1
00:00:00,360 --> 00:00:01,500
Тајне тинејџера.

2
00:00:01,860 --> 00:00:05,800
Филм је преведен и озвучен
посебно за веб локацију двдевил.цом

3
00:00:05,800 --> 00:00:10,500
потпуно се слажем.

4
00:00:10,800 --> 00:00:13,660
Сада када смо сви заједно, можемо узети
сјајна слика.

5
00:00:14,360 --> 00:00:15,360
Добра идеја.

6
00:00:16,780 --> 00:00:17,880
Јесте ли спремни?

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,980
Покушајте да урадите све како треба.

8
00:00:21,220 --> 00:00:22,340
Не затварајте сочиво руком.

9
00:01:21,130 --> 00:01:21,908
Ја сам Луцас.

10
00:01:21,910 --> 00:01:23,250
Зар ме ниси чекао?

11
00:01:27,350 --> 00:01:28,350
Здраво.

12
00:01:30,270 --> 00:01:32,730
Мадам, Лукас је већ овде.

13
00:01:36,030 --> 00:01:37,470
А ко је још овде?

14
00:01:37,830 --> 00:01:39,510
Причаш? Проклетство, какав дан!

15
00:01:49,840 --> 00:01:50,840
како ти се свиђа?

16
00:01:52,200 --> 00:01:54,260
Пробајте и јавите ми.

17
00:02:12,480 --> 00:02:13,480
Неко долази.

18
00:02:14,760 --> 00:02:16,500
Јесте ли завршили посао?

19
00:02:17,080 --> 00:02:19,480
Требало ми је њено мишљење о укусу
сорта.

20
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Хајде, мрдај.

21
00:02:32,140 --> 00:02:36,020
Рекао сам ти да се не претвараш да си Гинни.
Не правдајте се.

22
00:02:36,320 --> 00:02:37,360
Нећу да се понављам.

23
00:02:39,760 --> 00:02:42,840
Мислиш да не видим да желиш
учинити је својом слушкињом?

24
00:02:44,140 --> 00:02:45,520
Изгледаш као дроља.

25
00:02:46,010 --> 00:02:47,230
Ставите чисту кецељу.

26
00:02:50,370 --> 00:02:52,770
И запамти, остави Гину на миру.

27
00:02:56,270 --> 00:02:58,210
Овде је веома досадно.

28
00:02:59,610 --> 00:03:01,190
Нема биоскопа.

29
00:03:01,670 --> 00:03:08,470
Грешите, постоје три, али г.
Луцас те чека. Ок, јесмо

30
00:03:08,470 --> 00:03:10,030
долазим по тебе, моја мала чоколадо.

31
00:03:12,490 --> 00:03:14,650
Изгледа добро, иако је црно.

32
00:03:17,390 --> 00:03:18,390
Одлично путовање.

33
00:03:18,770 --> 00:03:20,550
Нисам једини о коме говорим
путовања, зар не?

34
00:03:20,770 --> 00:03:22,430
О да, очигледно један.

35
00:03:23,810 --> 00:03:24,930
Па, збогом.

36
00:03:25,450 --> 00:03:26,450
Шаљи писма.

37
00:03:26,550 --> 00:03:27,549
Видимо се касније.

38
00:03:27,550 --> 00:03:28,550
Много писама.

39
00:03:28,930 --> 00:03:29,930
Ау ревоир.

40
00:03:30,310 --> 00:03:31,690
Бон воиаге.

41
00:03:31,950 --> 00:03:32,950
Ау ревоир.

42
00:03:33,530 --> 00:03:35,890
Не, не, понећу га са собом.

43
00:03:37,070 --> 00:03:38,070
Ево, госпођо.

44
00:03:38,530 --> 00:03:39,530
Молим вас, госпођо.

45
00:03:39,890 --> 00:03:40,890
Хвала.

46
00:03:43,730 --> 00:03:45,850
Збогом, Фанни. Буди добра девојка.

47
00:03:49,160 --> 00:03:50,180
Јесу ли ово ваша деца?

48
00:03:52,100 --> 00:03:53,400
Хвала, господине.

49
00:03:55,880 --> 00:03:56,880
збогом,

50
00:03:57,680 --> 00:03:59,600
драга моја.

51
00:04:01,660 --> 00:04:02,920
Не буди тужан.

52
00:04:10,300 --> 00:04:12,540
Зашто се не вратиш у кухињу?

53
00:04:12,780 --> 00:04:14,940
Брже, ако желите у биоскоп.

54
00:04:15,660 --> 00:04:19,940
И не враћај се до 8 сати,
вечераћемо у 9 сати.

55
00:04:21,019 --> 00:04:25,620
Не чини ми се да су и они
великодушан за чај. Колико је дао

56
00:04:25,620 --> 00:04:28,320
ти? 10 франака ће отићи далеко са овим,
копиле.

57
00:04:29,140 --> 00:04:31,400
Хтео бих да идем сам.

58
00:04:31,620 --> 00:04:34,440
о чему причаш? Где би
волиш да идеш? Не знам, било где.

59
00:04:35,260 --> 00:04:38,100
Само за разноврсност, зар није корисно радити
то понекад?

60
00:06:04,890 --> 00:06:05,890
Не иди далеко.

61
00:11:26,350 --> 00:11:30,370
Хеј, одлучио си да се појавиш, припреми се
вечера, ми ћемо јести у дневној соби.

62
00:11:30,910 --> 00:11:32,410
Данас је добар дан.

63
00:11:36,330 --> 00:11:41,130
Не рачунајући два идиота, не свиђа ми се
када заврше.

64
00:11:43,650 --> 00:11:45,110
Реци поново.

65
00:11:47,390 --> 00:11:51,330
Уосталом, све је тако добро почело,
два сјајна момка, шта још треба?

66
00:11:51,610 --> 00:11:54,950
Да, али било би боље да нисмо
састати се са њима.

67
00:11:57,770 --> 00:12:00,970
Да ли сте икада покушали да задовољите себе?

68
00:12:02,330 --> 00:12:03,690
не свиђа ми се.

69
00:12:04,330 --> 00:12:07,050
Кад сам била девојчица, урадила сам то.

70
00:12:08,310 --> 00:12:10,190
Понекад помаже да се опустите.

71
00:12:11,250 --> 00:12:12,950
Зашто не пробаш?

72
00:12:15,090 --> 00:12:17,210
Бојим се да нећу успети.

73
00:12:21,650 --> 00:12:23,070
Хајде да помогнемо једни другима.

74
00:12:26,440 --> 00:12:27,920
Никад то нисам радио.

75
00:12:30,260 --> 00:12:32,160
Забринут сам.

76
00:14:29,490 --> 00:14:32,330
Не знам како да почнем, драги господине.

77
00:19:16,430 --> 00:19:17,990
Лутка се пробудила гола.

78
00:19:19,110 --> 00:19:22,710
Донесите му шољицу кафе да може
изађи из собе што пре

79
00:19:22,710 --> 00:19:24,170
и можемо га завршити.

80
00:19:24,890 --> 00:19:27,110
Мислиш ли да ће јебати ово дупе?

81
00:19:45,610 --> 00:19:46,970
Добро јутро, како сте спавали?

82
00:19:48,930 --> 00:19:50,410
Могу ли да ти дам кафу?

83
00:19:51,410 --> 00:19:53,150
Још мало, молим.

84
00:19:53,710 --> 00:19:54,710
Будите опрезни!

85
00:19:55,670 --> 00:19:57,710
Повређујеш ме, зар не видиш?

86
00:19:59,490 --> 00:20:01,530
Како је твоја жена? Добро, мадам.

87
00:20:02,370 --> 00:20:05,570
Покушајте да јој помогнете, тешко је наћи помоћ
ових дана.

88
00:20:07,050 --> 00:20:08,050
Да, госпођо.

89
00:20:09,230 --> 00:20:11,350
Реци ми све одмах.

90
00:20:11,630 --> 00:20:13,110
Упозоравам те, треба ми све.

91
00:20:15,260 --> 00:20:18,580
Не желим да знам за све
махинације ове куће, зар не?

92
00:20:18,880 --> 00:20:19,880
Да, госпођо.

93
00:20:23,700 --> 00:20:25,100
Добро јутро, мама.

94
00:20:25,600 --> 00:20:26,600
Здраво душо.

95
00:20:26,660 --> 00:20:28,200
Кафа је била одвратна.

96
00:20:28,700 --> 00:20:29,700
Јеси ли успео?

97
00:20:29,980 --> 00:20:32,360
Да, јесам. Нисам ја крив. Кафа од
овај квалитет.

98
00:20:32,740 --> 00:20:34,060
Зато га замените, није добро.

99
00:20:40,460 --> 00:20:43,000
Лукас је у праву. Лоша кафа мора бити
замењени.

100
00:20:43,520 --> 00:20:45,420
Разговараћу са Мартином о томе.

101
00:20:46,040 --> 00:20:47,280
Види, Луцас одлази.

102
00:20:48,420 --> 00:20:50,540
Можда би требало да се сунчамо, није
прерано.

103
00:20:53,520 --> 00:20:54,520
Хеј, види.

104
00:20:58,000 --> 00:20:59,780
Дозволите ми да погледам.

105
00:21:08,020 --> 00:21:09,020
Има нешто тамо.

106
00:21:12,170 --> 00:21:13,630
Ово доње рубље је лепо.

107
00:21:14,410 --> 00:21:15,950
Мислиш да спавају заједно?

108
00:21:16,410 --> 00:21:21,190
Можда бисмо то могли искористити.

109
00:21:25,030 --> 00:21:27,810
Хоћеш да кажеш шта?

110
00:21:29,030 --> 00:21:32,730
Истина је, желим да кажем да је Луцас
договори ће добро доћи.

111
00:21:33,590 --> 00:21:37,230
Ја ћу то искористити. Знаш, Симона, ја
разумети много о таквим стварима.

112
00:21:38,440 --> 00:21:41,380
Имам много искуства са којима могу да поделим
ти моја слатка.

113
00:21:42,180 --> 00:21:43,600
И ти желиш?

114
00:21:44,200 --> 00:21:45,760
Наравно да желим, спреман сам.

115
00:21:49,000 --> 00:21:51,060
Урадићеш оно што ти кажем.

116
00:21:52,480 --> 00:21:53,480
Слушај.

117
00:21:55,880 --> 00:21:57,540
Али сам се мало уплашио.

118
00:21:57,840 --> 00:21:59,120
Све ће бити у реду, видећете.

119
00:22:05,420 --> 00:22:07,020
Можда ће нам неко то одузети?

120
00:25:14,280 --> 00:25:18,800
Овај идиот се увукао у жене
опет ствари. Кад га јебемо, неће

121
00:25:18,800 --> 00:25:19,800
треба више.

122
00:27:38,030 --> 00:27:39,030
ћао.

123
00:30:44,880 --> 00:30:45,880
Да ли Лукас још спава?

124
00:30:46,260 --> 00:30:47,260
Мислим да јесте, госпођо.

125
00:30:48,220 --> 00:30:49,380
Да ли Лукас још спава?

126
00:30:50,180 --> 00:30:53,380
У последње време причамо о томе.
Лукас је на одмору.

127
00:30:53,680 --> 00:30:55,100
Иди пробуди га.

128
00:31:09,960 --> 00:31:10,960
Хеј!

129
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
Хеј!

130
00:31:15,310 --> 00:31:17,410
Твој отац тражи да те пробуди.

131
00:31:19,490 --> 00:31:21,330
Већ сам радио у његовим годинама.

132
00:31:22,550 --> 00:31:23,550
Луцас!

133
00:31:25,130 --> 00:31:26,170
Да, тата?

134
00:31:26,570 --> 00:31:27,630
шта то радиш?

135
00:31:28,290 --> 00:31:30,030
Хоћеш ли доручковати са нама
или не?

136
00:31:31,250 --> 00:31:32,250
На путу сам.

137
00:31:33,330 --> 00:31:35,150
Пожури, хајде!

138
00:31:36,850 --> 00:31:38,590
У праву си, излетеће он и ти
воља.

139
00:31:39,410 --> 00:31:42,850
Да си му дао најбоље образовање,
не би био такав клинац. То је

140
00:31:42,850 --> 00:31:44,470
сигурно. Хајде!

141
00:31:49,130 --> 00:31:52,750
Пусти ме да сиђем на сат времена, али ми треба
три минута.

142
00:31:53,550 --> 00:31:54,790
Још мало.

143
00:32:00,190 --> 00:32:01,190
долазим.

144
00:32:25,909 --> 00:32:27,830
Луца! Видимо се касније.

145
00:32:28,190 --> 00:32:30,710
Да, тата, долазим. Зашто си у
таква журба?

146
00:32:30,970 --> 00:32:32,490
Долазим, долазим.

147
00:32:35,830 --> 00:32:39,870
Не верујем му.

148
00:32:40,470 --> 00:32:42,350
Укључите канал.

149
00:32:43,250 --> 00:32:45,490
Чекај, хоћу да видим колико далеко иду.

150
00:33:04,379 --> 00:33:05,379
Луцас!

151
00:33:10,180 --> 00:33:13,260
Идиоти! Идиоти! Да нису били у а
добро расположење, направио бих их.

152
00:33:23,240 --> 00:33:24,860
Враћамо ли се Луцасу?

153
00:33:25,220 --> 00:33:26,220
наравно.

154
00:33:27,940 --> 00:33:30,680
Мислите ли да ће моћи да нас има
обоје?

155
00:33:30,940 --> 00:33:31,940
наравно.

156
00:33:33,060 --> 00:33:34,460
Он је увек спреман за то.

157
00:34:01,409 --> 00:34:03,850
Луцас, ти си. Само ћу променити и
оставити.

158
00:34:07,930 --> 00:34:09,429
Морамо да играмо заједно.

159
00:34:20,969 --> 00:34:22,870
Чекао сам те увече.

160
00:34:23,110 --> 00:34:24,750
Били смо заузети.

161
00:34:24,989 --> 00:34:25,828
жао ми је.

162
00:34:25,830 --> 00:34:27,969
Луцас, идемо. Идемо у
град. јеси ли са нама?

163
00:34:46,199 --> 00:34:47,199
Хајде, седи.

164
00:35:27,600 --> 00:35:28,600
Сачекај.

165
00:35:29,480 --> 00:35:30,920
Имам бољу идеју.

166
00:35:31,420 --> 00:35:32,900
Да ли је ово доњи веш?

167
00:35:33,680 --> 00:35:35,460
Дођите код мене заједно.

168
00:35:47,120 --> 00:35:48,120
Хајдемо код мене.

169
00:35:50,980 --> 00:35:53,420
Не. Не могу.

170
00:36:10,960 --> 00:36:12,920
Шта мислите ако дођемо данас?

171
00:36:18,340 --> 00:36:19,480
Веома је вредан.

172
00:36:19,720 --> 00:36:21,780
Данас бих га разумео.

173
00:36:23,160 --> 00:36:24,560
Разумећете, зар не?

174
00:36:49,070 --> 00:36:51,050
Не желиш више да ме видиш.

175
00:36:52,150 --> 00:36:53,290
Склони руке.

176
00:36:54,710 --> 00:36:55,710
Готово је.

177
00:37:04,350 --> 00:37:05,350
Узми га.

178
00:37:09,690 --> 00:37:15,050
Спусти то и врати се кући
одмах.

179
00:39:04,680 --> 00:39:05,960
Здраво, могу ли вам помоћи?

180
00:39:06,940 --> 00:39:10,140
Не, не, шта си ти? Он жели да учи
како имати секс.

181
00:39:11,380 --> 00:39:14,940
Да. Али нисте једини који
жели да учи.

182
00:39:15,660 --> 00:39:18,900
Да, Гина? Реци му о томе.

183
00:39:19,540 --> 00:39:20,820
Познајеш је?

184
00:39:21,400 --> 00:39:23,560
Ово је мала Фани, лепа Фани.

185
00:39:26,120 --> 00:39:27,860
Млада, лепа, скоро зрела.

186
00:39:30,860 --> 00:39:33,160
Видим да је наш пријатељ мали
постиђен.

187
00:39:35,440 --> 00:39:36,540
Обоје сте болесни.

188
00:39:36,840 --> 00:39:38,060
Ја не мислим тако.

189
00:39:38,740 --> 00:39:43,160
Да ли је зрео или није? Видећете за
себе. То је јабука која није била

190
00:39:43,160 --> 00:39:44,660
врло брзо поједено.

191
00:39:46,680 --> 00:39:50,240
Мислим да би требало да додамо мало путера
ватру да буде топлије.

192
00:43:54,600 --> 00:43:55,600
да ли ти се свиђа?

193
00:44:10,000 --> 00:44:11,100
Шта се десило?

194
00:44:12,000 --> 00:44:13,120
Мисија остварена.

195
00:44:13,420 --> 00:44:15,360
И било је много лакше него што сам очекивао.

196
00:44:15,780 --> 00:44:18,900
Па браво. Све је ишло како треба
планирати. о чему причаш?

197
00:44:19,180 --> 00:44:20,180
Ништа, ништа.

198
00:44:20,880 --> 00:44:21,880
Изненадјење.

199
00:44:25,290 --> 00:44:27,010
Осећам се као трећа особа.

200
00:44:27,290 --> 00:44:29,970
Време је да пређете на перспективније
ствари.

201
00:44:31,550 --> 00:44:34,510
А сада када смо овде, урадимо то.

202
00:46:31,530 --> 00:46:32,530
Пробуди се!

203
00:46:36,830 --> 00:46:43,790
Твоја соба мирише

204
00:46:43,790 --> 00:46:45,210
као секс. Отворите прозоре.

205
00:46:58,950 --> 00:47:00,870
Могу ли вам понудити кафу, госпођице?

206
00:47:01,890 --> 00:47:02,890
Да.

207
00:47:04,810 --> 00:47:06,510
Морам да попијем кафу.

208
00:47:10,370 --> 00:47:10,470
јеси ли ти

209
00:47:10,470 --> 00:47:19,690
спавати

210
00:47:19,690 --> 00:47:20,690
па?

211
00:47:36,480 --> 00:47:41,620
Почему? Уже жалеешь? Отвечај. Да.

212
00:48:04,110 --> 00:48:07,010
Опет мењаш чаршаве? Ове
су г.

213
00:48:07,890 --> 00:48:09,870
Луцасове чаршаве. Нису баш чисти,
госпођо.

214
00:48:17,690 --> 00:48:19,470
Видео сам да си дошао јуче.

215
00:48:19,730 --> 00:48:20,730
Увече.

216
00:48:22,010 --> 00:48:24,250
Шта се десило, Луцас? Ништа.

217
00:48:24,470 --> 00:48:25,930
Само сам питао како се осећа.

218
00:48:26,150 --> 00:48:28,690
Гина је дошла код мене након твог састанка са
њу.

219
00:48:30,110 --> 00:48:33,110
Њена соба је била мокра као у курве.

220
00:48:33,530 --> 00:48:35,590
Она не жели да изађе.

221
00:54:42,990 --> 00:54:44,030
Стани овде.

222
00:54:46,650 --> 00:54:48,110
Дошли смо, ти си ту.

223
00:54:48,390 --> 00:54:52,090
Али Луца, ово је место које сам ти рекао
о.

224
00:55:11,030 --> 00:55:12,030
идемо.

225
00:55:26,440 --> 00:55:28,440
Овде је, види, како је лепо!

226
00:55:28,860 --> 00:55:29,940
Прелепо, зар не?

227
00:55:30,220 --> 00:55:37,120
Да ли разумеш зашто сам те довео

228
00:55:37,120 --> 00:55:38,120
овде?

229
00:55:39,580 --> 00:55:40,580
да,

230
00:55:41,720 --> 00:55:43,340
разумете, није само због тога.

231
00:55:43,600 --> 00:55:47,240
Али и да овај тренутак буде леп.

232
00:58:37,000 --> 00:58:38,980
Мислио сам да смо дошли да родимо нашу бебу.

233
00:58:41,000 --> 00:58:42,140
Све се још може догодити.

234
00:58:42,800 --> 00:58:43,800
Хајде да видимо.

235
00:58:47,900 --> 00:58:51,820
шта хоћеш?

236
00:58:52,940 --> 00:58:54,200
Шта хоћеш од мене?

237
00:58:55,820 --> 00:58:57,200
Шта радиш у мојој соби?

238
00:59:02,020 --> 00:59:03,100
ми те желимо.

239
00:59:03,940 --> 00:59:05,800
Није ме брига шта желиш.

240
00:59:06,330 --> 00:59:09,070
Овај пут ћеш се и девојци допасти
више.

241
00:59:10,890 --> 00:59:12,770
Не. Не желим.

242
00:59:13,790 --> 00:59:15,490
Не морам ово да радим. бр.

243
01:01:19,120 --> 01:01:20,160
Јесте ли спремни, децо?

244
01:01:20,420 --> 01:01:21,420
Фотографија века.

245
01:01:21,440 --> 01:01:23,580
Сачувајмо овај тренутак у сећању.

246
01:01:24,780 --> 01:01:27,200
Породични портрет у природи.