1
00:00:00,360 --> 00:00:01,500
Tajne tinejdžera.

2
00:00:01,860 --> 00:00:05,800
Film je preveden i ozvučen
posebno za web stranicu dvdevil.com

3
00:00:05,800 --> 00:00:10,500
u potpunosti se slazem.

4
00:00:10,800 --> 00:00:13,660
Sada kada smo svi zajedno, možemo uzeti
odlična slika.

5
00:00:14,360 --> 00:00:15,360
Dobra ideja.

6
00:00:16,780 --> 00:00:17,880
Jeste li spremni?

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,980
Pokušajte da uradite sve kako treba.

8
00:00:21,220 --> 00:00:22,340
Ne zatvarajte sočivo rukom.

9
00:01:21,130 --> 00:01:21,908
Ja sam Lucas.

10
00:01:21,910 --> 00:01:23,250
Zar me nisi čekao?

11
00:01:27,350 --> 00:01:28,350
Zdravo.

12
00:01:30,270 --> 00:01:32,730
Madam, Lucas je već ovdje.

13
00:01:36,030 --> 00:01:37,470
A ko je još ovdje?

14
00:01:37,830 --> 00:01:39,510
Pričaš? Prokletstvo, kakav dan!

15
00:01:49,840 --> 00:01:50,840
kako ti se sviđa?

16
00:01:52,200 --> 00:01:54,260
Probajte i javite mi.

17
00:02:12,480 --> 00:02:13,480
Neko dolazi.

18
00:02:14,760 --> 00:02:16,500
Jeste li završili posao?

19
00:02:17,080 --> 00:02:19,480
Trebalo mi je njeno mišljenje o ukusu
vrsta.

20
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Hajde, mrdaj.

21
00:02:32,140 --> 00:02:36,020
Rekao sam ti da se ne pretvaraš da si Ginny.
Ne pravdajte se.

22
00:02:36,320 --> 00:02:37,360
Neću se ponavljati.

23
00:02:39,760 --> 00:02:42,840
Misliš da ne vidim da želiš
učiniti je svojom sluškinjom?

24
00:02:44,140 --> 00:02:45,520
Izgledaš kao kurva.

25
00:02:46,010 --> 00:02:47,230
Stavite čistu kecelju.

26
00:02:50,370 --> 00:02:52,770
I zapamti, ostavi Ginu na miru.

27
00:02:56,270 --> 00:02:58,210
Ovde je veoma dosadno.

28
00:02:59,610 --> 00:03:01,190
Nema bioskopa.

29
00:03:01,670 --> 00:03:08,470
Grešite, postoje tri, ali g.
Lucas te čeka. Ok, jesmo

30
00:03:08,470 --> 00:03:10,030
dolazim po tebe, moja mala čokolado.

31
00:03:12,490 --> 00:03:14,650
Izgleda dobro, iako je crna.

32
00:03:17,390 --> 00:03:18,390
Odlično putovanje.

33
00:03:18,770 --> 00:03:20,550
Nisam jedini o kome govorim
putovanja, zar ne?

34
00:03:20,770 --> 00:03:22,430
O da, očigledno jedan.

35
00:03:23,810 --> 00:03:24,930
Pa, zbogom.

36
00:03:25,450 --> 00:03:26,450
Šalji pisma.

37
00:03:26,550 --> 00:03:27,549
Vidimo se kasnije.

38
00:03:27,550 --> 00:03:28,550
Puno pisama.

39
00:03:28,930 --> 00:03:29,930
Au revoir.

40
00:03:30,310 --> 00:03:31,690
Bon voyage.

41
00:03:31,950 --> 00:03:32,950
Au revoir.

42
00:03:33,530 --> 00:03:35,890
Ne, ne, poneću ga sa sobom.

43
00:03:37,070 --> 00:03:38,070
Evo, madam.

44
00:03:38,530 --> 00:03:39,530
Molim vas, madam.

45
00:03:39,890 --> 00:03:40,890
Hvala ti.

46
00:03:43,730 --> 00:03:45,850
Zbogom, Fanny. Budi dobra devojka.

47
00:03:49,160 --> 00:03:50,180
Jesu li ovo vaša djeca?

48
00:03:52,100 --> 00:03:53,400
Hvala, gospodine.

49
00:03:55,880 --> 00:03:56,880
zbogom,

50
00:03:57,680 --> 00:03:59,600
draga moja.

51
00:04:01,660 --> 00:04:02,920
Ne budi tužan.

52
00:04:10,300 --> 00:04:12,540
Zašto se ne vratiš u kuhinju?

53
00:04:12,780 --> 00:04:14,940
Brže, ako želiš u bioskop.

54
00:04:15,660 --> 00:04:19,940
I ne vraćaj se do 8 sati,
večeraćemo u 9 sati.

55
00:04:21,019 --> 00:04:25,620
Ne čini mi se da su i oni
velikodušan za čaj. Koliko je dao

56
00:04:25,620 --> 00:04:28,320
ti? 10 franaka će otići daleko sa ovim,
kopile.

57
00:04:29,140 --> 00:04:31,400
Hteo bih da idem sam.

58
00:04:31,620 --> 00:04:34,440
o cemu pricas? Gdje bi
voliš da ideš? Ne znam, bilo gde.

59
00:04:35,260 --> 00:04:38,100
Samo zbog raznolikosti, zar nije korisno raditi
to ponekad?

60
00:06:04,890 --> 00:06:05,890
Ne idi daleko.

61
00:11:26,350 --> 00:11:30,370
Hej, odlučio si da se pojaviš, pripremi se
večera, ješćemo u dnevnoj sobi.

62
00:11:30,910 --> 00:11:32,410
Danas je dobar dan.

63
00:11:36,330 --> 00:11:41,130
Ne računajući dva idiota, ne sviđa mi se
kada završe.

64
00:11:43,650 --> 00:11:45,110
Reci to ponovo.

65
00:11:47,390 --> 00:11:51,330
Uostalom, sve je tako dobro počelo,
dva odlična momka, šta još treba?

66
00:11:51,610 --> 00:11:54,950
Da, ali bilo bi bolje da nismo
sastati se sa njima.

67
00:11:57,770 --> 00:12:00,970
Da li ste ikada pokušali da se zadovoljite?

68
00:12:02,330 --> 00:12:03,690
Ne sviđa mi se.

69
00:12:04,330 --> 00:12:07,050
Kad sam bila djevojčica, radila sam to.

70
00:12:08,310 --> 00:12:10,190
Ponekad pomaže da se opustite.

71
00:12:11,250 --> 00:12:12,950
Zašto ne probaš?

72
00:12:15,090 --> 00:12:17,210
Bojim se da neću uspjeti.

73
00:12:21,650 --> 00:12:23,070
Pomozimo jedni drugima.

74
00:12:26,440 --> 00:12:27,920
Nikad to nisam radio.

75
00:12:30,260 --> 00:12:32,160
Zabrinut sam.

76
00:14:29,490 --> 00:14:32,330
Ne znam kako da počnem, dragi gospodine.

77
00:19:16,430 --> 00:19:17,990
Lutka se probudila gola.

78
00:19:19,110 --> 00:19:22,710
Donesite mu šoljicu kafe da može
izađite iz sobe što je pre moguće

79
00:19:22,710 --> 00:19:24,170
i možemo to završiti.

80
00:19:24,890 --> 00:19:27,110
Misliš li da će jebati ovo dupe?

81
00:19:45,610 --> 00:19:46,970
Dobro jutro, kako ste spavali?

82
00:19:48,930 --> 00:19:50,410
Mogu li ti dati kafu?

83
00:19:51,410 --> 00:19:53,150
Još malo, molim.

84
00:19:53,710 --> 00:19:54,710
Budite oprezni!

85
00:19:55,670 --> 00:19:57,710
Povređuješ me, zar ne vidiš?

86
00:19:59,490 --> 00:20:01,530
Kako je tvoja žena? Dobro, madam.

87
00:20:02,370 --> 00:20:05,570
Pokušajte joj pomoći, teško je naći pomoć
ovih dana.

88
00:20:07,050 --> 00:20:08,050
Da, madam.

89
00:20:09,230 --> 00:20:11,350
Reci mi sve odmah.

90
00:20:11,630 --> 00:20:13,110
Upozoravam te, treba mi sve.

91
00:20:15,260 --> 00:20:18,580
Ne želim da znam za sve
mahinacije ove kuće, zar ne?

92
00:20:18,880 --> 00:20:19,880
Da, madam.

93
00:20:23,700 --> 00:20:25,100
Dobro jutro, mama.

94
00:20:25,600 --> 00:20:26,600
Zdravo dušo.

95
00:20:26,660 --> 00:20:28,200
Kafa je bila odvratna.

96
00:20:28,700 --> 00:20:29,700
Jeste li uspjeli?

97
00:20:29,980 --> 00:20:32,360
Da, jesam. Nisam ja kriv. Coffee of
ovaj kvalitet.

98
00:20:32,740 --> 00:20:34,060
Zato ga zamijenite, nije dobro.

99
00:20:40,460 --> 00:20:43,000
Lucas je u pravu. Loša kafa mora biti
zamijenjen.

100
00:20:43,520 --> 00:20:45,420
Razgovarat ću s Martinom o tome.

101
00:20:46,040 --> 00:20:47,280
Vidi, Lucas odlazi.

102
00:20:48,420 --> 00:20:50,540
Možda bi trebalo da se sunčamo, nije
prerano.

103
00:20:53,520 --> 00:20:54,520
Hej, vidi.

104
00:20:58,000 --> 00:20:59,780
Pusti me da pogledam.

105
00:21:08,020 --> 00:21:09,020
Ima nesto tamo.

106
00:21:12,170 --> 00:21:13,630
Ovo donje rublje je lijepo.

107
00:21:14,410 --> 00:21:15,950
Mislite li da spavaju zajedno?

108
00:21:16,410 --> 00:21:21,190
Možda bismo to mogli iskoristiti.

109
00:21:25,030 --> 00:21:27,810
Hoćeš da kažeš šta?

110
00:21:29,030 --> 00:21:32,730
Istina je, želim reći da je Lucasova
ponude će dobro doći.

111
00:21:33,590 --> 00:21:37,230
Ja ću ga iskoristiti. Znaš, Simona, ja
razumiju mnogo o takvim stvarima.

112
00:21:38,440 --> 00:21:41,380
Imam puno iskustva sa kojima mogu podijeliti
ti moja slatka.

113
00:21:42,180 --> 00:21:43,600
I ti želiš?

114
00:21:44,200 --> 00:21:45,760
Naravno da želim, spreman sam.

115
00:21:49,000 --> 00:21:51,060
Uradićeš ono što ti kažem.

116
00:21:52,480 --> 00:21:53,480
Slušaj.

117
00:21:55,880 --> 00:21:57,540
Ali bio sam malo uplašen.

118
00:21:57,840 --> 00:21:59,120
Sve će biti u redu, videćete.

119
00:22:05,420 --> 00:22:07,020
Možda će nam neko to oduzeti?

120
00:25:14,280 --> 00:25:18,800
Ovaj idiot se uvalio u ženske
stvari opet. Kad ga jebemo, neće

121
00:25:18,800 --> 00:25:19,800
treba više.

122
00:27:38,030 --> 00:27:39,030
ćao.

123
00:30:44,880 --> 00:30:45,880
Da li Lucas još spava?

124
00:30:46,260 --> 00:30:47,260
Mislim da jeste, madam.

125
00:30:48,220 --> 00:30:49,380
Da li Lucas još spava?

126
00:30:50,180 --> 00:30:53,380
U poslednje vreme pričamo o tome.
Lucas je na odmoru.

127
00:30:53,680 --> 00:30:55,100
Idi ga probudi.

128
00:31:09,960 --> 00:31:10,960
Hej!

129
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
Hej!

130
00:31:15,310 --> 00:31:17,410
Tvoj otac traži da te probudi.

131
00:31:19,490 --> 00:31:21,330
Već sam radio u njegovim godinama.

132
00:31:22,550 --> 00:31:23,550
Lucas!

133
00:31:25,130 --> 00:31:26,170
Da, tata?

134
00:31:26,570 --> 00:31:27,630
sta radis

135
00:31:28,290 --> 00:31:30,030
Hoćeš li doručkovati sa nama?
ili ne?

136
00:31:31,250 --> 00:31:32,250
Na putu sam.

137
00:31:33,330 --> 00:31:35,150
Požuri, hajde!

138
00:31:36,850 --> 00:31:38,590
U pravu si, on će odleteti i ti
će.

139
00:31:39,410 --> 00:31:42,850
Da si mu dao najbolje obrazovanje,
on ne bi bio takav klinac. To je

140
00:31:42,850 --> 00:31:44,470
sigurno. Hajde!

141
00:31:49,130 --> 00:31:52,750
Pusti me da siđem na sat vremena, ali treba mi
tri minuta.

142
00:31:53,550 --> 00:31:54,790
Još malo.

143
00:32:00,190 --> 00:32:01,190
dolazim.

144
00:32:25,909 --> 00:32:27,830
Luca! Vidimo se kasnije.

145
00:32:28,190 --> 00:32:30,710
Da, tata, dolazim. Zašto si unutra?
takva žurba?

146
00:32:30,970 --> 00:32:32,490
Dolazim, dolazim.

147
00:32:35,830 --> 00:32:39,870
Ne vjerujem mu.

148
00:32:40,470 --> 00:32:42,350
Uključite kanal.

149
00:32:43,250 --> 00:32:45,490
Čekaj, želim da vidim koliko daleko idu.

150
00:33:04,379 --> 00:33:05,379
Lucas!

151
00:33:10,180 --> 00:33:13,260
Idioti! Idioti! Da nisu bili u
dobro raspoloženje, napravila bih ih.

152
00:33:23,240 --> 00:33:24,860
Vraćamo li se Lucasu?

153
00:33:25,220 --> 00:33:26,220
Naravno.

154
00:33:27,940 --> 00:33:30,680
Mislite li da će nas moći imati
oboje?

155
00:33:30,940 --> 00:33:31,940
Naravno.

156
00:33:33,060 --> 00:33:34,460
On je uvek spreman za to.

157
00:34:01,409 --> 00:34:03,850
Lucas, ti si. Samo ću promijeniti i
napusti.

158
00:34:07,930 --> 00:34:09,429
Moramo da igramo zajedno.

159
00:34:20,969 --> 00:34:22,870
Čekao sam te uveče.

160
00:34:23,110 --> 00:34:24,750
Bili smo zauzeti.

161
00:34:24,989 --> 00:34:25,828
Žao mi je.

162
00:34:25,830 --> 00:34:27,969
Lucas, let's go. Idemo u
grad. Jesi li sa nama?

163
00:34:46,199 --> 00:34:47,199
Hajde, sedi.

164
00:35:27,600 --> 00:35:28,600
Sačekaj.

165
00:35:29,480 --> 00:35:30,920
Imam bolju ideju.

166
00:35:31,420 --> 00:35:32,900
Is this underwear?

167
00:35:33,680 --> 00:35:35,460
Come to me together.

168
00:35:47,120 --> 00:35:48,120
Let's go to me.

169
00:35:50,980 --> 00:35:53,420
Ne. Ne mogu.

170
00:36:10,960 --> 00:36:12,920
Šta mislite ako dođemo danas?

171
00:36:18,340 --> 00:36:19,480
He is very hard-working.

172
00:36:19,720 --> 00:36:21,780
Danas bih ga razumeo.

173
00:36:23,160 --> 00:36:24,560
Shvatićeš, zar ne?

174
00:36:49,070 --> 00:36:51,050
Ne želiš me više vidjeti.

175
00:36:52,150 --> 00:36:53,290
Put your hands away.

176
00:36:54,710 --> 00:36:55,710
Gotovo je.

177
00:37:04,350 --> 00:37:05,350
Uzmi ga.

178
00:37:09,690 --> 00:37:15,050
Spusti to i vrati se kući
odmah.

179
00:39:04,680 --> 00:39:05,960
Hello, can I help you?

180
00:39:06,940 --> 00:39:10,140
No, no, what are you? He wants to learn
kako imati seks.

181
00:39:11,380 --> 00:39:14,940
Da. Ali niste jedini koji
želi da uči.

182
00:39:15,660 --> 00:39:18,900
Da, Gina? Reci mu o tome.

183
00:39:19,540 --> 00:39:20,820
Poznaješ je?

184
00:39:21,400 --> 00:39:23,560
Ovo je mala Fani, prelepa Fani.

185
00:39:26,120 --> 00:39:27,860
Mlada, lepa, skoro zrela.

186
00:39:30,860 --> 00:39:33,160
Vidim da je naš prijatelj mali
posramljen.

187
00:39:35,440 --> 00:39:36,540
Oboje ste bolesni.

188
00:39:36,840 --> 00:39:38,060
Mislim da nije.

189
00:39:38,740 --> 00:39:43,160
Da li je zreo ili nije? Videćete za
sebe. To je jabuka koja nije bila

190
00:39:43,160 --> 00:39:44,660
pojeo vrlo brzo.

191
00:39:46,680 --> 00:39:50,240
Mislim da bi trebali dodati malo putera u to
vatre da bude toplije.

192
00:43:54,600 --> 00:43:55,600
Da li ti se sviđa?

193
00:44:10,000 --> 00:44:11,100
sta se desilo?

194
00:44:12,000 --> 00:44:13,120
Misija obavljena.

195
00:44:13,420 --> 00:44:15,360
I bilo je mnogo lakše nego što sam očekivao.

196
00:44:15,780 --> 00:44:18,900
Pa, bravo. Sve je prošlo kako treba
planirati. o cemu pricas?

197
00:44:19,180 --> 00:44:20,180
Ništa, ništa.

198
00:44:20,880 --> 00:44:21,880
Iznenadjenje.

199
00:44:25,290 --> 00:44:27,010
Osećam se kao treća osoba.

200
00:44:27,290 --> 00:44:29,970
Vrijeme je da se prebacite na perspektivnije
stvari.

201
00:44:31,550 --> 00:44:34,510
A sada kada smo ovdje, uradimo to.

202
00:46:31,530 --> 00:46:32,530
Probudi se!

203
00:46:36,830 --> 00:46:43,790
Tvoja soba miriše

204
00:46:43,790 --> 00:46:45,210
kao seks. Otvori prozore.

205
00:46:58,950 --> 00:47:00,870
Mogu li vam ponuditi kafu, gospođice?

206
00:47:01,890 --> 00:47:02,890
Da.

207
00:47:04,810 --> 00:47:06,510
Moram da popijem kafu.

208
00:47:10,370 --> 00:47:10,470
Jesi li

209
00:47:10,470 --> 00:47:19,690
spavaj

210
00:47:19,690 --> 00:47:20,690
pa?

211
00:47:36,480 --> 00:47:41,620
Počemu? Uže žaleešʹ? Otvečaj. Da.

212
00:48:04,110 --> 00:48:07,010
Opet mijenjate posteljinu? Ove
su g.

213
00:48:07,890 --> 00:48:09,870
Lucasove posteljine. Nisu baš čisti,
madam.

214
00:48:17,690 --> 00:48:19,470
Video sam da si došao juče.

215
00:48:19,730 --> 00:48:20,730
Uveče.

216
00:48:22,010 --> 00:48:24,250
Šta se dogodilo, Lucas? Ništa.

217
00:48:24,470 --> 00:48:25,930
Samo sam pitao kako se osjeća.

218
00:48:26,150 --> 00:48:28,690
Gina je došla kod mene nakon tvog sastanka sa
nju.

219
00:48:30,110 --> 00:48:33,110
Njena soba je bila mokra kao u kurve.

220
00:48:33,530 --> 00:48:35,590
Ona ne želi da izađe.

221
00:54:42,990 --> 00:54:44,030
Stani ovde.

222
00:54:46,650 --> 00:54:48,110
Došli smo, ti si tu.

223
00:54:48,390 --> 00:54:52,090
Ali Luca, ovo je mjesto koje sam ti rekao
o.

224
00:55:11,030 --> 00:55:12,030
Idemo.

225
00:55:26,440 --> 00:55:28,440
Ovdje je, vidi, kako je lijepo!

226
00:55:28,860 --> 00:55:29,940
Prelepo, zar ne?

227
00:55:30,220 --> 00:55:37,120
Da li razumeš zašto sam te doveo

228
00:55:37,120 --> 00:55:38,120
ovdje?

229
00:55:39,580 --> 00:55:40,580
da,

230
00:55:41,720 --> 00:55:43,340
razumete, nije samo zbog toga.

231
00:55:43,600 --> 00:55:47,240
Ali i da ovaj trenutak bude lijep.

232
00:58:37,000 --> 00:58:38,980
Mislio sam da smo došli po našu bebu.

233
00:58:41,000 --> 00:58:42,140
Sve se još može dogoditi.

234
00:58:42,800 --> 00:58:43,800
Idemo da vidimo.

235
00:58:47,900 --> 00:58:51,820
sta zelis

236
00:58:52,940 --> 00:58:54,200
Šta hoćeš od mene?

237
00:58:55,820 --> 00:58:57,200
Šta radiš u mojoj sobi?

238
00:59:02,020 --> 00:59:03,100
Želimo te.

239
00:59:03,940 --> 00:59:05,800
Nije me briga šta želiš.

240
00:59:06,330 --> 00:59:09,070
Ovaj put ćeš se i djevojci svidjeti
više.

241
00:59:10,890 --> 00:59:12,770
Ne. Ne želim.

242
00:59:13,790 --> 00:59:15,490
Ne moram ovo da radim. br.

243
01:01:19,120 --> 01:01:20,160
Jeste li spremni, djeco?

244
01:01:20,420 --> 01:01:21,420
Fotografija veka.

245
01:01:21,440 --> 01:01:23,580
Sačuvajmo ovaj trenutak u sećanju.

246
01:01:24,780 --> 01:01:27,200
Porodični portret u prirodi.