1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:13,040 --> 00:00:21,280 {\an8}... 4 00:00:21,480 --> 00:00:24,000 {\an8}Blød musik 5 00:00:24,200 --> 00:00:51,520 {\an8}... 6 00:00:52,640 --> 00:00:54,960 {\an8}- Tag dit undertøj af og dine sokker. 7 00:00:55,160 --> 00:00:58,240 {\an8}- Er du sikker? - Ja, tre dage uden vask! 8 00:00:58,440 --> 00:00:59,800 {\an8}- Mor... - Kom nu! 9 00:01:00,000 --> 00:01:02,160 {\an8}Du vil se, det er ingenting. - Venligst. 10 00:01:02,360 --> 00:01:05,120 {\an8}- Enzo, lidt mod, venligst. Kom nu! 11 00:01:07,640 --> 00:01:10,360 {\an8}- Men det er ikke okay? Du er skør, hun er kold! 12 00:01:10,560 --> 00:01:13,160 {\an8}- Åh, Enzo... Hun sukker. 13 00:01:13,360 --> 00:01:15,400 {\an8}Hun stønner. - Nej! Det er for koldt. 14 00:01:15,600 --> 00:01:18,320 {\an8}- Nå, okay. Vi glemmer bruseren denne gang. 15 00:01:19,720 --> 00:01:21,840 {\an8}Sæt dette på. Du vil dø. 16 00:01:22,040 --> 00:01:35,920 {\an8}... 17 00:01:36,120 --> 00:01:37,320 {\an8}Men hvad er det? 18 00:01:37,520 --> 00:01:40,560 {\an8}Hvad er denne lille mave? Hvad er denne mave? 19 00:01:40,760 --> 00:01:41,920 {\an8}Kom så, kom så. 20 00:01:46,000 --> 00:01:46,960 {\an8}Vi banker på. 21 00:01:47,160 --> 00:01:49,760 {\an8}-Delgarde? Det er Besnard. (- Shh! For fanden...) 22 00:01:51,080 --> 00:01:52,320 {\an8}- Delgarde, åben. 23 00:01:52,520 --> 00:01:54,800 {\an8}Besnard trommer. 24 00:01:55,000 --> 00:01:57,000 {\an8}- Jeg tager ikke herfra uden min husleje. 25 00:01:58,520 --> 00:02:00,080 {\an8}Besnard slår til. 26 00:02:03,240 --> 00:02:04,600 {\an8}Delgarde? 27 00:02:06,040 --> 00:02:08,560 {\an8}En hund gøer. 28 00:02:11,120 --> 00:02:12,480 {\an8}Delgarde? 29 00:02:12,680 --> 00:02:13,960 {\an8}Shit... 30 00:02:21,440 --> 00:02:24,320 {\an8}♪ "Posti Segreti" 31 00:02:24,520 --> 00:02:29,560 {\an8}... 32 00:02:29,760 --> 00:02:32,760 {\an8}- Dig ved siden af mig 33 00:02:33,840 --> 00:02:38,080 {\an8}Du rører ved min hånd Jeg giver dig et smil 34 00:02:38,280 --> 00:02:41,760 {\an8}Du er her ved siden af mig 35 00:02:42,920 --> 00:02:48,520 {\an8}Det virker så indlysende hvilket dybest set også mig 36 00:02:50,520 --> 00:02:52,280 {\an8}Jeg har brug for dig 37 00:02:53,800 --> 00:02:54,960 {\an8}Og dig 38 00:02:56,760 --> 00:03:00,440 {\an8}Du har brug for mig 39 00:03:00,640 --> 00:03:05,040 {\an8}... 40 00:03:05,240 --> 00:03:08,080 {\an8}Du vil synge for mig 41 00:03:08,720 --> 00:03:12,080 {\an8}En gammel sang 42 00:03:13,480 --> 00:03:16,360 {\an8}Du vil hviske det 43 00:03:16,560 --> 00:03:20,440 {\an8}Les CRS déclenchent leur sirène. 44 00:03:21,400 --> 00:03:24,080 {\an8}- Waouh, er det vu? Ils vont où ? - Jeg siger pas. 45 00:03:24,280 --> 00:03:26,520 {\an8}... 46 00:03:26,720 --> 00:03:29,080 {\an8}Des cris s'élèvent. 47 00:03:34,040 --> 00:03:34,840 {\an8}- Gå videre! 48 00:03:38,680 --> 00:03:39,440 {\an8}- Ca va pas? 49 00:03:39,640 --> 00:03:40,600 {\an8}Er det ondt? 50 00:03:41,760 --> 00:03:43,320 {\an8}De flygtende taler arabisk. 51 00:03:47,000 --> 00:03:48,280 {\an8}- Hvad laver de, mor? 52 00:03:48,840 --> 00:03:50,880 {\an8}- Pff... Rengøring. 53 00:03:52,800 --> 00:03:55,480 {\an8}Ophidset larm 54 00:03:55,680 --> 00:03:57,040 {\an8}Kom så... 55 00:03:58,640 --> 00:03:59,800 {\an8}Hun sukker. 56 00:04:00,000 --> 00:04:01,760 {\an8}Hun kører motoren rundt. 57 00:04:01,960 --> 00:04:05,120 {\an8}Politiets sirener nærmer sig. 58 00:04:06,560 --> 00:04:09,640 {\an8}Et tungt lastbil tuder i hornet heftigt. 59 00:04:57,880 --> 00:05:00,120 {\an8}(Diskussioner på fremmedsprog) 60 00:05:00,320 --> 00:05:03,160 {\an8}Mågerne skriger. 61 00:05:03,360 --> 00:05:05,280 {\an8}Vand flyder. 62 00:05:16,240 --> 00:05:18,960 {\an8}(På engelsk) - Vil du have noget suppe? 63 00:05:19,160 --> 00:05:21,400 {\an8}- Jeg giver dig for ham, du vil give ham det. 64 00:05:21,600 --> 00:05:22,760 {\an8}- Nyd dit måltid. 65 00:05:23,800 --> 00:05:24,760 {\an8}- Tak. 66 00:05:24,960 --> 00:05:27,040 {\an8}- Og her er den. 67 00:06:34,520 --> 00:06:37,400 {\an8}- Åh nej, hvis han fyrer mig, Jeg er i problemer. 68 00:06:38,720 --> 00:06:40,840 {\an8}Og jeg er bekymret for Enzo. 69 00:06:41,040 --> 00:06:44,520 {\an8}Han siger ingenting, men det stresser ham. - Det er okay, han vil se andre. 70 00:06:46,120 --> 00:06:48,000 {\an8}Okay, jeg går. - Okay. 71 00:06:48,200 --> 00:06:49,160 {\an8}- Hej. 72 00:06:49,360 --> 00:06:51,680 {\an8}- Åh, du er trættende! Det er slut. 73 00:06:51,880 --> 00:06:52,760 {\an8}- Virkelig, 74 00:06:52,960 --> 00:06:56,560 {\an8}det er, når det passer dig! - Kom nu, fordriv! Jeg har arbejde. 75 00:06:56,760 --> 00:06:57,920 {\an8}- Det var det, ja! 76 00:07:02,360 --> 00:07:03,720 {\an8}- Hvad tjener jeg dig? 77 00:07:04,560 --> 00:07:07,240 {\an8}- To sorte teer, tak. - Er det det hele? 78 00:07:07,440 --> 00:07:08,800 {\an8}(De taler arabisk.) 79 00:07:09,000 --> 00:07:11,320 {\an8}- Øh... er det kylling? 80 00:07:12,840 --> 00:07:15,160 {\an8}- Nej. Det er... rå grøntsager og ost. 81 00:07:15,360 --> 00:07:16,720 {\an8}- To tak. 82 00:07:18,400 --> 00:07:19,760 {\an8}- 9 euro 30. 83 00:07:28,720 --> 00:07:30,280 {\an8}Der mangler en euro. 84 00:07:39,480 --> 00:07:42,920 {\an8}- Du ved, hvor det er muligt at gå i bad med min kusine? 85 00:07:43,560 --> 00:07:44,360 {\an8}- Hvad? 86 00:07:45,120 --> 00:07:48,280 {\an8}- Du ved, hvor jeg kan gå i bad med min fætter i nærheden? 87 00:07:50,240 --> 00:07:51,800 {\an8}- Nej, ingen anelse. 88 00:07:58,960 --> 00:08:00,880 {\an8}Kopperne klirrer. 89 00:08:01,080 --> 00:08:01,880 {\an8}- Frue? 90 00:08:02,080 --> 00:08:04,000 {\an8}Kan du oplade vores telefon? 91 00:08:04,720 --> 00:08:06,480 {\an8}- Det er en euro. 92 00:08:06,680 --> 00:08:08,040 {\an8}- Det, en euro? - Mhm. 93 00:08:12,920 --> 00:08:14,280 {\an8}- Dette er den sidste. 94 00:08:28,960 --> 00:08:29,920 {\an8}- Det er 20 euro. 95 00:08:30,560 --> 00:08:31,960 {\an8}- Mhm? - Til bruseren. 96 00:08:32,160 --> 00:08:34,680 {\an8}For at tage det med hjem, det er 20 euro. 97 00:08:36,320 --> 00:08:38,160 {\an8}- Nej, 10 euro. 98 00:08:38,360 --> 00:08:40,440 {\an8}Det er for dyrt, frue. 10 euro. 99 00:08:40,640 --> 00:08:42,120 {\an8}- Nej, 15. 100 00:08:42,320 --> 00:08:43,680 {\an8}Tag den eller lad den være. 101 00:08:43,880 --> 00:08:46,200 {\an8}Og det bliver aften, efter gudstjenesten. 102 00:08:50,760 --> 00:08:53,280 {\an8}Mågerne skriger. 103 00:09:47,960 --> 00:09:49,520 {\an8}Walid suk. 104 00:09:56,240 --> 00:09:57,800 {\an8}Enzo ringe. 105 00:10:00,120 --> 00:10:01,680 {\an8}- Hvad laver du her? 106 00:10:01,880 --> 00:10:04,200 {\an8}Er du okay, skat? - Der er lus på skolen. 107 00:10:04,400 --> 00:10:07,120 {\an8}- Vi har ikke længere varmt vand. Kan vi tage et bad? 108 00:10:07,320 --> 00:10:08,880 {\an8}- Selvfølgelig. - Bare rolig. 109 00:10:09,080 --> 00:10:11,400 {\an8}Vi bliver ikke. - Det er okay, du er hjemme. 110 00:10:15,440 --> 00:10:18,160 {\an8}*- Det er vigtigt, at samle et barns seng. 111 00:10:18,360 --> 00:10:20,760 {\an8}- Hvad er det, kedelproblemet? 112 00:10:20,960 --> 00:10:23,280 {\an8}- Jeg ved det ikke. Pff... Hun går mere. 113 00:10:23,480 --> 00:10:26,440 {\an8}Jeg er ikke blikkenslager. - Hvordan vil du gøre det? 114 00:10:26,640 --> 00:10:28,800 {\an8}Uden vand, uden opvarmning, om vinteren... 115 00:10:29,000 --> 00:10:32,800 {\an8}Den lille var frosset, da han ankom. Du er også frosset. 116 00:10:33,000 --> 00:10:34,760 {\an8}Vi var tre. - Nej! 117 00:10:36,400 --> 00:10:38,720 {\an8}Du, måske. Jeg har brug for noget luft. 118 00:10:39,720 --> 00:10:41,640 {\an8}- Jeg ved det ikke, det var nemmere. 119 00:10:41,840 --> 00:10:45,120 {\an8}- Stop med at bekymre dig om Enzo. Jeg er hans mor, det klarer jeg. 120 00:10:46,000 --> 00:10:47,160 {\an8}Jeg har brug for tid. 121 00:10:48,480 --> 00:10:49,840 {\an8}Hun sukker. 122 00:10:50,560 --> 00:10:52,120 {\an8}*- Det er på denne måde! 123 00:10:55,040 --> 00:10:56,800 {\an8}*- Det er ham. - Kom nu, lad os gå. 124 00:10:59,920 --> 00:11:01,240 {\an8}Kom så! Rejs dig op, Enzo. 125 00:11:01,440 --> 00:11:03,480 {\an8}-Bliver vi ikke for at spise? - Nej. 126 00:11:03,680 --> 00:11:05,880 {\an8}Vi skal til kineserne. - Nej! 127 00:11:06,080 --> 00:11:08,200 {\an8}- Han giver mig kredit, jeg charmerer ham. 128 00:11:08,400 --> 00:11:11,840 {\an8}- Det er dumt, jeg lavede en gratin. - Fantastisk! 129 00:11:12,040 --> 00:11:14,280 {\an8}Jeg er træt af nudler. - Så! 130 00:11:14,480 --> 00:11:17,680 {\an8}- Nej! Vi bliver ikke til middag, nej. Kom så, sværm. 131 00:11:17,880 --> 00:11:21,000 {\an8}- Hvorfor spiser vi ikke aftensmad? Jeg er sulten. - Enzo, du rejser dig. 132 00:11:21,200 --> 00:11:23,240 {\an8}- Men jeg er sulten! - Enzo, adlyd. 133 00:11:23,440 --> 00:11:25,280 {\an8}Kom og tag din dunjakke på. - Nej! 134 00:11:25,480 --> 00:11:27,080 {\an8}Enzo, det er nok. - Nej! 135 00:11:27,280 --> 00:11:28,920 {\an8}- Vi går tilbage. - Forlad mig! 136 00:11:29,120 --> 00:11:31,400 {\an8}- Der, du drikker mig fuld. Du tager din dunjakke på. 137 00:11:31,600 --> 00:11:33,160 {\an8}- Jeg vil have noget gratin. - Enzo! 138 00:11:33,360 --> 00:11:35,000 {\an8}- Stop med at skændes! 139 00:11:36,480 --> 00:11:37,840 {\an8}- Vi bliver. 140 00:11:38,040 --> 00:11:39,600 {\an8}- Pff... Kom nu, fantastisk. 141 00:11:39,800 --> 00:11:40,760 {\an8}Tak, mor. 142 00:11:40,960 --> 00:11:43,080 {\an8}- Hvad? Vil det her være min skyld? 143 00:11:43,280 --> 00:11:45,800 {\an8}Dæk bordet. Den er klar om ti minutter. 144 00:11:46,720 --> 00:11:48,680 {\an8}De tunge lastbiler rumler. 145 00:11:56,600 --> 00:11:58,360 {\an8}Køreren tuder i hornet. 146 00:12:39,400 --> 00:12:40,960 {\an8}Walid råber. 147 00:13:00,600 --> 00:13:02,520 {\an8}En hund gøer og knurrer. 148 00:13:02,720 --> 00:13:06,880 {\an8}... 149 00:13:41,240 --> 00:13:42,800 {\an8}Sami stønnede. 150 00:14:09,440 --> 00:14:10,960 {\an8}Klokken ringer. - Fil. 151 00:14:11,160 --> 00:14:12,520 {\an8}- Til alle'. - Til alt. 152 00:14:15,200 --> 00:14:17,520 {\an8}- Kom så, Enzo. Vi skynder os. - Godmorgen. 153 00:14:24,000 --> 00:14:25,160 {\an8}- Åh, der er det! 154 00:14:26,800 --> 00:14:28,360 {\an8}Det er godt for flugten. 155 00:14:28,560 --> 00:14:30,240 {\an8}- Ah! - Kedlen er død. 156 00:14:30,440 --> 00:14:32,520 {\an8}Alt er rustent. Du skal ændre det. 157 00:14:32,720 --> 00:14:34,280 {\an8}- Er du sikker? - På. 158 00:14:34,480 --> 00:14:35,840 {\an8}- Åh, nej! Ingen... 159 00:14:36,920 --> 00:14:38,680 {\an8}- Hvor meget er der for? 160 00:14:38,880 --> 00:14:42,360 {\an8}- Nå, jeg vil sige 1.500, 2.000 maks. - Hvad? 161 00:14:42,560 --> 00:14:45,200 {\an8}Vent, men det kan jeg ikke betale. 162 00:14:45,400 --> 00:14:49,240 {\an8}Jeg skylder allerede to måneders husleje i Besnard betalte min mor kantinen. 163 00:14:49,440 --> 00:14:51,360 {\an8}Fuck! Nej... 164 00:14:52,280 --> 00:14:53,640 {\an8}Pis off! 165 00:14:54,680 --> 00:14:56,240 {\an8}Vil du låne mig nogle penge? 166 00:14:57,760 --> 00:15:00,920 {\an8}- Nat, og hvorfor kommer du ikke tilbage for at bo hos mig? 167 00:15:01,120 --> 00:15:03,720 {\an8}Vi fik et godt grin, ikke? - Ja, nej. Nej. 168 00:15:03,920 --> 00:15:06,440 {\an8}Ikke mere bullshit. Min prioritet er Enzo. 169 00:15:06,640 --> 00:15:09,720 {\an8}- Han skal bare bo hos din mor, spørger hun netop det. 170 00:15:14,800 --> 00:15:17,520 {\an8}- Åh, nej... Stop! Du er tung. 171 00:15:19,040 --> 00:15:23,000 {\an8}Okay, kan du eller ej? - Nej, jeg har ingenting. Jeg er tør. 172 00:15:23,200 --> 00:15:26,880 {\an8}- Pff! Du er virkelig så dum. Hvad fanden lavede jeg med dig? 173 00:15:47,200 --> 00:15:50,760 {\an8}♪ Dynamisk orientalsk musik 174 00:15:50,960 --> 00:15:52,440 {\an8}*- Det 2. forsøg var vellykket! 175 00:15:52,640 --> 00:15:55,960 {\an8}♪ Franskmanden Franky Zapata opnåede bedriften 176 00:15:56,160 --> 00:15:59,440 {\an8}♪ for at krydse kanalen stående, på sit flyboard. søndag, 177 00:15:59,640 --> 00:16:03,880 {\an8}♪ han fløj 20 meter over fra havet på kun 20 minutter. 178 00:16:04,080 --> 00:16:07,360 {\an8}♪ Han forbandt Sangatte til Dover, i England. 179 00:16:09,080 --> 00:16:10,440 {\an8}Walid suk. 180 00:16:12,280 --> 00:16:15,760 {\an8}Mågerne skriger. 181 00:16:15,960 --> 00:16:18,280 {\an8}- Se igen en mangel på 26 euro. 182 00:16:19,120 --> 00:16:20,480 {\an8}Og yderligere 15,50 euro. 183 00:16:21,360 --> 00:16:23,480 {\an8}Der, 22 euro. Det fortsætter i ugevis. 184 00:16:23,680 --> 00:16:26,040 {\an8}- Jeg ville give det tilbage til dig. Det er et lån. 185 00:16:26,240 --> 00:16:27,840 {\an8}- Tag mig for en idiot! 186 00:16:28,040 --> 00:16:31,640 {\an8}- Du skulle ikke have nægtet mit forskud. Jeg var i dyb lort. 187 00:16:31,840 --> 00:16:34,480 {\an8}- Ud og du kommer ikke tilbage. - Hvad laver du der? 188 00:16:34,680 --> 00:16:37,240 {\an8}-Ud! - Åh! Du kommer til at betale mig for min måned. 189 00:16:37,440 --> 00:16:41,920 {\an8}- Ud af! Du har brugt dig selv nok, ikke? - Jeg kan fordømme alt mit sorte. 190 00:16:42,120 --> 00:16:44,240 {\an8}- Kom ud! - Hej, ved du hvad? 191 00:16:45,000 --> 00:16:48,080 {\an8}Fuck dig, gå, din forbandede svin! 192 00:16:49,200 --> 00:16:50,360 {\an8}Røvhul! 193 00:16:51,120 --> 00:16:53,840 {\an8}Det er okay, det er okay, det er okay. Hvordan har du det. 194 00:16:55,120 --> 00:16:56,880 {\an8}(Åh, det er ikke min uge.) 195 00:16:59,400 --> 00:17:02,480 {\an8}Hvad vil du have? - Jeg kommer i bad. 196 00:17:05,040 --> 00:17:06,200 {\an8}Her. 197 00:17:09,920 --> 00:17:11,080 {\an8}- Fortsæt, kom ind. 198 00:17:20,720 --> 00:17:24,000 {\an8}Hvad er du? Er du afghaner? - Nej, jeg er iraker. 199 00:17:25,040 --> 00:17:26,200 {\an8}- Åh godt? 200 00:17:27,320 --> 00:17:28,880 {\an8}Er I ikke alle afghanske? 201 00:17:29,480 --> 00:17:31,800 {\an8}- Nå nej, Jeg er iraker, fra Mosul. 202 00:17:33,520 --> 00:17:36,040 {\an8}- Hvad så? Vil du til England? 203 00:17:39,480 --> 00:17:40,760 {\an8}Det er dumt, ikke? 204 00:17:42,280 --> 00:17:45,360 {\an8}Du flygter fra krigen der og du risikerer at dø her. 205 00:17:46,760 --> 00:17:50,840 {\an8}Der er stadig to, der døde krydser kanalen med kano. 206 00:17:51,040 --> 00:17:52,400 {\an8}Også midt om vinteren! 207 00:17:52,600 --> 00:18:22,320 {\an8}... 208 00:18:24,280 --> 00:18:26,040 {\an8}Walid udstøder små gråd. 209 00:18:29,960 --> 00:18:31,320 {\an8}(Han bander på arabisk.) 210 00:18:43,160 --> 00:18:44,320 {\an8}Walid kommer ind. 211 00:18:44,520 --> 00:18:45,880 {\an8}(- Åh, for fanden...) 212 00:18:46,080 --> 00:18:48,080 {\an8}- Er det faktisk ikke varmt vand? 213 00:18:48,280 --> 00:18:50,600 {\an8}- Fortsæt! Reparer kedlen, bare rolig. 214 00:18:51,480 --> 00:18:55,320 {\an8}- Men jeg ved ikke, hvordan man gør det. Jeg er litteraturstuderende. 215 00:18:59,640 --> 00:19:02,920 {\an8}- Hvornår skal du til England? - Jeg venter på min bror, Ziad. 216 00:19:03,120 --> 00:19:05,040 {\an8}Vi tre tager afsted med min kusine. 217 00:19:06,880 --> 00:19:09,200 {\an8}Det er dyrt, passagen. - Hvad? 218 00:19:10,040 --> 00:19:11,680 {\an8}Hvor meget er en passage? 219 00:19:11,880 --> 00:19:12,840 {\an8}- 5.000 euro. 220 00:19:13,880 --> 00:19:15,440 {\an8}- 5.000? 221 00:19:16,280 --> 00:19:17,920 {\an8}Pr. person? - Mhm. 222 00:19:18,120 --> 00:19:20,680 {\an8}- Er du sjov med mig? - Nej. Det er VIP passage. 223 00:19:20,880 --> 00:19:24,560 {\an8}Hvis du vil med båden eller lastbilen er billigere. 224 00:19:24,760 --> 00:19:26,680 {\an8}Men det er ikke sikkert, at du ankommer. 225 00:19:27,720 --> 00:19:28,880 {\an8}- For helvede! 226 00:19:30,000 --> 00:19:32,880 {\an8}Tss! Der er nogle, der ikke gider, alt det samme, øh! 227 00:19:35,720 --> 00:19:36,920 {\an8}Har du pengene? 228 00:19:37,120 --> 00:19:40,200 {\an8}Du er faktisk rigere end mig! - Nej, jeg har ikke pengene. 229 00:19:42,480 --> 00:19:44,600 {\an8}Har du et barn? - Ja. 230 00:19:44,800 --> 00:19:46,720 {\an8}- Hvad er hans navn? - Enzo. 231 00:19:47,760 --> 00:19:50,080 {\an8}- Det er smukt. Hvad betyder det? 232 00:19:51,040 --> 00:19:53,320 {\an8}- Nå, intet! Du har disse spørgsmål! 233 00:19:53,520 --> 00:19:54,840 {\an8}Det er italiensk. 234 00:19:55,040 --> 00:19:56,400 {\an8}- Ah, er du italiener? 235 00:19:59,000 --> 00:20:01,320 {\an8}- Nej. Nej, men jeg elsker Italien. 236 00:20:02,560 --> 00:20:06,040 {\an8}(italiensk accent) Napoli, Roma, Sicilien. 237 00:20:06,240 --> 00:20:08,280 {\an8}Kommer du til signorina? 238 00:20:09,280 --> 00:20:11,040 {\an8}Mi chiamo Natacha. 239 00:20:12,120 --> 00:20:13,280 {\an8}- Går du der ofte? 240 00:20:13,480 --> 00:20:15,880 {\an8}- Nå nej! Jeg forlod aldrig regionen. 241 00:20:16,080 --> 00:20:17,440 {\an8}- Og hvorfor? 242 00:20:19,000 --> 00:20:20,360 {\an8}- Nå, jeg ved det ikke. 243 00:20:22,480 --> 00:20:26,080 {\an8}- Du vil finde noget arbejde. Bare rolig. Ved du, hvor du skal kigge? 244 00:20:26,280 --> 00:20:29,160 {\an8}- Åh nej! Jeg ved det slet ikke. 245 00:20:30,560 --> 00:20:33,400 {\an8}Jeg kunne blive model. Enzo griner. 246 00:20:33,600 --> 00:20:35,720 {\an8}- Nå, hvad? Jeg har, hvad der skal til. 247 00:20:35,920 --> 00:20:39,640 {\an8}- Agenturet kan tage dig tilbage. - Åh ja, nej tak! 248 00:20:39,840 --> 00:20:42,360 {\an8}- Nå, du bliver nødt til at gøre en indsats. - Åh, mor... 249 00:20:42,560 --> 00:20:46,120 {\an8}Vask kosten kl. 03.00. eller tørre gamle menneskers røv, det er fint! 250 00:20:46,320 --> 00:20:48,960 {\an8}- Der er ingen skam i det, eh. Fakkel den gamle... 251 00:20:49,160 --> 00:20:51,440 {\an8}Hvordan jeg gjorde det, at opdrage dig selv alene? 252 00:20:51,640 --> 00:20:55,520 {\an8}- Dig, det er dig. Jeg er ikke dig. - Det lagde vi mærke til! 253 00:20:56,360 --> 00:20:57,960 {\an8}- Fortsæt, glem det! OK? 254 00:20:58,160 --> 00:20:59,440 {\an8}- Mor? - Hmm? 255 00:20:59,640 --> 00:21:01,960 {\an8}- Vi fejrer min fødselsdag bowling! 256 00:21:03,480 --> 00:21:04,640 {\an8}- Kan du forklare mig? 257 00:21:04,840 --> 00:21:07,000 {\an8}- Vi ser på, mens vi får en drink. 258 00:21:07,760 --> 00:21:08,920 {\an8}Det er dejligt. Nej ? 259 00:21:12,320 --> 00:21:14,240 {\an8}- Vi tager til karruselmessen. 260 00:21:14,440 --> 00:21:16,720 {\an8}- Du talte ikke om det mere. - Åh ja, okay... 261 00:21:16,920 --> 00:21:20,080 {\an8}Jeg fortæller dig mere om det så du bestemmer uden at tale med mig. 262 00:21:20,280 --> 00:21:23,880 {\an8}Jeg eksisterer faktisk ikke, vel? - Stop din biograf! Vi taler med dig om det. 263 00:21:24,080 --> 00:21:24,880 {\an8}(- For helvede...) 264 00:21:28,120 --> 00:21:29,480 {\an8}Natacha sukker. 265 00:21:30,600 --> 00:21:32,520 {\an8}Hvad er det? Eh? 266 00:21:34,000 --> 00:21:35,160 {\an8}- Intet. 267 00:21:36,680 --> 00:21:37,640 {\an8}Det fortæller dig, 268 00:21:37,840 --> 00:21:39,760 {\an8}bowling, dig? - Ja. 269 00:21:42,680 --> 00:21:43,840 {\an8}- Nå, ja... OK. 270 00:21:44,760 --> 00:21:46,880 {\an8}Jeg havde ikke pengene, til messen. 271 00:21:47,080 --> 00:21:48,840 {\an8}Melankolsk musik 272 00:21:49,040 --> 00:21:51,560 {\an8}Jeg spurgte dig ikke, har du lektier? 273 00:21:51,760 --> 00:21:53,680 {\an8}- Nå ja, det tror jeg. - Åh... 274 00:21:54,760 --> 00:21:57,640 {\an8}Åh nej! Din elskerinde, Hun kommer til at gøre mig sur igen. 275 00:21:57,840 --> 00:21:59,440 {\an8}- Jeg laver dem i morgen. 276 00:21:59,640 --> 00:22:02,160 {\an8}- Du vil gøre dem på vej til skole. 277 00:22:03,120 --> 00:22:04,280 {\an8}- Nå, er du sikker? 278 00:22:06,560 --> 00:22:08,320 {\an8}Skal du finde et job? 279 00:22:08,520 --> 00:22:10,080 {\an8}- Selvfølgelig, ja! 280 00:22:10,280 --> 00:22:12,400 {\an8}... 281 00:22:12,600 --> 00:22:14,720 {\an8}- Vi vil ikke tage afsted igen med Eric, ikke? 282 00:22:14,920 --> 00:22:15,880 {\an8}- Nej. 283 00:22:16,960 --> 00:22:21,000 {\an8}Nej, jeg vil ikke tage afsted med Eric. Vi forlader ikke hinanden længere, du og mig. 284 00:22:21,200 --> 00:22:22,560 {\an8}- OK... 285 00:22:22,760 --> 00:22:24,120 {\an8}Ellers slår jeg ham ihjel. 286 00:22:24,920 --> 00:22:26,480 {\an8}Hun griner. 287 00:22:27,280 --> 00:22:29,400 {\an8}- Kom nu, gå i seng. 288 00:22:29,600 --> 00:22:31,360 {\an8}... 289 00:22:31,560 --> 00:22:33,120 {\an8}Jeg vil også lægge det ind. 290 00:22:33,320 --> 00:22:35,880 {\an8}... 291 00:22:36,080 --> 00:22:37,800 {\an8}Godnat, store fyr. 292 00:22:38,000 --> 00:22:44,560 {\an8}... 293 00:22:44,760 --> 00:22:46,120 {\an8}- Hej. - Godmorgen. 294 00:22:46,320 --> 00:22:48,240 {\an8}- Leder du ikke efter en servitrice? 295 00:22:49,760 --> 00:22:50,920 {\an8}Tak. 296 00:22:51,120 --> 00:23:04,160 {\an8}... 297 00:23:04,360 --> 00:23:06,880 {\an8}- Hej! Leder du ikke efter en servitrice? 298 00:23:07,080 --> 00:23:09,440 {\an8}- Nej. - Nej? på? 299 00:23:09,640 --> 00:23:11,120 {\an8}OK... Tak. 300 00:23:16,120 --> 00:23:17,480 {\an8}Åh, nej, nej... 301 00:23:18,200 --> 00:23:20,200 {\an8}- Hej? *- Hej? Er Enzo med dig? 302 00:23:20,400 --> 00:23:21,760 {\an8}- Nå ja! Hvor ville han være? 303 00:23:21,960 --> 00:23:22,720 {\an8}Suk 304 00:23:22,920 --> 00:23:25,040 {\an8}(Kom nu! Vær sød, tal med ham.) 305 00:23:25,920 --> 00:23:26,880 {\an8}- Hej? 306 00:23:27,080 --> 00:23:29,320 {\an8}- Jeg leder efter arbejde, Jeg så ikke tiden. 307 00:23:29,520 --> 00:23:30,680 {\an8}♪ Jeg er ked af det. 308 00:23:30,880 --> 00:23:33,960 {\an8}- Det er lige meget. Læreren ringede til bedstemor. 309 00:23:35,760 --> 00:23:38,080 {\an8}- Er du ikke sur? *- Jeg er ikke vred. 310 00:23:38,280 --> 00:23:41,560 {\an8}♪ Kan jeg sove her i nat? - Nej! Jeg kommer for at hente dig her. 311 00:23:41,760 --> 00:23:44,080 {\an8}*- Venligst. Der er ingen skole i morgen. 312 00:23:48,640 --> 00:23:50,560 {\an8}- Ville det glæde dig? *- Ja. 313 00:23:54,520 --> 00:23:58,000 {\an8}- Okay, okay. *- Tak mor! Kys, farvel. 314 00:23:58,200 --> 00:23:59,160 {\an8}- Kys. 315 00:24:14,440 --> 00:24:16,000 {\an8}Hun sukker. 316 00:24:18,800 --> 00:24:20,360 {\an8}Hun trækker vejret. 317 00:24:20,560 --> 00:24:23,080 {\an8}Fortløbende klik med lettere 318 00:24:24,720 --> 00:24:25,880 {\an8}For helvede... 319 00:24:26,080 --> 00:24:29,000 {\an8}... 320 00:24:29,200 --> 00:24:30,000 {\an8}Åndedræt 321 00:24:30,200 --> 00:24:59,960 {\an8}... 322 00:25:00,160 --> 00:25:02,680 {\an8}Kabler klirrer i vinden. 323 00:25:05,760 --> 00:25:07,680 {\an8}Hun sukker. 324 00:25:07,880 --> 00:25:10,000 {\an8}Fuck, men der er ikke noget... 325 00:25:11,720 --> 00:25:13,840 {\an8}Hun sukker. Pis off! 326 00:25:27,200 --> 00:25:29,120 {\an8}Hun trækker vejret. Pis off! 327 00:25:29,320 --> 00:25:32,440 {\an8}Et tågehorn rejser sig. 328 00:25:33,400 --> 00:25:36,280 {\an8}♪ "Dlin Dlon" Ohmaroo 329 00:25:36,480 --> 00:26:06,680 {\an8}... 330 00:26:06,880 --> 00:26:08,240 {\an8}Lastbilen tuder i hornet. 331 00:26:08,440 --> 00:26:09,320 {\an8}Wow! 332 00:26:12,040 --> 00:26:19,360 {\an8}... 333 00:26:19,560 --> 00:26:20,720 {\an8}- Tag turen! 334 00:26:23,320 --> 00:26:25,080 {\an8}Dørene lukkes. 335 00:26:25,280 --> 00:26:31,960 {\an8}... 336 00:26:32,160 --> 00:26:35,120 {\an8}Kristelig musik 337 00:26:35,320 --> 00:26:48,400 {\an8}... 338 00:26:49,320 --> 00:26:51,240 {\an8}Mågerne skriger. 339 00:27:00,120 --> 00:27:02,160 {\an8}- Hej. - Hvordan har du det? 340 00:27:02,880 --> 00:27:04,040 {\an8}- Jeg ledte efter dig. 341 00:27:05,920 --> 00:27:09,000 {\an8}Tænkte jeg til denne overgangshistorie. 342 00:27:09,200 --> 00:27:12,480 {\an8}Jeg tager dig for 2.000 euro. Det betaler sig for min kedel. 343 00:27:12,680 --> 00:27:14,160 {\an8}Hvad siger du? 344 00:27:18,400 --> 00:27:20,320 {\an8}- Griner du? 345 00:27:20,520 --> 00:27:22,600 {\an8}Forestil dig det ikke, det er farligt. 346 00:27:22,800 --> 00:27:24,440 {\an8}- Nå, ja. Jeg ved det. 347 00:27:44,560 --> 00:27:48,040 {\an8}Det har du aldrig gjort. Hmm? Hvordan vil du gøre det? 348 00:27:49,040 --> 00:27:51,440 {\an8}- Gem en fyr i et bagagerum, det er okay! 349 00:27:51,640 --> 00:27:53,560 {\an8}Jeg har haft det sværere, hva. 350 00:27:54,560 --> 00:27:56,680 {\an8}- Hvordan kan jeg stoler på dig? 351 00:28:00,840 --> 00:28:02,160 {\an8}- Jeg vil gøre, hvad det kræver. 352 00:28:02,360 --> 00:28:04,120 {\an8}Vil ikke blive fanget. 353 00:28:06,160 --> 00:28:07,920 {\an8}Jeg drømmer, eller er din ven til det? 354 00:28:11,960 --> 00:28:14,480 {\an8}- Jeg venter på min bror. Tusind euro for ham. 355 00:28:15,080 --> 00:28:18,320 {\an8}- Nej, nej, den er død. Jeg skal bruge 2.000 kugler. 356 00:28:18,520 --> 00:28:20,160 {\an8}Jeg passerer en eller fire, 357 00:28:20,360 --> 00:28:22,280 {\an8}men for 2.000. 358 00:28:25,360 --> 00:28:26,440 {\an8}- Han kan ikke gøre mere. 359 00:28:26,640 --> 00:28:28,160 {\an8}- Okay. Nå, ærgerligt. 360 00:28:34,160 --> 00:28:35,320 {\an8}Tak. 361 00:28:52,880 --> 00:28:54,240 {\an8}- Så? 362 00:28:57,800 --> 00:29:00,120 {\an8}Det er okay, det er reserveret. 363 00:29:01,160 --> 00:29:05,200 {\an8}- Jeg sendte dig GPS-placeringen hvor du efterlader ham i England. 364 00:29:24,480 --> 00:29:26,040 {\an8}Det er 2.000, Natacha. 365 00:29:26,680 --> 00:29:28,600 {\an8}Han giver dem til dig i England. 366 00:29:28,800 --> 00:29:31,880 {\an8}Hvis politiet anholder dig, Du behøver ikke have kontanter på dig. 367 00:29:32,080 --> 00:29:34,600 {\an8}- Det ser ud til, at du var en smugler hele dit liv! 368 00:29:36,080 --> 00:29:38,400 {\an8}- Sig det ikke. Disse mennesker er rådne. 369 00:29:46,040 --> 00:29:48,160 {\an8}- Hvad er det for noget? - Toiletterne. 370 00:29:48,360 --> 00:29:51,440 {\an8}- Det er bedre, at han går først. - Nej, bare rolig. 371 00:29:53,360 --> 00:29:54,920 {\an8}- Kom så, lad os gå. 372 00:30:07,880 --> 00:30:10,400 {\an8}Walid og Sami taler på arabisk. 373 00:30:10,600 --> 00:30:18,440 {\an8}... 374 00:30:18,960 --> 00:30:20,880 {\an8}Natacha sukker. 375 00:30:37,240 --> 00:30:38,040 {\an8}Natacha? 376 00:30:38,240 --> 00:30:40,360 {\an8}Husk at stoppe ved Leclerc parkeringspladsen. 377 00:30:40,560 --> 00:30:43,760 {\an8}Gå ud, køb noget, du sætter dig tilbage i bilen. 378 00:30:43,960 --> 00:30:46,840 {\an8}OK? Hvis politiet anholder dig, du vidste ikke om ham. 379 00:30:47,040 --> 00:30:48,400 {\an8}Skal du klare dig? - Hvordan har du det! 380 00:30:49,400 --> 00:30:50,200 {\an8}- Kom nu... 381 00:30:53,200 --> 00:30:54,560 {\an8}Natacha starter. 382 00:30:55,480 --> 00:30:57,600 {\an8}Hans mobiltelefon ringer. 383 00:30:59,080 --> 00:31:00,440 {\an8}(- Åh, for fanden...) 384 00:31:00,640 --> 00:31:01,840 {\an8}Hej? *- Ja, hej? 385 00:31:02,040 --> 00:31:05,240 {\an8}- Åh, min store fyr! Hvordan har du det? *- Hvordan har du det. Og dig? 386 00:31:05,440 --> 00:31:08,240 {\an8}- Jeg ville ringe til Irene, Jeg kan ikke komme. 387 00:31:08,440 --> 00:31:10,560 {\an8}*- Hvorfor? - Jeg har et interview. 388 00:31:10,760 --> 00:31:13,440 {\an8}- Skal du se Eric? *- Nej, jeg skal ikke se Eric. 389 00:31:13,640 --> 00:31:16,160 {\an8}♪ Det er at finde arbejde. Forstår du det? 390 00:31:17,000 --> 00:31:18,160 {\an8}Klandrer du mig ikke? 391 00:31:18,760 --> 00:31:19,920 {\an8}- Nej. 392 00:31:20,120 --> 00:31:21,080 {\an8}Og min fødselsdag? 393 00:31:21,280 --> 00:31:24,920 {\an8}- Selvfølgelig vil jeg være der! Hvad tror du på? 394 00:31:25,120 --> 00:31:26,280 {\an8}Suk Hej... 395 00:31:26,480 --> 00:31:30,160 {\an8}♪ Er du sammen med bedstemor Irene der? Alt er fint, ikke? 396 00:31:30,360 --> 00:31:33,240 {\an8}♪ Du har det godt med hende, lover du? - Jeg lover. 397 00:31:33,440 --> 00:31:35,760 {\an8}- Jeg elsker dig, jeg elsker dig. Jeg kysser dig. 398 00:31:41,680 --> 00:31:42,640 {\an8}Hun trækker vejret. 399 00:31:43,720 --> 00:31:45,640 {\an8}Motoren starter. 400 00:31:51,440 --> 00:31:54,320 {\an8}Tung musik 401 00:31:54,520 --> 00:32:05,160 {\an8}... 402 00:32:05,360 --> 00:32:08,640 {\an8}Fjern samtale 403 00:32:08,840 --> 00:32:29,960 {\an8}... 404 00:32:30,160 --> 00:32:31,920 {\an8}- Gå fremad! Kom nu! 405 00:32:32,880 --> 00:32:34,040 {\an8}Stop, stop! 406 00:32:35,120 --> 00:32:42,960 {\an8}... 407 00:32:43,160 --> 00:32:45,680 {\an8}- Hav en god dag. - Kom med, tak! 408 00:32:49,960 --> 00:32:51,320 {\an8}- Hej. - Frue. 409 00:32:53,720 --> 00:32:54,880 {\an8}Tak. 410 00:32:58,400 --> 00:33:00,320 {\an8}En hund gøer. 411 00:33:01,360 --> 00:33:03,280 {\an8}Sami gisper. 412 00:33:04,960 --> 00:33:08,640 {\an8}Gøen fortsætter. 413 00:33:10,680 --> 00:33:12,160 {\an8}- Hav en god dag. - TAK! 414 00:33:12,360 --> 00:33:13,720 {\an8}- Fortsæt, frue. 415 00:33:14,520 --> 00:33:15,680 {\an8}Motoren brøler. 416 00:33:15,880 --> 00:33:17,040 {\an8}Motoren går i stå. 417 00:33:17,240 --> 00:33:18,800 {\an8}- Nej, men det er ikke sandt! 418 00:33:19,000 --> 00:33:20,560 {\an8}Natacha starter. 419 00:33:22,640 --> 00:33:25,520 {\an8}Spændingsmusik 420 00:33:25,720 --> 00:33:30,960 {\an8}... 421 00:33:31,160 --> 00:33:32,120 {\an8}- Hej. 422 00:33:32,320 --> 00:33:39,440 {\an8}... 423 00:33:39,640 --> 00:33:41,000 {\an8}- Hvor længe har du tænkt dig 424 00:33:41,200 --> 00:33:42,840 {\an8}at blive i Storbritannien? - Undskyld? 425 00:33:43,040 --> 00:33:45,040 {\an8}- Hvor længe vil du blive 426 00:33:45,240 --> 00:33:47,160 {\an8}i England? - Åh! Åh... 427 00:33:47,360 --> 00:33:49,880 {\an8}Øh, bare et par dage. Jeg skal på besøg. 428 00:33:53,400 --> 00:33:54,360 {\an8}- Okay. 429 00:33:54,560 --> 00:33:56,320 {\an8}God tur. - Tak. 430 00:34:11,000 --> 00:34:12,160 {\an8}Hun griner. 431 00:34:17,080 --> 00:34:18,840 {\an8}- Dette vil være det øverste dæk. 432 00:34:21,640 --> 00:34:46,000 {\an8}... 433 00:34:46,200 --> 00:34:48,320 {\an8}*- Vær forsigtig, vær forsigtig. 434 00:34:48,520 --> 00:34:51,280 {\an8}♪ Det er forbudt at blive i din bil til rejsen. 435 00:34:51,480 --> 00:34:53,600 {\an8}♪ Gå venligst til passagerområder 436 00:34:53,800 --> 00:34:55,160 {\an8}♪ på det øverste dæk. 437 00:34:56,160 --> 00:34:59,400 {\an8}♪ Vær forsigtig, vær forsigtig! Det er forbudt at opholde sig om bord 438 00:34:59,600 --> 00:35:03,840 {\an8}♪ af dit køretøj. Ret dig selv mod de øverste dæk. 439 00:35:04,040 --> 00:35:07,880 {\an8}Trending musik Sami kæmper for at trække vejret. 440 00:35:08,080 --> 00:35:12,440 {\an8}... 441 00:35:12,640 --> 00:35:15,160 {\an8}En alarm lyder. 442 00:35:15,360 --> 00:35:18,080 {\an8}... 443 00:35:18,280 --> 00:35:20,400 {\an8}Tågehornet brøler. 444 00:35:20,600 --> 00:35:51,720 {\an8}... 445 00:35:59,120 --> 00:36:03,360 {\an8}Dynamisk rockmusik 446 00:36:03,560 --> 00:36:11,520 {\an8}... 447 00:36:11,720 --> 00:36:12,880 {\an8}Vi tuder i hornene. 448 00:36:13,080 --> 00:36:16,120 {\an8}... ... 449 00:36:17,240 --> 00:36:18,040 {\an8}- Undskyld! 450 00:36:18,240 --> 00:36:50,920 {\an8}... 451 00:36:54,800 --> 00:36:55,960 {\an8}Natacha griner. 452 00:37:31,240 --> 00:37:34,120 {\an8}Samis glædesråb giver genklang. 453 00:37:47,800 --> 00:37:50,680 {\an8}♪ Dansemusik 454 00:37:52,680 --> 00:37:55,560 {\an8}- Dine gaver er smukke. Jeg giver dig en drink. 455 00:37:57,480 --> 00:37:59,040 {\an8}- Mit lille hjerte! 456 00:37:59,240 --> 00:38:00,600 {\an8}Min kærlighed! 457 00:38:02,280 --> 00:38:03,840 {\an8}Ser du, jeg er her? Eh? 458 00:38:04,040 --> 00:38:06,480 {\an8}Her! Se hvad jeg bragte dig. 459 00:38:07,360 --> 00:38:09,880 {\an8}- Jeg vil ikke have det, du er forsinket. - Åh nej... 460 00:38:10,080 --> 00:38:12,040 {\an8}Enzo! Bare en lille smule. 461 00:38:12,240 --> 00:38:13,440 {\an8}Kom nu, åbn den! 462 00:38:16,240 --> 00:38:17,400 {\an8}Her, se. 463 00:38:19,080 --> 00:38:22,240 {\an8}Noget fortæller mig at du vil kunne lide det. 464 00:38:24,120 --> 00:38:25,880 {\an8}Så? Jeg synes det er fedt. 465 00:38:27,800 --> 00:38:29,160 {\an8}Så? Kan du ikke lide ham? 466 00:38:30,240 --> 00:38:32,000 {\an8}Godt! Okay... 467 00:38:33,400 --> 00:38:34,880 {\an8}Du er grim. 468 00:38:35,080 --> 00:38:38,720 {\an8}Du har dine grunde, men det vil du ikke forkæle din fest for det? Eh? 469 00:38:38,920 --> 00:38:40,280 {\an8}Kom nu, tag den på. 470 00:38:40,480 --> 00:38:50,240 {\an8}... 471 00:38:51,400 --> 00:38:52,960 {\an8}Lad mig se. Åh... 472 00:38:53,160 --> 00:38:56,440 {\an8}Men hvor er du smuk! Skal vi bowle? 473 00:38:56,640 --> 00:38:58,960 {\an8}- Okay. Hent en bold. - Okay! 474 00:38:59,600 --> 00:39:00,560 {\an8}- Hvor var du? 475 00:39:01,440 --> 00:39:05,280 {\an8}- Jeg vil forklare dig. Se her. Jeg tænkte endda på dig. 476 00:39:06,160 --> 00:39:08,320 {\an8}- Tak... Hvor kommer alt dette fra? 477 00:39:09,040 --> 00:39:11,200 {\an8}Har du ikke gjort noget dumt? - Men nej! 478 00:39:11,400 --> 00:39:13,320 {\an8}Jeg var heldig for en gangs skyld. 479 00:39:14,800 --> 00:39:15,600 {\an8}Kom så! 480 00:39:16,760 --> 00:39:18,680 {\an8}Vi lod chefen passere. 481 00:39:21,720 --> 00:39:23,280 {\an8}Hun udbryder. 482 00:39:25,520 --> 00:39:27,280 {\an8}- Wow! - Godt gået, frue! 483 00:39:28,040 --> 00:39:28,840 {\an8}- Åh ja! 484 00:39:29,040 --> 00:39:32,240 {\an8}Glad musik 485 00:39:32,440 --> 00:39:33,400 {\an8}Kom så. 486 00:39:33,600 --> 00:39:36,600 {\an8}... 487 00:39:36,800 --> 00:39:38,200 {\an8}De udbryder. 488 00:39:38,400 --> 00:39:39,360 {\an8}- Nej! - Nej! 489 00:39:39,560 --> 00:39:40,240 {\an8}- Kom så! 490 00:39:40,440 --> 00:39:42,480 {\an8}... 491 00:39:42,680 --> 00:39:43,840 {\an8}Åh, vent! 492 00:39:44,960 --> 00:39:46,640 {\an8}Nej... - Åh, synd. 493 00:39:46,840 --> 00:39:48,600 {\an8}... 494 00:39:48,800 --> 00:39:49,960 {\an8}- Kom så! 495 00:39:51,360 --> 00:39:52,800 {\an8}Hun udbryder. 496 00:39:53,840 --> 00:39:55,000 {\an8}Kom her. 497 00:39:56,120 --> 00:39:57,880 {\an8}(Jeg elsker dig så højt.) 498 00:39:58,080 --> 00:39:59,240 {\an8}- Kom så! 499 00:40:00,440 --> 00:40:02,440 {\an8}- TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN, ENZO! 500 00:40:02,640 --> 00:40:07,840 {\an8}... 501 00:40:08,040 --> 00:40:09,800 {\an8}- Tillykke med fødselsdagen, skat. 502 00:40:17,120 --> 00:40:19,240 {\an8}Natacha gisper. 503 00:40:21,640 --> 00:40:22,600 {\an8}(- Natacha!) 504 00:40:22,800 --> 00:40:26,640 {\an8}(- Åh, for fanden! Du skræmte mig. Her, hjælp mig. Tag dette.) 505 00:40:27,560 --> 00:40:31,040 {\an8}(- Er det hans fødselsdag?) (- Ja. Her, tag også det her.) 506 00:40:47,120 --> 00:40:48,080 {\an8}Hun fniser. 507 00:40:48,280 --> 00:40:49,840 {\an8}Men alligevel, læg det der! 508 00:40:52,280 --> 00:40:54,040 {\an8}- Er det din søn, Enzo? - Ja. 509 00:40:54,240 --> 00:40:57,200 {\an8}- Han er smuk, tillykke. - TAK. Vil du have en? 510 00:40:57,400 --> 00:40:58,640 {\an8}- Tak. 511 00:41:02,840 --> 00:41:06,360 {\an8}- Hvorfor er du her? - Hvordan gik det med Sami? 512 00:41:06,560 --> 00:41:08,120 {\an8}- En rigtig brise. 513 00:41:10,080 --> 00:41:11,640 {\an8}Hun trækker vejret. 514 00:41:13,520 --> 00:41:16,520 {\an8}Denne passage var min første udlandsrejse. 515 00:41:18,040 --> 00:41:19,400 {\an8}Det er vanvittigt. 516 00:41:20,240 --> 00:41:22,360 {\an8}Hvor har du været, at komme hertil? 517 00:41:24,320 --> 00:41:25,480 {\an8}- Tyrkiye. 518 00:41:25,680 --> 00:41:27,440 {\an8}Grækenland. Makedonien. 519 00:41:27,640 --> 00:41:30,280 {\an8}Øh... Serbien, Budapest. 520 00:41:30,480 --> 00:41:32,240 {\an8}Østrig. Hun fniser. 521 00:41:33,760 --> 00:41:35,320 {\an8}Tyskland. Calais. 522 00:41:36,240 --> 00:41:37,400 {\an8}- Wow! 523 00:41:45,640 --> 00:41:47,560 {\an8}Hvad er det? Hvad er der galt? 524 00:41:48,480 --> 00:41:51,960 {\an8}- Ziad blev arresteret i Grækenland. Pengene blev taget fra ham. 525 00:41:54,520 --> 00:41:55,480 {\an8}- Åh... 526 00:42:00,600 --> 00:42:02,360 {\an8}- Kan du give mig mine penge? 527 00:42:03,760 --> 00:42:04,720 {\an8}- Hvad? 528 00:42:04,920 --> 00:42:07,000 {\an8}- Penge til samer, vil du give mig den? 529 00:42:07,840 --> 00:42:09,280 {\an8}Hun er indigneret. 530 00:42:09,480 --> 00:42:12,400 {\an8}- Vent, men du er skør! Hvorfor skulle jeg give det tilbage til dig? 531 00:42:12,600 --> 00:42:15,280 {\an8}- Bagefter giver jeg dig tilbage. - Nej, nej! Vent, åh! 532 00:42:15,480 --> 00:42:16,800 {\an8}Hun udbryder. 533 00:42:17,000 --> 00:42:19,320 {\an8}Sådan sker det ikke! Vi havde en aftale. 534 00:42:19,520 --> 00:42:22,280 {\an8}- Da jeg gav dig, Jeg vidste ikke om min bror. 535 00:42:22,480 --> 00:42:25,400 {\an8}- Jeg stopper dig med det samme! Jeg er ligeglad, okay? 536 00:42:25,600 --> 00:42:27,520 {\an8}Det er ikke mit problem. 537 00:42:27,720 --> 00:42:29,000 {\an8}- Penge, penge! 538 00:42:29,200 --> 00:42:31,360 {\an8}Du er ligesom alle andre. (- For helvede!) 539 00:42:32,000 --> 00:42:34,880 {\an8}- Det er ikke det værd. - Fortsæt, Walid. Okay, det er godt. 540 00:42:35,080 --> 00:42:36,240 {\an8}Kom tilbage. 541 00:42:37,200 --> 00:42:38,560 {\an8}Natacha trækker vejret. 542 00:42:38,760 --> 00:42:41,840 {\an8}(Åh, for fanden...) Sæt dig ned. Vi finder det. 543 00:42:43,640 --> 00:42:44,800 {\an8}(Åh, for fanden...) 544 00:42:45,800 --> 00:42:47,360 {\an8}Hun sukker. 545 00:42:48,320 --> 00:42:50,080 {\an8}Jeg har ingen penge længere. 546 00:42:54,560 --> 00:42:57,480 {\an8}Har du ikke andre kunder at komme forbi? - Ingen måde. 547 00:42:57,680 --> 00:43:02,120 {\an8}- Hvorfor? Vi har brug for penge. - Det er farligt. Der virkede det. 548 00:43:03,000 --> 00:43:03,960 {\an8}- Jeg kan. 549 00:43:04,160 --> 00:43:06,440 {\an8}- Nej! Du forstår det ikke. Det gør jeg ikke. 550 00:43:06,640 --> 00:43:09,360 {\an8}Smugler, det er ulækkert. - Hvor er problemet? 551 00:43:10,280 --> 00:43:13,600 {\an8}Dine venner har brug for os. Vi har brug for penge. Nemt! 552 00:43:14,480 --> 00:43:16,400 {\an8}- Har du ikke pengene længere? - Nej. 553 00:43:18,840 --> 00:43:19,800 {\an8}Hun trækker vejret. 554 00:43:23,600 --> 00:43:25,960 {\an8}- Okay, fint. Fifty-fifty. 555 00:43:26,160 --> 00:43:27,960 {\an8}- Nej! Pyha! Aldrig. 556 00:43:28,160 --> 00:43:29,320 {\an8}70-30. 557 00:43:30,480 --> 00:43:32,400 {\an8}- 60-40. Uden mig ingen kunder. 558 00:43:32,600 --> 00:43:34,920 {\an8}- Men uden mig er der ingen passage. 559 00:43:35,720 --> 00:43:37,960 {\an8}Mig, jeg tager en stor risiko. 70-30. 560 00:43:38,520 --> 00:43:40,080 {\an8}-65-35. 561 00:43:40,280 --> 00:43:42,400 {\an8}Hun klikker med tungen og sukker. 562 00:43:46,040 --> 00:43:47,440 {\an8}Hun trækker vejret. 563 00:43:47,640 --> 00:43:48,440 {\an8}-Aftale. 564 00:43:49,560 --> 00:43:50,960 {\an8}-Aftale? 565 00:43:51,160 --> 00:43:52,120 {\an8}-Aftale. 566 00:43:55,400 --> 00:43:57,160 {\an8}- Du er god til forhandlinger. 567 00:43:59,560 --> 00:44:01,320 {\an8}Kom nu, godnat. - Godnat. 568 00:44:03,000 --> 00:44:05,880 {\an8}Melankolsk musik 569 00:44:06,080 --> 00:44:20,840 {\an8}... 570 00:44:21,040 --> 00:44:22,960 {\an8}Tågehornet lyder. 571 00:44:23,160 --> 00:44:39,600 {\an8}... 572 00:44:39,800 --> 00:44:42,120 {\an8}- Det er det, det er godt. - Åh, det er fantastisk! 573 00:44:42,320 --> 00:44:45,120 {\an8}Og også til opvarmning? - Ja selvfølgelig. 574 00:44:45,320 --> 00:44:47,080 {\an8}- Her. 1.500. - Tak. 575 00:44:47,720 --> 00:44:48,520 {\an8}- Fantastisk! 576 00:44:48,720 --> 00:44:54,240 {\an8}... 577 00:44:54,440 --> 00:44:56,000 {\an8}Åh, hvor er det sjovt! 578 00:44:57,080 --> 00:44:58,600 {\an8}Åh, hvor er det sjovt! 579 00:44:59,680 --> 00:45:02,560 {\an8}- Du satte dig ind i bilen i supermarkedet. Held og lykke. 580 00:45:03,400 --> 00:45:10,320 {\an8}... 581 00:45:11,280 --> 00:45:14,840 {\an8}- Tak, mor. Hun er for smuk. - Tss... Kan du lide hende? 582 00:45:15,040 --> 00:45:17,680 {\an8}- Det er bedre end bedstemors. - Efter din mening! 583 00:45:17,880 --> 00:45:20,960 {\an8}Det passer ikke der. Sænk sædet. 584 00:45:22,160 --> 00:45:24,880 {\an8}Hvor meget skylder jeg dig? - 300, tak. 585 00:45:25,080 --> 00:45:26,640 {\an8}... 586 00:45:26,840 --> 00:45:28,400 {\an8}- Her. - Tak, god tur. 587 00:45:28,600 --> 00:45:29,760 {\an8}-Tak! 588 00:45:30,920 --> 00:45:33,160 {\an8}Musikken bliver tung. 589 00:45:33,360 --> 00:45:37,200 {\an8}- Bare tag din taske, okay? Gør du det? Held og lykke. 590 00:45:37,400 --> 00:45:38,560 {\an8}- Vi ses. 591 00:45:40,400 --> 00:45:43,000 {\an8}... 592 00:45:43,200 --> 00:45:45,520 {\an8}- Det er sidste gang. Vi skal flytte. 593 00:45:45,720 --> 00:45:48,760 {\an8}- Modtog du en arv? - Jeg kan ikke holde det her losseplads ud længere. 594 00:45:49,520 --> 00:45:50,680 {\an8}Kom så, Enzo! 595 00:45:50,880 --> 00:45:54,840 {\an8}... 596 00:45:55,040 --> 00:45:56,320 {\an8}Vandet flyder. 597 00:45:56,520 --> 00:45:57,960 {\an8}Så? Er du okay, er det fedt? 598 00:46:28,600 --> 00:46:54,200 {\an8}... 599 00:46:55,000 --> 00:46:56,560 {\an8}- Hej. - Godmorgen. 600 00:46:58,240 --> 00:46:59,200 {\an8}(- Tak.) 601 00:47:06,560 --> 00:47:08,680 {\an8}Det er okay. God dag. - TAK. 602 00:47:17,920 --> 00:47:20,800 {\an8}En baby begynder at græde. 603 00:47:24,000 --> 00:47:26,040 {\an8}... 604 00:47:26,840 --> 00:47:28,400 {\an8}Vi trykker på vinduet. 605 00:47:28,600 --> 00:47:30,160 {\an8}Foruroligende musik 606 00:47:30,360 --> 00:47:42,640 {\an8}... ... 607 00:47:42,840 --> 00:47:44,520 {\an8}Vi tuder i hornene. 608 00:47:44,720 --> 00:47:45,880 {\an8}En agent fløjter. 609 00:47:46,080 --> 00:47:49,480 {\an8}♪ Rapmusik 610 00:47:49,680 --> 00:47:58,120 {\an8}... 611 00:47:58,320 --> 00:48:01,000 {\an8}- Kan du slå det ned? Skru ned for lyden, tak. 612 00:48:01,800 --> 00:48:03,360 {\an8}Skru ned for lyden. - Åh! 613 00:48:04,080 --> 00:48:05,920 {\an8}Ah! Åh, men... 614 00:48:06,120 --> 00:48:08,360 {\an8}- Skru ned for lyden. - Undskyld, det er fordi... 615 00:48:08,560 --> 00:48:10,520 {\an8}Jeg elsker denne musik. 616 00:48:10,720 --> 00:48:13,040 {\an8}Natacha sænker lydstyrken lidt. 617 00:48:16,160 --> 00:48:19,360 {\an8}... 618 00:48:23,040 --> 00:48:27,080 {\an8}... 619 00:48:27,280 --> 00:48:28,240 {\an8}OK, tak. 620 00:48:28,440 --> 00:48:35,320 {\an8}... 621 00:48:37,480 --> 00:48:39,400 {\an8}Hun sukker lettet. 622 00:48:39,600 --> 00:48:42,440 {\an8}Babyen græder. 623 00:48:42,640 --> 00:48:50,520 {\an8}... 624 00:48:50,720 --> 00:48:53,600 {\an8}Kristelig musik 625 00:48:53,800 --> 00:49:02,600 {\an8}... 626 00:49:02,800 --> 00:49:05,880 {\an8}Babyen græder og pludrer. 627 00:49:06,080 --> 00:49:25,320 {\an8}... ... 628 00:49:25,520 --> 00:49:26,880 {\an8}- Åh, jeg tror ikke på det! 629 00:49:29,600 --> 00:49:31,040 {\an8}Babyen græder. 630 00:49:31,240 --> 00:49:33,000 {\an8}... 631 00:49:33,200 --> 00:49:34,360 {\an8}- Please! 632 00:49:35,440 --> 00:49:36,720 {\an8}(- Giv mig babyen.) 633 00:49:37,680 --> 00:49:39,800 {\an8}- Frøken! (-Giv ham til mig!) 634 00:49:40,000 --> 00:49:42,200 {\an8}- Frøken? (- Nej tak, tak!) 635 00:49:42,400 --> 00:49:43,560 {\an8}- Du er nødt til at gå op. 636 00:49:45,520 --> 00:49:47,840 {\an8}- Undskyld, Jeg var bare nødt til at ændre det. 637 00:49:48,040 --> 00:49:49,400 {\an8}Babyen græder. 638 00:49:49,600 --> 00:49:51,720 {\an8}... 639 00:49:59,240 --> 00:50:00,400 {\an8}Babyen græder. 640 00:50:02,160 --> 00:50:07,840 {\an8}... 641 00:50:08,040 --> 00:50:09,600 {\an8}Shh... 642 00:50:09,800 --> 00:50:20,000 {\an8}... 643 00:50:20,200 --> 00:50:22,120 {\an8}- Her er det til dig, tak. 644 00:50:22,320 --> 00:50:24,640 {\an8}Hej, frue. TAK. 645 00:50:31,280 --> 00:50:32,840 {\an8}Og der har du det. TAK. 646 00:50:36,960 --> 00:50:38,720 {\an8}Babyen stønner. 647 00:50:38,920 --> 00:50:41,800 {\an8}Tung musik 648 00:50:42,000 --> 00:50:47,360 {\an8}... 649 00:50:47,560 --> 00:50:50,440 {\an8}Babyen græder. 650 00:50:50,640 --> 00:51:01,320 {\an8}... ... 651 00:51:01,520 --> 00:51:10,640 {\an8}... 652 00:51:10,840 --> 00:51:12,600 {\an8}Babyen skriger. 653 00:51:12,800 --> 00:51:15,240 {\an8}... 654 00:51:15,440 --> 00:51:18,160 {\an8}Natacha sukker lettet. 655 00:51:18,360 --> 00:51:22,600 {\an8}... 656 00:51:22,800 --> 00:51:24,160 {\an8}(- Åh, shit...) 657 00:51:26,720 --> 00:51:28,280 {\an8}Babyen skriger. 658 00:51:28,480 --> 00:51:30,040 {\an8}Hun kaster op. 659 00:51:41,720 --> 00:52:11,880 {\an8}... 660 00:52:12,080 --> 00:52:13,360 {\an8}- Men rolig! 661 00:52:13,560 --> 00:52:16,000 {\an8}- Hvordan kunne du gøre dette mod mig? - Stop! 662 00:52:16,200 --> 00:52:18,480 {\an8}- Hvordan? Hvordan kunne du gøre dette mod mig? 663 00:52:18,680 --> 00:52:20,600 {\an8}- Rolig, rolig. 664 00:52:20,800 --> 00:52:23,120 {\an8}- Hvordan kunne du gøre dette mod mig? - Rolig! 665 00:52:23,320 --> 00:52:27,080 {\an8}Vent! Jeg havde ikke noget valg. Jeg kunne ikke efterlade dem sådan. 666 00:52:27,280 --> 00:52:29,280 {\an8}- Stop! Du gør dette for pengenes skyld. 667 00:52:29,480 --> 00:52:31,000 {\an8}- Ville du forlade Enzo? 668 00:52:31,200 --> 00:52:32,400 {\an8}Vil du forlade ham? 669 00:52:32,600 --> 00:52:33,280 {\an8}Din søn! 670 00:52:33,480 --> 00:52:34,720 {\an8}- Jeg ender i fængsel! 671 00:52:34,920 --> 00:52:38,720 {\an8}- Ellers vil de blive udvist. I Afghanistan døde de. 672 00:52:38,920 --> 00:52:40,520 {\an8}Jeg havde ikke noget valg. 673 00:52:40,720 --> 00:52:43,240 {\an8}Ja, det er farligt. Har jeg fortalt dig det eller ej? 674 00:52:43,440 --> 00:52:44,800 {\an8}- Det var det, ja! 675 00:52:47,600 --> 00:52:49,720 {\an8}- Hvad gør vi? Skal vi stoppe? 676 00:52:53,360 --> 00:52:54,720 {\an8}- Det sagde jeg ikke, nej. 677 00:52:57,520 --> 00:52:58,680 {\an8}- Hvad vil du så? 678 00:53:00,720 --> 00:53:01,880 {\an8}- Lad os være tydelige. 679 00:53:02,080 --> 00:53:03,840 {\an8}Lad være med at gøre ting bag min ryg. 680 00:53:06,000 --> 00:53:07,160 {\an8}Du fortæller mig alt. 681 00:53:10,760 --> 00:53:13,640 {\an8}Aerial musik 682 00:53:13,840 --> 00:53:42,120 {\an8}... 683 00:53:42,320 --> 00:53:43,480 {\an8}- Tak. 684 00:53:43,680 --> 00:54:03,600 {\an8}... 685 00:54:11,680 --> 00:54:26,400 {\an8}... 686 00:54:27,600 --> 00:54:28,800 {\an8}- Så er vi i gang. 687 00:54:34,320 --> 00:54:36,080 {\an8}- Og nu, hvad skal jeg gøre? 688 00:54:36,280 --> 00:54:38,600 {\an8}- Nu tilføjer du krydderier. 689 00:54:42,160 --> 00:54:43,720 {\an8}(Igen.) 690 00:54:43,920 --> 00:54:47,160 {\an8}- Du taler godt. Har du været her siden? - Øh... fire år. 691 00:54:47,360 --> 00:54:50,240 {\an8}- Fire år? - Uh, fire år i Europa. 692 00:54:50,920 --> 00:54:52,840 {\an8}Næsten et år her. 693 00:54:53,040 --> 00:54:54,960 {\an8}Og før det var jeg i Tyskland. 694 00:54:55,920 --> 00:54:58,400 {\an8}Og jeg lærer fransk. 695 00:54:58,600 --> 00:55:01,320 {\an8}Vi går til foreningstimer, med Walid. 696 00:55:01,520 --> 00:55:04,200 {\an8}- Og hvad venter du på at bestå? - Øh... 697 00:55:04,400 --> 00:55:05,880 {\an8}Jeg har allerede prøvet. 698 00:55:06,080 --> 00:55:08,200 {\an8}Men jeg har ikke familie der. 699 00:55:09,200 --> 00:55:11,840 {\an8}Og jeg kan lide det her. Jeg ville elske at blive. 700 00:55:12,040 --> 00:55:14,280 {\an8}Men jeg er "dublinet". 701 00:55:14,480 --> 00:55:16,680 {\an8}- "Dubliné"? - Øh... 702 00:55:16,880 --> 00:55:20,160 {\an8}Jeg kan ikke søge om asyl igen. 703 00:55:28,800 --> 00:55:30,360 {\an8}- Kom så! Ved bordet! Holde. 704 00:55:30,560 --> 00:55:32,880 {\an8}Enzo, bring gaflerne tilbage. - Okay. 705 00:55:34,280 --> 00:55:37,360 {\an8}- Så ved du, hvordan man laver mad? - Jeg ved ikke, hvordan man laver mad. 706 00:55:37,560 --> 00:55:39,880 {\an8}Det er Asim, dette er hans opskrift. 707 00:55:40,080 --> 00:55:41,440 {\an8}- Mor ved, hvordan man laver mad? 708 00:55:42,120 --> 00:55:44,000 {\an8}- Nej. Mændene griner. 709 00:55:44,200 --> 00:55:46,560 {\an8}... 710 00:55:46,760 --> 00:55:48,440 {\an8}♪ Orientalsk musik 711 00:55:48,640 --> 00:55:50,400 {\an8}- Kom så, jeg skal tjene dig. 712 00:55:52,680 --> 00:55:53,840 {\an8}- Venligst. 713 00:55:54,040 --> 00:55:55,960 {\an8}- Det er gourmet, hva! 714 00:55:56,160 --> 00:55:57,720 {\an8}Alle ler. 715 00:55:57,920 --> 00:56:00,160 {\an8}Der er intet på tallerkenen! - Den er lille. 716 00:56:00,360 --> 00:56:03,640 {\an8}- Min gulerod, jeg giver den til Enzo. - Nej, spis din gulerod! 717 00:56:03,840 --> 00:56:05,760 {\an8}- Gastronomi er godt, hva? 718 00:56:05,960 --> 00:56:07,880 {\an8}Alle ler. 719 00:56:08,080 --> 00:56:09,520 {\an8}Lad være med at blive kvalt, Enzo! 720 00:56:10,720 --> 00:56:13,800 {\an8}- Havde du en god aften? - Ja, det var fantastisk. 721 00:56:14,000 --> 00:56:16,720 {\an8}- På den anden side skal du sove. Det er lidt sent. 722 00:56:16,920 --> 00:56:18,440 {\an8}Hans mobiltelefon ringer. 723 00:56:20,680 --> 00:56:22,040 {\an8}Gæsterne griner. 724 00:56:22,240 --> 00:56:24,680 {\an8}Kom nu, godnat. - Godnat. 725 00:56:27,520 --> 00:56:31,400 {\an8}♪ Afrikansk musik 726 00:56:31,600 --> 00:56:35,160 {\an8}... 727 00:56:35,360 --> 00:56:36,920 {\an8}- Vent, smid det ikke væk. 728 00:56:37,120 --> 00:56:46,880 {\an8}... 729 00:56:47,080 --> 00:56:48,960 {\an8}- Vil det være bedre i England? 730 00:56:49,920 --> 00:56:53,400 {\an8}Hvorfor bliver du ikke her? - Det kan jeg ikke. Jeg har ikke... 731 00:56:53,600 --> 00:56:55,720 {\an8}Jeg får aldrig papirerne. 732 00:56:55,920 --> 00:56:59,600 {\an8}Min familie ofrede sig så vi kan leve vores liv der. 733 00:57:00,680 --> 00:57:03,960 {\an8}Jeg skal studere hos Ziad. Sami venter på os. 734 00:57:05,240 --> 00:57:06,800 {\an8}- Og du fortryder aldrig? 735 00:57:07,680 --> 00:57:10,640 {\an8}Tror du ikke, at Var det ikke værd at tage afsted? 736 00:57:10,840 --> 00:57:11,640 {\an8}- Nej. 737 00:57:11,840 --> 00:57:14,440 {\an8}Jeg kan ikke. Mine forældre regner med mig. 738 00:57:14,640 --> 00:57:16,200 {\an8}Jeg er nødt til at lykkes. 739 00:57:17,080 --> 00:57:19,400 {\an8}Hvis jeg kigger bagud, Jeg er ved at blive skør. 740 00:57:20,360 --> 00:57:23,440 {\an8}På grund af de døde, på grund af frygt, på grund af... 741 00:57:24,560 --> 00:57:26,480 {\an8}Jeg vil ikke, jeg kan ikke. 742 00:57:27,800 --> 00:57:30,880 {\an8}Jeg er en overlever, mig, ikke et offer. Ligesom dig! 743 00:57:31,080 --> 00:57:33,400 {\an8}- Pff, mig? Nej... - Nå ja, ligesom dig. 744 00:57:35,600 --> 00:57:37,920 {\an8}- Jeg vil gerne efterlade alt, komme ud. 745 00:57:39,400 --> 00:57:40,960 {\an8}- Hvorfor gør du ikke? 746 00:57:42,240 --> 00:57:44,000 {\an8}- Fordi jeg ikke kan. 747 00:57:45,480 --> 00:57:48,560 {\an8}- Kan du ikke? - Jeg har allerede gjort det. 748 00:57:49,960 --> 00:57:53,040 {\an8}Sidste år rejste jeg for en stakkel. 749 00:57:54,240 --> 00:57:56,760 {\an8}Jeg forlod Enzo i seks måneder hos min mor. 750 00:57:57,720 --> 00:58:00,240 {\an8}Tænkte jeg at kunne leve mit liv i fred. 751 00:58:02,120 --> 00:58:04,240 {\an8}Der skete ikke noget som jeg ville. 752 00:58:05,640 --> 00:58:07,800 {\an8}Den lille, han gjorde ikke andet end dumme ting. 753 00:58:08,000 --> 00:58:09,760 {\an8}Mig, jeg var ikke glad. 754 00:58:11,200 --> 00:58:12,960 {\an8}Desuden savnede jeg ham for meget. 755 00:58:17,920 --> 00:58:18,720 {\an8}Så, 756 00:58:18,920 --> 00:58:20,680 {\an8}Jeg bliver her alligevel. Se? 757 00:58:20,880 --> 00:58:22,240 {\an8}I mit lille liv... 758 00:58:23,360 --> 00:58:24,520 {\an8}Men med ham. 759 00:58:26,560 --> 00:58:28,480 {\an8}- Luk dine øjne. - For hvad? 760 00:58:28,680 --> 00:58:30,600 {\an8}- Hold kæft på dem. - Hvad vil du gøre ved mig? 761 00:58:30,800 --> 00:58:32,720 {\an8}- Lad være med at angribe dig. Luk øjnene. 762 00:58:33,960 --> 00:58:36,480 {\an8}- Du gør mig et dårligt stykke arbejde, Jeg giver dig en! 763 00:58:39,040 --> 00:58:41,360 {\an8}- Giv mig din hånd. - Allerede? 764 00:58:44,080 --> 00:58:45,640 {\an8}- Vælg og snyd ikke. 765 00:58:47,920 --> 00:58:49,080 {\an8}- Hun. 766 00:58:52,640 --> 00:58:53,800 {\an8}Tss... 767 00:58:54,000 --> 00:58:55,040 {\an8}Sicilien. 768 00:58:55,240 --> 00:58:56,960 {\an8}- Det er her, du skal hen. 769 00:58:57,160 --> 00:58:58,120 {\an8}Hun sukker. 770 00:58:58,320 --> 00:59:01,200 {\an8}- Åh, nå ja! Sagt sådan virker det simpelt. 771 00:59:01,400 --> 00:59:03,680 {\an8}- Nemt. Du har et pas, du er fri. 772 00:59:03,880 --> 00:59:06,600 {\an8}"Mennesket er frit så længe han vil være det." 773 00:59:06,800 --> 00:59:08,880 {\an8}Det er af Voltaire, ikke mig. 774 00:59:09,760 --> 00:59:11,320 {\an8}- "Jeg faldt til jorden." 775 00:59:13,080 --> 00:59:14,440 {\an8}Ved du det ikke? - Nej. 776 00:59:14,640 --> 00:59:18,040 {\an8}- "Jeg faldt til jorden, Voltaires skyld. I vandet, 777 00:59:18,240 --> 00:59:21,920 {\an8}"fejlen er..." Hej, Toto's! Det sang vi i skolen. 778 00:59:22,120 --> 00:59:24,240 {\an8}Jeg ved også nogle ting. 779 00:59:25,920 --> 00:59:28,800 {\an8}Dyb musik 780 00:59:29,000 --> 00:59:32,320 {\an8}... 781 00:59:32,520 --> 00:59:33,680 {\an8}- Giv mig pengene. 782 00:59:33,880 --> 00:59:36,680 {\an8}... 783 00:59:36,880 --> 00:59:37,840 {\an8}Tak. 784 00:59:38,040 --> 00:59:42,160 {\an8}... 785 00:59:42,360 --> 00:59:43,520 {\an8}-Elhadj? 786 00:59:45,440 --> 00:59:47,360 {\an8}Her, læg det i dine lommer. 787 00:59:47,560 --> 00:59:48,720 {\an8}- Her... 788 00:59:48,920 --> 00:59:54,680 {\an8}... 789 00:59:54,880 --> 00:59:55,840 {\an8}- Mor? 790 00:59:57,200 --> 00:59:59,160 {\an8}(- Hvad?) - Hvad er kaffe til? 791 01:00:01,280 --> 01:00:02,440 {\an8}- Intet. - Mor? 792 01:00:02,640 --> 01:00:05,080 {\an8}Jeg ved, du giver dem videre i England. 793 01:00:08,080 --> 01:00:09,240 {\an8}- Det er en hemmelighed, 794 01:00:09,440 --> 01:00:12,800 {\an8}Du behøver ikke at fortælle nogen om dette, Enzo, okay? Ikke engang til bedstemor. 795 01:00:13,480 --> 01:00:15,600 {\an8}- Okay. Og kaffen i lommen? 796 01:00:15,800 --> 01:00:19,640 {\an8}- Det er imod hunde. På den måde mærker de ikke noget mere. 797 01:00:20,520 --> 01:00:22,640 {\an8}Det er alvorligt, hvad vi gør, mit hjerte. 798 01:00:22,840 --> 01:00:25,560 {\an8}Det er forbudt. Tal ikke om det. Lover du mig? 799 01:00:27,680 --> 01:00:30,760 {\an8}- Jeg tager dig i skole, du er forsinket. Din skoletaske. 800 01:00:30,960 --> 01:00:32,120 {\an8}Jeg kommer tilbage. 801 01:00:33,600 --> 01:00:34,960 {\an8}-Elhadj? 802 01:00:42,680 --> 01:00:43,840 {\an8}- Skynd dig. 803 01:00:44,400 --> 01:00:45,960 {\an8}Kom nu, kys! - Kys! 804 01:00:46,160 --> 01:00:48,640 {\an8}Spændende musik 805 01:00:48,840 --> 01:00:50,000 {\an8}Hej! 806 01:00:50,200 --> 01:00:52,240 {\an8}Klokken ringer. 807 01:00:52,440 --> 01:01:05,640 {\an8}... 808 01:01:05,840 --> 01:01:07,000 {\an8}- Okay, bror? 809 01:01:07,920 --> 01:01:52,840 {\an8}... 810 01:01:53,040 --> 01:01:54,800 {\an8}- Se, hvad jeg fandt! 811 01:01:56,480 --> 01:01:59,280 {\an8}Natacha foregiver at være ekstatisk. Er han stadig i live? 812 01:01:59,480 --> 01:02:01,800 {\an8}- Øh... der, han rører sig ikke meget mere, hva'. 813 01:02:03,040 --> 01:02:04,520 {\an8}- Læg den i vandet. - Yuck! 814 01:02:04,720 --> 01:02:08,200 {\an8}Natacha råber, Irene griner. - Stop! Du er dum. Kom så, gå! 815 01:02:09,440 --> 01:02:11,360 {\an8}En mobiltelefon ringer. 816 01:02:13,600 --> 01:02:15,160 {\an8}- Svarer du ikke? - Nej. 817 01:02:15,360 --> 01:02:16,800 {\an8}- Hvem var det? - Person. 818 01:02:17,000 --> 01:02:19,520 {\an8}- Stop! Løjer du for mig nu? - Hvad? 819 01:02:20,560 --> 01:02:22,600 {\an8}- Det var Roland, jeg vil vædde på. - Stop! 820 01:02:22,800 --> 01:02:23,600 {\an8}- Han kan lide dig. 821 01:02:24,240 --> 01:02:26,960 {\an8}Det ville gøre dig godt. Og du ville lade mig gå. 822 01:02:27,160 --> 01:02:28,520 {\an8}Irene griner. - Hej! 823 01:02:31,800 --> 01:02:36,080 {\an8}- Hvorfor startede du ikke dit liv igen? - Jeg var nødt til at tage mig af dig. 824 01:02:36,280 --> 01:02:39,040 {\an8}Så mændene der, Jeg var mæt. 825 01:02:39,240 --> 01:02:41,920 {\an8}Han gav mig virkelig en hård tid, din far, eh. 826 01:02:42,120 --> 01:02:44,040 {\an8}- De er alle ligesom ham. 827 01:02:44,240 --> 01:02:47,160 {\an8}Hans mobiltelefon ringer. - Denne lille mand er nok for mig. 828 01:02:47,360 --> 01:02:49,920 {\an8}- Nå! Han insisterer, hva'? - Mhm. 829 01:02:50,600 --> 01:02:53,520 {\an8}- Kom nu, gå videre, svar. Det er for dumt. Svar! 830 01:02:53,720 --> 01:02:54,880 {\an8}- Hej? 831 01:02:55,800 --> 01:02:57,160 {\an8}Ja! - Eh? 832 01:02:57,960 --> 01:03:00,280 {\an8}Bedstemor har en hemmelig elsker. - Ah godt? 833 01:03:00,480 --> 01:03:01,840 {\an8}- Nå ja, det tror jeg. 834 01:03:03,480 --> 01:03:04,840 {\an8}Skal vi race? - Ja! 835 01:03:05,040 --> 01:03:06,200 {\an8}- Fanger du mig? 836 01:03:06,400 --> 01:03:07,560 {\an8}De griner. 837 01:03:08,440 --> 01:03:09,800 {\an8}- For Grækenland. 838 01:03:10,840 --> 01:03:12,400 {\an8}For Ziad Asultani. 839 01:03:15,200 --> 01:03:16,360 {\an8}Tak. 840 01:03:26,000 --> 01:03:27,640 {\an8}Truende musik 841 01:04:00,800 --> 01:04:02,720 {\an8}Walid stønnede af smerte. 842 01:04:02,920 --> 01:04:07,400 {\an8}... 843 01:04:07,600 --> 01:04:08,960 {\an8}- Starter. 844 01:04:09,160 --> 01:04:11,080 {\an8}Walid brokker sig. 845 01:04:11,280 --> 01:04:14,560 {\an8}... 846 01:04:21,880 --> 01:04:23,440 {\an8}Vi banker på. - Fortsæt, gå. 847 01:04:23,640 --> 01:04:26,360 {\an8}Gå til dit værelse, tag din pyjamas på. Vi banker på. 848 01:04:26,560 --> 01:04:28,120 {\an8}- Åbn døren, det er Eric. 849 01:04:31,920 --> 01:04:34,800 {\an8}Kom så, Natasha. Det er dumt. Vi skal snakke. 850 01:04:36,280 --> 01:04:37,240 {\an8}- Hvad vil du have? 851 01:04:38,520 --> 01:04:40,280 {\an8}- Hvorfor svarer du mig ikke længere? 852 01:04:44,000 --> 01:04:44,800 {\an8}Kommer jeg ind? 853 01:04:45,000 --> 01:04:46,040 {\an8}- Jeg har ikke tid. 854 01:04:46,240 --> 01:04:48,680 {\an8}- Jeg savner dig så meget. - Mor! 855 01:04:48,880 --> 01:04:50,200 {\an8}Kom, tak! 856 01:04:50,400 --> 01:04:51,440 {\an8}Hun sukker. 857 01:04:51,640 --> 01:04:54,920 {\an8}- Det er bedre, at du går. - Giv mig fem minutter. 858 01:04:56,160 --> 01:04:57,720 {\an8}- Fortsæt, vent der. 859 01:05:02,040 --> 01:05:04,120 {\an8}Mit hjerte, han vil gå, bare rolig. 860 01:05:07,000 --> 01:05:08,920 {\an8}Natacha kysser Enzo. 861 01:05:10,280 --> 01:05:11,720 {\an8}Okay, kom nu, gå videre. 862 01:05:11,920 --> 01:05:13,840 {\an8}Bliv klædt på, du kommer til at blive kold. 863 01:05:14,040 --> 01:05:15,200 {\an8}Vi banker på. 864 01:05:15,400 --> 01:05:16,760 {\an8}... 865 01:05:22,880 --> 01:05:25,560 {\an8}- Hvem er du? Hvad vil du have? - Jeg tog fejl. 866 01:05:25,760 --> 01:05:29,160 {\an8}- Nej, men jeg kender dig. Nej, nej, kom så. Bliv der. 867 01:05:30,600 --> 01:05:31,760 {\an8}Hvor kommer han fra? 868 01:05:32,480 --> 01:05:35,000 {\an8}Jeg så dig med ham forleden. - Undskyld. 869 01:05:35,200 --> 01:05:36,920 {\an8}Jeg tager afsted. - Hvad gjorde du? 870 01:05:37,120 --> 01:05:39,040 {\an8}- Det er ingenting. - Kan du forklare mig? 871 01:05:39,240 --> 01:05:41,480 {\an8}- Han er skadet! Hvordan har du det? - Laver du med mig? 872 01:05:41,680 --> 01:05:44,160 {\an8}- Det er ingenting, bare rolig. - Fortsæt, kom ud! 873 01:05:44,360 --> 01:05:45,440 {\an8}- Erik... 874 01:05:45,640 --> 01:05:46,960 {\an8}- Kom nu, kom ud. -Erik. 875 01:05:47,160 --> 01:05:48,520 {\an8}Vent! 876 01:05:51,360 --> 01:05:53,560 {\an8}- Fortæl. - For pokker, det er ikke din sag! 877 01:05:53,760 --> 01:05:54,600 {\an8}- Åh nej? 878 01:05:54,800 --> 01:05:57,520 {\an8}- Han betaler mig for at gå i bad her. Jeg kender ikke hans navn. 879 01:05:57,720 --> 01:05:58,680 {\an8}- Et brusebad? 880 01:05:59,680 --> 01:06:01,480 {\an8}Så du udfører humanitært arbejde? 881 01:06:01,680 --> 01:06:02,600 {\an8}- Kom ud derfra. 882 01:06:02,800 --> 01:06:05,800 {\an8}- Disse penge falder ikke ned fra himlen. Enten opfører du dig som en hore, 883 01:06:06,000 --> 01:06:07,800 {\an8}enten er du i en ankel. - Undskyld? 884 01:06:08,000 --> 01:06:08,960 {\an8}- Er du en smugler? 885 01:06:09,800 --> 01:06:11,160 {\an8}- Men er du syg? 886 01:06:11,360 --> 01:06:13,240 {\an8}- De andre endte i fængsel. 887 01:06:13,440 --> 01:06:17,920 {\an8}- Jeg fandt et job på et hotel. Jeg tjener penge på tips. 888 01:06:18,120 --> 01:06:19,880 {\an8}- Hvorfor lyver du? - Kom ud! 889 01:06:20,080 --> 01:06:21,840 {\an8}- Og du stoler på dem? 890 01:06:22,040 --> 01:06:25,280 {\an8}Du bringer dem her, vi ved ikke hvor de kommer fra! 891 01:06:25,480 --> 01:06:27,040 {\an8}Ved du, hvad du risikerer? 892 01:06:28,600 --> 01:06:29,960 {\an8}Din stakkels svin, gå. 893 01:06:32,320 --> 01:06:35,040 {\an8}Natacha låser døren så suk. 894 01:06:36,720 --> 01:06:37,680 {\an8}- Mor? 895 01:06:39,520 --> 01:06:40,680 {\an8}Er du okay? 896 01:06:41,960 --> 01:06:44,080 {\an8}(Ja...) Ja, det er okay, skat. 897 01:06:44,880 --> 01:06:46,440 {\an8}Gå i seng, jeg kommer. 898 01:06:49,200 --> 01:06:50,360 {\an8}Hun trækker vejret. 899 01:06:53,000 --> 01:06:55,880 {\an8}Introspektionsmusik 900 01:06:56,080 --> 01:07:04,880 {\an8}... 901 01:07:06,000 --> 01:07:08,520 {\an8}Brouhaha på fremmedsprog 902 01:07:08,720 --> 01:07:20,960 {\an8}... 903 01:07:27,040 --> 01:07:28,200 {\an8}Walid. 904 01:07:28,400 --> 01:07:29,560 {\an8}Walid. 905 01:07:30,480 --> 01:07:33,000 {\an8}Jeg har ledt efter dig overalt. - Hvorfor er du her? 906 01:07:33,200 --> 01:07:36,480 {\an8}- Du svarer mig ikke. - Min bror, Ziad, er lige ankommet. 907 01:07:36,680 --> 01:07:38,320 {\an8}- Hej. - Hej. 908 01:07:38,520 --> 01:07:40,080 {\an8}- Hvad? - Du svarer mig ikke mere. 909 01:07:40,280 --> 01:07:41,480 {\an8}- Beklager, jeg kan ikke. 910 01:07:42,560 --> 01:07:44,680 {\an8}Hvad vil du have? - Nye kunder. 911 01:07:44,880 --> 01:07:45,920 {\an8}- Nej, vi stopper. 912 01:07:46,640 --> 01:07:48,000 {\an8}- Hvorfor? - En smugler 913 01:07:48,200 --> 01:07:49,240 {\an8}forstod alt. 914 01:07:49,440 --> 01:07:51,720 {\an8}- Gjorde han dette mod dig? - Ja. 915 01:07:51,920 --> 01:07:53,480 {\an8}Vi er nødt til at stoppe der. 916 01:07:56,480 --> 01:07:57,640 {\an8}- Er der noget at gøre? 917 01:07:58,840 --> 01:08:01,160 {\an8}- Nej, han så os sammen. 918 01:08:02,440 --> 01:08:04,760 {\an8}For dig og din søn, det er farligt. 919 01:08:06,640 --> 01:08:07,800 {\an8}Hun sukker. 920 01:08:14,040 --> 01:08:17,520 {\an8}- Vi laver et sidste gennemløb. Vi passerer to på én gang. 921 01:08:18,840 --> 01:08:20,000 {\an8}Vi vil være forsigtige. 922 01:08:23,640 --> 01:08:24,800 {\an8}Kom så. 923 01:08:25,440 --> 01:08:26,800 {\an8}Walid suk. 924 01:08:30,560 --> 01:08:33,840 {\an8}For pokker, det er ikke sandt! Hvor har jeg lagt det? Skit! 925 01:08:35,520 --> 01:08:38,040 {\an8}Hvad laver Irene der? Jeg er nødt til at gå. 926 01:08:40,040 --> 01:08:43,320 {\an8}- Mor, hvor skal du hen? - Øh, til et arbejdsmøde. 927 01:08:44,160 --> 01:08:47,840 {\an8}-Bliver du ikke hos os? - Venligst, Enzo, jeg leder efter. 928 01:08:50,200 --> 01:08:52,880 {\an8}Okay. Det er godt. - Jeg vil ikke have, at du går. 929 01:08:53,080 --> 01:08:54,840 {\an8}- Hej! - Åh, der er hun. 930 01:08:55,040 --> 01:08:59,040 {\an8}Mit hjerte! Jeg efterlader dig hos bedstemor. Hvad er problemet? Eh? 931 01:08:59,240 --> 01:09:02,480 {\an8}Åh nej! Fortsæt, Enzo. Lad være med at være en baby. Hvordan har du det! 932 01:09:02,680 --> 01:09:05,600 {\an8}- Er der et problem? - Nej, men jeg er forsinket. 933 01:09:05,800 --> 01:09:07,440 {\an8}- Hvad så? surmuler du? 934 01:09:07,640 --> 01:09:09,840 {\an8}Hvad er der galt med ham? - Intet! Det er ingenting. 935 01:09:10,040 --> 01:09:11,200 {\an8}Giv mig et kys. 936 01:09:12,360 --> 01:09:13,720 {\an8}Giv mig et kys! 937 01:09:13,920 --> 01:09:16,040 {\an8}Hans mobiltelefon ringer. Det er op til dig. 938 01:09:16,240 --> 01:09:18,720 {\an8}Jeg henter den kl. 19.00. - Er du okay? Du er vred. 939 01:09:18,920 --> 01:09:21,440 {\an8}- Nej, jeg er forsinket. - Du kan tale med mig. 940 01:09:21,640 --> 01:09:24,200 {\an8}- Men af ​​hvad? Der er ikke noget at sige! Kom så, jeg går. 941 01:09:24,400 --> 01:09:27,240 {\an8}- Hvor skal du hen igen? - Åh, for helvede! Men du er dum! 942 01:09:27,440 --> 01:09:30,120 {\an8}Vil du lade mig leve? - Sænk tonen og fortæl. 943 01:09:30,320 --> 01:09:32,160 {\an8}- Men der er ikke noget at vide, okay? Intet! 944 01:09:32,360 --> 01:09:33,880 {\an8}Er du okay? - Mor kører taxaen! 945 01:09:34,080 --> 01:09:35,160 {\an8}-Enzo! 946 01:09:35,360 --> 01:09:39,200 {\an8}- Hvad er denne historie? - Ikke noget, han siger noget. Godt! 947 01:09:39,400 --> 01:09:42,360 {\an8}- Hvad du laver er ikke klart. Lad være med at involvere Enzo. 948 01:09:42,560 --> 01:09:43,960 {\an8}- Lad være med at forelæse mig, kom nu! 949 01:09:44,160 --> 01:09:47,520 {\an8}- Du har allerede forladt ham. Med tanke på hans mor foretrækker jeg, at han bliver! 950 01:09:48,360 --> 01:09:52,600 {\an8}- Med dig? Han er her på grund af mig. Du ville ikke engang have, at jeg skulle beholde den. 951 01:09:52,800 --> 01:09:54,600 {\an8}(- Hold kæft.) - Fortsæt, kom ud. 952 01:09:54,800 --> 01:09:55,680 {\an8}- Stop! 953 01:09:55,880 --> 01:09:57,480 {\an8}- Fuck, kom ud. - Stop! 954 01:09:57,680 --> 01:09:59,560 {\an8}- Du tager ikke afsted! - Ryddet! Ryddet! 955 01:09:59,760 --> 01:10:00,520 {\an8}- Bedstemor! 956 01:10:04,240 --> 01:10:07,360 {\an8}Natachas mobiltelefon ringer. 957 01:10:22,840 --> 01:10:25,560 {\an8}- Hvorfor gør vi det her? - Vi er allerede forsinket. 958 01:10:28,360 --> 01:10:29,920 {\an8}Kom så, kom så. - Waleed! 959 01:10:30,120 --> 01:10:31,280 {\an8}Ahmet! 960 01:10:32,200 --> 01:10:33,440 {\an8}- Hvad? - Ahmet! 961 01:11:11,840 --> 01:11:12,640 {\an8}- Nej! Nej! 962 01:11:14,000 --> 01:11:15,280 {\an8}Walid stønnede. 963 01:11:15,480 --> 01:11:16,320 {\an8}- Nej, nej! 964 01:11:16,520 --> 01:11:18,560 {\an8}Spændingsmusik 965 01:11:19,360 --> 01:11:21,680 {\an8}Gråd på arabisk 966 01:11:22,520 --> 01:11:27,040 {\an8}... 967 01:11:28,040 --> 01:11:29,400 {\an8}Natacha skriger. 968 01:11:29,600 --> 01:11:37,560 {\an8}... ... 969 01:11:37,760 --> 01:11:41,440 {\an8}... 970 01:11:41,640 --> 01:11:42,800 {\an8}Hurtigt, hurtigt! 971 01:11:43,000 --> 01:11:43,960 {\an8}Havfruer 972 01:11:44,680 --> 01:11:46,600 {\an8}Nej, nej, nej! Asim, Asim! 973 01:11:49,440 --> 01:11:50,760 {\an8}- Asim... 974 01:11:52,920 --> 01:11:54,320 {\an8}Politiets sirener 975 01:11:54,520 --> 01:12:05,400 {\an8}... 976 01:12:05,600 --> 01:12:06,760 {\an8}-Enzo? 977 01:12:10,600 --> 01:12:11,760 {\an8}Enzo! 978 01:12:14,560 --> 01:12:15,960 {\an8}Enzo! 979 01:12:33,440 --> 01:12:35,360 {\an8}Natacha græder. 980 01:12:43,560 --> 01:12:45,320 {\an8}Walid spytter. 981 01:12:53,400 --> 01:12:54,960 {\an8}- Ahmet, han finder os. 982 01:12:55,160 --> 01:12:58,640 {\an8}Og han vil dræbe os. Det er farligt for dig og for Enzo. 983 01:13:01,840 --> 01:13:04,560 {\an8}Vi skal til Hazebrouck, hvor afrikanere passerer. 984 01:13:04,760 --> 01:13:05,840 {\an8}Det er ikke dyrt. 985 01:13:19,880 --> 01:13:22,200 {\an8}Walid klynkede. 986 01:13:22,400 --> 01:13:28,720 {\an8}... 987 01:13:45,680 --> 01:13:46,840 {\an8}- Mor! 988 01:13:47,360 --> 01:13:50,440 {\an8}- Hvad laver du her? Hvad laver du her? 989 01:13:50,640 --> 01:13:54,000 {\an8}- Jeg fortalte bedstemor alt, jeg havde kaffe. - Det er lige meget. 990 01:13:54,200 --> 01:13:55,760 {\an8}Det gør ikke noget, skat. 991 01:13:55,960 --> 01:13:57,720 {\an8}Hans mobiltelefon ringer. Vente. 992 01:13:59,880 --> 01:14:01,360 {\an8}Hej? *- Er Enzo med dig? 993 01:14:01,560 --> 01:14:03,800 {\an8}- Ja, det er godt, han er her hjemme. 994 01:14:04,000 --> 01:14:05,760 {\an8}*- Fortæl. - Bare rolig. 995 01:14:13,760 --> 01:14:15,680 {\an8}Walid løber. 996 01:14:19,400 --> 01:14:21,720 {\an8}- Giv nøglerne til huset! - For hvad? 997 01:14:21,920 --> 01:14:24,040 {\an8}- Det er Ahmet, foran huset! 998 01:14:24,240 --> 01:14:27,120 {\an8}Kristelig musik 999 01:14:28,080 --> 01:14:29,040 {\an8}Hvad gør vi? 1000 01:14:29,240 --> 01:14:35,320 {\an8}... 1001 01:14:35,520 --> 01:14:37,640 {\an8}Ahmet slår til. - Hurtigt, Enzo! 1002 01:14:37,840 --> 01:14:40,600 {\an8}... 1003 01:14:40,800 --> 01:14:41,720 {\an8}Vi banker på. 1004 01:14:41,920 --> 01:14:43,520 {\an8}... 1005 01:14:43,720 --> 01:14:44,880 {\an8}(- Jeg har dig.) 1006 01:14:46,360 --> 01:14:47,320 {\an8}(Kom.) 1007 01:14:50,080 --> 01:14:51,440 {\an8}-Ahmet! Ahmet! 1008 01:14:51,640 --> 01:14:53,400 {\an8}Natacha starter. 1009 01:15:03,040 --> 01:15:17,920 {\an8}... 1010 01:15:18,120 --> 01:15:20,840 {\an8}- Mor, de er allerede bagud. - Jeg ved det, Enzo. 1011 01:15:25,640 --> 01:15:34,480 {\an8}... 1012 01:15:36,640 --> 01:16:03,840 {\an8}... 1013 01:16:05,400 --> 01:16:07,720 {\an8}- Hvad laver du der? - Hold kæft. 1014 01:16:07,920 --> 01:16:10,200 {\an8}- Hvad laver du med politiet? - Hold kæft! 1015 01:16:10,400 --> 01:16:13,240 {\an8}... 1016 01:16:13,440 --> 01:16:16,040 {\an8}Bag politiet frygter vi ingenting. 1017 01:16:16,240 --> 01:16:22,760 {\an8}... 1018 01:16:22,960 --> 01:16:24,120 {\an8}Åh, for helvede. 1019 01:16:24,320 --> 01:16:29,280 {\an8}... 1020 01:16:33,880 --> 01:16:35,280 {\an8}... 1021 01:16:36,120 --> 01:16:38,240 {\an8}- Åh, nej! For fanden, for helvede! 1022 01:16:39,480 --> 01:16:43,120 {\an8}... 1023 01:16:43,320 --> 01:16:46,200 {\an8}Vent, der er kun ét sted hvor de ikke kan komme. 1024 01:16:46,400 --> 01:16:47,200 {\an8}- Nej. 1025 01:16:47,400 --> 01:16:49,560 {\an8}Det kan du ikke, Natacha. 1026 01:16:49,760 --> 01:16:52,120 {\an8}Venligst stop. - Hold kæft, okay? 1027 01:16:52,320 --> 01:16:53,680 {\an8}Jeg ved, hvad jeg laver. 1028 01:16:53,880 --> 01:16:56,240 {\an8}... 1029 01:16:59,320 --> 01:17:02,120 {\an8}- Hvad mener du? - Enzo, her. Sid bagved. 1030 01:17:02,320 --> 01:17:04,240 {\an8}Venligst! - Hvad... 1031 01:17:04,440 --> 01:17:07,040 {\an8}... 1032 01:17:07,240 --> 01:17:08,560 {\an8}- Gå til bagagerummet. 1033 01:17:08,760 --> 01:17:10,680 {\an8}- Nej! Hvad siger du? - Waleed! 1034 01:17:10,880 --> 01:17:13,280 {\an8}I bagagerummet! - Det kan jeg ikke spørge dig om. 1035 01:17:13,480 --> 01:17:14,840 {\an8}- Har vi et valg? 1036 01:17:15,040 --> 01:17:22,560 {\an8}... 1037 01:17:22,760 --> 01:17:25,520 {\an8}Enzo, træk sædet op, venligst. 1038 01:17:25,720 --> 01:17:28,640 {\an8}... 1039 01:17:29,400 --> 01:17:32,480 {\an8}- Mor, de følger os altid. - Jeg ved det. 1040 01:17:33,880 --> 01:17:35,640 {\an8}Sæt dig ned, Enzo. Lørdag! 1041 01:17:35,840 --> 01:17:52,280 {\an8}... 1042 01:18:07,920 --> 01:18:10,800 {\an8}- Bare rolig, hva? Det bliver okay... 1043 01:18:11,000 --> 01:18:13,520 {\an8}En hund gøer. 1044 01:18:13,720 --> 01:18:15,320 {\an8}Vi trykker på vinduet. 1045 01:18:16,000 --> 01:18:18,880 {\an8}- Hej, frue. Dine papirer. - Godmorgen. Selvfølgelig. 1046 01:18:25,680 --> 01:18:27,800 {\an8}Her er de. - TAK. 1047 01:18:28,000 --> 01:18:30,280 {\an8}En hund gøer. - Dine papirer! 1048 01:18:35,000 --> 01:18:36,960 {\an8}- Okay, hav en god dag. - TAK. 1049 01:18:40,040 --> 01:18:41,920 {\an8}- Flyt til højre vognbane. 1050 01:18:42,720 --> 01:18:43,880 {\an8}Til højre. 1051 01:18:44,640 --> 01:18:47,160 {\an8}- Bare rolig, ikke? Det vil være okay. 1052 01:18:50,880 --> 01:18:54,000 {\an8}En hund gøer. Walid hvisker på arabisk. 1053 01:18:54,840 --> 01:18:55,800 {\an8}Vi trykker. 1054 01:18:57,920 --> 01:18:59,280 {\an8}- Hej. - Godmorgen. 1055 01:19:02,800 --> 01:19:03,760 {\an8}- Mor? 1056 01:19:03,960 --> 01:19:05,240 {\an8}- Ja? - Jeg er nødt til at gå 1057 01:19:05,440 --> 01:19:08,320 {\an8}på toilettet. - Det vil vente. Du skal med færgen. 1058 01:19:12,800 --> 01:19:14,240 {\an8}- Er du okay, knægt? 1059 01:19:14,440 --> 01:19:16,200 {\an8}Er han syg? - Åh nej, det er... 1060 01:19:17,280 --> 01:19:18,240 {\an8}Hunde. 1061 01:19:18,440 --> 01:19:20,840 {\an8}Han er bange for det siden jeg var lille, så... 1062 01:19:21,040 --> 01:19:22,480 {\an8}Endelig, alligevel! 1063 01:19:22,680 --> 01:19:23,840 {\an8}Det er lige meget. 1064 01:19:24,040 --> 01:19:25,960 {\an8}En hund gøer. 1065 01:19:26,880 --> 01:19:28,560 {\an8}- Hvad har du på dig? 1066 01:19:28,760 --> 01:19:30,520 {\an8}- Nå, intet. Endelig... 1067 01:19:30,720 --> 01:19:33,240 {\an8}Kun vores forretning, dvs. vi tager af sted i to dage. 1068 01:19:35,880 --> 01:19:38,000 {\an8}- Åbn bagagerummet, tak. 1069 01:19:39,160 --> 01:19:41,080 {\an8}Enzo gisper. 1070 01:19:41,280 --> 01:19:49,800 {\an8}... 1071 01:19:50,000 --> 01:19:51,680 {\an8}- Åh, hvilken tæve! Nøglerne. 1072 01:19:51,880 --> 01:19:54,880 {\an8}- Kom nu, hurtigt! Der er mennesker, tak. - Undskyld, undskyld. 1073 01:19:55,080 --> 01:19:56,240 {\an8}- Vi bevæger os fremad! 1074 01:19:56,440 --> 01:20:17,760 {\an8}... 1075 01:20:17,960 --> 01:20:19,800 {\an8}Hunden gøer. - Stop! 1076 01:20:20,000 --> 01:20:21,440 {\an8}- Christophe, hjælp mig! 1077 01:20:21,640 --> 01:20:29,000 {\an8}... 1078 01:20:29,880 --> 01:20:32,520 {\an8}- Kom venligst fremad. Natasha starter. 1079 01:20:32,720 --> 01:20:34,640 {\an8}Hundene gøer. 1080 01:20:34,840 --> 01:20:36,560 {\an8}... 1081 01:20:46,080 --> 01:20:47,440 {\an8}- Fortsæt, rejs dig. 1082 01:20:54,400 --> 01:20:55,560 {\an8}Sænk barrieren. 1083 01:21:04,960 --> 01:21:06,120 {\an8}-Hej. 1084 01:21:06,320 --> 01:21:09,200 {\an8}En hund gøer nervøst. 1085 01:21:09,400 --> 01:21:16,200 {\an8}... 1086 01:21:16,400 --> 01:21:17,960 {\an8}- Tak. - Tak. 1087 01:21:18,160 --> 01:21:22,400 {\an8}... 1088 01:21:25,280 --> 01:21:27,200 {\an8}Vi løfter barrieren. 1089 01:21:29,080 --> 01:21:31,000 {\an8}Natacha trækker vejret. 1090 01:21:31,200 --> 01:21:33,120 {\an8}Enzo trækker vejret. 1091 01:21:33,320 --> 01:21:36,200 {\an8}Svimmel musik 1092 01:21:36,400 --> 01:21:51,760 {\an8}... 1093 01:21:51,960 --> 01:21:53,120 {\an8}Enzo sukker. 1094 01:21:53,320 --> 01:22:23,200 {\an8}... 1095 01:22:23,400 --> 01:22:26,280 {\an8}Fantastisk musik 1096 01:22:26,480 --> 01:22:47,280 {\an8}... 1097 01:22:51,120 --> 01:22:53,040 {\an8}Vi låser bagagerummet op. 1098 01:23:19,080 --> 01:23:21,960 {\an8}Musik af overflod 1099 01:23:22,160 --> 01:23:45,960 {\an8}... 1100 01:23:50,160 --> 01:23:51,720 {\an8}(De taler arabisk.) 1101 01:24:01,240 --> 01:24:02,400 {\an8}- Tarek! 1102 01:24:03,760 --> 01:24:06,120 {\an8}... 1103 01:24:06,320 --> 01:24:08,840 {\an8}- Okay, Enzo, jeg tager afsted. 1104 01:24:10,720 --> 01:24:13,720 {\an8}Vil du komme og se mig i London, lover du det? - Jeg lover. 1105 01:24:13,920 --> 01:24:17,320 {\an8}- Vi skal se en Arsenal-kamp. - Ja! 1106 01:24:17,520 --> 01:24:20,040 {\an8}- Pas godt på mor. OK? - Okay. 1107 01:24:25,320 --> 01:24:26,680 {\an8}- Okay, jeg går. 1108 01:24:33,720 --> 01:24:36,520 {\an8}Tak, Natacha. Mange tak. 1109 01:24:39,160 --> 01:24:41,080 {\an8}Tarek og Ziad griner. 1110 01:24:46,040 --> 01:24:47,960 {\an8}Walid siger en sætning på arabisk. 1111 01:24:48,160 --> 01:24:50,080 {\an8}Rørende musik 1112 01:24:50,280 --> 01:24:53,280 {\an8}... 1113 01:24:53,480 --> 01:24:54,840 {\an8}- Hvad betyder det? 1114 01:24:55,040 --> 01:24:59,360 {\an8}... 1115 01:24:59,560 --> 01:25:01,120 {\an8}- Jeg fortæller dig det en dag. 1116 01:25:01,320 --> 01:25:10,120 {\an8}... 1117 01:25:10,320 --> 01:25:11,680 {\an8}- Kom så, Enzo. Her går vi. 1118 01:25:11,880 --> 01:25:13,240 {\an8}- Kom nu. - Farvel! 1119 01:25:13,440 --> 01:25:53,960 {\an8}... 1120 01:26:07,360 --> 01:26:08,920 {\an8}- Natacha Delgarde? 1121 01:26:09,680 --> 01:26:10,640 {\an8}- Ja. 1122 01:26:12,160 --> 01:26:13,720 {\an8}- Vi har et par spørgsmål. 1123 01:26:13,920 --> 01:26:15,080 {\an8}Kan vi komme ind? 1124 01:26:24,880 --> 01:26:26,800 {\an8}Vi låser op for et gitter. 1125 01:26:29,920 --> 01:26:31,840 {\an8}Krygende metallisk klak 1126 01:26:37,160 --> 01:26:40,040 {\an8}Musik i bevægelse 1127 01:26:40,240 --> 01:26:43,720 {\an8}... 1128 01:26:43,920 --> 01:26:46,040 {\an8}- Mor. - Åh, mit hjerte. 1129 01:26:46,240 --> 01:27:12,160 {\an8}... 1130 01:27:15,600 --> 01:27:17,520 {\an8}Døren smækker. 1131 01:27:40,120 --> 01:27:43,000 {\an8}Fuglene skriger. 1132 01:27:43,200 --> 01:27:45,120 {\an8}Dørklokken ringer. 1133 01:27:50,360 --> 01:27:51,520 {\an8}-Enzo? 1134 01:27:53,680 --> 01:27:55,800 {\an8}Vi tager til den store strand med Enzo. 1135 01:27:57,040 --> 01:27:58,200 {\an8}Hva, Enzo? 1136 01:27:59,480 --> 01:28:00,640 {\an8}Du kan lide det, hva? 1137 01:28:03,600 --> 01:28:06,320 {\an8}Og du badede også. - Mhm... 1138 01:28:07,600 --> 01:28:10,480 {\an8}- Det er sandt at vi har meget regn denne sommer. 1139 01:28:10,680 --> 01:28:12,600 {\an8}Lidt solskin ville være dejligt. 1140 01:28:14,480 --> 01:28:16,240 {\an8}Vi sejlede med Roland. 1141 01:28:17,000 --> 01:28:18,360 {\an8}Du kunne også lide det. 1142 01:28:31,400 --> 01:28:33,520 {\an8}Enzo, gå i seng. Det er sent. 1143 01:28:33,720 --> 01:28:36,480 {\an8}- Åh, nej... - Kom nu! Gå og børst dine tænder. 1144 01:28:37,560 --> 01:28:38,720 {\an8}Enzo trækker vejret. 1145 01:28:39,320 --> 01:28:40,680 {\an8}Godnat! - God aften. 1146 01:28:42,960 --> 01:28:44,320 {\an8}- Jeg hjælper dig. 1147 01:28:45,800 --> 01:28:46,960 {\an8}- Tak. 1148 01:28:48,600 --> 01:28:49,760 {\an8}Tag dette. 1149 01:29:09,640 --> 01:29:10,600 {\an8}Her. 1150 01:29:12,800 --> 01:29:14,160 {\an8}Jeg fik dette, 1151 01:29:14,360 --> 01:29:15,920 {\an8}ved at sælge dine ting. 1152 01:29:18,360 --> 01:29:20,120 {\an8}Han savnede dig meget. 1153 01:29:24,400 --> 01:29:26,520 {\an8}Han har brug for at du finder dig selv igen. 1154 01:29:27,920 --> 01:29:29,080 {\an8}- Jeg ved det. 1155 01:29:48,520 --> 01:29:51,040 {\an8}Positiv musik 1156 01:29:51,240 --> 01:30:52,080 {\an8}... 1157 01:30:53,320 --> 01:30:55,080 {\an8}- Hvor skal vi hen? - Derovre. 1158 01:30:55,800 --> 01:30:57,160 {\an8}- Og hvad skal vi gøre? 1159 01:30:58,560 --> 01:31:00,120 {\an8}- Jeg ved det ikke endnu. 1160 01:31:00,320 --> 01:31:02,240 {\an8}Er det seriøst? - Nej! 1161 01:31:03,680 --> 01:31:06,200 {\an8}... 1162 01:31:06,400 --> 01:31:08,320 {\an8}- Jeg finder det, hva! 1163 01:31:08,520 --> 01:31:10,280 {\an8}Jeg skal lige tænke over det. 1164 01:31:11,200 --> 01:31:14,520 {\an8}... 1165 01:31:14,720 --> 01:31:16,280 {\an8}*- Hej, Natacha! - Hej! 1166 01:31:17,160 --> 01:31:18,760 {\an8}- Hvor er du? *- Vi tager til Sicilien! 1167 01:31:19,800 --> 01:31:20,760 {\an8}Se! 1168 01:31:23,640 --> 01:31:24,880 {\an8}*-Smukt! 1169 01:31:25,080 --> 01:31:26,840 {\an8}Hvornår kommer du og besøger mig i London? 1170 01:31:27,040 --> 01:31:28,800 {\an8}- Siger du? Det går dårligt. 1171 01:31:29,000 --> 01:31:30,480 {\an8}*- Hvornår kommer du? 1172 01:31:30,680 --> 01:31:31,840 {\an8}Det virker ikke. 1173 01:31:32,520 --> 01:31:33,320 {\an8}Enzo! 1174 01:31:33,520 --> 01:31:35,440 {\an8}Walid sender et kys. 1175 01:31:36,520 --> 01:31:38,080 {\an8}Hvordan har du det? 1176 01:31:38,880 --> 01:31:41,600 {\an8}- Klarer du det? Hvordan er England? 1177 01:31:42,320 --> 01:31:44,320 {\an8}*- Det virker ikke, det virker ikke. 1178 01:31:44,520 --> 01:31:45,680 {\an8}- Det er lige meget. 1179 01:31:45,880 --> 01:31:48,000 {\an8}*- Her! Se på havet. 1180 01:31:51,160 --> 01:31:52,320 {\an8}*- Smukt! 1181 01:31:54,760 --> 01:31:56,120 {\an8}♪ Tak, Natacha. 1182 01:31:57,320 --> 01:31:58,480 {\an8}♪ Varer. 1183 01:31:59,920 --> 01:32:11,280 {\an8}... 1184 01:32:26,720 --> 01:32:29,600 {\an8}- Dig ved siden af mig 1185 01:32:30,720 --> 01:32:34,960 {\an8}Du rører ved min hånd Jeg giver dig et smil 1186 01:32:35,160 --> 01:32:38,600 {\an8}Du er her ved siden af mig 1187 01:32:39,920 --> 01:32:45,520 {\an8}Det virker så indlysende hvilket dybest set også mig 1188 01:32:47,200 --> 01:32:49,720 {\an8}Jeg har brug for dig 1189 01:32:50,800 --> 01:32:51,960 {\an8}Og dig 1190 01:32:53,720 --> 01:32:55,680 {\an8}Du har brug for mig 1191 01:32:55,880 --> 01:33:02,040 {\an8}... 1192 01:33:02,240 --> 01:33:10,600 {\an8}Du vil synge mig en gammel sang 1193 01:33:10,800 --> 01:33:19,040 {\an8}Du vil hviske det at få mig til at sove 1194 01:33:19,240 --> 01:33:23,320 {\an8}Ræk mig din hånd, gå med mig 1195 01:33:23,520 --> 01:33:27,600 {\an8}Jeg vil vise dig mine hemmelige steder 1196 01:33:27,800 --> 01:33:31,680 {\an8}Jeg er ikke bange, jeg stoler på dig 1197 01:33:31,880 --> 01:33:36,080 {\an8}Lad dig selv blive elsket 1198 01:33:36,280 --> 01:33:40,920 {\an8}Dig 1199 01:33:55,240 --> 01:33:58,400 {\an8}Og jeg er ved siden af dig 1200 01:33:59,680 --> 01:34:03,480 {\an8}Jeg er ikke bange for at gå i seng 1201 01:34:03,680 --> 01:34:07,120 {\an8}Hvis du bliver hos mig 1202 01:34:08,080 --> 01:34:13,720 {\an8}Det virker så normalt Ved at jeg 1203 01:34:15,120 --> 01:34:17,640 {\an8}Jeg har brug for dig 1204 01:34:18,640 --> 01:34:20,200 {\an8}Og dig 1205 01:34:21,480 --> 01:34:25,160 {\an8}Du har brug for mig 1206 01:34:29,600 --> 01:34:37,880 {\an8}Du vil synge mig en gammel sang 1207 01:34:38,080 --> 01:34:46,520 {\an8}Du vil hviske det at få mig til at sove 1208 01:34:46,720 --> 01:34:50,760 {\an8}Ræk mig din hånd Gå med mig 1209 01:34:50,960 --> 01:34:55,080 {\an8}Jeg vil vise dig mine hemmelige steder 1210 01:34:55,280 --> 01:34:59,200 {\an8}Jeg er ikke bange, jeg stoler på dig 1211 01:34:59,400 --> 01:35:09,800 {\an8}Lad dig selv blive elsket 1212 01:35:10,000 --> 01:35:12,880 {\an8}Le chanteur vokal. 1213 01:35:13,080 --> 01:35:45,080 {\an8}... 1214 01:35:45,280 --> 01:35:48,160 {\an8}Dynamisk musik 1215 01:35:48,360 --> 01:36:21,000 {\an8}... 1216 01:36:21,200 --> 01:36:26,960 {\an8}SME-undertekster: Damien Armengol - TASTI.EU