1
00:01:16,600 --> 00:01:18,397
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

2
00:01:19,480 --> 00:01:20,674
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

3
00:01:20,880 --> 00:01:22,279
ജോലി!

4
00:01:24,000 --> 00:01:26,468
ഞാൻ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ആരോ എൻ്റെ താക്കോൽ എടുത്തു!

5
00:01:27,840 --> 00:01:29,956
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

6
00:01:30,200 --> 00:01:33,078
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ജോലിസ്ഥലത്ത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു! ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്!

7
00:01:33,280 --> 00:01:35,999
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര തിരക്കിലാക്കിയത്?
ഞാൻ ഇവിടെയായിരുന്നു.

8
00:01:36,200 --> 00:01:37,428
ഒന്നുമില്ല.

9
00:02:30,720 --> 00:02:32,312
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ക്ഷീണിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

10
00:02:35,640 --> 00:02:38,837
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തളർന്നിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ പറഞ്ഞു.
അത് മനോഹരമല്ല.

11
00:02:40,720 --> 00:02:43,598
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് തോളിലേറ്റാം,

12
00:02:44,160 --> 00:02:47,232
എന്നാൽ അത് പ്രധാനമാണ്
ഒരു സ്ത്രീ സുന്ദരിയായിരിക്കാൻ.

13
00:02:48,600 --> 00:02:50,272
ഒരു പുരുഷന് അത് പ്രശ്നമല്ല.

14
00:02:50,480 --> 00:02:52,357
അവരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

15
00:02:54,720 --> 00:02:55,994
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ താഴ്ത്തുക.

16
00:02:56,200 --> 00:02:58,919
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നത്
ജീവിതത്തിൽ കയറാൻ?

17
00:03:01,040 --> 00:03:04,396
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ഹോട്ടൽ നടത്തിയിരുന്നത്?
സുന്ദരിയായതുകൊണ്ടോ?

18
00:03:04,920 --> 00:03:07,593
നിൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ ആയിരുന്നു അത് നടത്തിയിരുന്നത്.

19
00:03:07,800 --> 00:03:10,394
അവനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഞാൻ അവൻ്റെ അരികിലുണ്ടായിരുന്നു.

20
00:03:12,320 --> 00:03:15,835
ഞാൻ സുന്ദരിയായിരുന്നു, അതെ.
എല്ലാവരും അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

21
00:03:17,000 --> 00:03:20,037
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
നിനക്ക് ആ കാര്യങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു.

22
00:03:21,720 --> 00:03:24,154
ചെറിയ പൈൻ്റ് വലിപ്പമുള്ള രാജകുമാരി.

23
00:03:24,360 --> 00:03:26,157
എൽ എ, പ്രിയേ.

24
00:03:28,640 --> 00:03:31,837
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറുവിരലിൽ പൊതിഞ്ഞു.

25
00:03:33,320 --> 00:03:36,357
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നില്ല!

26
00:03:41,480 --> 00:03:45,109
ഇത് തമാശയാണ്, അല്ലേ -
നീ ഇപ്പോൾ എല്ലാം മറന്നു.

27
00:03:46,880 --> 00:03:48,279
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

28
00:04:23,120 --> 00:04:25,793
ഇത് എൽ എ ആണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ മാർട്ടിനെസിൻ്റെ ക്ലാസിലാണോ?

29
00:04:26,000 --> 00:04:27,035
എന്ത്?

30
00:04:27,240 --> 00:04:29,595
ഞാൻ നിന്നെ സ്കൂളിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

31
00:04:29,800 --> 00:04:31,313
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

32
00:04:49,120 --> 00:04:51,953
- തറ തുടയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?
- ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

33
00:04:58,800 --> 00:04:59,994
ഇതാ, പ്രിയേ.

34
00:05:00,200 --> 00:05:01,713
ഒരു വഴിയുമില്ല. അതൊക്കെയോ?

35
00:05:03,280 --> 00:05:05,396
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കും.

36
00:05:06,320 --> 00:05:07,912
ഇത് കൃത്യമായി ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

37
00:06:20,040 --> 00:06:22,873
പാരീസ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്
പൊളിറ്റിക്കൽ സയൻസസ്

38
00:06:23,080 --> 00:06:25,196
പ്രവേശന അഭിമുഖം

39
00:06:38,240 --> 00:06:39,832
ഇത് എപ്പോൾ എത്തി?

40
00:06:41,120 --> 00:06:43,031
ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തണം.

41
00:06:45,680 --> 00:06:47,636
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അറിയുക
നിങ്ങൾ ഒരു തൊപ്പി ധരിക്കുമ്പോൾ

42
00:06:47,840 --> 00:06:50,070
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രായമായതിനാൽ?

43
00:06:50,280 --> 00:06:52,430
നിർത്തൂ മുത്തശ്ശി.
എപ്പോൾ എത്തി?

44
00:06:54,000 --> 00:06:57,913
"കാതറിനറ്റ്",
പഴയ വേലക്കാരികളെ അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്.

45
00:06:58,480 --> 00:07:00,710
ഇത് നല്ലതായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

46
00:07:00,920 --> 00:07:02,353
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

47
00:07:02,560 --> 00:07:04,471
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

48
00:07:05,120 --> 00:07:07,315
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു.
എല്ലാം.

49
00:07:07,680 --> 00:07:08,999
അതെ, എനിക്കറിയാം.

50
00:07:09,800 --> 00:07:12,837
ഒരു ജീവിതം മുഴുവൻ.
പോയി. അത് പോലെ.

51
00:07:14,800 --> 00:07:16,677
പിന്നെ അവൻ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി...

52
00:07:18,040 --> 00:07:20,235
അവൻ നമുക്കു പ്രയോജനമില്ലാത്തപ്പോൾ.

53
00:07:22,520 --> 00:07:24,397
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഒരു കുട്ടി മാത്രം.

54
00:07:25,280 --> 00:07:26,633
ഹോ, പ്രിയേ?

55
00:07:27,760 --> 00:07:30,797
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിച്ചു.

56
00:07:32,160 --> 00:07:34,071
ഞാൻ വളരെ സ്വതന്ത്രനായ വ്യക്തിയാണ്.

57
00:07:41,280 --> 00:07:42,599
ക്ഷമിക്കണം?

58
00:07:44,720 --> 00:07:46,119
എൻ്റെ ഡിഗ്രിക്ക് ശേഷം?

59
00:07:48,680 --> 00:07:50,079
ഞാൻ എല്ലാം നിർത്തി.

60
00:07:51,480 --> 00:07:52,629
എന്തുകൊണ്ട്?

61
00:07:55,080 --> 00:07:56,354
എനിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.

62
00:07:59,600 --> 00:08:01,079
അതായത്, ഞാൻ...

63
00:08:03,960 --> 00:08:06,269
എനിക്ക് നേരിടാൻ ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

64
00:08:06,480 --> 00:08:07,833
കുടുംബ പ്രശ്നങ്ങൾ.

65
00:08:10,400 --> 00:08:12,470
അത് നല്ലതല്ല, ദയനീയമായി തോന്നുന്നു.

66
00:08:12,680 --> 00:08:13,829
എങ്കിൽ ശരി.

67
00:08:14,560 --> 00:08:17,279
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ റൂട്ട് പിന്തുടർന്നിട്ടില്ല.

68
00:08:23,160 --> 00:08:26,630
ഞാൻ പഠനം നിർത്തി
മറ്റ് ആളുകളെ പരിപാലിക്കാൻ.

69
00:08:28,080 --> 00:08:29,798
കൂടാതെ 1, 2, 3, 4,

70
00:08:30,000 --> 00:08:31,513
കൂടാതെ 5, 6, 7, 8...

71
00:08:31,720 --> 00:08:33,711
ഒപ്പം 1, 2, 3, 4...

72
00:08:33,920 --> 00:08:37,356
കുറച്ച് ഹൃദയം തരൂ!
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം മുദ്രകൾ പോലെയാണ്!

73
00:08:37,476 --> 00:08:38,760
ഒരു കൈ എങ്ങനെ?

74
00:08:38,880 --> 00:08:40,268
കമാനം വയ്ക്കുക. അത്രയേയുള്ളൂ!

75
00:08:40,388 --> 00:08:42,316
അതെ, തല ഉയർത്തി!

76
00:08:42,520 --> 00:08:44,954
അതെ. ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ അരക്കെട്ട് ചലിപ്പിക്കുക!

77
00:08:45,640 --> 00:08:47,392
എല്ലാ സമയത്തും ഒരുമിച്ച്.

78
00:08:48,200 --> 00:08:48,996
സെക്സി!

79
00:08:50,280 --> 00:08:52,840
സെക്സി, പെൺകുട്ടികൾ!
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സ്വപ്നങ്ങൾ വിൽക്കുകയാണ്!

80
00:08:53,440 --> 00:08:54,759
അത്രയേയുള്ളൂ.

81
00:08:55,120 --> 00:08:57,076
ഇവിടെ അപകീർത്തികരമായ കൊറിൻ,

82
00:08:57,320 --> 00:08:59,436
അപകീർത്തികരമായ ചുവപ്പ് നിറത്തിൽ
സാൽ സുക്രിൽ നിന്ന്.

83
00:09:00,200 --> 00:09:01,792
സമ്മാനിക്കുക, ധരിക്കുക,

84
00:09:02,000 --> 00:09:03,353
സി ലൈനിൽ വാങ്ങുക,

85
00:09:03,560 --> 00:09:07,439
15 rue des Ruisseaux,
ഗ്രാൻഡെ പ്ലേസിന് സമീപം.

86
00:09:07,640 --> 00:09:10,359
അത് നല്ലതാണ്, പെൺകുട്ടികൾ.
സ്റ്റേജിനു പുറകിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

87
00:09:11,040 --> 00:09:14,476
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, അത് ഇവിടെ പാക്ക് ചെയ്യും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് കത്തിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

88
00:09:14,680 --> 00:09:16,079
കുറച്ച് കൊടുക്കണം.

89
00:09:16,280 --> 00:09:17,599
ശരി, നമുക്ക് പോകാം, പെൺകുട്ടികളേ.

90
00:09:26,080 --> 00:09:27,911
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ഷാംപെയ്ൻ ഒഴിക്കണോ?

91
00:10:07,560 --> 00:10:08,470
എൽ എ?

92
00:10:08,680 --> 00:10:09,908
എന്ത്?

93
00:10:29,960 --> 00:10:31,279
ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

94
00:10:32,040 --> 00:10:33,439
നീ എവിടെ ആണ്?

95
00:10:35,000 --> 00:10:37,275
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

96
00:10:38,560 --> 00:10:40,039
ആരാണ് വിജയിക്കുന്നത്?

97
00:10:43,040 --> 00:10:44,359
എനിക്കറിയില്ല.

98
00:10:45,440 --> 00:10:46,953
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് കളിക്കുന്നത്?

99
00:10:47,160 --> 00:10:48,680
അതെ, പക്ഷേ ഇല്ല... പക്ഷേ...

100
00:10:48,800 --> 00:10:50,472
ആരാണ് ഏറ്റവും ശക്തൻ?

101
00:11:00,640 --> 00:11:03,029
നോക്കൂ, ഇത് എൽ എ ആണ്.

102
00:11:05,600 --> 00:11:08,194
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.
അവർ എല്ലാം കലർത്തുന്നു.

103
00:11:10,560 --> 00:11:11,993
നിങ്ങൾ ഇത് സൂക്ഷിച്ചോ?

104
00:11:13,080 --> 00:11:15,753
ഞാൻ കരുതി നീ പുറത്താക്കി എന്ന്
അവൻ്റെ എല്ലാ ഫോട്ടോകളും.

105
00:11:16,640 --> 00:11:17,959
അതാരാണ്?

106
00:11:19,000 --> 00:11:20,911
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരാണ്?
അത് അച്ഛനാണ്.

107
00:11:21,120 --> 00:11:22,792
ഇല്ല, അത് വലിച്ചെറിയൂ.

108
00:11:22,912 --> 00:11:24,119
എറിക് അർനൗഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു

109
00:11:24,239 --> 00:11:26,151
എല്ലാം വലിച്ചെറിയുക, ഒഴിവാക്കുക.

110
00:11:27,120 --> 00:11:28,678
അവൻ മണ്ടനായി കാണുന്നില്ലേ?

111
00:11:28,880 --> 00:11:30,472
അവൻ പള്ളിയിൽ ഉള്ളതുപോലെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

112
00:11:33,000 --> 00:11:35,719
- അവന് തൻ്റെ പോസ്റ്റ് എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

113
00:11:36,800 --> 00:11:38,199
അവൻ അതെല്ലാം എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

114
00:11:38,800 --> 00:11:41,234
അതെ മുത്തശ്ശി. എനിക്കറിയാം. ഇത് ഒകെയാണ്.

115
00:11:43,920 --> 00:11:46,718
ഞാൻ ഇതെടുക്കും. അവർ നല്ലവരല്ല.
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ അയയ്ക്കും

116
00:11:46,920 --> 00:11:48,751
ഞാൻ പാരീസിലെ പോളിസിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

117
00:11:53,560 --> 00:11:55,994
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

118
00:12:35,600 --> 00:12:37,556
ഞാൻ വളരെ സ്വതന്ത്രനായ വ്യക്തിയാണ്.

119
00:12:39,200 --> 00:12:43,796
ഡിഗ്രി കഴിഞ്ഞ് ഒരു വർഷം ലീവ് എടുത്തു
സ്വന്തമായി ലോകം കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

120
00:12:47,960 --> 00:12:50,155
യാത്രകൾ നിങ്ങളുടെ യുവത്വത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?

121
00:12:52,440 --> 00:12:53,930
മൗറിറ്റാനിയയിലായിരുന്നു അത്.

122
00:12:54,050 --> 00:12:57,390
മൗറിറ്റാനിയയിൽ,
ഉപകാരപ്പെടണമെന്ന് തോന്നി.

123
00:12:59,240 --> 00:13:01,515
ഉപയോഗപ്രദമാകണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി,

124
00:13:01,720 --> 00:13:04,029
അങ്ങനെ രണ്ട് വർഷത്തേക്ക്...

125
00:13:05,960 --> 00:13:08,838
അങ്ങനെ രണ്ടിന്... അങ്ങനെ മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്...

126
00:13:09,040 --> 00:13:13,033
അങ്ങനെ മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്,
ഞാൻ ഒരു എൻജിഒയിൽ ജോലി ചെയ്തു.

127
00:13:15,680 --> 00:13:16,795
അതിൽ ഏത്?

128
00:13:19,000 --> 00:13:20,433
തീർച്ചയായും ഏതാണ്.

129
00:13:21,200 --> 00:13:23,589
ഏതാണ്, വലിയ കള്ളൻ?

130
00:14:00,760 --> 00:14:03,479
സ്ത്രീകൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് കുടുംബത്തിൽ ഒരു പുതിയ അംഗം ഉണ്ട്!

131
00:14:03,920 --> 00:14:06,070
L a ലൈംലൈറ്റ് ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

132
00:14:06,280 --> 00:14:07,713
സംരക്ഷിക്കുക!

133
00:14:07,920 --> 00:14:10,832
എന്തൊരു നാണക്കേട്!
ഇത് ചില നല്ല വസ്തുക്കളുടെ പാഴാക്കലാണ്!

134
00:14:11,320 --> 00:14:14,278
ശ്രദ്ധിക്കുക, കുഞ്ഞേ,
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടും.

135
00:14:14,680 --> 00:14:16,477
ഞാൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

136
00:15:04,840 --> 00:15:06,751
വ്യക്തിപരമായ തലത്തിൽ,
മൂന്നു വർഷം

137
00:15:06,960 --> 00:15:08,871
ഒരു നോൺ-ഗവൺമെൻ്റിനൊപ്പം
സംഘടന

138
00:15:09,080 --> 00:15:12,117
എന്നെ സ്വയംഭരണം പഠിപ്പിച്ചു
സ്വാതന്ത്ര്യവും.

139
00:15:13,800 --> 00:15:16,758
എൻ്റെ അറിവിനെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വയലിൽ,

140
00:15:16,960 --> 00:15:19,679
അതൊരു ഞെട്ടലായിരുന്നു.
അതായത്...

141
00:15:19,880 --> 00:15:21,438
അത് എൻ്റെ കണ്ണു തുറന്നു.

142
00:15:22,600 --> 00:15:24,352
ഉപയോഗപ്രദമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

143
00:15:24,560 --> 00:15:27,393
ഞാൻ ആയിരുന്നു.
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നു.

144
00:15:29,040 --> 00:15:31,429
എനിക്ക് ഖേദമില്ല
എൻ്റെ സമയം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

145
00:15:31,640 --> 00:15:34,871
കാരണം മാത്രം
യാത്ര ഒരാളുടെ യൗവനത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?

146
00:15:35,640 --> 00:15:39,110
ഞാൻ അറിഞ്ഞു എന്നല്ലാതെ
ആ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ അവ്യക്തത,

147
00:15:39,320 --> 00:15:43,029
ഒരു ജിയോപൊളിറ്റിക്കൽ, ധാർമ്മികതയിൽ നിന്ന്
ഒപ്പം പൗരൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടും.

148
00:15:44,080 --> 00:15:45,593
ചില വഴികളിൽ,

149
00:15:46,640 --> 00:15:49,108
അത് "ശാസ്ത്രം ഇല്ലാത്ത ഒരു മനസ്സാക്ഷി" ആണ്,

150
00:15:51,720 --> 00:15:53,711
അതിൽ തന്നെ അത് പോരാ.

151
00:15:55,080 --> 00:15:56,559
നന്ദി, മിസ്.

152
00:16:37,880 --> 00:16:39,154
മുത്തശ്ശിയോ?

153
00:16:43,760 --> 00:16:45,034
മുത്തശ്ശിയോ?

154
00:16:49,840 --> 00:16:51,193
മുത്തശ്ശി!

155
00:17:39,560 --> 00:17:41,516
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറായി തിരയുന്നു!

156
00:17:41,720 --> 00:17:43,597
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു!

157
00:17:44,320 --> 00:17:48,029
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ മരവിച്ചിരിക്കണം.

158
00:17:49,480 --> 00:17:51,152
ഇല്ല, അത് എൻ്റേതല്ല.

159
00:17:53,840 --> 00:17:56,274
നിങ്ങളുടെ തലമുടി മുഴുവൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

160
00:17:59,120 --> 00:18:02,192
എന്താണ് ഈ ബാഗ്?
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

161
00:18:04,240 --> 00:18:05,434
വരിക.

162
00:18:06,480 --> 00:18:09,153
ഞങ്ങൾക്ക് നടക്കാനുണ്ട്
കിടക്കാൻ സമയമായി.

163
00:18:11,920 --> 00:18:14,639
എൻ്റെ കൈയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.
ഞാൻ നിൻ്റെ ബാഗ് എടുത്തോളാം.

164
00:18:18,600 --> 00:18:19,635
നീ ഓകെയാണോ?

165
00:18:20,240 --> 00:18:23,198
നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

166
00:19:19,040 --> 00:19:20,871
നീ എൻ്റെ കുളി മറന്നു.

167
00:22:03,480 --> 00:22:06,552
ഹലോ, ശ്രീമതി പി റെസ്.
ഇന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

168
00:22:08,760 --> 00:22:10,637
ഇത് 15 ചതുരശ്ര മീറ്ററാണ്.

169
00:22:10,840 --> 00:22:12,671
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ കുളിമുറി,

170
00:22:13,760 --> 00:22:15,591
പാർക്കിൻ്റെ മനോഹരമായ കാഴ്ചയും.

171
00:22:16,560 --> 00:22:18,357
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- അതെ.

172
00:22:37,480 --> 00:22:40,119
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളത് അത് മാത്രമാണ്
അത് യോജിക്കുന്നു.

173
00:22:40,760 --> 00:22:42,637
ഞാൻ അവളുടെ ഫർണിച്ചറുകൾ കൊണ്ടുവരാമോ?

174
00:22:42,840 --> 00:22:43,989
തീർച്ചയായും.

175
00:22:44,360 --> 00:22:47,079
അവളുടെ കിടക്കയും?
അവൾ അങ്ങനെ ഒരു കിടക്ക ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

176
00:22:47,520 --> 00:22:48,953
അവൾ അനിയന്ത്രിതമാണോ?

177
00:22:49,160 --> 00:22:50,309
ഇല്ല.

178
00:22:50,800 --> 00:22:52,711
ശരി, പക്ഷേ അത് എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

179
00:22:52,920 --> 00:22:56,230
അത് നല്ലതല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശുപത്രി കിടക്ക ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വരും.

180
00:22:57,680 --> 00:22:59,989
- ജൂൺ ആദ്യം ശരിയാണോ?
- അതെ.

181
00:23:01,120 --> 00:23:04,556
ഈ മുറി സൗജന്യമല്ലെങ്കിൽ,
തത്തുല്യമായ ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും...

182
00:23:04,760 --> 00:23:06,034
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണോ?

183
00:23:09,720 --> 00:23:11,278
വിട, ശ്രീമതി പി റെസ്.

184
00:23:12,200 --> 00:23:13,269
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

185
00:23:47,160 --> 00:23:49,230
സിറ്റി ഹാൾ

186
00:24:06,880 --> 00:24:08,313
സുഖമാണോ പ്രിയേ?

187
00:24:10,640 --> 00:24:11,755
ഹേയ്, അച്ഛാ!

188
00:24:30,560 --> 00:24:32,471
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

189
00:24:32,840 --> 00:24:33,909
എനിക്കത് പറ്റില്ല!

190
00:24:34,120 --> 00:24:36,793
ശരി, ശാന്തമാകൂ!
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.

191
00:24:38,440 --> 00:24:39,509
ടേൺ എറൗണ്ട്.

192
00:24:43,120 --> 00:24:44,348
നന്നായിരിക്കും.

193
00:24:44,960 --> 00:24:46,154
മറക്കരുത്,

194
00:24:46,360 --> 00:24:51,388
പിന്നിൽ നിന്ന് വസ്ത്രം തുറക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

195
00:24:51,600 --> 00:24:54,831
ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള "റിപ്പിൽ" വെൽക്രോ പഴയപടിയാക്കുക
അത് വലിച്ചു തുറക്കുക.

196
00:24:55,040 --> 00:24:56,951
ഇത് എല്ലാ സമയത്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

197
00:24:57,640 --> 00:24:58,755
വിഷമിക്കേണ്ട.

198
00:24:58,960 --> 00:25:01,918
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതും
ഒരിക്കൽ നീ നഗ്നനായാൽ

199
00:25:02,640 --> 00:25:04,360
കൂടുതലൊന്നും ചെയ്യാനില്ല,

200
00:25:04,480 --> 00:25:06,789
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുക, ശരി?

201
00:25:08,320 --> 00:25:09,594
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ?

202
00:25:12,000 --> 00:25:14,275
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുറം വളയ്ക്കുക, കമാനം വയ്ക്കുക.

203
00:25:14,395 --> 00:25:16,560
നിങ്ങളുടെ നിതംബം അവരെ കാണിക്കൂ.
അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

204
00:25:16,680 --> 00:25:18,360
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- വരിക!

205
00:25:18,480 --> 00:25:20,640
- എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.

206
00:25:20,760 --> 00:25:23,194
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ചാൽ നല്ലത്
ആ മുഖത്ത്.

207
00:25:23,400 --> 00:25:26,119
നീ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് ശങ്കിക്കാനല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു വിചാരണയിലാണ്.

208
00:25:26,320 --> 00:25:28,914
നീ പുഞ്ചിരിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നില്ല, ശരി?

209
00:25:30,000 --> 00:25:31,991
അതൊരു വിചാരണയല്ല.

210
00:25:32,320 --> 00:25:34,960
നാളെ എന്നെ പുറത്താക്കൂ
എന്നാൽ ഇന്ന് നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.

211
00:25:35,080 --> 00:25:38,516
എങ്കിൽ ഒരു ഇൻ്റേൺ ആകൂ.
ഒപ്പം മുതലാളിയോട് കുറച്ച് ബഹുമാനവും കാണിക്കുക.

212
00:25:38,720 --> 00:25:41,280
വരൂ, പെൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് പോകാം!
വരിക!

213
00:25:41,480 --> 00:25:45,837
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയാൽ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ കാമുകനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, ശരി?

214
00:25:46,040 --> 00:25:47,155
വരിക.

215
00:26:31,160 --> 00:26:34,709
മാന്യരേ, നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഗ് നൈറ്റ്,

216
00:26:34,920 --> 00:26:36,640
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു,

217
00:26:36,760 --> 00:26:38,910
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു,

218
00:26:39,160 --> 00:26:41,833
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ലാളിക്കാൻ പോകുന്നു...

219
00:27:43,040 --> 00:27:44,837
ഹാൻഡ് ഓഫ്, ആൺകുട്ടികൾ!

220
00:27:45,680 --> 00:27:48,513
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു വിരുന്ന് മാത്രം
കണ്ണുകൾക്ക്...

221
00:27:49,240 --> 00:27:52,516
അത് ഇതിനകം വളരെ നല്ലതാണ്!

222
00:29:01,840 --> 00:29:03,592
ഇത് മാക്‌സിൻ്റെ ജനക്കൂട്ടമാണ്, തീർച്ച!

223
00:29:03,800 --> 00:29:05,711
ഷിറ്റ്, ഇതൊരു വിപ്ലവമാണ്!

224
00:29:07,640 --> 00:29:08,675
മികച്ചത്!

225
00:29:08,880 --> 00:29:10,757
പോളിസി, അതെ!

226
00:29:11,720 --> 00:29:13,073
പോകൂ!

227
00:29:13,600 --> 00:29:15,272
ഹേയ്, എൽ എ, ഇത് കാണാൻ വരൂ!

228
00:29:15,880 --> 00:29:17,632
അത് കൊള്ളാം!

229
00:29:23,120 --> 00:29:25,839
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വരുമെന്ന് പറയുക!
- നിർത്തൂ.

230
00:29:26,200 --> 00:29:29,158
എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം?

231
00:29:29,800 --> 00:29:30,994
മദ്യം?

232
00:29:32,640 --> 00:29:34,198
സംഭാഷണമോ?

233
00:29:35,000 --> 00:29:36,399
ലൈംഗികത?

234
00:29:40,680 --> 00:29:43,592
വില്ലാർഡ്, ഇറ്റ്സിംഗർ,
നിങ്ങൾ അതിനു മുകളിലല്ല, അല്ലേ?

235
00:29:45,480 --> 00:29:50,039
*

236
00:29:50,040 --> 00:29:51,837
വിപ്ലവം!

237
00:30:00,120 --> 00:30:01,758
മുന്നോട്ടുപോകുക!

238
00:30:01,960 --> 00:30:03,393
പോളിസി!

239
00:30:16,200 --> 00:30:17,599
അങ്ങ് പോകൂ.

240
00:30:17,800 --> 00:30:19,392
"ഡോ. അലൈൻ അട്രാഷെ,

241
00:30:19,600 --> 00:30:23,878
"പുതിയതിൻ്റെ വ്യക്തിഗത ഉപദേഷ്ടാവ്
മധ്യ ആഫ്രിക്കയിലെ മാനേജ്മെൻ്റ് ടീം."

242
00:30:24,680 --> 00:30:28,673
അത് പുള്ളിപ്പുലിയുടെ തൊലി വിശദീകരിക്കുന്നു
ഗോവണിപ്പടിയിൽ. ഷെർലക്ക്.

243
00:30:29,800 --> 00:30:31,711
തീരെ പച്ചയില്ല, അല്ലേ?

244
00:30:34,800 --> 00:30:35,869
ഹേയ്, ആലീസ്!

245
00:30:36,080 --> 00:30:39,072
മരുന്ന് പോലെ തോന്നുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഒരുപാട് ദൂരം കൊണ്ടുപോയി!

246
00:30:42,920 --> 00:30:44,956
ഷിറ്റ് ഇളക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

247
00:30:45,160 --> 00:30:48,357
ഇല്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അവൾക്ക് ആശംസകൾ.

248
00:30:49,080 --> 00:30:53,153
പൈതൃകത്തോടുള്ള എൻ്റെ വെറുപ്പ് അത് ഉറപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ "മകൻ" സിദ്ധാന്തവും.

249
00:30:56,480 --> 00:30:58,198
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ല.

250
00:30:59,400 --> 00:31:00,992
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

251
00:31:03,600 --> 00:31:04,953
അവൻ മരിച്ചു.

252
00:31:54,680 --> 00:31:56,033
നിങ്ങളല്ല, അതും!

253
00:31:56,240 --> 00:31:57,389
എന്ത്?

254
00:31:57,600 --> 00:32:00,239
ഇറ്റ്സിംഗർ, തീർച്ചയായും.

255
00:32:00,440 --> 00:32:02,160
നീ അതിനു മുകളിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

256
00:32:02,280 --> 00:32:04,077
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല അല്ലേ?

257
00:32:04,520 --> 00:32:05,669
അവൻ ആരാണ്?

258
00:32:07,480 --> 00:32:08,400
വരിക!

259
00:32:08,520 --> 00:32:09,794
ഇല്ല, ശരിക്കും.

260
00:32:10,120 --> 00:32:11,872
അടുത്ത മാസം നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും.

261
00:32:12,080 --> 00:32:14,230
അവനെ മിടുക്കനായി കണ്ടെത്താൻ ധാരാളം സമയം.

262
00:32:14,440 --> 00:32:16,078
- അലക്സ്!
- വിട്ടോ!

263
00:32:16,280 --> 00:32:17,759
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണ്.

264
00:32:18,160 --> 00:32:19,718
സൂക്ഷിക്കുക, ഞാൻ ഒരു പ്രോൽ ആണ്.

265
00:32:19,920 --> 00:32:22,992
ഞാൻ നിന്നെ നിലത്തു കിടത്താം,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

266
00:32:56,240 --> 00:32:58,800
ക്ഷമിക്കണം.
മെഷീൻ ആരംഭിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

267
00:32:59,360 --> 00:33:00,554
ഇത് ഒകെയാണ്.

268
00:33:16,880 --> 00:33:18,836
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതമില്ല.

269
00:33:22,840 --> 00:33:24,159
നന്ദി.

270
00:34:25,880 --> 00:34:27,074
ഹലോ.

271
00:34:36,440 --> 00:34:38,080
നീ ജീവിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ.

272
00:34:38,200 --> 00:34:40,111
എല്ലായിടത്തും അങ്ങനെ തന്നെ.

273
00:34:41,040 --> 00:34:42,200
നീ എവിടെ ആണ്?

274
00:34:42,320 --> 00:34:43,548
ഇത്...

275
00:34:43,668 --> 00:34:44,870
നീയും അങ്ങനെ തന്നെ.

276
00:34:44,990 --> 00:34:46,279
എൻ്റെ പേര് സോണിയ.

277
00:34:46,480 --> 00:34:48,198
ബുധനാഴ്ചകളിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

278
00:34:48,800 --> 00:34:50,995
മിസ്സിസ് അർനൗഡിനെപ്പോലെ ഞാനും ജീവിക്കുന്നു.

279
00:34:51,840 --> 00:34:55,150
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളെ പോലെയാണോ?

280
00:34:55,360 --> 00:34:58,079
ഇല്ല. ഞാനും നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ.

281
00:34:58,680 --> 00:34:59,749
ഹലോ.

282
00:35:00,200 --> 00:35:01,315
ഹലോ.

283
00:35:03,920 --> 00:35:06,115
ഞാൻ സ്പീച്ച് തെറാപ്പിയിൽ ഒരു ഇൻ്റേൺ ആണ്.

284
00:35:07,120 --> 00:35:09,111
ഞാൻ എൽ എ ആണ്. അവളുടെ കൊച്ചുമകൾ.

285
00:35:10,720 --> 00:35:11,755
ഞാനല്ലേ?

286
00:35:12,960 --> 00:35:14,154
നിങ്ങളാണോ?

287
00:35:14,760 --> 00:35:17,991
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

288
00:35:18,840 --> 00:35:21,991
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
വെറും മൂന്നു മാസം.

289
00:35:22,960 --> 00:35:24,837
നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കുന്നു, അല്ലേ?

290
00:35:26,000 --> 00:35:27,752
അവൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

291
00:35:29,160 --> 00:35:31,674
അവൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പേര് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

292
00:35:33,400 --> 00:35:34,469
ഇല്ല.

293
00:35:35,120 --> 00:35:37,918
എന്തായാലും അവൾ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നതായി തോന്നുന്നു.

294
00:35:38,800 --> 00:35:40,153
എനിക്കറിയില്ല.

295
00:35:44,640 --> 00:35:47,279
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കട്ടെ?

296
00:35:49,720 --> 00:35:51,790
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

297
00:35:52,400 --> 00:35:54,675
എത്ര നാളായി അവളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു,

298
00:35:54,880 --> 00:35:56,836
അവളുടെ മക്കൾ, അവളുടെ ജോലി...

299
00:35:57,920 --> 00:36:01,469
അതിനാൽ നമുക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
നീ കാണുക?

300
00:36:04,320 --> 00:36:05,878
അവൾക്ക് ഒരു ഹോട്ടൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

301
00:36:08,320 --> 00:36:11,039
അത് തൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റേതായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
എന്നാൽ അവൾ അത് ഓടിച്ചു.

302
00:36:13,280 --> 00:36:15,874
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല.

303
00:36:16,080 --> 00:36:18,230
ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ കൂടെ കുറച്ചു സമയം.

304
00:36:18,680 --> 00:36:20,033
അതെ, തീർച്ചയായും.

305
00:36:20,240 --> 00:36:21,878
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

306
00:36:22,440 --> 00:36:23,998
വിട, മിസ്സിസ് അർനൗഡ്.

307
00:36:24,920 --> 00:36:25,830
വിട.

308
00:36:42,960 --> 00:36:44,518
നിർത്തൂ മുത്തശ്ശി.

309
00:36:49,640 --> 00:36:51,995
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം അഭിനയിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

310
00:37:05,280 --> 00:37:06,508
നോക്കൂ.

311
00:40:38,920 --> 00:40:41,150
എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ നഷ്ടമായി.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകൾ കടം വാങ്ങാമോ?

312
00:40:41,360 --> 00:40:42,475
ഇല്ല.

313
00:40:42,680 --> 00:40:43,556
ഇവിടെ.

314
00:40:43,760 --> 00:40:45,671
നന്ദി!
ഒരു നല്ല കാര്യത്തിനാണ്.

315
00:40:45,880 --> 00:40:48,758
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിൽ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾക്കായി നിലകൊള്ളാൻ.

316
00:40:49,120 --> 00:40:51,236
എൻ്റെ ബാഗിൽ ഇപ്പോൾ ലഘുലേഖകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

317
00:40:52,360 --> 00:40:54,555
- അവരെ എന്നോടൊപ്പം കൈമാറണോ?
- ഇല്ല!

318
00:40:54,760 --> 00:40:58,150
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി ഞാൻ നശിപ്പിക്കും.
രക്തസാക്ഷിയെ കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

319
00:40:58,360 --> 00:41:00,874
ശരി. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

320
00:41:01,080 --> 00:41:02,752
എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.

321
00:41:03,232 --> 00:41:04,507
എനിക്ക് സമയമില്ല.

322
00:41:04,627 --> 00:41:07,592
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
നീ സ്രാവ്!

323
00:41:07,800 --> 00:41:10,519
ഞാൻ സാമ്രാജ്യത്വ പിശാചുക്കളോട് സംസാരിക്കില്ല!

324
00:41:41,920 --> 00:41:43,797
ഫോട്ടോഗ്രാഫറുമായുള്ള ബന്ധം

325
00:41:44,000 --> 00:41:47,834
ആധിപത്യം, അത് നിലനിൽക്കും
ഫോട്ടോഗ്രാഫറും വിഷയവും തമ്മിൽ.

326
00:41:48,040 --> 00:41:49,678
ഓ, മിസ് അർനോഡ്!

327
00:41:50,720 --> 00:41:52,790
ചെയ്യാൻ നല്ല കാര്യങ്ങൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

328
00:41:53,680 --> 00:41:55,193
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

329
00:41:55,960 --> 00:41:58,394
അതിനാൽ, നമുക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ഉദാഹരണം എടുക്കാം.

330
00:42:00,400 --> 00:42:03,631
കണ്ടോ മിസ്.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു നെഗറ്റീവ് സന്ദേശമാണ് നൽകുന്നത്.

331
00:42:04,440 --> 00:42:07,512
ഒരു നെഗറ്റീവ് ചിത്രം
എൻ്റെ മനസ്സിൽ രൂപമെടുക്കുന്നു.

332
00:42:08,040 --> 00:42:09,553
നമ്മൾ ഇത് ശരിയാക്കണം.

333
00:42:09,760 --> 00:42:12,991
ഞാൻ ഒരു മാസത്തേക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും,
നിങ്ങളുടെ ജോലി വായിക്കുകയും അടയാളപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

334
00:42:13,520 --> 00:42:14,509
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ

335
00:42:14,760 --> 00:42:16,810
ഈ ചിത്രത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

336
00:42:19,160 --> 00:42:21,037
ചിത്രത്തിന് മഴ മോശമാണ്.

337
00:42:22,720 --> 00:42:23,994
മോശമല്ല.

338
00:42:24,200 --> 00:42:26,350
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുന്നു.
ഇരിക്കൂ.

339
00:42:29,040 --> 00:42:32,350
അധികാര ബന്ധവുമുണ്ട്
അത് സ്വയം ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.

340
00:42:32,560 --> 00:42:35,757
ഉദാഹരണത്തിന് സാഹിത്യത്തിൽ,
കോൾട്ടിൻ്റെ ജോലിയിൽ,

341
00:42:35,960 --> 00:42:38,428
"കോട്ടൺ ഫീൽഡുകളുടെ ഏകാന്തതയിൽ",

342
00:42:38,640 --> 00:42:42,872
എങ്ങനെ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി
അവൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

343
00:42:43,080 --> 00:42:44,832
അദ്ദേഹത്തിന് ശക്തിയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

344
00:42:45,040 --> 00:42:49,511
കാരണം അവന് എന്തോ ഉണ്ട്
ആളുകൾ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

345
00:42:49,720 --> 00:42:52,029
എന്നാൽ നാടകം തുടരുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു

346
00:42:52,240 --> 00:42:54,993
അധികാരമുള്ളവൻ എന്ന്
വാങ്ങുന്നയാളാണ്,

347
00:42:55,200 --> 00:42:58,351
ഡീലർക്ക് മാത്രമേ നിലനിൽക്കാൻ കഴിയൂ
അവരുമായുള്ള ബന്ധത്തിൽ.

348
00:44:11,182 --> 00:44:13,086
പിയറി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലാപ് ഡാൻസ് വാങ്ങിത്തരുന്നു.

349
00:44:13,206 --> 00:44:16,276
നിങ്ങൾക്ക് തൊടാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

350
00:44:16,396 --> 00:44:17,880
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാനാവില്ലേ?

351
00:44:18,000 --> 00:44:21,117
അതിന് കൂടുതൽ ചിലവ് വരും.
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റീസ് അഴിക്കും.

352
00:44:21,680 --> 00:44:23,511
പിന്നീട്, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.

353
00:44:57,240 --> 00:45:00,391
അവൻ വല്ലാതെ ഭയപ്പെട്ടു!
നിങ്ങൾ അവനെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു!

354
00:45:01,960 --> 00:45:05,396
അവൻ എന്താണ് കുടിച്ചതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
പക്ഷേ അവൻ തൻ്റെ പാൻ്റ്‌സ് മൂത്രമൊഴിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു!

355
00:45:14,520 --> 00:45:16,954
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സമ്പാദിച്ചു?
- 300.

356
00:45:19,040 --> 00:45:20,837
- നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- 100.

357
00:45:21,040 --> 00:45:22,917
ഒരു തുടക്കക്കാരന് മോശമല്ല.

358
00:45:23,760 --> 00:45:25,040
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

359
00:45:25,160 --> 00:45:26,195
ബിച്ച്!

360
00:45:28,880 --> 00:45:31,599
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീ നിൻ്റെ കാര്യം ആലോചിക്കണം...

361
00:45:31,800 --> 00:45:34,598
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിഡ്ഢിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് പോലെ.

362
00:45:34,840 --> 00:45:36,290
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

363
00:45:36,410 --> 00:45:37,673
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

364
00:45:52,800 --> 00:45:55,109
ദയവായി എന്നെ മൂലയിൽ ഇറക്കുക.

365
00:45:56,440 --> 00:45:57,793
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നോ?

366
00:45:58,000 --> 00:45:59,069
ഇല്ല.

367
00:46:02,360 --> 00:46:03,480
വിഷമിക്കേണ്ട.

368
00:46:03,600 --> 00:46:05,238
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

369
00:47:15,920 --> 00:47:17,478
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

370
00:47:43,640 --> 00:47:44,516
നന്ദി.

371
00:48:17,120 --> 00:48:18,872
എന്താണിത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

372
00:48:21,200 --> 00:48:22,474
എൽ എ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

373
00:48:38,440 --> 00:48:39,759
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

374
00:48:39,960 --> 00:48:41,473
എനിക്കറിയില്ല.

375
00:49:24,920 --> 00:49:26,353
ഇപ്പോൾ നല്ലത്?

376
00:49:26,560 --> 00:49:27,993
വളരെ നല്ലത്.

377
00:49:35,920 --> 00:49:39,435
യഥാർത്ഥ വസ്തുവിനെ സംബന്ധിച്ച് മൂല്യം കുറവാണ്,
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തേക്കാൾ,

378
00:49:39,640 --> 00:49:42,279
ആ അഭിപ്രായവും
നമ്മുടെ ആവശ്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്:

379
00:49:42,480 --> 00:49:44,994
അത് വളരുകയും ചുരുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു

380
00:49:45,200 --> 00:49:48,158
നമ്മുടെ ആവശ്യം വളരുകയും ചുരുങ്ങുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ.

381
00:49:49,640 --> 00:49:52,234
അപൂർവത, പ്രയോജനം, മൂല്യം.

382
00:49:52,440 --> 00:49:54,431
കാര്യങ്ങൾ ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു

383
00:49:54,640 --> 00:49:57,393
അവർ കഴിയുന്നത്ര വേഗം
എന്തിനോ വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുന്നു,

384
00:49:58,160 --> 00:50:00,833
അവർ ഒരു ആവശ്യത്തോട് പ്രതികരിച്ചാൽ ഉടൻ

385
00:50:01,400 --> 00:50:04,710
സംതൃപ്തി നൽകാനും കഴിയും.

386
00:50:06,440 --> 00:50:10,592
അതിനാൽ ഇത് എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല,
ദൈനംദിന ഭാഷയിൽ, ഞങ്ങൾ തരംതിരിക്കുന്നു

387
00:50:10,800 --> 00:50:12,677
ഉപയോഗവും അപ്പീലും,

388
00:50:12,880 --> 00:50:16,270
ആവശ്യമുള്ളവയ്ക്കിടയിൽ
കൂടാതെ എന്താണ് അമിതമായത്.

389
00:50:17,160 --> 00:50:21,153
അങ്ങനെ നമുക്ക് വാക്കുകൾ മനസ്സിലാക്കാം
"അപൂർവ്വം", "ഉപയോഗം".

390
00:50:22,000 --> 00:50:23,911
അവയുടെ അർത്ഥം ശാസ്ത്രീയമാണ്.

391
00:50:42,360 --> 00:50:43,952
ജനസംഖ്യ...

392
00:50:46,760 --> 00:50:48,398
ജനസംഖ്യാശാസ്‌ത്രം...

393
00:50:52,800 --> 00:50:53,915
നാശം!

394
00:51:03,200 --> 00:51:07,751
സാമ്പത്തികത്തിൻ്റെ ആദ്യ ഘട്ടങ്ങൾ
സഹകരണം പ്രധാനമായും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്...

395
00:51:09,200 --> 00:51:11,156
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

396
00:52:37,640 --> 00:52:40,473
എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല
നീ മിസ്റ്റർ അർനൗഡിൻ്റെ മകളാണോ?

397
00:52:44,320 --> 00:52:45,958
അവൻ വളരെ ലജ്ജിച്ചു.

398
00:52:47,920 --> 00:52:49,478
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ നോക്കി.

399
00:52:52,520 --> 00:52:54,556
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും.

400
00:52:54,920 --> 00:52:56,478
അവൻ അവളുടെ മകനാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

401
00:52:58,600 --> 00:53:01,637
എനിക്ക് ഇടപെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ ബിസിനസിൽ.

402
00:54:47,960 --> 00:54:49,871
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

403
00:54:50,240 --> 00:54:52,231
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

404
00:54:53,040 --> 00:54:54,678
എന്തായാലും ഒന്നുമില്ല.

405
00:55:01,680 --> 00:55:05,275
ഫ്രാങ്കിൻ്റെ മൂല്യത്തകർച്ച.
ജീൻ മോനെറ്റ്, 1952. ശരി?

406
00:55:07,120 --> 00:55:09,918
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, വ്യക്തമായും.

407
00:55:10,840 --> 00:55:12,910
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഏതാണ്ട് പുറത്തെടുക്കാമായിരുന്നു.

408
00:55:14,440 --> 00:55:17,000
എന്നാൽ ഒരാൾക്ക് മാർഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

409
00:57:02,080 --> 00:57:04,275
വൈറ്റ് വൈൻ...

410
00:57:12,800 --> 00:57:15,997
ഒത്തുചേരാനുള്ള സമയമായി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞു.

411
00:57:22,360 --> 00:57:24,112
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

412
00:57:24,480 --> 00:57:26,675
എനിക്കറിയില്ല. ഒന്നുമില്ല.

413
00:57:31,680 --> 00:57:33,238
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?

414
00:57:33,440 --> 00:57:34,509
ഇല്ല.

415
00:57:41,400 --> 00:57:42,628
നന്ദി.

416
00:57:43,920 --> 00:57:45,876
ഗുഡ് നൈറ്റ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.

417
00:57:50,920 --> 00:57:52,069
ഞാൻ തീർന്നു.

418
00:57:52,920 --> 00:57:54,239
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

419
00:57:54,680 --> 00:57:56,159
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണോ?

420
00:58:04,560 --> 00:58:08,109
സൌമ്യമായി, സൌമ്യമായി ... എളുപ്പം എടുക്കുക.

421
01:08:28,760 --> 01:08:30,591
ഇപ്പോൾ വസ്ത്രം ധരിക്കൂ,

422
01:08:30,800 --> 01:08:32,438
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

423
01:08:33,320 --> 01:08:35,436
നന്നായി, ശാന്തമായി.

424
01:08:36,840 --> 01:08:39,229
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങരുത്.

425
01:10:13,280 --> 01:10:15,714
ഇന്ന് ലിബ് റേഷൻ തുറന്നാൽ,

426
01:10:15,920 --> 01:10:17,194
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നത്?

427
01:10:17,400 --> 01:10:20,437
സാറാ പാലിൻ്റെ ഇരട്ട പേജ് പ്രചരണം.

428
01:10:22,000 --> 01:10:26,630
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ രണ്ടാം സ്ഥാനത്താണ്
റിപ്പബ്ലിക്കൻ പാർട്ടിയുടെ മത്സരത്തിൽ

429
01:10:27,760 --> 01:10:32,754
സ്ഥാനാർത്ഥിയായി നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യുന്നതിനായി
2012 ലെ പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ.

430
01:10:32,960 --> 01:10:35,793
അവൾ ഉയർത്താൻ കഴിഞ്ഞു
$2 മില്യണിലധികം,

431
01:10:36,000 --> 01:10:38,878
അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവൾക്ക് ജനങ്ങളുടെ പിന്തുണയുണ്ട്.

432
01:10:39,080 --> 01:10:43,153
അവൾ അവളുടെ തെറ്റുകൾ മാറ്റി,
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ ഗുണങ്ങളിലേക്ക്

433
01:10:43,360 --> 01:10:45,954
ഒപ്പം സാഹചര്യം മറിച്ചിടുക.

434
01:10:46,160 --> 01:10:49,789
ഉദാഹരണത്തിന്, നാഷ്വില്ലിൽ
എവിടെയാണ് അവളെ അഭിമുഖം നടത്തിയത്

435
01:10:50,240 --> 01:10:54,472
മാധ്യമപ്രവർത്തകർ കണ്ടു
അവൾ കയ്യിൽ കുറിപ്പുകൾ എഴുതിയിരുന്നു

436
01:10:54,680 --> 01:10:57,035
അവളുടെ മുൻഗണനകൾ ഓർക്കാൻ.

437
01:10:58,040 --> 01:11:02,670
ഇന്നലെ രാത്രി, അവൾ ഒരു റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആയിരുന്നു
ഒരു കറുത്ത വസ്ത്രത്തിൽ കൺവെൻഷൻ

438
01:11:02,880 --> 01:11:07,237
അവളുടെ കഴുത്ത് അടയ്ക്കാൻ മുത്തുകൾ കൊണ്ട്
ഹെർജാക്കറ്റിനടിയിൽ നഗ്നനായതുപോലെ.

439
01:11:07,440 --> 01:11:11,115
സെക്സി എന്നാൽ ഗൗരവം,
ഈ മിസ് പാലിൻ, അല്ലേ?

440
01:11:11,520 --> 01:11:14,637
താരവും വനിതാ രാഷ്ട്രീയക്കാരും,
ഒരു ഹാക്ക് പറഞ്ഞതുപോലെ:

441
01:11:14,840 --> 01:11:18,435
"അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയാണ്
വിജയിച്ച രാഷ്ട്രീയക്കാരനും,

442
01:11:18,640 --> 01:11:23,156
"ആദ്യത്തെ വ്യക്തമായി ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ സ്ത്രീ
വലിയ ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ."

443
01:11:23,360 --> 01:11:25,669
ശരിക്കും, പ്രിയപ്പെട്ട അമേരിക്കൻ പത്രപ്രവർത്തകരെ,

444
01:11:25,880 --> 01:11:29,156
നിങ്ങളുടെ കവിത ഒരിക്കലും വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നില്ല!

445
01:11:30,480 --> 01:11:32,789
അവളുടെ ആരാധകർ പോലും
അവളുടെ തെറ്റുകൾ ഗുണങ്ങളായി കാണുക.

446
01:11:33,000 --> 01:11:35,560
ഒരു നിശ്ചിത സംഖ്യ
അഭിമുഖം നടത്തിയ ആളുകളുടെ

447
01:11:35,760 --> 01:11:37,990
ശരിക്കും പറയാൻ കഴിഞ്ഞു

448
01:11:38,200 --> 01:11:41,954
അവർ പാലിനിൽ തങ്ങളെ കണ്ടു എന്ന്
അവൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

449
01:11:44,440 --> 01:11:45,759
മിസ് അർനൗഡ്.

450
01:11:45,960 --> 01:11:49,191
നിങ്ങളുടെ രാത്രികളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ക്ലാസുകളേക്കാൾ രസകരമാണ്

451
01:11:49,400 --> 01:11:53,757
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നതിനാൽ
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

452
01:11:53,960 --> 01:11:56,599
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ഉദാഹരണം എടുക്കാം
ഒരിക്കൽ കൂടി.

453
01:11:57,120 --> 01:11:59,031
മിസ് അർനോഡ്, ഒരു നല്ല ദിവസത്തിൽ,

454
01:11:59,520 --> 01:12:02,910
നിങ്ങളെ വിൽക്കാൻ കഴിയും
ഏതെങ്കിലും വാണിജ്യ ഉൽപ്പന്നം

455
01:12:03,120 --> 01:12:05,634
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉണ്ടെന്ന്
ആവശ്യമില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

456
01:12:06,040 --> 01:12:09,635
കാരണം നിങ്ങൾ ഗ്രഹിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മിസ് അർനൗഡിൻ്റെ ചിത്രം

457
01:12:09,840 --> 01:12:12,274
വാങ്ങൽ നടപടിയിൽ തന്നെ.

458
01:12:12,760 --> 01:12:19,313
ഉണർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ദൂരം ആവശ്യമാണ്,
ആഗ്രഹം നിലനിർത്തുകയും മൂർച്ച കൂട്ടുകയും ചെയ്യുക,

459
01:12:19,520 --> 01:12:25,390
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുകയും വേണം
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിശപ്പ് ഉത്തേജിപ്പിക്കാൻ.

460
01:12:26,000 --> 01:12:29,390
അതിനാൽ ഇന്ന്, മിസ് അർനോഡ്,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വിൽക്കാൻ പോകുന്നത്?

461
01:12:30,640 --> 01:12:32,517
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനുള്ളത്?

462
01:12:37,720 --> 01:12:39,233
അവിടെ അധികം ഇല്ല...

463
01:12:39,920 --> 01:12:43,356
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിശബ്ദനായി,
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ബധിരനും മൂകനും,

464
01:12:43,560 --> 01:12:47,633
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിർജീവമായി അടിച്ചു
നമ്മുടെ മുന്നിലുള്ള ഈ ഉദാഹരണം പോലെ...

465
01:12:47,840 --> 01:12:51,116
ഉള്ളത് ഉപയോഗിക്കണം,
നിങ്ങൾക്കത് ഉള്ളപ്പോൾ.

466
01:12:51,320 --> 01:12:52,594
അത് എന്തായാലും.

467
01:12:52,800 --> 01:12:56,349
ചിത്രമാണ് എല്ലാം.
ഇമേജ് മാസ്റ്റർ ചെയ്യുക എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം.

468
01:12:56,560 --> 01:13:01,270
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, മിസ് അർനോഡ്
ഇന്നലെ രാത്രി വേണ്ടത്ര ഉറങ്ങിയില്ല.

469
01:13:01,480 --> 01:13:04,153
അവൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നത് എന്താണ്?

470
01:13:04,960 --> 01:13:07,315
കൃത്യമായി അവൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
അത് ഉപയോഗയോഗ്യമാണോ?

471
01:13:24,400 --> 01:13:26,152
ഉടൻ കാണാം, മിസ്.

472
01:13:28,760 --> 01:13:29,909
ഇപ്പോൾ.

473
01:13:31,560 --> 01:13:33,312
സെൻ്റ് വാലൻ്റൈൻ.

474
01:13:33,743 --> 01:13:34,880
ഒരേ വിഷയം:

475
01:13:35,000 --> 01:13:39,118
ആർക്കൊപ്പമുണ്ട്, എതിരാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ആരുടെ കൂടെ ഉറങ്ങുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്?

476
01:14:08,800 --> 01:14:10,153
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

477
01:14:20,200 --> 01:14:21,520
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കാണാം.

478
01:14:21,640 --> 01:14:22,675
കാണാം.

479
01:15:22,360 --> 01:15:24,351
ഓ, മിസ് അർനോഡ്.

480
01:15:24,880 --> 01:15:26,199
നുണയൻ...

481
01:15:28,040 --> 01:15:29,393
നുണയൻ!

482
01:15:31,480 --> 01:15:33,072
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!

483
01:15:33,920 --> 01:15:35,911
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതമില്ല.

484
01:15:37,040 --> 01:15:38,155
പോകൂ,

485
01:15:38,720 --> 01:15:42,395
നിങ്ങളുടെ ഊമ സ്റ്റേജിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുക,
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചലിപ്പിക്കുന്നു!

486
01:15:42,880 --> 01:15:44,279
നീ ഒന്നുമല്ല.

487
01:15:44,480 --> 01:15:46,038
അതെ, നീ ഒന്നുമല്ല,

488
01:15:46,240 --> 01:15:48,435
zip, വെറും പൊള്ളയായ ഒരു കഷണം.

489
01:15:48,680 --> 01:15:51,399
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.
പോയി മുഖം കഴുക്.

490
01:15:57,680 --> 01:15:59,159
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

491
01:16:04,600 --> 01:16:06,033
എന്നെ വിടൂ!

492
01:16:08,880 --> 01:16:11,997
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ! എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ...
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

493
01:16:12,200 --> 01:16:13,519
എന്ത്?

494
01:16:15,120 --> 01:16:16,633
ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

495
01:16:18,360 --> 01:16:19,713
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

496
01:16:20,440 --> 01:16:22,271
അപ്രത്യക്ഷമായതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

497
01:16:22,480 --> 01:16:25,153
ഒപ്പം ഉണ്ടായതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്...

498
01:16:25,360 --> 01:16:27,237
എല്ലാം.
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

499
01:16:27,440 --> 01:16:30,034
പിന്നെ ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

500
01:16:30,240 --> 01:16:33,073
പക്ഷെ അത് പ്രധാനമല്ല, ശരിയല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

501
01:16:33,193 --> 01:16:34,600
പക്ഷേ ഇപ്പോഴില്ല. എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

502
01:16:34,720 --> 01:16:38,156
ഇല്ല, ശാന്തമാക്കൂ എൽ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

503
01:16:38,360 --> 01:16:40,191
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല...

504
01:16:40,400 --> 01:16:41,628
എന്നെ കൊണ്ടു പോയാൽ മതി.

505
01:16:41,840 --> 01:16:44,718
നിങ്ങൾ എല്ലാം പരിപാലിക്കുക.

506
01:16:44,920 --> 01:16:47,150
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.

507
01:16:47,360 --> 01:16:50,033
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

508
01:16:50,240 --> 01:16:53,357
ഒന്നുമില്ല, നാശം!
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

509
01:16:53,560 --> 01:16:54,993
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാൻ പോകുകയാണോ?

510
01:16:55,200 --> 01:16:57,475
ഞാൻ എന്താണ് ഉത്തരം പറയേണ്ടത്?

511
01:16:58,160 --> 01:17:00,879
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എത്തി
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെ.

512
01:17:01,951 --> 01:17:03,960
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് പോലും എന്നോട് പറയുന്നില്ല,

513
01:17:04,080 --> 01:17:06,389
നീ എൻ്റെ മേൽ ചാടി, എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ തകർക്കുക.

514
01:17:06,880 --> 01:17:09,269
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
എന്നോടു യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

515
01:17:10,920 --> 01:17:13,309
എൽ എ! നിർത്തൂ!
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

516
01:17:13,520 --> 01:17:14,236
ഇല്ല!

517
01:17:14,440 --> 01:17:16,431
അത് അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരുന്നു! അത്രയേയുള്ളൂ!

518
01:17:16,640 --> 01:17:18,312
ഡാമിറ്റ്, എൽ എ!

519
01:17:18,680 --> 01:17:20,875
അതെ എന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും?

520
01:17:25,880 --> 01:17:27,440
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടുകയാണ്.

521
01:17:27,560 --> 01:17:30,393
അതെ, അതാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു.

522
01:17:30,513 --> 01:17:33,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്,
ദയനീയമായ ടൂ-ബിറ്റ് ബാർമാൻ!

523
01:17:33,400 --> 01:17:34,753
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്!

524
01:17:34,960 --> 01:17:37,030
നിങ്ങളുടെ ദ്വാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!

525
01:24:02,120 --> 01:24:03,838
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

526
01:24:08,880 --> 01:24:11,189
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല മുത്തശ്ശി.

527
01:24:18,680 --> 01:24:20,079
ഞാൻ പോകുന്നു.

528
01:24:21,560 --> 01:24:23,073
ഇവിടെ നിന്നും ദൂരെ.

529
01:24:25,520 --> 01:24:27,590
പാരീസിൽ നിന്ന്, ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം വളരെ അകലെ.

530
01:24:35,440 --> 01:24:36,540
ഞാൻ പോകുന്നു.

531
01:32:45,640 --> 01:32:48,632
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: അന്ന മക്വീൻ