sam ti.
Ne mogu te odvesti ovdje.

205
00:14:03,339 --> 00:14:05,471
Ali zašto ne?

206
00:14:05,558 --> 00:14:07,909
Na prvom mjestu
nisi pozvan.

207
00:14:07,996 --> 00:14:11,564
Ima ih nekoliko
stotine drugih razloga,
ali sad kasnim.

208
00:14:11,651 --> 00:14:14,045
Navest ću ih za
ti neki drugi put.

209
00:14:14,132 --> 00:14:16,830
U redu, tata, ti najbolje znaš.

210
00:14:16,918 --> 00:14:18,571
Sada možeš imati auto, Linda.

211
00:14:18,658 --> 00:14:20,530
vidimo se
u stanu,
nakon predstave.

212
00:14:20,617 --> 00:14:21,835
Da, tatice.

213
00:14:27,450 --> 00:14:30,366
Fred, odvezi me do
Mjesto Georgie Keeler.

214
00:14:38,678 --> 00:14:40,289
Zdravo, Kibbee.
Dobar dan, gospodine.

215
00:14:44,684 --> 00:14:46,164
Oh, kažem da se želim igrati.

216
00:14:51,953 --> 00:14:54,346
Hajde, svjećice
dobiti vodstvo iz
tvoja kopita.

217
00:15:04,574 --> 00:15:05,749
Zdravo, Bruce.

218
00:15:05,836 --> 00:15:07,359
Upravo sam izgubio majicu.

219
00:15:07,446 --> 00:15:09,796
Pa, sredit ću te
još jedan. Svila?

220
00:15:09,883 --> 00:15:11,973
Bolje neka bude od tkanine.

221
00:15:12,060 --> 00:15:14,540
usput,
Najavljena gradska svađa
ponovo naše zaruke.

222
00:15:14,627 --> 00:15:16,412
Postajem umoran od poricanja.

223
00:15:16,499 --> 00:15:18,849
I dobivam
umoran čekajući
da priznaš.

224
00:15:20,198 --> 00:15:21,373
Pjesma.
Što?

225
00:15:23,462 --> 00:15:25,682
Upravo sam došao
iz vaše banke. Jeste li ga kupili?

226
00:15:25,769 --> 00:15:27,466
Pa ne baš.

227
00:15:27,553 --> 00:15:29,729
Telefonirali su mi
jutros to
bili ste prekoračeni.

228
00:15:29,816 --> 00:15:31,818
Pa sam upao
i pobrinuo se za to. Koliko?

229
00:15:31,905 --> 00:15:33,559
Oh, koja je razlika?

230
00:15:33,646 --> 00:15:35,213
Napravio si neke
novac u
tržište prošlog tjedna.

231
00:15:35,300 --> 00:15:36,780
ti si dobro
Ne, nisam dobro.

232
00:15:36,867 --> 00:15:39,522
Moram štedjeti.
Svi štede.

233
00:15:39,609 --> 00:15:42,394
Kriza je. The
novine tako pišu.

234
00:15:42,481 --> 00:15:44,657
Bože, volio bih da hoćeš
prestani mi govoriti
kako potrošiti novac

235
00:15:44,744 --> 00:15:46,746
i reci mi kako da uštedim nešto.

236
00:15:46,833 --> 00:15:50,881
Mogao bih predložiti plan
gdje ne bi
morati štedjeti ikada.

237
00:15:50,968 --> 00:15:53,927
Ne, osjećam
poput ekonomiziranja.

238
00:15:54,015 --> 00:15:55,190
Prodat ću ovu kuću.

239
00:15:55,277 --> 00:15:56,800
Oh, pretrpjeli biste strašan gubitak.

240
00:15:56,887 --> 00:15:58,584
Praktično je
sve što ti je ostalo.

241
00:15:58,671 --> 00:16:01,674
Ne, nije.
Još uvijek imam Kibbee.

242
00:16:01,761 --> 00:16:04,460
To je to. ja ću
riješi se Kibbee.

243
00:16:04,547 --> 00:16:06,679
Oh, Kibbee! Kibbee!

244
00:16:06,766 --> 00:16:07,767
dođi ovamo

245
00:16:09,204 --> 00:16:11,684
Alley hoop.
Hajde, uppetyup.

246
00:16:11,771 --> 00:16:13,512
Kibbie, popni se tamo.

247
00:16:13,599 --> 00:16:15,427
Ali gospođice Caroline...
hajde
Dođi ovamo!

248
00:16:15,514 --> 00:16:18,126
Ne misliš valjda...
Dame i gospodo!

249
00:16:18,213 --> 00:16:19,953
hura!

250
00:16:20,041 --> 00:16:22,130
Moj poslovni menadžer
upravo me obavijestio

251
00:16:22,217 --> 00:16:23,957
da sam bio
pritjeran uza zid.

252
00:16:24,045 --> 00:16:26,047
Moram likvidirati svoju imovinu.

253
00:16:26,134 --> 00:16:28,266
Odlučio sam prodati Kibbee!

254
00:16:30,573 --> 00:16:33,010
Imamo ga 30 godina.

255
00:16:33,097 --> 00:16:36,927
On je mali polovnjak,
ali zvuk vjetra i udova
i povoljno po svaku cijenu.

256
00:16:37,014 --> 00:16:38,668
Pogledaj ga.

257
00:16:38,755 --> 00:16:41,062
Sada, znate da je ovo
za vrlo vrijedan cilj.

258
00:16:41,149 --> 00:16:42,237
Tko će biti voditelj dražbe?

259
00:16:42,324 --> 00:16:43,890
Dopusti mi.
Ja bih.

260
00:16:43,977 --> 00:16:45,936
U redu, Neil,
ti si izabran.
hajde

261
00:16:46,023 --> 00:16:48,547
Sada ljudi, što sam
Ponudio sam se za ovo
sjajan bric-a-brac?

262
00:16:48,634 --> 00:16:51,333
Rijedak stari komad.
Prava starina.

263
00:16:51,420 --> 00:16:55,119
Rani tudorski model.
Zajamčeno nelomljiv.
Nepunjivo.

264
00:16:59,167 --> 00:17:01,169
Ali dušo, samo sam
dobio sam tvoju poruku.

265
00:17:01,256 --> 00:17:03,214
Imao sam sreću da sam ga uopće dobio.

266
00:17:03,301 --> 00:17:04,911
Pa, pitao si
za gospođicu Leonard.

267
00:17:04,998 --> 00:17:08,611
Zaboravljaš moju
umjetničko ime je
Lee, Linda Lee.

268
00:17:08,698 --> 00:17:12,136
I slušaj, Jim, djevojke
ne bi trebali dobiti
telefonski pozivi u kazalištu.

269
00:17:12,223 --> 00:17:13,659
Ne bi me trebao zvati ovdje.

270
00:17:13,746 --> 00:17:15,922
Ali gdje je vrag
hoću li te nazvati?

271
00:17:16,009 --> 00:17:18,360
Probao sam tvoj smještaj
kuća jutros i
nisi bio tamo.

272
00:17:18,447 --> 00:17:21,232
Pa, bili smo
uvježbavanje nakon
emisija također.

273
00:17:21,319 --> 00:17:22,712
Što ti je na umu?

274
00:17:22,799 --> 00:17:24,757
Pa, slušaj mali,
Razgovarao sam sa svojim prijateljem

275
00:17:24,844 --> 00:17:28,065
o tom poslu u njegovom
uredu i u redu je.

276
00:17:28,152 --> 00:17:30,937
Kaže da bi bilo
bolje da znaš nešto
o stenografiji,

277
00:17:31,024 --> 00:17:32,548
ali to možeš izabrati
dovoljno brzo i...

278
00:17:32,635 --> 00:17:34,332
Ali Jim, ja ne
žele posao u bilo kojem uredu.

279
00:17:34,419 --> 00:17:36,029
Dobro sam tu gdje jesam.

280
00:17:36,117 --> 00:17:38,423
Bože, jako je zabavno
a plaća je velika.

281
00:17:38,510 --> 00:17:40,599
Sada budi dobar dečko
i idi puštati zmaja.

282
00:17:40,686 --> 00:17:42,732
Oh neki drugi put
sutra ili...

283
00:17:42,819 --> 00:17:44,864
Oh, Jim.
Ide uvertira.
Moram poklopiti.

284
00:17:44,951 --> 00:17:46,562
Neka vas grom ne pogodi.

285
00:17:46,649 --> 00:17:48,041
Zbogom draga.

286
00:17:50,348 --> 00:17:52,959
Tko je to bio?
Bruce Hardy? Uh-uh.

287
00:17:53,046 --> 00:17:54,918
Pa, tko je to bio?
Jeste li ljubomorni?

288
00:17:55,005 --> 00:17:56,180
Oh, ne budi smiješan.
Nikada nisam ljubomorna.

289
00:17:56,267 --> 00:17:57,877
Tu nema postotka.

290
00:17:57,964 --> 00:18:00,358
Tko je to bio?
Brate moj, glupane.

291
00:18:00,445 --> 00:18:03,231
Oh, da.
Oh, što?

292
00:18:03,318 --> 00:18:05,624
Oh, znam kako
glup si,
kad ne gledam.

293
00:18:05,711 --> 00:18:08,061
I ja također mislim
mnogo od tebe, dušo,
da te pustim da odeš u nedoumicu.

294
00:18:08,149 --> 00:18:11,326
Zašto bi bio naivčina
to pass up a ready-made charge
račun poput Brucea Hardyja.

295
00:18:11,413 --> 00:18:13,719
Drugi čin.
Mjesta molim.

296
00:18:13,806 --> 00:18:15,765
Nemoj nikad
biti ljubomoran na
Hardy, Georgie?

297
00:18:15,852 --> 00:18:18,855
za što
Posao je posao.

298
00:18:18,942 --> 00:18:21,074
Taj tip može zaraditi
na bilo kojoj vrsti tržišta.

299
00:18:21,162 --> 00:18:24,469
Nemam ništa osim
poštovanje za tog tipa.

300
00:18:24,556 --> 00:18:27,907
On će te staviti
upali svjetla i povuci
ja van crvenog.

301
00:18:27,994 --> 00:18:31,259
Odnosno, ako ste
pametna cura i uzmi upute
od starog Maestra.

302
00:18:31,346 --> 00:18:33,348
Oh, ne mama uvijek
učiniti što tata kaže?

303
00:18:33,435 --> 00:18:36,002
Zar ne mama...
Ide zastor.

304
00:18:36,089 --> 00:18:37,090
Zbogom.

305
00:18:59,939 --> 00:19:01,027
uđi.

306
00:19:05,293 --> 00:19:06,990
Ja sam punija četka.

307
00:19:08,644 --> 00:19:09,645
Oh, ja...

308
00:19:11,168 --> 00:19:12,604
zdravo
Zdravo.

309
00:19:15,999 --> 00:19:17,783
Oh, oprostite.
Nisam očekivao...

310
00:19:17,870 --> 00:19:19,568
Oh, sasvim je u redu.

311
00:19:19,655 --> 00:19:21,483
Ako neku večer izađemo van,

312
00:19:21,570 --> 00:19:23,267
vidjet ćeš više
mojih ramena
nego što vidim tvojih.

313
00:19:23,354 --> 00:19:25,226
To će biti super.

314
00:19:25,313 --> 00:19:28,011
Pa, mislim reći
to jest... nadam se.

315
00:19:29,882 --> 00:19:31,754
Reci, kako si
saznati gdje živim?

316
00:19:31,841 --> 00:19:34,931
Gilligan mi je rekao.
Oh, nije htio
da, ali ja sam ga natjerala.

317
00:19:35,018 --> 00:19:37,977
Mislio sam telefonirati
ti prije, ali rekao je
nisi imao telefon.

318
00:19:38,064 --> 00:19:39,631
tako je.
Nisam.

319
00:19:39,718 --> 00:19:41,154
Koja je ideja?

320
00:19:41,242 --> 00:19:43,200
Pa, vidiš,
ovdje radim

321
00:19:43,287 --> 00:19:45,855
a kad bih imao telefon
evo, zašto, ljudi
bi me nazvao

322
00:19:45,942 --> 00:19:47,987
a ja bih protratio a
puno vremena na taj način.

323
00:19:48,074 --> 00:19:51,208
Oh, ako se ja miješam
s kotačima od
napredak, zašto ću...

324
00:19:51,295 --> 00:19:54,907
Oh, sasvim je u redu.
Upravo sam gotov
za taj dan u svakom slučaju.

325
00:19:54,994 --> 00:19:59,390
U podne?
Pa, ovo je moj dan
isključeno. Ustala sam u 6:00.

326
00:19:59,477 --> 00:20:01,262
Bože nebesa!
Tada je
otišla sam u krevet.

327
00:20:01,349 --> 00:20:02,872
Nisam čak ni
doručkovao, ipak.

328
00:20:03,525 --> 00:20:04,613
A-ha.

329
00:20:08,094 --> 00:20:09,661
Reci, čekaj malo.

330
00:20:09,748 --> 00:20:11,315
Ne mogu li vam ponuditi
nešto drugo?

331
00:20:11,402 --> 00:20:13,839
Da, objašnjenje.

332
00:20:13,926 --> 00:20:15,754
Što te natjeralo da hodaš
na mene sinoć?

333
00:20:17,408 --> 00:20:19,105
Pa, popio sam piće.

334
00:20:19,192 --> 00:20:22,283
Misliš da je bilo
lijepo ostaviti bez
opraštajući se?

335
00:20:22,370 --> 00:20:24,110
Bojao sam se ako
Nazvao sam sam sebe
na vašu pozornost,

336
00:20:24,197 --> 00:20:26,069
mogli biste pitati
ja ostati u blizini.

337
00:20:26,156 --> 00:20:28,854
A nisi
želite? br.

338
00:20:28,941 --> 00:20:32,423
zašto
bilo mi je dosadno...

339
00:20:32,510 --> 00:20:35,513
Bilo je dobro
mnogo godina od tada
Napustio sam fakultet i...

340
00:20:35,600 --> 00:20:38,777
Pa, sav taj plamen
mlade stvari mi daju a
jaka bol u vratu.

341
00:20:39,691 --> 00:20:41,519
I ja također.

342
00:20:41,606 --> 00:20:43,869
Zašto onda ulaziš u to?

343
00:20:43,956 --> 00:20:46,263
Pa, imam
ništa drugo za raditi.

344
00:20:46,350 --> 00:20:48,047
Oh, jesam li mogao
šalicu kave?

345
00:20:48,134 --> 00:20:49,832
Sigurno možete.
Oh, dobro.

346
00:20:56,752 --> 00:20:57,709
Oh, gdje...

347
00:21:02,235 --> 00:21:03,541
Ah, evo nas.

348
00:21:08,024 --> 00:21:09,025
Joj!

349
00:21:23,953 --> 00:21:25,128
Oh, hvala.

350
00:21:27,260 --> 00:21:29,350
Reci, osjećam se nekako...

351
00:21:29,437 --> 00:21:31,439
Hoćete li me ispričati
dok oblačim majicu?

352
00:21:31,526 --> 00:21:33,136
Samo naprijed.

353
00:21:33,223 --> 00:21:34,224
Hvala.

354
00:22:17,049 --> 00:22:18,616
Oprostite na mom neznanju,

355
00:22:18,703 --> 00:22:21,314
ali što do...
Što je?

356
00:22:21,402 --> 00:22:22,881
Pogledaj ga dobro.

357
00:22:25,014 --> 00:22:27,277
To je moje dijete.

358
00:22:27,364 --> 00:22:29,975
Za to sam rođen.
Za što sam išao u školu.
Za što živim.

359
00:22:30,062 --> 00:22:31,586
za to?
Možete se kladiti, za to.

360
00:22:31,673 --> 00:22:33,544
To je najveći
motor u svijetu.

361
00:22:33,631 --> 00:22:35,851
Zašto reći neki dan
svi će
imati jedan od ovih.

362
00:22:35,938 --> 00:22:40,638
Čut ćeš ih
droning u nebesima kao
milijun pčela i onda...

363
00:22:40,725 --> 00:22:44,512
Oh, reci da mi je žao.
Govorim kao
prodavač dionica.

364
00:22:44,599 --> 00:22:46,165
Oprostite.
Ne, ne.

365
00:22:46,252 --> 00:22:49,430
Nikad nisam bila tako uzbuđena
u mom životu. reci mi još

366
00:22:49,517 --> 00:22:51,475
Pa da se opet vratim na Zemlju.

367
00:22:51,562 --> 00:22:53,303
Napravio sam motor
to bi trebalo
učiniti za zrakoplovstvo

368
00:22:53,390 --> 00:22:54,870
što je Ford učinio za automobile.

369
00:22:54,957 --> 00:22:56,785
Dovoljno je jeftino pa
svatko može kupiti jedan!

370
00:22:56,872 --> 00:22:58,830
Stvarno?
Da.

371
00:22:58,917 --> 00:23:00,441
I ima sigurnost
značajka izgaranja
to je nokaut.

372
00:23:00,528 --> 00:23:02,704
Avion ne može
zapaliti ili eksplodirati.

373
00:23:02,791 --> 00:23:04,445
Pogledaj ovdje, ti
vidi ove male...

374
00:23:04,532 --> 00:23:06,185
Reci ti
razumjeti
plavi otisci?

375
00:23:06,272 --> 00:23:08,449
Zašto, ne...
Plavi otisci?

376
00:23:08,536 --> 00:23:10,842
O da, razumijem
sve o plavim otiscima.

377
00:23:10,929 --> 00:23:11,887
Fino. dođi ovamo

378
00:23:19,285 --> 00:23:21,679
Sada jesi
moram prestati dirati Hardyja.

379
00:23:21,766 --> 00:23:23,768
Moraš ga preuzeti.

380
00:23:23,855 --> 00:23:25,814
Kako, dušo?

381
00:23:25,901 --> 00:23:29,034
Bože, Linda, zar ne?
beba u šumi.

382
00:23:29,121 --> 00:23:31,341
Zar nikad nisi čuo za alimentaciju?

383
00:23:31,428 --> 00:23:33,648
Misliš li
stani tamo
i reci mi to...

384
00:23:33,735 --> 00:23:36,477
Naravno, hoću
učiniti žrtvu, sve dok
jer je to za tvoju korist.

385
00:23:37,956 --> 00:23:41,046
Pa, Hardy već jest
zaručen, zar ne?

386
00:23:41,133 --> 00:23:42,961
Tim više
razlog zašto si
moram gaziti.

387
00:23:49,185 --> 00:23:50,578
Gdje su požarne stepenice?

388
00:23:50,665 --> 00:23:52,449
Oh, to nije Hardy.
Ne bi zvonio.

389
00:23:54,103 --> 00:23:56,714
Pa, ako to nije Hardy,
tko je onda?

390
00:23:56,801 --> 00:24:00,065
Tko god da je,
ti čekaš
za tramvaj.

391
00:24:05,331 --> 00:24:08,726
Bok, Linda.
Zašto, zdravo, Jimmie.

392
00:24:08,813 --> 00:24:10,467
Uđi unutra.
hvala

393
00:24:17,692 --> 00:24:20,042
Gospodine Keeler, ovo
je moj brat, Jim.

394
00:24:20,129 --> 00:24:22,044
kako ste
drago mi je upoznati
vi, g. Lee.

395
00:24:22,131 --> 00:24:24,002
Kako to misliš "Lee"?
Leonarde.

396
00:24:24,089 --> 00:24:26,614
Oh, da, to je
desno. zaboravio sam

397
00:24:26,701 --> 00:24:29,312
G. Keeler se stavlja
vlastitu emisiju sljedeće sezone.

398
00:24:29,399 --> 00:24:31,532
Pokazivao mi je
skica scenografije prvog čina.

399
00:24:33,142 --> 00:24:34,143
Izgled.

400
00:24:40,541 --> 00:24:42,499
Nije li prekrasno?

401
00:24:42,586 --> 00:24:45,110
gospodin Keeler misli
možda ima mjesta
u emisiji za mene.

402
00:24:45,197 --> 00:24:47,983
Mjesto je pravo.
Mjesto asa.

403
00:24:48,070 --> 00:24:50,768
Ako moji planovi uspiju,
Idem to tako popraviti
Linda može nadmašiti račun.

404
00:24:50,855 --> 00:24:52,857
Tamo joj je i mjesto.

405
00:24:52,944 --> 00:24:54,816
Ne mislim da si ti
treba davati ideje
onako u njezinu glavu.

406
00:24:56,034 --> 00:24:57,340
Tako je s braćom.

407
00:24:57,427 --> 00:24:58,602
I ja imam mlađu sestru.

408
00:24:58,689 --> 00:25:00,082
Uvijek je podcjenjujem,

409
00:25:00,169 --> 00:25:02,345
ali uzmi od
ja, g. Lee... Leonard.

410
00:25:03,041 --> 00:25:04,086
gospodine Leonard...

411
00:25:04,173 --> 00:25:05,478
Ta Linda ima talent!

412
00:25:05,566 --> 00:25:07,829
kažem ti,
ona ima sve što je potrebno.

413
00:25:07,916 --> 00:25:09,613
Koliko ste dugo
živio ovdje?

414
00:25:09,700 --> 00:25:11,441
Oh, oko tjedan dana ili tako nešto.
Vidiš, bio sam...

415
00:25:11,528 --> 00:25:13,356
Ovo je
Sophie Tucker
stan.

416
00:25:13,443 --> 00:25:15,706
Sophie je otišla
u London za
nekoliko mjeseci.

417
00:25:15,793 --> 00:25:18,187
Pa sam je natjerao da pusti Lindu
koristiti mjesto
dok je nije bilo.

418
00:25:18,274 --> 00:25:21,451
Jeste li se ikada upoznali
Sophie? Divna djevojka!

419
00:25:21,538 --> 00:25:24,410
Kako vam se sviđa?
Ne košta puno više
nego što sam plaćao.

420
00:25:25,760 --> 00:25:27,544
Kako si dobio moju adresu, Jim?

421
00:25:27,631 --> 00:25:31,417
Dobio od gazdarice.
Tamo sam upravo bio.

422
00:25:31,504 --> 00:25:33,506
Zašto mi nisi dopustio
znaš da si se preselio?

423
00:25:33,594 --> 00:25:35,508
Htjela sam te iznenaditi.

424
00:25:35,596 --> 00:25:38,120
Želim da to učiniš
vidi ostatak.

425
00:25:38,207 --> 00:25:40,296
Pogled je prekrasan, Jim.

426
00:25:40,383 --> 00:25:42,515
Pogledajte s tog prozora.

427
00:25:42,603 --> 00:25:45,257
Za vedrog dana mogu
vidi Staten Island.

428
00:25:45,344 --> 00:25:47,085
Georgie!

429
00:25:47,172 --> 00:25:49,044
Georgie, imamo
da ga izvučem odavde
prije nego Hardy dođe.

430
00:25:49,131 --> 00:25:50,828
Dobro, prepusti to Maestru.

431
00:25:50,915 --> 00:25:51,873
ššš

432
00:25:53,614 --> 00:25:55,877
Pa, moram trčati.

433
00:25:58,531 --> 00:26:01,796
Moram izlaziti
s nekoliko
pisci pjesama.

434
00:26:01,883 --> 00:26:03,885
Ti ćeš biti
silno ponosan na to
tvoja sestra jednog dana.

435
00:26:06,627 --> 00:26:07,845
Drago mi je da imam
upoznao sam vas, g. Lee.

436
00:26:10,761 --> 00:26:11,936
Reci, gdje si to pokupio?

437
00:26:12,894 --> 00:26:14,896
Oh, on je dobro.

438
00:26:14,983 --> 00:26:18,203
Pa, čekam
za tebe da buncaš
moj novi stan.

439
00:26:18,290 --> 00:26:20,118
Kako vam se sviđa?

440
00:26:20,205 --> 00:26:21,467
Malo kitnjasto za moj ukus.

441
00:26:21,554 --> 00:26:23,382
Ali pretpostavljam da je sve u redu.

442
00:26:23,469 --> 00:26:25,123
I reci, slušaj,
sestro, sljedeći
kad se pomakneš,

443
00:26:25,210 --> 00:26:27,125
Volio bih da mi dopustiš
znati kamo ideš.

444
00:26:27,212 --> 00:26:29,475
Dovoljno je teško
da te pronađem takvog kakav jesi.

445
00:26:29,562 --> 00:26:32,391
Htjela sam te nazvati.
Kako je sve
na terenu?

446
00:26:32,478 --> 00:26:34,132
Oh, eto što
htio sam
vidimo se.

447
00:26:34,219 --> 00:26:36,265
dajem otkaz
Upravo sam dao Gilliganu
moja obavijest.

448
00:26:36,352 --> 00:26:38,876
za što
Spreman sam za početak
van za sebe.

449
00:26:38,963 --> 00:26:41,531
Uštedio sam dovoljno novca
da napravim svoj prvi motor.

450
00:26:41,618 --> 00:26:43,707
Nemate
zakup na ovo
stan imaš?

451
00:26:43,794 --> 00:26:46,710
Ne, ne baš. Zašto?

452
00:26:46,797 --> 00:26:48,625
Jer mi jesmo
vjerojatno će morati
preseliti u Detroit.

453
00:26:48,712 --> 00:26:50,496
Mi?
Da.

454
00:26:50,583 --> 00:26:52,063
Vidite Detroitov
veliki motor
proizvodni centar

455
00:26:52,150 --> 00:26:54,283
a i puno je jeftinije
da ih ondje sagradi.

456
00:26:54,370 --> 00:26:57,068
Mislim da ćemo biti
useljenje u paru
mjeseci ili tako nešto.

457
00:26:57,155 --> 00:26:59,114
Ti ćeš se preseliti, ne ja.

458
00:26:59,201 --> 00:27:01,420
Pa, ne znaš
pretpostaviti da ću
ostavi te ovdje samog.

459
00:27:01,507 --> 00:27:04,032
Čuo si što Georgie...
Što je gospodin Keeler rekao.

460
00:27:04,119 --> 00:27:05,424
On će glumiti
ja u njegovoj sljedećoj emisiji.

461
00:27:05,511 --> 00:27:07,122
Oh, ne.
Oh, da.

462
00:27:07,209 --> 00:27:08,558
Sada, slušaj, Linda...

463
00:27:08,645 --> 00:27:09,864
Oh, oprosti, Jim.

464
00:27:13,128 --> 00:27:14,956
Da?

465
00:27:15,043 --> 00:27:17,306
Postoji poziv za
proba, gospođice Lee.

466
00:27:17,393 --> 00:27:20,222
Traženi ste kod
kazalište odmah.

467
00:27:20,309 --> 00:27:23,791
Oh, da.
Odmah dolazim. Da.
Da, hvala.

468
00:27:23,878 --> 00:27:26,619
Oh, Jim.
To je bilo kazalište.

469
00:27:26,707 --> 00:27:28,665
Žele me ispravno
daleko na probu.

470
00:27:31,015 --> 00:27:34,627
Pretpostavljate li da ja
mogao dobiti sat vremena
vaše vrlo dragocjeno vrijeme?

471
00:27:34,715 --> 00:27:37,413
Pa, naravno da možeš, dušo.
Idemo uskoro na ručak.

472
00:27:37,500 --> 00:27:40,590
Možda ću doći i
skuhati gulaš za vas u
to tvoje smiješno smeće.

473
00:27:42,592 --> 00:27:44,159
Zbogom, Linda.
Zbogom, Jim.
nazvat ću te.

474
00:27:58,695 --> 00:28:00,741
Oh, tatice!

475
00:28:00,828 --> 00:28:03,482
Bilo je tako usamljeno
ovdje bez tebe.

476
00:28:03,569 --> 00:28:05,746
Mislio sam da nikad nećeš doći.

477
00:28:25,504 --> 00:28:26,810
Neka pisma?

478
00:28:26,897 --> 00:28:28,203
Samo računi.

479
00:28:33,338 --> 00:28:36,602
Ima li telefonskih poziva?
Ne, samo računi.

480
00:28:44,959 --> 00:28:47,788
Pa sad to
dovukao si me ovamo.

481
00:28:47,875 --> 00:28:49,528
Kako se taj čovjek zove?

482
00:28:49,615 --> 00:28:51,704
Daj da vidim.
Počinje s L.

483
00:28:51,792 --> 00:28:54,925
Ostani dulje, Leonarde.

484
00:28:55,012 --> 00:28:56,840
To je to.
Leonarde.

485
00:28:56,927 --> 00:28:59,364
Sada, zapamtite,
Ja sam protiv ovoga. Zašto Bruce?

486
00:28:59,451 --> 00:29:03,020
Pa, ja mislim da si blesav
potrošiti svoj novac na neke
glupi promotori pusti san.

487
00:29:03,107 --> 00:29:06,589
To nije pusti san.
To je najveći
motor u svijetu.

488
00:29:08,721 --> 00:29:10,854
Kako znaš
toliko o ovome
Leonardov motor?

489
00:29:10,941 --> 00:29:13,596
Zašto, dobio sam okružnicu
drugi dan.

490
00:29:13,683 --> 00:29:16,251
Volio bih da odustaneš
čitanje cirkulara...

491
00:29:17,295 --> 00:29:18,253
...i poslušaj razum.

492
00:29:20,037 --> 00:29:22,387
Da sam napravio
milijun dolara
na ovu investiciju,

493
00:29:22,474 --> 00:29:24,215
mogao sam si priuštiti
slušati razum

494
00:29:24,302 --> 00:29:26,783
i ako bankrotiram,
Nisam si to mogao priuštiti.

495
00:29:26,870 --> 00:29:28,872
Pa, u tom slučaju,
Nadam se da ćeš bankrotirati.

496
00:29:28,959 --> 00:29:31,135
Oh, ali neću bankrotirati.

497
00:29:31,222 --> 00:29:33,224
A ti bi htio
stavi svoj novac u to,
kad vidite motor.

498
00:29:33,311 --> 00:29:34,660
I znam da hoćeš.

499
00:29:34,747 --> 00:29:37,402
Pa idem gore
i pogledajte ga.

500
00:29:37,489 --> 00:29:39,056
Pod jednim uvjetom.
Hmm?

501
00:29:39,143 --> 00:29:40,971
Moraš
ručati sa mnom.

502
00:29:41,058 --> 00:29:42,755
Drago mi je.
u redu...

503
00:29:42,843 --> 00:29:45,106
točno u 12:00 sati
Mayfair. To je spoj.

504
00:29:45,193 --> 00:29:46,629
To je spoj.

505
00:30:17,834 --> 00:30:19,183
gospodine Leonard?

506
00:30:19,270 --> 00:30:21,272
Oh, on je vani.

507
00:30:21,359 --> 00:30:23,927
Pa, to je smiješno.
Moja tajnica je napravila
termin za mene.

508
00:30:25,320 --> 00:30:27,104
Moje ime je Hardy.

509
00:30:27,191 --> 00:30:28,671
Oh, da, sad se sjećam.

510
00:30:28,758 --> 00:30:30,542
Da, imali smo sastanak.

511
00:30:30,629 --> 00:30:32,153
Moje ime je Leonard.

512
00:30:32,240 --> 00:30:33,806
kako ti
učiniti, g. Hardy?

513
00:30:33,894 --> 00:30:35,373
Pa, znam,
ali upravo si rekao...

514
00:30:35,460 --> 00:30:38,159
Da, rekao sam da sam vani.
Mislio sam bez posla.

515
00:30:38,246 --> 00:30:40,161
Vidiš, pomislio sam
bio si kolekcionar.

516
00:30:40,248 --> 00:30:43,468
Izgledam li kao kolekcionar?

517
00:30:43,555 --> 00:30:47,472
U posljednjih mjesec dana ili
pa svi gledaju
kao kolekcionar za mene.

518
00:30:47,559 --> 00:30:49,431
Reci da nas poznaješ
možda moći učiniti
posao u tome...

519
00:30:49,518 --> 00:30:51,433
...to jest ako jesi
zainteresirani za staro željezo?

520
00:30:52,564 --> 00:30:53,914
Staro željezo?

521
00:30:54,001 --> 00:30:55,437
Da, to je to.

522
00:30:57,221 --> 00:30:58,701
Oh.

523
00:30:58,788 --> 00:31:01,530
Ovo mora biti motor
Čuo sam toliko o.

524
00:31:01,617 --> 00:31:04,185
Pa, ne znaš
čini se da tako mislim
velik dio sebe.

525
00:31:04,272 --> 00:31:06,535
Gospodine Hardy, to je to
najbolji motor ikad napravljen.

526
00:31:06,622 --> 00:31:09,625
Najjeftiniji je,
najjači, najbrži
i najsigurniji.

527
00:31:09,712 --> 00:31:11,627
Rekao sam a
tisuća ljudi koji.
Ja sam to dokazao.

528
00:31:11,714 --> 00:31:13,629
dokazat ću ti i
kad sve završim,

529
00:31:13,716 --> 00:31:15,326
otići ćeš odavde
i nikada se više ne vratiti.

530
00:31:15,413 --> 00:31:17,067
Da?

531
00:31:17,154 --> 00:31:19,722
Zašto misliš da hoću?
Svi drugi imaju.

532
00:31:19,809 --> 00:31:23,247
Očito ljudi jesu
previše zainteresiran za
kupnja divljih zaliha nafte

533
00:31:23,334 --> 00:31:25,989
i rudnike zlata
staviti svoj novac
u bilo što stvarno.

534
00:31:26,076 --> 00:31:28,644
Ne mogu prodati taj motor.
Ne mogu ga dati.

535
00:31:28,731 --> 00:31:31,473
Ja moram pripadati svijetu
najgori prodavac.

536
00:31:31,560 --> 00:31:33,562
Ali nisi.

537
00:31:33,649 --> 00:31:35,694
Imaš me
već zainteresirani.

538
00:31:35,781 --> 00:31:36,913
imam?

539
00:31:43,224 --> 00:31:46,096
Gospodine Hardy, ja ne idem
da te pustim iz ovog ureda,
dok me nisi poslušao.

540
00:31:46,183 --> 00:31:48,490
Ako se možete uključiti u nešto
ovako, nećeš biti
ulaganje.

541
00:31:48,577 --> 00:31:49,795
Ti ćeš stvarati povijest!

542
00:31:49,882 --> 00:31:51,406
Zašto je ovo kralj zraka.

543
00:31:51,493 --> 00:31:53,234
Jednog dana
Leonard motor će
zaokružiti globus.

544
00:31:53,321 --> 00:31:54,713
Ako uspijemo doći
praveći ove stvari,

545
00:31:54,800 --> 00:31:56,280
bit će ih više
popularniji od radija.

546
00:31:56,367 --> 00:31:57,978
Zašto nijedna obitelj ne može
priuštiti si biti bez jednog.

547
00:32:06,029 --> 00:32:07,900
To je jako smiješno.

548
00:32:07,988 --> 00:32:10,642
Da, i vjerujte
ili ne ja sam ga uvjerio.

549
00:32:10,729 --> 00:32:13,254
Uložio je 5000 dolara za
neki njegov klijent

550
00:32:13,341 --> 00:32:16,822
i nagovijestio da bi mogao dobiti
neki drugi ljudi da uđu
u još većoj mjeri.

551
00:32:16,909 --> 00:32:18,563
Sada, što mislite o tome?

552
00:32:18,650 --> 00:32:21,653
Mislim da je to zločesto od tebe
pustiti sve unutra osim mene.

553
00:32:21,740 --> 00:32:24,047
Oh, ne želim
bilo koji tvoj novac.

554
00:32:24,134 --> 00:32:27,181
Bože, volio bih da nisi
imati novca.

555
00:32:27,268 --> 00:32:30,097
Volio bih da si švorc.
Zašto?

556
00:32:30,184 --> 00:32:31,663
Pa, onda bismo mogli početi kvit.

557
00:32:35,189 --> 00:32:36,146
Charlie.

558
00:32:38,540 --> 00:32:40,150
Da gospodine.

559
00:32:40,237 --> 00:32:42,761
Jeste li sigurni gospođice Owen
još se nije pojavio?

560
00:32:42,848 --> 00:32:45,634
Pozitivno, g. Hardy.
Gledamo za njom.

561
00:32:45,721 --> 00:32:46,722
U redu.

562
00:32:49,855 --> 00:32:52,249
Sad kad jesi
na putu prema
pravljenje hrpe,

563
00:32:52,336 --> 00:32:54,556
zašto ne bi
vrijeme čekanja poziva i
zabaviti se?

564
00:32:54,643 --> 00:32:56,819
Bavi se golfom.
Golf?

565
00:32:58,212 --> 00:33:01,128
To je moja ideja
posla veličine čovjeka.

566
00:33:01,215 --> 00:33:04,044
Opusti se malo.
Trebao bi
naučiti kako igrati.

567
00:33:04,827 --> 00:33:07,438
Igrati? Igrati.

568
00:33:07,525 --> 00:33:09,832
Čini mi se da jesam
čuo tu riječ
negdje prije.

569
00:33:09,919 --> 00:33:11,964
Zaboravili ste što to znači.

570
00:33:12,052 --> 00:33:13,966
Uzet ću te u ruku.

571
00:33:14,054 --> 00:33:15,751
Bio si moj
instruktor neko vrijeme,

572
00:33:15,838 --> 00:33:17,753
sad idemo
mijenjati mjesta.

573
00:33:19,885 --> 00:33:20,886
Kada počinjemo, učitelju?

574
00:33:24,890 --> 00:33:27,328
Reci, što je učinio
želite vidjeti
ja o?

575
00:33:27,415 --> 00:33:29,286
Pa, imao sam par
ušteđenih tisuća dolara

576
00:33:29,373 --> 00:33:32,115
da sam mislio
o investiranju
u vašem društvu.

577
00:33:32,202 --> 00:33:33,986
Reci, to će biti super.

578
00:33:34,074 --> 00:33:36,032
Bit će mi drago da vam dopustim
u u prizemlju.

579
00:33:36,119 --> 00:33:39,035
Pošaljite svoj ček
do ureda i
Ja ću se pobrinuti za tebe.

580
00:33:39,122 --> 00:33:41,646
Ne morate se mučiti.
Predomislio sam se.

581
00:33:42,908 --> 00:33:44,997
Pa kako to?

582
00:33:45,085 --> 00:33:48,436
Dugo mi je trebalo
i radila sam kao
plamti za taj novac.

583
00:33:48,523 --> 00:33:50,351
Ne osjećam se oduševljeno
na bacanje.

584
00:33:51,961 --> 00:33:53,267
Ne razumijem te, Gilligan.

585
00:33:53,354 --> 00:33:54,703
Uvijek si vjerovao
u tom motoru.

586
00:33:54,790 --> 00:33:57,271
Što se promijenilo
tvoj um? imate.

587
00:33:57,358 --> 00:33:59,011
Ako ne vjerujete
u njemu, kako mogu?

588
00:33:59,099 --> 00:34:00,665
Pa, tko kaže da nemam?

589
00:34:00,752 --> 00:34:02,841
Ako vjerujete u to,
zašto ne radiš na tome?

590
00:34:02,928 --> 00:34:04,843
Kako ti ikada
očekujte da ćete stići bilo gdje

591
00:34:04,930 --> 00:34:06,410
ako sve potrošiš
tvoje vrijeme teče
okolo kao pas u krilu

592
00:34:06,497 --> 00:34:08,195
nakon blesave besposlene curice
to jedva da vrijedi...

593
00:34:08,282 --> 00:34:09,761
Reci, čekaj malo.

594
00:34:09,848 --> 00:34:12,068
Ti si moj prijatelj
i stariji muškarac,

595
00:34:12,155 --> 00:34:14,331
ali mogu sve zaboraviti
o tome. Da, to je samo to...

596
00:34:14,418 --> 00:34:16,507
...jer sam ja
prijatelj tvoj
i stariji muškarac

597
00:34:16,594 --> 00:34:19,989
da imam pravo
da kažem što mislim,
a i ja ću to učiniti.

598
00:34:20,076 --> 00:34:22,992
I kad prođem,
možeš mi dati
čarapa u nos.

599
00:34:23,819 --> 00:34:26,604
Bit će vrijedno toga.

600
00:34:26,691 --> 00:34:29,912
Pa, možete
reci bilo što
želiš o meni,

601
00:34:29,999 --> 00:34:31,957
ali molim te izostavi je iz toga.

602
00:34:32,044 --> 00:34:34,743
Pa to je to.
Ako je bila izvan toga,
bilo bi dobro.

603
00:34:34,830 --> 00:34:36,745
To je samo problem.

604
00:34:36,832 --> 00:34:39,226
Izgubio si volju.
Bio si
zanemarujući svoj posao.

605
00:34:39,313 --> 00:34:42,185
Bio si na putu gore
a ti si se spotaknula o suknju.

606
00:34:42,272 --> 00:34:45,971
Otkako si
trčao okolo
s njom si se promijenio.

607
00:34:46,058 --> 00:34:49,801
Prestao si biti muškarac.
Za što?

608
00:34:49,888 --> 00:34:52,935
Krpa i kost
i pramen kose,
pretpostavljam.

609
00:34:53,022 --> 00:34:57,592
Potrošili ste dovoljno vremena
oko motora to znati
ulje i voda se neće miješati.

610
00:34:57,679 --> 00:35:01,552
Ulje prlja vodu i
voda slabi ulje.

611
00:35:01,639 --> 00:35:03,641
To je loša mješavina, dečko.

612
00:35:03,728 --> 00:35:05,904
U njemu nema snage.

613
00:35:05,991 --> 00:35:08,907
Tek ćeš na kraju puknuti.

614
00:35:08,994 --> 00:35:10,648
Reci, daj mi
ruku s ovim
kravatu, hoćeš li?

615
00:35:12,955 --> 00:35:13,956
Hmm...

616
00:35:21,093 --> 00:35:22,356
Evo, okreni se.

617
00:35:24,271 --> 00:35:26,838
znaš,
ti si pompozan
starac, Gilligan.

618
00:35:26,925 --> 00:35:29,754
Nisam izgubio volju.
Upravo sam pronašao svoj korak.

619
00:35:29,841 --> 00:35:31,408
I ne zanemarujem svoj posao.

620
00:35:32,670 --> 00:35:34,498
Upravo sam otkrio da...

621
00:35:34,585 --> 00:35:36,848
Pa, postoje
puno drugih stvari
u svijetu.

622
00:35:36,935 --> 00:35:40,243
Znaš prošlu nedjelju
u Forest Hillsu sam razbio
sto na toj petoj rupi.

623
00:35:40,330 --> 00:35:42,811
Joj!

624
00:35:42,898 --> 00:35:45,814
Reci, mogu ti reći ovo.
Nikada nećeš napraviti
gospodski gospodin.

625
00:35:45,901 --> 00:35:47,685
I mogu ti reći ovo.

626
00:35:47,772 --> 00:35:51,385
Nikada nećeš uspjeti
čovjekov čovjek ili
bilo kakav čovjek.

627
00:35:51,472 --> 00:35:53,604
Onda te se odričem ovdje i sada.

628
00:35:53,691 --> 00:35:55,215
Bilo ti je super
posao za tebe

629
00:35:55,302 --> 00:35:58,000
i trgovali ste njime
za puder puder.

630
00:35:58,087 --> 00:36:01,438
Išao si u Detroit
za proizvodnju vaših motora,
i što se dogodilo?

631
00:36:01,525 --> 00:36:04,224
Upoznali ste ovu loptu
paperje i ostani ovdje.

632
00:36:04,311 --> 00:36:06,574
Reći ću ti ovo.

633
00:36:06,661 --> 00:36:09,054
Ona će te uzeti i izgubiti
ti si isti kao i ona
potratio sve ostalo.

634
00:36:09,141 --> 00:36:11,840
Njezino vrijeme, njezin novac
i njezina ženstvenost

635
00:36:11,927 --> 00:36:15,322
jer takva je ona
je i svi to znaju.

636
00:36:15,409 --> 00:36:17,367
A sad ću uzeti
tu čarapu na nos.

637
00:36:17,454 --> 00:36:19,761
Gubi se odavde, Gilligan.
Nastavi. Gubi se odavde!

638
00:36:30,337 --> 00:36:31,294
Budala.

639
00:36:55,231 --> 00:36:56,276
Oh, zdravo.

640
00:36:58,626 --> 00:37:00,715
Dobro veče, gospodine.

641
00:37:00,802 --> 00:37:04,066
Oh, dobra večer, Kibbee.

642
00:37:04,153 --> 00:37:06,329
Mogu li dobiti vaš
šešir i štap, gospodine?

643
00:37:10,072 --> 00:37:11,073
Hvala.

644
00:37:17,471 --> 00:37:19,516
Oprostite, gospodine,
ali vaša kravata, gospodine.

645
00:37:22,954 --> 00:37:25,653
Ako smijem uzeti slobodu, gospodine.

646
00:37:25,740 --> 00:37:28,133
Pa, to je jako
lijepo od tebe, Kibbee.

647
00:37:28,220 --> 00:37:31,180
bojim se da
moj je sobar bio malo
nemaran ove večeri.

648
00:37:31,267 --> 00:37:32,747
Vrlo vjerojatno, gospodine.

649
00:37:34,879 --> 00:37:36,228
Imate li što protiv, gospodine?

650
00:38:34,330 --> 00:38:36,376
Dobro jutro gospodine.

651
00:38:36,463 --> 00:38:38,639
Oh, dobro jutro, Kibbee.

652
00:38:41,032 --> 00:38:45,080
Da, pa, ovo je, ovaj...

653
00:38:45,167 --> 00:38:47,082
...teško da, ovaj...

654
00:38:47,169 --> 00:38:51,782
Prava oprema za svijetlo
i užurbano jutro,
je li, Kibbee?

655
00:38:51,869 --> 00:38:55,917
Vidiš, dobro mi je
Slučajno sam bio na zabavi
sinoć i, ha...

656
00:38:56,004 --> 00:39:00,661
...prije nego što ste znali
bilo je sunce.

657
00:39:00,748 --> 00:39:02,271
Znaš kako je
je ponekad, Kibbee.

658
00:39:02,358 --> 00:39:04,186
Da gospodine.
Da.

659
00:39:04,273 --> 00:39:07,276
Mislio sam dugo
dok sam prolazio

660
00:39:07,363 --> 00:39:09,974
koju bih volio imati
doručak s gospođicom Owen.
Je li budna?

661
00:39:10,061 --> 00:39:12,499
Pa, gospodine, tijekom svih
godina koliko sam je poznavao,

662
00:39:12,586 --> 00:39:14,588
ona nikad nije
bio budan u ovo doba.

663
00:39:14,675 --> 00:39:16,546
Oh, je li tako?
Koliko dugo to traje
bio, Kibbee?

664
00:39:16,633 --> 00:39:18,809
Bio sam sa
obitelj 30 godina.

665
00:39:18,896 --> 00:39:21,246
Došao sam ovamo davno prije
Gospođica Carol je rođena.

666
00:39:22,683 --> 00:39:24,511
Trebao bi imati
vidio ju je kao bebu.

667
00:39:24,598 --> 00:39:27,644
Nazvao ju je otac
Mali sportaš.

668
00:39:27,731 --> 00:39:29,733
Iznimno dijete, gospodine.

669
00:39:29,820 --> 00:39:31,779
Pa što je bilo
izvanredan o njoj?

670
00:39:31,866 --> 00:39:34,999
Nikada nije plakala.
Njezin je otac rekao da
nije znao kako.

671
00:39:39,482 --> 00:39:41,266
Oh, prestani budalo.

672
00:39:59,284 --> 00:40:01,417
Da, gospodine, ona je čistokrvna.

673
00:40:01,504 --> 00:40:02,462
Jednom kada joj je otac rekao...

674
00:40:02,549 --> 00:40:03,724
Pa, Kibbee...

675
00:40:04,594 --> 00:40:05,769
doručak.

676
00:40:07,162 --> 00:40:08,424
Za dvoje, gospođice?

677
00:40:08,511 --> 00:40:10,208
Da, Kibbee.
Vrlo dobro, gospođice.

678
00:40:22,612 --> 00:40:23,570
Dragi.

679
00:40:44,895 --> 00:40:45,940
Neka budu dva.

680
00:40:52,642 --> 00:40:55,036
Vidi, Carol...

681
00:40:55,123 --> 00:40:56,080
... hoćeš li se udati za mene?

682
00:40:58,779 --> 00:41:02,609
Pitate li
ja jer ti
došao sinoć...

683
00:41:02,696 --> 00:41:04,828
...i slučajno jesu
ovdje jutros.

684
00:41:04,915 --> 00:41:08,310
To nije to.
Pitao bih te
davno, samo...

685
00:41:09,485 --> 00:41:10,834
Samo što?

686
00:41:10,921 --> 00:41:12,836
pa...

687
00:41:12,923 --> 00:41:15,752
Ti si iz Cartiera
a ja sam iz Woolwortha.

688
00:41:15,839 --> 00:41:18,538
Imaš
tona novca i
Nemam ni novčića.

689
00:41:18,625 --> 00:41:21,802
To je ono što me zaustavilo.
To i mnogo toga
drugih stvari.

690
00:41:22,585 --> 00:41:23,847
Kao što je?

691
00:41:23,934 --> 00:41:25,153
Oh, koja je razlika?

692
00:41:25,240 --> 00:41:26,633
Znam da sve ovo radim krivo.

693
00:41:26,720 --> 00:41:28,112
To je samo zato što sam nova u tome.

694
00:41:29,374 --> 00:41:31,725
Nikad prije nisam volio djevojku.

695
00:41:31,812 --> 00:41:35,685
Nikad nisam poznavao djevojku
mogao napraviti razliku
kao što si napravio.

696
00:41:35,772 --> 00:41:39,167
Ljudi koji su me poznavali
ne prepoznaj me više.
Ne prepoznajem se.

697
00:41:42,910 --> 00:41:45,782
Izgubili ste se
sve izvan
moj um, ali ti.

698
00:41:45,869 --> 00:41:47,697
Nikada neću biti nikakav
dobro bez tebe.

699
00:41:49,003 --> 00:41:50,352
Molim te, udaj se za mene.

700
00:41:56,010 --> 00:41:57,011
br.

701
00:42:10,241 --> 00:42:13,636
Ne moraš
daj mi bilo kakve razloge
ako ne želiš,

702
00:42:13,723 --> 00:42:14,985
ali ja...

703
00:42:15,072 --> 00:42:16,857
Htjela bih znati zašto.

704
00:42:21,513 --> 00:42:23,167
Jer mi se sviđaš.

705
00:42:23,254 --> 00:42:25,430
Rekao si da hoćeš
nikada neće biti dobro
bez mene.

706
00:42:25,517 --> 00:42:28,651
To nije tako.
Nikad ne bi bio
ništa dobro sa mnom.

707
00:42:28,738 --> 00:42:30,087
Govorio si o mom novcu...

708
00:42:30,174 --> 00:42:32,002
Ali nisam završio.

709
00:42:32,089 --> 00:42:33,700
htio sam reći
da ne bih
dodirni cent toga.

710
00:42:33,787 --> 00:42:36,398
Da bismo morali živjeti
na ono što sam mogao napraviti.

711
00:42:36,485 --> 00:42:38,269
Ne bi bilo
u početku jako puno.

712
00:42:38,356 --> 00:42:40,271
Jimmy, ne bi
biti dovoljno za plaćanje
moj frizer.

713
00:42:40,358 --> 00:42:42,970
Užasno sam ekstravagantan, Jimmy.

714
00:42:43,057 --> 00:42:45,407
Vi ne znate
želim okove,
želite krila.

715
00:42:45,494 --> 00:42:50,412
Držao bih te.
Već sam to učinio.
Skrenuo sam s tebe.

716
00:42:50,499 --> 00:42:53,110
Znaš, ti
nisam razgovarao
motori, u posljednje vrijeme.

717
00:42:53,197 --> 00:42:55,069
Govorio si o golfu.

718
00:42:55,156 --> 00:42:58,376
Ti plaćaš
pozornost na mene
umjesto svog rada.

719
00:42:58,463 --> 00:43:01,423
Ne, Jimmie, nije dobro.

720
00:43:01,510 --> 00:43:05,035
Ideš nekamo.
Ja sam samo skretnica.

721
00:43:05,122 --> 00:43:07,037
Ne dopustite da vas itko zaobiđe.

722
00:43:09,997 --> 00:43:12,695
Razgovarao sam s
Kibbee o tebi
jutros.

723
00:43:12,782 --> 00:43:17,744
Rekao je tvoj otac
imao nadimak za tebe,
Mali sportaš.

724
00:43:17,831 --> 00:43:20,877
Shvaćam zašto ti
nisu se promijenile.

725
00:43:20,964 --> 00:43:22,705
Oh, mudar sam ti dušo.

726
00:43:22,792 --> 00:43:25,665
Panirate
sebe slomiti
pad za mene.

727
00:43:25,752 --> 00:43:28,537
Ti si najbolji
žena koju sam ikad upoznao.

728
00:43:28,624 --> 00:43:30,408
Nisam ih poznavao
učinio ih tako finim.

729
00:43:32,933 --> 00:43:37,546
Postoji samo jedan
stvar koju bih volio znati.

730
00:43:37,633 --> 00:43:40,984
Nema nikoga
drugo, ima li?

731
00:43:41,071 --> 00:43:44,771
Ne, nikad
bio i tamo
nikada neće biti.

732
00:43:44,858 --> 00:43:46,729
Oh, eto što
htio sam
čuti kako kažeš.

733
00:43:46,816 --> 00:43:48,775
Nikad više neću biti skrenut s puta.

734
00:43:48,862 --> 00:43:50,428
Znaš sve ovo
stvari koje sam želio
radim za sebe,

735
00:43:50,515 --> 00:43:52,387
ali sada je drugačije.

736
00:43:52,474 --> 00:43:54,389
Želim se srušiti
svijet za tebe.

737
00:43:57,000 --> 00:43:57,958
pokazat ću ti.

738
00:44:07,707 --> 00:44:09,796
Jimmy, kamo ideš?

739
00:44:09,883 --> 00:44:11,972
Da zgrabi svijet
po repu za tebe!

740
00:44:24,506 --> 00:44:25,507
Oh, taksi!

741
00:44:33,254 --> 00:44:34,734
28 E 42nd.

742
00:44:38,476 --> 00:44:41,175
gospodina Leonarda
zaboravio svoje
štap za hodanje, gospođice.

743
00:44:41,262 --> 00:44:43,525
Oh, u redu je, Kibbee.
Neće mu trebati.

744
00:44:49,749 --> 00:44:50,750
Da?

745
00:44:52,012 --> 00:44:53,491
Oh, trenutak molim.

746
00:44:54,884 --> 00:44:55,842
Gospodine Hardy, gospođice.

747
00:44:59,541 --> 00:45:00,890
Želim razgovarati
poslovati s tobom.

748
00:45:00,977 --> 00:45:01,935
Oh, znaš?

749
00:45:04,938 --> 00:45:08,419
Preokrenuo sam stvar
Leonard Motors do
neki moji suradnici.

750
00:45:08,506 --> 00:45:09,986
Oni su to u potpunosti istražili.

751
00:45:10,073 --> 00:45:12,293
Njihov izvještaj je
vrlo zadovoljavajuće.

752
00:45:12,380 --> 00:45:15,470
Preporučuju
Uđem u to. Pa...

753
00:45:15,557 --> 00:45:19,866
Pa, zadnjih nekoliko tjedana
potrošili ste većinu svog
vrijeme s mladim Leonardom.

754
00:45:19,953 --> 00:45:21,911
Sada, ono što želim znati je...

755
00:45:21,998 --> 00:45:24,392
Jeste li zainteresirani za
motor ili čovjek?

756
00:45:26,089 --> 00:45:28,048
S gledišta
poslovnog čovjeka,

757
00:45:28,135 --> 00:45:30,311
kakva je to razlika?

758
00:45:30,398 --> 00:45:34,097
Pa, sa stajališta
obožavatelja, udvarača,

759
00:45:34,184 --> 00:45:37,231
teško možete očekivati
ja financirati suparnika.

760
00:45:37,318 --> 00:45:40,843
Bruce, mogu iskreno reći
on ti nije takmac.

761
00:45:40,930 --> 00:45:46,544
U tom slučaju osjećam se slobodno
da te pitam za 57
vrijeme je da se udaš za mene.

762
00:45:46,631 --> 00:45:51,114
Obećao sam sebi da hoću
nikad ne prihvatite ponudu
brak, osim ako nisam švorc.

763
00:45:58,078 --> 00:46:00,254
Carol, švorc si.

764
00:46:01,211 --> 00:46:03,910
Što?

765
00:46:03,997 --> 00:46:08,262
Misliš na novac
Uložio sam u
Leonard Motors je izgubljen?

766
00:46:08,349 --> 00:46:12,875
To nije bio tvoj novac.
Nisi ih imao
novca za više od godinu dana.

767
00:46:12,962 --> 00:46:14,964
Onda, što imaju
Živio sam dalje?

768
00:46:15,051 --> 00:46:18,707
Uzeo sam si slobodu
vas unaprijediti
koliko ti je novca trebalo.

769
00:46:18,794 --> 00:46:20,840
Nadam se da ćeš razumjeti.

770
00:46:20,927 --> 00:46:24,974
Pretvarao sam se da izrađujem
investicije za vas jer
Shvatio sam da ti...

771
00:46:25,061 --> 00:46:28,064
Pa, nisam te htio
brinuti se za novac.

772
00:46:28,151 --> 00:46:30,153
Zato nisam
reći ti prije.

773
00:46:30,240 --> 00:46:32,721
Zašto si mi onda rekao sada?

774
00:46:32,808 --> 00:46:36,116
Jer si rekao da nećeš
zabavljati ponudu za brak
osim ako nisi bio švorc.

775
00:46:53,394 --> 00:46:57,615
Bruce, hoćeš li
sviđa mi se kad bih se udala
ti za svoj novac?

776
00:46:57,702 --> 00:47:00,923
Voljela bih, ako
oženio si me za
bilo kakav razlog.

777
00:47:01,010 --> 00:47:05,275
Pretpostavimo da jesam
reći ti to u prošlosti
nisam bila sve skupa...

778
00:47:05,362 --> 00:47:07,016
Pa svi zajedno...

779
00:47:07,103 --> 00:47:10,802
Pa, onda bih bio
primoran reći
nemaš ni ti ja.

780
00:47:10,890 --> 00:47:14,110
Ali to je prošlost.
hoćeš li se udati za mene?

781
00:47:14,197 --> 00:47:17,635
Jako si sladak, Bruce,
i bio si dobar prijatelj.

782
00:47:17,722 --> 00:47:19,768
Mora da sam te koštao
dobar posao u prošlosti.

783
00:47:19,855 --> 00:47:22,945
Bilo je zabavno gledati
potrošiš ga.

784
00:47:23,032 --> 00:47:24,686
Potrošit ću puno
više u budućnosti.

785
00:47:24,773 --> 00:47:26,731
Pretpostavljam da hoćeš.

786
00:47:26,818 --> 00:47:29,691
gledam na
ti kao luksuz, ali
Imam luksuzan ukus.

787
00:47:30,605 --> 00:47:32,824
Je li povoljno, Carol?

788
00:47:32,912 --> 00:47:34,914
Radije bih tebe
ne bi nazvao
to je povoljno.

789
00:47:55,412 --> 00:47:57,806
Sad uzmi pismo
Bruceu Hardyju,

790
00:47:57,893 --> 00:47:59,939
Wall Street 44, New York City.

791
00:48:00,026 --> 00:48:01,418
Poštovani gospodine...

792
00:48:03,116 --> 00:48:05,379
Iz razloga koje ja ne znam
briga za raspravu,

793
00:48:05,466 --> 00:48:08,121
Želim vas obavijestiti da
Više me ne zanima

794
00:48:08,208 --> 00:48:13,474
u sindikatu ti
organizirali uzeti
preko motora mog aviona.

795
00:48:13,561 --> 00:48:16,781
Niti ih želim primiti
daljnji novac od vas

796
00:48:16,868 --> 00:48:19,393
za ulaganje u
moj posao pod
bilo koje okolnosti.

797
00:48:22,135 --> 00:48:25,225
Ovo je konačno i nije
predmet daljnje rasprave.

798
00:48:26,052 --> 00:48:27,923
Vaš, vrlo iskreno.

799
00:48:28,010 --> 00:48:29,403
Vidite da ide
van odmah, hoćeš li?
Posebna dostava.

800
00:48:42,155 --> 00:48:43,417
Bok, Jim.

801
00:48:46,811 --> 00:48:48,291
Bok, Gilligan.

802
00:48:48,378 --> 00:48:50,032
Izgledaš dobro, dečko!

803
00:48:52,774 --> 00:48:53,993
Sjesti.

804
00:48:54,602 --> 00:48:56,299
Hvala.

805
00:48:56,386 --> 00:48:58,823
Neću preuzeti
velik dio svog vremena.

806
00:48:58,910 --> 00:49:02,131
Samo sam svratio vidjeti
ako si još voljan dopustiti
ja u prizemlju?

807
00:49:04,177 --> 00:49:06,048
Donio sam svoje
čekovnu knjižicu sa mnom.

808
00:49:06,135 --> 00:49:08,311
Oh...

809
00:49:08,398 --> 00:49:13,447
Pretpostavljam da ste pročitali
tu stavku u novinama
o ulasku Hardyja.

810
00:49:13,534 --> 00:49:16,363
Pa upravo sam mu napisao
pismo u kojem mu govori da ne
želite bilo što od njegovog novca.

811
00:49:16,450 --> 00:49:19,583
To je jednostavno
što sam namjeravao
savjetujem vam da učinite.

812
00:49:19,670 --> 00:49:22,673
Vjerojatno bi se pokušao smrznuti
ti iz društva,
ako je ikada dobio kontrolu.

813
00:49:22,760 --> 00:49:25,850
Ovi dečki za novac obično to rade.

814
00:49:25,937 --> 00:49:30,246
Pa, mogu li kupiti dionice?

815
00:49:30,333 --> 00:49:33,162
Prije nekoliko tjedana
nisi htio
kupiti bilo koju dionicu.

816
00:49:33,249 --> 00:49:34,990
Što si promijenio mišljenje?

817
00:49:36,687 --> 00:49:39,647
Bio je to predmet
o Hardyju u redu,

818
00:49:39,734 --> 00:49:42,650
ali nije bilo
na financijskoj stranici.

819
00:49:42,737 --> 00:49:46,306
Da, završio si
s kaskaderskim letenjem.

820
00:49:46,393 --> 00:49:50,658
Napravili ste sef
slijetanje i ti si
u redu sada, dečko.

821
00:49:50,745 --> 00:49:54,575
Sa svim svojim novcem
ona se mora udati
za više novca.

822
00:49:54,662 --> 00:49:56,881
Pa tako je najbolje
ono što ona može učiniti za tebe...

823
00:49:56,968 --> 00:49:58,883
Udaj se za Hardyja.

824
00:49:58,970 --> 00:50:00,755
I sljedeći put
vidiš je,
htjet ćeš joj zahvaliti.

825
00:50:03,236 --> 00:50:05,934
Ja nikad ne idem
ponovno je vidjeti.

826
00:50:06,021 --> 00:50:09,764
Izliječen sam, Gilligan.
Možeš se kladiti u to.

827
00:50:09,851 --> 00:50:10,939
Kladim se u to.

828
00:50:23,691 --> 00:50:26,476
Da, imam arhitekte
planove za tvornicu
točno ispred mene, sada.

829
00:50:26,563 --> 00:50:29,827
I želim da to učiniš
siđi, kapetane,
i pogledajte ga.

830
00:50:29,914 --> 00:50:31,916
Možemo zaključiti posao za
to sidrište na Long Islandu.

831
00:50:32,003 --> 00:50:34,005
Trebali bismo imati
kotači koji se okreću
sljedeće proljeće.

832
00:50:35,224 --> 00:50:37,705
Righto Gilligan,
Vidimo se.

833
00:51:00,119 --> 00:51:01,772
Pa, postoji
depresija, g. Hardy.

834
00:51:01,859 --> 00:51:04,732
Sve je propalo,
ali nisam baš tako jeftin.

835
00:51:04,819 --> 00:51:08,039
Ne možeš me isplatiti
kao konobarski ček
i izvuci se s tim.

836
00:51:08,127 --> 00:51:10,085
Najamnina je plaćena
za ravnotežu
zakupa.

837
00:51:10,172 --> 00:51:12,305
I ovo
je stan
nije pozornica.

838
00:51:12,392 --> 00:51:13,915
Uloga koju igraš
ne odgovara ti.

839
00:51:14,002 --> 00:51:16,352
Ti si puno
učinkovitije
kao ingenue.

840
00:51:16,439 --> 00:51:20,400
I smijem li pitati
što je odvjetnik napisao
tvoji redovi za tebe?

841
00:51:20,487 --> 00:51:22,619
Saznat ćeš,
kad ošamari a
dozivanje u tvoje lice

842
00:51:22,706 --> 00:51:24,969
pojaviti se u a
Slučaj kršenja obećanja.

843
00:51:25,056 --> 00:51:26,580
Nikad nisam obećao da ću te oženiti.

844
00:51:26,667 --> 00:51:28,712
Rekao sam ti da nemam
namjeru da te oženim.

845
00:51:28,799 --> 00:51:31,541
Zašto si lijep gotovo
dovoljno star da mi bude otac

846
00:51:31,628 --> 00:51:33,804
a ako želite vidjeti
kako sam dobar ingenio,

847
00:51:33,891 --> 00:51:36,546
gledaj me kako radim svoje
stvari u sudnici.

848
00:51:36,633 --> 00:51:38,722
Ne misliš valjda da ja plaćam
ti dovoljno? ha?

849
00:51:38,809 --> 00:51:40,289
Znam da nisi.

850
00:51:41,943 --> 00:51:45,076
Pa, shvati ovo...
Milijuni za obranu,

851
00:51:45,164 --> 00:51:47,775
ali ne i drugu
cent za danak.

852
00:51:51,170 --> 00:51:52,649
Ni centa više.

853
00:52:06,010 --> 00:52:08,752
Ti jadniče.
Ti glupi poluludo.

854
00:52:08,839 --> 00:52:10,580
Kako to misliš "polulud"?

855
00:52:10,667 --> 00:52:13,148
Ne, ne, povlačim to.
Je li to veliko pretjerivanje?

856
00:52:14,323 --> 00:52:15,977
Deset tisuća dolara.

857
00:52:16,064 --> 00:52:18,414
Niste mogli staviti a
vodviljski čin na za to.

858
00:52:18,501 --> 00:52:20,242
Nisam li ti rekao
izdržati pedeset?

859
00:52:20,329 --> 00:52:21,722
Učinio sam najbolje što sam mogao, Georgie.

860
00:52:21,809 --> 00:52:23,680
Oh...

861
00:52:23,767 --> 00:52:25,726
Zašto se nisi upalio
plače kao što sam ti rekao?

862
00:52:25,813 --> 00:52:28,685
pa...

863
00:52:28,772 --> 00:52:32,254
Evo, rezerviram svoj vrat
trenirati tebe i tebe
povucite Sadie Thompson.

864
00:52:34,082 --> 00:52:36,563
I želite postati veliki?

865
00:52:36,650 --> 00:52:38,478
Kako možeš biti a
head-liner bez hita?

866
00:52:38,565 --> 00:52:41,220
Učinio sam najbolje što sam mogao,
Georgie! to je sve
on bi išao za.

867
00:52:41,307 --> 00:52:43,309
Ajme, ne pokazuj svoje neznanje.

868
00:52:45,006 --> 00:52:47,443
Gurnuo si
nad kolicima za jabuke.

869
00:52:47,530 --> 00:52:49,576
Oh, dobro, hoćemo
idi na grejp.

870
00:52:49,663 --> 00:52:51,882
Ali ti ga ne poznaješ.
Užasno je tvrdoglav.

871
00:52:51,969 --> 00:52:53,536
I ja sam, dušo.

872
00:52:53,623 --> 00:52:55,451
Zapamtite, postoje
četiri asa u svakom špilu.

873
00:52:55,538 --> 00:52:56,844
Igrali smo samo jednu od njih.

874
00:53:00,848 --> 00:53:03,198
Oh, Kibbee.
Da, gospođice?

875
00:53:05,200 --> 00:53:07,158
Ne možete odobriti
ja više, a ti?

876
00:53:07,246 --> 00:53:09,073
Oh, gospođice, ja...
Vidim ti to u očima.

877
00:53:10,858 --> 00:53:12,468
Pokušao sam to ne pokazati.

878
00:53:12,555 --> 00:53:13,991
Ali vidi se.

879
00:53:14,078 --> 00:53:16,516
Hajde, Kibbie, van s tim.

880
00:53:16,603 --> 00:53:18,735
Zašto, nisi ni
poželio mi sreću
u mom braku.

881
00:53:18,822 --> 00:53:21,521
Ali radim svim srcem.

882
00:53:21,608 --> 00:53:25,089
Hajde, stari Kibbee,
Poznavao si me
dugo, dugo vremena.

883
00:53:27,744 --> 00:53:31,792
Pa, gospođice, ispričajte me,

884
00:53:31,879 --> 00:53:34,577
nećeš biti sretan
s gospodinom Hardyjem!

885
00:53:34,664 --> 00:53:38,712
Zašto ne, sigurno ne.
Ne može se imati sve.

886
00:53:38,799 --> 00:53:41,018
I ja sam dobio svoj dio
sreće u prošlosti.

887
00:53:41,105 --> 00:53:42,716
Ne, nisi.

888
00:53:42,803 --> 00:53:46,328
Bio si
vrlo nesretna
i vrlo usamljen.

889
00:53:46,415 --> 00:53:51,072
Pretpostavimo da bih vam rekao
da je moj brak s gospodinom Hardyjem
nije bio posve sebičan.

890
00:53:51,159 --> 00:53:54,118
Da je bilo do
pomoći nekom drugom.
Bi li to pomoglo?

891
00:53:54,205 --> 00:53:58,471
Ali ipak ne bi
biti pošten prema vama ili prema
netko drugi.

892
00:53:58,558 --> 00:54:01,038
Ne bi ni bilo
pošteno prema gospodinu Hardyju.

893
00:54:01,125 --> 00:54:03,345
Ti stari fosil iz srednjeg viktorijanskog doba.

894
00:54:03,432 --> 00:54:04,912
Znate li da
Gospodin Hardy je bio

895
00:54:04,999 --> 00:54:06,696
plaćati svoju plaću
za prošlu godinu?

896
00:54:09,264 --> 00:54:12,789
Imam ga u banci.
On je dobrodošao.

897
00:54:12,876 --> 00:54:15,052
Shvaćaš li da smo švorc,

898
00:54:15,139 --> 00:54:17,533
puna dugova i sve mi
ostavio je ova kuća?

899
00:54:17,620 --> 00:54:21,276
Ali mogli bismo
prodati kuću i
platiti dugove.

900
00:54:21,363 --> 00:54:23,409
To je ono što je tvoje
otac bi imao
gotovo, gospođice Carol.

901
00:54:30,503 --> 00:54:32,461
Nemoj stajati tu i svađati se.

902
00:54:32,548 --> 00:54:35,246
Hardy se ženi
prekosutra
i moramo djelovati brzo.

903
00:54:35,334 --> 00:54:39,076
Ali Georgie, nemoj
misliš da će biti više,
nekako dostojanstveno tužiti?

904
00:54:39,163 --> 00:54:42,776
I uvući me u to?
To bi sve pokvarilo.

905
00:54:42,863 --> 00:54:46,127
Osim ponekad onih
slučajevi se rješavaju godinama.

906
00:54:46,214 --> 00:54:48,521
Želiš čekati dok ne budeš
karakterna žena za vidjeti
tvoje ime u svjetlima?

907
00:54:48,608 --> 00:54:50,261
Ali bojim se reći Jimu.

908
00:54:50,349 --> 00:54:52,438
Toliko će se razboljeti
skloni se okrenuti protiv mene.

909
00:54:52,525 --> 00:54:55,571
Fino. Što mučniji
postaje sve bolji sviđa mi se.

910
00:54:55,658 --> 00:54:58,487
Želim da postane tako bolan
on će pucati na Hardyja.

911
00:54:58,574 --> 00:55:01,098
Hoćeš li učiniti kako ti kažem?
Da, Georgie.

912
00:55:01,185 --> 00:55:03,797
Fino. Sada zapamtite
i prijeći granicu.

913
00:55:03,884 --> 00:55:05,625
Pokvariti par
maramice ako treba.

914
00:55:05,712 --> 00:55:08,236
Zapamtite tu scenu
u filmu The Little Mother To Be?

915
00:55:08,323 --> 00:55:10,630
Pa, povuci to ako moraš

916
00:55:10,717 --> 00:55:12,588
a onda mi daj prsten
a brata ćemo čekati
Jim da započne vatromet.

917
00:55:12,675 --> 00:55:15,330
Ali mislite li...
jamčim.

918
00:55:15,417 --> 00:55:18,812
Hardy će posegnuti za fontanom
pero prije brata
Jim poseže za pištoljem.

919
00:55:18,899 --> 00:55:20,466
Da, Georgie.

920
00:55:20,553 --> 00:55:23,033
Pa dobro.
Tu je uvertira.

921
00:55:33,696 --> 00:55:35,611
g. Leonard,
molim te

922
00:55:38,701 --> 00:55:40,660
Da?

923
00:55:40,747 --> 00:55:42,792
Vidjeti svoju sestru
vi, g. Leonard.

924
00:55:42,879 --> 00:55:44,403
Oh, pošalji je unutra.

925
00:55:49,538 --> 00:55:52,411
Pa, dobro, dobro.

926
00:55:52,498 --> 00:55:55,762
što radiš
ispod Broadwaya
i 42. ulica?

927
00:55:55,849 --> 00:55:57,807
nemoj mi reći
odustao si od
show business.

928
00:55:59,418 --> 00:56:01,507
Pa, što nije u redu, Linda?

929
00:56:01,594 --> 00:56:03,596
dolazim da se oprostim,
Jime. ja odlazim.

930
00:56:04,205 --> 00:56:05,380
Gdje?

931
00:56:05,467 --> 00:56:06,990
Oh, ne znam, bilo gdje.

932
00:56:07,077 --> 00:56:09,471
Ne pitaj me ništa, Jim.

933
00:56:09,558 --> 00:56:11,517
Samo sam htio vidjeti
ti prije nego sam otišao.

934
00:56:12,561 --> 00:56:13,780
Oh, Jim.

935
00:56:18,872 --> 00:56:20,830
Što je, Linda?

936
00:56:20,917 --> 00:56:22,876
Oh, volio bih da se nikada nisam rodio.

937
00:56:22,963 --> 00:56:26,227
Mrzit ćeš me, Jim.
Zašto nisam
poslušati tvoj savjet?

938
00:56:43,723 --> 00:56:46,377
Hajde, seko.
tko je

939
00:56:46,465 --> 00:56:49,729
Oh, koja je razlika?
Neće me oženiti.

940
00:56:49,816 --> 00:56:51,078
Ne može.

941
00:56:53,646 --> 00:56:55,256
On će
udaj se za nekog drugog.

942
00:56:59,478 --> 00:57:01,175
tko je

943
00:57:01,262 --> 00:57:03,133
Oh, ne želim
uvucite svoje ime u njega.

944
00:57:03,220 --> 00:57:05,614
Ne kad je tvoj posao
ide tako dobro.

945
00:57:05,701 --> 00:57:07,616
Nije me briga za sebe.

946
00:57:07,703 --> 00:57:09,531
To je, pa, to je...
Tko je taj čovjek?

947
00:57:09,618 --> 00:57:11,620
Moraš mi reći.

948
00:57:11,707 --> 00:57:13,753
tko je
Hardy je.

949
00:57:14,797 --> 00:57:15,972
Bruce Hardy.

950
00:57:42,651 --> 00:57:44,740
Da?

951
00:57:44,827 --> 00:57:48,483
idem van.
Ako netko zove, ja neću
vratiti se popodne.

952
00:57:48,570 --> 00:57:49,789
Da gospodine.

953
00:57:59,538 --> 00:58:00,843
Sve je u redu, sestro.

954
00:58:19,775 --> 00:58:22,082
Bryant 3-6-3-8-0.

955
00:58:25,259 --> 00:58:29,089
Halo, Georgie?
Linda. u redu je

956
00:58:29,176 --> 00:58:30,177
Uh-ha.

957
00:58:32,527 --> 00:58:35,835
Je li gospodin Hardy u Yumi?
Da, gospođice Owen.
On je u knjižnici.

958
00:58:48,717 --> 00:58:50,284
Pjesma!
Zdravo, Bruce.

959
00:58:50,371 --> 00:58:53,156
Pa, ovo je a
iznenađenje. Sjesti.

960
00:58:53,243 --> 00:58:55,202
Ne, neću dugo ostati.

961
00:58:55,289 --> 00:58:58,771
Pokušao sam dobiti
ti na telefonu.
Namjeravao si me nazvati.

962
00:58:58,858 --> 00:59:00,337
Odlučio sam da bi to bilo kukavički

963
00:59:00,424 --> 00:59:02,818
koristiti telefon
za ono što ti imam reći.

964
00:59:02,905 --> 00:59:05,299
Čak ni sada, Bruce, nije lako.

965
00:59:05,386 --> 00:59:07,127
Pa, to ne znači
zvuči kao da

966
00:59:07,214 --> 00:59:10,347
imaš nešto
prihvatljiv za
reci mi, je li?

967
00:59:10,434 --> 00:59:12,611
Daj mi cigaretu, hoćeš li?
Da.

968
00:59:16,527 --> 00:59:17,528
Hvala.

969
00:59:27,495 --> 00:59:29,671
Bruce, moraš vjerovati
ja, kad kažem...

970
00:59:29,758 --> 00:59:32,108
Gospodin vas želi vidjeti, gospodine.
Kaže da je vrlo hitno.

971
00:59:35,808 --> 00:59:37,766
Oprosti, draga.
Bit ću samo minutu.

972
00:59:41,640 --> 00:59:43,685
Bok, Leonarde.

973
00:59:43,772 --> 00:59:46,296
Što vas dovodi ovamo?

974
00:59:46,383 --> 00:59:48,908
Ovdje sam da vam to kažem
vaš brak s gospođicom Owen
neće se održati.

975
00:59:50,474 --> 00:59:53,086
Koji si ti vrag
o čemu pričaš, Leonarde?

976
00:59:53,173 --> 00:59:54,870
Mislim da ti mogu reći.

977
00:59:54,957 --> 00:59:57,873
Gospodin Leonard je
vrlo visokoumna
mladiću.

978
00:59:57,960 --> 01:00:02,095
On je takav čovjek
vjeruje da bi žena trebala imati
nema tajni pred mužem.

979
01:00:02,182 --> 01:00:03,705
Siguran je da ti nisam rekao.

980
01:00:03,792 --> 01:00:05,751
Pa je došao ovamo
da ti sam kaže.

981
01:00:05,838 --> 01:00:07,491
Nisam došao ovamo
pričati o tebi.

982
01:00:07,578 --> 01:00:09,755
Zašto si onda došao ovamo?

983
01:00:09,842 --> 01:00:12,975
Da kažem Hardyju
da on nema
pravo da te oženim.

984
01:00:13,062 --> 01:00:15,282
Mora oženiti moju sestru.

985
01:00:15,369 --> 01:00:18,677
Tvoja sestra. ja ne
poznaj svoju sestru.

986
01:00:19,982 --> 01:00:23,507
Da, imaš. Linda Lee.

987
01:00:23,594 --> 01:00:25,074
Da li to ime
znači li ti nešto?

988
01:00:26,859 --> 01:00:29,296
Dakle, ti si brat Linde Lee.

989
01:00:30,645 --> 01:00:31,646
Tvoja sestra?

990
01:00:33,692 --> 01:00:35,519
Počinjem shvaćati.

991
01:00:41,308 --> 01:00:43,832
I počinjem shvaćati.

992
01:00:43,919 --> 01:00:46,530
Zašto si kriv za vrlo
stvar za koju me optužuješ.

993
01:00:46,617 --> 01:00:48,271
Ne baš, Bruce.

994
01:00:48,358 --> 01:00:50,143
Gospodin Leonard je
zamoli me da se udam za njega.

995
01:00:50,230 --> 01:00:52,058
Pa zašto onda nisi?

996
01:00:52,145 --> 01:00:54,103
Je li to bilo zato što si ti
bili švorc i
si ga mogao priuštiti?

997
01:00:54,190 --> 01:00:56,236
Zato si me uhvatio
staviti sav taj novac
u njegovom društvu?

998
01:00:56,323 --> 01:00:58,412
To je laž. znate
koje nisam dirao
cent svog novca.

999
01:00:58,499 --> 01:01:00,457
Znaš da sam to odbio.

1000
01:01:00,544 --> 01:01:02,938
Ne? Pa, možda
nisi znao

1001
01:01:03,025 --> 01:01:05,941
da ja posjedujem kontrolu
zanimanje za Leonarda
Motors Corporation.

1002
01:01:06,028 --> 01:01:08,465
Kupio sam ga preko svojih agenata.

1003
01:01:08,552 --> 01:01:10,641
Imate gospođicu Owen
zahvaliti na tome.

1004
01:01:12,165 --> 01:01:15,472
Je li to istina?
Bojim se da jest.

1005
01:01:15,559 --> 01:01:17,823
Čini se da svi
govori istinu.

1006
01:01:17,910 --> 01:01:22,131
u redu onda,
Izvući ću se
tvrtka.

1007
01:01:22,218 --> 01:01:24,960
Ne želim ništa
pomoć bilo kojeg od vas.

1008
01:01:25,047 --> 01:01:27,484
Ali ono što si mi rekao
ne mijenja moju
razlog dolaska ovdje.

1009
01:01:28,355 --> 01:01:30,661
Sada, samo trenutak.

1010
01:01:30,749 --> 01:01:34,143
Slušao sam
vama oboma.
Sad me slušaj.

1011
01:01:34,230 --> 01:01:35,928
Ima nešto ti
očito ne znam.

1012
01:01:41,716 --> 01:01:44,110
Da li ime
na toj provjeri znači
nešto tebi?

1013
01:02:00,256 --> 01:02:01,214
Žao mi je, Hardy.

1014
01:02:03,085 --> 01:02:06,828
Ako još znači
bilo što tebi...

1015
01:02:06,915 --> 01:02:09,222
Dopustite mi da čestitam
ti o svom braku.

1016
01:02:17,578 --> 01:02:21,538
Njegovo teško možemo prihvatiti
čestitamo, možemo li?

1017
01:02:21,625 --> 01:02:23,802
Savršeno sam voljan
zanemariti svoju prošlost,

1018
01:02:23,889 --> 01:02:26,456
prvenstveno zato što
Imam jednu svoju.

1019
01:02:26,543 --> 01:02:28,763
Ali kad žena uzme
muž za jedinu svrhu

1020
01:02:28,850 --> 01:02:30,199
daljnjega
karijera ljubavnika...

1021
01:02:30,286 --> 01:02:31,679
Molim te, Bruce...

1022
01:02:31,766 --> 01:02:34,595
Budite dobar sport.
Dopusti mi da napravim gestu.

1023
01:02:41,558 --> 01:02:42,951
Hvala, stari moj.

1024
01:02:51,351 --> 01:02:53,440
Sad, shvati ovo glupo.

1025
01:02:53,527 --> 01:02:55,398
Evo posebnog broja
taj Harry Davis
i kuhala sam za tebe.

1026
01:02:55,485 --> 01:02:57,531
Bit će tvoja
prvi duet s a
maloljetnik na poslu.

1027
01:02:57,618 --> 01:02:58,706
Nabavite tekst pjesme.

1028
01:03:00,664 --> 01:03:04,190
? Naše su oči
kao zvijezde drage

1029
01:03:04,277 --> 01:03:07,889
? Kao Venera i kao Mars, draga

1030
01:03:07,976 --> 01:03:12,198
? I upravo zato
Zaljubila sam se u tebe

1031
01:03:14,940 --> 01:03:18,465
? Tvoji poljupci su naglašeni

1032
01:03:18,552 --> 01:03:22,251
? To je tako aristokratski

1033
01:03:22,338 --> 01:03:26,777
? Ad samo zato
Zaljubila sam se u tebe

1034
01:03:28,997 --> 01:03:31,347
? Sa tvojih slatkih usana

1035
01:03:31,434 --> 01:03:33,175
? Med kaplje

1036
01:03:33,262 --> 01:03:36,439
? S tako medenim zvukom

1037
01:03:36,526 --> 01:03:40,095
? Stalno baš kao pčela

1038
01:03:40,182 --> 01:03:43,359
? Uvijek zujim okolo.

1039
01:03:43,446 --> 01:03:46,928
? Ti si sve za čime žudim

1040
01:03:47,015 --> 01:03:50,671
? Izludio si me

1041
01:03:50,758 --> 01:03:53,413
? I samo zato sam pao... ?

1042
01:03:55,110 --> 01:03:56,242
Uzmi šešir i kaput.

1043
01:03:56,329 --> 01:03:57,765
Zašto, Jim...
hajde

1044
01:04:09,559 --> 01:04:11,431
Sada, slušaj, Keeler.

1045
01:04:11,518 --> 01:04:13,824
Svaki put kad te vidim,
Ja ću
uzeti čarapu na tebe.

1046
01:04:13,912 --> 01:04:17,828
Ako ikad čujem za tebe
opet razgovaram sa svojom sestrom,
čak i na telefonu,

1047
01:04:17,916 --> 01:04:18,917
ubit ću te.

1048
01:04:22,877 --> 01:04:24,313
hajde

1049
01:04:24,400 --> 01:04:26,054
Kamo idemo, Jim?

1050
01:04:26,141 --> 01:04:27,838
Negdje gdje mogu pobijediti
dnevna svjetla iz tebe.

1051
01:04:27,926 --> 01:04:29,231
Ali Georgie...
šuti.

1052
01:04:42,941 --> 01:04:44,681
Sve na jelovniku, Felice.

1053
01:04:44,768 --> 01:04:47,162
Želim izgledati vrlo dobro
najbolje danas popodne.

1054
01:04:47,249 --> 01:04:48,903
Sastanak, mademoiselle?

1055
01:04:50,165 --> 01:04:52,037
Vrlo poseban sastanak.

1056
01:04:54,517 --> 01:04:56,650
Možda čak i nazoveš
to je sastanak.

1057
01:04:58,391 --> 01:05:00,219
Oh, daj mi taj blok
i olovka, hoćeš li?

1058
01:05:01,872 --> 01:05:02,873
Hvala.

1059
01:05:29,639 --> 01:05:31,293
Jesi li je sredio, Ray?

1060
01:05:31,380 --> 01:05:33,600
Možete se kladiti da jesam, gospođice Owen.
Ona je spremna za tebe.

1061
01:05:33,687 --> 01:05:34,775
U redu, idemo.

1062
01:05:41,390 --> 01:05:42,348
Oh, Ray...

1063
01:05:44,176 --> 01:05:45,699
Hoćeš li dati ovo Gilliganu?

1064
01:05:45,786 --> 01:05:48,049
Možeš se kladiti da hoću.
Hvala.

1065
01:05:48,136 --> 01:05:49,920
Bok, Jim.
Bok, Gilligan.

1066
01:05:50,008 --> 01:05:52,271
Drago mi je što te vidim, dečko.
Hvala.

1067
01:05:52,358 --> 01:05:54,273
Ako si došao
ovdje da mi više prodaš
Dionice Leonard Motorsa...

1068
01:05:54,360 --> 01:05:56,101
Ne prodajem nikakve dionice.

1069
01:05:56,188 --> 01:05:58,016
Nisam kvit
s Leonardom
Motori više.

1070
01:05:58,103 --> 01:06:00,888
Evo poruke za vas, g. Gilligan.
Da, hvala.

1071
01:06:00,975 --> 01:06:03,369
Ovdje sam i tražim
za moj stari posao natrag.

1072
01:06:03,456 --> 01:06:05,936
Došla ti je djevojka
također danas.

1073
01:06:06,024 --> 01:06:07,025
Tko je gospođica Owen?
Da.

1074
01:06:08,330 --> 01:06:10,158
Ona samo polijeće.

1075
01:06:10,245 --> 01:06:12,595
Kontakt.
Kontakt.

1076
01:06:12,682 --> 01:06:14,293
Jedan, dva, tri!

1077
01:06:17,426 --> 01:06:18,819
Što je ovo?
Što je bilo?

1078
01:06:27,349 --> 01:06:28,481
Pjesma! Pjesma!

1079
01:06:42,886 --> 01:06:44,758
Pjesma! Pjesma!