1
00:00:00,100 --> 00:00:02,600
Προηγουμένως στο The Secret Life
του Αμερικανού Εφήβου...
2
00:00:02,700 --> 00:00:03,400
Σε πήρε τηλέφωνο;
3
00:00:03,500 --> 00:00:06,867
Όχι, αλλά συμφωνήσαμε ότι δεν θα πάμε
να τηλεφωνούν ο ένας στον άλλον κάθε μέρα.
4
00:00:06,900 --> 00:00:08,167
Νομίζεις ότι είμαι καλός που φιλιέμαι;
5
00:00:08,201 --> 00:00:10,733
Φυσικά ο καθένας μπορεί να γίνει
ένα καλύτερο φιλί με εξάσκηση.
6
00:00:10,767 --> 00:00:11,733
Είναι αλήθεια αυτό;
7
00:00:11,767 --> 00:00:12,967
Θα μπορούσα να εξασκηθώ μαζί σου.
8
00:00:13,000 --> 00:00:14,568
Είναι για
ο χορός μάνας-κόρης.
9
00:00:14,600 --> 00:00:16,301
Είναι ένα είδος τελετουργίας
μου αρέσει να κάνω την άνοιξη.
10
00:00:16,334 --> 00:00:18,000
Πάντα έχουμε
ένας χορός πατέρα-κόρης.
11
00:00:18,034 --> 00:00:21,267
Οι χοροί μάνας-κόρης είναι πάντα
ενδιαφέρον και συνήθως διασκεδαστικό.
12
00:00:21,301 --> 00:00:23,201
Ο μπαμπάς σου ξαναπαντρεύτηκε;
Δεν είναι η μητέρα μου.
13
00:00:23,234 --> 00:00:25,101
Ναι, δεν κάνω τίποτα
μαζί της.
14
00:00:25,134 --> 00:00:26,967
Γκρέις, δεν είπα
όταν παντρευόμασταν.
15
00:00:27,000 --> 00:00:28,800
Είπα ότι σκεφτόμασταν
σχετικά με αυτό.
16
00:00:28,834 --> 00:00:30,034
Λοιπόν, ελπίζω να το κάνεις.
17
00:00:30,067 --> 00:00:31,568
Ελπίζω να το σκεφτείς,
και όταν το κάνεις,
18
00:00:31,600 --> 00:00:33,301
Ελπίζω να συνειδητοποιήσεις
ότι είναι πολύ νωρίς.
19
00:00:33,334 --> 00:00:34,934
Ρίκυ...
Τι;
20
00:00:34,967 --> 00:00:37,301
Ξέρω πώς τα πας
όταν οι άνθρωποι πλησιάζουν.
21
00:00:37,334 --> 00:00:39,067
Και θα έχετε μια ευκαιρία
να πάω σε συμβουλευτική.
22
00:00:39,101 --> 00:00:41,067
Ναι, δεν έχω τίποτα πραγματικά
για να μιλήσω σε έναν άγνωστο.
23
00:00:41,101 --> 00:00:42,234
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
24
00:00:42,267 --> 00:00:44,667
Θέλω να με θέλεις,
και θέλω να σε θέλω,
25
00:00:44,700 --> 00:00:46,401
αλλά πώς πάμε
να το κάνεις αυτό, Γιώργο;
26
00:00:46,434 --> 00:00:48,600
Έχεις το λόγο μου ότι θα πάω
να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
27
00:00:48,633 --> 00:00:51,134
Πρέπει να υπάρχει λόγος
ότι ο Τζίμι δεν την έχει πάρει τηλέφωνο.
28
00:00:51,167 --> 00:00:53,301
Αλήθεια πιστεύεις ότι του Ρίκυ
θα πας εδώ
29
00:00:53,334 --> 00:00:54,667
και πετάχτηκε στην Έιμι
30
00:00:54,700 --> 00:00:56,834
γιατί δεν έχει
πάλι φίλος; Ναί.
31
00:00:56,867 --> 00:00:57,934
Απλά κλείσε τα μάτια σου.
32
00:00:59,900 --> 00:01:01,434
Λοιπόν;
33
00:01:03,434 --> 00:01:05,201
Δεν ξέρω αν σε χρειάζομαι
να πάω σε ένα χορό.
34
00:01:05,234 --> 00:01:07,900
Θα μου άρεσε αν πήγαινες.
Σε αγαπώ, μαμά.
35
00:01:07,934 --> 00:01:09,934
Κι εγώ σε αγαπώ, Άσλεϊ.
36
00:01:21,501 --> 00:01:23,633
Εντάξει, νομίζω του Γιάννη
κάτω για τη νύχτα,
37
00:01:23,667 --> 00:01:26,134
αλλά θα μείνω
τριγύρω σε περίπτωση που δεν είναι.
38
00:01:26,167 --> 00:01:27,167
Ναι, γιατί δεν το κάνεις;
39
00:01:27,201 --> 00:01:28,267
δεν το ήξερα
ερχόσουν,
40
00:01:28,301 --> 00:01:30,633
αλλά αφού είσαι εδώ,
αισθανθείτε ελεύθερος να μείνετε.
41
00:01:30,667 --> 00:01:32,101
Είπα στην Έιμι ότι θα ήμουν εδώ
42
00:01:32,134 --> 00:01:33,501
όταν γυρίσει σπίτι
από τον χορό.
43
00:01:33,534 --> 00:01:36,267
Εξάλλου, μου αρέσει να περνάω χρόνο
με τον Γιάννη.
44
00:01:36,301 --> 00:01:38,568
Είναι γιος μου.
45
00:01:40,700 --> 00:01:42,334
Είναι αυτό κάποιου είδους παρατήρηση
σε εμάς,
46
00:01:42,367 --> 00:01:44,767
οι άλλοι πατέρες στο δωμάτιο, περίπου
περνούν χρόνο με τα παιδιά τους;
47
00:01:44,800 --> 00:01:46,101
Δεν είσαι
περνώντας χρόνο με τον γιο σας.
48
00:01:46,134 --> 00:01:47,468
Ξοδεύεις χρόνο
με το walkie-talkie του.
49
00:01:47,501 --> 00:01:50,434
Εντάξει, αλλά είμαι απλά
κρατώντας τον λόγο μου στην Έιμι,
50
00:01:50,468 --> 00:01:51,733
και δεν ήταν παρατήρηση.
51
00:01:51,767 --> 00:01:52,900
Ναι, η γυναίκα και ο γιος μου
52
00:01:52,934 --> 00:01:54,267
δεν είναι πάντα εδώ
για να περνάω χρόνο μαζί μου,
53
00:01:54,301 --> 00:01:55,568
και δεν είναι επιλογή μου,
54
00:01:55,600 --> 00:01:57,034
και του έχασε το πρώτο
16 χρόνια ζωής του Adrian,
55
00:01:57,067 --> 00:01:58,367
και δεν ήταν επιλογή του.
56
00:01:58,401 --> 00:02:01,334
Σκέφτηκα λοιπόν ότι ήταν παρατήρηση.
Με συγχωρείτε.
57
00:02:01,367 --> 00:02:03,867
Εντάξει, Γιώργο, δεν νομίζω
Ο Ρίκι εννοούσε οτιδήποτε.
58
00:02:03,900 --> 00:02:05,900
Δεν το κάνεις, ε;
Συμβαίνει κάτι;
59
00:02:05,934 --> 00:02:08,367
Σαν; Είσαι αναστατωμένος
μαζί μου για κάποιο λόγο;
60
00:02:08,401 --> 00:02:10,067
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;
Κανένας λόγος.
61
00:02:10,101 --> 00:02:11,501
Απλώς θα είμαι κάπου αλλού
στο σπίτι.
62
00:02:11,534 --> 00:02:12,600
Εντάξει, κοίτα, είναι μια χαρά.
63
00:02:12,633 --> 00:02:14,334
Κοίτα, κάτσε.
Θα σας λύσουμε.
64
00:02:14,367 --> 00:02:15,401
Δεν πειράζει. Θα δω τηλεόραση
65
00:02:15,434 --> 00:02:17,034
ή διάβασε ή κάτι τέτοιο
στο άλλο δωμάτιο.
66
00:02:17,067 --> 00:02:19,967
Η προοπτική να παίξεις πόκερ με
οι δυο μας δεν σε καλεί;
67
00:02:20,000 --> 00:02:22,733
Όχι, αλλά δεν με ενοχλεί
αν αυτό ρωτάς.
68
00:02:22,767 --> 00:02:25,401
Γεια, απλά προσπαθώ να...
Αλήθεια, δεν σε ενοχλεί;
69
00:02:25,434 --> 00:02:27,134
Γιατί αν καθόμουν
απέναντι από το τραπέζι
70
00:02:27,167 --> 00:02:28,867
από τον πατέρα του κοριτσιού
Έμεινα έγκυος
71
00:02:28,900 --> 00:02:30,733
και ο πατέρας του κοριτσιού
Τώρα κοιμάμαι με...
72
00:02:30,767 --> 00:02:32,267
Γιώργο, σε πειράζει;
Συγνώμη.
73
00:02:32,301 --> 00:02:34,468
Θα τρόμαζε απολύτως
τα ζωντανα...
74
00:02:34,501 --> 00:02:36,267
Εντάξει, εντάξει.
Αν δεν θέλει να παίξει,
75
00:02:36,301 --> 00:02:37,568
δεν θέλει να παίξει,
σωστά;
76
00:02:37,600 --> 00:02:38,667
Οτιδήποτε. Είναι στο χέρι του.
77
00:02:38,700 --> 00:02:39,900
Ποια είναι τα διακυβεύματα;
78
00:02:39,934 --> 00:02:42,034
Απλά παίζει για να παίξει.
79
00:02:42,067 --> 00:02:44,134
Εντάξει, γιατί όχι;
80
00:02:44,167 --> 00:02:45,633
Εγώ λίγο πολύ
σου είπε γιατί όχι.
81
00:02:45,667 --> 00:02:46,867
Θέλεις άλλον λόγο;
82
00:02:46,900 --> 00:02:48,667
Υπάρχει άλλος λόγος;
83
00:02:48,700 --> 00:02:50,367
Υπάρχει;
84
00:02:51,633 --> 00:02:53,301
Δεν πειράζει. Πάμε.
85
00:02:56,101 --> 00:02:57,501
Φίλησες την Έιμι;
86
00:02:57,534 --> 00:02:58,800
Φίλησες την Έιμι;
87
00:03:00,267 --> 00:03:02,267
Μάλλον είχε
να έχω φιλήσει την Έιμι.
88
00:03:04,800 --> 00:03:05,834
Πρόσφατα;
89
00:03:05,867 --> 00:03:08,234
[μωρό κλαίει]
90
00:03:15,301 --> 00:03:17,800
* ["Χορός κότας"]
91
00:04:17,000 --> 00:04:22,000
Συγχρονισμός με fan0m
www.addic7ed.com
92
00:04:30,667 --> 00:04:33,167
[σκόρπιο χειροκρότημα]
93
00:04:33,201 --> 00:04:36,034
Καλώς ήρθατε. Καλώς ήρθατε όλοι.
94
00:04:36,067 --> 00:04:38,101
Είμαι τόσο χαρούμενος
θα μπορούσες να βγεις απόψε
95
00:04:38,134 --> 00:04:40,633
για την πρώτη μας ετήσια
χορός μητέρας-κόρης
96
00:04:40,667 --> 00:04:43,334
ακόμα κι αν είμαι μόνο εγώ εδώ έξω
στο πάτωμα αυτή τη στιγμή.
97
00:04:43,367 --> 00:04:45,867
Πραγματικά απλά σε ήθελα
να κάνουμε μια βραδινή έξοδο μαζί
98
00:04:45,900 --> 00:04:48,633
και διασκεδάστε λίγο,
κι αν ο χορός δεν είναι δικό σου θέμα,
99
00:04:48,667 --> 00:04:50,367
Γεια σου, απλά να είσαι καλός επισκέπτης
100
00:04:50,401 --> 00:04:52,367
στο πάρτι που βρίσκεται σε εξέλιξη
λέμε ζωή.
101
00:04:52,401 --> 00:04:54,267
Είναι υπέροχο να είσαι ζωντανός,
δεν είναι;
102
00:04:54,301 --> 00:04:56,167
Λοιπόν, φύγε εκεί έξω,
συμμετέχουν,
103
00:04:56,201 --> 00:04:58,633
επικοινωνούν, γιορτάζουν.
104
00:04:58,667 --> 00:05:00,201
Χορέψτε, χορέψτε, χορέψτε.
105
00:05:03,301 --> 00:05:05,934
* [χώρα]
106
00:05:19,067 --> 00:05:20,334
Νομίζω ότι μπορούμε να πάμε τώρα.
107
00:05:20,367 --> 00:05:22,800
Όχι, δεν μπορούμε.
108
00:05:22,834 --> 00:05:23,934
Μπορούμε;
109
00:05:23,967 --> 00:05:25,101
Μόλις φτάσαμε εδώ.
110
00:05:25,134 --> 00:05:26,334
Δεν τρέχει τίποτα
111
00:05:26,367 --> 00:05:28,067
εκτός από ένα μάτσο
των μητέρων και των κορών
112
00:05:28,101 --> 00:05:29,600
στέκεται τριγύρω
κοιτάζοντας ο ένας τον άλλο.
113
00:05:29,633 --> 00:05:30,800
Μπορούμε να το κάνουμε στο σπίτι.
114
00:05:30,834 --> 00:05:32,834
Ίσως το βήμα 1
κοιτάζει ο ένας τον άλλον,
115
00:05:32,867 --> 00:05:34,767
και το βήμα 2 μιλάει
μεταξύ τους,
116
00:05:34,800 --> 00:05:38,568
και το βήμα 3 είναι ο χορός
μεταξύ τους.
117
00:05:38,600 --> 00:05:39,733
Cha cha cha.
118
00:05:39,767 --> 00:05:41,600
Χορέψαμε ποτέ
μεταξύ τους, ποτέ;
119
00:05:41,633 --> 00:05:43,101
Δεν πρόκειται να χορέψουμε
μεταξύ τους.
120
00:05:43,134 --> 00:05:45,000
Έχει δίκιο.
Ω, τι ξέρεις;
121
00:05:45,034 --> 00:05:46,301
Ξέρω όσα και εσύ.
122
00:05:46,334 --> 00:05:47,501
Ναι, ξέρω πολλά.
123
00:05:47,534 --> 00:05:48,767
Λοιπόν, δεν ξέρω
τι σημαίνει αυτό,
124
00:05:48,800 --> 00:05:50,534
αλλά κάτι έγινε
συνεχίζεται όλη την εβδομάδα
125
00:05:50,568 --> 00:05:52,800
μεταξύ σας,
οπότε τι δεν ξέρω τώρα;
126
00:05:52,834 --> 00:05:54,134
Τίποτα.
127
00:05:54,167 --> 00:05:56,101
Δεν τρέχει τίποτα,
τουλάχιστον όχι μαζί μου.
128
00:05:56,134 --> 00:05:57,834
Όχι, τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ
μαζί σου.
129
00:05:57,867 --> 00:05:58,900
[χλευάζει]
130
00:05:58,934 --> 00:06:00,733
Δεν έκανες σεξ
με τον Τζίμι, εσύ;
131
00:06:00,767 --> 00:06:02,267
Τι; Όχι.
132
00:06:02,301 --> 00:06:03,568
Απλώς σκέφτηκα...
133
00:06:03,600 --> 00:06:07,000
Ξέρω ότι δεν σε έχει πάρει τηλέφωνο.
134
00:06:07,034 --> 00:06:11,267
Γεια, όλοι. Γεια, Έιμι, θέλεις
να βγω και να χορέψω; Ερχομαι.
135
00:06:12,800 --> 00:06:14,800
Εντάξει, δημοσιογραφικό μου κότσι
μου λέει
136
00:06:14,834 --> 00:06:17,201
ότι αυτό είναι κάποιο είδος
του κοινωνικού πειράματος.
137
00:06:17,234 --> 00:06:19,434
Αλήθεια, τι είδους
κοινωνικού πειράματος;
138
00:06:19,468 --> 00:06:21,700
Δεν ξέρω,
αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
139
00:06:21,733 --> 00:06:23,434
ότι πρόκειται να επηρεάσει
τους βαθμούς μας.
140
00:06:23,468 --> 00:06:24,667
Λοιπόν σε έχει πάρει ακόμα τηλέφωνο;
141
00:06:24,700 --> 00:06:26,334
ΠΟΥ;
Ξέρεις ποιος.
142
00:06:26,367 --> 00:06:29,101
Τι πιστεύεις;
λυπάμαι.
143
00:06:29,134 --> 00:06:32,167
Αλλά αν το κάνει, αυτή τη φορά
Θα είμαι έτοιμος για αυτόν.
144
00:06:32,201 --> 00:06:34,468
Που νομίζετε εσείς οι δύο
πας;
145
00:06:34,501 --> 00:06:36,767
Δεν με αφήνεις μόνη
να μιλήσω στη μητέρα μου.
146
00:06:36,800 --> 00:06:38,600
Αντιλαμβάνεσαι
που μόλις άφησες τη μητέρα σου
147
00:06:38,633 --> 00:06:40,534
μόνη με τη μητέρα μου
και όλες τις άλλες μητέρες.
148
00:06:40,568 --> 00:06:41,800
Αυτό είναι επικίνδυνο.
149
00:06:41,834 --> 00:06:42,934
Είναι επικίνδυνο για σένα.
150
00:06:42,967 --> 00:06:44,201
Δεν είναι επικίνδυνο για μένα.
151
00:06:44,234 --> 00:06:46,267
Δεν κάνω τίποτα.
152
00:06:46,301 --> 00:06:47,434
Μήπως ο Τζίμι...
153
00:06:47,468 --> 00:06:50,967
Όχι, αλλά αν καλέσει,
έχει προφυλακτικά.
154
00:06:51,000 --> 00:06:52,101
Τι;
155
00:06:52,134 --> 00:06:53,468
Είπες ότι είσαι προετοιμασμένος.
156
00:06:53,501 --> 00:06:55,067
Είπα ότι ήμουν έτοιμος.
157
00:06:55,101 --> 00:06:57,867
Μεγάλη διαφορά. Και δεν το έκανα
είμαι έτοιμος για σεξ,
158
00:06:57,900 --> 00:07:02,501
απλά έτοιμος, ξέρεις,
Τζίμι.
159
00:07:02,534 --> 00:07:04,367
Και παρεμπιπτόντως, έχω
ένα προφυλακτικό στην τσάντα μου.
160
00:07:04,401 --> 00:07:08,234
Χωρίς προσβολή, αλλά αν δεν τηλεφωνούσε
εσύ επειδή είσαι κακός που φιλιέται,
161
00:07:08,267 --> 00:07:11,334
δεν πρόκειται να προσπαθήσει να έχει
σεξ μαζί σου, νομίζεις;
162
00:07:11,367 --> 00:07:13,633
Όχι.
Δεν είμαι κακός που φιλιέται.
163
00:07:13,667 --> 00:07:15,267
Όχι, φυσικά όχι.
164
00:07:15,301 --> 00:07:17,067
Ναι, είμαι σίγουρος
είναι κάτι άλλο.
165
00:07:17,101 --> 00:07:18,834
Μπορείτε να σκεφτείτε
ότι θέλεις,
166
00:07:18,867 --> 00:07:20,201
αλλά δεν είμαι κακός που φιλιέται.
167
00:07:20,234 --> 00:07:21,568
Ξέρω ότι δεν είμαι.
168
00:07:27,134 --> 00:07:29,000
Γιατί λοιπόν δεν τηλεφώνησε;
Δεν ξέρω.
169
00:07:29,034 --> 00:07:31,334
Ξέρεις.
Έκανε σεξ με τον Τζίμι;
170
00:07:31,367 --> 00:07:32,534
Μαμά, έλα.
171
00:07:32,568 --> 00:07:34,034
Δεν πρόκειται να κάνει σεξ
με τον Τζίμι.
172
00:07:34,067 --> 00:07:35,401
Θα κάνει σεξ
με καποιον αλλο?
173
00:07:36,667 --> 00:07:38,267
Γεια, Ανν. Γεια, Ashley.
174
00:07:38,301 --> 00:07:39,934
Γεια, Kathleen.
175
00:07:39,967 --> 00:07:42,167
Χαίρομαι που σε βλέπω.
176
00:07:43,568 --> 00:07:45,468
Λοιπόν, πώς είναι το μωρό;
177
00:07:45,501 --> 00:07:46,934
Ω, ευχαριστώ που ρωτήσατε.
178
00:07:46,967 --> 00:07:50,633
Ελπίζω να είναι καλά.
Ρόμπι.
179
00:07:50,667 --> 00:07:52,267
Είναι σπίτι με τον Γιώργο
απόψε.
180
00:07:52,301 --> 00:07:53,867
Ο Γιώργος είναι πολύ καλός
με τα παιδιά.
181
00:07:53,900 --> 00:07:56,501
Λοιπόν, εννοώ, ήταν καλός
να μιλήσει στην Γκρέις
182
00:07:56,534 --> 00:07:58,401
όταν η Γκρέις χρειαζόταν κάποιον
να μιλήσω με...
183
00:07:58,434 --> 00:08:01,134
όχι ότι η Γκρέις είναι
παιδί, αλλά...
184
00:08:01,167 --> 00:08:02,534
Δεν ξέρω αν ο Γιώργος
είναι καλό με τα παιδιά.
185
00:08:02,568 --> 00:08:04,000
Δεν κάναμε παιδιά
τον εαυτό μας,
186
00:08:04,034 --> 00:08:05,167
αλλά φυσικά το ξέρεις.
187
00:08:05,201 --> 00:08:06,301
[γελάει]
188
00:08:06,334 --> 00:08:07,867
Έχει ζέστη εδώ μέσα;
189
00:08:07,900 --> 00:08:09,234
Είδος.
190
00:08:09,267 --> 00:08:10,534
Γεια.
191
00:08:12,000 --> 00:08:13,401
Η Σίντι, η μαμά του Άντριαν.
192
00:08:13,434 --> 00:08:14,568
Α, σωστά.
193
00:08:14,600 --> 00:08:16,301
Γεια. λυπάμαι. Τι κάνετε;
194
00:08:16,334 --> 00:08:17,867
Είμαι φοβερή.
Έχετε ακούσει;
195
00:08:17,900 --> 00:08:20,367
παντρεύομαι
στον μπαμπά του Άντριαν, στον Ρούμπεν.
196
00:08:20,401 --> 00:08:21,633
Σου το είπε η Γκρέις;
197
00:08:21,667 --> 00:08:22,800
Όχι, δεν το έκανε.
198
00:08:22,834 --> 00:08:23,867
Ναι, παντρεμένος
για πρώτη φορά.
199
00:08:23,900 --> 00:08:25,301
Μπορείτε να το πιστέψετε;
200
00:08:25,334 --> 00:08:28,800
Λοιπόν, πραγματικά σκέφτομαι
για αυτό ο ίδιος, γάμος.
201
00:08:28,834 --> 00:08:31,201
Είσθε;
Ναι, είμαι.
202
00:08:31,234 --> 00:08:32,501
Εννοώ, ξέρω ότι είναι σύντομα,
203
00:08:32,534 --> 00:08:33,900
αλλά θέλω να παντρευτώ.
204
00:08:33,934 --> 00:08:35,167
Σε κανέναν συγκεκριμένα;
205
00:08:35,201 --> 00:08:38,067
Φυσικά.
Αστείος. Ειδικότερα
206
00:08:38,101 --> 00:08:40,101
Ναι, ναι,
αλλά δεν τον ξέρεις.
207
00:08:40,134 --> 00:08:41,167
Άκουσα ότι είναι γιατρός.
208
00:08:41,201 --> 00:08:43,201
Άλλος γιατρός;
Ενδιαφέρων.
209
00:08:44,468 --> 00:08:46,767
Δηλαδή, συγχαρητήρια.
210
00:08:46,800 --> 00:08:49,101
[γέλια]
Ναι, είναι OB/GYN.
211
00:08:49,134 --> 00:08:50,434
Ομορφη.
212
00:08:50,468 --> 00:08:51,967
Ναι. Δηλαδή, δεν είναι
γιατί τον παντρεύομαι.
213
00:08:52,000 --> 00:08:54,834
Είναι αδερφός κάποιου
Ήξερα... ξέρω... ήξερα.
214
00:08:56,733 --> 00:08:58,000
Πώς είναι το μωρό;
215
00:08:58,034 --> 00:08:59,234
Μήπως δεν πάει καλά με...
216
00:08:59,267 --> 00:09:01,367
Ρόμπι. Όχι, είναι καλά.
217
00:09:01,401 --> 00:09:03,000
Είναι με τον Γιώργο απόψε.
218
00:09:03,034 --> 00:09:05,667
Με τον Γιώργο και τον Ρούμπεν.
Παίζουν χαρτιά
219
00:09:05,700 --> 00:09:07,334
και τη φροντίδα των μωρών.
220
00:09:09,600 --> 00:09:10,800
Αυτός είναι μόνο ο Μάντισον
όντας Μάντισον.
221
00:09:10,834 --> 00:09:11,834
Θα έρθει τριγύρω.
222
00:09:11,867 --> 00:09:13,867
Αυτή η Λέσχη Νεκρών Γονέων;
223
00:09:13,900 --> 00:09:16,201
Της έχει δοθεί
ένα πραγματικά υπέροχο μέρος για εξαερισμό.
224
00:09:17,468 --> 00:09:19,067
Αυτή και ο Τζακ ξεκίνησαν ένα κλαμπ
225
00:09:19,101 --> 00:09:22,401
για παιδιά των οποίων οι γονείς είναι,
ξέρεις, νεκρός.
226
00:09:22,434 --> 00:09:23,733
Συναντιούνται συνέχεια.
227
00:09:23,767 --> 00:09:26,600
Αυτό... δεν είναι αλήθεια.
Δεν μπορούν να είναι.
228
00:09:26,633 --> 00:09:28,000
Μπορεί να συναντηθούν,
229
00:09:28,034 --> 00:09:30,267
αλλά μάλλον δεν είναι
για νεκρούς γονείς.
230
00:09:30,301 --> 00:09:33,101
Μάλλον πρόκειται για σεξ.
231
00:09:33,134 --> 00:09:35,334
Α, δεν νομίζω ότι υπάρχει
ένα πραγματικό κλαμπ που ονομάζεται...
232
00:09:35,367 --> 00:09:37,234
The Dead Parents Club, ναι.
233
00:09:37,267 --> 00:09:39,900
Όχι, δεν νομίζω ότι η Μάντισον
θα ήταν σε κάτι τέτοιο.
234
00:09:39,934 --> 00:09:41,301
Η Μάντισον κάνει σεξ;
235
00:09:41,334 --> 00:09:44,134
Ε... κάπως.
236
00:09:49,667 --> 00:09:52,834
Ω-ω, νομίζω ότι μόλις το πήρα
το βρωμερό μάτι.
237
00:09:58,000 --> 00:09:59,468
Σας είπα ότι αυτό θα συμβεί.
238
00:10:03,501 --> 00:10:06,167
Θέλω πραγματικά να μάθω τι
συνέβη με την Έιμι και αυτόν τον Τζιμ.
239
00:10:06,201 --> 00:10:08,301
Ποιος νοιάζεται;
το κάνω.
240
00:10:08,334 --> 00:10:10,367
Ίσως θα έπρεπε να ενθαρρύνεις τον Μπεν
να γυρίσω μαζί της.
241
00:10:10,401 --> 00:10:13,568
Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.
Μου αρέσει ο Μπεν.
242
00:10:13,600 --> 00:10:16,034
Άλλωστε κι ας ενθάρρυνα
αυτόν, δεν θα γύριζε πίσω.
243
00:10:16,067 --> 00:10:18,834
Είναι πραγματικά, πολύ χαρούμενος
να είναι εκτός αυτής της σχέσης.
244
00:10:18,867 --> 00:10:20,667
Σου το είπε μόνο αυτό
πριν κάνεις σεξ ή κάτι τέτοιο;
245
00:10:20,700 --> 00:10:24,800
Δεν κάναμε σεξ.
Είμαστε απλά φίλοι...
246
00:10:24,834 --> 00:10:26,934
για τώρα πάντως.
247
00:10:26,967 --> 00:10:29,000
Δεν είστε φίλοι
και μαζί του;
248
00:10:29,034 --> 00:10:30,201
Υπάρχουν φίλοι,
249
00:10:30,234 --> 00:10:32,934
και μετά υπάρχουν «φίλοι».
250
00:10:32,967 --> 00:10:34,733
Είστε ακόμα φίλοι
με τον Τζακ,
251
00:10:34,767 --> 00:10:36,834
ο "φίλος" με τον οποίο κάνατε σεξ;
252
00:10:36,867 --> 00:10:39,034
Είσαι ακόμα
φίλοι με τον Τζακ;
253
00:10:39,067 --> 00:10:40,667
Δεν έκανες σεξ
και μαζί του;
254
00:10:40,700 --> 00:10:42,733
Σωστά, παραλίγο να ξεχάσω.
255
00:10:42,767 --> 00:10:44,700
Εντάξει, όχι, δεν είμαι ακόμα
φίλοι με τον Τζακ.
256
00:10:44,733 --> 00:10:45,934
Δεν χρειάζομαι φίλους
όπως αυτό.
257
00:10:45,967 --> 00:10:47,367
Είμαι ερωτευμένος με τον Ρίκι.
258
00:10:47,401 --> 00:10:50,234
Υπέροχο, γιατί νομίζω ότι ο Ρίκι
είναι επίσης ερωτευμένος μαζί σου,
259
00:10:50,267 --> 00:10:53,568
οπότε θα πρέπει απλώς να το ξεχάσεις
Η Έιμι και με ποιους είναι ή όχι.
260
00:10:53,600 --> 00:10:56,767
Ναι, νομίζω
είναι ερωτευμένος μαζί μου,
261
00:10:56,800 --> 00:10:58,600
αλλά και εγώ αυτό πιστεύω
κάτι συμβαίνει
262
00:10:58,633 --> 00:11:01,967
μεταξύ των δύο εξάλλου
απλά μοιραζόμαστε τη χαρά της γονεϊκότητας.
263
00:11:02,000 --> 00:11:06,468
Κοίτα, απλά δεν νομίζω ότι είναι σίγουρη
τόσο αθώα όσο νομίζουν όλοι ότι είναι.
264
00:11:06,501 --> 00:11:08,468
Ίσως έκανε σεξ με τον Jimmy,
και αυτό ήταν,
265
00:11:08,501 --> 00:11:10,501
μια φορά,
και τελείωσε.
266
00:11:10,534 --> 00:11:12,867
Μερικές φορές παιδιά
απλά θέλω να κάνω σεξ
267
00:11:12,900 --> 00:11:15,034
για να δούμε αν μπορούν να κάνουν σεξ.
268
00:11:15,067 --> 00:11:17,134
Έκανε σεξ μαζί της και
μετά δεν της τηλεφώνησε ποτέ ξανά.
269
00:11:17,167 --> 00:11:18,468
Συμβαίνει συνέχεια.
270
00:11:18,501 --> 00:11:21,134
Είσαι τόσο αρνητικός
και δραματική.
271
00:11:21,167 --> 00:11:22,867
Αμφιβάλλω αν έκαναν σεξ.
272
00:11:22,900 --> 00:11:26,101
Γιατί; Γιατί d0 y0v d0vbt 1t;
273
00:11:26,134 --> 00:11:30,468
Επειδή άκουσα ότι σκέφτηκε
Η Έιμι φιλούσε άσχημα,
274
00:11:30,501 --> 00:11:32,301
οπότε δεν νομίζω
ότι έκαναν σεξ.
275
00:11:32,334 --> 00:11:33,367
Ένα κακό φιλί;
276
00:11:33,401 --> 00:11:37,501
Αυτό άκουσα
από τον φίλο μου τον Τζακ,
277
00:11:37,534 --> 00:11:40,534
που το άκουσε από τα δικά του
«περισσότερο από φίλος» Μάντισον.
278
00:11:40,568 --> 00:11:42,767
Ότι η Έιμι φιλάει άσχημα;
279
00:11:42,800 --> 00:11:43,800
Μμ-χμμ.
280
00:11:45,534 --> 00:11:48,301
Δεν ξέρω. Αυτό ακούγεται σαν
κάποια τρελή φήμη του Μάντισον.
281
00:11:48,334 --> 00:11:50,367
Τι είδους φιλάνθρωπος είναι ο Μπεν;
282
00:11:50,401 --> 00:11:53,201
Δεν είπα ότι φίλησα τον Μπεν.
283
00:11:53,234 --> 00:11:56,234
Εντάξει, φίλησα τον Μπεν,
και μου αρέσει ο τρόπος που φιλάει.
284
00:11:56,267 --> 00:11:57,633
Κάπως με αφήνει να τον φιλήσω,
285
00:11:57,667 --> 00:12:00,700
σαν να παίρνει τα συνθήματα
από εμένα.
286
00:12:00,733 --> 00:12:02,967
Μου αρέσει να είμαι πιο επιθετικός
ένα στη σχέση.
287
00:12:03,000 --> 00:12:04,633
Ναι, θυμάμαι
τις ιστορίες που μου είπες
288
00:12:04,667 --> 00:12:06,568
για την πρώτη σου φορά
με τον Τζακ.
289
00:12:06,600 --> 00:12:09,134
Εντάξει, αλλά αν του Μπεν
καλό φιλί λοιπόν...
290
00:12:09,167 --> 00:12:12,867
Πρέπει να σου αρέσει.
Εσείς;
291
00:12:12,900 --> 00:12:14,733
Γεια σου, Αλίκη.
292
00:12:14,767 --> 00:12:16,367
Απλώς δεν θέλω να τον δω
να ραγίσει την καρδιά του.
293
00:12:16,401 --> 00:12:18,800
Λοιπόν, δεν θέλει να πάρει
ραγισμένη η καρδιά της.
294
00:12:18,834 --> 00:12:20,534
Χτυπήθηκε μαζί σου
την πρώτη μέρα στο σχολείο.
295
00:12:20,568 --> 00:12:22,167
Του είπα ότι η Έιμι ήταν
πιο εφικτό.
296
00:12:22,201 --> 00:12:25,134
Αποδείχθηκε ότι δεν ήταν, αλλά
Δεν είμαι ακόμα σίγουρος για σένα.
297
00:12:25,167 --> 00:12:27,633
Δεν νομίζω ότι θα ήμουν
εφικτό τότε.
298
00:12:27,667 --> 00:12:29,468
Δηλαδή, μόλις άρχισα να βγαίνω,
299
00:12:29,501 --> 00:12:31,534
και εγώ πραγματικά,
μου αρέσει πολύ ο Τζακ...
300
00:12:31,568 --> 00:12:32,600
Τον αγαπούσα ακόμα και...
301
00:12:32,633 --> 00:12:34,867
αλλά τώρα τα πράγματα είναι διαφορετικά.
302
00:12:34,900 --> 00:12:37,633
Ο Ben Boykewich είναι ένας...
ενδιαφέρον τύπος,
303
00:12:37,667 --> 00:12:39,568
πολύ ενδιαφέρον,
304
00:12:39,600 --> 00:12:40,867
και πραγματικά πιστεύω
305
00:12:40,900 --> 00:12:43,733
θα μπορούσε να υπάρχει πιθανότητα
ενός μέλλοντος εκεί.
306
00:12:43,767 --> 00:12:44,934
Έχουμε πολλά κοινά.
307
00:12:44,967 --> 00:12:46,000
Θα σου το δώσω.
308
00:12:46,034 --> 00:12:48,201
Είναι ενδιαφέρον... Μπεν.
309
00:12:48,234 --> 00:12:51,301
Πολύ πιο ενδιαφέρον από μένα
θα το σκεφτόμουν ποτέ.
310
00:12:51,334 --> 00:12:53,633
Έι, αυτοί οι δύο έκαναν σεξ,
Ο Μπεν και η Έιμι;
311
00:12:53,667 --> 00:12:54,767
Όχι, δεν έκαναν σεξ.
312
00:12:54,800 --> 00:12:56,633
Είσαι σίγουρος;
Ναί.
313
00:12:56,667 --> 00:12:57,667
Ναι, δεν είμαι τόσο σίγουρος.
314
00:12:57,700 --> 00:12:58,934
Νομίζω ότι κάνει σεξ.
315
00:12:58,967 --> 00:13:00,767
Το ερώτημα είναι
με ποιον κάνει σεξ;
316
00:13:00,800 --> 00:13:04,367
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το πεις,
δεν υπάρχει;
317
00:13:05,667 --> 00:13:07,434
Και να σου πω κάτι.
318
00:13:07,468 --> 00:13:08,934
Αν της Έιμι
κάνοντας σεξ με τον Ρίκι,
319
00:13:08,967 --> 00:13:10,067
Κάνω σεξ με τον Μπεν.
320
00:13:10,101 --> 00:13:12,167
Αλλά μου αρέσει ο Μπεν.
Μόλις σου είπα ότι μου άρεσε ο Μπεν.
321
00:13:12,201 --> 00:13:14,434
δεν με νοιάζει. Πήγαινε πίσω
με έναν μόνο τρόπο να το πεις.
322
00:13:20,101 --> 00:13:21,967
Μπορώ να γίνω μαζί σας;
323
00:13:22,000 --> 00:13:24,900
Είμαι η μητέρα της Αλίκης.
Εμ, είμαι η Φερν.
324
00:13:24,934 --> 00:13:26,034
Είμαι η Κάθλιν.
325
00:13:26,067 --> 00:13:28,401
Η Σίντι.
Αννα.
326
00:13:28,434 --> 00:13:31,700
Έτσι...
327
00:13:31,733 --> 00:13:34,633
ποιος πάει
στον γάμο του Leo και της Betty;
328
00:13:34,667 --> 00:13:36,733
Ο Λέων και η Μπέτυ;
329
00:13:36,767 --> 00:13:38,501
Ε, δεν είχα ακούσει.
330
00:13:38,534 --> 00:13:41,201
Δεν έχουμε προσκληθεί,
αλλά πραγματικά δεν τους ξέρουμε.
331
00:13:41,234 --> 00:13:43,234
Έχω έναν δικό μου γάμο
ανερχόμενος.
332
00:13:43,267 --> 00:13:45,267
Κι εγώ παντρεύομαι...
στον μπαμπά του Άντριαν.
333
00:13:45,301 --> 00:13:46,334
ήμασταν
γλυκούλες του λυκείου.
334
00:13:46,367 --> 00:13:47,633
Η Κάθλιν παντρεύεται.
335
00:13:47,667 --> 00:13:48,700
Mazel tov.
336
00:13:48,733 --> 00:13:50,600
Ναι, ευχαριστώ.
Είναι Εβραίος.
337
00:13:51,733 --> 00:13:53,201
Ο άντρας μου πέθανε.
338
00:13:53,234 --> 00:13:55,334
Ούτε ένα χρόνο πριν.
Η Αν μόλις έκανε ένα μωρό.
339
00:13:55,367 --> 00:13:59,234
Α, νόμιζα ότι ήταν δικό σου
κόρη που απέκτησε το μωρό.
340
00:13:59,267 --> 00:14:00,267
Ήμασταν και οι δύο.
341
00:14:00,301 --> 00:14:01,667
Αχ.
342
00:14:01,700 --> 00:14:03,401
Μπράβο.
343
00:14:03,434 --> 00:14:06,534
Πώς είναι αυτός ή αυτή;
344
00:14:06,568 --> 00:14:08,301
[μαζί]
Είναι καλά.
345
00:14:08,334 --> 00:14:10,134
Σε περίπτωση που όλοι αναρωτιέστε,
346
00:14:10,167 --> 00:14:11,834
Κι εγώ παντρεύομαι...
347
00:14:11,867 --> 00:14:14,201
στον πρώην σύζυγό μου,
ο πατέρας.
348
00:14:20,700 --> 00:14:22,468
Μπράβο της,
349
00:14:22,500 --> 00:14:26,900
ακόμα κι αν οι περισσότεροι δεύτεροι γάμοι σε
το ίδιο άτομο δεν προπονείται ποτέ.
350
00:14:39,901 --> 00:14:41,867
Δεν κρυβόμουν. Δεν μπορούσα
να τον ξανακοιμηθεί.
351
00:14:41,901 --> 00:14:43,967
Ας παίξουμε μόνο χαρτιά, ε;
352
00:14:46,567 --> 00:14:48,967
Σου είπε η Έιμι τι συνέβη;
ή μας κατασκόπευες;
353
00:14:50,634 --> 00:14:52,934
Α, φυσικά. Ashley.
354
00:14:52,967 --> 00:14:54,467
Αλλά τι δεν ξέρει η Άσλεϊ
355
00:14:54,500 --> 00:14:55,734
είναι ότι με ρώτησε η Έιμι
να τη φιλήσει.
356
00:14:55,767 --> 00:14:56,967
Δεν ήταν σαν
πραγματικά φιλιόμασταν.
357
00:14:57,001 --> 00:14:58,300
Πώς ήταν;
Δεν ξέρω.
358
00:14:58,333 --> 00:14:59,767
Ήταν μόνο αυτή
θέλοντας να εξασκηθεί.
359
00:14:59,801 --> 00:15:02,400
Ω, ρε, όχι ότι ήθελε μια δικαιολογία.
360
00:15:02,434 --> 00:15:04,901
Το έκανε, και το κατάλαβα
θα της έδινε περισσότερη αυτοπεποίθηση
361
00:15:04,934 --> 00:15:06,500
αν είχε περισσότερη εξάσκηση.
362
00:15:06,534 --> 00:15:08,267
Κάποιος της είπε
ήταν μια κακή φιλιά.
363
00:15:08,300 --> 00:15:09,967
Φυσικά.
Απλώς τη βοηθούσες.
364
00:15:10,001 --> 00:15:11,434
Όχι, δεν ήσουν.
365
00:15:11,467 --> 00:15:13,267
Σκέφτηκες ότι θα εκμεταλλευτείς
από αυτήν, και το ξέρεις.
366
00:15:13,300 --> 00:15:14,600
Η Έιμι δεν είναι τόσο αφελής.
367
00:15:14,634 --> 00:15:16,267
Δεν είναι τόσο εύκολη
εκμεταλλεύτηκε.
368
00:15:16,300 --> 00:15:17,834
Ήξερε τι έκανε.
369
00:15:17,867 --> 00:15:21,333
Απλώς τη φιλούσα γιατί
ήθελε να τη φιλήσουν.
370
00:15:21,367 --> 00:15:23,801
Ήθελε να εξασκηθεί.
Ήταν μια χάρη
371
00:15:23,834 --> 00:15:26,934
και όχι μια χάρη που ήθελα
όλοι να γνωρίζουν.
372
00:15:26,967 --> 00:15:28,600
τι επρόκειτο να κάνω,
πες της όχι
373
00:15:28,634 --> 00:15:31,400
και να την νιώσει αυτό
Ω, σίγουρα, είχαμε ένα μωρό
374
00:15:31,434 --> 00:15:32,634
αλλά δεν τη βρίσκω καν
375
00:15:32,667 --> 00:15:34,801
αρκετά ελκυστική
να τη φιλήσω όταν τη ρωτήσει;
376
00:15:34,834 --> 00:15:36,367
Ωραία, καμία καλή πράξη.
377
00:15:36,400 --> 00:15:38,367
Σου ζήτησε λοιπόν να τη φιλήσεις
να εξασκηθώ μαζί σου;
378
00:15:38,400 --> 00:15:39,934
Ποιος στο διάολο της είπε
ήταν κακός που τη φιλούσε;
379
00:15:39,967 --> 00:15:41,767
Όχι εγώ. Δεν ήμουν εγώ.
Ήταν οι φίλες της.
380
00:15:41,801 --> 00:15:43,434
Φύτεψαν αυτόν τον σπόρο
στο κεφάλι της.
381
00:15:43,467 --> 00:15:45,534
Της είπαν
ότι αν ο Τζίμι δεν είχε τηλεφωνήσει,
382
00:15:45,567 --> 00:15:48,034
τότε ίσως ήταν επειδή
ήταν μια κακή φιλιά.
383
00:15:48,068 --> 00:15:50,500
Μετά ήρθε σε μένα
για βοήθεια.
384
00:15:50,534 --> 00:15:51,867
Απλώς τη βοηθούσα.
385
00:15:51,901 --> 00:15:53,534
[μωρό κλαίει]
386
00:15:58,801 --> 00:16:00,634
Αυτός δεν ήταν ο Ρόμπι.
Αυτός ήταν ο Τζον.
387
00:16:00,667 --> 00:16:01,901
Να πάω εκεί μέσα;
388
00:16:01,934 --> 00:16:03,734
Όχι, δεν θα το έκανα.
389
00:16:03,767 --> 00:16:05,300
Δεν μπορώ να πιστέψω
του είπε η Άσλεϊ.
390
00:16:05,333 --> 00:16:07,034
Ήταν απλώς ένα φιλί.
Δεν κάναμε σεξ.
391
00:16:07,068 --> 00:16:08,600
Ήταν σαν να φιλούσα την αδερφή μου.
392
00:16:08,634 --> 00:16:10,634
Είναι αυτό που πας
να το πει στον Άντριαν;
393
00:16:10,667 --> 00:16:13,068
Ε; Ότι ήταν απλά
σαν να φιλάς την αδερφή σου;
394
00:16:13,101 --> 00:16:15,267
Δεν ξέρω
τι θα της πω,
395
00:16:15,300 --> 00:16:16,734
αλλά μην της το πεις.
396
00:16:16,767 --> 00:16:17,934
Σε παρακαλώ, μην της το πεις.
397
00:16:17,967 --> 00:16:20,168
Θα της το πω, υπόσχομαι.
Άσε με να της το πω.
398
00:16:20,233 --> 00:16:21,701
Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.
399
00:16:21,734 --> 00:16:23,534
Α, ναι, είναι μεγάλη υπόθεση,
400
00:16:23,567 --> 00:16:25,068
και ξέρω περί τίνος πρόκειται.
401
00:16:25,101 --> 00:16:26,534
Πρόκειται για τη συνάντηση του Άντριαν
οι γονείς σου, έτσι δεν είναι;
402
00:16:26,567 --> 00:16:28,001
Τι; Όχι.
403
00:16:28,034 --> 00:16:29,600
[μαγιάδες μωρών]
404
00:16:29,634 --> 00:16:32,333
Αυτό συμβαίνει
όταν κάνεις σεξ με ένα κορίτσι
405
00:16:32,367 --> 00:16:34,233
αυτό δεν ξέρει
οτιδήποτε για το σεξ,
406
00:16:34,267 --> 00:16:36,400
δεν σχεδίαζε να κάνει σεξ.
407
00:16:36,434 --> 00:16:38,701
Έλα, Γιάννη.
408
00:16:38,734 --> 00:16:41,400
Τι συμβαίνει;
Ήμασταν πολύ δυνατοί εδώ μέσα;
409
00:16:41,434 --> 00:16:44,168
Πάμε.
410
00:16:44,200 --> 00:16:45,600
Ελπίζω ο Άντριαν να ξέρει
αυτό που κάνει.
411
00:16:45,634 --> 00:16:47,200
Ω, νομίζω ότι ξέρει
αυτό που κάνει.
412
00:16:47,233 --> 00:16:48,834
Απλώς δεν ξέρει
αυτό που κάνει.
413
00:16:48,867 --> 00:16:50,901
Θα της το πεις;
Όχι, δεν πρόκειται να της το πω.
414
00:16:50,934 --> 00:16:52,233
Θα αφήσω τον Ρίκυ να της το πει.
415
00:16:52,267 --> 00:16:53,500
Μένω έξω από αυτό.
416
00:16:53,534 --> 00:16:54,967
Μου είπε ότι υπάρχει
δεν υπάρχει θερμότητα μεταξύ τους,
417
00:16:55,001 --> 00:16:56,001
αυτός και η Έιμι,
418
00:16:56,034 --> 00:16:57,068
και καταλήγει να τη φιλάει.
419
00:16:57,101 --> 00:16:58,767
Οπότε ίσως τον ρώτησε
να τη φιλήσει.
420
00:16:58,801 --> 00:17:00,233
Ίσως αυτό που λέει να ισχύει.
421
00:17:00,267 --> 00:17:01,233
Με ποιανού πλευρά είσαι;
422
00:17:01,267 --> 00:17:04,001
Ειλικρινά, του Adrian.
423
00:17:08,034 --> 00:17:10,300
[βουίζει]
424
00:17:13,168 --> 00:17:14,134
Γεια σου, Μάντισον.
425
00:17:14,168 --> 00:17:15,267
Γεια σου, Τζακ.
426
00:17:15,300 --> 00:17:17,300
Απλώς σκεφτόμουν
για εσάς.
427
00:17:17,333 --> 00:17:18,701
Πραγματικά;
428
00:17:18,734 --> 00:17:20,901
Εγώ ή εμείς κάνουμε αυτό που κάνουμε;
429
00:17:22,200 --> 00:17:23,967
Μάντισον, ξέρεις τι;
430
00:17:24,001 --> 00:17:26,068
σκεφτόμουν
ότι έκανα τελείως λάθος
431
00:17:26,101 --> 00:17:27,834
στον τρόπο
Σε περιποιήθηκα,
432
00:17:27,867 --> 00:17:31,233
σαν να βγαίνω μόνο έξω
μαζί σου για αυτόν τον λόγο
433
00:17:31,267 --> 00:17:33,001
ή σαν να βγαίνω μόνο έξω
μαζί σου
434
00:17:33,034 --> 00:17:34,233
γιατί η Γκρέις κι εγώ χωρίσαμε.
435
00:17:34,267 --> 00:17:37,233
Εντάξει, είμαι σε χορό αυτή τη στιγμή.
436
00:17:37,267 --> 00:17:41,734
Δεν ήθελα πραγματικά να έχω
μακρά συζήτηση, αλλά τι;
437
00:17:41,767 --> 00:17:43,168
μου αρέσεις.
438
00:17:43,200 --> 00:17:46,400
Είσαι διασκεδαστικός, είσαι έξυπνος,
και είσαι πραγματικά ξεχωριστός,
439
00:17:46,434 --> 00:17:48,434
και αν σε έκανα ποτέ να νιώσεις
440
00:17:48,467 --> 00:17:51,101
όπως οτιδήποτε λιγότερο από αυτό,
λυπάμαι.
441
00:17:51,134 --> 00:17:53,534
Απλώς νομίζω ότι πρέπει
πάρε τα πράγματα λίγο πιο αργά
442
00:17:53,567 --> 00:17:56,101
και ίσως γνωρίσετε το καθένα
αλλα λιγο καλυτερα.
443
00:17:56,134 --> 00:17:57,300
Πάλι πίνεις;
444
00:17:57,333 --> 00:18:01,534
Όχι, Μάντισον, δεν είμαι.
Μου αρέσεις πολύ,
445
00:18:01,567 --> 00:18:04,567
και μπορεί να ήμουν
κάνοντας σεξ μαζί σου
446
00:18:04,600 --> 00:18:06,367
μόνο για να κάνω σεξ
μαζί σου στην αρχή,
447
00:18:06,400 --> 00:18:09,701
αλλά νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι
περισσότερο από αυτό.
448
00:18:09,734 --> 00:18:11,034
Θέλω να είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
449
00:18:11,068 --> 00:18:13,101
Όμως...
Αλλά;
450
00:18:13,134 --> 00:18:14,467
Με χωρίζεις;
451
00:18:14,500 --> 00:18:15,834
Όχι, δεν είμαι.
452
00:18:17,034 --> 00:18:19,434
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
453
00:18:19,467 --> 00:18:21,300
Αν σου αρέσω τόσο πολύ,
454
00:18:21,333 --> 00:18:23,534
πρέπει να είσαι
τόσο καλοί φίλοι με την Γκρέις;
455
00:18:23,567 --> 00:18:24,767
εγω...
456
00:18:24,801 --> 00:18:27,267
Ναι. θα μιλήσω
σε σένα αργότερα, Τζακ.
457
00:18:27,300 --> 00:18:28,434
Όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
458
00:18:28,467 --> 00:18:29,801
Όχι αν δεν θέλεις να είμαι
459
00:18:29,834 --> 00:18:31,600
ή αν αυτό πρόκειται να γίνει
στον τρόπο
460
00:18:31,634 --> 00:18:33,233
του ότι είμαστε φίλοι μας
και φίλη.
461
00:18:33,267 --> 00:18:34,934
Καλά.
462
00:18:34,967 --> 00:18:36,168
Καλά;
463
00:18:36,200 --> 00:18:38,967
Καλά. Απλά μην είστε φίλοι
με τη Χάρη.
464
00:18:39,001 --> 00:18:41,534
[γελάει]
Αντίο.
465
00:18:45,634 --> 00:18:46,934
Τι συνέβη μόλις;
466
00:18:51,367 --> 00:18:53,001
Απλώς δεν καταλαβαίνω.
467
00:18:53,034 --> 00:18:54,134
Είναι εύκολο.
468
00:18:54,168 --> 00:18:55,634
Υπάρχει πάρα πολύ μέτρημα.
469
00:18:55,667 --> 00:18:57,834
Εξάλλου, μόλις ήρθα
να μιλήσουμε για τη Χάρη.
470
00:18:57,867 --> 00:18:58,901
Πώς πάει αυτό;
Καλά, ε;
471
00:18:58,934 --> 00:19:00,200
Ναι, πάει μια χαρά.
472
00:19:00,233 --> 00:19:01,701
Κοιτάξτε, με cribbage,
μόλις το καταφέρεις,
473
00:19:01,734 --> 00:19:03,300
έρχεται δεύτερη φύση.
Εσύ απλά...
474
00:19:03,333 --> 00:19:04,701
Δεν θέλω να πάρω
το κολλάει.
475
00:19:04,734 --> 00:19:06,168
Απλά θέλω να ακούσω
για την Γκρέις.
476
00:19:06,200 --> 00:19:07,500
Τότε θέλω να με πάρει τηλέφωνο η Αλίκη.
477
00:19:07,534 --> 00:19:08,834
Τότε θέλω να περάσω
στο σπίτι της
478
00:19:08,867 --> 00:19:10,267
και να το πάρεις.
479
00:19:10,300 --> 00:19:11,567
[γέλια]
480
00:19:11,600 --> 00:19:14,200
Συγγνώμη.
481
00:19:14,233 --> 00:19:16,267
Αν επρόκειτο να τηλεφωνήσετε λοιπόν
κάποιος αυτή τη στιγμή,
482
00:19:16,300 --> 00:19:18,500
θα ήταν η Γκρέις
ή Μαρία ή Έιμι;
483
00:19:18,534 --> 00:19:20,400
Θα μπορούσα να καλέσω οποιονδήποτε από αυτούς.
484
00:19:20,434 --> 00:19:22,701
Είμαι φίλος με την Γκρέις
και η Μαρία και η Έιμι.
485
00:19:22,734 --> 00:19:24,734
Α-χα. Είναι η Γκρέις Μπάουμαν.
486
00:19:25,734 --> 00:19:27,333
Ναι.
Ναι.
487
00:19:27,367 --> 00:19:29,068
Ρε παιδιά, τι συμβαίνει;
488
00:19:29,101 --> 00:19:30,934
Απλώς έλεγα ότι δεν μπορώ
περίμενε μέχρι να επιστρέψεις.
489
00:19:30,967 --> 00:19:32,767
Πάμε.
Πού πάμε;
490
00:19:32,801 --> 00:19:34,134
Το σπίτι σου.
Για;
491
00:19:34,168 --> 00:19:37,034
Για ότι θέλεις.
Γιατί είσαι σπίτι τόσο νωρίς;
492
00:19:37,068 --> 00:19:38,467
Μήπως κάτι πήγε στραβά
στον χορό;
493
00:19:38,500 --> 00:19:40,467
Ναι, η μαμά μου έχει
χωρίς κοινωνικές δεξιότητες.
494
00:19:40,500 --> 00:19:42,267
Προσπαθεί, αλλά... Αλλά;
495
00:19:42,300 --> 00:19:44,701
Γνωρίζατε τους γονείς της Έιμι;
παντρευόσουν ξανά;
496
00:19:44,734 --> 00:19:46,934
Όχι. Δεν έχω μιλήσει με την Έιμι.
497
00:19:46,967 --> 00:19:48,734
Αναρωτιέμαι αν θα με καλέσει
στο γάμο.
498
00:19:48,767 --> 00:19:51,333
Το είπες επειδή ελπίζεις
θα σε καλέσει στο γάμο;
499
00:19:51,367 --> 00:19:53,300
Γιατί άκουσα από την Γκρέις
ότι της αρέσεις πολύ.
500
00:19:53,333 --> 00:19:54,801
Γκρέις ή Έιμι;
501
00:19:56,101 --> 00:19:57,333
Ο χρόνος τελειώνει.
502
00:19:57,367 --> 00:19:58,967
Δεν σε νοιάζει πραγματικά
για την Γκρέις.
503
00:19:59,001 --> 00:20:00,034
Είσαι ακόμα ερωτευμένος με την Έιμι.
504
00:20:00,068 --> 00:20:01,367
Δεν είμαι ακόμα ερωτευμένος με την Έιμι.
505
00:20:01,400 --> 00:20:04,200
νοιάζομαι για αυτήν
γιατί είναι η Έιμι.
506
00:20:04,233 --> 00:20:06,068
Εσύ και η Έιμι κάνατε σεξ;
507
00:20:06,101 --> 00:20:07,667
σκέφτεται ο Άντριαν
εσύ και η Έιμι κάνατε σεξ.
508
00:20:07,701 --> 00:20:08,801
Τι;
509
00:20:08,834 --> 00:20:10,567
Είπες στον Άντριαν αλλά όχι σε μένα; Μας.
510
00:20:10,600 --> 00:20:11,934
Δεν έκανα σεξ με την Έιμι.
511
00:20:11,967 --> 00:20:14,434
Δεν νομίζω
Θα μπορούσα να κάνω σεξ με την Έιμι
512
00:20:14,467 --> 00:20:15,767
ακόμα κι αν ήθελε
να κάνουν σεξ
513
00:20:15,801 --> 00:20:17,600
γιατί απλά
δεν θα ήταν σωστό.
514
00:20:20,634 --> 00:20:23,734
Τελικά το κατάλαβα
δεν θα ήταν σωστό.
515
00:20:23,767 --> 00:20:26,734
Πραγματικά δεν είμαστε παντρεμένοι,
και έχει ήδη ένα μωρό,
516
00:20:26,767 --> 00:20:30,801
και τι θα συνέβαινε αν, παρά το
το γεγονός ότι ήμασταν πολύ, πολύ προσεκτικοί,
517
00:20:30,834 --> 00:20:32,134
έμεινε έγκυος πάλι;
518
00:20:35,267 --> 00:20:36,734
Πρώτη φορά το ακούμε αυτό.
519
00:20:36,767 --> 00:20:38,600
Χώρισες μαζί της
γιατί φοβήθηκες
520
00:20:38,634 --> 00:20:40,434
αν κάνατε ποτέ σεξ
αυτή, μπορεί να μείνει έγκυος;
521
00:20:40,467 --> 00:20:43,500
Δεν ξέρω.
Είναι τόσο περίπλοκο.
522
00:20:43,534 --> 00:20:45,701
Αυτό ήταν μέρος του, νομίζω.
523
00:20:45,734 --> 00:20:47,967
Δηλαδή ήθελα
να κάνω σεξ μαζί της,
524
00:20:48,001 --> 00:20:52,200
και μετά έγινα κάπως ελαφρώς
φοβάται να κάνει σεξ μαζί της.
525
00:20:52,233 --> 00:20:54,834
Και μετά, κάποτε είχα αμφιβολίες
για το σεξ μαζί της,
526
00:20:54,867 --> 00:20:57,101
Άρχισα να έχω αμφιβολίες
για τον τρόπο που νιώθω για αυτήν,
527
00:20:57,134 --> 00:21:00,367
και αυτό οδήγησε σε αμφιβολίες ότι εμείς
θα έπρεπε να είναι σε σχέση καθόλου.
528
00:21:00,400 --> 00:21:03,300
Φοβάσαι αν κάνεις σεξ
με την Γκρέις, μπορεί να μείνει έγκυος;
529
00:21:03,333 --> 00:21:05,534
Λοιπόν, όχι.
530
00:21:05,567 --> 00:21:08,233
Βλέπεις, Χανκ, ήταν η Γκρέις
επιτυχής με τον έλεγχο των γεννήσεων
531
00:21:08,267 --> 00:21:09,934
ενώ η Έιμι όχι.
532
00:21:09,967 --> 00:21:11,500
[αναστεναγμοί]
υποθέτω.
533
00:21:11,534 --> 00:21:13,801
Ναι, υποθέτω ότι είναι αυτό.
534
00:21:13,834 --> 00:21:16,600
Ξέρω ότι δεν είναι λογικό,
αλλά... ναι.
535
00:21:16,634 --> 00:21:18,534
Λοιπόν, περίπου ένα τέταρτο
των έφηβων μητέρων
536
00:21:18,567 --> 00:21:20,300
κάνω δεύτερο παιδί
μέσα σε δύο χρόνια
537
00:21:20,333 --> 00:21:21,967
της γέννησης
του πρώτου τους παιδιού.
538
00:21:22,001 --> 00:21:23,667
Από τον ίδιο τύπο,
όχι από τον ίδιο τύπο;
539
00:21:23,701 --> 00:21:25,300
Είσαι ηλίθιος.
540
00:21:25,333 --> 00:21:27,734
Η Έιμι Γιούργκενς δεν θα το έκανε ποτέ
να μείνεις ξανά έγκυος,
541
00:21:27,767 --> 00:21:29,834
όχι από εσάς ή τον Ρίκυ
ή οποιοσδήποτε άλλος τύπος.
542
00:21:31,467 --> 00:21:34,200
Εύρηκα.
543
00:21:45,434 --> 00:21:47,967
Έι, πάμε για ύπνο.
Η Αλίκη και ο Χένρι φύγουν;
544
00:21:48,000 --> 00:21:49,334
Πρέπει να σου μιλήσω
για κάτι.
545
00:21:49,367 --> 00:21:51,267
Σίγουρα, σίγουρα, τι συμβαίνει;
546
00:21:52,834 --> 00:21:53,868
Φαίνεσαι αναστατωμένος.
547
00:21:53,900 --> 00:21:56,601
Δεν είναι ότι στενοχωριέμαι,
αλλά...
548
00:22:00,967 --> 00:22:02,434
Νομίζω ότι είχα
ένα είδος σημαντικής ανακάλυψης
549
00:22:02,467 --> 00:22:05,100
όταν μιλούσα με την Άλις
και ο Henry πριν, για την Amy.
550
00:22:05,134 --> 00:22:06,967
Α, ναι;
Τι είδους σημαντική ανακάλυψη;
551
00:22:07,000 --> 00:22:08,967
Κατάλαβα ότι φοβάμαι
552
00:22:09,000 --> 00:22:11,033
ότι αν η Έιμι και εγώ το κάναμε ποτέ
κάνουν σεξ
553
00:22:11,067 --> 00:22:12,401
ότι μπορεί να μείνει έγκυος.
554
00:22:12,434 --> 00:22:13,634
Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα
μια δυνατότητα
555
00:22:13,667 --> 00:22:15,167
με οποιαδήποτε κοπέλα
μπορεί να κάνετε σεξ με.
556
00:22:15,200 --> 00:22:17,734
Ναι, αλλά φοβόμουν
γιατί η Έιμι έμεινε έγκυος πριν
557
00:22:17,768 --> 00:22:19,300
ότι θα έμενε ξανά έγκυος.
558
00:22:19,334 --> 00:22:23,000
Πολλά κορίτσια το κάνουν αυτό. Πολλά
των έφηβων μητέρων το κάνουν αυτό.
559
00:22:23,033 --> 00:22:25,401
Το άκουσα αυτό.
Σε τι καταλαβαίνεις;
560
00:22:25,434 --> 00:22:30,234
φτάνω στο...
αυτό δεν είναι λογικό.
561
00:22:30,267 --> 00:22:32,501
Πολλοί φόβοι
δεν είναι λογικές.
562
00:22:32,534 --> 00:22:35,200
Ναι, το ξέρω, αλλά, ξέρεις,
τώρα που το είπα δυνατά,
563
00:22:35,234 --> 00:22:38,933
ακούγεται τόσο ηλίθιο
και γελοίο.
564
00:22:38,967 --> 00:22:41,000
Πάω να περάσω
στην Amy's και πες της,
565
00:22:41,033 --> 00:22:42,734
και είμαι σίγουρος ότι
μόλις το έχουμε μιλήσει,
566
00:22:42,768 --> 00:22:43,801
ότι μπορούμε να το συζητήσουμε,
567
00:22:43,834 --> 00:22:45,701
που μπορούμε να πάρουμε
εκεί που ήμασταν πριν,
568
00:22:45,734 --> 00:22:47,501
ούτε καν
εκεί που ήμασταν πριν
569
00:22:47,534 --> 00:22:49,100
αλλά ένα μέρος
αυτό είναι καλύτερο από αυτό.
570
00:22:49,134 --> 00:22:50,100
Μου αρέσει η Γκρέις,
571
00:22:50,134 --> 00:22:52,868
και ήταν υπέροχο να φιλήσω την Γκρέις,
572
00:22:52,900 --> 00:22:56,267
αλλά δεν είναι σαν να φιλάς την Έιμι,
573
00:22:56,300 --> 00:22:57,834
και διασκέδασα με τη Μαρία,
574
00:22:57,868 --> 00:23:02,667
αλλά, μπαμπά, αγαπώ την Έιμι.
575
00:23:02,701 --> 00:23:04,834
δεν μου αρέσει
όντας εκτός από την Έιμι.
576
00:23:04,868 --> 00:23:06,834
Δεν θέλω να χωρίσουμε
από αυτήν μια άλλη μέρα.
577
00:23:06,868 --> 00:23:10,334
Μπεν, γιατί δεν το κάνεις
απλά κοιμήσου πάνω του, εντάξει;
578
00:23:10,367 --> 00:23:12,634
Ακόμα κι αν νόμιζες
τα συναισθήματά σου ήταν μπερδεμένα
579
00:23:12,667 --> 00:23:15,900
με αυτή την αντίληψη ότι η Έιμι θα μπορούσε
κάπως να μείνω ξανά έγκυος
580
00:23:15,933 --> 00:23:17,501
και αυτή τη φορά μαζί σου...
581
00:23:17,534 --> 00:23:20,300
Ο Θεός φυλάξοι, πριν πάρεις
εκτός λυκείου...
582
00:23:20,334 --> 00:23:23,667
αυτό δεν σημαίνει ότι θα πάει
να το καταλάβεις ή να του αρέσει.
583
00:23:23,701 --> 00:23:26,234
Μπορεί να μην ακούγεται τόσο καλό
τη δεύτερη φορά που το λες
584
00:23:26,267 --> 00:23:27,601
αν το πεις στην Έιμι.
585
00:23:27,634 --> 00:23:29,501
Ξέρεις τι
μιλάω για;
586
00:23:29,534 --> 00:23:32,000
Θέλεις πραγματικά
να το πει στην Έιμι
587
00:23:32,033 --> 00:23:33,900
ότι φοβάσαι
θα μείνει έγκυος;
588
00:23:33,933 --> 00:23:36,401
Το ξέρω, αλλά...
είναι απλά τόσο ηλίθιο.
589
00:23:36,434 --> 00:23:38,834
Ναι, άκουσέ με, γιε μου.
590
00:23:38,868 --> 00:23:40,634
Μπορεί να είναι πιο ηλίθιο
να της το πω.
591
00:23:40,667 --> 00:23:43,100
Κοιμήσου πάνω του.
592
00:23:43,134 --> 00:23:45,933
Ω, ρε, μπορώ να δω ότι είσαι
δεν πρόκειται να ακολουθήσω τη συμβουλή μου,
593
00:23:45,967 --> 00:23:47,734
ας σου δώσω λοιπόν
μερικές ακόμα συμβουλές.
594
00:23:47,768 --> 00:23:50,401
Μην κοιμάστε μόνο σε αυτό.
Μην το κάνεις,
595
00:23:50,434 --> 00:23:51,768
ακόμα κι αν κοιμάσαι πάνω του.
596
00:23:51,801 --> 00:23:53,900
Απλά πάρε το χρόνο σου.
597
00:23:53,933 --> 00:23:55,768
Τα συναισθήματα είναι πολύπλοκα.
598
00:23:55,801 --> 00:23:57,701
Αυτό είναι
μια περίπλοκη σχέση.
599
00:23:57,734 --> 00:23:59,434
Ήταν πάντα περίπλοκο.
600
00:23:59,467 --> 00:24:01,734
Αφιερώστε χρόνο για να βεβαιωθείτε
των συναισθημάτων σου.
601
00:24:01,768 --> 00:24:04,367
Η Έιμι δεν πρόκειται να σε εμπιστευτεί
αν συνεχίσεις να πηγαίνεις πέρα δώθε
602
00:24:04,401 --> 00:24:06,601
όπως ήσουν
για τους τελευταίους έξι μήνες.
603
00:24:06,634 --> 00:24:10,567
Όπως σου είπα πριν,
πάρε το αργά
604
00:24:10,601 --> 00:24:13,300
και μην της πεις κάτι παρόμοιο
σκέφτεσαι να της το πεις.
605
00:24:16,033 --> 00:24:18,868
Μπεν, σε παρακαλώ, άκουσέ με.
606
00:24:18,900 --> 00:24:21,067
Δεν το σκέφτεσαι αυτό
μέσω.
607
00:24:21,100 --> 00:24:23,234
Δεν ήταν αυτός ο μόνος λόγος
χώρισες με την Έιμι,
608
00:24:23,267 --> 00:24:25,534
αυτός ο παράλογος φόβος,
ήταν;
609
00:24:25,567 --> 00:24:27,768
Όχι, αλλά νομίζω ότι ήταν
κάπως κάτω από όλα.
610
00:24:27,801 --> 00:24:29,300
Πραγματικά το κάνω.
611
00:24:29,334 --> 00:24:34,801
Λοιπόν, σκεφτείτε το λίγο ακόμα.
Παρακαλώ κάντε μια χάρη στον εαυτό σας.
612
00:24:34,834 --> 00:24:37,100
Σκεφτείτε το λίγο ακόμα.
613
00:24:44,401 --> 00:24:46,601
Αλλά δεν σκέφτεσαι
Η Λόρεν θα έκανε σεξ
614
00:24:46,634 --> 00:24:50,601
μόνο και μόνο επειδή το κάνει ο Μάντισον
τι κάνει, εσύ;
615
00:24:50,634 --> 00:24:54,000
Τα κορίτσια στο γυμνάσιο κάνουν σεξ
για κάθε είδους λόγους
616
00:24:54,033 --> 00:24:56,234
και για κανένα λόγο.
617
00:24:56,267 --> 00:24:57,868
Απλώς νομίζω ότι είναι δύσκολο
618
00:24:57,933 --> 00:25:00,567
για να κάνει η Λόρεν το σωστό
επιλογές για τον εαυτό της
619
00:25:00,601 --> 00:25:02,100
όταν είναι περικυκλωμένη
620
00:25:02,134 --> 00:25:03,933
από κορίτσια που κάνουν
λάθος επιλογές.
621
00:25:03,967 --> 00:25:05,834
Χωρίς προσβολή.
622
00:25:05,868 --> 00:25:09,734
Έκανες σεξ
στο γυμνάσιο;
623
00:25:09,768 --> 00:25:12,734
Μου; Εσείς;
624
00:25:12,768 --> 00:25:13,900
Ναί.
625
00:25:13,933 --> 00:25:16,067
Ήμουν ανώτερος. Εσείς;
626
00:25:16,100 --> 00:25:18,267
Όχι, περίμενα...
627
00:25:18,300 --> 00:25:20,067
για τον λάθος τύπο,
628
00:25:20,100 --> 00:25:21,367
ο πρώτος μου άντρας.
629
00:25:21,401 --> 00:25:24,868
Ναι, ήταν ο πρώτος μου άντρας
ο λάθος τύπος επίσης.
630
00:25:31,367 --> 00:25:32,967
Δεν μπορούσα να βοηθήσω
αλλά άκου και αυτό,
631
00:25:33,000 --> 00:25:35,167
αλλά δεν ήξερα
αν έπρεπε να διακόψω.
632
00:25:35,200 --> 00:25:39,367
Ναι, τι διασκεδαστικό θα ήταν αυτό;
633
00:25:39,401 --> 00:25:42,601
Λοιπόν πώς είσαι;
Καλύτερα να το ακούσεις.
634
00:25:42,634 --> 00:25:44,834
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά βοηθάει να γνωρίζεις
635
00:25:44,868 --> 00:25:46,401
που επέλεξαν άλλες γυναίκες
ο λάθος πρώτος τύπος.
636
00:25:46,434 --> 00:25:47,933
Ο λάθος τύπος
ή η λάθος στιγμή;
637
00:25:47,967 --> 00:25:50,000
Αυτό είναι
μια ενδιαφέρουσα ερώτηση.
638
00:25:51,634 --> 00:25:54,234
Έτσι η μαμά σου είπε στη μαμά μου ότι εκείνη
και ο Γιώργος παντρεύονται ξανά.
639
00:25:56,367 --> 00:25:59,834
Α... ναι.
Ναι.
640
00:26:00,900 --> 00:26:03,701
Λοιπόν, ήταν ωραίο
μιλώντας σε σένα.
641
00:26:03,734 --> 00:26:05,200
Σκέψου ότι πρέπει να πάρω
πίσω εκεί μέσα.
642
00:26:11,967 --> 00:26:14,634
Ashley, πού ήσουν;
Η μαμά θέλει να φύγει.
643
00:26:14,667 --> 00:26:17,334
Μόλις άκουσα από την κόρη
της συζύγου νούμερο 1
644
00:26:17,367 --> 00:26:19,567
που είπε η μαμά αυτή και ο μπαμπάς
παντρεύονται ξανά.
645
00:26:19,601 --> 00:26:20,768
Τι;
Ναι.
646
00:26:20,801 --> 00:26:22,033
Γιατί δεν μας το είπε;
647
00:26:22,067 --> 00:26:23,701
Λοιπόν, δεν ξέρω
γιατί δεν μας το είπε.
648
00:26:23,734 --> 00:26:25,200
Γιατί δεν σου είπε,
όμως;
649
00:26:25,234 --> 00:26:26,900
Δεν ξέρω.
Γεια.
650
00:26:26,933 --> 00:26:32,334
Ω, Ashley, πρέπει να μιλήσω
Μόνο η Amy αν δεν σε πειράζει;
651
00:26:32,367 --> 00:26:34,033
Συγγνώμη, Άντριαν, με πειράζει.
652
00:26:34,067 --> 00:26:36,067
Βρισκόμαστε στην πραγματικότητα κάπως σε ένα
βιαστείτε να φύγετε από εδώ, οπότε...
653
00:26:36,100 --> 00:26:38,267
Μπορείτε να μου μιλήσετε μέσα
μπροστά από την Ashley. Τι συμβαίνει;
654
00:26:38,300 --> 00:26:39,367
Α, τίποτα,
655
00:26:39,401 --> 00:26:40,734
αλλά είμαι εδώ με τη μαμά μου,
656
00:26:40,768 --> 00:26:42,567
και ο Ρίκι υποτίθεται ότι
σταματήστε όταν φτάσουμε σπίτι,
657
00:26:42,601 --> 00:26:44,501
ξέρεις,
αφού γυρίσεις σπίτι,
658
00:26:44,534 --> 00:26:47,567
και αναρωτιόμουν...
659
00:26:47,601 --> 00:26:48,801
Τυχαίνει να έχετε
ένα προφυλακτικό;
660
00:26:50,834 --> 00:26:53,067
Στην πραγματικότητα,
το κάνω.
661
00:26:55,701 --> 00:26:56,868
Σας ευχαριστώ.
662
00:26:56,900 --> 00:26:58,467
Μμ-χμμ.
Έλα, πάμε.
663
00:27:16,400 --> 00:27:18,100
[το τηλέφωνο χτυπάει]
664
00:27:19,901 --> 00:27:21,334
Γεια σας.
Γεια σας, κύριε Juergens.
665
00:27:21,367 --> 00:27:24,434
Είναι ο Μπεν. Γεια σου, πρώην αγόρι,
μας λείπεις εδώ.
666
00:27:26,267 --> 00:27:28,133
Μου λείπετε κι εσείς όλοι σας.
667
00:27:28,167 --> 00:27:32,067
Γεια, πήρα την άδεια μου και εγώ
επρόκειτο να πάρει μια πίτσα,
668
00:27:32,100 --> 00:27:34,334
και απλά σκέφτηκα
ίσως να περνούσα.
669
00:27:34,367 --> 00:27:37,067
Ίσως η Amy και η Ashley και η Mrs.
Ο Γιούργκενς θα είναι σπίτι μέχρι τότε;
670
00:27:37,100 --> 00:27:38,267
Ναι, ναι, καλώς ήρθες
να έρθω, Μπεν.
671
00:27:38,300 --> 00:27:39,367
Θα θέλαμε να σας δούμε.
672
00:27:39,400 --> 00:27:41,834
Α, και ακούω
τα συγχαρητήρια είναι στη σειρά.
673
00:27:41,868 --> 00:27:43,701
Α, ναι;
Άκουσα εσάς και την κυρία Γιούργκενς
674
00:27:43,734 --> 00:27:45,467
γίνονται
Ο κύριος και η κυρία πάλι.
675
00:27:45,501 --> 00:27:47,434
Ξαναλέγω;
Παντρεύεσαι.
676
00:27:47,467 --> 00:27:48,968
Είμαι;
Αυτό άκουσα.
677
00:27:49,000 --> 00:27:50,534
Αυτά είναι τα νέα
από τον χορό.
678
00:27:52,567 --> 00:27:53,801
Ξέρω ότι ακούγεται παιδικό,
679
00:27:53,834 --> 00:27:56,834
αλλά το είπα γιατί
Είμαι λίγο συγκλονισμένος
680
00:27:56,868 --> 00:27:58,501
με όλη την ευθύνη
αυτή τη στιγμή.
681
00:27:58,534 --> 00:28:00,534
Το είπα γιατί...
682
00:28:00,567 --> 00:28:04,667
Δεν ξέρω. απλά σκέφτηκα
ότι με έκριναν.
683
00:28:04,701 --> 00:28:07,367
Νιώθω ότι είναι όλοι εδώ
απλά με κοιτάζει και με κρίνει.
684
00:28:07,400 --> 00:28:09,534
Ναι, καλώς ήρθες στον κόσμο μου.
685
00:28:09,567 --> 00:28:11,200
Εσύ δημιούργησες τον κόσμο σου.
686
00:28:11,234 --> 00:28:13,267
Θα μου πείτε απλώς τι είναι
συμβαίνει μεταξύ σας;
687
00:28:13,300 --> 00:28:15,133
Μπορούμε να πάμε, παρακαλώ;
688
00:28:17,367 --> 00:28:19,934
Φεύγουμε, έτσι απλά ήθελα
να πω ευχαριστώ για το προφυλακτικό.
689
00:28:21,267 --> 00:28:22,601
Καληνύχτα.
690
00:28:24,801 --> 00:28:26,200
Ήταν προφυλακτικό;
691
00:28:26,234 --> 00:28:28,200
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε τώρα.
692
00:28:28,234 --> 00:28:29,634
Μπορούμε να πάμε τώρα.
693
00:28:31,734 --> 00:28:33,067
Τι συμβαίνει με το προφυλακτικό;
694
00:28:35,801 --> 00:28:36,901
Γιατί έχεις προφυλακτικό;
695
00:28:36,934 --> 00:28:38,234
Την έβαλα να το πάρει.
696
00:28:38,267 --> 00:28:39,901
Δεν με ανάγκασε να το πάρω.
697
00:28:39,934 --> 00:28:42,033
Το ζήτησα γιατί δεν το κάνω
θέλει να μείνει ξανά έγκυος.
698
00:28:42,067 --> 00:28:43,934
Λοιπόν, Έιμι, κάνεις σεξ;
699
00:28:45,334 --> 00:28:46,501
Με;
700
00:28:47,767 --> 00:28:50,067
Θεέ μου, αυτό είναι
γιατί φίλησες τον Ρίκυ;
701
00:28:50,100 --> 00:28:51,267
Θα κάνεις σεξ
μαζί του;
702
00:28:51,300 --> 00:28:53,367
Τι;
703
00:28:53,400 --> 00:28:55,868
Ήταν μόνο ένα προφυλακτικό, και
προφανώς δεν το έχει χρησιμοποιήσει.
704
00:28:59,667 --> 00:29:03,334
Ουάου.
[γέλια]
705
00:29:03,367 --> 00:29:06,000
Έχει γίνει
μια υπέροχη βραδιά,
706
00:29:06,033 --> 00:29:07,934
αλλά ήρθε η ώρα
να πω καληνύχτα.
707
00:29:07,968 --> 00:29:10,267
[κορίτσια μουρμουρίζουν]
Καληνύχτα.
708
00:29:10,300 --> 00:29:11,968
Όχι τόσο γρήγορα.
709
00:29:12,000 --> 00:29:14,300
Έχω μερικά πράγματα
Πρέπει να πω πριν πάμε.
710
00:29:14,334 --> 00:29:16,167
[κορίτσια που γκρινιάζουν]
711
00:29:16,200 --> 00:29:18,634
Η γιαγιά μου και η αδερφή της
712
00:29:18,667 --> 00:29:20,801
πέρασε τρία χρόνια
σε στρατόπεδο συγκέντρωσης
713
00:29:20,834 --> 00:29:22,968
όταν έπρεπε
στο γυμνάσιο,
714
00:29:23,000 --> 00:29:24,467
και επέζησαν.
715
00:29:27,534 --> 00:29:30,100
Επέζησαν, είπαν,
716
00:29:30,133 --> 00:29:31,767
γιατί κάθε βράδυ,
717
00:29:31,801 --> 00:29:34,100
αντί να βυθιστεί
στη φρίκη
718
00:29:34,133 --> 00:29:36,434
για το τι συνέβαινε
γύρω τους,
719
00:29:36,467 --> 00:29:39,334
φαντάστηκαν ότι αυτοί
χόρευαν για άλλη μια φορά
720
00:29:39,367 --> 00:29:41,033
στο σαλόνι τους
721
00:29:41,067 --> 00:29:43,868
ενώ ο πατέρας τους
έπαιζε βιολί,
722
00:29:43,901 --> 00:29:47,100
και βρήκαν το κουράγιο
και τη θέληση για ζωή
723
00:29:47,133 --> 00:29:49,200
οδηγείται από τις αναμνήσεις
724
00:29:49,234 --> 00:29:51,834
να χορεύουν με τη μητέρα τους
725
00:29:51,868 --> 00:29:53,467
και θέλει τόσα πολλά
726
00:29:53,501 --> 00:29:55,133
να έχει μόνο έναν ακόμη χορό.
727
00:29:58,534 --> 00:29:59,801
Όταν μου είπαν αυτή την ιστορία,
728
00:29:59,834 --> 00:30:02,701
Σκέφτηκα, δεν θα ήταν υπέροχο
729
00:30:02,734 --> 00:30:04,467
αν μπορούσα
πάρε ένα σωρό κορίτσια
730
00:30:04,501 --> 00:30:06,868
μαζί με τις μαμάδες τους
και να χορέψεις,
731
00:30:06,901 --> 00:30:09,167
δημιουργήστε κάποιο είδος
ειδικής μνήμης
732
00:30:09,200 --> 00:30:11,434
αυτό μπορεί να μας πάρει όλους
με το γυμνασιο?
733
00:30:11,467 --> 00:30:13,133
Δηλαδή, είναι δυνατόν,
δεν είναι;
734
00:30:15,434 --> 00:30:17,300
Να πιάσουμε ο ένας τον άλλο από το χέρι,
735
00:30:17,334 --> 00:30:18,534
μητέρες και κόρες
736
00:30:18,567 --> 00:30:20,234
και χορέψτε μακριά τον πόνο
για το τι συμβαίνει
737
00:30:20,267 --> 00:30:22,667
κάθε μέρα στους διαδρόμους μας;
738
00:30:22,701 --> 00:30:24,667
Σύμφωνοι, δεν είναι
ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης
739
00:30:24,701 --> 00:30:26,901
και δεν υπάρχει πόλεμος
συνεχίζεται εδώ,
740
00:30:26,934 --> 00:30:30,901
αλλά υπάρχουν πόλεμοι,
και μετά γίνονται πόλεμοι.
741
00:30:32,567 --> 00:30:35,434
Αν σας έχουν κάνει ποτέ πλάκα
742
00:30:35,467 --> 00:30:38,300
ή αν έχεις κάνει ποτέ πλάκα
ενός άλλου κοριτσιού,
743
00:30:38,334 --> 00:30:40,267
ελάτε μαζί μου στην πίστα,
δεν θέλεις;
744
00:30:40,300 --> 00:30:43,801
Αν το ήθελες ποτέ
τι έχει ένα άλλο κορίτσι
745
00:30:43,834 --> 00:30:46,334
και της αγανακτούσε
για να το έχετε, ελάτε μαζί μου.
746
00:30:47,701 --> 00:30:49,934
Αν θέλεις να κάνεις τι
τα άλλα κορίτσια κάνουν
747
00:30:49,968 --> 00:30:54,100
γιατί δεν θέλεις
να νιώθεις ανασφάλεια ή να μένει έξω
748
00:30:54,133 --> 00:30:58,601
ή ηλίθιο ή άσχημο ή κατώτερο,
ελάτε μαζί μου.
749
00:30:58,634 --> 00:31:00,501
Αν θελήσατε ποτέ έναν άντρα
750
00:31:00,534 --> 00:31:02,767
μόνο και μόνο επειδή έβγαινε έξω
με κάποια άλλη κοπέλα
751
00:31:02,801 --> 00:31:06,067
και ήθελες να πληγώσεις
αυτό το κορίτσι, ελάτε μαζί μου.
752
00:31:06,100 --> 00:31:08,601
Αν θελήσατε ποτέ έναν άντρα
753
00:31:08,634 --> 00:31:09,934
όχι επειδή είσαι
ενδιαφέρεται για αυτόν
754
00:31:09,968 --> 00:31:12,434
αλλά επειδή θέλεις
να νικήσει τα άλλα κορίτσια
755
00:31:12,467 --> 00:31:15,501
σε κάποιου είδους παράξενη κούρσα
για τα παιδιά, ελάτε μαζί μου.
756
00:31:16,934 --> 00:31:19,934
Ελάτε μαζί μου, μητέρες και κόρες.
757
00:31:19,968 --> 00:31:22,868
Ελάτε να σταματήσουμε
την κακία και τον ανταγωνισμό
758
00:31:22,901 --> 00:31:25,100
που συνεχίζεται κάθε μέρα
στους διαδρόμους μας.
759
00:31:26,400 --> 00:31:29,534
Όχι μόνο οι γυναίκες έχουν
η δύναμη να ενωθεί
760
00:31:29,567 --> 00:31:31,901
και σταματήστε όλους τους πολέμους που γίνονται
στον κόσμο...
761
00:31:31,934 --> 00:31:34,067
και πιστεύω
έχουμε αυτή τη δύναμη...
762
00:31:34,100 --> 00:31:37,501
αλλά έχουμε τη δύναμη να σταματήσουμε
οι πόλεμοι μέσα,
763
00:31:37,534 --> 00:31:39,300
και δεν μπορεί να υπάρξει ειρήνη
764
00:31:39,334 --> 00:31:40,868
μέχρι να υπάρξει ειρήνη μέσα.
765
00:31:44,834 --> 00:31:47,200
Αυτό είναι από τη γιαγιά μου Sadie
766
00:31:47,234 --> 00:31:48,567
και η προγιαγιά μου η Περλ.
767
00:31:51,467 --> 00:31:55,334
* ["Hava Nagila"]
768
00:32:05,100 --> 00:32:07,200
Άντριαν, μην το κάνεις.
769
00:32:23,667 --> 00:32:25,300
[μαζί]
Ωχ!
770
00:32:27,300 --> 00:32:29,067
Ωχ!
771
00:32:38,867 --> 00:32:40,267
[χτύπησε την πόρτα]
772
00:32:40,301 --> 00:32:42,667
Ερχόμενος. Ερχομός.
773
00:32:46,201 --> 00:32:47,900
Μπεν, τι κάνεις εδώ;
774
00:32:47,934 --> 00:32:49,934
Σου είπα μπαμπά θα έφερνα
λίγο πίτσα πάνω.
775
00:32:49,967 --> 00:32:51,600
Επειδή...
776
00:32:51,633 --> 00:32:53,401
Διότι
Ήθελα απλώς να σε δω
777
00:32:53,434 --> 00:32:55,001
όπως και όλοι οι άλλοι.
778
00:32:55,034 --> 00:32:57,934
Επειδή...
779
00:32:57,967 --> 00:33:02,867
Χμ... αν άκουσες ότι φίλησα
Ricky, ήταν απλώς ένα φιλί, εντάξει;
780
00:33:02,900 --> 00:33:04,934
Καληνύχτα.
781
00:33:07,700 --> 00:33:09,700
Καληνύχτα Μπεν.
782
00:33:15,468 --> 00:33:16,667
τι πήγες
και να το κάνω για αυτό;
783
00:33:16,700 --> 00:33:18,301
Τι πήγα και για τι έκανα;
784
00:33:18,334 --> 00:33:21,201
Λοιπόν, ο Μπεν είναι καλός τύπος, Έιμι.
Είναι καλός για σένα.
785
00:33:21,234 --> 00:33:22,633
Ναι,
Ξέρω ότι είναι καλός τύπος,
786
00:33:22,667 --> 00:33:24,101
αλλά δεν με νοιάζει
αν είναι καλός για μένα.
787
00:33:24,134 --> 00:33:27,567
Λοιπόν, ο Τζίμι είναι επίσης καλός τύπος,
και θα σε πάρει τηλέφωνο, Έιμι.
788
00:33:29,167 --> 00:33:30,234
Ξέρω ότι φίλησες τον Ρίκι.
789
00:33:30,267 --> 00:33:31,567
Ξέρω γιατί φίλησες τον Ρίκι.
790
00:33:31,600 --> 00:33:33,201
Γιατί;
791
00:33:33,234 --> 00:33:34,900
Γιατί ήσουν δίκαιος
νιώθω λίγο ανασφάλεια,
792
00:33:34,934 --> 00:33:37,700
και οι τύποι έλεγαν ότι είσαι α
κακός φιλητής, αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι.
793
00:33:37,734 --> 00:33:40,867
Παιδιά δεν το έλεγαν αυτό.
Το έλεγαν κορίτσια.
794
00:33:40,900 --> 00:33:42,334
Τα κορίτσια το υποθέτουν
795
00:33:42,368 --> 00:33:43,800
γιατί ο Τζίμι
δεν με πήρε τηλέφωνο.
796
00:33:43,834 --> 00:33:45,167
Δεν ξέρω γιατί
Ο Τζίμι δεν με πήρε τηλέφωνο,
797
00:33:45,201 --> 00:33:46,700
αλλά δεν είναι επειδή
Είμαι κακός που φιλιέται.
798
00:33:46,734 --> 00:33:48,301
Γιατί ρώτησες τον Ρίκυ
να εξασκηθεί στο φιλί
799
00:33:48,334 --> 00:33:50,468
αν δεν ήθελες να γίνεις
ένα καλύτερο φιλί;
800
00:33:50,500 --> 00:33:53,934
Εντάξει, όταν αυτός
πρώτα προσφέρθηκε να με βοηθήσει,
801
00:33:53,967 --> 00:33:55,700
Κάπως είχα
κάποιες αμφιβολίες για τον εαυτό τους,
802
00:33:55,734 --> 00:33:57,934
σαν κάτι ίσως
έκανε λάθος μαζί μου.
803
00:33:57,967 --> 00:33:59,533
Μετά άρχισα να σκέφτομαι
σχετικά,
804
00:33:59,567 --> 00:34:01,667
και τίποτα δεν μου συμβαίνει.
805
00:34:01,700 --> 00:34:03,967
Κάτι δεν πάει καλά με τον Τζίμι
και με τον Μπεν
806
00:34:04,001 --> 00:34:06,633
και με οποιονδήποτε άλλο τύπο
αυτό δεν μου αρέσει,
807
00:34:06,667 --> 00:34:08,600
και αν ήθελα,
808
00:34:08,633 --> 00:34:10,600
Θα μπορούσα να έχω αυτόν τον τύπο
κάθε κορίτσι στο σχολείο θέλει,
809
00:34:10,633 --> 00:34:11,934
αν ήθελα.
810
00:34:11,967 --> 00:34:13,167
Και αυτός θα ήταν ο Ρίκι.
811
00:34:13,201 --> 00:34:14,867
Μμ-χμμ.
812
00:34:14,900 --> 00:34:17,134
Όταν λοιπόν ήρθε εδώ
για να σε βοηθήσω να εξασκηθείς,
813
00:34:17,167 --> 00:34:19,434
για να χτίσετε την αυτοεκτίμησή σας,
814
00:34:19,468 --> 00:34:21,734
μόλις συμβιβάστηκες με αυτό;
815
00:34:21,767 --> 00:34:24,500
Έλα μπαμπά.
Δεν με βοηθά απλά.
816
00:34:24,533 --> 00:34:25,700
Ήθελε να με φιλήσει,
817
00:34:25,734 --> 00:34:28,134
και ήθελα να τον φιλήσω,
818
00:34:28,167 --> 00:34:29,234
και χαίρομαι που το έκανα.
819
00:34:29,267 --> 00:34:30,734
Ξέρεις γιατί;
820
00:34:30,767 --> 00:34:35,468
Γιατί δεν ήταν έτσι
υπέροχο όσο νόμιζα ότι μπορεί να είναι.
821
00:34:35,500 --> 00:34:38,301
Φοβόμουν ότι ένα φιλί,
και θα θρυμματιζόμουν,
822
00:34:38,334 --> 00:34:39,800
και μετά τι, θα με παντρευόταν;
823
00:34:39,834 --> 00:34:41,967
Δεν είναι το είδος που παντρεύεται.
824
00:34:42,001 --> 00:34:45,167
Ήταν καλός μπαμπάς, και νομίζω
θα είναι πάντα καλός μπαμπάς για τον Τζον,
825
00:34:45,201 --> 00:34:47,434
αλλά δεν είναι έτοιμος
να είσαι καλός σύζυγος.
826
00:34:47,468 --> 00:34:49,734
Δεν είναι καν έτοιμος να είναι
καλός φίλος, προφανώς,
827
00:34:49,767 --> 00:34:52,368
αλλιώς δεν θα με είχε φιλήσει.
828
00:34:52,401 --> 00:34:54,368
Το θέμα είναι...
829
00:34:54,401 --> 00:34:57,101
Δεν το σκέφτηκα ποτέ
για τον Άντριαν σε όλα αυτά.
830
00:34:57,134 --> 00:34:59,134
Δεν σκέφτηκα ποτέ
πώς θα ένιωθε για αυτό.
831
00:34:59,167 --> 00:35:01,934
Ούτε που το σκέφτηκα ποτέ.
832
00:35:01,967 --> 00:35:05,500
Και ο Adrian ήταν πολύ καλός
σε μένα τον τελευταίο καιρό.
833
00:35:05,533 --> 00:35:09,267
Ήταν πολύ καλή μαζί μου
επειδή αγαπά τον Ρίκι,
834
00:35:09,301 --> 00:35:10,600
και ξέρεις τι;
835
00:35:10,633 --> 00:35:13,368
Ακόμα κι αν με φίλησε,
836
00:35:13,401 --> 00:35:15,134
Νομίζω ότι ο Ρίκι αγαπά τον Άντριαν.
837
00:35:17,500 --> 00:35:19,334
Θέλεις να σε βοηθήσω
φτιάχνω τον καναπέ;
838
00:35:19,368 --> 00:35:21,034
Μάλλον έτοιμος να πάει για ύπνο,
δεν είσαι;
839
00:35:21,067 --> 00:35:23,434
Μπορεί να κοιμάται
στην παλιά κρεβατοκάμαρα απόψε.
840
00:35:23,468 --> 00:35:25,468
Άκουσα οποιεσδήποτε φήμες για μένα
και η μαμά σου ξαναπαντρεύεται;
841
00:35:25,500 --> 00:35:26,667
Όχι.
842
00:35:26,700 --> 00:35:27,834
Ελάτε.
Μπαμπάς...
843
00:35:27,867 --> 00:35:29,401
Προφανώς,
είναι όλο το σχολείο.
844
00:35:29,434 --> 00:35:31,368
Ξέρεις πώς εξελίσσονται τα πράγματα
αυτά δεν είναι αλήθεια.
845
00:35:31,401 --> 00:35:33,567
Νομίζω ότι είναι αλήθεια.
Εντάξει, αν είναι,
846
00:35:33,600 --> 00:35:35,167
τότε γιατί δεν περιμένεις
για να σου το πει.
847
00:35:35,201 --> 00:35:37,934
Δικαίωμα. εχεις δικιο.
848
00:35:37,967 --> 00:35:39,533
Αγόρι, Έιμι, είσαι πραγματικά
μεγαλώνοντας.
849
00:35:39,567 --> 00:35:41,267
Καληνύχτα μπαμπά.
Καληνύχτα.
850
00:35:41,301 --> 00:35:44,401
Ω, ξέρεις τι;
851
00:35:44,434 --> 00:35:46,900
Αν θέλει ο Άντριαν
να είμαι φίλος μαζί σου,
852
00:35:46,934 --> 00:35:48,767
τότε την αφήνεις
να σου το πω.
853
00:35:48,800 --> 00:35:50,301
Τι;
Μου το έχει πει.
854
00:35:50,334 --> 00:35:52,533
Λοιπόν, ας το κρατήσει
λέγοντάς σου ότι.
855
00:35:53,867 --> 00:35:55,401
Καληνύχτα.
856
00:36:01,267 --> 00:36:02,567
[το τηλέφωνο χτυπάει]
857
00:36:05,600 --> 00:36:08,167
Γεια σου. Χαίρομαι που τηλεφώνησες.
Ανησυχούσα για σένα.
858
00:36:08,201 --> 00:36:09,468
Ήσουν εσύ;
859
00:36:09,500 --> 00:36:10,834
Ναι, δεν σε ήθελα
να κάνω κάτι τρελό
860
00:36:10,867 --> 00:36:13,434
για το οποίο θα το μετανιώσετε αργότερα.
861
00:36:13,468 --> 00:36:16,167
Ο Μπεν είναι παρκαρισμένος μπροστά από την Έιμι.
862
00:36:16,201 --> 00:36:18,201
Απλώς κάθεται στο αυτοκίνητό του.
863
00:36:18,234 --> 00:36:20,101
Πραγματικά; Μόνος του;
864
00:36:20,134 --> 00:36:21,533
Ναι.
865
00:36:21,567 --> 00:36:24,533
Ελπίζω να μην το πάρει
πίσω μαζί με την Έιμι.
866
00:36:24,567 --> 00:36:26,034
Μου αρέσει πολύ, Άντριαν.
867
00:36:26,067 --> 00:36:28,167
Ω, αμφιβάλλω ότι θέλει η Έιμι
για να συναντηθούμε με τον Μπεν
868
00:36:28,201 --> 00:36:30,867
αφού προφανώς είναι
κάνοντας σεξ με τον Ρίκι.
869
00:36:30,900 --> 00:36:32,201
Αμφιβάλλω.
870
00:36:32,234 --> 00:36:33,368
Δεν το κάνω.
871
00:36:33,401 --> 00:36:35,167
Άντριαν, γιατί αλλιώς ο Μπεν
να είσαι εκεί
872
00:36:35,201 --> 00:36:37,034
εκτός κι αν ήθελε να πάρει
πίσω μαζί με την Έιμι;
873
00:36:37,067 --> 00:36:38,567
Δηλαδή δεν τα θέλω
να ξαναβρεθούμε μαζί,
874
00:36:38,600 --> 00:36:39,700
αλλά ξέρεις πώς είναι.
875
00:36:39,734 --> 00:36:41,600
Χωρίζεις με τον Ρίκι.
Επιστρέφεις με τον Ρίκι.
876
00:36:41,633 --> 00:36:44,368
Χωρίζεις με τον Ρίκι. Επιστρέφεις
με τον Ρίκι. Εντάξει, ποιο είναι το νόημα σου;
877
00:36:44,401 --> 00:36:46,734
Ο Μπεν και η Έιμι μάλλον είναι
δίνοντάς του άλλη μια βολή.
878
00:36:46,767 --> 00:36:48,368
Μάλλον προσπαθούν
να ξαναβρεθούμε μαζί.
879
00:36:48,401 --> 00:36:49,800
Δεν παίρνουν
πίσω μαζί
880
00:36:49,834 --> 00:36:51,600
γιατί η Έιμι κάνει σεξ
με τον Ρίκι.
881
00:36:51,633 --> 00:36:52,800
Εντάξει, αν δεν είναι
να ξαναβρεθούμε μαζί,
882
00:36:52,834 --> 00:36:54,001
τότε τι κάνει ο Μπεν
εκεί πέρα;
883
00:36:54,034 --> 00:36:55,201
Δεν ξέρω.
884
00:36:55,234 --> 00:36:57,867
Λοιπόν, ίσως άκουσε
έκανε σεξ με τον Ρίκι,
885
00:36:57,900 --> 00:36:59,167
και θα την αντιμετωπίσει,
886
00:36:59,201 --> 00:37:00,434
ή την έχει αντιμετωπίσει.
887
00:37:00,468 --> 00:37:03,234
Ή απλά κάθεται έξω
εκεί γιατί του λείπει.
888
00:37:03,267 --> 00:37:04,934
Θα μπορούσε να είναι κάτι
τόσο απλό όσο αυτό.
889
00:37:04,967 --> 00:37:06,900
Όχι, δεν νομίζω.
Ο Άντριαν...
890
00:37:06,934 --> 00:37:08,900
Πάω να μάθω.
Πάω να του τηλεφωνήσω.
891
00:37:08,934 --> 00:37:10,567
Όχι, προσπάθησα να του τηλεφωνήσω.
Δεν σηκώνει το τηλέφωνό του.
892
00:37:10,600 --> 00:37:12,368
Ίσως σηκώσει το τηλέφωνό του
για μένα.
893
00:37:12,401 --> 00:37:14,368
Εννοώ, αυτό θα μπορούσε να είναι
η τέλεια ευκαιρία
894
00:37:14,401 --> 00:37:15,401
να του πλησιάσει.
895
00:37:15,434 --> 00:37:16,867
Ναι, αυτό σκέφτομαι.
896
00:37:16,900 --> 00:37:18,434
Τι;
897
00:37:18,468 --> 00:37:21,368
Ότι αυτή είναι μια καλή στιγμή
να απευθυνθεί στον Μπεν.
898
00:37:21,401 --> 00:37:23,401
Για να απλώσω το χέρι μου,
όχι εσύ.
899
00:37:23,434 --> 00:37:25,334
Εγώ είμαι αυτός
ποιος ενδιαφέρεται για αυτόν.
900
00:37:25,368 --> 00:37:27,500
Δεν πήρες τίποτα
έξω από το χορό απόψε;
901
00:37:27,533 --> 00:37:29,633
Ναι, κατάλαβα
ότι τα κορίτσια είναι κακά
902
00:37:29,667 --> 00:37:31,734
και ανταγωνιστική
και εκδικητικός.
903
00:37:31,767 --> 00:37:33,134
Αλλά δεν χρειάζεται να είμαστε.
904
00:37:33,167 --> 00:37:34,500
Δεν θέλεις να είσαι
το πιο μοχθηρό,
905
00:37:34,533 --> 00:37:36,834
πιο ανταγωνιστικό,
πιο εκδικητικός, εσύ;
906
00:37:36,867 --> 00:37:38,001
Πλάκα κάνεις;
907
00:37:38,034 --> 00:37:39,700
Αν η Έιμι κοιμόταν με τον Ρίκι,
ναι.
908
00:37:39,734 --> 00:37:40,934
Δεν το ξέρεις,
909
00:37:40,967 --> 00:37:42,700
και αν θέλεις να επιστρέψεις
στην Έιμι,
910
00:37:42,734 --> 00:37:43,934
επιστρέψτε μαζί της με τον Ρίκι.
911
00:37:43,967 --> 00:37:45,134
Μην της απαντήσεις με τον Μπεν.
912
00:37:45,167 --> 00:37:47,368
Κάθεται ακόμα εκεί έξω.
913
00:37:47,401 --> 00:37:48,934
Πάω να κατέβω
και δες τι γίνεται.
914
00:37:48,967 --> 00:37:50,900
Μην το κάνετε. Απλά μην το κάνεις,
Άντριαν, εντάξει;
915
00:37:50,934 --> 00:37:53,567
Απλώς περπάτα στο Amy's και
μίλα της και λύσε το.
916
00:37:53,600 --> 00:37:55,101
Είστε οι δύο φίλοι.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
917
00:37:55,134 --> 00:37:58,001
Ω, ναι, βλέπεις πού
αυτό με πήρε. πρέπει να πάω.
918
00:37:58,034 --> 00:37:59,834
Ίσως είχε απλώς ένα προφυλακτικό
919
00:37:59,867 --> 00:38:01,334
γιατί ήθελε
να έχει προφυλακτικό.
920
00:38:01,368 --> 00:38:02,867
Δεν σημαίνει
κάνει σεξ.
921
00:38:02,900 --> 00:38:04,500
Ναι, το κάνει.
Όχι, δεν το κάνει.
922
00:38:04,533 --> 00:38:06,633
Έχω ένα προφυλακτικό,
και δεν κάνω σεξ.
923
00:38:06,667 --> 00:38:09,667
Απλά μην κάνετε τίποτα μέχρι
ξέρετε τι πραγματικά συνέβη.
924
00:38:09,700 --> 00:38:10,800
Ξέρω τι έγινε.
925
00:38:10,834 --> 00:38:11,934
Όχι, δεν το κάνεις.
926
00:38:11,967 --> 00:38:13,633
Καληνύχτα Γκρέις.
927
00:38:15,067 --> 00:38:16,533
[αναστεναγμοί]
928
00:38:26,034 --> 00:38:29,500
Ε, η μαμά σου είπε τον χορό
ήταν πραγματικά ενδιαφέρον.
929
00:38:29,533 --> 00:38:31,434
Ναι, ήταν.
930
00:38:31,468 --> 00:38:33,468
Μίλησες λοιπόν με τον Ρίκυ;
931
00:38:33,500 --> 00:38:36,301
[αναστεναγμοί]
Ήρθε εδώ.
932
00:38:36,334 --> 00:38:39,468
Όχι, δεν ήρθε
εδώ πέρα. Γιατί;
933
00:38:39,500 --> 00:38:41,267
Έπρεπε να έρθει
εδώ πέρα.
934
00:38:41,301 --> 00:38:42,500
Είπε ότι ερχόταν
εδώ πέρα;
935
00:38:42,533 --> 00:38:44,667
Ναι, τον είδα
στο George's νωρίτερα.
936
00:38:44,700 --> 00:38:46,867
Λοιπόν, ξέρεις τον Ρίκι.
937
00:38:46,900 --> 00:38:49,201
Ναι, ξέρω τον Ρίκι
και τύποι σαν τον Ρίκι
938
00:38:49,234 --> 00:38:51,067
και γενικά παιδιά,
939
00:38:51,101 --> 00:38:52,434
και ο Άντριαν,
940
00:38:52,468 --> 00:38:54,167
Δεν ξέρω αν θα έπρεπε
ρώτησαν οι γονείς του Ρίκι
941
00:38:54,201 --> 00:38:55,267
να είναι μέρος του γάμου μας.
942
00:38:55,301 --> 00:38:56,567
Δεν τους ξέρουμε πραγματικά.
943
00:38:56,600 --> 00:38:57,633
Κάποιος
πρέπει να είναι οι μάρτυρες.
944
00:38:57,667 --> 00:38:58,900
Μπορεί και να είναι αυτοί.
945
00:38:58,934 --> 00:39:01,167
Δεν μπορούμε να αναγκάσουμε έναν άντρα να το κάνει
να σε φέρει κοντά στην οικογένειά του
946
00:39:01,201 --> 00:39:02,468
αν δεν είναι έτοιμος για αυτό.
947
00:39:02,500 --> 00:39:04,301
Ναι, μπορείς
αν πρέπει.
948
00:39:04,334 --> 00:39:05,334
Δεν χρειάζεται.
949
00:39:05,368 --> 00:39:07,301
Μπορείτε να περιμένετε
μέχρι να το θέλει πραγματικά
950
00:39:07,334 --> 00:39:08,834
γιατί μέχρι
θέλει πραγματικά,
951
00:39:08,867 --> 00:39:11,067
μπορεί να νιώθει πίεση,
952
00:39:11,101 --> 00:39:13,034
και μπορεί να τον κάνει να τρέξει
προς την άλλη κατεύθυνση.
953
00:39:13,067 --> 00:39:15,101
Σαν δίπλα;
954
00:39:15,134 --> 00:39:17,267
Ο τύπος έχει πολλά θέματα.
Το ξέρεις αυτό.
955
00:39:17,301 --> 00:39:19,468
Ξέρω ότι,
956
00:39:19,500 --> 00:39:21,201
και ευχαριστώ που μιλήσατε
σχετικά, μπαμπά.
957
00:39:21,234 --> 00:39:23,401
Λοιπόν, αν ο Ρίκι μιλάει
σχετικά,
958
00:39:23,434 --> 00:39:24,967
και νομίζω ότι θα το κάνει,
959
00:39:25,001 --> 00:39:27,368
Θα είμαι κοντά αν χρειαστεί
να μιλήσουμε λίγο περισσότερο, εντάξει;
960
00:39:27,401 --> 00:39:28,867
Ευχαριστώ.
961
00:39:28,900 --> 00:39:30,667
Καληνύχτα Άντριαν.
σε αγαπώ.
962
00:39:30,700 --> 00:39:32,834
Καληνύχτα.
Αγαπώ κι εσένα.
963
00:39:55,167 --> 00:39:56,234
Γεια σου, Άντριαν.
964
00:39:56,267 --> 00:39:58,134
Γεια, Μπεν.
Σε είδα από το δωμάτιό μου.
965
00:39:58,167 --> 00:39:59,633
Τι κάνεις εδώ έξω;
966
00:40:00,633 --> 00:40:04,267
Απλώς, σκέφτομαι
για τα πράγματα.
967
00:40:04,301 --> 00:40:07,101
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια εταιρεία;
968
00:40:07,134 --> 00:40:09,967
Ξέρεις, θα μπορούσα.
969
00:40:26,468 --> 00:40:28,633
[βουίζει]
970
00:40:33,368 --> 00:40:35,967
[στο φωνητικό ταχυδρομείο] Γεια, αυτό είναι
Άντριαν. Ξέρετε τι να κάνετε.
971
00:40:41,834 --> 00:40:43,567
[πληκτρολογώντας]
972
00:40:52,134 --> 00:40:54,167
[κουδούνισμα]
973
00:40:58,000 --> 00:41:03,000
Συγχρονισμός με fan0m
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net