1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,339 --> 00:00:08,102
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,174 --> 00:00:11,905
el pueblo está representado
por dos separados
grupos igualmente importantes,
3
00:00:12,112 --> 00:00:13,841
la policía que
investigar el crimen
4
00:00:14,014 --> 00:00:16,505
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,850 --> 00:00:18,181
Estas son sus historias.
6
00:00:39,305 --> 00:00:41,671
Pisotea esto. (RISAS)
7
00:00:41,741 --> 00:00:42,765
Oye, ¿cómo te va?
8
00:00:43,043 --> 00:00:44,533
¡Ey! Bien.
9
00:00:44,611 --> 00:00:47,102
Papá dice que así es como
hacen vino.
10
00:00:47,180 --> 00:00:48,340
¿Sin ropa sucia?
11
00:00:49,582 --> 00:00:50,913
Está bien, me voy.
12
00:00:50,984 --> 00:00:53,384
mercado de agricultores,
almacén a granel, jardín.
13
00:00:53,620 --> 00:00:56,248
dejé las botellas vacías
para ti en el mostrador.
¿Me estoy olvidando de algo?
14
00:00:56,389 --> 00:00:58,016
No, eres un soldado.
15
00:00:59,793 --> 00:01:00,782
Eh...
16
00:01:01,694 --> 00:01:03,559
¿Necesitas que demos un paso?
fuera por un minuto?
17
00:01:03,963 --> 00:01:05,157
No, está bien.
18
00:01:05,465 --> 00:01:07,695
Ustedes deberían moverse.
La fiesta de cumpleaños es a las 3:00.
19
00:01:08,234 --> 00:01:09,724
Adiós, chico.
20
00:01:10,870 --> 00:01:11,894
Diviértete, ¿vale?
21
00:01:11,971 --> 00:01:13,063
Adiós, mami.
22
00:01:13,273 --> 00:01:14,399
¿Qué opinas?
23
00:01:15,942 --> 00:01:18,069
El nombre de la víctima.
Es Nancy Hartwig.
24
00:01:18,144 --> 00:01:20,135
ella y su marido
tener un jardín aquí.
25
00:01:22,449 --> 00:01:24,280
Ese es el abono comunitario.
26
00:01:24,417 --> 00:01:26,647
Sí, pensé
Olí algo.
27
00:01:26,719 --> 00:01:27,708
Sí.
28
00:01:27,854 --> 00:01:29,822
Mujer que la encontró
Aquí también hay un jardín.
29
00:01:29,889 --> 00:01:32,483
Escuché a la víctima discutir
con alguien alrededor de las 3:30.
30
00:01:32,625 --> 00:01:34,855
No pude decir
sobre que, solo eso
Era la voz de un hombre.
31
00:01:36,129 --> 00:01:38,723
Efectivo y tarjetas de crédito
todavía están aquí.
32
00:01:38,798 --> 00:01:40,231
hay un contundente
fuerza a la cabeza.
33
00:01:40,333 --> 00:01:42,858
Hay una pala aquí
con sangre en la hoja.
34
00:01:42,936 --> 00:01:44,961
¿Dónde está el CSU?
vamos a necesitar
Ejecuta esto para buscar huellas.
35
00:01:45,038 --> 00:01:46,801
podríamos tener
más de lo que necesitamos.
36
00:01:47,707 --> 00:01:49,265
Comparten sus herramientas.
37
00:01:49,342 --> 00:01:52,038
Nuestro asesino puede que no sea
un jardinero de todos modos.
38
00:01:53,046 --> 00:01:56,015
Primera regla del compostaje,
sin carne.
39
00:02:37,423 --> 00:02:39,482
(INaudible)
40
00:02:50,003 --> 00:02:51,129
Ah.
41
00:02:52,539 --> 00:02:53,563
nancy...
42
00:02:55,241 --> 00:02:56,230
Eh,
43
00:02:56,976 --> 00:02:58,739
mi hijo va a ser
a casa en cualquier momento.
44
00:02:58,912 --> 00:03:00,880
Tal vez serías más
cómodo en tu
apartamento?
45
00:03:02,215 --> 00:03:03,204
Eh...
46
00:03:06,553 --> 00:03:08,885
Oye, algo anda mal
con el ascensor?
47
00:03:09,489 --> 00:03:10,581
No lo usamos.
48
00:03:10,990 --> 00:03:11,979
que piso
¿sigues viviendo?
49
00:03:12,058 --> 00:03:13,047
Nueve.
50
00:03:13,826 --> 00:03:16,556
(SE BURLA) Ya veré
tú ahí arriba.
51
00:03:18,131 --> 00:03:20,998
Lamento mucho escuchar sobre
Usted se lo pierde, Sr. Hartwig.
52
00:03:22,202 --> 00:03:25,194
¿Cuándo fue la última vez?
que viste a tu esposa?
53
00:03:27,607 --> 00:03:28,938
ella se fue
54
00:03:30,109 --> 00:03:33,340
1:00, para hacer algunos recados
y ve al jardín.
55
00:03:34,547 --> 00:03:36,378
Y tomé a Zach
a una fiesta de cumpleaños.
56
00:03:36,649 --> 00:03:37,707
¿Te importa si enciendo?
una luz?
57
00:03:38,284 --> 00:03:39,615
Cortamos la corriente.
58
00:03:40,653 --> 00:03:41,642
BERNARDO:
La computadora está funcionando.
59
00:03:42,055 --> 00:03:44,114
JOE: Sí, lo ejecutamos
de un panel solar.
60
00:03:44,390 --> 00:03:46,654
y tu no
usar electricidad
o el ascensor,
61
00:03:46,726 --> 00:03:48,318
tu creces
tu propia comida.
62
00:03:48,428 --> 00:03:51,295
Bueno, lo estamos intentando
vivir sin salir
una huella de carbono.
63
00:03:51,764 --> 00:03:53,925
Empecé un blog.
Acabo de conseguir un contrato para un libro.
64
00:03:54,000 --> 00:03:55,024
Huella de carbono.
65
00:03:55,235 --> 00:03:56,532
¿Cómo murió?
66
00:03:56,603 --> 00:04:00,095
Uh, creemos que fue
un golpe contundente en la cabeza.
67
00:04:00,840 --> 00:04:02,171
Dios...
68
00:04:03,309 --> 00:04:05,971
um, necesito
para llamar a su hermana.
69
00:04:06,746 --> 00:04:08,407
LUPO: Está bien.
70
00:04:10,984 --> 00:04:13,885
la victima
era un diseñador independiente,
ella trabajaba desde su casa.
71
00:04:13,953 --> 00:04:17,684
Los testigos la pusieron
en la granja de agricultores de Union Square
Mercado alrededor de las 2:00.
72
00:04:17,757 --> 00:04:21,625
ella compro lentejas
y frijoles solos.
73
00:04:21,694 --> 00:04:23,321
una hora mas tarde
ella está muerta.
74
00:04:23,396 --> 00:04:26,729
El informe del forense confirma
una pala en la cabeza.
75
00:04:27,000 --> 00:04:29,560
Trece conjuntos diferentes
de huellas en el mango.
76
00:04:29,769 --> 00:04:31,532
¿Vieron ustedes?
el blog del marido,
77
00:04:31,771 --> 00:04:34,604
en zeroenergyfootprint.com?
78
00:04:35,108 --> 00:04:38,635
no comen nada
que no fue criado dentro
100 millas de su edificio.
79
00:04:38,845 --> 00:04:40,904
Se llevaron sus celulares
ponerlos en un cajón.
80
00:04:41,014 --> 00:04:42,879
Su auto en
un lote a largo plazo.
81
00:04:42,949 --> 00:04:44,314
Dejó de usar
el ascensor.
82
00:04:44,450 --> 00:04:47,578
Sin papel, sin plástico,
lo que significa que no hay comida para llevar.
83
00:04:47,687 --> 00:04:50,121
Sin revistas,
sin toallas de papel.
84
00:04:50,390 --> 00:04:51,857
¿No hay papel higiénico?
85
00:04:51,958 --> 00:04:54,153
mano izquierda
y un cuenco de agua.
86
00:04:56,663 --> 00:04:58,426
La mitad del mundo todavía
lo hace de esa manera.
87
00:04:58,631 --> 00:04:59,893
Eso es desagradable.
88
00:05:00,533 --> 00:05:03,093
Ya sabes, no es de extrañar
ella estaba bebiendo.
89
00:05:03,236 --> 00:05:05,500
Su alcohol en sangre era.04.
90
00:05:05,705 --> 00:05:07,002
señora se detuvo
para un coctel?
91
00:05:07,206 --> 00:05:11,438
Martinis al parecer.
El contenido de su estómago.
Incluye aceitunas verdes.
92
00:05:11,511 --> 00:05:12,808
Bueno, entonces ella se rompió
una de las reglas.
93
00:05:12,879 --> 00:05:15,279
No demasiados olivos
dentro de 100 millas
de su apartamento.
94
00:05:15,381 --> 00:05:17,406
Mira los bares
alrededor de Union Square.
95
00:05:17,483 --> 00:05:19,576
Mira si ella se estaba rompiendo
cualquier otra regla.
96
00:05:19,786 --> 00:05:21,879
Oye, entonces cuando
estabas en el extranjero,
97
00:05:21,954 --> 00:05:23,478
haciendo inteligencia
en los bobos...
98
00:05:24,757 --> 00:05:26,725
mano izquierda y
un cuenco de agua.
99
00:05:26,793 --> 00:05:27,987
Eso es desagradable.
100
00:05:32,732 --> 00:05:34,393
BARMAN:
Sí, ella estaba dentro.
101
00:05:34,500 --> 00:05:36,024
Viene con bastante frecuencia.
102
00:05:36,102 --> 00:05:39,833
Tiene un martini,
a veces solo un agua.
Ella no bebe mucho.
103
00:05:39,906 --> 00:05:40,964
Mmm-hmm.
104
00:05:41,040 --> 00:05:42,337
¿Alguna vez ella
usar el baño?
105
00:05:43,710 --> 00:05:44,836
Supongo.
106
00:05:45,011 --> 00:05:46,501
Tu baño tiene
papel higienico?
107
00:05:46,946 --> 00:05:49,073
Sí, ¿no lo hacen todos?
108
00:05:49,449 --> 00:05:50,609
Te sorprenderías.
109
00:05:50,850 --> 00:05:52,340
Sí, ¿era ella?
siempre solo?
110
00:05:52,418 --> 00:05:54,545
Generalmente. Un par de veces
ella se encontró con un chico.
111
00:05:54,887 --> 00:05:56,855
Ella lo hizo. Eh, cuando
fue la ultima vez?
112
00:05:56,956 --> 00:06:00,187
No lo sé, la semana pasada.
Estamos bastante ocupados aquí.
113
00:06:00,259 --> 00:06:01,248
LUPO:
¿Sabes su nombre?
114
00:06:01,694 --> 00:06:02,683
No.
115
00:06:02,962 --> 00:06:04,691
¿Recuerdas si él
usaste una tarjeta de crédito?
116
00:06:05,231 --> 00:06:06,789
Tal vez. Ya sabes,
Puedo conseguirte una copia impresa
117
00:06:06,866 --> 00:06:08,333
con un par de cientos
nombres en él si lo desea.
118
00:06:08,401 --> 00:06:09,561
Queremos.
119
00:06:10,970 --> 00:06:11,959
Bueno.
120
00:06:12,638 --> 00:06:15,300
Entonces ella viene a usar
un poco de papel higiénico,
121
00:06:15,375 --> 00:06:18,401
termina
comiendo una aceituna,
y conoce a un chico.
122
00:06:18,511 --> 00:06:20,138
Es una pendiente resbaladiza.
123
00:06:20,747 --> 00:06:23,545
si ella fuera
teniendo una aventura
¿A quién le dijo?
124
00:06:24,784 --> 00:06:25,773
De ninguna manera.
125
00:06:26,052 --> 00:06:28,418
Si ella estaba engañando a Joe,
ella me lo habría dicho.
126
00:06:28,488 --> 00:06:30,649
Somos hermanas
hablamos de
todo.
127
00:06:30,723 --> 00:06:33,920
Mmm-hmm, ¿te dijo ella?
sobre un hombre que conoció
en el bar del hotel Brontë?
128
00:06:35,027 --> 00:06:36,119
No.
129
00:06:36,896 --> 00:06:38,363
Estoy seguro de que lo estaba
solo un amigo.
130
00:06:38,731 --> 00:06:43,065
Parece que su marido
estaba conduciendo todo este
cosa de huella cero.
131
00:06:43,136 --> 00:06:45,263
Quiero decir, eso
tuvo que ser una tensión
sobre la relación.
132
00:06:45,838 --> 00:06:47,169
Nancy tenía dudas.
133
00:06:47,507 --> 00:06:51,136
No estaba segura de que caminar
por todas esas escaleras iba
para detener el calentamiento global.
134
00:06:51,210 --> 00:06:53,041
¿Cuándo fue la última vez?
viste a tu hermana?
135
00:06:53,112 --> 00:06:54,636
Eh, hace un par de semanas.
136
00:06:55,748 --> 00:06:58,546
tuve un menor
emergencia médica.
137
00:06:58,851 --> 00:07:00,375
necesitaba a alguien
para cuidar a los niños.
138
00:07:01,621 --> 00:07:04,249
Llamé a Nancy,
y ella se fue.
139
00:07:05,024 --> 00:07:07,083
Pensé en conducir
estaba en contra de las reglas.
140
00:07:12,365 --> 00:07:13,389
No,
141
00:07:13,633 --> 00:07:15,100
ella hubiera
tomado el tren.
142
00:07:15,234 --> 00:07:16,929
Su hermana dijo
ella tomó el auto.
143
00:07:17,170 --> 00:07:19,798
Y ese no fue el
solo una de tus reglas
que ella se estaba rompiendo.
144
00:07:20,006 --> 00:07:21,633
Estas no eran mis reglas.
145
00:07:21,707 --> 00:07:23,038
nancy era
conmigo en esto.
146
00:07:23,176 --> 00:07:26,407
¿Sabías que ella había estado
metiéndose en el baño
en el bar del hotel Brontë?
147
00:07:29,415 --> 00:07:30,973
No, no lo sabía.
148
00:07:31,417 --> 00:07:33,476
A veces
ella tomaría una copa.
149
00:07:33,553 --> 00:07:35,111
A veces con
un amigo varón.
150
00:07:35,655 --> 00:07:36,952
¿Es eso lo que
estás pensando?
151
00:07:37,590 --> 00:07:39,490
No, ella no haría eso.
152
00:07:39,559 --> 00:07:41,789
Nos gustaría tomar
un vistazo a tu coche.
153
00:07:41,861 --> 00:07:44,056
Si tu esposa estuviera conduciendo
a la de su hermana,
154
00:07:44,130 --> 00:07:46,428
tal vez ella estaba conduciendo
otros lugares
no lo sabías.
155
00:07:46,866 --> 00:07:48,493
Las claves están aquí.
156
00:07:49,168 --> 00:07:50,260
Sólo...
157
00:07:55,041 --> 00:07:56,269
¿Hay algún problema?
158
00:07:57,710 --> 00:07:59,177
Sí, debería ser
un Corolla verde.
159
00:07:59,278 --> 00:08:00,677
sabes cuanto tiempo
¿Se ha ido?
160
00:08:00,746 --> 00:08:03,340
No, no realizamos un seguimiento.
Los inquilinos vienen
y van como les plazca.
161
00:08:03,416 --> 00:08:04,405
Muy bien, gracias.
162
00:08:05,451 --> 00:08:07,248
Tienes alguna idea,
¿Señor Hartwig?
163
00:08:07,653 --> 00:08:08,642
No.
164
00:08:09,956 --> 00:08:11,253
Enviaremos una alarma.
165
00:08:11,557 --> 00:08:14,025
Oh, no tendrás que hacerlo,
Tiene un sistema de seguimiento.
166
00:08:14,727 --> 00:08:15,751
Cartrack.
167
00:08:15,995 --> 00:08:17,257
Yo haré la llamada.
168
00:08:17,830 --> 00:08:19,297
¿Seguimiento electrónico?
169
00:08:19,365 --> 00:08:21,993
Eso es bastante alta tecnología
para una pareja que vive
fuera de la tierra.
170
00:08:22,068 --> 00:08:23,933
Fue un regalo de
El padre del señor Hartwig.
171
00:08:24,003 --> 00:08:25,470
Lo renueva cada
año para Navidad.
172
00:08:25,538 --> 00:08:26,527
Considerado.
173
00:08:26,606 --> 00:08:30,872
Bernardo. ¿Dónde?
¿Estás seguro de que es nuestro coche?
174
00:08:32,211 --> 00:08:33,371
Está bien, saldremos enseguida.
175
00:08:34,714 --> 00:08:36,306
encontraron
el coche en Jersey.
176
00:08:36,382 --> 00:08:37,508
Abandonado en el bosque,
177
00:08:37,917 --> 00:08:40,147
con medio kilo de cocaína
en el asiento delantero,
178
00:08:40,686 --> 00:08:41,710
y un cadáver.
179
00:08:42,388 --> 00:08:46,449
Guau. supongo
salvar la Tierra es más
interesante de lo que pensaba.
180
00:08:51,597 --> 00:08:53,189
Menuda fiesta.
181
00:08:57,169 --> 00:08:59,069
De vuelta en el coche.
Vamos, sigue adelante.
182
00:08:59,138 --> 00:09:00,127
Policía de Nueva York.
183
00:09:00,339 --> 00:09:01,636
Esto es Nueva Jersey.
184
00:09:01,707 --> 00:09:03,265
Espera,
ustedes los chicos
¿Hablé con?
185
00:09:03,342 --> 00:09:05,708
Sí, somos nosotros
eso te dijo como
para encontrar ese auto.
186
00:09:05,878 --> 00:09:07,004
¿Qué está sucediendo?
187
00:09:07,113 --> 00:09:08,808
(suspiros)
Matanza de policías. Vamos.
188
00:09:11,751 --> 00:09:12,843
¿Este tipo es policía?
189
00:09:12,952 --> 00:09:15,785
No, mató a uno.
Sábado por la tarde.
190
00:09:15,855 --> 00:09:18,119
Parada de tráfico rutinaria
se fue de lado.
191
00:09:18,190 --> 00:09:19,782
lo tomo el policía
Lo mató de nuevo.
192
00:09:19,859 --> 00:09:23,090
Sí, el conductor se fue.
con su amigo desangrándose
en el asiento del pasajero.
193
00:09:23,195 --> 00:09:24,753
Dejé el auto aquí.
194
00:09:24,830 --> 00:09:25,956
estamos buscando
para el conductor.
195
00:09:26,365 --> 00:09:27,696
¿Qué es esto?
¿A ti de todos modos?
196
00:09:27,767 --> 00:09:29,962
La mujer propietaria de este coche.
fue asesinado al día siguiente.
197
00:09:30,937 --> 00:09:32,199
eso es un infierno
de una coincidencia.
198
00:09:32,271 --> 00:09:35,104
No es muy probable.
Huele a la misma funda.
199
00:09:37,343 --> 00:09:38,332
Bueno.
200
00:09:38,911 --> 00:09:40,845
Yo te mostraré el mío
muéstrame el tuyo.
201
00:09:46,452 --> 00:09:48,044
POLICÍA:
Ese es el oficial Dale McCloskey.
202
00:09:48,120 --> 00:09:50,645
Treinta y cuatro años.
Esposa y tres hijos.
203
00:09:53,359 --> 00:09:55,350
McCLOSKEY: Licencia y registro.
HOMBRE 1: ¿Qué hice, oficial?
204
00:09:55,428 --> 00:09:57,589
Licencia y registro.
205
00:09:57,663 --> 00:09:59,722
Voy a necesitar ambos...
Mira, ves
algo ahí mismo.
206
00:10:00,199 --> 00:10:01,598
HOMBRE 2: ¡Para! Amigo,
¿Estás loco?
Bájate del coche.
207
00:10:01,667 --> 00:10:03,828
HOMBRE 2: ¡No! ¡Dios mío!
208
00:10:05,705 --> 00:10:07,366
POLICÍA: Nosotros nunca
ver la cara del conductor.
209
00:10:07,707 --> 00:10:09,368
piensas que tal vez
esta es tu muerte
marido de la mujer?
210
00:10:09,709 --> 00:10:10,801
No parecía propio de él.
211
00:10:11,110 --> 00:10:12,839
Bueno, el conductor
abandonó el coche
tres millas de distancia.
212
00:10:13,145 --> 00:10:15,511
Borré las huellas
el volante
y las manijas de las puertas.
213
00:10:16,215 --> 00:10:18,046
Encontramos huellas de algunos niños.
en el asiento trasero.
214
00:10:18,150 --> 00:10:19,811
Los Hartwig tienen
un hijo de seis años.
215
00:10:20,419 --> 00:10:21,613
¿Quién es el muerto?
216
00:10:21,854 --> 00:10:23,947
Distribuidor local de coca
y todo el pinchazo.
217
00:10:24,657 --> 00:10:25,783
Wayne Jankins.
218
00:10:32,031 --> 00:10:33,089
LUPO: ¿Qué tienes?
219
00:10:33,165 --> 00:10:37,329
Marihuana, coca cola, revistas para la piel,
videojuegos.
Bienvenido al paraíso.
220
00:10:38,170 --> 00:10:40,001
Oye, ¿te importa?
221
00:10:40,072 --> 00:10:41,437
Sí, no lo hagas
robar cualquier cosa.
222
00:10:43,509 --> 00:10:45,704
Tienes una lista de clientes,
calendario, librito negro,
223
00:10:45,778 --> 00:10:47,439
cualquier cosa que ate
¿Este tipo a Manhattan?
224
00:10:47,546 --> 00:10:49,741
No, tenemos una computadora.
Nuestros chicos de tecnología
están comprobando eso.
225
00:10:49,815 --> 00:10:51,043
Ajá.
226
00:10:52,184 --> 00:10:54,118
Hola Lupes.
227
00:10:54,186 --> 00:10:55,175
¿Sí?
228
00:11:01,927 --> 00:11:03,986
Quemaduras pescador,
la inversión
banco, ¿verdad?
229
00:11:04,063 --> 00:11:06,827
Sí, se fue al suelo
durante todo ese
lío hipotecario.
230
00:11:06,899 --> 00:11:09,265
Los banqueros tienen trajes.
Aquí no hay trajes.
231
00:11:10,803 --> 00:11:13,067
Ah, tal vez
232
00:11:13,439 --> 00:11:15,168
él jugó en
el equipo de softbol.
233
00:11:16,876 --> 00:11:18,673
Oh, sí, él usó
para jugar tercera base.
234
00:11:20,279 --> 00:11:21,871
Lleve esto al Departamento Legal.
235
00:11:23,749 --> 00:11:26,309
eso es papel
eso alguna vez valió la pena
100 millones de dólares.
236
00:11:26,385 --> 00:11:27,374
Y ahora,
237
00:11:27,687 --> 00:11:29,416
es solo evidencia
para juicios.
238
00:11:29,488 --> 00:11:31,479
LUPO: Tú estabas
el capitán del equipo,
¿Señor Dooley?
239
00:11:31,557 --> 00:11:35,584
Sí. Y ahora estoy en
un paquete de pago de dos semanas
para cerrar la oficina.
240
00:11:35,661 --> 00:11:38,653
¿El departamento de policía
necesita un especialista para
¿Valores hipotecarios?
241
00:11:39,298 --> 00:11:41,095
Te lo haremos saber.
¿Qué hizo Jankins aquí?
242
00:11:41,167 --> 00:11:43,397
Nada.
Él era un timbre.
243
00:11:43,636 --> 00:11:45,228
Oh, tenía algunos
brazo sobre él.
244
00:11:45,571 --> 00:11:46,731
¿Cómo lo encontraste?
245
00:11:47,039 --> 00:11:48,529
Ah, algunos de
los comerciantes de bonos
lo conocía.
246
00:11:48,741 --> 00:11:50,902
Oh, de ser
su traficante de cocaína.
247
00:11:54,113 --> 00:11:55,546
Oye, ¿eras cliente?
248
00:11:57,550 --> 00:11:58,608
No.
249
00:11:59,885 --> 00:12:01,216
Yo... tal vez.
250
00:12:01,721 --> 00:12:03,279
De vez en cuando.
¿Qué importa?
251
00:12:03,389 --> 00:12:04,481
no puedo permitirme el lujo
las cosas ahora.
252
00:12:04,757 --> 00:12:07,055
Cualquiera de la vieja pandilla
¿Mantenerse en contacto con Jankins?
253
00:12:07,927 --> 00:12:09,224
¿Ustedes son narcos?
254
00:12:09,462 --> 00:12:11,794
¿Es este tipo Jankins?
algún tipo de
gran objetivo para ti?
255
00:12:12,131 --> 00:12:13,120
Está muerto.
256
00:12:13,766 --> 00:12:17,133
Ha habido dos asesinatos.
Así que tal vez quieras
para decirnos lo que sabes.
257
00:12:19,538 --> 00:12:20,869
Un tipo llamado Mason,
258
00:12:21,173 --> 00:12:22,299
Ventas Institucionales,
259
00:12:22,708 --> 00:12:25,472
me llamó la semana pasada,
me preguntó si quería
para comprar coca cola.
260
00:12:25,611 --> 00:12:29,206
Dijo que iba a entrar
en un trato con Jankins
para vender unos gramos, ¿sabes?
261
00:12:29,281 --> 00:12:30,407
conseguir un poco
dinero de bolsillo.
262
00:12:30,483 --> 00:12:32,212
Masón.
¿Cuál es su nombre?
263
00:12:32,351 --> 00:12:33,682
Cris. ¿Por qué?
264
00:12:34,487 --> 00:12:37,479
Chris Mason acusado
dos martinis en
el bar del Hotel Brontë.
265
00:12:37,757 --> 00:12:38,746
Gracias.
266
00:12:41,193 --> 00:12:44,219
LUPO: Wayne Jankins
y Nancy Hartwig,
Tú eres el enlace, Mason.
267
00:12:44,296 --> 00:12:48,289
¿Qué, Jankins, es él?
uh, el chico que jugó
en nuestro equipo de softbol?
268
00:12:48,367 --> 00:12:50,699
No, no, eso sería
el chico que
269
00:12:50,770 --> 00:12:53,295
intentaste comprar coca
del sábado pasado.
270
00:12:53,372 --> 00:12:56,102
Ah, no, no, no.
no lo he visto
en unos seis meses.
271
00:12:56,175 --> 00:12:58,109
Mira, eso no es
lo que dice Jim Dooley.
272
00:12:58,310 --> 00:13:00,471
Ah, bueno,
Jim Dooley es, eh,
273
00:13:00,579 --> 00:13:03,707
enojado conmigo porque
Ayudé a su departamento
perder tres mil millones de dólares.
274
00:13:04,150 --> 00:13:05,640
(SE BURLA) ¡Mil millones!
275
00:13:06,285 --> 00:13:07,718
Tuvimos un año bastante malo.
276
00:13:08,187 --> 00:13:09,176
Estaba en los periódicos.
277
00:13:09,255 --> 00:13:11,655
Entonces, ¿dónde estabas?
Sábado por la tarde
a las 3:00?
278
00:13:12,424 --> 00:13:13,413
Aquí.
279
00:13:14,326 --> 00:13:16,556
estudiando para mi
calificación de matemáticas.
Sustituyo la enseñanza.
280
00:13:16,629 --> 00:13:19,154
Entonces no estabas conduciendo
un auto que tomaste prestado
¿De Nancy Hartwig?
281
00:13:19,865 --> 00:13:21,059
lo siento
Nunca escuché de ella.
282
00:13:21,500 --> 00:13:24,230
Bien, entonces si te dijéramos
teníamos un camarero
del Hotel Brontë
283
00:13:24,303 --> 00:13:25,998
quien dijo que vio
tu con ella...
284
00:13:26,939 --> 00:13:28,930
¿Espera, Nancy?
285
00:13:29,775 --> 00:13:33,267
lo siento
esa debe ser ella casada
nombre. ¿Fue Hart...?
286
00:13:33,345 --> 00:13:35,336
Peluca.
LUPO: Entonces ¿la conocías?
287
00:13:35,414 --> 00:13:39,976
Sí, de hecho, de la universidad.
Me encontré con ella en el Brontë.
hace un par de meses.
288
00:13:40,052 --> 00:13:43,988
El camarero dice
que te topaste con ella
más de una vez.
289
00:13:45,691 --> 00:13:48,717
Ya sabes, simplemente hablaríamos,
ya sabes. Ella era una...
290
00:13:49,595 --> 00:13:50,926
Ella era un oído amigable.
291
00:13:51,030 --> 00:13:52,019
Mmm.
292
00:13:52,231 --> 00:13:53,789
Me acabo de divorciar y...
293
00:13:54,366 --> 00:13:55,492
Perdí mi trabajo...
294
00:13:58,270 --> 00:13:59,259
¿Es tu ex?
295
00:14:00,906 --> 00:14:01,895
CHRIS: Sí.
296
00:14:03,242 --> 00:14:06,575
El chico lo tenía todo.
Un apartamento en Central Park.
Una hermosa familia.
297
00:14:06,979 --> 00:14:07,968
Conducía un Maserati.
298
00:14:08,047 --> 00:14:11,016
Ahora vive en un lugar
el tamaño del Maserati
guantera.
299
00:14:11,083 --> 00:14:12,311
Entiendo. Gracias.
300
00:14:13,819 --> 00:14:17,152
Su ex esposa tiene la custodia
de los niños, se mudaron al norte del estado.
301
00:14:17,223 --> 00:14:19,316
Pero el si tiene
derechos de visita.
302
00:14:19,391 --> 00:14:20,517
¿Dónde está el norte del estado?
303
00:14:20,659 --> 00:14:21,648
Nyack.
304
00:14:21,727 --> 00:14:23,752
Nueva Jersey
estaría en camino.
305
00:14:24,029 --> 00:14:25,121
¿Cómo llegó allí?
306
00:14:25,197 --> 00:14:26,562
Vendió el Maserati.
307
00:14:27,266 --> 00:14:30,201
Sí, y cargar registros
demostrar que solía alquilar
un coche todos los sábados.
308
00:14:30,269 --> 00:14:32,499
¿Solía hacerlo?
LUPO: Se detuvo
hace tres semanas.
309
00:14:32,705 --> 00:14:35,173
Bueno, tal vez un viejo
conocido escuchado
su triste historia
310
00:14:35,274 --> 00:14:38,607
y decidió prestar
él su corola verde
ella no estaba consumiendo.
311
00:14:41,780 --> 00:14:43,714
ANN: Chris vino el sábado.
como siempre lo hace.
312
00:14:43,782 --> 00:14:45,909
tomó a las chicas
para jugar al minigolf.
Los tenía en casa a la 1:00.
313
00:14:45,985 --> 00:14:47,816
LUPO: ¿Viste lo que
¿Qué tipo de coche conducía?
314
00:14:47,887 --> 00:14:49,821
No, normalmente es un Avis.
315
00:14:50,256 --> 00:14:51,348
¿Quizás captaste un color?
316
00:14:51,490 --> 00:14:54,118
yo estaba en la cocina,
No salí.
317
00:14:55,160 --> 00:14:56,593
es dificil para mi
para verlo.
318
00:14:57,830 --> 00:14:58,922
BERNARDO: ¡Hola chicas!
319
00:14:59,431 --> 00:15:03,231
¿Recuerdas qué tipo
del auto que conducía tu papá
¿Cuándo lo viste por última vez?
320
00:15:03,569 --> 00:15:04,558
Era verde.
321
00:15:06,171 --> 00:15:10,005
Y tu y tu
hermana, ambos montaron
en el asiento de atrás, ¿verdad?
322
00:15:10,409 --> 00:15:11,433
Esa es la ley.
323
00:15:11,744 --> 00:15:13,712
Jill, lleva a Maddy adentro.
324
00:15:18,751 --> 00:15:19,740
¿De qué se trata esto?
325
00:15:20,452 --> 00:15:24,752
¿Tu marido
¿Alguna vez mencioné a Nancy Hartwig?
¿O Wayne Jankins?
326
00:15:25,457 --> 00:15:27,152
No. ¿Quiénes son?
327
00:15:28,193 --> 00:15:29,854
Ambos fueron asesinados.
328
00:15:30,729 --> 00:15:32,720
y tu piensas
¿Chris estuvo involucrado?
329
00:15:32,831 --> 00:15:36,426
Sra. Mason, nos gustaría
su permiso para tomar
las huellas dactilares de tus hijas.
330
00:15:36,802 --> 00:15:37,791
No.
331
00:15:38,637 --> 00:15:39,626
¿Mis hijos?
332
00:15:40,639 --> 00:15:42,163
Esto no hace nada...
333
00:15:43,642 --> 00:15:44,631
No.
334
00:15:46,612 --> 00:15:47,840
(suspiros)
335
00:15:49,682 --> 00:15:52,378
Está bien, bueno,
estuvo aquí el sábado.
336
00:15:52,751 --> 00:15:54,946
el mismo dia
como el tiroteo
en el OK Corolla.
337
00:15:55,020 --> 00:15:57,386
tenia sus hijas
a casa a la 1:00.
338
00:15:57,456 --> 00:15:59,481
El condado de Bergen es
de camino a casa.
339
00:15:59,558 --> 00:16:02,652
Sí, sería bueno
tener esas huellas,
muy mal.
340
00:16:04,964 --> 00:16:06,056
Ey.
341
00:16:09,969 --> 00:16:11,732
Es una verdadera lástima.
342
00:16:15,240 --> 00:16:17,936
Entonces, señores
¿Quieres una orden de registro?
343
00:16:18,711 --> 00:16:20,440
Si, para el apartamento.
de Chris Mason,
344
00:16:20,512 --> 00:16:23,174
quien es sospechoso
en el asesinato
de Nancy Hartwig.
345
00:16:23,482 --> 00:16:25,916
Las huellas dactilares de su
los niños fueron encontrados
en el asiento trasero
346
00:16:25,985 --> 00:16:27,418
del coche de la muerta.
347
00:16:27,486 --> 00:16:29,852
se llevó a sus hijos
junto con un asesinato?
348
00:16:29,922 --> 00:16:33,881
BERNARD: No, pero
establece una conexión
entre él y la víctima.
349
00:16:33,959 --> 00:16:37,360
Creemos que ella le prestó
su coche para visitar a sus hijos.
350
00:16:37,496 --> 00:16:40,363
Luego fue a encontrarse
un narcotraficante, que acabó
dispararle a un oficial de policía.
351
00:16:40,432 --> 00:16:41,899
El auto quedó atrás.
352
00:16:42,067 --> 00:16:45,628
El señor Mason sabía
que sólo la señora Hartwig
podría conectarlo con él.
353
00:16:45,704 --> 00:16:49,037
Guau. Que historia,
¿No es así, Carly?
354
00:16:49,108 --> 00:16:50,097
Sí, juez.
355
00:16:50,175 --> 00:16:53,167
Su declaración jurada
parece establecer
causa probable.
356
00:16:53,245 --> 00:16:55,941
¡Espera un minuto!
Nancy Hartwig.
357
00:16:56,081 --> 00:16:57,742
¿No era esa la mujer?
quien fue asesinado
con la pala?
358
00:16:57,916 --> 00:16:58,905
Leí sobre eso.
359
00:16:58,984 --> 00:17:01,077
Si, eso seria
el indicado, Su Señoría.
360
00:17:01,286 --> 00:17:03,811
Aquí, ve y busca.
361
00:17:04,390 --> 00:17:05,880
Gracias.
Muchas gracias, señor.
362
00:17:07,559 --> 00:17:10,289
Oye, mira, se supone que
estar enseñando en 20 minutos.
363
00:17:10,362 --> 00:17:11,693
¿Cuánto dura esto?
vas a tomar?
364
00:17:11,764 --> 00:17:13,891
El tiempo que sea necesario.
Bernardo.
365
00:17:14,633 --> 00:17:16,601
algo en
la banda de rodadura aquí.
366
00:17:16,668 --> 00:17:17,862
Ah, pensé
Olí algo.
367
00:17:17,936 --> 00:17:19,130
(SNIFFS) Abono.
368
00:17:19,204 --> 00:17:21,399
Mejor llama a la escuela,
Mason, diles que están
Voy a necesitar un submarino.
369
00:17:21,473 --> 00:17:22,531
Yo soy el submarino.
Vamos.
370
00:17:22,608 --> 00:17:23,666
Hoy no.
371
00:17:28,714 --> 00:17:30,648
Nuestra solicitud de extradición
está en camino.
372
00:17:30,716 --> 00:17:34,812
No lo sé, señor Murdoch.
Es posible que Nueva Jersey tenga que resistir
en fila para este.
373
00:17:34,920 --> 00:17:37,889
Chris Mason estuvo involucrado
en un asesinato de policías
en el condado de Bergen.
374
00:17:37,956 --> 00:17:40,117
no se como te sientes
sobre ese tipo de cosas
en la ciudad de Nueva York.
375
00:17:40,192 --> 00:17:42,126
¿Cómo piensas?
sentimos al respecto?
376
00:17:42,194 --> 00:17:44,355
Asesinó a una mujer
con una pala aquí,
377
00:17:44,430 --> 00:17:46,295
no estamos demasiado locos
sobre eso tampoco.
378
00:17:46,365 --> 00:17:47,696
lo tenemos
en cinta de vídeo.
379
00:17:47,766 --> 00:17:49,961
Tienes un hombre
forma en una cinta de vídeo.
380
00:17:50,035 --> 00:17:52,401
tenemos un testigo
quien lo vio con
la mujer asesinada
381
00:17:52,471 --> 00:17:54,962
y una semilla de tomate
en su zapato que
coincide con una variedad rara
382
00:17:55,040 --> 00:17:56,200
crecido en la escena
del crimen.
383
00:17:56,308 --> 00:17:57,570
Y tu motivo
es que el la mato
384
00:17:57,643 --> 00:18:00,043
para que ella no lo vincule
al coche en Nueva Jersey.
385
00:18:00,112 --> 00:18:01,704
Se trata del asesinato
de nuestro oficial.
386
00:18:01,814 --> 00:18:04,180
Excepto que Mason no lo hizo.
dispara a tu oficial.
387
00:18:04,249 --> 00:18:05,807
Bueno, entonces él es culpable.
de homicidio doloso.
388
00:18:05,884 --> 00:18:07,715
El tiroteo ocurrió
mientras estaba cometiendo
otro crimen.
389
00:18:07,786 --> 00:18:10,380
estatuto de nueva jersey
solo lo hace
asesinato grave
390
00:18:10,456 --> 00:18:14,825
si ocurrió durante
un robo, agresión sexual,
incendio provocado, robo o secuestro.
391
00:18:14,893 --> 00:18:17,054
Un negocio de drogas
no califica.
392
00:18:17,129 --> 00:18:20,292
Lo llevamos frente a un jurado.
de ciudadanos preocupados,
pueden sentirse diferentes.
393
00:18:20,365 --> 00:18:22,595
O estas planeando
¿juzgarlo o lincharlo?
394
00:18:22,768 --> 00:18:25,862
También está el pequeño
cuestión de que él diga
en tu cinta de video,
395
00:18:25,938 --> 00:18:26,927
"No, detente."
396
00:18:27,039 --> 00:18:28,802
lo tenemos
muerto a los derechos.
397
00:18:29,341 --> 00:18:30,603
Creo que lo conservaremos.
398
00:18:31,176 --> 00:18:32,165
Bueno.
399
00:18:32,544 --> 00:18:35,638
Pero nuestra solicitud de extradición
permanece en la pila activa, entonces,
400
00:18:36,315 --> 00:18:37,805
lo que acabas de decir
sobre nuestro caso,
401
00:18:38,317 --> 00:18:40,251
puede que no quieras
mencionar
al abogado de Mason.
402
00:18:40,519 --> 00:18:42,043
Ni se me ocurriría.
403
00:18:46,892 --> 00:18:49,087
Nueva Jersey te tiene
Muerto a los derechos, Mason.
404
00:18:49,161 --> 00:18:51,755
asesinato grave
de un policía.
405
00:18:51,830 --> 00:18:54,321
ellos traerán de vuelta
pena capital
solo para ti.
406
00:18:54,399 --> 00:18:56,128
Háblame, cortador.
407
00:18:56,201 --> 00:18:59,034
Lo sabes tan bien como yo,
Jersey lo tiene
al abandonar la escena
408
00:18:59,104 --> 00:19:01,004
y tal vez un cargo de drogas.
409
00:19:01,240 --> 00:19:02,229
¿Está seguro?
410
00:19:02,341 --> 00:19:03,899
Sí, señor Mason,
Estoy seguro.
411
00:19:04,743 --> 00:19:05,732
¿Qué estás ofreciendo?
412
00:19:05,844 --> 00:19:09,610
Confiesa haber matado
Nancy Hartwig, lo hace.
20 a cadena perpetua en Nueva York.
413
00:19:10,048 --> 00:19:12,141
Aprobar.
CONNIE:
Tenemos el motivo.
414
00:19:12,217 --> 00:19:14,310
el camarero,
la conexión con las drogas,
415
00:19:14,386 --> 00:19:17,287
las huellas de los niños en el auto,
la semilla de tomate en su zapato.
416
00:19:17,356 --> 00:19:19,916
Tienes una marca de tiempo
en esa semilla de tomate,
cariño?
417
00:19:20,459 --> 00:19:23,053
¿Quién puede decir que no se detuvo?
por el jardín hace unas semanas
418
00:19:23,128 --> 00:19:25,892
para saludar a su amiga nancy
y recoge algunas judías verdes.
419
00:19:25,964 --> 00:19:27,829
¿Es esa tu historia?
¿Señor Mason?
420
00:19:28,033 --> 00:19:30,627
Su historia es, no culpable.
421
00:19:31,837 --> 00:19:35,102
Bueno, supongo que ella leyó
el delito grave de Nueva Jersey
estatuto de asesinato también.
422
00:19:35,207 --> 00:19:39,371
Estelle Adams ha sido
un defensor público desde
estabas en preescolar.
423
00:19:39,645 --> 00:19:42,341
es nuestra mala suerte
Mason no dibujó
uno de los idiotas.
424
00:19:42,414 --> 00:19:44,041
¿Alguien puede leer?
por aquí?
425
00:19:44,116 --> 00:19:47,142
CORTADOR: Bueno, creo
ese es un requisito para
graduarse de la facultad de derecho.
426
00:19:47,219 --> 00:19:48,277
Las luces.
427
00:19:48,754 --> 00:19:51,587
El mantenimiento está cambiando.
las bombillas
para ahorrar energía.
428
00:19:51,657 --> 00:19:54,217
Creo que los de mi oficina.
Son tres vatios.
429
00:19:54,326 --> 00:19:55,793
no quieres guardar
los osos polares?
430
00:19:55,928 --> 00:19:57,793
voy a necesitar guardar
los perros guía.
431
00:19:58,897 --> 00:20:00,159
Mike, ¡oye!
¡Ey!
432
00:20:00,232 --> 00:20:01,722
Mi juez se hizo cargo de su caso.
433
00:20:01,867 --> 00:20:03,232
Le gustan las historias jugosas.
434
00:20:03,335 --> 00:20:06,327
¡Excelente! Connie, Jack McCoy.
435
00:20:06,405 --> 00:20:08,498
Carly es la del juez Reynolds.
asistente legal.
436
00:20:08,574 --> 00:20:09,563
Hombre brillante.
437
00:20:09,808 --> 00:20:11,275
no he visto mucho
de él últimamente.
438
00:20:11,376 --> 00:20:13,867
Si, es un privilegio
trabajar para él.
439
00:20:14,413 --> 00:20:17,610
Entonces, hay algunos
problemas de programación
deberíamos discutir?
440
00:20:17,983 --> 00:20:18,972
Seguro.
441
00:20:23,555 --> 00:20:24,886
Problemas de programación.
442
00:20:30,095 --> 00:20:31,460
ESTELLE: Es simple.
Su Señoría.
443
00:20:31,530 --> 00:20:35,159
Oye, si fuera simple,
no necesitarías
un juez, ¿quieres?
444
00:20:35,701 --> 00:20:36,929
No, señoría.
445
00:20:37,769 --> 00:20:40,431
La defensa se mueve
para excluir cualquier mención
del tiroteo
446
00:20:40,505 --> 00:20:43,941
en Nueva Jersey,
con el que mi cliente
estaba presuntamente involucrado.
447
00:20:44,376 --> 00:20:47,311
nunca ha sido probado
y lo hará severamente
perjudicar al jurado.
448
00:20:47,379 --> 00:20:50,109
También lo hará
informar al jurado.
449
00:20:50,182 --> 00:20:53,174
Sostenemos que el Sr. Mason
asesinó a la señora Hartwig
450
00:20:53,285 --> 00:20:56,584
para evitar que ella se vincule
él al crimen de Nueva Jersey.
451
00:20:57,089 --> 00:20:58,647
Sería terriblemente irónico
452
00:20:58,724 --> 00:21:01,852
si le permitimos
para lograr eso
matándola.
453
00:21:02,027 --> 00:21:03,324
ESTELLE: Si él la mató.
454
00:21:03,528 --> 00:21:04,517
Pruébalo.
455
00:21:04,663 --> 00:21:06,893
De eso se trata este juicio.
se supone que se trata.
456
00:21:07,165 --> 00:21:09,065
No es algo que haya pasado
en otro estado.
457
00:21:09,268 --> 00:21:14,570
El estándar es si
o no el valor probatorio
del presunto delito
458
00:21:14,640 --> 00:21:17,700
tiene mayor peso
que el otro
presunto delito.
459
00:21:17,776 --> 00:21:19,539
Aquí está la investigación
usted lo solicitó, Su Señoría.
460
00:21:19,611 --> 00:21:22,136
Como puedes ver,
El Pueblo contra Alicea
parece gobernar.
461
00:21:22,214 --> 00:21:23,613
Pero los hechos allí
eran diferentes.
462
00:21:23,682 --> 00:21:25,047
Implicaba
coacusados.
463
00:21:25,117 --> 00:21:27,642
Permitió evidencia de
otros delitos para que el jurado
podría entender
464
00:21:27,719 --> 00:21:30,813
por qué ocurrió el crimen acusado
igual que en este caso.
465
00:21:30,889 --> 00:21:33,323
Éste es sencillo,
Señorita Adams.
466
00:21:34,192 --> 00:21:35,921
Su moción es denegada.
467
00:21:37,696 --> 00:21:40,688
Ah, bueno. no puedo culpar
una chica por intentarlo.
468
00:21:43,802 --> 00:21:44,826
¿Qué?
469
00:21:44,970 --> 00:21:48,235
Entonces, usted y el secretario del juez,
ustedes dos son...
470
00:21:48,307 --> 00:21:49,672
Amigos.
¿Amigos?
471
00:21:50,409 --> 00:21:53,344
Entonces no tenemos el conflicto.
de problema de interés, ¿verdad?
472
00:21:53,679 --> 00:21:54,668
No.
473
00:21:54,780 --> 00:21:57,180
y no tenemos
un problema de celos,
¿Nosotros?
474
00:21:57,783 --> 00:21:59,842
yo estaba en preescolar
cuando empezaste
para trabajar aquí.
475
00:22:00,619 --> 00:22:01,608
¿Recordar?
476
00:22:04,022 --> 00:22:05,922
Esa era Estelle Adams.
Yo no.
477
00:22:12,698 --> 00:22:17,032
¿Alguna vez su esposa
decirte que ella presto
¿Su coche al Sr. Mason?
478
00:22:17,936 --> 00:22:19,665
No, pero ella no lo haría.
479
00:22:19,771 --> 00:22:21,864
se suponía que
vivir según ciertas reglas.
480
00:22:22,207 --> 00:22:23,196
Ah, no conducir.
481
00:22:23,809 --> 00:22:27,006
¿Estarías
sorprendido de aprender
que ella hizo un favor
482
00:22:27,079 --> 00:22:29,877
para un viejo conocido
¿Quién había atravesado tiempos difíciles?
483
00:22:29,948 --> 00:22:30,937
Objeción.
484
00:22:31,249 --> 00:22:33,809
Todas estas preguntas suponen
hechos que no están en evidencia.
485
00:22:33,885 --> 00:22:36,820
Es una situación hipotética.
Sr. Hartwig
ciertamente puede decirnos
486
00:22:36,888 --> 00:22:39,618
cómo se comportaría su esposa
en una situación dada.
487
00:22:39,825 --> 00:22:40,917
Anulado.
488
00:22:43,261 --> 00:22:45,627
Si dijo que estaba arruinado
489
00:22:46,098 --> 00:22:48,532
y necesitaba el auto
para visitar a sus hijos,
490
00:22:49,534 --> 00:22:50,523
seguro.
491
00:22:51,036 --> 00:22:52,298
Ella se lo prestaría.
492
00:22:53,105 --> 00:22:54,094
Gracias.
493
00:22:58,577 --> 00:23:00,841
¿Qué te molestaría?
¿Señor Hartwig?
494
00:23:00,912 --> 00:23:04,006
Objeción. ¿Podemos ser?
¿Un poco más específico?
495
00:23:05,217 --> 00:23:06,206
Sostenido.
496
00:23:07,018 --> 00:23:10,510
Hemos escuchado testimonios
que tu esposa tenia
Bebidas con el Sr. Mason.
497
00:23:10,589 --> 00:23:13,524
en varias ocasiones
en el bar de un hotel.
498
00:23:14,092 --> 00:23:16,083
ella fue allí
para usar el baño.
499
00:23:16,294 --> 00:23:20,287
Pero ella no te lo dijo
ella se estaba escabullendo por
papel higiénico, ¿verdad?
500
00:23:21,900 --> 00:23:22,889
No.
501
00:23:22,968 --> 00:23:24,697
porque eso fue
contra las reglas.
502
00:23:26,571 --> 00:23:27,560
Sí.
503
00:23:27,672 --> 00:23:31,608
¿No es posible que
tu esposa no te lo dijo
sobre conocer al Sr. Mason
504
00:23:31,676 --> 00:23:34,804
porque ella se estaba rompiendo
¿Otro tipo de regla?
505
00:23:36,281 --> 00:23:38,215
No lo creo.
506
00:23:38,417 --> 00:23:39,441
No.
507
00:23:39,518 --> 00:23:42,487
Bueno déjame preguntarte
un hipotético.
508
00:23:43,021 --> 00:23:45,546
Si conocieras a tu esposa
estaba viendo a otro hombre,
509
00:23:45,791 --> 00:23:47,224
¿Qué tan celoso estarías?
han sido?
510
00:23:48,093 --> 00:23:50,186
hubiera estado celoso,
511
00:23:51,062 --> 00:23:52,051
pero no lo sabía.
512
00:23:52,197 --> 00:23:54,290
Pero no tenías ni una pista.
513
00:23:54,800 --> 00:23:57,325
cuando ella estaba
escabulléndose
¿a horas intempestivas?
514
00:23:58,303 --> 00:23:59,361
Nunca me di cuenta.
515
00:23:59,438 --> 00:24:01,463
¿Honestamente
espera que creamos...
516
00:24:01,540 --> 00:24:04,839
Objeción.
Preguntado y respondido.
517
00:24:06,545 --> 00:24:07,534
Sostenido.
518
00:24:13,318 --> 00:24:15,616
La hija del acusado.
nos dijo que conducía
519
00:24:15,687 --> 00:24:17,348
un auto verde en el día
del tiroteo.
520
00:24:17,422 --> 00:24:21,153
¿Y encontraste algo?
más para conectar
¿El acusado con ese coche?
521
00:24:21,359 --> 00:24:22,656
Objeción.
522
00:24:22,727 --> 00:24:23,716
¿Podemos acercarnos?
523
00:24:24,229 --> 00:24:25,787
Puedo oírte desde allí.
524
00:24:26,431 --> 00:24:28,661
no quiero el jurado
escuchar, Su Señoría.
525
00:24:30,068 --> 00:24:31,160
Muy bien entonces.
526
00:24:36,374 --> 00:24:39,707
La fiscalía va
para vincular a mi cliente
al coche de los Hartwig
527
00:24:39,778 --> 00:24:41,973
por sus hijos
huellas dactilares
en el asiento trasero.
528
00:24:42,047 --> 00:24:43,674
Es relevante,
cual es el problema?
529
00:24:43,748 --> 00:24:48,310
El problema es cómo el detective
Bernard consiguió las huellas dactilares.
para hacer el partido.
530
00:24:48,386 --> 00:24:50,547
robó una pelota
los niños
estaban jugando con.
531
00:24:50,822 --> 00:24:52,084
Estaba mintiendo
en la calle.
532
00:24:52,157 --> 00:24:53,522
No fue abandonado.
533
00:24:53,592 --> 00:24:55,617
son niños,
ellos hubieran
vuelve por ello.
534
00:24:55,694 --> 00:24:57,924
Incluso si tomas la pelota
fue inadecuado,
535
00:24:57,996 --> 00:25:00,487
no estamos usando la evidencia
contra los niños.
536
00:25:00,699 --> 00:25:04,430
El acusado no tiene legitimación
para desafiar la toma
de la propiedad de otra persona.
537
00:25:04,569 --> 00:25:06,537
Eso parecería ser...
No me gusta.
538
00:25:08,073 --> 00:25:09,973
Robar el juguete de un niño.
539
00:25:11,309 --> 00:25:13,573
La evidencia está excluida.
(SUSPIRANDO)
540
00:25:20,085 --> 00:25:21,177
Mike.
541
00:25:23,588 --> 00:25:25,818
Lo siento, eso fue raro.
542
00:25:25,924 --> 00:25:28,051
si, la ley
Está bastante claro.
543
00:25:28,126 --> 00:25:30,321
Actuó apresuradamente
sin considerar
los precedentes,
544
00:25:30,395 --> 00:25:31,919
pero puedo arreglarlo.
545
00:25:33,365 --> 00:25:34,730
¿Arreglarlo?
Lo reconsiderará.
546
00:25:34,799 --> 00:25:35,993
todo es
bajo control.
547
00:25:37,002 --> 00:25:38,469
Hablaré contigo más tarde.
548
00:25:40,839 --> 00:25:42,636
¿Qué hay bajo control?
549
00:25:43,508 --> 00:25:44,941
Todo,
550
00:25:45,010 --> 00:25:46,102
aparentemente.
551
00:25:50,982 --> 00:25:53,507
Ayer actué apresuradamente,
552
00:25:54,886 --> 00:25:56,478
sin considerar
los precedentes.
553
00:25:57,789 --> 00:26:00,053
estoy retrocediendo
mi fallo
en el movimiento
554
00:26:00,825 --> 00:26:03,123
excluir
los niños
huellas dactilares.
555
00:26:03,328 --> 00:26:04,920
Su Señoría...
Es la ley.
556
00:26:04,996 --> 00:26:07,464
fue simplemente
un malentendido.
557
00:26:08,199 --> 00:26:10,167
¿Hay algo
¿Más, señorita Adams?
558
00:26:10,969 --> 00:26:11,958
No.
559
00:26:12,404 --> 00:26:14,531
Muy bien entonces.
Si me disculpan.
560
00:26:26,585 --> 00:26:28,109
Carly, ¿qué está pasando aquí?
561
00:26:29,421 --> 00:26:32,083
El juez Reynolds hizo
una sentencia incorrecta.
Se corrigió.
562
00:26:32,157 --> 00:26:35,888
Usando exactamente las mismas palabras
usaste ayer.
563
00:26:35,961 --> 00:26:39,089
"Actué con prisa".
Quiero decir, ¿quién está haciendo
las decisiones aquí?
564
00:26:39,531 --> 00:26:42,932
Soy su asistente legal.
se supone que debo ayudar
él investiga la ley.
565
00:26:43,001 --> 00:26:45,128
Y tu ayuda para él tiene
566
00:26:45,203 --> 00:26:46,795
nada que hacer
con el hecho de que
567
00:26:47,172 --> 00:26:49,697
tu y yo tenemos...
¿Estás diciendo eso?
estoy tirando el caso
568
00:26:50,041 --> 00:26:51,030
para ti?
569
00:26:51,710 --> 00:26:54,770
Dijiste algunas cosas
que están abiertos a eso
inferencia, sí.
570
00:26:55,447 --> 00:26:57,381
y creo
deberíamos ser muy claros.
571
00:26:57,782 --> 00:27:00,376
Está bien, um,
¿Qué te parece esto para mayor claridad?
572
00:27:01,920 --> 00:27:02,909
me gustas,
573
00:27:04,155 --> 00:27:07,454
el juez cometió un error
fallo y lo arregló.
574
00:27:07,525 --> 00:27:09,720
Esos dos hechos
no están conectados.
575
00:27:11,596 --> 00:27:12,620
(SONANDO EL TELÉFONO)
576
00:27:12,697 --> 00:27:14,028
Disculpe.
577
00:27:29,214 --> 00:27:31,148
¡Oh! Todavía estás aquí.
578
00:27:31,249 --> 00:27:32,773
Ya me voy, señoría.
579
00:27:32,851 --> 00:27:35,649
Oh, eso es una lástima.
iba a
cobrarte el alquiler.
580
00:27:36,054 --> 00:27:37,419
(RISAS)
581
00:27:41,426 --> 00:27:44,623
Quédate atrás para discutir las cosas.
¿Salir con tu amigo?
582
00:27:44,696 --> 00:27:46,391
no creo que eso sea
de qué se trata esto.
583
00:27:46,731 --> 00:27:49,791
¿Qué has notado?
sobre el juez Reynolds
durante este juicio?
584
00:27:49,868 --> 00:27:51,233
Él siempre gobierna nuestro camino.
585
00:27:51,302 --> 00:27:54,635
¿Has notado que
él mira su computadora
antes de cada fallo?
586
00:27:54,706 --> 00:27:56,333
que el confía
pesadamente sobre su empleado?
587
00:27:57,108 --> 00:27:58,132
Muchos jueces lo hacen.
588
00:27:58,276 --> 00:28:00,710
Quien, por lo que sabemos,
lo está enviando
mensajes instantáneos
589
00:28:00,779 --> 00:28:02,747
diciéndole cómo gobernar.
590
00:28:07,085 --> 00:28:09,076
Encontré esto en su escritorio.
591
00:28:10,188 --> 00:28:13,351
"Actué con prisa
ayer sin
considerando los precedentes.
592
00:28:13,425 --> 00:28:16,656
"Estoy revocando mi decisión
sobre la moción para excluir
las huellas dactilares de los niños."
593
00:28:16,728 --> 00:28:18,593
¿Tenía un guión?
Y un plano de asientos.
594
00:28:18,663 --> 00:28:20,995
Todos nuestros nombres,
y los asientos nosotros
estaban sentados,
595
00:28:21,066 --> 00:28:22,761
donde nos puso Carly.
596
00:28:23,001 --> 00:28:24,025
Una ayuda para la memoria.
597
00:28:24,135 --> 00:28:25,261
Y algo más.
598
00:28:25,437 --> 00:28:28,167
quiero hablar
al juez
sin Carly.
599
00:28:30,208 --> 00:28:32,142
¿Qué eres?
haciendo para el almuerzo?
600
00:28:43,788 --> 00:28:46,222
Bueno, desearía no hacerlo
me he saltado ese curso
en la facultad de derecho.
601
00:28:46,291 --> 00:28:48,725
Ya sabes, el de
¿Espiar a los jueces?
602
00:28:48,793 --> 00:28:50,522
Lo estás haciendo genial.
603
00:28:50,862 --> 00:28:52,261
Ahí va.
604
00:28:53,164 --> 00:28:55,655
Mira, enciérrala.
en un puesto
si es necesario.
605
00:29:04,042 --> 00:29:05,031
¿Su Señoría?
606
00:29:07,545 --> 00:29:08,534
Señor...
607
00:29:11,883 --> 00:29:13,248
Eres uno de
los abogados.
608
00:29:14,018 --> 00:29:18,045
Soy. Yo solo quería
para agradecerte por
tu fallo de esta mañana.
609
00:29:18,656 --> 00:29:20,453
Ese es mi trabajo, ¿no?
610
00:29:21,392 --> 00:29:25,988
Bueno, me preguntaba
¿Qué precedente encontraste?
más persuasivo?
611
00:29:27,232 --> 00:29:28,893
¿No fue eso?
en mi fallo?
612
00:29:29,267 --> 00:29:31,360
Bueno, su fallo fue oral.
613
00:29:32,971 --> 00:29:35,269
Entonces tendré
para revisar mis notas.
614
00:29:35,340 --> 00:29:37,308
tengo muy
notas minuciosas.
615
00:29:39,244 --> 00:29:42,111
Oh, eso se ve bien.
¿Pediste eso?
616
00:29:42,180 --> 00:29:44,910
Bueno, en realidad,
No estoy sentado aquí.
617
00:29:45,817 --> 00:29:46,806
Oh.
618
00:29:48,887 --> 00:29:50,149
¿Quién es?
619
00:29:53,658 --> 00:29:55,592
CORTADOR: No pudo
recuerda mi nombre,
620
00:29:55,660 --> 00:29:58,857
o el nombre del acusado
o de qué se le acusó.
621
00:29:58,930 --> 00:30:01,160
¿Sabes que ayuda a la memoria?
él usó?
622
00:30:01,232 --> 00:30:03,700
Mi tío Charlie,
él solía caminar
con notas asi
623
00:30:03,768 --> 00:30:06,168
cuando bajó
con demencia senil.
624
00:30:06,638 --> 00:30:08,663
El juez Reynolds tiene más de 70 años.
625
00:30:09,641 --> 00:30:12,405
el tiene que aplicar
para recertificación
cada año.
626
00:30:12,477 --> 00:30:13,842
alguien piensa
él es competente.
627
00:30:13,945 --> 00:30:18,041
Eso está estampado.
Tu también lo sabes
como lo hago yo. Vamos, Jack.
628
00:30:20,451 --> 00:30:21,918
Antes de ser juez,
629
00:30:21,986 --> 00:30:24,454
Malcolm Reynolds
fue la mejor defensa
abogado en la ciudad.
630
00:30:24,522 --> 00:30:26,854
una vez lo escuché
convencer a un jurado
631
00:30:26,925 --> 00:30:30,361
que un doble asesino
no podría haberse formado
la intención requerida
632
00:30:30,428 --> 00:30:33,556
porque estaba distraído
por un enjambre de abejas.
633
00:30:33,765 --> 00:30:36,757
Su mente se está volviendo loca, Jack.
634
00:30:38,236 --> 00:30:39,669
el no deberia ser
en el banquillo.
635
00:30:41,639 --> 00:30:43,197
¿Es su acusado culpable?
636
00:30:44,242 --> 00:30:45,231
Sí.
637
00:30:45,476 --> 00:30:46,841
¿Está ganando su caso?
638
00:30:47,512 --> 00:30:48,501
Sí.
639
00:30:50,648 --> 00:30:54,175
Ya sabes, algunos fiscales
No vería ningún problema allí.
640
00:30:58,323 --> 00:30:59,312
Luz.
641
00:31:03,428 --> 00:31:04,486
Hola, Mike.
642
00:31:04,929 --> 00:31:06,191
¿Qué está sucediendo?
643
00:31:06,264 --> 00:31:07,253
Carly.
644
00:31:07,332 --> 00:31:10,529
Escuché que tuviste un poco
charlar con mi juez durante el almuerzo.
645
00:31:11,903 --> 00:31:12,892
¿Tu juez?
646
00:31:12,971 --> 00:31:16,907
Espero que no estuvieras discutiendo
el caso, que
estaría en contra de las reglas.
647
00:31:17,842 --> 00:31:20,072
el deberia retirarse
Del caso, Carly.
648
00:31:20,812 --> 00:31:21,801
Debería jubilarse.
649
00:31:22,480 --> 00:31:23,469
Ya lo sabes.
650
00:31:23,915 --> 00:31:25,212
Está haciendo un buen trabajo.
651
00:31:25,483 --> 00:31:28,452
No, no. Estás haciendo el trabajo.
tu eres quien debería
estar sentado en el banco.
652
00:31:28,519 --> 00:31:31,886
Bueno, eso es muy halagador.
pero no es así.
653
00:31:32,390 --> 00:31:34,722
Mira, ¿por qué estás?
protegiéndolo?
654
00:31:34,792 --> 00:31:39,820
Puede retirarse tranquilamente
con honor, respeto,
una pensión digna.
655
00:31:40,698 --> 00:31:42,165
¿Qué pasa con
¿Mi pensión, Mike?
656
00:31:42,834 --> 00:31:43,858
¿Qué?
657
00:31:43,935 --> 00:31:45,766
ya sabes
mis circunstancias.
658
00:31:45,837 --> 00:31:49,603
me gradué en el medio
de mi clase de
una facultad de derecho de segunda categoría.
659
00:31:49,674 --> 00:31:50,663
Necesito este trabajo.
660
00:31:51,309 --> 00:31:53,971
Así que para ti
pervertimos la corte.
661
00:31:54,045 --> 00:31:56,104
cual es tu
¿Problema, Mike?
662
00:31:56,180 --> 00:31:59,377
Cada decisión en este
El juicio ha ido a tu manera,
663
00:31:59,450 --> 00:32:01,645
y ha sido
legalmente correcto.
664
00:32:03,054 --> 00:32:04,214
Sé lo que estoy haciendo.
665
00:32:07,659 --> 00:32:09,593
Bueno, no lo soy
Deja pasar esto, Carly.
666
00:32:12,764 --> 00:32:14,629
tendremos que tomarlo
a otro juez.
667
00:32:17,835 --> 00:32:21,862
Haz eso, Mike.
y el juez Reynolds
No será el que sufra.
668
00:32:27,578 --> 00:32:28,567
JUEZ: ¿Quién sigue?
669
00:32:28,646 --> 00:32:30,375
Señoría, estoy buscando...
Disculpe.
670
00:32:30,448 --> 00:32:33,884
Uh, juez, he estado esperando
con una petición de emergencia.
671
00:32:34,452 --> 00:32:35,885
Bueno, no estoy seguro
que veo, eh...
672
00:32:35,954 --> 00:32:38,548
Hablé con su secretario
Hace dos horas.
673
00:32:40,158 --> 00:32:43,594
Bueno, hay emergencias.
y hay emergencias.
674
00:32:45,196 --> 00:32:48,597
Veo que esto tiene que ver
con la supuesta incapacidad
de uno de mis colegas,
675
00:32:48,666 --> 00:32:51,066
quien permanecerá sin nombre
en este foro.
676
00:32:51,970 --> 00:32:54,939
Todo lo que veo en apoyo
de tu aplicación
es su propia declaración jurada.
677
00:32:55,073 --> 00:32:58,236
Eso debería
ser suficiente para garantizar
un examen médico.
678
00:32:58,476 --> 00:33:00,967
El procedimiento adecuado
sería reenviar esto
679
00:33:01,045 --> 00:33:02,410
a la comisión
sobre la conducta judicial.
680
00:33:02,480 --> 00:33:04,846
Lo que llevaría meses.
Este juez está en servicio.
681
00:33:04,916 --> 00:33:07,214
sirviendo bien,
por lo que he oído
de cualquier otra persona.
682
00:33:07,719 --> 00:33:09,516
Aunque debo decir,
extraoficialmente,
683
00:33:10,121 --> 00:33:13,113
He escuchado informes
de tu conducta
en este asunto.
684
00:33:14,325 --> 00:33:16,384
¿Puedo acercarme?
No hay necesidad.
685
00:33:16,961 --> 00:33:20,419
este tipo de cosas
puede ponerse muy feo,
Sr. Cortador.
686
00:33:21,366 --> 00:33:24,529
Quizás quieras repensar
lo que estás haciendo aquí.
687
00:33:28,740 --> 00:33:30,002
Está por toda Foley Square,
688
00:33:30,108 --> 00:33:33,737
con el que te confabulaste
tu novia empleada para llevar
ventaja del juez Reynolds.
689
00:33:33,811 --> 00:33:35,711
¿Qué? ¿Por qué Carly
contar esa historia?
690
00:33:35,780 --> 00:33:37,042
Eso también la hace culpable.
691
00:33:37,115 --> 00:33:39,777
porque ella piensa
dejarás el asunto
692
00:33:39,851 --> 00:33:44,185
porque no quieres serlo
acusado de cargos de ética
y posiblemente inhabilitado.
693
00:33:44,288 --> 00:33:46,256
¿Qué hizo exactamente?
¿Dice el juez Brannigan?
694
00:33:46,424 --> 00:33:49,791
el me chantajeo
en audiencia pública.
695
00:33:49,894 --> 00:33:51,020
JACK: Ellos protegen
unos a otros.
696
00:33:51,462 --> 00:33:54,056
cualquier juez lo sabe
él podría ser el próximo
dejar caer una puntada.
697
00:33:54,132 --> 00:33:56,930
¿Qué, entonces qué quieren?
Para ser aclamado y saludado
todos los días de sus vidas
698
00:33:57,001 --> 00:33:58,696
hasta que mueran
en el banquillo?
Sí.
699
00:33:58,770 --> 00:34:01,603
Bueno, mira, esta historia.
sobre mi no
incluso tiene sentido.
700
00:34:01,672 --> 00:34:05,233
Si quisiera que tirara
el caso, no lo intentaría
para que lo eliminen.
701
00:34:05,977 --> 00:34:07,945
Díselo al juez.
702
00:34:22,160 --> 00:34:23,957
¿Juez Reynolds?
703
00:34:24,028 --> 00:34:25,518
Señor...
704
00:34:25,596 --> 00:34:29,054
Cortador. tengo el
El juicio de Mason ante ti.
705
00:34:29,801 --> 00:34:31,325
Oh sí.
706
00:34:32,737 --> 00:34:34,466
¿Qué estás haciendo aquí?
707
00:34:34,539 --> 00:34:36,973
Bueno, no estoy seguro
si ha oído, señor,
708
00:34:38,342 --> 00:34:41,072
pero he estado
tratando de conseguirte
retirado del banquillo.
709
00:34:42,580 --> 00:34:43,569
¿Por qué?
710
00:34:43,714 --> 00:34:46,342
porque creo que tu
la mente no es tan aguda
como solía ser.
711
00:34:47,285 --> 00:34:51,119
Y con todo respeto,
creo que es hora
para que te jubiles.
712
00:34:53,858 --> 00:34:55,291
Señor...
713
00:34:56,394 --> 00:34:57,418
Cortador.
714
00:34:58,996 --> 00:35:00,964
¿Te he hecho algún daño?
715
00:35:01,032 --> 00:35:02,624
¿Yo personalmente? No.
716
00:35:03,901 --> 00:35:04,959
Bien.
717
00:35:05,336 --> 00:35:07,065
me gusta pensar
que soy justo.
718
00:35:07,605 --> 00:35:09,766
No es personal, juez.
719
00:35:10,575 --> 00:35:14,067
Lo justo,
para todos,
es que usted renuncie.
720
00:35:14,812 --> 00:35:16,245
¿Y hacer qué?
721
00:35:18,983 --> 00:35:20,450
Lo que quieras.
722
00:35:21,352 --> 00:35:23,343
No colecciono sellos.
723
00:35:23,888 --> 00:35:25,549
Mi esposa está muerta.
724
00:35:25,690 --> 00:35:28,625
Mi único hijo es un
alcohólico en Las Vegas.
725
00:35:29,694 --> 00:35:32,663
estoy haciendo lo que
es lo que quiero hacer.
726
00:35:34,265 --> 00:35:35,698
CARLY: Hora de irse
a trabajar, señoría.
727
00:35:38,136 --> 00:35:39,194
Gracias.
728
00:35:44,775 --> 00:35:46,265
¿Te veré?
en la corte?
729
00:36:04,095 --> 00:36:07,496
Vale, ahora estás cabreado.
el secretario y el juez.
730
00:36:07,565 --> 00:36:09,123
Me pregunto en qué dirección
sus fallos van
para ir hoy?
731
00:36:09,200 --> 00:36:11,498
y que fue
se supone que debo hacer,
dejarlo en paz?
732
00:36:11,569 --> 00:36:13,264
y condenar
un asesino?
733
00:36:13,337 --> 00:36:14,326
Podría pensar
de un peor resultado.
734
00:36:14,405 --> 00:36:17,306
Bueno, tu no eres el indicado
esta mujer esta amenazando
con inhabilitación.
735
00:36:17,375 --> 00:36:19,673
Sí, pero ¿se trata de
¿Justicia o tu orgullo masculino?
736
00:36:19,744 --> 00:36:21,905
se trata de hacer
lo correcto.
737
00:36:22,446 --> 00:36:24,846
Mira, Mason es culpable.
pero el siguiente acusado
738
00:36:24,916 --> 00:36:27,680
cuyo nombre es este
el juez no puede recordar,
podría ser inocente.
739
00:36:27,752 --> 00:36:29,947
Listo para otro día
¿En la corte, niños?
740
00:36:30,021 --> 00:36:32,489
Me pregunto cómo el juez
va a estar gobernando
hoy?
741
00:36:32,557 --> 00:36:35,958
Bueno, él no va a ser
En la sala del jurado, Estelle.
Todavía estoy ganando el juicio.
742
00:36:36,027 --> 00:36:38,427
Pero me has dado
un tema de atractivo encantador.
743
00:36:38,496 --> 00:36:40,555
¿Y a quién vas?
ser atractivo?
744
00:36:40,631 --> 00:36:43,156
Los mismos jueces que son
¿Proteger a Reynolds ahora?
745
00:36:44,135 --> 00:36:45,762
Bueno, ese es un punto.
746
00:36:46,170 --> 00:36:47,159
estela,
747
00:36:48,339 --> 00:36:50,671
Tenemos que arreglar esto.
748
00:36:56,981 --> 00:37:00,109
JIM: Después de que la empresa se fue
busto, Chris me llamó.
749
00:37:00,184 --> 00:37:05,212
Estaba desesperado, ¿sabes?
había perdido su apartamento,
su familia, toda su vida.
750
00:37:05,289 --> 00:37:07,689
¿Y qué dijo?
¿Señor Dooley?
751
00:37:09,260 --> 00:37:11,319
el ofrecio
para venderme cocaína.
752
00:37:11,796 --> 00:37:14,094
dijo que se había ido
hacer negocios con
Wayne Jankins,
753
00:37:14,165 --> 00:37:16,656
quien había estado tratando
para algunas personas
en la firma.
754
00:37:18,169 --> 00:37:20,069
me muevo para atacar
el testimonio de este testigo.
755
00:37:20,771 --> 00:37:22,966
El señor Dooley no estaba en
la lista de testigos del estado.
756
00:37:23,040 --> 00:37:25,406
no he tenido tiempo
para preparar,
No hay tiempo para refutar.
757
00:37:25,476 --> 00:37:27,706
Agregamos el testigo
hace una semana.
758
00:37:27,778 --> 00:37:30,008
Presentamos un 283
con el tribunal.
759
00:37:30,214 --> 00:37:31,442
ESTELA:
Nunca recibí una copia.
760
00:37:32,250 --> 00:37:33,239
Anulado.
761
00:37:33,351 --> 00:37:35,182
tengo derecho
a una consulta.
762
00:37:35,586 --> 00:37:37,178
Se envió aviso
a mi o no?
763
00:37:37,288 --> 00:37:38,846
No tengo ninguna objeción.
764
00:37:40,791 --> 00:37:41,780
Anulado.
765
00:37:42,026 --> 00:37:44,961
No hay nada que dictaminar,
Su Señoría.
766
00:37:45,029 --> 00:37:46,826
El pueblo consiente
a una consulta.
767
00:37:46,897 --> 00:37:51,391
Uh, su empleado puede decirnos
si se envió el aviso
a la defensa o no.
768
00:37:51,469 --> 00:37:52,993
Ah, sí lo fue.
769
00:37:53,070 --> 00:37:55,402
¿Podemos hacer esto?
¿verdad, por favor?
770
00:37:55,473 --> 00:37:56,599
¿En el expediente?
771
00:37:58,242 --> 00:37:59,504
(suspiros)
772
00:38:00,745 --> 00:38:02,076
Muy bien.
773
00:38:02,513 --> 00:38:05,346
El jurado estará
excusado temporalmente,
774
00:38:05,416 --> 00:38:07,646
y mi empleado
suba al estrado.
775
00:38:20,998 --> 00:38:23,125
¿Juras solemnemente?
para decir la verdad,
toda la verdad
776
00:38:23,200 --> 00:38:25,065
y nada más que la verdad,
Entonces, ¿te ayuda Dios?
777
00:38:25,136 --> 00:38:26,125
Sí.
778
00:38:27,938 --> 00:38:32,898
Mira, aquí está el recibo.
para la copia de la defensa de
la lista de testigos del estado.
779
00:38:32,977 --> 00:38:34,740
Con fecha del pasado martes,
firmado por...
780
00:38:34,812 --> 00:38:37,804
Objeción. el testigo
no ha podido poner
una base adecuada.
781
00:38:38,516 --> 00:38:39,505
¿Qué?
782
00:38:39,817 --> 00:38:41,910
CORTADOR: Señoría,
¿cómo se gobierna?
783
00:38:43,187 --> 00:38:44,176
¿Su Señoría?
784
00:38:44,388 --> 00:38:46,083
La objeción no
tiene algún sentido.
785
00:38:46,157 --> 00:38:49,058
Por favor, estamos esperando
para que el juez se pronuncie.
786
00:38:50,961 --> 00:38:54,021
no hay nada
en la pantalla, Su Señoría.
787
00:38:54,098 --> 00:38:55,622
Ella está aquí en el estrado.
788
00:38:55,700 --> 00:38:57,065
Ella no puede enviarte un mensaje.
789
00:38:57,134 --> 00:38:58,829
Estás fuera de servicio.
790
00:38:58,903 --> 00:39:01,201
Eres un testigo,
tu no decides
lo que está fuera de servicio.
791
00:39:02,373 --> 00:39:04,773
Su Señoría, Sr. Cutter
está fuera de servicio.
792
00:39:04,842 --> 00:39:06,707
CORTADOR: Así es
funciona, ¿verdad?
793
00:39:07,111 --> 00:39:09,136
Le dices qué hacer.
794
00:39:09,513 --> 00:39:11,413
(CLICK DEL TECLADO)
795
00:39:11,482 --> 00:39:15,077
Juez, ¿por qué estás?
mirando la pantalla?
796
00:39:17,488 --> 00:39:18,682
(suspiros)
797
00:39:24,228 --> 00:39:27,288
Él es quien ha estado
diciendo mentiras sobre mí,
¿no es así?
798
00:39:27,365 --> 00:39:28,764
Está en desacato.
799
00:39:32,636 --> 00:39:35,196
Juez, dígale
está en desacato.
800
00:39:36,140 --> 00:39:37,664
Estás en desacato.
801
00:39:39,844 --> 00:39:42,745
Lo siento, señoría.
Realmente lo soy.
802
00:39:48,886 --> 00:39:50,444
¿Ahora qué hago?
803
00:40:06,303 --> 00:40:07,361
Gracias.
804
00:40:08,072 --> 00:40:10,233
Juez Reynolds
está tomando una baja médica.
805
00:40:11,041 --> 00:40:15,478
Su empleado ha sido despedido.
y ella esta siendo investigada
por el fiscal general.
806
00:40:15,546 --> 00:40:18,140
Todo lo que tenía que hacer
estaba jubilado cuando
llegó el momento.
807
00:40:18,215 --> 00:40:20,809
La defensa va
para pedir un nuevo juicio,
808
00:40:20,885 --> 00:40:22,785
y ellos
probablemente consiga uno.
809
00:40:22,853 --> 00:40:25,048
Bueno, lo haremos
ganar en este.
810
00:40:25,122 --> 00:40:26,714
Ese también lo ganaremos.
811
00:40:27,458 --> 00:40:29,323
Ahora tenemos que intentarlo.
cada caso dos veces?
812
00:40:30,327 --> 00:40:31,885
No le pagaré el doble.
813
00:40:40,404 --> 00:40:41,962
¿Juez Reynolds?
814
00:40:42,039 --> 00:40:43,028
Jacobo.
815
00:40:44,675 --> 00:40:46,108
Me voy, ¿sabes?
816
00:40:47,978 --> 00:40:49,639
Sí, lo escuché.
817
00:40:49,713 --> 00:40:51,078
Me dicen que estoy enfermo.
818
00:40:52,817 --> 00:40:54,250
No estoy realmente enfermo
819
00:40:56,787 --> 00:40:58,482
solo teniendo un ultimo
820
00:40:59,523 --> 00:41:00,512
mira a tu alrededor.
821
00:41:05,729 --> 00:41:06,718
Adam Schiff
822
00:41:07,298 --> 00:41:09,266
solía sentarse
en esa silla.
823
00:41:10,501 --> 00:41:11,832
Así es.
824
00:41:12,102 --> 00:41:15,401
el tenia un poco
refrigerador
justo ahí junto a él,
825
00:41:15,473 --> 00:41:19,534
donde guardaba su atún
sándwiches porque
tuvo que trabajar hasta tarde.
826
00:41:20,377 --> 00:41:21,935
yo solía entrar
a veces,
827
00:41:22,012 --> 00:41:23,707
Toma un sándwich de atún.
828
00:41:23,781 --> 00:41:27,239
Su esposa puso rodajas
aceitunas sobre ellos.
829
00:41:27,318 --> 00:41:28,649
¡Justo lo necesario!
830
00:41:35,793 --> 00:41:37,624
¿Cuánto tiempo llevas?
trabajó aquí...
831
00:41:40,965 --> 00:41:41,954
Jack.
832
00:41:48,405 --> 00:41:49,599
Bueno...
833
00:41:56,013 --> 00:41:57,412
Buena suerte entonces.
834
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
Arrancado y corregido por mstoll
835
00:41:59,000 --> 00:42:03,000
Arrancado y corregido por mstoll