1
00:00:02,000 --> 00:00:05,542
ANG PELIKULA NA ITO AY BASE SA
TUNAY NA KWENTO NI LAURA EDELENYI.
2
00:00:05,625 --> 00:00:09,083
BUKOD KAY LAURA AT SA KANYANG PAMILYA,
LAHAT NG CHARACTERS
3
00:00:09,167 --> 00:00:12,625
AT ANG MGA PANGYAYARI SA PELIKULA NA ITO AY FICTIONAL.
4
00:00:14,833 --> 00:00:15,750
Hi guys!
5
00:00:15,833 --> 00:00:18,833
Hello. Sa wakas nakapag vlog na ulit ako.
6
00:00:18,917 --> 00:00:20,250
Hi guys!
7
00:00:20,333 --> 00:00:23,375
Hindi ako artista. Ako ay isang walang tao.
8
00:00:23,458 --> 00:00:25,875
Pero sisikat ako.
9
00:00:57,208 --> 00:00:58,417
Hoy, Jojo.
10
00:00:58,500 --> 00:01:01,750
DISYEMBRE 7, 2019
11
00:01:01,833 --> 00:01:03,208
- Hi, Jojo.
- Hi, Jojo.
12
00:01:07,000 --> 00:01:08,250
Andito ka na rin sa wakas, bro.
13
00:01:20,083 --> 00:01:21,625
paso! paso!
14
00:01:25,958 --> 00:01:26,958
Okay, pindutin mo.
15
00:01:27,042 --> 00:01:28,542
Ingat, ingat.
16
00:01:35,208 --> 00:01:36,292
Babe?
17
00:01:36,417 --> 00:01:38,500
- Uwi na tayo!
- Pagkatapos ng kantang ito.
18
00:01:38,583 --> 00:01:40,500
- Pero pagod na ako!
- Maghintay.
19
00:01:40,583 --> 00:01:41,708
Bigyan mo ako ng isang minuto.
20
00:01:42,583 --> 00:01:44,208
Gabi na kasi!
21
00:01:45,583 --> 00:01:47,458
- Tayo na!
- Maaga pa naman.
22
00:01:47,542 --> 00:01:48,625
Bigyan mo ako niyan.
23
00:01:50,333 --> 00:01:51,167
Inumin mo ito.
24
00:01:51,250 --> 00:01:53,292
- Hindi, may shoot ako bukas.
- Medyo lang.
25
00:01:53,375 --> 00:01:54,375
Hindi!
26
00:01:57,458 --> 00:01:59,875
Tara, uwi na tayo! Ngayon na! Halika na!
27
00:01:59,958 --> 00:02:01,083
Heto, kunin mo ito.
28
00:02:01,625 --> 00:02:03,208
Halika na. Halika na.
29
00:02:03,292 --> 00:02:04,125
Maghintay, maghintay.
30
00:02:04,250 --> 00:02:05,500
- Ano ngayon?
- Hindi ako nagbayad.
31
00:02:05,583 --> 00:02:06,958
Nakalimutan mo ang iyong pitaka.
32
00:02:09,458 --> 00:02:11,000
- Halika, halika.
- Waiter!
33
00:02:11,083 --> 00:02:14,458
Bayaran mo kami, okay?
Ang pera mo ay pera ko at ang pera ko ay...
34
00:02:14,542 --> 00:02:15,833
Oo, oo.
35
00:02:18,083 --> 00:02:19,083
Tulala.
36
00:02:25,583 --> 00:02:27,000
Tara na babe!
37
00:02:27,083 --> 00:02:28,583
Bumangon ka na! Ngayon na!
38
00:02:32,708 --> 00:02:34,708
- Magaling ka bang magmaneho?
- Oo naman.
39
00:05:18,458 --> 00:05:19,458
Dito.
40
00:05:22,208 --> 00:05:23,583
Okay, ingat.
41
00:05:27,542 --> 00:05:28,875
muli.
42
00:05:31,583 --> 00:05:32,917
Dahan-dahan.
43
00:05:33,333 --> 00:05:34,333
Mabuti.
44
00:05:42,375 --> 00:05:44,125
- Kumusta ang kanyang presyon ng dugo?
- Mabuti.
45
00:05:44,208 --> 00:05:45,375
Okay.
46
00:05:45,458 --> 00:05:47,750
- Bantayan mo siya.
- Oo, Doktor.
47
00:05:49,250 --> 00:05:51,000
Hoy, Doc!
48
00:05:51,083 --> 00:05:52,875
Ingat, ingat.
49
00:05:52,958 --> 00:05:54,542
- Mag-ingat, ginoo.
- Ano ang mali?
50
00:05:54,625 --> 00:05:56,125
kamusta na sya?
51
00:05:56,208 --> 00:05:59,458
Ilang minor injuries lang.
Ilang pasa dito at doon.
52
00:06:00,083 --> 00:06:02,583
Ano ang ibig mong sabihin?
Magiging okay din siya, di ba?
53
00:06:02,667 --> 00:06:05,167
Kailangan natin ng mas maraming oras para obserbahan siya.
Natatakot kami niyan
54
00:06:05,250 --> 00:06:07,750
ang pag-crash ay maaaring sanhi ng ilan
panloob na pagdurugo.
55
00:06:08,833 --> 00:06:10,083
Ngayon, patawarin mo ako.
56
00:06:11,083 --> 00:06:12,250
- Salamat.
- Bahala ka.
57
00:06:12,333 --> 00:06:13,667
Babe…
58
00:06:14,333 --> 00:06:15,333
Babe?
59
00:06:17,125 --> 00:06:18,500
Babe?
60
00:06:18,583 --> 00:06:22,167
Babe, okay ka lang?
61
00:06:22,250 --> 00:06:23,875
ayos lang din ako.
62
00:06:23,958 --> 00:06:26,833
Konting scratch lang.
Tingnan mo, may mga gasgas ka rin.
63
00:06:35,292 --> 00:06:36,417
Halika dito!
64
00:06:40,708 --> 00:06:43,458
Hindi ba pwedeng umiwas ka lang sa gulo
para sa isang araw?
65
00:06:43,542 --> 00:06:45,917
Nasa labas ang iyong ama at nag-aalaga
ng iyong gulo.
66
00:06:46,708 --> 00:06:48,500
Nangyari ito ng 4:00 a.m., sir.
67
00:06:49,333 --> 00:06:51,208
Nasa Puri Sehat Hospital sila.
68
00:06:54,333 --> 00:06:56,458
Oo, tulungan mo ako
linisin mo ang kalat ng anak ko.
69
00:06:57,750 --> 00:06:59,125
Tinawagan mo ba ang nanay ko?
70
00:07:02,250 --> 00:07:03,250
meron ako.
71
00:07:08,208 --> 00:07:09,333
honey.
72
00:07:11,000 --> 00:07:14,500
Excuse me, ma'am, sir.
73
00:07:14,583 --> 00:07:18,042
Ito ang admission form
para punan mo.
74
00:07:18,667 --> 00:07:24,458
Magiging available ang espesyalistang doktor
upang suriin ang kanyang kondisyon sa 11:00 a.m.
75
00:07:24,833 --> 00:07:26,333
- Doktor?
- Oo?
76
00:07:27,833 --> 00:07:32,792
Tulad ng nakikita mo, okay kami,
konting gasgas lang.
77
00:07:35,583 --> 00:07:38,583
- Maaari ba tayong ma-discharge?
- Hindi, mas mabuti kung ang pasyente...
78
00:07:38,667 --> 00:07:44,375
Doc, pinayagan na ako ng pasyente
iuwi siya para gumaling.
79
00:07:44,458 --> 00:07:45,458
salamat po.
80
00:07:47,208 --> 00:07:48,583
- Doc.
- Oo.
81
00:07:58,583 --> 00:08:00,458
Ingat, ingat.
82
00:08:03,583 --> 00:08:05,000
Ang sakit, Jojo!
83
00:08:05,083 --> 00:08:07,542
- Kaunting lakad lang papunta sa kotse.
- Hindi! Masakit!
84
00:08:07,625 --> 00:08:09,750
Masakit! Masakit!
85
00:08:09,875 --> 00:08:11,625
- Masakit, Jojo!
- Ingat, Nurse.
86
00:08:11,708 --> 00:08:15,000
Nars! Maaari mo bang kunin ang
pasyente sa loob?
87
00:08:15,083 --> 00:08:17,583
Sir, ma'am, hindi pa po tayo tapos sa pagsusuri
ang pasyente.
88
00:08:17,708 --> 00:08:20,458
Siya ay nasa panganib ng panloob na pinsala at
kailangan natin itong hawakan.
89
00:08:23,542 --> 00:08:26,167
- May available bang kwarto?
- Sisiguraduhin namin iyon.
90
00:08:26,250 --> 00:08:27,750
Okay, ingat.
91
00:08:29,833 --> 00:08:31,333
Ang sakit, Jojo!
92
00:08:52,833 --> 00:08:55,417
- Natapos mo na ba ang iyong mga takdang-aralin?
- Oo.
93
00:08:56,333 --> 00:08:57,792
talaga? hindi ako naniniwala sayo.
94
00:08:58,708 --> 00:08:59,833
ginawa ko.
95
00:09:16,625 --> 00:09:18,167
Kukunin nila ang iyong telepono.
96
00:09:22,958 --> 00:09:25,542
Sige, wag kang umiyak sa akin kung
kahit anong mangyari.
97
00:09:46,958 --> 00:09:48,083
Hello?
98
00:09:49,958 --> 00:09:52,083
Nag-aalala si Miss Beatriz
ang iyong mga marka.
99
00:09:58,708 --> 00:10:02,958
"Tatlong bagay na pinakanami-miss ko
tungkol sa Indonesia."
100
00:10:04,958 --> 00:10:05,875
BAHAY
CRACKERS NG BIGAS
101
00:10:05,958 --> 00:10:06,958
Laura.
102
00:10:08,833 --> 00:10:12,625
- Hindi ka ba natatakot na maulit ang isang marka?
- Sa totoo lang, lima... "Limang bagay."
103
00:10:12,708 --> 00:10:18,375
"Janos, Petra, mga bike taxi..."
104
00:10:18,458 --> 00:10:20,542
Hoy, hindi ka tanga, alam mo.
105
00:10:20,667 --> 00:10:22,375
- Magsumikap ka.
- "Mga bola-bola."
106
00:10:22,708 --> 00:10:25,750
Hindi ka tatanggapin
67 Senior High School kung hindi mo ginawa.
107
00:10:26,708 --> 00:10:31,875
Sakto, Irene, nag-aral akong mabuti para makuha
tinanggap doon, tapos ano?
108
00:10:31,958 --> 00:10:35,250
Few months in, sinabihan kaming lumipat dito.
109
00:10:36,792 --> 00:10:37,792
Ito ay walang kabuluhan.
110
00:10:39,208 --> 00:10:40,333
Tara na.
111
00:10:44,167 --> 00:10:46,375
- Bye. kita tayo mamaya.
- See you.
112
00:10:46,458 --> 00:10:48,083
- Paalam.
- Bye.
113
00:10:49,208 --> 00:10:50,458
- Bye.
- Bye.
114
00:10:51,458 --> 00:10:52,875
Mga dinosaur!
115
00:10:56,458 --> 00:11:00,208
- Laura! Irene!
- Laura, Irene, mag-aral kang mabuti, okay?
116
00:11:05,458 --> 00:11:06,875
Irene.
117
00:11:06,958 --> 00:11:09,583
Irene, tingnan mo ito.
Nagpadala si Nanay ng video ni Janos.
118
00:11:09,667 --> 00:11:11,042
Sobrang nakakatawa, I swear.
119
00:11:11,833 --> 00:11:13,042
Dapat kang mag-aral, Laura.
120
00:11:13,583 --> 00:11:16,083
Halika dito at panoorin ito,
sobrang nakakatawa.
121
00:11:16,458 --> 00:11:17,458
Panoorin mo ito.
122
00:11:19,708 --> 00:11:22,958
- Narito, tingnan mo.
- Maaari ko bang panoorin ito mamaya? nag aaral ako.
123
00:11:35,333 --> 00:11:36,667
Irene.
124
00:11:36,750 --> 00:11:38,458
Ikaw lang ang meron ako dito.
125
00:11:43,833 --> 00:11:44,833
Laur...
126
00:11:55,833 --> 00:11:57,333
- Hello?
- Kumusta, Nanay.
127
00:11:58,708 --> 00:12:01,333
Mama, ayaw ko dito.
128
00:12:03,458 --> 00:12:05,125
Mama, gusto ko nang umuwi.
129
00:12:05,208 --> 00:12:08,000
Bakit? Kasama mo si Irene.
130
00:12:08,083 --> 00:12:11,250
Wala itong pinagkaiba
kasama o wala siya dito.
131
00:12:11,333 --> 00:12:13,333
Pwede na ba akong umuwi, please?
132
00:12:19,333 --> 00:12:22,375
Mas magiging masama ako sa iyo kung mananatili ako
dito na, Irene.
133
00:12:26,500 --> 00:12:29,208
Miss ko na si Nanay, miss ko na sina Petra at Janos.
134
00:12:35,333 --> 00:12:36,708
Isa kang palaban, Irene.
135
00:12:37,708 --> 00:12:38,708
Malakas ka.
136
00:12:40,333 --> 00:12:41,708
Bigyan mo sila ng yakap mula sa akin.
137
00:12:42,750 --> 00:12:44,125
Pati si Riko?
138
00:12:44,208 --> 00:12:45,958
Paano siya?
139
00:12:46,042 --> 00:12:48,625
Dahil sobrang inaalala ka niya.
140
00:12:48,708 --> 00:12:51,917
Akala ko ako ang matalik niyang kaibigan,
pero nagtatanong siya tungkol sayo.
141
00:12:52,625 --> 00:12:54,458
Umalis ka, kung hindi, mami-miss mo ang iyong flight.
142
00:12:55,583 --> 00:12:57,833
Good luck sa pag-survive sa sarili mo dito.
143
00:13:02,958 --> 00:13:04,208
Bye.
144
00:13:12,083 --> 00:13:15,458
Janos, tumigil ka!
145
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Kunin mo ito!
146
00:13:21,708 --> 00:13:24,250
Okay, pasensya na. sisipain kita!
147
00:13:24,333 --> 00:13:25,625
- Gusto mo yan?
- Mommy!
148
00:13:30,000 --> 00:13:30,875
Ano iyon?
149
00:13:30,958 --> 00:13:32,250
Ihi-ihi salute!
150
00:13:33,083 --> 00:13:35,708
- Janos, hindi mo masasabi yan!
- Well, nagdadasal ako mamaya!
151
00:13:35,792 --> 00:13:36,792
Isa…
152
00:13:47,583 --> 00:13:49,167
Janos, bilisan mo, kuhanan mo ako ng picture!
153
00:13:49,250 --> 00:13:51,208
Isa, dalawa, tatlo.
154
00:13:51,833 --> 00:13:53,417
Dude, nakakahiya!
155
00:13:54,333 --> 00:13:58,000
Ang mga bagay na ginagawa ko para sa iyo!
Ngunit isang hamon ay isang hamon, tama ba?
156
00:13:58,083 --> 00:13:59,750
Kumusta, ginoo!
157
00:13:59,833 --> 00:14:01,167
Naglalagay ako ng face mask.
158
00:14:01,292 --> 00:14:04,250
Bakit ang daming nagpapapansin
sa mukha ko?
159
00:14:08,708 --> 00:14:12,500
- Huwag kalimutang i-rate ako ng limang bituin.
- Tapos na, Ginoong Bagus.
160
00:14:12,583 --> 00:14:15,000
Kita mo? Binigyan kita ng limang bituin.
161
00:14:15,083 --> 00:14:16,417
- Salamat.
- Salamat.
162
00:14:27,583 --> 00:14:29,250
- Nasaan na?
- Ipakita mo sa akin.
163
00:14:29,333 --> 00:14:32,667
Hindi! Mukha kasing chubby ang pisngi ko. Kita mo?
164
00:14:32,750 --> 00:14:36,125
Oh, pakiusap, Laura,
walang mali sa mukha mo.
165
00:14:36,208 --> 00:14:37,250
Tingnan ko.
166
00:14:37,333 --> 00:14:38,417
Tumingin sa aking mga pisngi.
167
00:14:38,500 --> 00:14:40,250
Ano ang ibig mong sabihin? Ang galing mo.
168
00:14:40,333 --> 00:14:42,417
Okay lang, chubby cheeks
pwede naman umalis diba?
169
00:14:42,500 --> 00:14:45,083
Kita mo, tinatawag mo akong chubby.
How dare you.
170
00:14:45,167 --> 00:14:46,875
Ang ganda mo na.
171
00:14:46,958 --> 00:14:49,958
NAKATAKPAN ANG PLASTIK
ANG GANDA NIYA LOL.
172
00:14:50,958 --> 00:14:52,792
Hoy, huwag kang sumilip.
173
00:14:53,958 --> 00:14:57,000
titigil ka ba? Umupo ka ulit, pare.
174
00:14:57,083 --> 00:14:58,167
Lokong puting babae.
175
00:14:58,250 --> 00:15:00,458
Ikaw ay ay pagiging anti-sosyal, bagaman.
Kausapin mo kami.
176
00:15:00,542 --> 00:15:01,542
Mukhang naka-move on na siya.
177
00:15:01,625 --> 00:15:05,125
Palaging may ilang fox na dumudulas
sa mga DM ni Laura.
178
00:15:05,208 --> 00:15:07,000
Pag-usapan ang pagbabalik sa merkado.
179
00:15:07,083 --> 00:15:11,875
Sabi ko ayos lang, basta
gawin mo ang tamang QC.
180
00:15:11,958 --> 00:15:13,625
- Tama.
- Halika, itigil mo ito.
181
00:15:13,708 --> 00:15:16,125
- Sino ang lalaki?
- Isang tao lang.
182
00:15:16,208 --> 00:15:19,000
- Isang bike taxi driver?
- Malayo. Siya ay nakatira sa malayo.
183
00:15:19,083 --> 00:15:21,208
- Gaano kalayo?
- London.
184
00:15:38,208 --> 00:15:39,583
Hello.
185
00:15:50,333 --> 00:15:51,958
Jojo, anong ginagawa mo dito?
186
00:15:55,250 --> 00:15:57,500
Bakit hindi? I told you uuwi na ako.
187
00:15:57,583 --> 00:15:59,958
Hindi mo sinabing uuwi ka ngayon.
188
00:16:00,833 --> 00:16:04,000
Dumiretso ako mula sa
airport para ibigay ito sa iyo.
189
00:16:04,708 --> 00:16:07,458
- Mula sa London?
- Mula sa Rawa Belong.
190
00:16:08,500 --> 00:16:11,042
Pero inorder ko ito noong ako pa
sa London.
191
00:16:11,167 --> 00:16:12,625
At ito.
192
00:16:12,708 --> 00:16:14,208
Ngayon ang isang ito ay mula sa London.
193
00:16:15,917 --> 00:16:18,708
- Higit pang mga regalo?
- Buksan mo.
194
00:16:28,458 --> 00:16:30,167
salamat po.
195
00:16:31,083 --> 00:16:34,083
- Alam kong gusto mo iyon.
- I bet you do.
196
00:16:37,208 --> 00:16:38,750
Well? Gusto mo ba ito?
197
00:16:39,083 --> 00:16:40,208
Perpekto.
198
00:16:40,958 --> 00:16:42,583
Ang aking pananaliksik ay isang tagumpay, kung gayon?
199
00:16:42,708 --> 00:16:44,542
- Sinu-stalk mo ba ako?
- Oo naman.
200
00:16:44,625 --> 00:16:48,458
Iyon lang ang ginawa ko sa London,
24/7 ang stalking mo.
201
00:16:51,583 --> 00:16:52,875
may sakit ka.
202
00:16:52,958 --> 00:16:55,250
wala akong sakit. mas katulad ko si…
203
00:16:55,333 --> 00:16:56,458
nabighani.
204
00:17:08,083 --> 00:17:09,458
Makinig tayo ng ilang musika.
205
00:17:18,458 --> 00:17:19,875
Ito ba ang iyong kanta, Jojo?
206
00:17:21,375 --> 00:17:22,875
Ito ang iyong kanta, tama?
207
00:17:22,958 --> 00:17:24,208
Oo. Bakit?
208
00:17:25,708 --> 00:17:27,625
- No way, nagsisinungaling ka.
- Ano?
209
00:17:27,708 --> 00:17:29,417
Bakit mo naisip na nagsisinungaling ako?
210
00:17:29,500 --> 00:17:31,208
I mean, ito ang paborito kong kanta.
211
00:17:31,292 --> 00:17:32,750
Paano ko malalaman iyon?
212
00:17:32,833 --> 00:17:34,750
Na-stalk mo ako, 'di ba?
213
00:17:34,833 --> 00:17:36,208
Huwag mong purihin ang iyong sarili.
214
00:17:36,958 --> 00:17:38,792
Hindi kita ini-stalk.
215
00:17:39,417 --> 00:17:41,417
Ito ang mayroon ako
pinapakinggan lately.
216
00:17:41,500 --> 00:17:42,375
talaga?
217
00:17:42,458 --> 00:17:44,625
Oo! Tingnan, narito ang isang liriko na gusto ko.
218
00:17:44,708 --> 00:17:45,833
Maghintay ka.
219
00:17:47,083 --> 00:17:48,375
linyang iyon.
220
00:17:48,458 --> 00:17:52,000
"Subukan mong maging komportable,
bilang komportable hangga't maaari."
221
00:17:52,083 --> 00:17:53,500
yun.
222
00:17:53,583 --> 00:17:56,083
Napakasungit mo.
223
00:18:02,583 --> 00:18:07,208
Kung gusto mong makalapit, punta ka lang dito.
No need to be shy, punta ka dito.
224
00:18:08,208 --> 00:18:09,458
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.
225
00:18:10,458 --> 00:18:13,083
bigyan ka? Dapat magbayad ka.
226
00:18:32,458 --> 00:18:33,708
Gusto mo bang pumasok?
227
00:18:37,583 --> 00:18:38,708
Sa susunod.
228
00:18:40,833 --> 00:18:42,083
Salamat.
229
00:18:42,167 --> 00:18:43,792
Ibig sabihin ba nito napapasaya kita?
230
00:18:45,208 --> 00:18:46,208
Oo.
231
00:18:49,125 --> 00:18:50,125
Ganun din ang nararamdaman ko.
232
00:18:51,208 --> 00:18:53,208
Hindi mo lang ako pinasaya...
233
00:18:54,458 --> 00:18:56,458
pinasaya mo ako sobrang.
234
00:19:47,833 --> 00:19:51,292
Bawal kang kumuha
sobrang tagal ng reply sa mga text ko.
235
00:19:51,458 --> 00:19:52,458
At pagkatapos?
236
00:19:53,208 --> 00:19:55,958
At huwag maging masyadong komportable doon.
237
00:19:57,917 --> 00:19:59,125
Huling tawag para sa mga pasahero...
238
00:19:59,208 --> 00:20:00,375
Tinatawag nila ako.
239
00:20:00,458 --> 00:20:01,833
Maaari ko bang makuha ang aking maleta?
240
00:20:05,208 --> 00:20:06,208
Bye.
241
00:20:08,083 --> 00:20:09,000
Ligtas na paglipad!
242
00:20:09,083 --> 00:20:11,750
- Mahal kita.
- Mahal kita.
243
00:20:11,833 --> 00:20:15,458
Okay guys. Huwag kalimutang i-like,
magkomento, at mag-subscribe.
244
00:20:26,208 --> 00:20:28,750
GUSTO KO MONG BUMALIK.
HINDI NA AKO MAGHINTAY NA MAKITA KA ULIT.
245
00:20:28,833 --> 00:20:29,667
OH, TALAGA?
246
00:20:29,792 --> 00:20:31,708
- PAANO KUNG PUMUNTA AKO DYAN?
- HINDI MAGHINTAY?
247
00:20:39,833 --> 00:20:41,708
MISS NA KITA
248
00:20:48,500 --> 00:20:49,750
Nanay, tawag sa telepono.
249
00:20:49,833 --> 00:20:52,333
DISYEMBRE 8, 2019
250
00:20:54,708 --> 00:20:55,792
Hello?
251
00:20:56,583 --> 00:20:57,708
Jojo?
252
00:20:58,208 --> 00:20:59,500
Laura…
253
00:21:10,208 --> 00:21:11,208
Laura.
254
00:21:19,333 --> 00:21:20,625
Nasaan ako?
255
00:21:21,208 --> 00:21:22,833
Nasa ospital ka.
256
00:21:27,208 --> 00:21:28,458
Nasaan si Jojo?
257
00:21:30,708 --> 00:21:31,708
Jojo.
258
00:21:34,333 --> 00:21:35,333
Babe.
259
00:21:37,833 --> 00:21:38,958
Hi, Jojo.
260
00:21:43,333 --> 00:21:44,708
Nanay, natatakot ako.
261
00:21:48,833 --> 00:21:50,375
Huwag kang matakot.
262
00:21:50,458 --> 00:21:54,208
Nandito kami palagi kasama mo.
263
00:21:55,958 --> 00:21:58,083
Hawakan mo ang kamay ko, Mom.
264
00:22:00,208 --> 00:22:01,625
ako.
265
00:22:01,708 --> 00:22:03,333
hawak ko kamay mo.
266
00:22:07,208 --> 00:22:08,333
hindi ko maramdaman.
267
00:22:24,708 --> 00:22:26,500
- …at ang gamot na ito.
- Oo, Doktor.
268
00:22:26,583 --> 00:22:28,208
- Doktor?
- Oo?
269
00:22:30,208 --> 00:22:32,625
- Paumanhin.
- Maaari ba akong makatulong sa iyo, ginang?
270
00:22:32,708 --> 00:22:38,083
Gusto kong magtanong tungkol sa isang pasyente.
Anak ko, Laura.
271
00:22:38,167 --> 00:22:40,333
Magiging okay din siya, di ba?
272
00:22:41,375 --> 00:22:43,417
Hindi natin masagot yan ngayon.
273
00:22:43,500 --> 00:22:46,000
Dapat mong tanungin ang espesyalistang doktor.
274
00:22:46,083 --> 00:22:50,750
Nakasuot siya ng seatbelt habang
ang pagbagsak. Dapat okay na siya, di ba?
275
00:22:50,833 --> 00:22:54,083
Maaari mong itanong ang tanong na iyon sa
espesyalistang doktor, anak.
276
00:22:58,708 --> 00:23:00,333
- Oo, Nanay?
- Irene.
277
00:23:01,333 --> 00:23:03,000
Naaksidente si Laura.
278
00:23:03,583 --> 00:23:04,583
ano?
279
00:23:07,708 --> 00:23:08,708
Nanay?
280
00:23:11,875 --> 00:23:13,458
Mama, gusto kong makita si Laura.
281
00:23:13,542 --> 00:23:15,208
Lumipat sa video call. Kausapin mo siya.
282
00:23:17,083 --> 00:23:18,083
Diyos ko.
283
00:23:19,833 --> 00:23:20,958
Laura.
284
00:23:21,708 --> 00:23:23,083
Kamusta ka?
285
00:23:24,708 --> 00:23:26,917
Ilang gasgas at bukol lang.
286
00:23:28,000 --> 00:23:29,375
Oo, pero sabi ng doktor
287
00:23:29,458 --> 00:23:32,583
kailangan niyang ipa-x-ray,
siguraduhing walang likido sa kanyang mga baga.
288
00:23:32,667 --> 00:23:34,583
Oh alam mo, formality lang.
289
00:23:36,333 --> 00:23:37,583
Ay, Laura.
290
00:23:38,750 --> 00:23:40,750
- Ayos lang ako, Irene.
- Sigurado ka ba?
291
00:23:40,833 --> 00:23:43,917
Focus ka lang sa exams mo. Okay?
292
00:23:44,583 --> 00:23:45,708
ayos lang ako.
293
00:23:49,208 --> 00:23:52,250
So, may abnormality
Ang baga ni Laura, ginoo, ginang.
294
00:23:52,333 --> 00:23:56,125
At iyon ang dahilan para magkaroon siya
kahirapan sa paghinga.
295
00:23:56,208 --> 00:24:01,083
Dahil sa kalagayan niya ngayon,
kailangan pa rin natin siyang obserbahan ng maigi.
296
00:24:04,250 --> 00:24:06,458
Walang masama sa akin, di ba?
297
00:24:06,583 --> 00:24:08,083
ayos ka lang babe.
298
00:24:09,625 --> 00:24:10,875
Ito…
299
00:24:11,208 --> 00:24:13,125
Pansamantala lang ang pamamanhid mo.
300
00:24:13,625 --> 00:24:14,875
Magiging maayos ka rin sa lalong madaling panahon.
301
00:24:17,292 --> 00:24:22,292
Pero bakit mapilit si Nanay
na lumipat ako sa ibang ospital?
302
00:24:23,583 --> 00:24:25,917
Kailangan ni Laura ng MRI test.
303
00:24:26,000 --> 00:24:30,500
Ngunit sa kasamaang palad, wala kami
mga ganitong pasilidad sa ospital na ito pa.
304
00:24:30,583 --> 00:24:34,958
Kailangan niyang ilipat sa a
ospital na may MRI machine.
305
00:24:39,708 --> 00:24:41,458
Huwag kang mag-alala. Magiging maayos ka.
306
00:24:42,583 --> 00:24:44,083
Andito lang ako palagi para sayo.
307
00:24:45,333 --> 00:24:47,625
At gagawin ko ang buong responsibilidad.
308
00:24:47,708 --> 00:24:50,458
Sasagutin ko lahat ng gastusin mo sa ospital.
309
00:24:52,333 --> 00:24:53,875
Kasama ang isang ito.
310
00:24:55,958 --> 00:24:56,958
Okay?
311
00:24:58,000 --> 00:24:59,458
mahal kita.
312
00:25:02,208 --> 00:25:03,208
Okay?
313
00:25:14,583 --> 00:25:16,833
- Iyon lang ba, miss?
- Oo, ginoo.
314
00:25:35,875 --> 00:25:37,500
Ma'am, ikaw na po.
315
00:25:44,458 --> 00:25:45,792
- Salamat.
- Salamat.
316
00:25:46,833 --> 00:25:49,625
- Jojo.
- Oo, ginang?
317
00:25:49,708 --> 00:25:51,583
- Nagbayad ka na ba?
- Oo, ginang.
318
00:25:53,125 --> 00:25:54,458
- Lahat ng ito?
- Oo.
319
00:25:55,458 --> 00:25:56,875
- Okay, okay.
- Walang problema.
320
00:26:05,167 --> 00:26:06,375
Narito ang bagay, ma'am.
321
00:26:06,458 --> 00:26:10,125
Si Laura ay may pinsala sa spinal cord.
322
00:26:12,708 --> 00:26:15,083
At ang kanyang gulugod...
323
00:26:15,667 --> 00:26:17,875
Medyo natamaan ito sa pagbangga.
324
00:26:18,333 --> 00:26:22,542
Dapat ay natanggap niya
emergency na operasyon sa parehong araw.
325
00:26:23,042 --> 00:26:24,708
Apat na araw na rin.
326
00:26:24,792 --> 00:26:26,708
Medyo huli na yata ngayon.
327
00:26:26,792 --> 00:26:31,583
Kaya ngayon, kailangan naming mag-perform
corrective surgery sa gulugod ni Laura
328
00:26:31,667 --> 00:26:33,000
sa lalong madaling panahon.
329
00:26:33,083 --> 00:26:34,333
- Okay.
- Iyon lang, ma'am.
330
00:26:38,833 --> 00:26:39,958
Tita.
331
00:26:45,458 --> 00:26:47,333
Napunta na ba si Laura sa operating room?
332
00:26:49,083 --> 00:26:50,208
Siya ay mayroon.
333
00:26:52,583 --> 00:26:55,708
Tatlong oras na siyang nasa loob,
at hindi pa sila tapos.
334
00:26:59,583 --> 00:27:00,958
Tita.
335
00:27:01,500 --> 00:27:02,875
Alam ba ni Irene?
336
00:27:05,625 --> 00:27:06,625
ginagawa niya.
337
00:27:07,250 --> 00:27:09,500
Pero hindi ko sinabi sa kanya ang buong pangyayari.
338
00:27:09,625 --> 00:27:12,375
May exams siya, I want her to stay focused.
339
00:27:12,458 --> 00:27:15,333
Kaya hindi ko sinabi sa kanya ang lahat
tungkol sa kalagayan ni Laura.
340
00:27:16,000 --> 00:27:17,750
Wala pa si Jojo tita?
341
00:27:23,458 --> 00:27:24,958
Alam mo ba ito?
342
00:27:30,000 --> 00:27:31,875
Hindi.
343
00:27:31,958 --> 00:27:32,958
Kayo ba ay…
344
00:27:34,333 --> 00:27:35,458
gawin ito?
345
00:27:35,542 --> 00:27:36,667
Hindi, hindi kami.
346
00:27:37,833 --> 00:27:39,333
Hinala namin si Jojo iyon.
347
00:27:40,000 --> 00:27:42,625
Well, sa tingin ko…
348
00:27:43,583 --> 00:27:47,583
Okay lang na makalikom ng pera para sa kanya,
pero at least ipaalam muna sa mga magulang.
349
00:27:48,167 --> 00:27:51,750
Ngunit hindi namin sinasabi iyon
may problema ka sa pagbabayad o anuman.
350
00:27:51,833 --> 00:27:52,958
Hindi yun.
351
00:27:53,042 --> 00:27:56,208
Mas nag-aalala kami
kung ano ang sasabihin ng mga tao sa social media.
352
00:27:56,292 --> 00:27:57,292
Maaari silang maging napaka-harsh.
353
00:27:57,375 --> 00:28:01,833
Tingnan mo na lang ang mga social media pages niya.
Maaari itong pain para sa mga haters.
354
00:28:01,917 --> 00:28:03,167
Sa totoo lang…
355
00:28:04,333 --> 00:28:08,375
Kayang-kaya pa namin ang mga gastusin niya sa ospital.
356
00:28:08,458 --> 00:28:11,750
Pero, Auntie, Jojo and his family
inaako rin ang responsibilidad, tama ba?
357
00:28:14,333 --> 00:28:16,042
Sabi nila gagawin nila.
358
00:28:16,583 --> 00:28:18,708
Sinabi sa akin ng kanyang ina na sila ay magtatakpan
359
00:28:21,458 --> 00:28:26,083
ang gastos sa ospital ay 50-50, ngunit…
360
00:28:27,458 --> 00:28:29,417
Wala na ulit akong narinig sa kanila.
361
00:28:31,375 --> 00:28:36,708
Actually, iilan sa atin na
malapit kay Laura
362
00:28:36,792 --> 00:28:40,875
nakalikom ng pera para matulungan siya.
363
00:28:44,708 --> 00:28:45,833
Eto po, Auntie.
364
00:28:46,833 --> 00:28:51,375
Hindi ko ito matatanggap. Gaya ng sinabi ko,
kaya pa natin ang mga gastusin. talaga.
365
00:28:51,458 --> 00:28:53,667
Tita, ito lang ang ipinapakita namin sa kanya
366
00:28:53,750 --> 00:28:55,708
na may pakialam kami sa kanya. Mangyaring kunin ito.
367
00:28:55,792 --> 00:28:58,750
Pakiusap, hindi mo dapat kailanganin.
368
00:28:58,833 --> 00:29:02,125
- Wala kaming pakialam, Auntie.
- Wala kaming pakialam sa lahat.
369
00:29:02,208 --> 00:29:04,375
Wala kaming pakialam, talaga.
370
00:29:04,458 --> 00:29:06,000
- Mangyaring kunin ito.
- Mangyaring kunin ito.
371
00:29:06,083 --> 00:29:08,750
Mahal na mahal nating lahat si Laura.
Mangyaring kunin ito.
372
00:29:10,583 --> 00:29:11,583
Tita.
373
00:29:14,708 --> 00:29:15,958
salamat po.
374
00:29:28,458 --> 00:29:30,458
Kakapakita lang ng bastos.
375
00:29:31,625 --> 00:29:32,500
Halika dito.
376
00:29:32,583 --> 00:29:34,542
- Ano ang impiyerno?
- Nasaan ka na?
377
00:29:34,625 --> 00:29:35,792
- Sino ang gustong malaman?
- Bakit?
378
00:29:35,917 --> 00:29:38,125
- Si Laura ay sumailalim sa operasyon kaninang umaga.
- Alam ko.
379
00:29:38,208 --> 00:29:39,750
Kanina ko pa tinitext ang nanay niya.
380
00:29:39,833 --> 00:29:41,875
Kung alam mo, bakit wala ka dito?
381
00:29:41,958 --> 00:29:43,125
Anong sinasabi mo?
382
00:29:43,208 --> 00:29:44,750
Naaksidente din ako.
383
00:29:44,833 --> 00:29:45,958
Baliw ka.
384
00:29:49,333 --> 00:29:50,333
Jojo.
385
00:29:57,250 --> 00:29:58,750
Gusto kang makita ni Laura.
386
00:29:58,833 --> 00:30:00,958
Gising na siya ngayon.
Nasa recovery room siya.
387
00:30:02,083 --> 00:30:03,000
Okay.
388
00:30:03,083 --> 00:30:05,708
Tita, matagumpay ba ang operasyon?
389
00:30:08,875 --> 00:30:10,417
Ikinonekta nila siya sa isang makina...
390
00:30:11,458 --> 00:30:13,458
para tulungan siyang huminga.
391
00:30:14,583 --> 00:30:17,958
- Saan ang silid, Auntie? sa ganoong paraan?
- Oo. Tara na.
392
00:30:46,375 --> 00:30:49,375
MARSO 2019
393
00:30:49,458 --> 00:30:51,750
Hi!
394
00:30:51,833 --> 00:30:54,000
Hoy, kilalanin mo ang aking kaibigan. Si Jojo ito.
395
00:30:54,083 --> 00:30:56,000
- Nagkita na tayo.
- Mayroon ka?
396
00:30:56,083 --> 00:30:58,625
- Kumusta ka na?
- Galing siya sa London.
397
00:30:58,708 --> 00:31:01,708
- Ayos lang ako, salamat.
- Okay ano?
398
00:31:01,792 --> 00:31:03,500
- Alam mo.
- Ayaw mo.
399
00:31:03,583 --> 00:31:05,000
- Kilala mo siya.
- Alam ko, tama ba?
400
00:31:05,083 --> 00:31:06,292
Nasaan na ang iba?
401
00:31:06,375 --> 00:31:07,375
Sa banyo.
402
00:31:12,375 --> 00:31:13,625
Si Jojo ba yun?
403
00:31:13,708 --> 00:31:15,833
Nililigawan niya si Laura ngayon?
404
00:31:18,208 --> 00:31:19,500
hindi ko alam.
405
00:31:19,583 --> 00:31:22,625
Pero alam mo naman kung sino yung ex niya diba?
406
00:31:22,708 --> 00:31:25,375
- Alam ko.
- Alam mo kung paano sila natapos, tama?
407
00:31:25,458 --> 00:31:28,000
ginagawa ko. Si Jojo mismo ang nagsabi sa akin.
408
00:31:28,083 --> 00:31:31,625
- At?
- At, ito ay isang ganap na naiibang kaso.
409
00:31:31,708 --> 00:31:33,583
Iba talaga.
410
00:31:35,208 --> 00:31:38,125
- Ngunit...
- Tumigil ka. Sapat na.
411
00:31:38,208 --> 00:31:40,625
mahal na mahal ko siya.
412
00:31:40,708 --> 00:31:42,500
- Sigurado ka?
- At mahal din niya ako.
413
00:31:42,583 --> 00:31:44,250
- Sigurado ka ba?
- Oo.
414
00:31:44,333 --> 00:31:46,875
ayos lang. Basta masaya ka, okay?
415
00:31:46,958 --> 00:31:49,208
Okay, tara na.
416
00:31:57,333 --> 00:31:59,375
- Gusto mo bang umuwi?
- Miss, narito ang bayarin.
417
00:31:59,458 --> 00:32:03,000
- Maghintay.
- Hindi, hayaan mo ako, babe. ayos lang.
418
00:32:03,083 --> 00:32:04,083
Hayaan mo akong magbayad.
419
00:32:04,833 --> 00:32:05,958
Eto na.
420
00:32:20,958 --> 00:32:22,083
- Salamat.
- Salamat.
421
00:32:23,125 --> 00:32:25,500
Naglilita siya ng pera sa lahat ng ka-date niya!
422
00:32:25,583 --> 00:32:29,458
- Kilala ko silang lahat. Magkaibigan silang lahat.
- Oo, ngunit hindi niya ginagawa iyon sa akin.
423
00:32:29,542 --> 00:32:32,625
Kitang-kita ang motibo niya.
Sino ang nagbabayad tuwing lalabas ka? Ikaw.
424
00:32:32,708 --> 00:32:34,250
Pero gusto ko. Hindi siya nagtanong!
425
00:32:34,333 --> 00:32:35,750
Pakinggan mo ako, Laura.
426
00:32:35,833 --> 00:32:37,917
- Siya ay hindi tapat.
- Kaibigan ba kita o hindi?
427
00:32:38,000 --> 00:32:40,625
- Sinasabi ko ito bilang iyong kaibigan!
- Ayos!
428
00:32:40,708 --> 00:32:41,958
Saka maging masaya ka para sa akin!
429
00:32:42,875 --> 00:32:45,083
Hindi mo ba masasabi sa iyong kaibigan
tunay na masaya?
430
00:32:46,000 --> 00:32:47,500
- Iwanan mo ako.
- Laura!
431
00:32:55,750 --> 00:32:56,833
Nanay.
432
00:33:10,750 --> 00:33:11,750
Kumusta, Irene.
433
00:33:12,000 --> 00:33:13,917
Makikipaghiwalay na yata ako kay Jojo.
434
00:33:15,833 --> 00:33:17,125
Bakit?
435
00:33:17,208 --> 00:33:18,708
Kakauwi lang namin galing Japan
436
00:33:18,792 --> 00:33:22,208
pagkatapos mag-shoot ng mga video para sa aking vlog
at pagbili ng mga bagay na ibebenta muli dito.
437
00:33:22,292 --> 00:33:26,000
Tapos, yung bagong phone na binili ko doon
ay kinumpiska ng customs.
438
00:33:26,583 --> 00:33:31,208
Pagkatapos, sa halip na tulungan ako,
nagalit siya at sinimulan akong sisihin.
439
00:33:31,292 --> 00:33:32,958
Tapos umalis na lang siya kasama ang driver niya.
440
00:33:33,083 --> 00:33:35,208
Iniwan niya akong mag-isa sa airport.
441
00:33:35,750 --> 00:33:38,500
Fuck, what a asshole.
442
00:33:38,875 --> 00:33:40,375
hindi ko alam.
443
00:33:40,458 --> 00:33:42,333
Hindi ko alam ang gagawin ko, pagod na pagod ako.
444
00:33:42,417 --> 00:33:44,708
Suportado ko ang desisyon mo, iwan mo siya.
445
00:33:44,833 --> 00:33:47,542
Pero sino ba naman ang gugustuhing makasama ako?
Mag-isa lang ako.
446
00:33:47,625 --> 00:33:50,458
Hindi ka nag-iisa. Mayroon kang Nanay.
447
00:33:50,542 --> 00:33:53,208
Mayroon kang Petra, Janos, at ako.
448
00:33:53,292 --> 00:33:56,458
Oo, ngunit hindi iyon pareho, Irene.
449
00:33:56,542 --> 00:33:59,708
Isipin mo kung paano ka niya tinatrato.
Lumalala ito.
450
00:34:01,292 --> 00:34:04,125
ayos lang. Tatawagan ulit kita mamaya.
Kailangan kong kunan ang aking video.
451
00:34:04,208 --> 00:34:05,708
Paalam.
452
00:34:20,167 --> 00:34:22,083
- Hi.
- Ano ang gusto mo?
453
00:34:22,167 --> 00:34:23,875
Pinaiyak mo si Laura.
454
00:34:26,583 --> 00:34:27,708
Gusto mo ng tsokolate?
455
00:34:32,667 --> 00:34:33,667
Eto na.
456
00:34:38,958 --> 00:34:40,708
- Pwede ba akong pumasok?
- Maghintay dito.
457
00:34:43,583 --> 00:34:45,208
Laura.
458
00:34:45,292 --> 00:34:47,083
Janos, hindi ka na natututo. Kumatok ka muna!
459
00:34:47,167 --> 00:34:48,542
Ha-ha, na-miss mo.
460
00:34:50,708 --> 00:34:51,875
Anong ginagawa mo dito?
461
00:34:53,458 --> 00:34:55,250
Gusto kitang isama para makita ang paglubog ng araw.
462
00:34:57,458 --> 00:34:59,500
Hindi ko kailangan nito, Jojo.
463
00:34:59,583 --> 00:35:02,000
Hindi ka humingi ng tawad sa akin,
alam mo ba yun?
464
00:35:02,083 --> 00:35:04,500
Well, nandito na ako.
At tinapon mo ang regalo ko!
465
00:35:05,083 --> 00:35:05,917
ano?
466
00:35:06,000 --> 00:35:08,083
Hindi sapat na mabuti.
Hindi ka nakokonsensya?
467
00:35:08,167 --> 00:35:09,708
Iniwan mo akong mag-isa sa airport!
468
00:35:09,792 --> 00:35:10,875
Well, nagalit din ako!
469
00:35:10,958 --> 00:35:13,083
Sabi ko sayo wag mong bilhin yung phone eh!
470
00:35:13,167 --> 00:35:15,042
Ngayon alam mo na ito ay isang masamang ideya.
471
00:35:15,125 --> 00:35:16,667
Kailangan ko ito upang gumawa ng nilalaman doon!
472
00:35:16,750 --> 00:35:19,500
Yan ang problema mo.
Ang iniisip mo lang ay ang iyong nilalaman!
473
00:35:19,583 --> 00:35:20,583
Ginagawa ko rin ito para sa iyo!
474
00:35:20,667 --> 00:35:22,792
Para sa akin o para iyo? Gusto mo a
bakasyon din!
475
00:35:22,875 --> 00:35:23,792
tumahimik ka!
476
00:35:23,875 --> 00:35:25,708
- Hoy!
- Nag-aaway ba sila?
477
00:35:26,083 --> 00:35:27,208
Oo.
478
00:35:27,292 --> 00:35:31,292
- Masama ba si Jojo kay Laura?
- Kumain lang ng tsokolate, mga bata.
479
00:35:38,417 --> 00:35:40,875
Tita lalabas na po kami.
480
00:35:40,958 --> 00:35:42,000
Bye, Nanay.
481
00:35:48,875 --> 00:35:50,750
Ano iyon, Janos?
Hindi nakakatuwa.
482
00:35:51,208 --> 00:35:55,167
- Huwag mo nang ulitin.
- Go lang. Ako na ang bahala kay Janos.
483
00:36:04,542 --> 00:36:05,625
DISYEMBRE 2019
484
00:36:05,708 --> 00:36:07,375
Napakapangit!
485
00:36:07,458 --> 00:36:09,625
Hoy, 'wag kang mag-post. Binalaan kita.
486
00:36:09,708 --> 00:36:11,875
Pangit ako pag walang makeup.
487
00:36:11,958 --> 00:36:14,083
- Fine, ako na ang magpapaganda.
- Hindi pwede.
488
00:36:14,458 --> 00:36:18,125
Binabalaan kita, kapag ako ay gumaling,
Sipain kita, Muay Thai-style.
489
00:36:19,458 --> 00:36:23,750
- Subukan mo munang maglakad, tapos mag-usap tayo.
- Atleast na-motivate ako.
490
00:36:23,833 --> 00:36:26,542
Parang sa mga pelikula,
ang paghihiganti ay ang pinakamahusay na gamot.
491
00:36:26,625 --> 00:36:28,000
Takot na takot ako.
492
00:36:28,083 --> 00:36:32,125
Ngunit huwag mo itong ilabas sa amin.
Pagbayaran mo ang taong gumawa nito sa iyo.
493
00:36:32,208 --> 00:36:35,000
- Makinig sa kanya.
- Tama na, guys.
494
00:36:35,083 --> 00:36:38,417
Huwag mong sisihin si Jojo.
Wala naman siyang ginawang masama.
495
00:36:38,958 --> 00:36:41,958
Nasasaktan siya na makita ako sa ganitong paraan.
496
00:36:43,958 --> 00:36:47,875
Tinuruan ako ng Diyos na maging mapagpakumbaba,
497
00:36:47,958 --> 00:36:50,833
kahit na lahat ng kaibigan ko ay tanga.
498
00:36:51,583 --> 00:36:54,042
Pero mahal ka ng mga baliw na ito!
499
00:36:55,458 --> 00:36:58,292
- Oo, alam ko.
- Mahal ka namin, Laura.
500
00:36:58,375 --> 00:37:02,542
Alam mo namang mahal ka namin diba?
501
00:37:07,708 --> 00:37:12,500
nakalimutan ko. May pambili ako ng gamit
assignment ni Janos.
502
00:37:14,458 --> 00:37:16,375
Okay lang po Mam pwede na po kayong umuwi.
503
00:37:21,708 --> 00:37:23,500
Hindi, hindi kita iiwan.
504
00:37:23,583 --> 00:37:25,750
Hahanap ako ng tindahan na bukas pa. Madali.
505
00:37:25,833 --> 00:37:28,958
Ayos lang, Mom.
Papunta na rin si Jojo dito.
506
00:37:29,958 --> 00:37:31,458
ayos lang.
507
00:37:40,458 --> 00:37:42,292
Sorry late ako, Auntie.
508
00:37:42,375 --> 00:37:44,333
Kinailangan kong maghintay para dumating ang bike taxi.
509
00:37:45,083 --> 00:37:46,458
ayos lang.
510
00:37:47,625 --> 00:37:49,458
Kita nalang tayo bukas, okay?
511
00:37:49,542 --> 00:37:53,417
Kailangan kong maghanap ng bookstore
bukas pa yan.
512
00:37:54,375 --> 00:37:57,083
- Paumanhin, Inay.
- ayos lang. Magandang gabi.
513
00:37:58,583 --> 00:38:00,375
Jojo.
514
00:38:00,458 --> 00:38:02,625
- Ingatan mo siya para sa akin, okay?
- Oo, ginang.
515
00:38:02,708 --> 00:38:05,667
- Tawagan mo ako kung may emergency.
- Gagawin.
516
00:38:12,708 --> 00:38:13,708
Jojo.
517
00:38:15,292 --> 00:38:16,375
Oo.
518
00:38:16,458 --> 00:38:17,708
saan ka napunta?
519
00:38:19,208 --> 00:38:20,875
Nasa bahay ako. Bakit?
520
00:38:20,958 --> 00:38:22,083
Huli ka na.
521
00:38:23,292 --> 00:38:26,417
Masama ang loob ko sa aking ina,
hinihintay ka niya.
522
00:38:27,500 --> 00:38:30,542
- Pero humingi na ako ng tawad sa kanya.
- Pa rin!
523
00:38:31,083 --> 00:38:32,500
Alam mo namang gabi na diba?
524
00:38:32,583 --> 00:38:34,875
Paumanhin. Gaya ng sinabi ko,
kasalanan ng bike taxi.
525
00:38:34,958 --> 00:38:36,000
Excuses, excuses.
526
00:38:36,083 --> 00:38:37,708
Bakit ka nagagalit sa akin?
527
00:38:37,792 --> 00:38:39,958
Walang kwenta kung
ayaw mo dito.
528
00:38:40,042 --> 00:38:41,625
Huwag kang madrama.
529
00:38:41,708 --> 00:38:45,292
- Mag-isa lang ako kung wala ang nanay ko!
- Nandito ako ngayon. Nandito ako ngayon!
530
00:38:45,375 --> 00:38:49,458
Alam kong pagod ka, alam kong may sakit ka,
pero kailangan ko ding alagaan ang sarili ko.
531
00:38:52,750 --> 00:38:53,875
Doktor…
532
00:38:53,958 --> 00:38:56,458
Maglalakad na naman ang anak ko diba?
533
00:38:57,167 --> 00:39:01,167
Ma'am, sa tingin ko kailangan kong sabihin sa iyo
ang pinakamasamang senaryo ng kaso.
534
00:39:01,833 --> 00:39:08,583
Ang pagkakataon na siya ay ganap na gumaling,
sa paraan niya bago ang pagbangga ng sasakyan
535
00:39:09,375 --> 00:39:12,250
ay isa sa 1000.
536
00:39:13,083 --> 00:39:16,667
pasensya na po ma'am. Yan ang pinakamaganda
na magagawa natin.
537
00:39:18,083 --> 00:39:19,583
Paano ba naman
538
00:39:20,708 --> 00:39:22,583
hindi ko maintindihan…
539
00:39:25,083 --> 00:39:26,292
honey.
540
00:39:26,375 --> 00:39:29,000
Doktor! Tulungan mo siya, Doktor!
541
00:39:29,583 --> 00:39:30,667
honey!
542
00:39:30,750 --> 00:39:31,667
Nars!
543
00:39:31,750 --> 00:39:34,750
- Doktor!
- Hayaan mong tulungan kita, ginoo.
544
00:39:38,625 --> 00:39:41,125
- Oo, Nanay?
- Irene.
545
00:39:43,542 --> 00:39:44,792
Ano ito, Inay?
546
00:39:47,042 --> 00:39:50,417
Hindi na raw lalakad si Laura.
547
00:39:52,083 --> 00:39:55,625
At lumala ang kalagayan ng iyong ama
nang marinig niya ang balita.
548
00:39:56,583 --> 00:39:59,083
Hindi ko matanggap ito…
549
00:40:01,875 --> 00:40:05,375
Paumanhin kung iniistorbo kita.
550
00:40:05,458 --> 00:40:06,792
Ayos lang, Mom.
551
00:40:06,917 --> 00:40:08,875
Naiintindihan ko na malapit na ang iyong huling pagsusulit,
552
00:40:08,958 --> 00:40:11,708
ngunit ito ay napakahirap kunin.
553
00:40:11,792 --> 00:40:13,792
Kawawang Laura.
554
00:40:37,583 --> 00:40:38,833
May kailangan ka pa ba?
555
00:40:42,875 --> 00:40:43,875
Hi, Irene.
556
00:40:44,708 --> 00:40:45,833
Hi, Laura.
557
00:41:04,208 --> 00:41:05,958
Samahan mo ang kapatid mo.
558
00:41:09,083 --> 00:41:10,875
Huwag kang iyakin.
559
00:41:10,958 --> 00:41:12,375
Hindi ako umiiyak.
560
00:41:12,458 --> 00:41:14,292
Nakikita kong umiiyak ka.
561
00:41:14,375 --> 00:41:16,458
Wala, miss na miss lang kita.
562
00:41:20,583 --> 00:41:22,208
Hindi mo kailangang umiyak.
563
00:41:23,542 --> 00:41:25,708
Pero namiss kita ng sobra.
564
00:41:48,958 --> 00:41:51,125
Petra! Janos!
565
00:41:51,208 --> 00:41:53,000
Nandito na si Irene! Kamustahin mo siya.
566
00:41:53,083 --> 00:41:54,833
- Bahay ni Irene!
- Oo!
567
00:41:56,083 --> 00:41:58,292
- Irene!
- Irene!
568
00:41:58,375 --> 00:42:00,292
Hoy! Hoy, ikaw.
569
00:42:01,208 --> 00:42:02,708
- Halika dito.
- Irene!
570
00:42:08,667 --> 00:42:11,792
Nakauwi na ba si Irene?
571
00:42:37,208 --> 00:42:38,625
Hey, Janos, Petra.
572
00:42:38,750 --> 00:42:41,125
Anong nakakatawa? Ano ang pinapanood mo?
573
00:42:41,208 --> 00:42:43,000
Pakiramdam ko naiiwan ako. sama ng loob ko.
574
00:42:43,083 --> 00:42:44,583
Okay, okay.
575
00:42:54,792 --> 00:42:57,000
Dad, kumain ka na ba?
576
00:43:03,333 --> 00:43:05,000
Natapos mo na ba ang iyong pagkain?
577
00:43:05,083 --> 00:43:08,375
Gusto ko ng Padang kanin.
578
00:43:16,833 --> 00:43:19,125
Gabi na pala, nasaan na siya?
579
00:43:20,083 --> 00:43:23,500
Relax, Irene, malayo ang tirahan niya dito.
580
00:43:23,583 --> 00:43:25,583
Wala akong pakialam. Huli na siya.
581
00:43:26,750 --> 00:43:27,750
Babe?
582
00:43:28,833 --> 00:43:29,833
Hi, Auntie.
583
00:43:31,042 --> 00:43:32,167
Magsalita tungkol sa diyablo.
584
00:43:32,250 --> 00:43:33,667
- Babe.
- Hi, Babe.
585
00:43:34,083 --> 00:43:35,500
Nagustuhan mo ba ang bago kong gawa?
586
00:43:35,583 --> 00:43:38,750
- Bagong ayos ng buhok?
- Oo, gusto nito?
587
00:43:39,458 --> 00:43:40,750
Mukhang maganda.
588
00:43:40,833 --> 00:43:42,458
- Mamaya guys.
- Hi, Irene.
589
00:43:42,542 --> 00:43:43,542
Hi.
590
00:43:45,083 --> 00:43:46,583
Irene, pakisara ang pinto.
591
00:43:46,667 --> 00:43:47,667
Salamat.
592
00:43:53,833 --> 00:43:56,083
- Jeez. Chill ka lang.
- Kuhanan tayo ng pic.
593
00:44:01,208 --> 00:44:02,208
Ano ang mali, Inay?
594
00:44:04,458 --> 00:44:05,708
wala.
595
00:44:07,208 --> 00:44:09,208
ito lang…
596
00:44:10,458 --> 00:44:13,083
Tinitingnan ko ang aming mga buwanang gastos.
597
00:44:14,375 --> 00:44:15,375
Maaari ko bang makita?
598
00:44:18,708 --> 00:44:19,875
Nakikita mo yun?
599
00:44:19,958 --> 00:44:21,875
Yan ang bayarin sa ospital ni Laura.
600
00:44:21,958 --> 00:44:23,750
Akala ko ba si Jojo ang bahala?
601
00:44:23,833 --> 00:44:25,125
Naisip ko rin.
602
00:44:25,208 --> 00:44:29,125
Noong nagbayad siya, akala ko ginamit niya
card, ngunit ginamit niya sa halip ang kay Laura.
603
00:44:29,208 --> 00:44:30,208
ano?
604
00:44:30,917 --> 00:44:32,417
Ang bastos na 'yon, how dare he!
605
00:44:32,917 --> 00:44:34,375
- Huminahon ka.
- Inay, ngunit ito ay...
606
00:44:34,458 --> 00:44:35,750
Huminahon ka.
607
00:44:35,833 --> 00:44:38,458
Focus na lang tayo sa kalagayan ni Laura.
608
00:44:41,083 --> 00:44:43,583
Tita, tumae yata si Laura.
609
00:44:47,958 --> 00:44:49,500
Tara na.
610
00:44:49,583 --> 00:44:50,583
Okay.
611
00:45:05,208 --> 00:45:06,208
Jojo?
612
00:45:07,833 --> 00:45:08,958
Jojo?
613
00:45:10,875 --> 00:45:11,875
Jojo?
614
00:45:16,875 --> 00:45:18,125
Tumakbo ka, asong babae!
615
00:45:18,208 --> 00:45:19,208
Hoy!
616
00:45:19,583 --> 00:45:21,917
Bingi ka ba? kanina pa kita tinatawagan.
617
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
ano gusto mo
618
00:45:23,083 --> 00:45:24,417
Eto, itapon mo na.
619
00:45:24,500 --> 00:45:25,542
ano yun?
620
00:45:25,625 --> 00:45:26,667
Itapon mo!
621
00:45:27,417 --> 00:45:28,625
Ang gagawin mo lang ay maglaro.
622
00:45:28,708 --> 00:45:30,708
- Itapon mo saan?
- Sa labas.
623
00:45:46,375 --> 00:45:47,458
Babe.
624
00:45:47,833 --> 00:45:50,125
Babe, pwede ko bang i-upgrade ang character ko?
625
00:45:50,208 --> 00:45:52,458
Sige, bilhin mo na lang.
626
00:45:54,375 --> 00:45:55,750
Babe, pwede mo ba akong ikuha ng tubig?
627
00:45:56,833 --> 00:45:59,458
Tahan na, Babe. Tinutulak ko ang ranggo ko.
628
00:46:01,083 --> 00:46:03,375
Babe, tubig.
629
00:46:09,208 --> 00:46:10,750
Babe!
630
00:46:10,833 --> 00:46:11,958
Okay, okay.
631
00:46:14,708 --> 00:46:15,958
- Babe.
- Okay, okay.
632
00:46:25,583 --> 00:46:26,583
Tapos na?
633
00:46:31,208 --> 00:46:32,500
Salamat, Babe.
634
00:46:40,833 --> 00:46:41,875
Babe?
635
00:46:42,833 --> 00:46:44,458
Please wag mo akong iwan.
636
00:46:53,458 --> 00:46:57,292
Ngayon, tumuon tayo sa pag-eehersisyo
itaas na bahagi ng iyong katawan.
637
00:46:57,375 --> 00:47:01,750
Kapag maaari kang umupo sa iyong sarili,
then we move on to your lower body.
638
00:47:02,458 --> 00:47:06,292
- Gaano katagal, Doktor?
- Well, kailangan mong gawin ito nang regular.
639
00:47:07,583 --> 00:47:10,375
Paumanhin sa abala sa iyo, doktor.
May kagyat na pangangailangan.
640
00:47:11,750 --> 00:47:12,750
Magpakailanman, Doktor?
641
00:47:13,583 --> 00:47:15,000
Laura, patawarin mo ako.
642
00:47:15,833 --> 00:47:16,833
nanay…
643
00:47:19,833 --> 00:47:21,208
Magiging forever ba ito, Mom?
644
00:47:23,208 --> 00:47:24,208
Nanay?
645
00:47:27,042 --> 00:47:29,042
Hindi na ako maglalakad, Mom?
646
00:47:31,667 --> 00:47:33,292
Hindi. Nanay.
647
00:47:33,375 --> 00:47:34,542
Gumagawa kami ng therapy.
648
00:47:34,625 --> 00:47:37,458
Alam ko, pero mapilayan ba ako
magpakailanman, Nanay?
649
00:47:38,458 --> 00:47:39,958
Gumagawa kami ng therapy.
650
00:47:41,125 --> 00:47:43,125
Hindi, hindi. Ano ang ibig sabihin nito?
651
00:47:43,208 --> 00:47:44,208
Doktor?
652
00:47:45,583 --> 00:47:48,583
So, hindi na ako maglalakad, Mom?
653
00:47:50,083 --> 00:47:53,125
- Subukan natin ang therapy.
- Hindi, hindi, hindi!
654
00:47:53,208 --> 00:47:55,833
Hindi ito nangyayari. Gusto kong maglakad!
655
00:47:58,250 --> 00:48:00,250
Hindi! Tumanggi akong tanggapin ito!
656
00:48:06,708 --> 00:48:07,708
Hindi.
657
00:48:07,958 --> 00:48:09,125
Nanay.
658
00:48:09,208 --> 00:48:11,208
Doktor.
659
00:48:19,458 --> 00:48:20,792
Pagod na ako.
660
00:48:22,458 --> 00:48:25,208
- Hoy.
- Pagod na ako, Irene.
661
00:48:27,708 --> 00:48:30,375
Alam ko, ngunit kailangan mong maging matiyaga.
662
00:48:30,458 --> 00:48:31,458
Okay?
663
00:48:34,417 --> 00:48:37,208
Ano ang silbi ng buhay,
kung mabubuhay ako ng ganito?
664
00:48:38,375 --> 00:48:40,458
Hindi ako mabubuhay ng ganito habang buhay.
665
00:48:42,333 --> 00:48:45,208
Kaya kong umuwi mag-isa, Irene.
Makakasakay na sana ako ng taxi.
666
00:48:45,292 --> 00:48:47,833
Hindi ko na kailangang umuwi kasama siya.
667
00:48:57,083 --> 00:48:58,083
Hey.
668
00:48:59,500 --> 00:49:01,292
Pinagsisisihan ko ang desisyon ko, Irene.
669
00:49:01,375 --> 00:49:02,875
Iyon ang pinakamalaking pagsisisi ko.
670
00:49:26,458 --> 00:49:27,708
Anong meron, Irene?
671
00:49:29,458 --> 00:49:30,625
Kanino ka nagalit?
672
00:49:30,708 --> 00:49:32,333
Hindi, hindi. Halika dito, halika dito.
673
00:49:36,000 --> 00:49:37,750
Dapat galit ka kay Janos diba?
674
00:49:37,833 --> 00:49:42,750
Hindi, huwag kang maging katawa-tawa.
Halika dito, halika dito. Hindi totoo.
675
00:49:42,833 --> 00:49:44,292
Hindi.
676
00:49:44,375 --> 00:49:46,083
ayos ka lang.
677
00:50:00,625 --> 00:50:01,875
Hindi darating si Jojo?
678
00:50:01,958 --> 00:50:05,208
Hindi. Sa totoo lang, magaan ang loob ko na hindi siya darating.
679
00:50:08,708 --> 00:50:09,833
Hulaan mo kung ano ito?
680
00:50:10,875 --> 00:50:11,875
ano?
681
00:50:11,958 --> 00:50:13,625
Ito ay martabak.
682
00:50:13,708 --> 00:50:15,792
- Hindi makakain si Laura ng martabak.
- Ito ay para sa iyo.
683
00:50:17,708 --> 00:50:20,292
- Salamat.
- Bahala ka.
684
00:50:20,375 --> 00:50:22,708
Kain tayo sa hapag. Halika na.
685
00:50:27,708 --> 00:50:29,125
So, maganda ba?
686
00:50:30,417 --> 00:50:35,375
Irene nga pala, gusto kong pumunta dito
mas madalas para tulungan kang alagaan si Laura.
687
00:50:36,125 --> 00:50:37,625
Sigurado ka ba?
688
00:50:37,708 --> 00:50:40,125
- Ito ay mahirap na trabaho, alam mo.
- Eksakto.
689
00:50:40,208 --> 00:50:44,833
Sa tingin ko magagamit mo
isang karagdagang kamay upang tumulong kay Laura.
690
00:50:45,417 --> 00:50:47,083
Pero kailangan ko rin na suportahan mo ako.
691
00:50:47,208 --> 00:50:49,292
Hindi namin siya kayang layawin tulad ng ginagawa ni Nanay.
692
00:50:49,375 --> 00:50:51,208
Gusto kong maging independent si Laura.
693
00:50:53,583 --> 00:50:57,958
- Baka isipin mong malupit ako, pero...
- Susuportahan kita.
694
00:51:05,875 --> 00:51:08,292
Eto, punasan mo yang bibig mo. Messy eater.
695
00:51:08,375 --> 00:51:10,708
Ang martabak ay nasa iyong mukha.
696
00:51:13,167 --> 00:51:14,250
Pouty na naman, ha?
697
00:51:16,000 --> 00:51:17,125
tumahimik ka.
698
00:51:42,708 --> 00:51:44,125
Ano ang isinulat mo?
699
00:51:44,833 --> 00:51:46,958
Iyan ako na tsismis sa code, tanga.
700
00:51:49,750 --> 00:51:53,125
Ngayon mas mabuti na. Nagfa-facial sa sarili.
701
00:51:53,208 --> 00:51:56,958
Nagpa-facial ako pero ikaw
kung sino ang gumaganda. Iyan ang aking kawalan.
702
00:51:58,833 --> 00:52:01,750
Wow. Sige, ihagis mo ulit.
703
00:52:01,833 --> 00:52:03,875
I think insulto her motivates her.
704
00:52:03,958 --> 00:52:07,083
- Napaka-spoiled mo.
- Oo, sobrang spoiled mo.
705
00:52:15,625 --> 00:52:17,208
Napakasaya ninyong magkasama.
706
00:52:17,333 --> 00:52:20,000
Bakit hindi ka na lang mag-date? Nakakatipid yan
pera ko, alam mo.
707
00:52:20,083 --> 00:52:22,458
Nagbabayad ako para sa isang nurse at kumuha
isa pa bilang bonus.
708
00:53:01,458 --> 00:53:02,458
Irene?
709
00:53:10,292 --> 00:53:11,292
Irene?
710
00:53:13,083 --> 00:53:14,958
hindi ko kaya. hindi ko kaya.
711
00:53:15,708 --> 00:53:16,833
Hindi ko kaya.
712
00:53:18,708 --> 00:53:20,042
Kailangan mong maging matatag.
713
00:53:22,708 --> 00:53:25,375
Siguradong nasasaktan siya.
714
00:53:25,458 --> 00:53:27,750
All this time, Laura...
715
00:53:27,833 --> 00:53:30,417
Nasasaktan siya pero siya
hindi kailanman nagsasabi ng kahit ano.
716
00:53:33,875 --> 00:53:35,292
Irene.
717
00:53:35,375 --> 00:53:38,083
Kumportable lang siya kapag ginawa mo.
718
00:53:39,583 --> 00:53:40,708
Maging matatag ka.
719
00:53:47,083 --> 00:53:48,083
Dahan-dahan, Irene.
720
00:53:48,917 --> 00:53:50,417
Okay, tiisin mo ako.
721
00:53:52,125 --> 00:53:54,292
- Masakit yan!
- Maghintay, maghintay.
722
00:53:54,375 --> 00:53:57,458
- Sinabi ko sa iyo, malumanay!
- Hindi ko kaya!
723
00:53:58,458 --> 00:53:59,667
Irene.
724
00:54:00,208 --> 00:54:03,667
Sorry, sorry. Okay, kaya kong tiisin ang sakit.
725
00:54:04,583 --> 00:54:05,917
Pipigilan ko ang sakit.
726
00:54:06,458 --> 00:54:07,458
Okay, please?
727
00:54:08,458 --> 00:54:09,708
Mangyaring manatili.
728
00:54:12,375 --> 00:54:13,458
Sige.
729
00:54:21,958 --> 00:54:23,458
Okay, okay.
730
00:54:26,125 --> 00:54:28,083
Hindi mo kailangang gawin ito habang buhay, Irene.
731
00:54:29,375 --> 00:54:30,458
Ano ang ibig mong sabihin?
732
00:54:31,500 --> 00:54:34,292
Hindi mo ako kailangang alagaan habang buhay.
733
00:54:36,208 --> 00:54:39,833
Maganda ka, matalino...
734
00:54:40,958 --> 00:54:42,208
Magsipag ka rin.
735
00:54:43,833 --> 00:54:47,083
Hindi ka dapat maging nurse habang buhay.
736
00:54:47,167 --> 00:54:48,667
Iyan ay isang malungkot na hinaharap.
737
00:54:49,958 --> 00:54:51,750
Pero gusto kitang alagaan.
738
00:54:53,708 --> 00:54:56,583
Walang gustong mag-alaga ng may sakit.
739
00:55:02,417 --> 00:55:03,417
Irene?
740
00:55:07,542 --> 00:55:10,167
Sinabi ko kay Riko na ihatid ka ngayon.
741
00:55:11,750 --> 00:55:13,875
ano? Hindi!
742
00:55:13,958 --> 00:55:15,375
Gusto ko dito.
743
00:55:15,458 --> 00:55:19,125
Hindi lang kwarto ko ang Jakarta, Irene.
744
00:55:19,208 --> 00:55:22,125
Simula ng bumalik ka, hindi ka na lumalabas.
745
00:55:22,208 --> 00:55:25,208
Gusto kong manatili sa bahay.
Gusto kong nasa bahay.
746
00:55:28,167 --> 00:55:29,625
- Pumasok ka.
- Oo, pasok ka.
747
00:55:30,625 --> 00:55:32,000
Sorry, naaabala ba ako?
748
00:55:32,083 --> 00:55:34,083
Hindi naman. Pumasok ka.
749
00:55:35,250 --> 00:55:37,250
- Lalabas pa ba tayo?
- Oo naman.
750
00:55:37,375 --> 00:55:40,250
- Ano?
- Magpalit ka na ng damit. Magmadali.
751
00:55:40,333 --> 00:55:43,000
How dare you guys plan
bagay sa likod ko.
752
00:55:43,083 --> 00:55:45,625
Pumunta ka lang at magsaya. Okay?
753
00:55:46,333 --> 00:55:48,000
Wala ako sa mood.
754
00:55:48,333 --> 00:55:50,625
- Umorder ka na ba ng bike taxi para kay Jojo?
- Maghintay.
755
00:55:50,708 --> 00:55:52,292
Ano ang ginagawa mo para kay Jojo?
756
00:55:52,375 --> 00:55:55,875
Gusto niyang lumapit pero tumakbo siya
walang pera. Kaya ako na ang umorder para sa kanya.
757
00:55:55,958 --> 00:55:57,625
Nasisiraan ka na ba ng bait?
758
00:55:57,708 --> 00:56:00,500
Hindi. Hindi ito mangyayari. Kanselahin ito.
759
00:56:00,583 --> 00:56:02,333
huli na. Nakapag-book na ako ng ride.
760
00:56:03,208 --> 00:56:04,208
Riko.
761
00:56:07,583 --> 00:56:08,583
Tara na.
762
00:56:09,708 --> 00:56:10,708
Maghintay ka.
763
00:56:13,375 --> 00:56:15,083
- Salamat.
- Bahala ka.
764
00:56:16,958 --> 00:56:17,958
Hi, Irene.
765
00:56:18,958 --> 00:56:20,083
Irene, alis na tayo.
766
00:56:45,208 --> 00:56:46,208
Jojo?
767
00:56:47,292 --> 00:56:48,458
Jojo.
768
00:56:53,583 --> 00:56:55,208
Jojo, nauuhaw ako.
769
00:56:57,833 --> 00:56:59,083
Jojo?
770
00:57:43,750 --> 00:57:47,542
Damn, mukhang masama iyon. Ang harap,
ang kaliwa, ang likod, ganap na wasak.
771
00:57:47,625 --> 00:57:50,750
- Oo, sira na.
- Ayokong makita. Eto, kunin mo.
772
00:57:50,833 --> 00:57:52,667
Diyos ko, nawasak.
773
00:57:52,750 --> 00:57:54,375
Maraming bagay ang hindi nagsasama.
774
00:57:56,000 --> 00:57:59,125
Nangyari ang pagbagsak
bandang 4:00 o 5:00 a.m.
775
00:57:59,208 --> 00:58:01,792
Pero siya lang ang tumawag
Ang ina ni Laura sa 2:00 p.m.
776
00:58:01,875 --> 00:58:06,625
And then, sabi ni Jojo
nawala ang phone at wallet niya.
777
00:58:06,708 --> 00:58:11,000
kalokohan. Ginamit niya ang kay Laura
ATM card sa unang ospital.
778
00:58:11,083 --> 00:58:13,208
Fuck, so wala siyang ginastos kahit isang sentimo sa kanya?
779
00:58:13,292 --> 00:58:15,083
Binayaran niya ang 8 milyon gamit ang kanyang card!
780
00:58:15,167 --> 00:58:16,167
Anak ng aso.
781
00:58:20,958 --> 00:58:23,458
Natutulog ako, hindi ko narinig na tinawag mo ako.
782
00:58:23,542 --> 00:58:25,917
Kung ayaw mo akong alagaan,
sabihin mo lang!
783
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
- Hindi ko gusto ang tono mo.
- Itigil ang pagpapanggap!
784
00:58:28,083 --> 00:58:29,458
- Nagpapanggap na ano?
- Huwag kang magsinungaling!
785
00:58:29,542 --> 00:58:31,000
- Ano ang pagsisinungaling ko?
- Sinungaling!
786
00:58:31,083 --> 00:58:34,917
- Anong kasinungalingan? Ano ang narinig mo?
- Maraming tao ang nagsabi sa akin.
787
00:58:35,000 --> 00:58:36,708
- WHO?
- Itigil ang paggawa ng mga dahilan!
788
00:58:36,792 --> 00:58:38,417
Sino ang nagsabi sa iyo ng mga bagay? Mga kaibigan mo?
789
00:58:38,500 --> 00:58:40,292
Alam kong pabigat ako sayo. alam ko.
790
00:58:40,375 --> 00:58:42,125
Ano ang pinagsasabi mo?
791
00:58:42,208 --> 00:58:43,292
pabigat ako!
792
00:58:43,375 --> 00:58:44,958
Ngunit ito ay iyong kasalanan!
793
00:58:45,042 --> 00:58:46,625
Hindi! Paranoid ka lang!
794
00:58:46,708 --> 00:58:48,667
Sinong pinapakinggan mo?
795
00:58:48,750 --> 00:58:50,750
Mga kaibigan mo? Alam mong toxic sila.
796
00:58:50,833 --> 00:58:53,708
- Ikaw ang nakakalason, asshole!
- Bakit ako ang toxic?
797
00:58:56,583 --> 00:58:59,375
Mas mahal nila ako kaysa sa iyo, Jojo.
798
00:59:00,292 --> 00:59:01,542
Ikaw ay isang fucking asshole.
799
00:59:01,625 --> 00:59:03,333
Mahal ka nila?
800
00:59:03,417 --> 00:59:05,750
Puro kalokohan ang mga kaibigan mo, alam mo!
801
00:59:05,833 --> 00:59:08,792
Ngayon kung ang gusto mo lang gawin ay
sigawan mo ako, mas gugustuhin ko pang umalis.
802
00:59:08,875 --> 00:59:10,375
Lumabas ka!
803
00:59:10,458 --> 00:59:11,458
Sige, aalis na ako!
804
00:59:11,583 --> 00:59:14,500
Lumabas ka! Ayoko na dito ka.
Punong puno ka ng tae!
805
00:59:14,583 --> 00:59:17,667
Hoy, huwag kalimutan, ang aksidente
nangyari sa ating dalawa!
806
00:59:17,750 --> 00:59:18,792
Nasaktan din ako.
807
00:59:21,958 --> 00:59:22,958
asong babae.
808
00:59:34,708 --> 00:59:36,375
Irene, umalis na ba si Jojo?
809
00:59:36,458 --> 00:59:39,625
Okay lang Laura. Hayaan mo siya.
Siya ay isang asshole.
810
00:59:39,708 --> 00:59:40,750
Hindi ko kaya, hindi ko kaya.
811
00:59:40,833 --> 00:59:44,000
Laura, kailangan mong malaman ang mga bagay na ito
na hindi natin alam noon.
812
00:59:44,083 --> 00:59:45,958
Tama na, Irene. Sapat na, sapat na.
813
00:59:46,833 --> 00:59:48,292
Riko, sabihin mo na bumalik siya.
814
00:59:48,417 --> 00:59:50,625
- Tawagan mo si Jojo. Sabihan mo siyang bumalik.
- Laura.
815
00:59:50,708 --> 00:59:52,667
Please, sana talaga makalimutan mo siya.
816
00:59:52,750 --> 00:59:54,750
Hindi ko kaya, Irene. kailangan ko siya. tumahimik ka.
817
00:59:56,583 --> 00:59:57,958
Riko, pakiusap.
818
00:59:58,042 --> 01:00:00,875
Pero lagi mo siyang inaaway.
hindi ko gets.
819
01:00:00,958 --> 01:00:03,375
Lagi kaming nag-aaway, Irene.
Nagalit lang ako sa kanya.
820
01:00:03,458 --> 01:00:06,000
Hindi ko sinasadya ang sinabi ko.
821
01:00:06,083 --> 01:00:07,458
Pakiusap? Riko.
822
01:00:12,375 --> 01:00:13,458
Ngayon, Riko!
823
01:00:26,750 --> 01:00:28,625
Kung hindi siya, sino?
824
01:00:30,208 --> 01:00:32,667
Sinong gustong makasama ang isang pilay na tulad ko?
825
01:00:38,833 --> 01:00:41,292
Hindi mo maintindihan. Huwag mo akong hawakan.
826
01:00:41,375 --> 01:00:42,708
Hindi mo maintindihan.
827
01:01:05,083 --> 01:01:07,083
May ipapakita ako sa inyo, girls.
828
01:01:09,833 --> 01:01:11,000
Ano ito, Inay?
829
01:01:11,083 --> 01:01:12,292
Ano ito?
830
01:01:14,583 --> 01:01:17,125
Ito ang mga kita
mula sa pagbebenta ng iyong mga produkto.
831
01:01:20,958 --> 01:01:21,958
Hindi pwede!
832
01:01:23,333 --> 01:01:24,333
Tingnan mo, Laura.
833
01:01:29,208 --> 01:01:30,500
Seryoso?
834
01:01:30,583 --> 01:01:33,083
Kumikita ka kahit may sakit ka.
835
01:01:35,292 --> 01:01:36,500
Nakakabaliw ito.
836
01:01:36,583 --> 01:01:39,833
Kaya ngayon wala na tayong dapat ikabahala
837
01:01:39,917 --> 01:01:43,625
gastos sa ospital, operasyon,
bayad sa doktor, at lahat ng iba pa.
838
01:01:43,708 --> 01:01:47,583
- Wala na sa mga iyon.
- Hindi, huwag mong gamitin ang lahat ng pera sa akin.
839
01:01:48,458 --> 01:01:49,500
Bakit hindi?
840
01:01:49,583 --> 01:01:53,458
Gamitin natin ang pera para makabili ng bagong bahay.
841
01:01:53,542 --> 01:01:54,542
Hindi.
842
01:01:54,583 --> 01:01:56,208
- Hindi ako sumasang-ayon.
- Para wala na tayo
843
01:01:56,292 --> 01:01:57,792
para magrenta pa. Tama ba, Irene?
844
01:01:58,708 --> 01:02:00,042
Pakiusap, Nanay?
845
01:02:00,125 --> 01:02:05,583
Nanay, ito ang pangarap ko.
Gusto kong bumili ng mas malaking bahay para sa iyo.
846
01:02:06,208 --> 01:02:08,833
Okay? Para kay Janos, Petra, at sa lahat.
847
01:02:10,167 --> 01:02:12,208
Pakiusap, Nanay. Ito ang pangarap ko.
848
01:02:17,958 --> 01:02:20,792
- Ito ba ay magpapasaya sa iyo?
- Oo naman.
849
01:02:21,625 --> 01:02:23,500
magiging masaya ako.
850
01:02:26,833 --> 01:02:28,083
salamat po.
851
01:02:32,750 --> 01:02:34,792
Pwede ba akong sumali?
852
01:02:35,917 --> 01:02:37,292
Ayokong maiwan.
853
01:02:37,375 --> 01:02:38,583
salamat po.
854
01:02:40,208 --> 01:02:42,083
- Gusto ko ring sumama sa inyo mga babae.
- Pumasok ka!
855
01:02:43,375 --> 01:02:45,875
Magkakaroon tayo ng bagong bahay!
856
01:02:48,292 --> 01:02:50,875
Malapit na tayo, wag kang sumilip.
857
01:02:50,958 --> 01:02:52,875
- Nandiyan na ba tayo, Nay?
- Halos.
858
01:02:52,958 --> 01:02:55,583
- Ngayon?
- Kaunti pa…
859
01:02:55,667 --> 01:02:56,792
Maghintay ka.
860
01:02:58,458 --> 01:03:00,583
Tada!
861
01:03:03,208 --> 01:03:04,458
Napakalaki nito!
862
01:03:05,958 --> 01:03:07,167
Hooray!
863
01:03:07,958 --> 01:03:09,458
Ngayon, ngayon, ngayon.
864
01:03:09,542 --> 01:03:10,542
Yay!
865
01:03:10,583 --> 01:03:11,667
Gusto mo ba, Laura?
866
01:03:12,208 --> 01:03:13,833
Syempre ginagawa ko.
867
01:03:13,917 --> 01:03:14,917
salamat po.
868
01:03:18,833 --> 01:03:20,250
Halika dito, Petra.
869
01:03:29,208 --> 01:03:32,708
- Kailangan mo ring kumanta, Nanay, halika na!
- Nandito si Riko, Irene.
870
01:03:33,375 --> 01:03:35,042
Hoy, pasok ka.
871
01:03:36,583 --> 01:03:37,833
Ano ito?
872
01:03:43,833 --> 01:03:45,292
Hoy, anong meron?
873
01:03:45,792 --> 01:03:46,875
Irene, ako...
874
01:03:46,958 --> 01:03:48,583
Hindi ko alam kung paano sasabihin sa iyo ito.
875
01:03:49,708 --> 01:03:51,042
Bakit hindi ka pumasok?
876
01:03:51,125 --> 01:03:52,500
mabuti pang pumunta ako.
877
01:03:52,583 --> 01:03:55,375
huwag kang pumunta. Nandito ang Mama ko.
Huwag mong gawin iyon sa harap niya.
878
01:03:55,458 --> 01:03:56,625
- Ano ito?
- Irene?
879
01:03:56,708 --> 01:03:58,375
- Riko, pasok ka.
- Irene.
880
01:03:58,500 --> 01:04:00,875
Halika, manatili sandali. Pumasok ka.
881
01:04:00,958 --> 01:04:04,958
- Bakit ka nasa labas? Sa loob tayo mag-usap.
- Alam ko, tama ba? Kakaiba ang kinikilos niya.
882
01:04:05,042 --> 01:04:08,375
Ngayon, maupo ka diyan.
Maglilinis ako ng mga gamit, ha?
883
01:04:13,833 --> 01:04:14,958
Ano bang problema mo?
884
01:04:22,083 --> 01:04:23,375
Naaalala mo ba…
885
01:04:24,583 --> 01:04:25,708
Tony?
886
01:04:27,000 --> 01:04:30,750
- Tony, ex ni Ami?
- Oo.
887
01:04:30,833 --> 01:04:34,375
Nakatira siya sa Bangkok ngayon.
Doon siya nagtatrabaho.
888
01:04:34,458 --> 01:04:35,750
At pagkatapos?
889
01:04:38,708 --> 01:04:39,833
anong mali?
890
01:04:40,958 --> 01:04:41,875
Shit.
891
01:04:41,958 --> 01:04:43,083
Riko?
892
01:04:45,083 --> 01:04:46,208
Sabihin mo sa akin.
893
01:04:47,833 --> 01:04:49,208
Ipinadala niya sa akin ito.
894
01:04:53,750 --> 01:04:55,750
- Ano ito?
- Fucker!
895
01:04:56,875 --> 01:04:58,000
Fucking anak ng isang asong babae!
896
01:04:58,083 --> 01:05:00,375
- Ano ito, Irene?
- Hindi mo kailangang malaman.
897
01:05:01,458 --> 01:05:03,292
- Ano ang nangyayari?
- Wala. Hindi mo...
898
01:05:03,375 --> 01:05:05,792
Makinig, hindi mo kailangang panoorin ito.
899
01:05:06,583 --> 01:05:08,417
Ngunit kung kailangan mong malaman,
900
01:05:08,500 --> 01:05:10,667
nahuli ang boyfriend mo na niloloko ka.
901
01:05:11,708 --> 01:05:12,708
Okay?
902
01:05:15,417 --> 01:05:17,792
Yung maliit na tae.
Ilang beses ko na bang sinabi sayo?
903
01:05:17,875 --> 01:05:19,750
- Gusto kong makita ito.
- Hindi.
904
01:05:19,833 --> 01:05:21,667
- Gusto kong makita.
- Para saan? Hindi.
905
01:05:21,750 --> 01:05:23,875
- Gusto kong makita!
- Masasaktan ka lang.
906
01:05:23,958 --> 01:05:25,042
Manahimik ka, Irene!
907
01:05:26,958 --> 01:05:29,833
- Fine, ipakita mo sa kanya. Hayaan siyang makita ang video.
- Gusto kong makita!
908
01:05:45,708 --> 01:05:47,375
Kailangan mo siyang kalimutan.
909
01:05:48,667 --> 01:05:50,625
Siya ay isang asshole, alam mo ba?
910
01:05:50,708 --> 01:05:52,458
Irene, gusto ko munang mapag-isa.
911
01:05:53,708 --> 01:05:56,250
- Laura, huwag kang ganyan.
- Kayong dalawa, pumasok na kayo!
912
01:05:57,583 --> 01:05:59,375
- Laura, mangyaring, kami ay...
- Pumasok ka sa loob!
913
01:06:06,917 --> 01:06:08,500
Ipaalam sa amin kung kailangan mo ng anuman.
914
01:06:58,583 --> 01:07:00,458
Riko!
915
01:07:02,208 --> 01:07:04,083
Nanay! Nanay!
916
01:07:29,750 --> 01:07:31,292
Laura?
917
01:07:31,375 --> 01:07:32,958
Tara, kain na tayo.
918
01:07:35,125 --> 01:07:37,458
- Medyo lang.
- Hindi ako nagugutom, Nanay.
919
01:07:42,083 --> 01:07:44,292
Sige. Iiwan ko ang pagkain mo dito.
920
01:07:55,500 --> 01:07:56,625
Hi, Auntie.
921
01:08:07,625 --> 01:08:08,875
Hi, Babe.
922
01:08:08,958 --> 01:08:10,625
Kumusta ka ngayon?
923
01:08:10,708 --> 01:08:13,375
Hindi ko mapigilang mag-isip
ikaw kagabi.
924
01:08:13,917 --> 01:08:15,292
Tumigil ka Jojo.
925
01:08:15,750 --> 01:08:18,708
- Ano ang ibig mong sabihin?
- Tigilan mo na ako, Jojo.
926
01:08:18,792 --> 01:08:21,750
- Ayokong maging tanga, Jojo.
- Ano ang sinasabi mo?
927
01:08:21,833 --> 01:08:23,583
Hindi ako tanga, Jojo!
928
01:08:25,292 --> 01:08:28,125
- Nakikipaghiwalay na ako sayo. hindi ko kaya.
- Ano ang sa iyo?
929
01:08:28,208 --> 01:08:29,875
ayaw na kitang makita ulit!
930
01:08:29,958 --> 01:08:31,583
- Ano ang sa iyo, Laura?
- Bangkok!
931
01:08:39,708 --> 01:08:41,125
Bangkok, Jojo.
932
01:08:41,250 --> 01:08:43,042
- Alam ko ang lahat.
- Kaya kong ipaliwanag...
933
01:08:43,125 --> 01:08:44,500
Hindi mo na ako maloloko sa pagkakataong ito.
934
01:08:44,583 --> 01:08:46,542
- Hayaan akong magpaliwanag.
- Ayaw kong marinig ito!
935
01:08:46,625 --> 01:08:48,583
- Pakiusap, makinig ka.
- Ayaw kong marinig ito!
936
01:08:48,667 --> 01:08:51,125
- Kaya kong ipaliwanag!
- Ayokong marinig, Jojo!
937
01:08:51,208 --> 01:08:53,458
Tumigil ka! Tumigil ka! Umalis ka sa bahay ko, Jojo!
938
01:08:56,750 --> 01:08:59,250
- Iwanan mo ako, Jojo.
- Okay, okay.
939
01:08:59,333 --> 01:09:00,750
Sige, pupunta ako, pupunta ako.
940
01:09:00,833 --> 01:09:02,333
- Umalis ka dito.
- Okay, okay.
941
01:09:03,000 --> 01:09:05,417
- Ngunit huwag na huwag mo akong hilingin na bumalik.
- Hindi kailanman.
942
01:09:05,500 --> 01:09:06,792
Okay.
943
01:09:06,875 --> 01:09:09,292
- Huwag kailanman, Jojo!
- Mas mabuting hindi mo na ako babalikan.
944
01:11:30,625 --> 01:11:31,875
Nakatulog ka ba talaga?
945
01:11:34,625 --> 01:11:35,750
nakita mo na ba…
946
01:11:36,458 --> 01:11:38,583
- update ko sa IG?
- Hindi pa.
947
01:11:40,083 --> 01:11:41,208
Narito, tingnan mo ito.
948
01:11:43,708 --> 01:11:46,833
Binago ko lahat ng caption
ng mga litrato ko kasama si Jojo.
949
01:11:49,583 --> 01:11:50,958
At naging viral ito.
950
01:11:52,083 --> 01:11:53,083
Laura.
951
01:11:54,583 --> 01:11:56,375
Hindi mo na kailangan pang matakot.
952
01:11:57,375 --> 01:11:58,917
Hinding hindi ka mag-iisa.
953
01:11:59,500 --> 01:12:01,750
Hindi ako natatakot na mag-isa
ngayon, Irene.
954
01:12:03,583 --> 01:12:05,833
Natatakot lang ako maging
pabigat sa lahat.
955
01:12:06,708 --> 01:12:08,500
Hindi ka palaging pabigat.
956
01:12:10,375 --> 01:12:12,458
Well, ikaw ay medyo ngayon, ngunit...
957
01:12:12,542 --> 01:12:14,042
Gusto ko, alam mo ba?
958
01:12:19,958 --> 01:12:22,542
By the way, I don't think kailangan mo
ang larawang ito.
959
01:12:32,375 --> 01:12:34,458
Run, Janos, o gusto mo ng roach?
960
01:12:38,083 --> 01:12:41,875
Okay, guys, ngayon gagawin ko
ilagay sa body serum na ito.
961
01:12:42,708 --> 01:12:47,625
Napakabango nito.
I swear, tatagal ng 24 hours ang amoy.
962
01:12:47,708 --> 01:12:51,083
Ang ganda ng nanay mo,
may anak ba siyang baldado?
963
01:12:51,167 --> 01:12:54,625
Hindi! mahina!
964
01:13:00,750 --> 01:13:03,750
Hello, Tatay. kamusta ka na?
965
01:13:03,833 --> 01:13:08,875
Sinabi ng doktor na kailangan nilang gawin a
tracheostomy sa akin.
966
01:13:08,958 --> 01:13:12,375
Huwag mo akong alalahanin, okay?
967
01:13:13,042 --> 01:13:16,250
Kailangan mong manatiling matatag.
968
01:13:16,333 --> 01:13:20,333
Dahil alam kong malakas kang babae.
969
01:13:26,958 --> 01:13:29,917
Sinabi sa akin ni Sasha ang nangyari kay Laura.
970
01:13:30,000 --> 01:13:31,750
Kailangan niyang makamit ang hustisya.
971
01:13:31,833 --> 01:13:35,583
Kasama ni Uncle, ni Auntie
at pahintulot ni Irene...
972
01:13:36,958 --> 01:13:38,708
Nandito ako para tumulong.
973
01:13:38,792 --> 01:13:43,417
Kailangan nating kasuhan si Jojo
para sa pag-iwas sa responsibilidad.
974
01:13:50,208 --> 01:13:52,292
Oo, nakuha mo ang aking pahintulot.
975
01:13:53,708 --> 01:13:55,208
Binibigyan ko rin ng pahintulot.
976
01:13:55,833 --> 01:13:58,542
Laura, kung ayos lang sayo,
gagawin ko rin.
977
01:14:03,708 --> 01:14:06,292
Kung sang-ayon ang lahat,
Ipoproseso ko agad.
978
01:14:06,375 --> 01:14:09,375
At hindi mo kailangang mag-alala
ang gastos o anuman.
979
01:14:09,458 --> 01:14:11,167
Nandito lang ako para tulungan si Laura.
980
01:14:13,208 --> 01:14:16,708
- Pero masama ang loob ko kay Jojo.
- Wala siyang pakialam sa iyo, Laura.
981
01:14:17,208 --> 01:14:21,500
Baka hindi lang ikaw ang maapektuhan nito, Laura.
Public figure ka na ngayon.
982
01:14:21,583 --> 01:14:23,250
At pinagmamasdan ka ng mga tao.
983
01:14:23,375 --> 01:14:26,417
Kung matapang kang maghanap
hustisya laban sa isang lalaki
984
01:14:26,500 --> 01:14:29,375
na hindi lang durog sa puso mo kundi pati na rin
sinira ka physically
985
01:14:29,458 --> 01:14:32,583
- at tumanggi sa pananagutan...
- Hindi man lang humingi ng tawad.
986
01:14:32,667 --> 01:14:36,125
Magtatakda ka ng isang halimbawa para sa lahat
mga babae sa labas para tumayo
987
01:14:36,208 --> 01:14:38,917
para sa kanilang sarili laban sa pang-aabuso ng mga tao.
988
01:14:41,750 --> 01:14:44,250
Hindi sapat ang pagtanggap sa aking kapalaran, ha?
989
01:14:44,333 --> 01:14:45,500
Laura.
990
01:14:46,708 --> 01:14:48,250
Sama-sama tayong lumaban.
991
01:14:48,333 --> 01:14:50,083
Para humingi ng hustisya para sa iyo.
992
01:14:55,708 --> 01:14:59,375
Ngayong umaga ay nasa
ang pagdinig ng korte para sa kaso ni Laura.
993
01:14:59,458 --> 01:15:03,833
Mukhang dumating na siya
sa Jakarta District Court House.
994
01:15:03,917 --> 01:15:06,000
Okay, simulan na natin.
995
01:15:34,458 --> 01:15:37,833
Ipinakikita ng ebidensya na mayroon si Jojo
nagpakita ng mabuting hangarin
996
01:15:37,917 --> 01:15:41,333
para alagaan ka pagkatapos ng aksidente.
997
01:15:42,625 --> 01:15:44,542
Dinala ka niya sa ospital.
998
01:15:44,625 --> 01:15:47,292
Siya ang nagbayad ng lahat ng gastusin sa ospital.
999
01:15:47,375 --> 01:15:50,917
Nakalikom din siya ng pondo para sa iyo
sa pamamagitan ng Kitabantu.com.
1000
01:15:51,000 --> 01:15:53,250
Hindi nagawa ang mga iyon
may mabuting hangarin, ginoo.
1001
01:15:54,417 --> 01:15:56,292
- Ang iyong karangalan, ako...
- Huminahon ka, miss.
1002
01:15:56,375 --> 01:15:58,792
Ano ang sinabi ng ginoong ito
hindi totoo, Your Honor.
1003
01:15:58,875 --> 01:16:02,875
Oo, huminahon ka.
Bibigyan kita ng oras para magpatotoo mamaya.
1004
01:16:06,208 --> 01:16:07,583
Utos sa korte!
1005
01:16:09,583 --> 01:16:12,042
Miss Laura, totoo ba si Jojo
1006
01:16:12,125 --> 01:16:14,500
ay nagmamaneho sa ilalim ng impluwensya
umagang iyon?
1007
01:16:15,083 --> 01:16:16,875
Hindi ko matandaan ng malinaw, Your Honor.
1008
01:16:16,958 --> 01:16:20,875
Inaantok ako kaya nahimatay ako
sabay pasok ko sa kotse.
1009
01:16:20,958 --> 01:16:25,208
Bakit hindi mo sinabi sa
nasasakdal na hindi magmaneho?
1010
01:16:25,708 --> 01:16:26,833
Dahil ako ay…
1011
01:16:28,375 --> 01:16:30,292
Inaantok na ako, Your Honor.
1012
01:16:30,375 --> 01:16:34,417
Kaya sinasadya mo
hayaan ang nasasakdal na magmaneho?
1013
01:16:36,208 --> 01:16:38,833
Well, boyfriend ko siya
sa oras na iyon, sir.
1014
01:16:39,542 --> 01:16:41,333
Nagtiwala ako sa kanya.
1015
01:16:42,417 --> 01:16:43,792
Utos sa korte!
1016
01:16:43,875 --> 01:16:46,125
Napakalalim ng gabi, sir.
1017
01:16:46,208 --> 01:16:49,625
Kung hindi ko siya kasama umuwi,
sino pa kaya ang kasama ko sa pag-uwi?
1018
01:16:49,708 --> 01:16:52,375
Nagawa na namin ito dati at
walang nangyari.
1019
01:16:52,458 --> 01:16:53,458
Umorder!
1020
01:16:55,833 --> 01:16:59,833
Sige, adjourned ang court.
Bukas na ulit tayo.
1021
01:17:11,000 --> 01:17:13,333
NAG-ADJOURN ANG KORTE
SI LAURA ay nagpupumilit na malayang magpatotoo
1022
01:17:13,417 --> 01:17:17,292
Mr. Kasama ni Jojo si Miss Laura
kapag nangyari ang aksidente.
1023
01:17:17,375 --> 01:17:22,667
Gayunpaman, ang kapabayaan ni Mr. Jojo,
na hindi direktang nagresulta sa pagbangga ng sasakyan
1024
01:17:22,750 --> 01:17:26,708
sa aming opinyon ay hindi maaaring
ikinategorya bilang isang kriminal na gawa.
1025
01:17:26,792 --> 01:17:28,875
Sa lahat ng nararapat na paggalang, Your Honor,
1026
01:17:28,958 --> 01:17:33,708
sa tingin namin, nagdadrama si Miss Laura
at pinalalaki ang pangyayari.
1027
01:17:34,958 --> 01:17:36,958
Malaking bagay ito sir.
1028
01:17:38,625 --> 01:17:40,458
Ginawa niya akong pilay.
1029
01:17:40,583 --> 01:17:42,625
Pinagmamanipula niya ako.
1030
01:17:42,708 --> 01:17:47,667
Sa simula ng aksidente,
hindi niya ako pinakitunguhan ng patas, sir.
1031
01:17:48,292 --> 01:17:49,917
Panay ang pagsisinungaling niya sa akin.
1032
01:17:50,708 --> 01:17:52,375
Ang aksidente sa sasakyan ay nangyari noong madaling araw.
1033
01:17:52,875 --> 01:17:55,083
Pero pamilya ko lang ang kinontak niya
sa 2:00 p.m.
1034
01:17:56,083 --> 01:18:00,750
Noong ako ay nasa sobrang sakit,
pinilit niya akong lumabas ng ospital
1035
01:18:01,500 --> 01:18:03,500
nang walang anumang medikal na paggamot.
1036
01:18:03,583 --> 01:18:08,708
At ginamit niya ang aking credit card
para bayaran lahat ng bayarin sa ospital.
1037
01:18:09,750 --> 01:18:14,000
Nagkunwari siyang nagbabayad mula sa
sariling bulsa, niloloko ang mga magulang ko.
1038
01:18:14,083 --> 01:18:17,000
Mayroon din siyang pinansyal
nakinabang sa aksidente.
1039
01:18:17,083 --> 01:18:20,833
Nakalikom siya ng pera para sa akin
nang walang pahintulot ko.
1040
01:18:21,708 --> 01:18:23,542
Hindi ko na hiniling sa kanya na gawin iyon, ginoo.
1041
01:18:24,458 --> 01:18:26,833
Ako ang biktima dito.
1042
01:18:28,458 --> 01:18:30,083
Pero bakit pakiramdam ko...
1043
01:18:33,375 --> 01:18:36,000
parang ako yung nabubuhay
napaatras sa isang sulok?
1044
01:18:39,708 --> 01:18:43,458
Noong nag-uusap tayo kanina,
noong una kang dumating sa studio,
1045
01:18:43,542 --> 01:18:45,417
Mukhang masaya ka.
1046
01:18:45,500 --> 01:18:46,500
Fake ba ito?
1047
01:18:47,375 --> 01:18:48,375
Hindi.
1048
01:18:50,417 --> 01:18:51,833
Pero, mas masaya ako.
1049
01:18:52,375 --> 01:18:55,375
Bukod sa kanyang kasalukuyang kalagayan,
ano pa ang kanyang nararanasan?
1050
01:18:55,458 --> 01:18:57,875
Dahil nakaratay siya,
siya ay nahihilo sa pag-upo.
1051
01:18:57,958 --> 01:19:00,500
Mayroon din siyang decubitus.
1052
01:19:00,583 --> 01:19:03,333
- Ano ang decubitus?
- Ito ay tulad ng isang sakit sa kama.
1053
01:19:03,417 --> 01:19:05,417
- Saan mo ito nararamdaman?
- Sa likod ko.
1054
01:19:05,500 --> 01:19:07,292
Mayroon akong ilang mga larawan.
Gusto mong makita?
1055
01:19:07,375 --> 01:19:12,792
Pero mukhang masaya at masayahin ka,
parang wala kang problema.
1056
01:19:12,875 --> 01:19:14,667
Syempre may problema ako.
1057
01:19:14,750 --> 01:19:16,917
Pero hindi pwedeng umiyak lang ako
tungkol dito sa lahat ng oras.
1058
01:19:17,833 --> 01:19:23,375
Baka umiyak na naman ako ngayong gabi,
kapag walang nakatingin.
1059
01:19:23,458 --> 01:19:28,083
Ang magagawa ko lang ay magtapat
sa aking kapatid na babae, o sa aking ina.
1060
01:19:28,167 --> 01:19:31,292
- Masakit pa ba?
- Oo, ngunit ito ay nagiging mas mahusay.
1061
01:19:31,375 --> 01:19:32,625
hinahangaan talaga kita.
1062
01:19:32,708 --> 01:19:36,375
Mukhang malakas ka at kaya mo pa
nagawang ngumiti ng husto.
1063
01:19:36,458 --> 01:19:39,208
Hindi ako gawa sa bakal o ano pa man, hindi.
1064
01:19:40,500 --> 01:19:43,875
Kahit na ang pinakamalakas na tao,
kanino nila pinagkakatiwalaan?
1065
01:19:43,958 --> 01:19:46,292
Maliban sa kanilang Diyos, Nanay, o Tatay?
1066
01:19:46,375 --> 01:19:49,458
Ibig kong sabihin, ang taong ito,
itong babaeng nasa harapan ko,
1067
01:19:49,542 --> 01:19:54,917
ay isang Laura na talaga
nagsisikap na maging malakas.
1068
01:19:56,708 --> 01:19:57,708
Oo.
1069
01:20:00,083 --> 01:20:01,583
Ginagawa ko ang aking makakaya.
1070
01:20:04,958 --> 01:20:07,833
Dahil ayoko
palungkotin ang mga kaibigan ko.
1071
01:20:09,500 --> 01:20:13,417
So ano, titingin ba ako
malungkot palagi?
1072
01:20:15,417 --> 01:20:17,917
Malamang na hindi nila gagawin
gusto mo pa akong bisitahin.
1073
01:20:55,458 --> 01:20:57,542
Ladies and Gentlemen,
ganito ang sitwasyon
1074
01:20:57,625 --> 01:20:59,708
sa labas ng court house.
1075
01:20:59,792 --> 01:21:01,125
Bakit ka pumunta dito?
1076
01:21:01,208 --> 01:21:05,583
Dahil babae ako. nakikiramay ako
kay Laura at gusto ko ng hustisya para sa kanya.
1077
01:21:05,667 --> 01:21:12,292
Gusto ko lang panagutin si Jojo
sa lahat ng ginawa niya kay Laura, yun lang.
1078
01:21:12,375 --> 01:21:14,792
And I heard that Jojo's family
tinanggihan ang lahat.
1079
01:21:14,875 --> 01:21:17,125
Kung gayon, paano ang pamilya ni Laura?
Iyon lang.
1080
01:21:17,208 --> 01:21:22,167
Katarungan para kay Laura!
1081
01:21:26,375 --> 01:21:30,958
Hahayaan ko si Miss Laura ang sahig
para sa kanyang pangwakas na pahayag.
1082
01:21:33,375 --> 01:21:35,833
Paralisado na ako
mahigit dalawang taon na ngayon.
1083
01:21:36,958 --> 01:21:41,375
Hindi ako makalakad, ang kaya ko lang
ay nakahiga sa aking kama.
1084
01:21:42,792 --> 01:21:44,292
wala akong magawa.
1085
01:21:46,417 --> 01:21:48,417
Pero hindi na ako galit, Your Honor.
1086
01:21:49,458 --> 01:21:51,417
Tanggap ko na ang kapalaran ko.
1087
01:21:51,542 --> 01:21:54,167
Tanggap ko na kailangan ko
mamuhay ng ganito magpakailanman.
1088
01:21:54,250 --> 01:21:58,625
Hindi ko ginustong mapunta sa korte na ito.
Mas gusto ko sa bahay.
1089
01:21:59,708 --> 01:22:01,458
Kasama ang aking pamilya.
1090
01:22:02,083 --> 01:22:03,792
At ang mga kaibigan ko.
1091
01:22:04,583 --> 01:22:11,583
Noong una, ayaw kong mag-charge
laban sa sinuman para sa nangyari sa akin.
1092
01:22:12,917 --> 01:22:15,083
Pero, nakaupo sa likod ko ang mga tao
1093
01:22:15,167 --> 01:22:17,667
kaninong buhay meron ako
pinahirapan, Your Honor.
1094
01:22:19,667 --> 01:22:21,792
Kailangan nila akong alagaan.
1095
01:22:25,375 --> 01:22:27,958
Sinusubukan nilang magmukhang maayos,
pero alam ko…
1096
01:22:29,625 --> 01:22:32,250
Ginawa kong miserable ang buhay nila.
1097
01:22:33,083 --> 01:22:38,208
At saka, hindi naman sa ayaw ko
gustong makitang masaya si Jojo sa kanyang buhay.
1098
01:22:39,208 --> 01:22:41,792
Gusto ko lang siya
pag-aralan ang kanyang aral, Your Honor,
1099
01:22:41,875 --> 01:22:44,417
mula sa ginawa sa akin ng aksidenteng ito.
1100
01:22:45,417 --> 01:22:50,542
Nandito lang ako para makamit ang hustisya.
1101
01:22:51,625 --> 01:22:54,000
Hindi lang para sa akin.
1102
01:22:56,708 --> 01:23:02,458
Pero para sa pamilya ko,
na walang sawang nag-aalaga sa akin.
1103
01:23:03,125 --> 01:23:05,250
Mula umaga hanggang umaga.
1104
01:23:06,208 --> 01:23:09,333
Para sa mga kaibigan ko na meron
hindi nagkulang sa pagpapatawa sa akin.
1105
01:23:10,958 --> 01:23:13,833
At para sa lahat ng mga babae na
kapareho ko ang kapalaran.
1106
01:23:17,083 --> 01:23:18,583
Gusto ko silang tumayo.
1107
01:23:20,208 --> 01:23:21,958
At maglakas-loob na humanap ng hustisya.
1108
01:23:23,208 --> 01:23:24,958
Hindi tungkol sa sakit, Your Honor.
1109
01:23:26,083 --> 01:23:29,208
Hindi lang pisikal na sakit
nasira ang katawan ko.
1110
01:23:30,583 --> 01:23:32,083
Hindi lang yun.
1111
01:23:36,583 --> 01:23:38,375
Ngunit pati na rin ang pagkabigo ...
1112
01:23:39,708 --> 01:23:43,708
para sa lahat ng kawalang-katarungan na aking naranasan.
1113
01:23:44,833 --> 01:23:46,458
At pati na rin ang pamilya ko.
1114
01:23:54,833 --> 01:23:56,083
Iyon lang, Your Honor.
1115
01:23:57,958 --> 01:23:59,375
salamat po.
1116
01:24:02,083 --> 01:24:03,458
Katarungan para kay Laura!
1117
01:24:03,542 --> 01:24:05,208
Katarungan para kay Laura!
1118
01:24:10,542 --> 01:24:12,042
Umorder! Umorder!
1119
01:24:33,417 --> 01:24:35,167
I'm so proud of you, Laura.
1120
01:24:36,208 --> 01:24:37,583
Salamat, Irene.
1121
01:24:40,375 --> 01:24:42,542
Ikaw ay palaging
nasa tabi ko sa buong panahon.
1122
01:24:43,083 --> 01:24:44,583
Walang problema.
1123
01:24:50,833 --> 01:24:51,958
Alam ko, sorry.
1124
01:24:54,833 --> 01:24:56,708
Nag-iipon ako ng pera, Irene.
1125
01:25:00,500 --> 01:25:02,000
Gusto kong pumunta sa Switzerland.
1126
01:25:02,083 --> 01:25:05,542
Ngayon ito ay isang masayang usapan. Naglalakbay.
1127
01:25:06,583 --> 01:25:09,458
Legal ang euthanasia doon, Irene.
1128
01:25:13,208 --> 01:25:15,125
Gusto mo bang patulugin?
1129
01:25:15,208 --> 01:25:17,125
Ito ay isa sa kanilang mga pamamaraan, oo.
1130
01:25:18,708 --> 01:25:20,875
Pero gusto kong sumama ka sa akin.
1131
01:25:22,042 --> 01:25:25,125
Gusto kong mag-makeup ka
para maganda ako pag pupunta.
1132
01:25:25,208 --> 01:25:27,583
Parang Snow White. tama?
1133
01:25:33,708 --> 01:25:36,083
Isipin mong malakas ka
para makasakay sa eroplano?
1134
01:25:36,833 --> 01:25:39,958
- Ito ay isang mahabang flight, alam mo.
- Magandang punto.
1135
01:25:41,208 --> 01:25:43,458
Kung mainis ako, hindi ako basta-basta makakababa.
1136
01:26:10,875 --> 01:26:12,000
Irene?
1137
01:26:17,375 --> 01:26:18,833
Tingnan mo yung mga puting ilaw.
1138
01:26:21,083 --> 01:26:25,042
- Huwag mo akong takutin, aalis ako.
- Hindi, hindi ako nagsasalita tungkol sa mga multo.
1139
01:26:26,083 --> 01:26:28,583
Wala itong hugis o anyo.
Ito lang ang glow.
1140
01:26:29,083 --> 01:26:29,917
Nakikita mo ba?
1141
01:26:30,000 --> 01:26:32,292
Gusto mong itaboy ko ito?
Gagawin ko.
1142
01:26:34,083 --> 01:26:35,208
doon. wala na.
1143
01:26:36,625 --> 01:26:39,625
I think I'm fine with it.
Pinapanatili ako.
1144
01:26:39,708 --> 01:26:42,917
Kung nakakainis ka,
Sasabihin ko sa kanila na manatili sa iyo.
1145
01:26:43,833 --> 01:26:45,417
Ay, oo? Nakakainis ka!
1146
01:26:49,375 --> 01:26:50,375
Sige.
1147
01:26:51,375 --> 01:26:52,833
Matulog ka na, itigil ang panonood ng TV.
1148
01:26:52,917 --> 01:26:53,750
Gabi.
1149
01:26:53,833 --> 01:26:55,708
- Bye.
- Bye.
1150
01:27:00,000 --> 01:27:02,292
Oo, aalis na ako. Okay.
1151
01:27:02,375 --> 01:27:04,375
- Riko.
- Uy, handa ka na?
1152
01:27:05,708 --> 01:27:07,500
Kumikilos na naman ang GERD ni Laura.
1153
01:27:08,375 --> 01:27:09,833
hindi ko alam. Halika dito.
1154
01:27:10,958 --> 01:27:14,208
- Maaari ba nating i-iskedyul ito?
- Hindi ko alam, kailangan kong suriin sa kanila.
1155
01:27:15,375 --> 01:27:18,750
- Manatili na lang tayo sa bahay ngayon, okay?
- Kaya ko, Mom. kaya ko to.
1156
01:27:18,833 --> 01:27:24,000
- Laura, pakiusap, wala ka sa kondisyon.
- Hindi, Irene, kaya ko.
1157
01:27:24,083 --> 01:27:27,875
Paano kung laktawan natin ang panayam ngayon?
Maaari tayong mag-reschedule palagi. Tama ba, Riko?
1158
01:27:27,958 --> 01:27:30,625
Ang appointment ay ngayon.
Pero kung gusto mong mag-reschedule...
1159
01:27:30,708 --> 01:27:32,542
- pwede na ako.
- Kailangan nating suriin sa kanila.
1160
01:27:32,625 --> 01:27:36,208
- Hindi, maiintindihan nila.
- Hindi, Irene. Gusto kong gawin ito ngayon.
1161
01:27:36,292 --> 01:27:37,458
Tara na.
1162
01:27:40,583 --> 01:27:42,542
Please help carry her, Riko.
1163
01:27:51,083 --> 01:27:52,083
Okay, dahan-dahan.
1164
01:27:53,458 --> 01:27:54,833
Ingat, ingat.
1165
01:27:57,958 --> 01:28:00,792
Sigurado ka bang kaya mo ito?
1166
01:28:00,875 --> 01:28:02,500
- Okay lang kung hindi mo kaya.
- Kaya ko.
1167
01:28:02,583 --> 01:28:06,667
- Oo, kung gusto mong magpahinga, okay lang.
- Hindi, bigyan mo lang ako ng maiikling tanong.
1168
01:28:06,750 --> 01:28:08,875
Wala, nagkwekwentuhan lang kami dito.
1169
01:28:08,958 --> 01:28:11,458
- Sigurado ka?
- Oo, okay lang ako.
1170
01:28:12,833 --> 01:28:15,625
- Okay, magsisimula na tayo?
- Oo, tayo.
1171
01:28:15,708 --> 01:28:21,667
Laura, ano ang natutunan mo
sa lahat ng naranasan mo?
1172
01:28:21,750 --> 01:28:23,625
Sa totoo lang, natutunan ko iyon
1173
01:28:25,083 --> 01:28:28,375
ang aking pamilya ay ang mga
talagang nagmamalasakit sa akin.
1174
01:28:30,000 --> 01:28:31,083
Sorry sa pagtatanong nito,
1175
01:28:31,750 --> 01:28:38,583
pero sa kalagayan mo ngayon,
kaya mo pa bang maging masaya?
1176
01:28:38,708 --> 01:28:39,875
Oo, kaya ko.
1177
01:28:39,958 --> 01:28:42,708
- Hindi lang nagpapanggap na masaya?
- Hindi.
1178
01:28:45,125 --> 01:28:46,333
Paano mo gagawin iyon?
1179
01:28:46,833 --> 01:28:49,458
"I-type ang REG space…"
1180
01:28:51,458 --> 01:28:53,958
Gusto ni Laura ng hustisya.
1181
01:28:55,208 --> 01:29:00,583
Kung makukulong si Jojo,
anong balak mong gawin?
1182
01:29:01,833 --> 01:29:02,833
Sapat na.
1183
01:29:07,083 --> 01:29:11,500
Ang East Jakarta District Court
ay pinasiyahan na
1184
01:29:11,583 --> 01:29:13,708
ang nasasakdal, si Jonathan Gunandi
1185
01:29:14,292 --> 01:29:20,000
ay napatunayang nagkasala bilang kinasuhan para sa akto ng
1186
01:29:20,083 --> 01:29:22,375
pagmamaneho ng sasakyan nang walang ingat,
1187
01:29:22,458 --> 01:29:26,708
na dahil sa kanilang kapabayaan,
nagresulta sa isang aksidente
1188
01:29:26,792 --> 01:29:28,917
na nagdulot ng seryoso
pinsala sa nagsasakdal.
1189
01:29:29,000 --> 01:29:33,292
Sintensyahan ng korte ang nasasakdal
apat na taon at anim na buwan sa bilangguan.
1190
01:29:33,375 --> 01:29:36,917
Ang nasasakdal ay dapat din
magbayad ng multang 10 milyong Rupiah.
1191
01:29:52,875 --> 01:29:53,875
Irene.
1192
01:29:54,375 --> 01:29:55,375
Irene.
1193
01:29:56,792 --> 01:29:58,667
Maaari mo bang ayusin ang aking posisyon?
1194
01:30:00,250 --> 01:30:01,875
Ituwid ito ng kaunti.
1195
01:30:05,125 --> 01:30:06,250
Maghintay ka.
1196
01:30:17,208 --> 01:30:18,375
- Mabuti iyan.
- Okay.
1197
01:30:19,375 --> 01:30:20,708
- Mas mabuti?
- Oo.
1198
01:30:22,833 --> 01:30:23,917
Salamat, Irene.
1199
01:30:24,833 --> 01:30:26,667
Para sa pagtitiis sa akin.
1200
01:30:27,375 --> 01:30:28,375
Syempre.
1201
01:30:29,708 --> 01:30:32,083
Sasamahan kita hanggang sa pagtulog mo.
1202
01:31:04,583 --> 01:31:05,583
Irene.
1203
01:31:07,833 --> 01:31:08,833
Irene.
1204
01:31:32,833 --> 01:31:33,833
Irene?
1205
01:31:35,083 --> 01:31:36,208
Irene.
1206
01:31:56,583 --> 01:31:57,583
Irene.
1207
01:32:16,708 --> 01:32:18,042
Irene!
1208
01:32:18,792 --> 01:32:20,625
Irene, kaya kong tumayo!
1209
01:32:20,750 --> 01:32:21,750
Irene.
1210
01:32:37,833 --> 01:32:39,083
Irene.
1211
01:32:40,458 --> 01:32:41,583
Irene!
1212
01:32:42,375 --> 01:32:43,583
Irene!
1213
01:32:45,167 --> 01:32:46,292
Irene!
1214
01:32:46,375 --> 01:32:48,208
Nanay, ano ito?
1215
01:32:49,458 --> 01:32:52,833
Nanay. Anong nangyayari? Nanay?
1216
01:32:53,958 --> 01:32:56,083
- Laura...
- Ano ang nangyari kay Laura?
1217
01:32:56,167 --> 01:32:59,333
Ano ang nangyari kay Laura, Nanay?
Laura? Laura?
1218
01:32:59,417 --> 01:33:01,000
Laura?
1219
01:33:01,083 --> 01:33:02,958
Laura!
1220
01:33:05,875 --> 01:33:07,292
Laura!
1221
01:33:07,375 --> 01:33:08,542
Laura…
1222
01:33:20,500 --> 01:33:23,625
Riko, bilisan mo!
1223
01:33:23,708 --> 01:33:25,708
Naglalaway siya, Nay!
1224
01:33:25,792 --> 01:33:28,292
Sampalin mo ang mukha niya para magising siya! Pakiusap!
1225
01:33:28,375 --> 01:33:29,750
- Laura?
- Laura?
1226
01:33:29,833 --> 01:33:32,750
Bilisan mo, Riko!
1227
01:33:32,833 --> 01:33:34,500
Laura!
1228
01:33:36,042 --> 01:33:37,917
Riko, bilis!
1229
01:36:58,708 --> 01:37:02,500
Salamat palagi
pagiging dito para sa akin, Irene.
1230
01:37:22,833 --> 01:37:29,833
EDELENYI LAURA ANNA
20 SETYEMBRE 2000 - 15 DISYEMBRE 2021
1231
01:37:59,042 --> 01:38:04,083
Palagi kong tinatanong sa sarili ko.
Gusto mo ba ang iyong buhay ngayon o dati?
1232
01:38:04,167 --> 01:38:05,875
Nagustuhan ko ang buhay ko noon,
1233
01:38:05,958 --> 01:38:08,000
ngunit mas masaya ako ngayon.
1234
01:38:08,083 --> 01:38:15,083
Dahil ngayon naa-appreciate ko na
at magpasalamat sa kung sino ako ngayon.
1235
01:38:15,583 --> 01:38:16,750
Malungkot ba ako?
1236
01:38:17,375 --> 01:38:19,500
Siyempre ako.
1237
01:38:19,583 --> 01:38:21,667
Pero hindi ko kayang magpakawala sa lungkot.
1238
01:38:21,750 --> 01:38:25,167
Lahat tayo ay kailangang magpatuloy,
at huwag sumuko. Okay?
1239
01:38:25,250 --> 01:38:26,625
"Pagbati mula sa Binjai!"
1240
01:41:07,083 --> 01:41:08,083
Hi guys.
1241
01:41:21,583 --> 01:41:23,083
- Hello.
- Hello.
1242
01:43:05,958 --> 01:43:08,458
Anong klaseng self-defense class ito?
1243
01:43:10,500 --> 01:43:14,375
- Okay, pumunta na lang tayo sa punto.
- Okay, umalis na tayo.
1244
01:43:14,458 --> 01:43:15,708
Gusto mo bang makausap, o...?
1245
01:43:15,792 --> 01:43:18,917
Magsalita ka. Kailangan kong makahinga.
1246
01:43:19,958 --> 01:43:21,125
Higit pang oxygen, mangyaring.
1247
01:43:21,208 --> 01:43:25,000
Maraming salamat sa lahat ng iyong suporta
para kay Laura. Magpasalamat ka.
1248
01:43:25,083 --> 01:43:26,792
salamat po!
1249
01:43:28,000 --> 01:43:29,292
Bye!