1 00:00:37,958 --> 00:00:39,958 Merci. 2 00:00:40,042 --> 00:00:41,875 Merci et bienvenue, mesdames et messieurs, 3 00:00:41,958 --> 00:00:44,500 au 34e congrès annuel 4 00:00:44,625 --> 00:00:47,583 du mouvement américain Association de tapisserie d'ameublement. 5 00:00:49,792 --> 00:00:50,792 Merci. 6 00:00:52,875 --> 00:00:54,500 Le déjeuner n'était-il pas merveilleux ? 7 00:00:55,708 --> 00:00:57,542 Parfait. Comme vous le savez, 8 00:00:57,625 --> 00:01:00,500 cette année n'a pas été une facile pour notre industrie. 9 00:01:00,625 --> 00:01:03,625 Pendant que nous écoutons notre conférencier inspirant aujourd'hui, 10 00:01:03,708 --> 00:01:06,042 il nous donnera un coup de pouce utile dans le bras. 11 00:01:08,667 --> 00:01:10,267 Il est l'auteur du livre Get Over It, 12 00:01:11,333 --> 00:01:13,750 une étoile montante dans le domaine de motivation personnelle. 13 00:01:13,833 --> 00:01:14,958 Oui, maman. 14 00:01:15,792 --> 00:01:18,458 Je vais. À l'heure. 15 00:01:18,583 --> 00:01:21,125 Non, d'accord, mais je dois être à l'heure. maintenant, pour mon introduction. 16 00:01:21,208 --> 00:01:23,083 D'accord, et s'il te plaît, n'appelle pas pendant le discours. 17 00:01:23,167 --> 00:01:25,583 Rappelez-vous, pendant que nous écoutons à ses paroles inspirantes... 18 00:01:25,667 --> 00:01:26,583 Brrr ! 19 00:01:26,667 --> 00:01:29,542 Cette motion est notre deuxième prénom. 20 00:01:29,625 --> 00:01:33,583 Et avancer est notre objectif. 21 00:01:33,667 --> 00:01:37,625 Je suis content que tu vas Apprenez à connaître Jack Cochran. 22 00:01:38,083 --> 00:01:39,625 Corcoran ! 23 00:01:40,083 --> 00:01:41,625 Corcoran ! 24 00:01:44,750 --> 00:01:45,792 J'en ai fini avec ça. 25 00:01:51,208 --> 00:01:54,083 Bonjour. Merci. Merci, Jean. 26 00:01:55,792 --> 00:01:58,667 Mon père est mort avant ma naissance, 27 00:01:58,792 --> 00:02:01,917 essayer de sauver un enfant se noyer dans l'eau glacée. 28 00:02:02,875 --> 00:02:04,667 Et ça m'a pris beaucoup de temps 29 00:02:04,792 --> 00:02:06,708 avant que j'arrête de m'en vouloir. 30 00:02:07,250 --> 00:02:08,917 Finalement je l'ai fait. 31 00:02:10,250 --> 00:02:11,792 Enfin, 32 00:02:13,167 --> 00:02:15,167 J'ai pu m'en remettre. 33 00:02:16,958 --> 00:02:18,083 Et quand je l'ai fait, 34 00:02:18,167 --> 00:02:19,875 j'ai découvert 35 00:02:19,958 --> 00:02:21,625 beaucoup de choses 36 00:02:21,875 --> 00:02:23,625 à propos de moi 37 00:02:23,750 --> 00:02:25,167 c'était chouette. 38 00:02:25,292 --> 00:02:28,000 Des choses sympas que je voulais partager avec d'autres personnes 39 00:02:28,125 --> 00:02:31,833 qui peut-être ne connaissait pas certains des choses intéressantes sur eux-mêmes. 40 00:02:31,958 --> 00:02:33,625 Maintenant, je vois des gens ici 41 00:02:33,750 --> 00:02:35,583 l'air tout simplement confus. 42 00:02:35,667 --> 00:02:37,643 Maintenant, voici quelqu'un ici qui s'ennuie jusqu'aux larmes. 43 00:02:37,667 --> 00:02:39,875 je vais me faufiler tout de suite sur lui. Ne lui dis pas. 44 00:02:39,958 --> 00:02:41,167 Je vais regarder son badge. 45 00:02:41,292 --> 00:02:43,625 Richie ! Richie, je t'ai attrapé ! 46 00:02:43,708 --> 00:02:45,083 Je l'ai attrapé. Richie est là, 47 00:02:45,167 --> 00:02:48,000 construire une pyramide de morceaux de sucre. 48 00:02:48,125 --> 00:02:50,792 Tu as fait une jolie pyramide. C'est exact. Vous avez de bonnes idées. 49 00:02:50,875 --> 00:02:53,083 Tu veux faire des choses, tu es motivé. C'est bon. 50 00:02:53,167 --> 00:02:57,167 Mais ne préféreriez-vous pas travailler avec les gens qu'avec des morceaux de sucre ? 51 00:02:57,292 --> 00:02:59,372 N'y pense pas aussi beaucoup. Venez ici. Juste une seconde. 52 00:03:00,125 --> 00:03:01,208 Allez, aide-moi ici. 53 00:03:01,292 --> 00:03:02,572 Qui d'autre avons-nous ici ? Qui est-ce ? 54 00:03:02,625 --> 00:03:05,167 Joe, levez-vous. Viens ici. Tu es un grand gars. 55 00:03:05,292 --> 00:03:06,958 On dirait un chat branché, non ? Qui d'autre ? 56 00:03:07,042 --> 00:03:10,125 Viens ici, toi. Tu es un grand boire de l'eau. Viens par ici. 57 00:03:10,250 --> 00:03:11,667 Attention, tout le monde. 58 00:03:11,792 --> 00:03:13,750 Êtes-vous censé être dans un défilé, plus tard dans la journée ? 59 00:03:13,833 --> 00:03:15,750 Belle tenue. Très bien. Tu es superbe. 60 00:03:15,833 --> 00:03:18,833 Cela vous dérangerait-il de descendre à quatre pattes ? 61 00:03:18,958 --> 00:03:21,833 Allez, bouge-toi. je ne le fais pas tu veux... je n'ai pas toute la journée. Allons-y. 62 00:03:21,958 --> 00:03:24,625 Allez, ce sont des gens importants et occupés, et nous n'avons pas toute la journée. 63 00:03:24,750 --> 00:03:26,958 Mike, est-ce ? Allez-vous jouer à notre jeu ? Allez. 64 00:03:27,083 --> 00:03:28,208 Avez-vous déjà fait ça auparavant ? 65 00:03:28,292 --> 00:03:29,434 C'est une chose importante dans notre pays. 66 00:03:29,458 --> 00:03:31,625 Lancez-vous directement Marion, là, d'accord ? 67 00:03:33,167 --> 00:03:34,726 Maintenant, mets un genou directement dedans au milieu du dos de Marion. 68 00:03:34,750 --> 00:03:37,750 Allez. Tu vas aimer ceci. Tu vas adorer ça. 69 00:03:37,833 --> 00:03:40,208 Hé, allez, vous. Vous êtes de taille moyenne. Venez ici. 70 00:03:40,292 --> 00:03:41,833 Viens ici, sur lui. 71 00:03:41,958 --> 00:03:44,667 Viens par ici. Un genou sur lui. Vous l'avez déjà vu. 72 00:03:44,792 --> 00:03:45,912 D'accord, nous voulons un tout petit peu. 73 00:03:45,958 --> 00:03:48,833 Betty, allez. Beth. allons-y. Allons-y. 74 00:03:48,958 --> 00:03:51,958 Non, ce n'est pas du cheval cette fois. Non, non, je suis désolé. 75 00:03:52,083 --> 00:03:54,000 Ce ne sont pas les vacances tu as rêvé. 76 00:03:54,125 --> 00:03:56,833 Juste ici. Laissez-moi aidez-vous ici maintenant. 77 00:03:58,083 --> 00:03:59,125 D'accord. 78 00:04:00,333 --> 00:04:02,875 Aide-moi, quelqu'un. 79 00:04:02,958 --> 00:04:06,667 Je suis un motivateur, pas un physiothérapeute. Viens par ici. 80 00:04:06,792 --> 00:04:09,625 Regardez, au centre. Allez, ici. Très bien, maintenant, très bien. 81 00:04:09,750 --> 00:04:11,750 Ici, viens ici. Aide-moi, ici. 82 00:04:12,083 --> 00:04:13,125 Soulevez-la. 83 00:04:13,250 --> 00:04:14,625 Soulevez-la. 84 00:04:14,750 --> 00:04:15,750 Allié... 85 00:04:15,792 --> 00:04:17,875 Un, deux, trois. 86 00:04:20,958 --> 00:04:22,875 Est-ce le genre de chose tu espérais ? 87 00:04:22,958 --> 00:04:24,708 Ouais. 88 00:04:24,792 --> 00:04:27,268 D'accord. Nous avons des hommes et des femmes travailler ensemble pour la même cause. 89 00:04:27,292 --> 00:04:28,833 Et nous avons construit quelque chose de beau. 90 00:04:28,958 --> 00:04:30,458 Finissons-en avec pressé. 91 00:04:30,542 --> 00:04:32,875 Joe, allez. Hé, sortez-les ici. Hé! D'accord. 92 00:04:32,958 --> 00:04:34,875 Alors que ma première femme, Gloria, 93 00:04:34,958 --> 00:04:37,708 était un gardien, codépendant, 94 00:04:37,792 --> 00:04:40,917 plaignant, ma fiancée, Céleste, 95 00:04:41,000 --> 00:04:43,792 sera une personne attentionnée, mon égal, 96 00:04:44,292 --> 00:04:46,125 et un célébrateur. 97 00:04:46,250 --> 00:04:48,708 Je suis diplômé de mon ABC 98 00:04:48,792 --> 00:04:51,875 à D, E et F. 99 00:04:51,958 --> 00:04:55,208 Délibéré, éliminer et terminer. 100 00:04:55,292 --> 00:04:57,917 Jack Cochran, mesdames et messieurs. 101 00:04:58,000 --> 00:04:59,083 Merci, Jack. 102 00:05:13,625 --> 00:05:15,458 D’abord, sur le côté. 103 00:05:15,583 --> 00:05:18,750 Oui, juste à côté, et puis l'olive. 104 00:05:18,833 --> 00:05:21,458 C'est toujours mieux si tu mets le persil en premier. 105 00:05:21,583 --> 00:05:22,583 Oh. Tu vois là ? 106 00:05:22,625 --> 00:05:24,083 Chérie. Salut. 107 00:05:24,167 --> 00:05:26,750 Oh, change de ton costume, chérie. 108 00:05:26,833 --> 00:05:29,000 Je me suis arrêté chez toi et j'ai récupéré ta veste de sport. 109 00:05:29,125 --> 00:05:30,125 Merci. 110 00:05:33,833 --> 00:05:35,042 Il est si mignon. 111 00:05:41,833 --> 00:05:43,042 Vous avez trois rendez-vous à venir. 112 00:05:43,125 --> 00:05:45,125 Vous avez Modesto le 18, 113 00:05:45,208 --> 00:05:47,125 les applications murales Association. 114 00:05:47,250 --> 00:05:49,792 Est-ce que ça ressemble à du papier peint ? 115 00:05:51,250 --> 00:05:53,125 Ne... Ne fais pas de mal moi comme ça, d'accord ? 116 00:05:53,250 --> 00:05:54,625 Je vais très loin pour toi, Jack. 117 00:05:54,750 --> 00:05:58,125 C'est quand il était bébé. Ceci c'était quand il était en sixième année. 118 00:05:58,250 --> 00:06:00,958 Le 21, le Congrès américain du sable et du gravier. 119 00:06:01,083 --> 00:06:03,083 Okay, maintenant nous doublons, parce que je pense 120 00:06:03,167 --> 00:06:05,500 J'ai fait le Grit Festival il y a deux mois, n'est-ce pas ? 121 00:06:05,625 --> 00:06:07,101 Jack, ils ne sont pas intéressés dans tes blagues. 122 00:06:07,125 --> 00:06:08,542 N'est-il pas magnifique ? 123 00:06:08,625 --> 00:06:10,000 Toute leur concentration va être 124 00:06:10,125 --> 00:06:12,250 sur l'expansion de leur part de marché, d'accord ? 125 00:06:12,333 --> 00:06:15,250 Pourquoi ne mets-tu pas tout ton se concentrer sur l'obtention de meilleurs concerts ? 126 00:06:15,333 --> 00:06:17,542 Je t'ai trouvé un meilleur concert, d'accord ? 127 00:06:17,625 --> 00:06:20,250 Le Sommet sur la stratégie d'investissement, La Nouvelle-Orléans. 128 00:06:20,333 --> 00:06:21,917 Cela pourrait conduire à une infopublicité. 129 00:06:22,000 --> 00:06:24,500 De ta bouche aux oreilles de Dieu, d'accord ? 130 00:06:25,000 --> 00:06:26,083 Oh, écoute, 131 00:06:26,167 --> 00:06:27,208 si je peux dire, 132 00:06:27,292 --> 00:06:30,125 J'approuve pleinement cet engagement, d'accord? 133 00:06:30,250 --> 00:06:33,167 Sans obligations familiales, vous êtes vulnérable à la dérive. 134 00:06:34,042 --> 00:06:35,833 Vous êtes un romantique. 135 00:06:37,625 --> 00:06:39,000 Je vais dériver. 136 00:06:41,667 --> 00:06:43,125 Jack, elle est merveilleuse. 137 00:06:43,250 --> 00:06:44,250 Super. 138 00:06:44,333 --> 00:06:46,542 Jack, félicitations, espèce de vieux fils d'arme. 139 00:06:46,625 --> 00:06:47,958 Salut, Jack. Bravo. 140 00:06:48,042 --> 00:06:49,875 Hé, Jack, félicitations. Beau. 141 00:06:49,958 --> 00:06:51,333 Merci, Moonman, ouais. 142 00:06:56,208 --> 00:06:57,208 Pouah. 143 00:06:58,583 --> 00:07:00,542 Ce sont des vieux. 144 00:07:00,625 --> 00:07:02,958 Ce sont des animaux magiques, M. Matt. 145 00:07:03,042 --> 00:07:04,500 Vraiment? 146 00:07:04,625 --> 00:07:06,083 Mon père les faisait. 147 00:07:06,167 --> 00:07:07,958 C'est l'heure des télégrammes. 148 00:07:08,042 --> 00:07:10,083 "Vous venez tout juste de commencer. 149 00:07:10,167 --> 00:07:13,208 "Un baiser pour la chance, et tu es en route. 150 00:07:13,958 --> 00:07:14,958 "Walter." 151 00:07:15,000 --> 00:07:17,500 C'est charmant ! 152 00:07:17,625 --> 00:07:19,167 C'est tiré d'une chanson. 153 00:07:20,083 --> 00:07:21,083 Ouais, je suis là. 154 00:07:21,125 --> 00:07:23,000 "Cher M. Corcoran." C'est pour moi. 155 00:07:23,125 --> 00:07:24,250 Hmm! 156 00:07:24,333 --> 00:07:27,625 "Nous avons le regret de vous informer de la mort de ton père." 157 00:07:28,875 --> 00:07:31,000 Eh bien, c'est original, en tout cas. 158 00:07:31,125 --> 00:07:33,875 J'espère que personne n'a pensé c'était drôle. 159 00:07:33,958 --> 00:07:35,000 Ouais. Attendez une seconde. 160 00:07:35,125 --> 00:07:38,458 Cela dit qu'il est mort le mois dernier dans le Maryland. 161 00:07:38,583 --> 00:07:41,583 C'est... Ce n'est pas drôle. C'est pas drôle du tout. Tiens, laisse-moi... 162 00:07:41,667 --> 00:07:42,833 Très bien. Non, attends, attends. 163 00:07:42,958 --> 00:07:45,958 "Nous avons été placés responsable de ses effets 164 00:07:46,083 --> 00:07:49,167 "et plutôt grand héritage." Nous sommes riches. 165 00:07:49,292 --> 00:07:51,292 "Nous recommandons fortement que vous veniez à nos bureaux 166 00:07:51,333 --> 00:07:53,125 "le plus tôt possible pour réclamer la même chose. 167 00:07:53,250 --> 00:07:54,875 "Trowbridge Bowers, avocat." 168 00:07:54,958 --> 00:07:56,125 Est-ce vrai ? 169 00:07:56,208 --> 00:07:59,208 Non, c'est juste une sorte de maladresse bureaucratique. 170 00:07:59,292 --> 00:08:01,500 Ne vous inquiétez pas, Je les appellerai demain. 171 00:08:01,625 --> 00:08:03,143 Tout va bien, tu n'as pas besoin d'appeler un avocat 172 00:08:03,167 --> 00:08:05,042 et dis-lui ton mon mari est décédé il y a 40 ans. 173 00:08:05,125 --> 00:08:07,184 Je vais les appeler et leur dire que nous le ferons cependant, prenez l'héritage. 174 00:08:07,208 --> 00:08:08,667 Laisse-moi juste le faire, Jackie, s'il te plaît. 175 00:08:08,792 --> 00:08:10,000 Ah ! 176 00:08:13,625 --> 00:08:15,583 Est-ce que ça va ? 177 00:08:15,667 --> 00:08:18,208 Bien sûr. Je vais toujours bien. 178 00:08:20,250 --> 00:08:23,042 Tu ne m'as pas appelé Jackie depuis que je suis petit. 179 00:08:24,167 --> 00:08:25,167 Maman. 180 00:08:27,250 --> 00:08:29,917 Maman, tu ne peux pas dire, 181 00:08:30,000 --> 00:08:33,000 "D'accord, peut-être qu'il n'est pas mort depuis toutes ces années. 182 00:08:33,125 --> 00:08:34,542 "Faisons la vaisselle." 183 00:08:35,667 --> 00:08:37,125 Eh bien, que puis-je dire ? 184 00:08:37,250 --> 00:08:38,625 Vous ne pouvez pas dire ça. 185 00:08:38,708 --> 00:08:40,458 Jackie, calme-toi. 186 00:08:40,583 --> 00:08:42,583 J'ai eu un père toutes ces années et je ne le savais pas, 187 00:08:42,667 --> 00:08:44,143 et maintenant que je le sais, Je n'en ai pas. 188 00:08:44,167 --> 00:08:48,000 Jack ? Jacques, pourquoi n'entrons-nous pas... 189 00:08:48,125 --> 00:08:49,958 Suis-je fou ? Suis-je fou ? 190 00:08:51,167 --> 00:08:52,708 Je l'ai quitté, Jack. 191 00:08:52,792 --> 00:08:54,458 Je l'ai quitté, et je t'ai emmené avec moi, 192 00:08:54,583 --> 00:08:57,250 et je ne lui ai pas dit où nous allions. 193 00:08:58,042 --> 00:08:59,042 Est-ce qu'il t'a battu ? 194 00:08:59,125 --> 00:09:00,500 Non, il ne m'a pas battu. 195 00:09:00,625 --> 00:09:01,768 Était-il un criminel, ou quoi ? 196 00:09:01,792 --> 00:09:03,125 Non, ce n'était pas un criminel. 197 00:09:03,250 --> 00:09:05,708 Eh bien, dis-moi, maman, qu'était-il ? 198 00:09:05,792 --> 00:09:08,042 Il était irresponsable ! 199 00:09:09,292 --> 00:09:10,917 Irresponsable? 200 00:09:11,000 --> 00:09:12,708 Il ne garderait pas de travail. 201 00:09:12,792 --> 00:09:15,208 Il n'arrêtait pas de nous déplacer d'un endroit à un autre. 202 00:09:15,292 --> 00:09:18,917 Je ne pouvais pas compter sur un homme comme ça quand j'ai eu un bébé. 203 00:09:20,667 --> 00:09:22,184 Il était irresponsable, alors tu l'as tué. 204 00:09:22,208 --> 00:09:23,208 Ah, Jack. 205 00:09:23,250 --> 00:09:24,625 Jack, Jack. Elle ne l'a pas tué. 206 00:09:24,708 --> 00:09:26,750 Elle l'a tué. Elle l'a noyé. 207 00:09:26,833 --> 00:09:29,667 Je ne pouvais pas l'avoir vous influencer. 208 00:09:29,792 --> 00:09:32,458 Les garçons apprennent de leurs pères. 209 00:09:32,583 --> 00:09:34,583 Je vais devoir te croire sur parole là-dessus. 210 00:09:35,292 --> 00:09:36,292 Jack! 211 00:09:38,750 --> 00:09:40,458 Ai-je fait quelque chose de mal ? 212 00:09:42,208 --> 00:09:43,583 Laissez-le s'en sortir. 213 00:09:54,042 --> 00:09:55,708 Oui. Oui, je suis en attente. 214 00:09:55,792 --> 00:09:57,083 Mmm-hmm. 215 00:09:57,167 --> 00:10:00,958 Excusez-moi, je cherche Trowbridge Bowers, avocat. 216 00:10:02,792 --> 00:10:04,625 Je m'appelle Jack Corcoran. 217 00:10:04,750 --> 00:10:05,958 Votre peuple m'a envoyé ça. 218 00:10:06,083 --> 00:10:08,542 Tu es lui. 219 00:10:08,625 --> 00:10:11,167 M. Bowers, c'est le fils. 220 00:10:12,625 --> 00:10:13,667 Oui? 221 00:10:14,125 --> 00:10:15,125 Ah. 222 00:10:15,208 --> 00:10:17,750 Eh bien, M. Corcoran, enfin. 223 00:10:17,833 --> 00:10:18,917 Entrez. Entrez. 224 00:10:19,000 --> 00:10:22,125 Ravi de vous rencontrer, dans des circonstances difficiles, mon fils. 225 00:10:22,250 --> 00:10:24,250 Faites venir le... maintenant. 226 00:10:24,333 --> 00:10:25,667 Asseyez-vous. Asseyez-vous. 227 00:10:25,792 --> 00:10:27,542 Très bien, monsieur. Ha. 228 00:10:27,625 --> 00:10:29,250 J'ai mis du temps à te trouver. 229 00:10:29,792 --> 00:10:30,958 Hé, hé. 230 00:10:31,083 --> 00:10:33,083 Je sais que cela a été un choc. 231 00:10:33,167 --> 00:10:35,083 M. Bowers, Je n'ai jamais connu mon père. 232 00:10:35,167 --> 00:10:36,625 Moi non plus. 233 00:10:36,708 --> 00:10:38,083 Crise cardiaque. 234 00:10:38,167 --> 00:10:40,708 Il s'est avéré que c'était en passant par la ville. 235 00:10:40,792 --> 00:10:44,042 Puisque je représente l'installation où il apparaissait, 236 00:10:44,125 --> 00:10:47,042 c'est à moi de prendre les choses en main 237 00:10:47,125 --> 00:10:48,667 de ses effets. 238 00:10:48,792 --> 00:10:50,167 Apparaissant ? 239 00:10:50,708 --> 00:10:52,000 Ceci 240 00:10:52,125 --> 00:10:53,792 devrait clarifier. 241 00:10:56,083 --> 00:10:57,958 Mon père était un géant ? 242 00:10:58,083 --> 00:11:00,792 Nous lui avons sauvé le nez. Ici. 243 00:11:04,875 --> 00:11:06,167 J'avais un clown pour papa ? 244 00:11:06,292 --> 00:11:09,708 Et très joyeux, Je comprends. J'ai voyagé avec un petit cirque. 245 00:11:09,792 --> 00:11:12,625 Quand il est décédé, la caravane est partie. 246 00:11:12,708 --> 00:11:15,667 Maintenant, M. Corcoran, quant à votre legs. 247 00:11:15,792 --> 00:11:18,833 Il y a un assez important montant en dollars impliqué. 248 00:11:20,292 --> 00:11:21,792 J'en ai fini avec ça. 249 00:11:22,750 --> 00:11:23,875 Combien? 250 00:11:23,958 --> 00:11:26,750 Marcy, peux-tu apporter Les papiers de M. Corcoran, s'il vous plaît ? 251 00:11:27,917 --> 00:11:29,750 Merci. 252 00:11:29,833 --> 00:11:32,125 Ici, M. Corcoran, 253 00:11:32,250 --> 00:11:34,625 est le montant. 254 00:11:35,292 --> 00:11:37,833 35 000 $ ? 255 00:11:37,958 --> 00:11:40,208 Eh bien, merci, papa, pour quelque chose. 256 00:11:40,292 --> 00:11:41,792 Quoi? Ai-je signer quelque chose ? 257 00:11:41,917 --> 00:11:43,792 Oui, juste là. 258 00:11:45,792 --> 00:11:48,250 Marcy, si tu veux témoin, s'il vous plaît. 259 00:11:53,167 --> 00:11:55,250 Maintenant, pardonnez-moi de demander, 260 00:11:55,333 --> 00:11:58,708 mais c'est une bonne affaire d'argent. 261 00:11:58,792 --> 00:12:01,625 Comment vas-tu être payer les 35 000 ? 262 00:12:01,708 --> 00:12:04,667 Quoi? Attends une minute. Moi, je te paie ? 263 00:12:04,792 --> 00:12:06,625 Mes honoraires, dommages matériels, entretien... 264 00:12:06,708 --> 00:12:08,125 Entretien d'un coffre ? 265 00:12:10,708 --> 00:12:13,167 Il y a le gros de votre héritage. 266 00:12:15,917 --> 00:12:17,083 Oh non. 267 00:12:17,583 --> 00:12:18,792 Je n'en veux pas. 268 00:12:18,917 --> 00:12:20,625 Pourquoi l'homme laisse-moi un éléphant ? 269 00:12:20,708 --> 00:12:22,125 Hé, hé, reviens ici ! 270 00:12:24,583 --> 00:12:25,743 Voilà vos dégâts matériels. 271 00:12:25,792 --> 00:12:26,958 Il déteste les clôtures. 272 00:12:27,042 --> 00:12:30,083 Eh bien, je ne paie pas pour quoi l'éléphant de quelqu'un le fait. 273 00:12:30,625 --> 00:12:32,625 Je vais prendre ça. 274 00:12:32,708 --> 00:12:34,542 Mon père n'a jamais donné j'ai assez de jouets de toute façon. 275 00:12:34,625 --> 00:12:36,625 M. Corcoran, je ne suis pas dans le business des éléphants. 276 00:12:36,708 --> 00:12:38,934 Eh bien, tu n'es pas vraiment un avocat, soit. Cela ne peut pas être légal. 277 00:12:38,958 --> 00:12:40,583 Signé et attesté. Euh-huh. 278 00:12:40,667 --> 00:12:43,625 J'ai été induit en erreur. Je ne suis pas responsable. 279 00:12:43,750 --> 00:12:45,125 Et je sors d'ici. 280 00:12:45,250 --> 00:12:46,833 Vous entendrez de ma mère. 281 00:12:46,958 --> 00:12:49,125 M. Corcoran, j'adore les litiges. 282 00:12:54,833 --> 00:12:57,500 C'est de nouveau sorti. Sortez de la rue. 283 00:12:59,167 --> 00:13:01,500 C'est à toi ! C'est lui ! 284 00:13:01,625 --> 00:13:03,083 C'est cet homme éléphant ! 285 00:13:03,167 --> 00:13:05,125 Cela devrait être dans un zoo. 286 00:13:05,250 --> 00:13:07,125 J'espère que tu as une assurance, mon pote. 287 00:13:07,208 --> 00:13:08,309 Vous devriez tous les deux être dans un zoo. 288 00:13:08,333 --> 00:13:09,542 Sortez-le d'ici ! 289 00:13:09,625 --> 00:13:10,875 Ouais, sors-le d'ici. 290 00:13:12,250 --> 00:13:14,125 Belle ville, gens sympas. 291 00:13:27,875 --> 00:13:28,875 Ahh ! 292 00:13:41,833 --> 00:13:43,125 Déplacez-vous ou mourez ! 293 00:13:43,250 --> 00:13:44,250 Waouh ! 294 00:13:47,625 --> 00:13:49,208 Attention ! Attention ! 295 00:14:14,958 --> 00:14:16,625 Rester! Rester! 296 00:14:17,750 --> 00:14:19,167 S'asseoir! Euh-oh. Euh-oh. 297 00:14:19,750 --> 00:14:20,750 Oh! 298 00:14:42,292 --> 00:14:44,792 ...dans le parc, plusieurs rapports de citoyens sur 299 00:14:44,875 --> 00:14:46,750 un éléphant en liberté... 300 00:14:46,833 --> 00:14:48,753 Je vais devoir récupérer ton éléphant hors de la ville, monsieur. 301 00:14:48,833 --> 00:14:50,125 Ce n'est pas mon éléphant. 302 00:14:50,250 --> 00:14:52,875 J'ai été fraudé. je veux de déposer une plainte. 303 00:14:52,958 --> 00:14:54,833 Oh, espèce d'escroc au visage de fouine. 304 00:14:56,000 --> 00:14:57,417 Sortez. 305 00:14:57,500 --> 00:15:00,792 Si tu ne prends pas en charge cet éléphant, tu vas en prison. 306 00:15:00,917 --> 00:15:04,917 Je dois faire des discours à Modesto, Tampa et la Nouvelle-Orléans. 307 00:15:05,000 --> 00:15:07,000 j'ai un appartement avec une clause interdisant les animaux de compagnie. 308 00:15:07,125 --> 00:15:08,833 Je vais créer un privilège sur cette maison 309 00:15:08,958 --> 00:15:10,750 et garnissez vos honoraires pour ces discours. 310 00:15:10,833 --> 00:15:13,875 Et si tu ne le fais pas payez-moi 35 000 $ en 14 jours, 311 00:15:13,958 --> 00:15:16,250 tu pourrais aussi bien lancer un tente dans notre petite salle d'audience. 312 00:15:16,333 --> 00:15:17,917 Espèce de ver bien habillé, sors de là. 313 00:15:18,000 --> 00:15:19,917 Glissez hors de là, tu veux bien, s'il te plaît ? 314 00:15:20,958 --> 00:15:22,458 Les gens de cette ville pensaient 315 00:15:22,583 --> 00:15:24,625 nous détestions les New-Yorkais plus que tout. 316 00:15:24,750 --> 00:15:26,350 Maintenant, ils se rapprochent deuxième derrière les éléphants. 317 00:15:33,583 --> 00:15:34,667 Pas maintenant. 318 00:15:37,125 --> 00:15:38,833 C'est ta maman. Euh-huh. 319 00:15:42,000 --> 00:15:44,750 Y a-t-il un moyen Je pourrais te revenir ? 320 00:15:44,833 --> 00:15:47,250 Non, tu ne le connais pas. C'est un nouvel ami. 321 00:15:47,333 --> 00:15:48,458 Hum. 322 00:15:48,583 --> 00:15:49,583 Je dois y aller. 323 00:15:57,958 --> 00:16:00,042 Je crois ton éléphant t'aime bien. 324 00:16:00,125 --> 00:16:03,042 Je crois que tu le rappelles l'éléphant de ton vieux. 325 00:16:04,125 --> 00:16:06,667 Mon père n'est-il pas parti des instructions pour cela ? 326 00:16:06,792 --> 00:16:08,958 Demandez au ver bien habillé. 327 00:16:09,042 --> 00:16:11,750 Voici le testament, pour ce que ça vaut. 328 00:16:13,792 --> 00:16:14,833 Quel est son nom ? 329 00:16:16,000 --> 00:16:17,083 Véra. 330 00:16:19,125 --> 00:16:20,625 Oh mon Dieu. 331 00:16:21,792 --> 00:16:23,875 Il lui a donné le nom de ma mère. 332 00:16:27,958 --> 00:16:30,750 "À Jackie. Je sais que je je n'ai pas été le meilleur père." 333 00:16:30,833 --> 00:16:34,292 Papa, ça ne devrait pas être lu, "Je n'ai pas été père du tout" ? 334 00:16:35,667 --> 00:16:37,792 "Mais fais-moi une faveur, mon fils." Bien sûr. 335 00:16:38,625 --> 00:16:40,042 " Prends soin d'elle. 336 00:16:40,958 --> 00:16:42,083 "Si vous êtes coincé, 337 00:16:42,833 --> 00:16:44,042 "Appelle un imbécile. 338 00:16:46,042 --> 00:16:47,625 C'est une belle touche. 339 00:16:47,708 --> 00:16:50,917 Derniers mots pour moi, et vous signez avec vos initiales. 340 00:16:52,125 --> 00:16:54,750 "Appelle cet imbécile." Qu'est-ce que c'est ça veut dire ? 341 00:16:54,833 --> 00:16:56,625 Appeler Vera « imbécile » ? Imbécile. 342 00:16:57,833 --> 00:16:59,667 Ne vous fâchez pas, maintenant, c'était 343 00:16:59,792 --> 00:17:02,542 Le seul conseil de papa. 344 00:17:04,125 --> 00:17:06,958 Où jetterais-tu un éléphant ? Le zoo. 345 00:17:11,958 --> 00:17:13,750 Oui, des renseignements ? 346 00:17:13,833 --> 00:17:15,273 Puis-je avoir le numéro du local.... 347 00:17:16,208 --> 00:17:17,542 Hé. 348 00:17:17,625 --> 00:17:18,625 Hé! Quoi... 349 00:17:22,708 --> 00:17:25,875 Oh, il t'a appris celui-là, hein ? Petite astuce très sympa. 350 00:17:25,958 --> 00:17:27,917 Très bien, petit malin, donne-le-moi. 351 00:17:28,708 --> 00:17:29,708 Mmm... 352 00:17:30,000 --> 00:17:31,667 Mmm-hmm. Euh. 353 00:17:35,625 --> 00:17:36,625 Donnez-le-moi. 354 00:17:41,833 --> 00:17:43,625 D'accord. D'accord. 355 00:17:43,708 --> 00:17:46,083 Posez-le maintenant. Marchez dessus. 356 00:17:52,917 --> 00:17:54,542 Quel est ton problème ? 357 00:18:05,875 --> 00:18:07,583 Super. 358 00:18:07,667 --> 00:18:09,667 Super. Allez. Allons-y. 359 00:18:12,708 --> 00:18:13,792 Hé! 360 00:18:14,958 --> 00:18:16,917 Attendez. Attendez là-haut. 361 00:18:24,250 --> 00:18:25,792 J'ai vu ton émission. 362 00:18:25,875 --> 00:18:27,042 Ce n'est pas mon émission. 363 00:18:27,125 --> 00:18:28,792 Tu n'es pas le clown ? 364 00:18:28,917 --> 00:18:30,125 Il était mon... 365 00:18:31,250 --> 00:18:33,042 Je pense que tu pourrais diriger moi au zoo local ? 366 00:18:33,125 --> 00:18:35,750 Tu aurais dû voir ça le clown lui fait faire des tours, 367 00:18:35,833 --> 00:18:37,101 juste avec tout différents sifflets. 368 00:18:37,125 --> 00:18:38,625 Des sifflets ? 369 00:18:38,750 --> 00:18:39,750 Arrêt! 370 00:18:39,792 --> 00:18:40,958 Trouvez un téléphone public. 371 00:18:42,042 --> 00:18:43,625 Le zoo est un couple à des kilomètres d'ici. 372 00:18:43,708 --> 00:18:44,708 Vraiment? 373 00:18:45,917 --> 00:18:47,792 Je n'ai pas la place ici. 374 00:18:47,917 --> 00:18:50,750 Ma mission, ce sont les petits animaux. 375 00:18:50,833 --> 00:18:54,000 N'as-tu jamais vu un zoo pour enfants avant ? 376 00:18:54,125 --> 00:18:55,965 Est-ce le vôtre ? Pourriez-vous me l'enlever, s'il te plaît ? 377 00:18:56,083 --> 00:18:57,083 Johnny, allez. 378 00:18:57,125 --> 00:18:58,125 Lâchez-moi. 379 00:18:58,250 --> 00:19:00,042 Johnny, allez. Bouh. 380 00:19:00,125 --> 00:19:01,875 Bouh. Bouh. 381 00:19:01,958 --> 00:19:03,625 Allez, Johnny. Johnny, allez. 382 00:19:03,708 --> 00:19:05,125 Jetez quelque chose de plus gros. 383 00:19:05,250 --> 00:19:07,125 Bouh ! Merci. 384 00:19:07,250 --> 00:19:11,125 Pouvez-vous recommander un établissement ça prend des animaux de cette taille ? 385 00:19:15,042 --> 00:19:17,833 Trois cents dollars c'est ce qui me vient à l'esprit. 386 00:19:17,958 --> 00:19:21,042 Trois cents ? C'est un peu cool pour une nuit, tu ne trouves pas ? 387 00:19:23,250 --> 00:19:24,708 Par rapport à quoi ? 388 00:19:25,125 --> 00:19:26,708 Comparé au Ritz. 389 00:19:28,000 --> 00:19:29,250 Alors allez-y. 390 00:20:05,750 --> 00:20:07,000 Ouah. 391 00:20:08,750 --> 00:20:11,625 Routes secondaires partout dans le pays. 392 00:20:12,208 --> 00:20:13,792 Quelle vie. 393 00:20:24,125 --> 00:20:25,792 Et ce sera le cas. 394 00:20:29,958 --> 00:20:31,500 "Appelle cet imbécile. 395 00:20:34,250 --> 00:20:36,458 Bonjour, maman. J'ai été kidnappé. 396 00:20:36,583 --> 00:20:39,750 je viens de raccrocher le téléphone avec Trowbridge Bowers. 397 00:20:39,833 --> 00:20:41,000 Comment va M. Bowers ? 398 00:20:41,125 --> 00:20:45,083 Il se demande comment tu allais va rapporter 35 000 $. 399 00:20:45,167 --> 00:20:46,250 Vendez Vera pour de la nourriture pour chiens. 400 00:20:46,333 --> 00:20:48,083 C'est censé être drôle ? 401 00:20:48,167 --> 00:20:50,042 Maman, Vera est l'éléphant. 402 00:20:50,125 --> 00:20:52,000 Oh, mon Dieu. 403 00:20:52,125 --> 00:20:54,167 Comment est-ce censé pour me faire ressentir ? 404 00:20:54,292 --> 00:20:56,833 Maman, dans le testament il a mentionné quelqu'un 405 00:20:56,958 --> 00:20:58,667 de Kansas City. 406 00:20:58,792 --> 00:21:01,750 Ouais, ouais, ouais, l'imbécile humain, 407 00:21:01,833 --> 00:21:03,083 Vernon Sawitsky. 408 00:21:03,167 --> 00:21:04,833 L'imbécile humain ? 409 00:21:05,292 --> 00:21:06,917 Rentre à la maison, Vernon. 410 00:21:07,167 --> 00:21:08,167 Être à la maison. 411 00:21:08,917 --> 00:21:09,792 Bonjour? 412 00:21:09,917 --> 00:21:11,792 Bonjour, puis-je parler avec Vernon, s'il te plaît ? 413 00:21:11,875 --> 00:21:14,000 Je me suis couché. Puis-je avoir un numéro ? 414 00:21:14,125 --> 00:21:18,500 Oh ! Je suis à l'indicatif régional 410, Klingman 5... 415 00:21:18,958 --> 00:21:20,750 87-56. 416 00:21:20,833 --> 00:21:22,125 Qui est-ce? 417 00:21:22,208 --> 00:21:24,125 Oh, je suis le fils de Kirby. 418 00:21:24,208 --> 00:21:25,875 Ah bonjour ! 419 00:21:25,958 --> 00:21:27,208 Bonjour. 420 00:21:31,958 --> 00:21:34,083 Où vais-je trouver un zoo ouvert à cette heure ? 421 00:21:34,167 --> 00:21:36,167 La côte Ouest, peut-être. 422 00:21:40,000 --> 00:21:41,000 Ouais? 423 00:21:41,083 --> 00:21:42,708 Mo, chez les éléphants ? Ouais. 424 00:21:42,792 --> 00:21:45,875 Oh, je suis désolé, pendant une seconde, tu avais l'air d'une femme. 425 00:21:45,958 --> 00:21:48,875 Je viens d'avoir un éléphant tout d'un coup, et tout le monde... 426 00:21:48,958 --> 00:21:51,792 Tous les zoos disent : "Parlez à Mo à San Diego." 427 00:21:51,875 --> 00:21:53,292 Est-ce que Terry t'a incité à faire ça ? 428 00:21:53,417 --> 00:21:55,268 Terry essaie de se faufiler à chaque fois l'éléphant qui vient vers moi. 429 00:21:55,292 --> 00:21:57,208 Qui est Terry ? 430 00:21:57,292 --> 00:22:00,000 Whoa, laisse ça de côté. Posez-le. 431 00:22:00,125 --> 00:22:01,750 Oh! À terre, Véra ! 432 00:22:01,833 --> 00:22:03,750 Vers le bas! 433 00:22:03,833 --> 00:22:05,875 Vers le bas! 434 00:22:05,958 --> 00:22:07,833 Mon éléphant juste J'ai récupéré une V.W. bogue. 435 00:22:07,958 --> 00:22:09,018 Je n'ai pas le temps pour ça. 436 00:22:09,042 --> 00:22:10,208 Pas vrai ? Véra ! 437 00:22:12,333 --> 00:22:13,625 Elle l'a déposé. 438 00:22:13,750 --> 00:22:16,542 Je m'appelle Jack Corcoran, et je viens d'hériter d'un éléphant 439 00:22:16,625 --> 00:22:19,792 de mon père le clown, et je me demandais, 440 00:22:19,917 --> 00:22:21,934 est-ce que tu sais par hasard quelqu'un qui a besoin d'un éléphant ? 441 00:22:21,958 --> 00:22:24,500 Si tu es au niveau, Jack, Il se trouve que j’en ai moi-même besoin. 442 00:22:24,625 --> 00:22:26,000 Ce n'est pas n'importe lequel de ta cire d'abeille, 443 00:22:26,125 --> 00:22:29,042 mais le 24 de ce mois, je suis envoyer un petit troupeau au Sri Lanka, 444 00:22:29,125 --> 00:22:31,000 pour une expérience de pool génétique. 445 00:22:31,125 --> 00:22:32,750 L'armée de l'air autorise à nous de nous greffer 446 00:22:32,833 --> 00:22:34,917 sur l'un de leurs missions humanitaires. 447 00:22:35,000 --> 00:22:36,542 Vous avez une femelle en âge de se reproduire ? 448 00:22:36,625 --> 00:22:39,792 Eh bien, je pense qu'elle le ferait doit être. Elle s'appelle Véra. 449 00:22:39,875 --> 00:22:41,292 Je m'appelle Mo. 450 00:22:41,375 --> 00:22:44,542 Si les éléphants mâles ressemblent à chevaux de police mâles, c'est une femelle. 451 00:22:44,625 --> 00:22:47,585 Faites-moi une faveur. Regarde en bas de son pied et dis-moi s'il est froissé. 452 00:22:47,625 --> 00:22:49,101 Comment suis-je censé le faire regarde en bas... 453 00:22:49,125 --> 00:22:50,518 Si tu ne sais pas comment faire ça, monsieur, 454 00:22:50,542 --> 00:22:52,101 tu n'as rien à faire être avec un éléphant. 455 00:22:52,125 --> 00:22:53,643 je n'ai rien à faire être avec un éléphant. 456 00:22:53,667 --> 00:22:56,167 Oh, attends une seconde. Attendez. Je connais celui-là. 457 00:22:57,167 --> 00:22:58,500 Véra. 458 00:23:00,833 --> 00:23:02,583 Quel est ton problème ? 459 00:23:04,625 --> 00:23:05,917 Hé. Hé, hé. 460 00:23:08,333 --> 00:23:10,542 Bien. D'accord. A l'aise. A l'aise. 461 00:23:14,125 --> 00:23:15,458 C'est incroyablement doux. 462 00:23:15,583 --> 00:23:18,875 Excellent! Ça veut dire qu'elle est jeune assez pour se reproduire. Où es-tu? 463 00:23:18,958 --> 00:23:20,542 Je suis dans une casse dans le Maryland. 464 00:23:20,625 --> 00:23:22,625 Une casse ? Sortez-la de là. 465 00:23:22,708 --> 00:23:24,958 Eh bien, tu sais quoi ? Le Hilton est complet. 466 00:23:25,083 --> 00:23:27,643 Je vais te dire, tu l'amènes ici, Je te donnerai 30 000 $ pour elle. 467 00:23:27,667 --> 00:23:31,458 Et ça ? Tu viens ici et tu la récupères, et tu me donnes 36 000 $. 468 00:23:31,583 --> 00:23:32,583 Je ne peux pas aller aussi haut. 469 00:23:32,625 --> 00:23:34,083 Eh bien, je ne peux pas l'amener aussi loin. 470 00:23:34,167 --> 00:23:35,208 Amenez-la par train. 471 00:23:35,292 --> 00:23:36,768 Comment vais-je obtenir un un éléphant pour prendre un train ? 472 00:23:36,792 --> 00:23:39,917 On n'oblige pas un éléphant à faire quoi que ce soit. monsieur. Vous le traitez avec respect. 473 00:23:40,000 --> 00:23:42,625 Tu lui montres que tu te soucies, et elle voudra prendre le train. 474 00:23:42,708 --> 00:23:44,875 Excusez-moi, je dois juste essuyez une larme ici. 475 00:23:44,958 --> 00:23:47,208 Oserais-je demander si tu es quitte la nourrir correctement ? 476 00:23:47,292 --> 00:23:51,083 Savez-vous qu'un éléphant a besoin de 200 livres de céréales, de fruits et de légumes par jour, 477 00:23:51,167 --> 00:23:53,875 sans parler au moins 25 gallons d'eau. 478 00:23:53,958 --> 00:23:55,833 Mo, je ne mange pas très bien, d'accord ? 479 00:23:55,958 --> 00:23:58,125 Maintenant écoute, peux-tu trouver 34 000 ? 480 00:23:58,208 --> 00:24:02,958 Écoutez-moi. Le troupeau s'en va le 24, avec ou sans elle. 481 00:24:03,083 --> 00:24:05,184 Je vais probablement devoir le faire recevoir d'autres offres. 482 00:24:05,208 --> 00:24:07,500 Je vais probablement parler à Roy de Siegfried et Roy. 483 00:24:08,958 --> 00:24:10,000 Bonjour? 484 00:24:11,292 --> 00:24:13,625 C'est un plaisir de discuter, Mo. 485 00:24:15,333 --> 00:24:16,500 Bah ! 486 00:24:17,958 --> 00:24:19,875 Soyez mon ami, s'il vous plaît. 487 00:24:25,708 --> 00:24:27,250 Non, reviens. 488 00:24:27,333 --> 00:24:30,625 Reviens, M. Tough Junkyard. 489 00:24:30,708 --> 00:24:32,934 Tu veux un peu de moi ? Rester hors de ça. Reste en dehors de ça, Vera. 490 00:24:32,958 --> 00:24:34,167 Tu veux un peu de moi ? 491 00:24:53,625 --> 00:24:55,042 Ahh ! 492 00:24:56,625 --> 00:24:57,625 Waouh ! 493 00:25:01,000 --> 00:25:02,000 Ah ! 494 00:25:26,792 --> 00:25:27,917 C'est Vernon ? 495 00:25:29,000 --> 00:25:30,625 Oh, Kirby, je le déclare. 496 00:25:31,667 --> 00:25:33,500 Je suis vraiment désolé d'entendre ça. 497 00:25:33,625 --> 00:25:36,583 Je connaissais Kirby aussi bien que n'importe qui. Je suppose, en dehors de Vera, bien sûr. 498 00:25:36,667 --> 00:25:39,917 Oh, maintenant, ne renverse pas le café de grand-père, bébé boup ! 499 00:25:41,125 --> 00:25:42,958 Tu as réussi à avoir une carrière et une famille. 500 00:25:43,083 --> 00:25:44,167 Ouais, ce n'était pas difficile. 501 00:25:44,292 --> 00:25:46,625 Alors, peux-tu juste me dire comment la gérer ? 502 00:25:46,750 --> 00:25:50,125 Eh bien, mon fils, je ne pouvais pas commencer à vous montrer cela par téléphone. 503 00:25:50,208 --> 00:25:52,000 Pourquoi ne viens-tu pas on se voit à Kansas City ? 504 00:25:52,125 --> 00:25:53,542 Viens te voir ? 505 00:25:53,625 --> 00:25:55,625 Eh bien, je vais vous dire quoi. Si je suis à Kansas City, 506 00:25:55,708 --> 00:25:57,208 Je viendrai certainement et à bientôt. 507 00:25:57,292 --> 00:25:59,292 Dites bonjour à Mme Blockhead. 508 00:26:01,167 --> 00:26:04,667 Elle n'a pas brisé ta clôture. Elle s'appuya dessus. 509 00:26:04,792 --> 00:26:07,625 Et votre chien non avoir une égratignure dessus. 510 00:26:10,167 --> 00:26:11,792 Ouais, mais son esprit est brisé. 511 00:26:11,875 --> 00:26:16,000 À l'âge de 32 ans, cet homme, Anthony Robbins, 512 00:26:16,125 --> 00:26:17,958 a aidé plus d'un million de personnes 513 00:26:18,083 --> 00:26:20,667 améliorer considérablement la qualité de leur vie. 514 00:26:20,792 --> 00:26:22,042 Reconnu par le temps... 515 00:26:22,125 --> 00:26:23,792 Le gars a changé ma vie. Hmm! 516 00:26:25,833 --> 00:26:29,625 Dommage. Il y a un signe, "Pas de chaussures, pas de chemise, pas de service." 517 00:26:29,750 --> 00:26:31,500 Traitez-en, d'accord ? 518 00:26:34,333 --> 00:26:35,750 D'accord. 519 00:26:35,833 --> 00:26:37,667 Arrêtez-vous lorsque vous atteignez 25 gallons. 520 00:26:38,833 --> 00:26:40,500 C'en est un. 521 00:26:42,250 --> 00:26:43,309 Combien coûte ton bar à salade ? 522 00:26:43,333 --> 00:26:44,458 4,95. 523 00:26:44,583 --> 00:26:46,042 Je veux dire, tout le bar à salades. 524 00:26:46,125 --> 00:26:47,750 Votre foule au déjeuner c'est fini de toute façon, non ? 525 00:26:52,583 --> 00:26:53,583 Pour y aller, s'il vous plaît. 526 00:26:53,917 --> 00:26:55,583 Voilà. 527 00:26:56,875 --> 00:26:59,125 Voilà. 528 00:26:59,250 --> 00:27:02,042 Touchez la laitue s'il te plaît, ne me touche pas. 529 00:27:02,125 --> 00:27:03,458 Ne me touche pas ! 530 00:27:28,583 --> 00:27:29,851 C'est toi le gars qui a appelé à propos de l'éléphant ? 531 00:27:29,875 --> 00:27:31,208 Éléphant? 532 00:27:31,708 --> 00:27:33,125 Ah ! 533 00:27:34,583 --> 00:27:36,083 Ouais. 534 00:27:36,167 --> 00:27:38,500 C'est super. C'est merveilleux. 535 00:27:38,625 --> 00:27:40,750 Mais ce n'est pas ce que j'ai demandé. 536 00:27:40,833 --> 00:27:44,083 Baisse ton nez, et monte dans la voiture. 537 00:27:44,167 --> 00:27:48,042 Voici la malle de Kirby. Allez, allons-y. Sur trois. Un deux trois. 538 00:27:50,875 --> 00:27:52,042 Non! 539 00:27:52,333 --> 00:27:53,708 Non, mon Dieu ! 540 00:27:53,792 --> 00:27:55,833 Non, ce n'est pas la bonne chose. 541 00:27:55,958 --> 00:27:58,833 Ce n’est pas la bonne chose. Nous l'avons déjà fait. 542 00:27:58,958 --> 00:28:02,583 Non, ne t'assieds pas. S'il te plaît, ne t'assois pas. S'il te plaît. 543 00:28:02,667 --> 00:28:06,792 Non, ne t'assieds pas. Rester en haut. Vous pouvez vous asseoir dans la voiture. 544 00:28:06,917 --> 00:28:08,542 Allez. Dieu. 545 00:28:08,625 --> 00:28:11,625 Eh bien, coupe ma crinière, et traite-moi de chauve. 546 00:28:11,708 --> 00:28:13,667 Qu'est-ce que c'est ici ? 547 00:28:15,708 --> 00:28:17,667 A quoi ça ressemble ici ? 548 00:28:18,292 --> 00:28:20,167 Voici un éléphant. 549 00:28:21,583 --> 00:28:23,458 Mort? Pas dans mon train. 550 00:28:23,583 --> 00:28:26,625 Elle n'est pas morte. Elle est juste têtu. Elle est juste impossible. 551 00:28:27,167 --> 00:28:29,458 Oh, lève-toi, bon sang. 552 00:28:29,583 --> 00:28:32,292 Lève-toi, Véra ! Véra ! 553 00:28:33,250 --> 00:28:35,625 Votre train ? Qui es-tu? 554 00:28:35,708 --> 00:28:37,042 Hurt. 555 00:28:37,125 --> 00:28:38,500 Et je n'ai pas approuvé cela. 556 00:28:38,625 --> 00:28:40,208 Mais j'ai appelé et tout arrangé. 557 00:28:40,292 --> 00:28:42,083 Oh, tu as arrangé avec le gars du coin. 558 00:28:42,167 --> 00:28:44,833 Tu ne t'es pas arrangé avec le train, et tu ne t'es pas arrangé avec moi. 559 00:28:44,958 --> 00:28:46,625 Tu me veux prendre la responsabilité 560 00:28:46,708 --> 00:28:49,583 pour un éléphant renversé, jusqu'à San Diego ? 561 00:28:50,583 --> 00:28:52,208 Tout d'abord, 562 00:28:52,292 --> 00:28:54,542 elle ne va pas restez renversé. 563 00:28:54,625 --> 00:28:55,875 Alors tu dis. 564 00:28:57,708 --> 00:28:58,542 Deuxièmement... 565 00:28:58,625 --> 00:29:01,042 Chaque ligne d'état a des lois et des inspections. 566 00:29:01,125 --> 00:29:04,125 Ce qui veut dire qu'à chaque frontière d'état, mon travail est en jeu. 567 00:29:04,250 --> 00:29:07,250 Maintenant, je suis licencié maintenant, ma pension n'est que de 13 500. 568 00:29:07,333 --> 00:29:09,083 J'arrive à la retraite, et c'est 28 000. 569 00:29:09,167 --> 00:29:12,125 Prenez cela et tenez compte tout ça... Voyons. 570 00:29:12,208 --> 00:29:15,542 Kansas, Colorado, Nevada, et c'est... 571 00:29:16,167 --> 00:29:17,500 2 600 ! 572 00:29:19,250 --> 00:29:21,750 Maintenant, tu as 30 secondes, mon ami. 573 00:29:21,833 --> 00:29:23,458 Nous allons rouler, 574 00:29:23,583 --> 00:29:25,167 avec lui ou sans lui. 575 00:29:25,708 --> 00:29:26,875 C'est une elle. 576 00:29:26,958 --> 00:29:29,458 Je me fiche de ce que c'est. Il ne me fais pas de soucis. 577 00:29:29,583 --> 00:29:31,792 Mais j'ai 600 dollars en liquide. 578 00:29:31,875 --> 00:29:33,125 À San Diego ? 579 00:29:33,250 --> 00:29:35,792 Avec un éléphant manifestement incontrôlable ? 580 00:29:35,917 --> 00:29:38,678 Pourquoi n'as-tu pas appris à gérer avant de l'emmener sur la route ? 581 00:29:38,708 --> 00:29:40,625 Et Kansas City ? 582 00:29:40,708 --> 00:29:43,583 Mmm... Eh bien, je ne sais pas. 583 00:29:45,042 --> 00:29:46,250 D'accord. 584 00:29:46,333 --> 00:29:47,813 Si vous vous précipitez tous les deux là, maintenant. 585 00:29:47,875 --> 00:29:48,875 Pas moi. Je vole. 586 00:29:48,958 --> 00:29:50,167 Oh non, non. 587 00:29:51,667 --> 00:29:54,458 Un éléphant non accompagné serait 588 00:29:54,583 --> 00:29:55,667 deux fois le risque. 589 00:30:00,958 --> 00:30:02,226 je roulerai avec elle dans le wagon couvert. 590 00:30:02,250 --> 00:30:03,625 Je le pensais. 591 00:30:08,000 --> 00:30:09,667 Elle a l'air de t'apprécier. 592 00:30:11,833 --> 00:30:15,625 Vous gardez cette porte presque fermée, Colonel. Charly ! 593 00:30:15,708 --> 00:30:18,750 Parce que tout le monde vous voit tous les deux, tu marches sur les pistes. 594 00:30:29,042 --> 00:30:30,542 Je te déteste. 595 00:30:31,292 --> 00:30:32,667 Je te déteste. 596 00:30:40,625 --> 00:30:42,875 C'est une drôle de blague, papa. 597 00:30:48,708 --> 00:30:50,875 Tu trouves ça drôle ? 598 00:31:18,292 --> 00:31:19,625 Vite, cache-toi. 599 00:31:23,833 --> 00:31:24,833 Hé. 600 00:31:30,625 --> 00:31:31,833 Courtiser! 601 00:31:32,792 --> 00:31:34,000 Nous arrivons à Saint-Louis. 602 00:31:34,125 --> 00:31:36,208 Être à K.C. le matin. 603 00:31:37,042 --> 00:31:38,250 Ici. Ah. 604 00:31:40,125 --> 00:31:41,250 Ah. 605 00:31:43,750 --> 00:31:45,667 Ah, une collation de fin de soirée. 606 00:31:45,792 --> 00:31:46,917 Cela fera 10 dollars. 607 00:31:49,667 --> 00:31:50,750 Non. 608 00:31:53,667 --> 00:31:55,792 Ouais, eh bien, 609 00:31:55,875 --> 00:31:59,792 Je pensais que tu étais probablement je retiens un peu d'argent sur moi. 610 00:31:59,917 --> 00:32:01,917 Puis j'ai commencé à "D", à délibérer. 611 00:32:02,792 --> 00:32:03,792 Et toi ? 612 00:32:03,875 --> 00:32:04,934 Je t'ai reconnu tout de suite. 613 00:32:04,958 --> 00:32:06,583 vous vous êtes adressé notre congrès syndical. 614 00:32:06,667 --> 00:32:10,792 Je n'ai jamais pensé à travailler ces petits en marge jusqu'à ce que je t'ai entendu parler. 615 00:32:11,708 --> 00:32:13,625 Vous me rendez très fier. 616 00:32:30,625 --> 00:32:32,958 Je ne sais pas pour toi, mais je m'en vais. 617 00:32:35,708 --> 00:32:36,917 Excusez-moi, les gars. 618 00:32:37,000 --> 00:32:40,500 Pouvez-vous me dire où il y a un puisard dans lequel je peux nettoyer ? 619 00:32:46,250 --> 00:32:48,958 Hé, le fils de Kirby, avance. 620 00:32:49,042 --> 00:32:50,042 Oh mon Dieu. 621 00:32:50,125 --> 00:32:51,792 Avancez tout de suite. 622 00:32:58,958 --> 00:33:00,792 Bonjour. 623 00:33:00,917 --> 00:33:03,125 Bonjour. Comment ça va ? 624 00:33:03,208 --> 00:33:05,667 Oh, comment tu t'en sors, Vera ? 625 00:33:05,792 --> 00:33:09,583 Mon Dieu, ma grâce, c'est si bon de te voir. 626 00:33:09,667 --> 00:33:11,042 Oh! La la la la ! 627 00:33:11,125 --> 00:33:12,625 Voilà. 628 00:33:12,708 --> 00:33:15,083 Voilà. Bonne fille. Je... 629 00:33:15,167 --> 00:33:16,792 C'est comme ça qu'ils sont. 630 00:33:16,875 --> 00:33:18,059 C'est comme ça ils saluent les gens, 631 00:33:18,083 --> 00:33:19,643 parce que c'est comme ça ils se saluent. 632 00:33:19,667 --> 00:33:20,792 Ils se reniflent. 633 00:33:20,875 --> 00:33:22,792 Ne vous inquiétez pas cependant, Je viens de serrer la main. 634 00:33:24,083 --> 00:33:27,708 Ouais, j'aurais je te connaissais pour le fils de Kirby. 635 00:33:27,792 --> 00:33:31,042 Sauf Kirby toujours se targuait de la propreté. 636 00:33:35,958 --> 00:33:37,292 Walter, je ferai Modesto. 637 00:33:37,375 --> 00:33:39,000 Tu ferais mieux de faire Modesto, Je le jure devant Dieu. 638 00:33:39,125 --> 00:33:41,143 Mon cul traîne là. Tu vas juste me donner une fessée en public. 639 00:33:41,167 --> 00:33:43,792 J'ai trois jours. Je vais y arriver. 640 00:33:43,875 --> 00:33:44,875 J'ai besoin d'argent. 641 00:33:44,958 --> 00:33:45,875 Qui n'a pas besoin l'argent, Jack ? 642 00:33:45,958 --> 00:33:47,542 Plus que jamais. 643 00:33:47,625 --> 00:33:49,101 Ne tournez pas le dos au Nouveau Orléans. Nous avons besoin de la Nouvelle-Orléans ! 644 00:33:49,125 --> 00:33:51,667 Jack, voici ma femme, Luluna. 645 00:33:51,792 --> 00:33:55,625 Vos lavables sèchent. Je j'ai fait ce que j'ai pu avec ton costume. 646 00:33:55,708 --> 00:33:57,792 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? Ici, sur le canapé. 647 00:33:58,792 --> 00:34:00,917 Vous n'obtiendrez pas tous les cooties de cirque. 648 00:34:03,875 --> 00:34:06,500 Il est aussi particulier comme sa mère. 649 00:34:06,625 --> 00:34:07,833 Vous avez l'air battu. 650 00:34:07,958 --> 00:34:10,625 Pourquoi ne restes-tu pas avec nous pendant quelques jours ? 651 00:34:11,125 --> 00:34:12,292 Je dois y aller. 652 00:34:12,375 --> 00:34:14,875 Je ne voudrais pas que tu penses tout ce que nous mangeons, ce sont des sandwichs. 653 00:34:14,958 --> 00:34:17,625 Tout ce que tu sers, mon amour, descend avec fracas. 654 00:34:17,708 --> 00:34:19,917 Et ça vient de un homme qui mangeait du feu, 655 00:34:20,000 --> 00:34:22,708 avalé de l'acier et quelque chose d'autre que l'on voit rarement. 656 00:34:22,792 --> 00:34:25,125 Je mets une cuillère dans cette narine, une fourchette pour celui-ci. 657 00:34:25,250 --> 00:34:26,917 Maintenant, mes sinus, ils étaient juste... 658 00:34:27,000 --> 00:34:28,958 Vernon. Il ne le fait pas je veux entendre parler de magasin. 659 00:34:31,000 --> 00:34:32,625 Il veut savoir à propos de son père. 660 00:34:32,708 --> 00:34:34,750 je veux juste savoir comment gérer son éléphant. 661 00:34:34,833 --> 00:34:36,125 Le voilà. 662 00:34:37,833 --> 00:34:39,625 C'était vieux, 663 00:34:39,708 --> 00:34:41,125 alors je l'ai découpé. 664 00:34:41,208 --> 00:34:43,708 Si je la laissais, elle me découperait. 665 00:34:44,250 --> 00:34:46,625 Il y a papa. 666 00:34:46,708 --> 00:34:48,958 Juste en dessous de la grosse dame et au-dessus de l'ours dansant. 667 00:34:49,042 --> 00:34:51,083 Ton père n'avait pas Vera quand il a rencontré ta mère. 668 00:34:51,167 --> 00:34:52,792 Une ville de l'État de New York. 669 00:34:52,917 --> 00:34:54,125 Ouais. 670 00:34:54,250 --> 00:34:56,792 Brockport. Elle était à l'université. 671 00:34:59,000 --> 00:35:01,875 Tu sais, elle m'a raconté une histoire qu'il a sauvé la vie d'un enfant. 672 00:35:01,958 --> 00:35:03,917 Eh bien, il était pompier dans l'acte. 673 00:35:04,000 --> 00:35:05,708 Tu sais, un camion de pompiers, des clowns qui entrent et sortent, 674 00:35:05,792 --> 00:35:07,792 ils lanceraient cette poupée autour. 675 00:35:07,917 --> 00:35:10,625 Ta mère voyageait avec nous. J'ai pris des billets. 676 00:35:10,708 --> 00:35:12,226 On aurait dit qu'elle l'était devenir l'un des nôtres. 677 00:35:12,250 --> 00:35:13,625 Elle t'avait. 678 00:35:13,750 --> 00:35:15,958 Puis elle est partie. Elle et toi. 679 00:35:16,042 --> 00:35:18,042 Kirby nous a quitté depuis plusieurs années et 680 00:35:18,125 --> 00:35:20,833 puis il revint avec Vera. 681 00:35:22,667 --> 00:35:25,875 Jouer, c'est quand ton père se laisse aller. 682 00:35:25,958 --> 00:35:28,208 Lui et Vera étaient une sorte d'acteur. 683 00:35:28,292 --> 00:35:32,042 Je veux dire, il l'a formée lui-même. Je ne sais pas comment il savait comment. 684 00:35:32,125 --> 00:35:34,667 Oh, bonjour, monsieur. Merci beaucoup. 685 00:35:34,792 --> 00:35:36,250 Merci beaucoup, monsieur. 686 00:35:36,333 --> 00:35:37,875 Quoi? Hé, non ! 687 00:35:37,958 --> 00:35:39,875 N'influencez pas les enfants. 688 00:35:39,958 --> 00:35:41,667 Tu veux voir mon album ? 689 00:35:41,792 --> 00:35:43,083 Non, non, merci. 690 00:35:47,958 --> 00:35:49,792 Le voilà. 691 00:35:49,917 --> 00:35:51,157 C'est quoi cette chose qu'il tient ? 692 00:35:51,250 --> 00:35:53,250 C'est un casse-tête. Elle répond à cela. 693 00:35:53,333 --> 00:35:54,973 Elle le fait ? j'ai ce truc dans le coffre. 694 00:35:55,083 --> 00:35:59,125 Eh bien, tu lui montres ça, elle dirigera tout à fait. Si vous avez une idée d'elle. 695 00:35:59,208 --> 00:36:00,917 Wow, qu'est-ce que c'est ? 696 00:36:01,000 --> 00:36:02,917 C'est le truc que a rendu Vera célèbre. 697 00:36:03,000 --> 00:36:05,167 Elle pousserait une calliope vers le haut, toute seule. 698 00:36:05,292 --> 00:36:06,500 Elle menait toujours le défilé. 699 00:36:06,625 --> 00:36:09,750 Le seul éléphant au monde pouvait marcher sur ses pattes arrière. 700 00:36:09,833 --> 00:36:11,768 Ecoute, je dois vraiment obtenir va. Cela a été génial. 701 00:36:11,792 --> 00:36:12,792 Ahh ! 702 00:36:14,042 --> 00:36:16,125 J'avais oublié que c'était là-dedans. 703 00:36:16,250 --> 00:36:20,167 Luluna et ton père étaient fiancés avant que ta mère n'arrive. 704 00:36:20,292 --> 00:36:23,917 Ne t'inquiète pas. Tu ne le ferais pas sont nés tatoués. 705 00:36:25,292 --> 00:36:26,917 Je ne pensais pas à ça. 706 00:36:27,917 --> 00:36:28,917 Elle peut saluer. 707 00:36:34,833 --> 00:36:36,833 Elle sait sauter. 708 00:36:38,958 --> 00:36:39,958 Cabane. 709 00:36:40,250 --> 00:36:41,625 Et ça ? 710 00:36:41,750 --> 00:36:42,917 Elle saute mieux que moi. 711 00:36:43,000 --> 00:36:44,208 Inclinez-vous. 712 00:36:48,208 --> 00:36:51,750 Alors, qu'en est-il des choses difficiles, comme "vas-y, arrête". 713 00:36:51,833 --> 00:36:53,833 La simplicité elle-même. 714 00:36:53,958 --> 00:36:54,958 Aller. 715 00:37:01,083 --> 00:37:02,083 Arrêt. 716 00:37:03,958 --> 00:37:05,875 Eh bien, c'est un trésor. 717 00:37:05,958 --> 00:37:07,792 Jack, tu essaies. 718 00:37:11,125 --> 00:37:13,083 Ici. Ouais. Allez. 719 00:37:14,792 --> 00:37:15,917 D'accord. 720 00:37:16,167 --> 00:37:17,167 Aller. 721 00:37:23,167 --> 00:37:25,750 Elle me dérange maintenant. Allez, essayons à nouveau, et 722 00:37:25,833 --> 00:37:26,833 allez. 723 00:37:28,000 --> 00:37:29,042 Non. 724 00:37:29,125 --> 00:37:30,958 Non, non, non, non. Arrêtez, arrêtez. 725 00:37:31,083 --> 00:37:33,875 Non, l'autre arrêt. 726 00:37:33,958 --> 00:37:35,559 Il vous suffit d'obtenir une sensation l'un pour l'autre. 727 00:37:35,583 --> 00:37:37,875 Une fois que tu es sûr de savoir ce qu'elle veut, elle le fera. 728 00:37:39,417 --> 00:37:42,167 Et le fameux tour ? Celui que mon père a fait avec elle. 729 00:37:42,292 --> 00:37:44,833 Elle ne ferait pas ça pour personne d'autre que ton père. 730 00:37:46,958 --> 00:37:48,458 Eh bien, nous allons essayer. 731 00:37:53,583 --> 00:37:56,125 Je suppose que c'est une astuce est mort avec ton père. 732 00:37:56,250 --> 00:37:59,083 Que vas-tu faire ? Élaborez un acte, l'emmener sur la route ? 733 00:37:59,167 --> 00:38:01,750 Non, je vais la libérer. 734 00:38:01,833 --> 00:38:03,125 La libérer ? Oh, pitié. 735 00:38:03,208 --> 00:38:04,875 Il y a une femme au zoo de San Diego 736 00:38:04,958 --> 00:38:06,238 emmener des éléphants au Sri Lanka... 737 00:38:06,292 --> 00:38:09,125 Sri Lanka ? Qui connaîtrait-elle là-bas ? 738 00:38:09,208 --> 00:38:10,958 Elle vivrait dans la forêt tropicale. 739 00:38:11,083 --> 00:38:13,500 Forêt tropicale ? C'est juste un autre mot pour jungle. 740 00:38:13,625 --> 00:38:15,875 Ils vont me donner 30 000 $. 741 00:38:15,958 --> 00:38:17,792 Je connais cette tenue à Hollywood, 742 00:38:17,875 --> 00:38:20,083 je te donne beaucoup plus plus de 30 000 $ pour elle. 743 00:38:20,167 --> 00:38:21,792 Ils feraient de Vera une star. 744 00:38:21,875 --> 00:38:23,208 je te dirai ce que nous allons faire. 745 00:38:23,292 --> 00:38:25,958 Vous devez apprécier plus le mode de vie de ton père. 746 00:38:26,042 --> 00:38:27,958 je vais te conduire là-bas dans le véhicule. 747 00:38:28,042 --> 00:38:29,042 Maintenant, Vernon ! 748 00:38:29,125 --> 00:38:30,458 Ne me dis pas "maintenant, Vernon". 749 00:38:30,583 --> 00:38:32,125 Je dois changer de vêtements. 750 00:38:49,875 --> 00:38:52,208 Ouais, c'est la vie, n'est-ce pas ? 751 00:38:52,292 --> 00:38:55,125 Nous nous arrêterons quelque part sur la route, faire un spectacle. 752 00:38:55,250 --> 00:38:59,250 Comme ton père disait toujours : "Si tu n'es pas sur la route, tu es dans une ornière. 753 00:39:01,917 --> 00:39:05,101 Hé, et ces gens à Los Angeles ? Tu penses qu'on devrait peut-être les appeler d'abord ? 754 00:39:05,125 --> 00:39:07,167 Tu dois gérer ces gens face à face, 755 00:39:07,292 --> 00:39:09,458 ou ils nous emmèneront pour les rubéoles, les bosses, 756 00:39:09,583 --> 00:39:10,875 des drageons des bâtons. 757 00:39:10,958 --> 00:39:12,583 Je ferai la négociation. 758 00:39:12,667 --> 00:39:16,125 Une fois, j'ai échangé un lion aveugle 759 00:39:16,208 --> 00:39:17,875 pour un camion à plateau, 760 00:39:17,958 --> 00:39:20,792 dix poules dansantes et un trampoline. 761 00:39:22,917 --> 00:39:24,250 Maintenant, ce bruit, qu'est-ce que c'était ? 762 00:39:25,958 --> 00:39:28,875 Maintenant, vous voyez, notre ours polaire a arrêté pour introduction par effraction. 763 00:39:28,958 --> 00:39:31,625 Ce n'était pas vraiment un ours polaire en soi. 764 00:39:31,708 --> 00:39:35,958 Ce que nous avons fait, c'est que nous avons pris ça ours ordinaire, et nous l'avons blanchi. 765 00:39:44,125 --> 00:39:45,125 Sommes-nous en feu ? 766 00:40:10,167 --> 00:40:13,875 La dernière fois que tu es parti, vous avez parcouru trois milles plus loin. 767 00:40:13,958 --> 00:40:16,167 Revenons à vous à la grange, Vernon. 768 00:40:22,292 --> 00:40:24,208 Jack, chéri, J'ai appelé Polk City. 769 00:40:24,292 --> 00:40:27,250 C'est à environ huit milles d'avance. Il y a un garage de location de camions là-bas. 770 00:40:27,333 --> 00:40:29,000 J'aimerais pouvoir vous conduire tous les deux. 771 00:40:29,125 --> 00:40:30,583 Merci pour tout, Luluna. 772 00:40:32,292 --> 00:40:34,625 Si tu pouvais juste donne-moi le nom. 773 00:40:34,708 --> 00:40:36,958 Oh, oh, ouais, ouais, ouais. 774 00:40:38,125 --> 00:40:40,125 Ne l'envoyez pas dans la jungle. 775 00:40:40,208 --> 00:40:42,542 Elle ne s'entend pas avec des singes. 776 00:40:43,042 --> 00:40:44,167 Qui le fait ? 777 00:40:44,292 --> 00:40:47,125 Une autre chose ton père disait toujours, 778 00:40:47,250 --> 00:40:51,000 "Partout où tu vas, chaque ligne de travail, 779 00:40:51,125 --> 00:40:52,625 "Il y a deux sortes de personnes. 780 00:40:52,708 --> 00:40:55,000 "Il y a les forains et les rubis. 781 00:40:55,125 --> 00:40:57,125 Ne sois pas du côté des rubis, gamin. 782 00:40:57,208 --> 00:40:59,083 Ne vivez pas la vie d'un rube. 783 00:41:10,125 --> 00:41:12,000 Tu veux faire une promenade ? 784 00:41:12,125 --> 00:41:15,875 J'ai ce mur Gala des candidatures dans trois jours. 785 00:41:15,958 --> 00:41:18,917 Comment vais-je faire ça ? Quel est le truc farfelu ici ? 786 00:41:22,250 --> 00:41:24,250 Maintenant, tu ferais mieux de valoir beaucoup d'argent. 787 00:41:25,000 --> 00:41:26,625 C'est un concert de 2 000 $. 788 00:41:27,875 --> 00:41:31,083 Je dois appeler Walter et trouver des excuses. Je déteste ça. 789 00:41:33,042 --> 00:41:35,125 Tu sais, tu as probablement raison. 790 00:41:35,208 --> 00:41:37,542 Au diable Walter. C'est un imbécile. 791 00:41:41,583 --> 00:41:43,458 Rester. Reste, Véra. 792 00:41:43,583 --> 00:41:46,458 N'effrayez pas les lignes droites. Allez, rester. Rester. 793 00:41:46,583 --> 00:41:49,250 N'effrayez pas les carrés. Allez, reste. Rester. 794 00:41:50,125 --> 00:41:52,167 Rester. Rester. 795 00:41:52,292 --> 00:41:54,167 J'ai besoin d'un camion rapidement. Rester. 796 00:41:56,167 --> 00:41:58,167 Ce sera deux principales cartes de crédit. 797 00:41:59,292 --> 00:42:01,000 Arrêt. 798 00:42:01,125 --> 00:42:03,125 C'est pour arrêter. Arrêtez-le. 799 00:42:03,208 --> 00:42:04,708 Et un permis de camionneur. 800 00:42:04,792 --> 00:42:07,592 C'est la première chose que les pirates de l'air pris. C'est comme ça que ces gens travaillent. 801 00:42:07,625 --> 00:42:08,958 Pas de permis, pas de camion. 802 00:42:09,042 --> 00:42:13,708 Pensez-vous que je traverserais Kansas à pied avec un éléphant ? 803 00:42:13,792 --> 00:42:16,625 Ils ont pris ma plate-forme, mon frère ! 804 00:42:20,042 --> 00:42:22,667 D'accord. Ho! Ho! Et je prendrai 805 00:42:23,625 --> 00:42:25,000 ceci. 806 00:42:25,125 --> 00:42:26,167 Et j'en aurai besoin de plus. 807 00:42:27,125 --> 00:42:29,000 Est-ce que c'est sympa ? 808 00:42:29,125 --> 00:42:30,125 Non. 809 00:42:30,208 --> 00:42:31,750 Est-ce doux ? 810 00:42:31,833 --> 00:42:33,083 Ouais, non. 811 00:42:33,167 --> 00:42:34,208 Que diriez-vous d'un ramassage ? 812 00:42:34,292 --> 00:42:37,625 C'est un peu petit, Je pense, n'est-ce pas ? 813 00:42:37,708 --> 00:42:39,542 Hé, j'en ai un ici tu aimerais. 814 00:42:39,625 --> 00:42:42,125 W-Attends, maintenant. N'est-ce pas c'est le camion ici ? 815 00:42:43,583 --> 00:42:45,125 Celui-là a un siège lâche. 816 00:42:46,583 --> 00:42:48,792 J'ai déjà manipulé des sièges lâches. 817 00:42:51,250 --> 00:42:52,750 Je vais l'emmener. 818 00:44:16,833 --> 00:44:18,167 Allez. 819 00:44:21,833 --> 00:44:22,833 Ahh ! 820 00:44:56,625 --> 00:44:58,250 Allez, allez. 821 00:45:02,292 --> 00:45:04,625 Apprenez à conduire, espèce de fils de pute. 822 00:45:09,833 --> 00:45:11,667 Je ne peux pas conduire ça. 823 00:45:13,250 --> 00:45:14,875 Woo-hoo ! Woo-hoo, woo-hoo ! 824 00:45:23,292 --> 00:45:24,542 Aide! 825 00:45:24,625 --> 00:45:26,542 Mettez-le dans le trou de grand-mère. 826 00:45:26,625 --> 00:45:27,875 Pareillement. 827 00:45:35,875 --> 00:45:38,625 Le trou de mamie première vitesse, cervelle d'oiseau. 828 00:45:40,667 --> 00:45:41,667 Oh. 829 00:45:41,708 --> 00:45:42,792 Merci. 830 00:45:54,583 --> 00:45:57,750 Il devrait y avoir un levier de siège juste sous votre fesse gauche. 831 00:45:57,833 --> 00:45:59,750 Ne touche pas le bouton magique. 832 00:45:59,833 --> 00:46:01,708 D'accord, merci. Merci encore. 833 00:46:03,708 --> 00:46:05,167 C'est quoi le bouton magique ? 834 00:46:38,792 --> 00:46:39,792 Ah. 835 00:46:41,750 --> 00:46:42,750 Courtiser! 836 00:46:48,708 --> 00:46:49,708 Courtiser! 837 00:46:49,750 --> 00:46:50,792 Ahh ! 838 00:46:56,625 --> 00:47:00,458 Je suis désolé, je suis désolé, Je suis désolé pour tout ce que j'ai fait. 839 00:47:00,583 --> 00:47:01,583 Je suis désolé. 840 00:47:01,625 --> 00:47:02,708 Oh, aide-moi. 841 00:47:03,833 --> 00:47:04,958 Aide-moi! 842 00:47:15,292 --> 00:47:16,500 Oh! 843 00:47:23,833 --> 00:47:24,833 Belle location ! 844 00:47:44,000 --> 00:47:45,000 Alors, 845 00:47:45,125 --> 00:47:46,792 combien de temps tu penses ça va prendre ? 846 00:47:46,917 --> 00:47:47,917 Eh bien, 847 00:47:49,583 --> 00:47:52,542 Je ne sais pas ce que tu fait à cette transmission, mais 848 00:47:52,625 --> 00:47:54,792 ce camion ne va nulle part pendant quelques semaines. 849 00:47:54,917 --> 00:47:57,000 Maintenant, tu sais conduire un camion, hein ? 850 00:48:00,625 --> 00:48:03,000 Véra, allons-y trouvons-nous une nouvelle plate-forme. 851 00:48:06,833 --> 00:48:08,042 Hé, Monsieur, 852 00:48:08,125 --> 00:48:10,042 tu as signalé celui-ci aussi. 853 00:48:15,583 --> 00:48:19,083 Un talent naturel ? Oui, puis-je parler avec Terry Bonura, s'il vous plaît ? 854 00:48:20,958 --> 00:48:23,000 Eh bien, quand Terry reviendra-t-il ? 855 00:48:23,125 --> 00:48:25,625 je dois faire un discours dans trois jours. 856 00:48:26,000 --> 00:48:27,625 Vous allez vers l'ouest ? 857 00:48:27,750 --> 00:48:28,958 Est. 858 00:48:29,042 --> 00:48:30,750 J'ai un très éléphant dressé. 859 00:48:30,833 --> 00:48:32,958 J'en ai un certain nombre des offres attractives pour elle. 860 00:48:33,083 --> 00:48:35,750 Je veux te donner des gens un coup de feu. Vous allez vers l'ouest ? 861 00:48:35,833 --> 00:48:37,792 Euh-huh. C'est ton éléphant ? 862 00:48:38,625 --> 00:48:39,833 Oui, nous sommes à pied. 863 00:48:39,958 --> 00:48:41,708 Est-ce que tu viens de me raccrocher ? 864 00:48:43,583 --> 00:48:44,792 Pouvez-vous emporter davantage de marchandises ? 865 00:48:44,917 --> 00:48:46,583 A-t-il peur des souris ? 866 00:48:47,042 --> 00:48:48,667 Transportez-vous des souris ? 867 00:48:52,792 --> 00:48:53,833 Véra, tue. 868 00:48:55,000 --> 00:48:56,000 Tuer. 869 00:48:58,125 --> 00:49:00,000 Mo ? Ouais? 870 00:49:00,708 --> 00:49:01,792 Jack Corcoran. 871 00:49:01,875 --> 00:49:04,458 J'ai un plus attrayant offre pour mon éléphant. 872 00:49:04,583 --> 00:49:05,750 Est-ce vrai ? De qui ? 873 00:49:05,833 --> 00:49:07,750 Terry Bonura de Talent naturel. 874 00:49:07,833 --> 00:49:09,958 Je le savais, je savais que tu le ferais rencontrer Terry. 875 00:49:10,042 --> 00:49:11,922 Oh, c'est le Terry tu parles toujours ? 876 00:49:12,000 --> 00:49:13,643 Oh, ne plaisante pas, Jack. Faites simplement ce qu'il faut. 877 00:49:13,667 --> 00:49:17,750 Et ayez votre éléphant au San Aéroport de Diego, mardi 24, 20h00 878 00:49:17,833 --> 00:49:20,875 Ce n'est pas seulement un éléphant. Il s'agit d'un professionnel hautement qualifié, 879 00:49:20,958 --> 00:49:22,875 éléphant qualifié et professionnel. 880 00:49:22,958 --> 00:49:25,042 Oh, je m'en fous si elle sait jouer du banjo. 881 00:49:25,125 --> 00:49:26,750 Des gens sains et fertiles tout ce dont j'ai besoin. 882 00:49:30,167 --> 00:49:32,083 Je passe une dure nuit. 883 00:49:33,125 --> 00:49:35,083 Je t'ai dit de tuer. 884 00:49:41,625 --> 00:49:43,833 Salut, chérie. Je suis au Kansas. 885 00:49:45,125 --> 00:49:47,000 Voudrais-tu appeler Walter et dis-lui 886 00:49:47,125 --> 00:49:49,792 que je ne serai pas capable de faire Modesto ? 887 00:49:52,958 --> 00:49:54,958 Je sais que. Je sais que. 888 00:49:55,083 --> 00:49:58,917 Je ferai certainement les deux derniers rendez-vous, surtout à la Nouvelle-Orléans. 889 00:50:00,042 --> 00:50:01,625 Bien sûr, tu me manques. 890 00:50:09,958 --> 00:50:11,500 Vers l'ouest ? 891 00:50:12,625 --> 00:50:13,875 Fais de beaux rêves. 892 00:50:13,958 --> 00:50:15,667 D'accord, au revoir. 893 00:50:20,792 --> 00:50:21,792 Donnez-moi Terry Bonura. 894 00:50:21,875 --> 00:50:24,500 Vous l'avez. Et qui est-ce ? 895 00:50:24,625 --> 00:50:25,625 Terry ? 896 00:50:25,667 --> 00:50:26,667 Oh, attends une seconde. 897 00:50:26,792 --> 00:50:28,125 Tes cuisses, une sorte d'ivoire. 898 00:50:28,208 --> 00:50:29,667 Oh. 899 00:50:29,792 --> 00:50:32,500 Très bien, mais assure-toi de l'avoir jusqu'à la marque de la lanière. 900 00:50:32,625 --> 00:50:33,643 Rappelez-vous ce qui s'est passé la dernière fois. 901 00:50:33,667 --> 00:50:34,833 Euh-huh. 902 00:50:34,958 --> 00:50:35,958 Désolé pour ça. 903 00:50:36,292 --> 00:50:37,792 J'étais... 904 00:50:37,875 --> 00:50:39,167 J'attends un homme. 905 00:50:39,292 --> 00:50:40,667 Oh, es-tu terriblement écrasé ? 906 00:50:41,250 --> 00:50:42,625 Je m'appelle Jack Corcoran. 907 00:50:42,708 --> 00:50:43,750 Êtes-vous Bélier ? 908 00:50:43,833 --> 00:50:44,833 Poissons. 909 00:50:44,917 --> 00:50:46,083 Poissons? 910 00:50:46,167 --> 00:50:47,833 Vous avez l'air si ferme. 911 00:50:49,833 --> 00:50:52,625 J'ai un... j'ai un un éléphant plutôt gros ici. 912 00:50:52,708 --> 00:50:54,625 Eh bien, pas tous les hommes peut dire ça. 913 00:50:54,792 --> 00:50:55,792 Ha! 914 00:50:55,875 --> 00:50:58,958 Et elle est talentueuse, très formé, et 915 00:50:59,042 --> 00:51:01,083 Mo au San Diego le zoo dit que 916 00:51:01,167 --> 00:51:02,625 elle aimerait prendre elle au Sri Lanka. 917 00:51:02,708 --> 00:51:05,308 Eh bien, c'est juste parce qu'elle je n'arrive pas à convaincre quelqu'un d'autre de l'accompagner. 918 00:51:06,125 --> 00:51:08,042 Pouvez-vous me rappeler ? 919 00:51:08,125 --> 00:51:10,125 Bien sûr. Mais quel genre d'un montant en dollars 920 00:51:10,208 --> 00:51:11,750 dont on parlerait ici ? 921 00:51:11,833 --> 00:51:14,125 Mo en avait offert 30 000. 922 00:51:14,208 --> 00:51:16,625 Eh bien, je peux en faire au moins 40 000. 923 00:51:17,792 --> 00:51:19,792 Etes-vous sûr tu n'es pas Bélier ? 924 00:51:19,875 --> 00:51:21,167 Eh bien, je suis sur le point. 925 00:51:21,292 --> 00:51:23,958 Vous êtes sur le point, et tu es trop modeste pour l'admettre. 926 00:51:25,292 --> 00:51:27,125 C'est très gentil. Rappelle-moi, d'accord ? 927 00:51:27,833 --> 00:51:28,833 D'accord. 928 00:51:28,958 --> 00:51:30,167 N'oubliez pas. A bientôt. 929 00:51:30,292 --> 00:51:31,792 D'accord. 930 00:51:33,875 --> 00:51:34,958 Je dois être amoureux. 931 00:51:35,083 --> 00:51:36,792 Je viens de mentir à propos de mon signe. 932 00:51:39,250 --> 00:51:41,167 Comment allons-nous aller en Californie ? 933 00:51:43,000 --> 00:51:46,042 Très bien, je veux à vous d'attendre ici. 934 00:52:14,708 --> 00:52:15,875 Café. 935 00:52:16,958 --> 00:52:18,625 Et des œufs brouillés. 936 00:52:18,708 --> 00:52:20,792 Bacon, saucisse ou jambon ? 937 00:52:21,708 --> 00:52:22,875 Saucisse. 938 00:52:26,958 --> 00:52:28,875 Tu sais ce que tu viens de commander, n'est-ce pas ? 939 00:52:28,958 --> 00:52:29,958 Le Bob Hope. 940 00:52:30,083 --> 00:52:31,750 Déchets gouvernementaux. 941 00:52:31,833 --> 00:52:33,833 Mmm-hmm. Programme de repas scolaires. 942 00:52:33,958 --> 00:52:35,667 Les enfants ne mangent pas ce déjeuner gratuit. 943 00:52:35,792 --> 00:52:38,750 Tu as un attardé qui est descendu et sucer la tétine du gouvernement. 944 00:52:38,833 --> 00:52:40,875 Descends et gratte-le hors des poubelles. 945 00:52:40,958 --> 00:52:43,083 Puis les éleveurs de porcs ils en font leurs porcs. 946 00:52:43,167 --> 00:52:46,917 Alors frappe-les avec chaque antibiotique connu de l'homme. 947 00:52:47,000 --> 00:52:48,792 Parce que les AMA dans ce sujet aussi. 948 00:52:50,292 --> 00:52:52,559 Oh ouais. Tu penses qu'ils veulent toi et moi en bonne santé ? Détrompez-vous. 949 00:52:52,583 --> 00:52:53,750 Voudriez-vous m'aider ? 950 00:52:53,833 --> 00:52:55,000 Euh-euh ! Non, ils ne le font pas. 951 00:52:55,125 --> 00:52:57,750 Ils broient ces trucs et essayez d'appeler ça de la viande. 952 00:52:57,833 --> 00:52:59,708 Allez, homme. Avez-vous déjà vu une bite de cochon ? 953 00:52:59,792 --> 00:53:01,833 En forme de tire-bouchon doggone. 954 00:53:01,958 --> 00:53:03,226 C'est comme ça. Comme un tire-bouchon. 955 00:53:03,250 --> 00:53:05,875 Et c'est exactement ce que ils essaient de te faire 956 00:53:05,958 --> 00:53:08,042 chaque fois que tu manges ce porc. 957 00:53:08,833 --> 00:53:09,958 Sérieux. 958 00:53:11,583 --> 00:53:13,750 Ouais. 959 00:53:13,833 --> 00:53:16,958 À tout moment maintenant, ce téléphone, n'est-ce pas ça va sonner. 960 00:53:17,042 --> 00:53:20,167 Je vais traverser la ville en sautillant viens me chercher un tas de quilles de bowling. 961 00:53:20,292 --> 00:53:22,792 Dirigez-vous vers l’ouest jusqu’à Californ-i-a. 962 00:53:22,917 --> 00:53:25,917 Oh ouais. Oh ouais. Hé, je m'appelle Tip. Nous ne nous sommes pas encore rencontrés. 963 00:53:27,958 --> 00:53:29,250 T-I-P, Astuce. 964 00:53:29,333 --> 00:53:30,958 Appelle-moi comme ça, parce que tu restes avec moi, 965 00:53:31,083 --> 00:53:33,458 vous en recevrez quelques-uns gratuitement, comme vous pouvez le voir. 966 00:53:33,583 --> 00:53:34,792 Ouais. 967 00:53:34,917 --> 00:53:37,167 Yo, chérie, frappe-moi encore, bébé, allez. 968 00:53:43,583 --> 00:53:44,851 Tu sais combien de temps ce foutu cochon haché 969 00:53:44,875 --> 00:53:45,934 restera dans votre système si tu le manges ? 970 00:53:45,958 --> 00:53:47,500 Euh-euh. Je reviens tout de suite. 971 00:53:47,625 --> 00:53:51,125 Douze à 16 ans. 972 00:53:51,250 --> 00:53:52,875 Ha! Ouais! 973 00:53:52,958 --> 00:53:55,958 Oh, allez, maintenant. Hé, hé, hé ! Ne mange pas ça. 974 00:53:56,042 --> 00:53:57,500 Ne le fais pas. 975 00:53:59,042 --> 00:54:00,792 À votre avis, qu'est-ce qu'il y a dedans ? 976 00:54:00,875 --> 00:54:02,635 Vous pensez que ce sont des myrtilles pourries, n'est-ce pas ? 977 00:54:04,833 --> 00:54:06,750 Tiptop Truckin', Tip parle. 978 00:54:06,833 --> 00:54:10,875 Ouais, cette charge de quilles de bowling, nous allons devoir annuler ça. 979 00:54:10,958 --> 00:54:11,958 L'annuler ? 980 00:54:12,042 --> 00:54:13,167 Ouais, les termites. 981 00:54:13,292 --> 00:54:14,792 Des termites ? 982 00:54:16,042 --> 00:54:17,750 Termites. Mon cul. 983 00:54:17,833 --> 00:54:19,125 Maintenant, je sais qui est derrière tout ça. 984 00:54:19,208 --> 00:54:21,792 Ces copains du camionnage commission. C'est qui. Bonjour? 985 00:54:21,917 --> 00:54:23,042 Hé! Bonjour? 986 00:54:24,083 --> 00:54:25,083 Ah ! 987 00:54:25,167 --> 00:54:26,167 Oh ! 988 00:54:27,958 --> 00:54:29,458 Oh, maintenant ils ont cassé mon téléphone ! 989 00:54:30,833 --> 00:54:32,958 Casse mon téléphone, annule ma charge ! 990 00:54:33,042 --> 00:54:36,958 Bon Dieu ! Comment va un homme tu es censé y arriver ? 991 00:54:37,042 --> 00:54:39,875 Merde, Je ne le crois pas. Je n'y crois pas. 992 00:54:39,958 --> 00:54:42,292 Maintenant, je dois être mort clair en Californie. 993 00:54:43,292 --> 00:54:44,917 Peut-être que je peux aider. 994 00:54:46,292 --> 00:54:47,833 Et bien sûr, les rats 995 00:54:47,958 --> 00:54:49,476 je suis juste en train de courir comme un fou autour de la place. 996 00:54:49,500 --> 00:54:52,226 Je veux dire, les gens sont pratiquement je les poursuis directement dans le broyeur. 997 00:54:52,250 --> 00:54:54,792 Rats et excréments, tu sais, allez. 998 00:54:54,875 --> 00:54:56,542 Pour eux, c'est de la viande. Ooh. 999 00:54:56,625 --> 00:54:58,809 Et ils ont eu le courage d'appeler c'est un hamburger ? Allez! 1000 00:54:58,833 --> 00:55:01,958 Maintenant tu ferais mieux de tirer l'autre, Oncle Sam. Droite? 1001 00:55:02,042 --> 00:55:04,000 Alors, est un... Un éléphant est-il un animal propre ? 1002 00:55:04,125 --> 00:55:06,917 Tu sais, je veux dire, ils mangent la terre et tout. 1003 00:55:08,083 --> 00:55:09,458 Elle est propre. 1004 00:55:09,583 --> 00:55:10,583 Elle? 1005 00:55:16,125 --> 00:55:17,500 Woo-wee ! 1006 00:55:18,708 --> 00:55:22,125 Je veux dire, comment font-ils ? Tu sais? 1007 00:55:22,250 --> 00:55:23,542 Faire whoopie ? 1008 00:55:23,625 --> 00:55:25,559 Je veux dire, je ne peux tout simplement pas voir un une grosse vieille chose bossue comme elle 1009 00:55:25,583 --> 00:55:27,125 allongée sur le dos, les jambes en l'air 1010 00:55:27,250 --> 00:55:28,958 quatre tonnes d'amour venant sur elle, 1011 00:55:29,042 --> 00:55:30,268 et elle s'allonge j'y vais, 1012 00:55:30,292 --> 00:55:32,792 "Donnez-le-moi. Donnez-le-moi." 1013 00:55:39,625 --> 00:55:41,458 C'est beaucoup de poids rouler! 1014 00:55:41,583 --> 00:55:44,042 Tu sais de quoi je parle à propos ? Tu sais ce que je dis ? 1015 00:55:44,125 --> 00:55:46,125 Allez, mec. C'est autre chose ! 1016 00:55:46,250 --> 00:55:47,583 Ça doit être un spectacle à voir. 1017 00:55:47,667 --> 00:55:49,833 C'est assez difficile à image dans ce vieil esprit. 1018 00:55:49,958 --> 00:55:51,078 Je ne sais pas comment ils font. 1019 00:55:51,125 --> 00:55:53,500 J'ai entendu ça. Moi non plus. 1020 00:55:56,125 --> 00:55:57,625 Je vais vous dire quoi. 1021 00:56:02,042 --> 00:56:03,833 Ah, les montagnes Rocheuses. 1022 00:56:03,958 --> 00:56:05,625 De l’eau de source propre, n’est-ce pas ? 1023 00:56:06,667 --> 00:56:08,500 Droite. Allez. 1024 00:56:08,625 --> 00:56:11,500 Le gouvernement ne veut pas les trucs sont propres. Euh-euh ! 1025 00:56:11,625 --> 00:56:15,250 Je vais devoir y aller le dos avec Vera pendant un moment. 1026 00:56:16,250 --> 00:56:17,458 Elle est seule. 1027 00:56:17,583 --> 00:56:19,042 Rester debout. 1028 00:56:19,125 --> 00:56:23,042 On a Jack et Tip dans le taxi sur la route. Toi et moi, mon pote. 1029 00:56:26,000 --> 00:56:27,833 Astuce, est-ce que tu dors parfois ? 1030 00:56:27,958 --> 00:56:29,625 Oh ouais, j'ai dormi la semaine dernière. 1031 00:56:58,083 --> 00:56:59,750 Au sommet de la fracture. 1032 00:57:01,125 --> 00:57:03,125 Est-ce que papa t'a déjà laissé sortir et jeter un oeil ? 1033 00:57:03,250 --> 00:57:04,625 ... là, jeune femme ! 1034 00:57:04,708 --> 00:57:06,458 Astuce Tucker. Ouais. 1035 00:57:06,583 --> 00:57:08,875 A ce rythme, nous serons à L.A. Demain soir. 1036 00:57:08,958 --> 00:57:10,208 Astuce Tucker ! 1037 00:57:11,625 --> 00:57:13,500 Peut-être que je sortirai dîner avec Terry. 1038 00:57:13,625 --> 00:57:16,667 Bon sang, non, je ne l'ai pas fait ramasser les quilles. 1039 00:57:16,792 --> 00:57:19,125 Peut-être qu'elle aura un petit copain éléphant pour toi. 1040 00:57:19,958 --> 00:57:21,083 Ah, c'est vrai ? 1041 00:57:23,250 --> 00:57:24,750 Est-ce ainsi? 1042 00:57:31,167 --> 00:57:32,542 Cela n'a pas l'air réel. 1043 00:57:35,958 --> 00:57:38,125 Tu ne me fais pas ça. 1044 00:57:38,208 --> 00:57:41,708 Tu ne fais pas ça pour donner un pourboire Tucker et son Tiptop Trucking ! 1045 00:57:41,792 --> 00:57:43,500 Surmontez-le, Tip. Je devais le faire. 1046 00:57:43,625 --> 00:57:47,000 "Surmontez-vous", rien. Vous avez annulé mes quilles. 1047 00:57:47,125 --> 00:57:48,792 Regardez, un pygargue à tête blanche. 1048 00:57:50,000 --> 00:57:51,625 Il n'y a pas de... Hé ! 1049 00:57:56,792 --> 00:57:57,958 Astuce, je devais le faire. 1050 00:57:58,083 --> 00:57:59,083 Il fallait faire... 1051 00:58:01,625 --> 00:58:03,125 Oh ! Hé! 1052 00:58:03,250 --> 00:58:07,000 Okay, écoute, je viens de le terrain de jeu, mec. Un enfant de la ville. J'ai du jeu. 1053 00:58:07,125 --> 00:58:09,542 Attention. Attention. Allez. Allez. 1054 00:58:13,292 --> 00:58:15,167 Salut ! Salut ! Attendez. 1055 00:58:15,292 --> 00:58:17,000 Allons toi et moi monte dans le camion. 1056 00:58:17,125 --> 00:58:19,625 Nous en descendrons 3 000 pieds. Nous ferons cela là-bas. 1057 00:58:19,708 --> 00:58:21,125 J'aime ça ici. 1058 00:58:24,125 --> 00:58:25,042 Hé! 1059 00:58:25,125 --> 00:58:26,167 Hé! 1060 00:58:27,042 --> 00:58:28,208 Oh! 1061 00:58:31,625 --> 00:58:33,958 Euh-huh ! Quel terrain de jeu maintenant ? 1062 00:58:35,792 --> 00:58:36,792 Oh! 1063 00:58:42,708 --> 00:58:43,988 La seule raison tu fais ça 1064 00:58:44,083 --> 00:58:46,667 c'est parce que je ne suis pas populaire avec les gens. 1065 00:58:46,792 --> 00:58:48,750 Ne me fais pas je me sens mal à ce sujet. 1066 00:59:00,125 --> 00:59:01,500 Éloigne-toi de moi. 1067 00:59:02,292 --> 00:59:04,083 Vous m'avez détourné. 1068 00:59:04,167 --> 00:59:06,250 Et cet animal juste là j'ai essayé de me tuer. 1069 00:59:06,333 --> 00:59:07,573 Je vais vous mettre tous les deux 1070 00:59:07,625 --> 00:59:10,125 derrière les barreaux au pénitencier de l'État. 1071 00:59:10,250 --> 00:59:12,042 Elle pour tentative de meurtre, 1072 00:59:12,125 --> 00:59:15,458 et toi d'être un criminel interétatique. 1073 00:59:15,583 --> 00:59:16,601 Qu'en penses-tu ? 1074 00:59:16,625 --> 00:59:18,000 Oh ! Oh ! 1075 00:59:18,583 --> 00:59:19,833 Condamner! Oh! 1076 00:59:19,958 --> 00:59:23,625 Personne ne fait ça à Tip Tucker et s'en sort. Tu m'entends ? 1077 00:59:23,750 --> 00:59:24,792 Oh ! 1078 00:59:28,875 --> 00:59:32,000 Je reviendrai, avec la loi. 1079 00:59:32,125 --> 00:59:34,250 Avec la loi ! 1080 00:59:34,333 --> 00:59:37,042 Eh bien, nous ferions mieux changer notre cap. 1081 00:59:39,750 --> 00:59:42,500 Papa a un sud itinéraire balisé ici. 1082 00:59:42,625 --> 00:59:44,833 Routes secondaires à travers le Nouveau-Mexique. 1083 00:59:46,125 --> 00:59:47,625 C'est soit ça, soit... 1084 00:59:49,125 --> 00:59:50,792 Vous obtenez la chaise. 1085 01:00:14,125 --> 01:00:17,667 Eh bien, nous savons où ce sera si jamais je reviens par ici. 1086 01:00:39,125 --> 01:00:43,083 D'accord, J'ai de bonnes et de mauvaises nouvelles. 1087 01:00:43,167 --> 01:00:46,625 La bonne nouvelle est à partir d'ici, tout est en descente. 1088 01:00:47,792 --> 01:00:50,708 La mauvaise nouvelle est tu vas me porter. 1089 01:00:51,875 --> 01:00:53,125 D'accord. 1090 01:00:54,667 --> 01:00:55,667 Restez immobile. 1091 01:00:56,833 --> 01:00:58,500 Hé. 1092 01:00:58,875 --> 01:01:00,500 D'accord. 1093 01:01:03,583 --> 01:01:04,792 D'accord. 1094 01:01:08,292 --> 01:01:10,625 D'accord, chérie, où sont les escaliers ? 1095 01:01:14,625 --> 01:01:15,792 Eh bien... 1096 01:01:19,833 --> 01:01:21,167 Ça fait mal ? 1097 01:01:24,625 --> 01:01:25,792 D'accord. 1098 01:01:27,708 --> 01:01:29,292 Essayons celui-ci. 1099 01:01:29,917 --> 01:01:32,167 Que se passe-t-il ? 1100 01:01:33,875 --> 01:01:36,208 OK, reste là, bébé. Tenez-le. 1101 01:01:37,792 --> 01:01:38,875 Allez. 1102 01:01:38,958 --> 01:01:40,500 Waouh, mon Dieu. 1103 01:01:40,792 --> 01:01:41,917 Oh. Oh! 1104 01:01:42,292 --> 01:01:43,583 Bébé. 1105 01:01:44,292 --> 01:01:45,708 Ne me laisse pas partir. 1106 01:01:45,792 --> 01:01:47,292 Ne me laisse pas partir. 1107 01:02:02,833 --> 01:02:03,833 D'accord. 1108 01:02:08,708 --> 01:02:09,875 Tournez à droite. 1109 01:02:13,708 --> 01:02:14,708 Aller. 1110 01:02:19,708 --> 01:02:20,792 Waouh ! 1111 01:02:21,708 --> 01:02:23,500 D'accord, pas si vite. 1112 01:02:24,792 --> 01:02:26,917 D'accord. Facile. 1113 01:03:04,000 --> 01:03:06,000 Mauvaise façon. Ici. 1114 01:03:06,125 --> 01:03:08,250 Mauvaise façon. Partir. 1115 01:03:08,917 --> 01:03:10,750 C'est froid. Partir. 1116 01:03:10,833 --> 01:03:12,750 Éloignez-vous de là. Aide. 1117 01:03:12,833 --> 01:03:15,542 Ne le fais pas. Prends un verre, et c'est tout. 1118 01:03:18,625 --> 01:03:19,792 Euh-oh. 1119 01:03:21,000 --> 01:03:22,583 Euh-oh. 1120 01:03:23,292 --> 01:03:24,625 Euh-oh. 1121 01:03:25,958 --> 01:03:27,208 Euh-oh. 1122 01:03:28,583 --> 01:03:30,958 Savez-vous nager? Savez-vous nager? 1123 01:03:40,125 --> 01:03:41,792 Oh! 1124 01:04:08,833 --> 01:04:09,833 Vous intimidez. 1125 01:04:16,833 --> 01:04:18,917 Tu vas laisser une bague autour de ce lac. 1126 01:04:26,750 --> 01:04:28,958 Tu sais, si tu reste là, tout ira bien. 1127 01:04:29,042 --> 01:04:31,625 D'accord, je vais le dire vous quand déménager. 1128 01:04:32,958 --> 01:04:36,000 Pas grave. Non. C'est bon. Allez-y. 1129 01:04:36,125 --> 01:04:38,542 Ce n'est pas toi, c'est ton camion. 1130 01:04:38,625 --> 01:04:39,875 Merci. 1131 01:04:39,958 --> 01:04:41,625 Eh bien, c'est ce qui se passe. Tu sais? 1132 01:04:41,750 --> 01:04:43,684 Quand tu as chaud, tu as chaud, quand vous ne l'êtes pas, vous ne l'êtes pas. 1133 01:04:43,708 --> 01:04:47,083 Je ne sais pas si tu as déjà entendu celui-là, mais c'est un truisme. 1134 01:04:48,833 --> 01:04:50,458 Cela pourrait être le cas. 1135 01:04:50,583 --> 01:04:52,792 Cela pourrait être le cas. Ouais, c'est toi l'homme. 1136 01:04:52,875 --> 01:04:55,583 Allez, mon grand, laisse-moi t'entendre rétrograder. 1137 01:04:55,667 --> 01:04:57,792 Oui, freine. Allez. 1138 01:04:57,875 --> 01:04:59,625 Oui Monsieur. Oui Monsieur. 1139 01:05:00,917 --> 01:05:02,184 Restez là. Restez là. Ne sors pas. 1140 01:05:02,208 --> 01:05:04,500 Tu es un homme. Tu es un homme. 1141 01:05:04,625 --> 01:05:07,875 Tu es un bon Samaritain. Oui Monsieur. Oui. D'accord. 1142 01:05:07,958 --> 01:05:11,792 Hé, je vais jusqu'à Los Angeles, et ça ? 1143 01:05:11,917 --> 01:05:13,000 Santa Monique. 1144 01:05:13,125 --> 01:05:15,583 Santa Monique. Remarquable. 1145 01:05:15,958 --> 01:05:17,667 Oh, mec. 1146 01:05:17,792 --> 01:05:20,625 Non, qu'as-tu fait ? Non. 1147 01:05:20,708 --> 01:05:23,958 Oh mon Dieu, qui t'a appris comment faire du stop ? 1148 01:05:24,083 --> 01:05:26,625 Oh, il y a deux types de animaux dans ce monde. 1149 01:05:26,750 --> 01:05:29,667 Ceux avec lesquels vous pouvez faire du stop et ceux avec lesquels vous ne pouvez pas vous accrocher. 1150 01:05:31,958 --> 01:05:33,875 Oh, mon Dieu, reviens là-bas. 1151 01:05:33,958 --> 01:05:36,083 Revenir. Dos. Allez. 1152 01:05:37,792 --> 01:05:39,583 Geler. 1153 01:05:39,667 --> 01:05:41,083 Nous avons besoin d'une surveillance aérienne. 1154 01:05:41,167 --> 01:05:43,809 Nous devons avoir des barrages routiers, route blocs est et ouest et nord et sud. 1155 01:05:43,833 --> 01:05:45,143 Nous devons avoir le les limiers les reniflent, 1156 01:05:45,167 --> 01:05:46,809 et nous ferions mieux d'avoir ce fusil de chasse ici chargé au maximum. 1157 01:05:46,833 --> 01:05:49,993 Tu sais de quoi je parle ? Ceci ce n'est pas une promenade pique-nique. Ça ne va pas mal. 1158 01:05:50,083 --> 01:05:51,809 Je te le dis, tu tournes le dos à la poêle, 1159 01:05:51,833 --> 01:05:54,625 la graisse va brûle-toi les fesses. 1160 01:05:57,083 --> 01:06:00,042 Oh, les idiots ont de la chance, n'est-ce pas ? 1161 01:06:00,125 --> 01:06:02,958 Oh, mon Dieu, je vais te tuer, ouais ! 1162 01:06:03,042 --> 01:06:05,082 Eh bien, merci beaucoup pour toute votre aide, vous deux. 1163 01:06:06,750 --> 01:06:09,101 J'aurais dû savoir mieux que de le faire n'attendez rien des autorités. 1164 01:06:09,125 --> 01:06:10,917 Descendez de mon camion ! 1165 01:06:12,125 --> 01:06:15,958 Je vais te dire ce que je vais faire. je suis je vais former mon propre filet. 1166 01:06:16,083 --> 01:06:18,625 Ou mieux encore, Je pourrais y aller seul. C'est exact. 1167 01:06:18,750 --> 01:06:20,000 Mec, oh, mec ! 1168 01:06:39,708 --> 01:06:42,875 Je le répète, les yeux marrons, teint gris, 1169 01:06:42,958 --> 01:06:45,917 poids environ 8 000 livres. 1170 01:06:50,750 --> 01:06:52,958 Je n'ai aucune idée d'où nous sommes. 1171 01:06:54,208 --> 01:06:57,792 Je me demande ce que Kirby veut dire par là, «Badlands du Nouveau-Mexique». 1172 01:07:00,292 --> 01:07:01,958 Tu sais, j'étais je pense juste à 1173 01:07:02,042 --> 01:07:04,917 tous ces pauvres gens sur l'autoroute. 1174 01:07:05,875 --> 01:07:07,958 Tout cela leur manque. 1175 01:07:23,875 --> 01:07:25,167 Bonjour. 1176 01:07:27,167 --> 01:07:28,750 Désolé, bonjour. 1177 01:07:33,042 --> 01:07:36,000 Pourquoi diable tu n'es pas un chameau ? 1178 01:07:36,125 --> 01:07:37,792 Je ne veux pas d'éléphant. Je veux un chameau. 1179 01:07:58,292 --> 01:08:00,708 Merci, Véra. 1180 01:08:00,792 --> 01:08:03,875 Je suis désolé pour ce que j'ai dit, de ne pas vouloir d'éléphant. 1181 01:08:19,083 --> 01:08:20,625 Il pleut ! 1182 01:08:20,750 --> 01:08:22,083 Véra, il pleut ! 1183 01:08:22,792 --> 01:08:24,000 Il pleut ! 1184 01:08:24,708 --> 01:08:26,000 Il pleut! 1185 01:08:27,042 --> 01:08:28,667 Il pleut! 1186 01:08:29,167 --> 01:08:30,833 Il pleut! 1187 01:08:31,292 --> 01:08:32,875 Il pleut! 1188 01:08:32,958 --> 01:08:34,708 Il pleut! 1189 01:08:34,792 --> 01:08:36,000 Il pleut ! 1190 01:08:36,958 --> 01:08:38,792 Mes jours de pleurnicherie sont terminés ! 1191 01:08:43,250 --> 01:08:45,292 Oh non, ce n'est pas suffisant 1192 01:08:46,208 --> 01:08:48,042 que nous devons être complètement perdu, 1193 01:08:48,125 --> 01:08:50,875 mais nous devons l'être complètement trempé aussi ! 1194 01:08:50,958 --> 01:08:52,143 Et je dois l'être porter un manteau de laine 1195 01:08:52,167 --> 01:08:54,667 ça me fait sentir un chien dans une automobile. 1196 01:08:54,792 --> 01:08:55,833 Alto! 1197 01:08:58,083 --> 01:08:59,958 Police de l'État du Nouveau-Mexique. 1198 01:09:00,042 --> 01:09:01,792 Comment nous as-tu trouvé ? 1199 01:09:02,250 --> 01:09:03,250 Par la prière. 1200 01:09:05,958 --> 01:09:07,042 Mais plus vite ! 1201 01:09:07,125 --> 01:09:09,708 S'il vous plaît, il faut aller plus vite ! 1202 01:09:18,208 --> 01:09:20,833 L'église ! Rendez-vous à l'église ! 1203 01:09:54,333 --> 01:09:57,125 Allez, je ne peux pas faire cela seul. Allons-y. 1204 01:10:07,792 --> 01:10:08,792 Non! 1205 01:10:15,125 --> 01:10:17,500 N'y a-t-il rien que vous puissiez faire ? 1206 01:10:18,333 --> 01:10:20,000 Ici, poussez ici. 1207 01:10:20,125 --> 01:10:22,542 Allez, chérie. Poussez ici. 1208 01:10:31,833 --> 01:10:34,083 Véra ! Véra ! 1209 01:11:28,833 --> 01:11:30,792 Monsieur Corcoran. 1210 01:11:30,875 --> 01:11:32,042 Merci. 1211 01:11:33,042 --> 01:11:36,792 C'est le plan pour le sanctuaire de Vera. 1212 01:11:37,583 --> 01:11:39,875 Je préfère que Vera pose pour moi 1213 01:11:39,958 --> 01:11:42,750 pendant deux heures chaque matin. 1214 01:11:42,833 --> 01:11:45,083 Tu sais, Je dois emmener Vera ailleurs. 1215 01:11:45,167 --> 01:11:47,083 Monsieur Corcoran. 1216 01:11:47,167 --> 01:11:49,458 Vera est la sauveuse de notre village. 1217 01:11:49,583 --> 01:11:51,125 Nous voulons qu'elle reste. 1218 01:11:51,250 --> 01:11:52,500 Elle et toi, bien sûr. 1219 01:11:52,625 --> 01:11:55,625 je ne sais pas où Je n'ai plus ma place, mais... 1220 01:11:57,958 --> 01:12:00,125 Vera a une vocation. 1221 01:12:00,208 --> 01:12:02,625 C'est l'éléphant de mon père. 1222 01:12:02,750 --> 01:12:04,000 Je pense qu'il voudrait de moi 1223 01:12:04,125 --> 01:12:05,958 pour voir ça elle se lance dans le cinéma. 1224 01:12:06,042 --> 01:12:08,000 Et tu seras au cinéma avec elle ? 1225 01:12:08,125 --> 01:12:10,042 Avec elle ? Moi? 1226 01:12:10,125 --> 01:12:13,000 Bien sûr. Je veux dire, tu es un artiste, non ? 1227 01:12:14,125 --> 01:12:15,417 Eh bien... 1228 01:12:18,292 --> 01:12:21,625 As-tu un téléphone que je pourrais utiliser quelque part ? 1229 01:12:27,208 --> 01:12:28,208 Ha! 1230 01:12:39,667 --> 01:12:42,042 Terry Bonura. "Hollywood, Californie." 1231 01:12:46,583 --> 01:12:49,250 Jack, j'ai attendu et j'ai attendu et attendu. 1232 01:12:49,333 --> 01:12:51,458 Je pensais que tu étais tombé la face de la Terre. 1233 01:12:51,583 --> 01:12:54,125 Eh bien, Vera et moi étions perfectionner un de nos trucs. 1234 01:12:54,250 --> 01:12:56,625 Oh! Mon Dieu, je ne peux pas attendre. 1235 01:12:56,708 --> 01:12:59,167 Écoute, nous faisons des publicités toute la semaine, 1236 01:12:59,292 --> 01:13:01,125 à l'arène sportive de L.A. 1237 01:13:01,250 --> 01:13:02,833 Pourquoi tu ne descends pas ? 1238 01:13:02,958 --> 01:13:05,158 Je suis celui avec toute la nature animaux. Tu ne peux pas me manquer. 1239 01:13:05,250 --> 01:13:06,833 Bien sûr. 1240 01:13:06,958 --> 01:13:08,934 Pourrais-tu appeler Mo et lui dire que nous sommes vraiment faire quelque chose ensemble ? 1241 01:13:08,958 --> 01:13:10,625 Je veux dire, elle a appelé moi deux fois, et... 1242 01:13:10,708 --> 01:13:12,101 je ne sais pas comment eh bien, tu connais Mo, mais... 1243 01:13:12,125 --> 01:13:13,125 Considérez que c'est fait. 1244 01:13:14,708 --> 01:13:16,000 Bonjour? 1245 01:13:16,125 --> 01:13:18,583 M. Jack Corcoran. Je j'ai essayé de te laisser tomber facilement, 1246 01:13:18,667 --> 01:13:21,000 mais je comprends tu as harcelé Terry. 1247 01:13:21,125 --> 01:13:23,958 Oh ouais? Tu dis à Terry pour venir nettoyer mes cages. 1248 01:13:24,042 --> 01:13:25,726 Tu sais, juste parce que elle a un plus gros budget ? 1249 01:13:25,750 --> 01:13:27,458 Oh, alors c'est quoi c'est tout, hein ? 1250 01:13:27,583 --> 01:13:30,958 Tu sais, Vera mérite plus que trois spectacles par jour, sept jours par semaine. 1251 01:13:35,083 --> 01:13:36,208 Buenos Dias, monsieur Jack. 1252 01:13:36,292 --> 01:13:37,875 Buenos Dias, Père. 1253 01:13:37,958 --> 01:13:40,458 Les films. Les films sera le sanctuaire de Vera. 1254 01:13:40,583 --> 01:13:41,958 Comment pouvons-nous vous aider ? 1255 01:13:42,042 --> 01:13:44,042 Eh bien, les films, 1256 01:13:44,667 --> 01:13:46,208 sont au centre-ville de Los Angeles, 1257 01:13:46,292 --> 01:13:48,625 qui représente deux lignes d'état loin d'ici. 1258 01:13:48,750 --> 01:13:50,542 Et je suis un peu... 1259 01:13:50,625 --> 01:13:51,625 Recherché ? 1260 01:13:51,750 --> 01:13:52,625 Oui. 1261 01:13:52,708 --> 01:13:54,875 Oh, tu es sur Les Américains les plus recherchés ? 1262 01:13:54,958 --> 01:13:56,125 Pas encore. 1263 01:13:56,208 --> 01:13:58,208 Un jour. 1264 01:13:58,292 --> 01:14:01,792 J'ai regardé ça des cartes de mon père, et... 1265 01:14:02,708 --> 01:14:04,125 J'ai le sentiment 1266 01:14:04,250 --> 01:14:07,000 qui indiquent les lignes ça pourrait devenir un peu flou 1267 01:14:07,250 --> 01:14:09,000 par ici. 1268 01:14:09,125 --> 01:14:11,667 Nous avons beaucoup d'amis ici. 1269 01:14:11,792 --> 01:14:13,667 Sinon, comment pourrions-nous aider ? 1270 01:14:13,792 --> 01:14:16,875 Eh bien, j'ai remarqué que les gens m'ont regardé. 1271 01:14:16,958 --> 01:14:19,558 Je pense qu'ils disent, "Le gars porte les mêmes vêtements tous les jours." 1272 01:14:19,625 --> 01:14:20,905 "Il n'a rien d'autre ?" 1273 01:14:20,958 --> 01:14:22,000 Javier! 1274 01:15:33,167 --> 01:15:35,583 Merci. Pareillement. 1275 01:16:51,083 --> 01:16:54,167 Ouais, Je pense que tu as raison. Je sens aussi la cacahuète. 1276 01:17:11,125 --> 01:17:12,500 Couper! 1277 01:17:23,583 --> 01:17:27,167 Hé. Je suppose que je sais qui vous êtes tous les deux. 1278 01:17:27,292 --> 01:17:29,667 La plus grande doit être Vera, et tu dois être Jack, non ? 1279 01:17:29,792 --> 01:17:30,875 Terry. 1280 01:17:32,333 --> 01:17:33,708 Vous êtes aussi jolie que vous en avez l'air. 1281 01:17:34,917 --> 01:17:37,250 C'est Rosie. Voici Vera et Jack. 1282 01:17:38,583 --> 01:17:40,250 Où sont tes manières ? Dites bonjour. 1283 01:17:43,250 --> 01:17:45,542 Hé, tu as vraiment un chemin avec elle. 1284 01:17:45,625 --> 01:17:47,145 Avez-vous déjà pensé à faire un acte vous-même ? 1285 01:17:47,917 --> 01:17:49,250 C'est drôle que tu dises ça. 1286 01:17:49,333 --> 01:17:53,875 D'abord, nous allons faire le marché de Vera, et ensuite nous parlerons de votre avenir. 1287 01:17:53,958 --> 01:17:56,542 C'est Chris. Il s'occupera de Vera. 1288 01:17:56,625 --> 01:17:57,809 Tu viens avec moi au bureau. 1289 01:17:57,833 --> 01:17:59,833 D'accord, je reviens tout de suite. 1290 01:17:59,958 --> 01:18:02,208 Tu sais, Jack, Je suis votre seul acheteur maintenant. 1291 01:18:02,292 --> 01:18:04,012 Le mot est, Mo a déjà dépensé tout son budget. 1292 01:18:04,042 --> 01:18:06,833 Ça va en prendre 50 pour moi d'atteindre le seuil de rentabilité. 1293 01:18:06,958 --> 01:18:08,792 C'est le camion Vera et j'aurais dû l'avoir. 1294 01:18:12,792 --> 01:18:15,792 Cinquante? C'est des cacahuètes pour quelqu'un comme toi. Creusez profondément. 1295 01:18:17,250 --> 01:18:18,625 C'est cinquante. 1296 01:18:19,792 --> 01:18:23,542 Voyons, voici le contrat. Où est ce foutu stylo ? 1297 01:18:23,625 --> 01:18:25,875 Alors, qu'est-ce que c'est ? Un gratte-dos électrique ? 1298 01:18:27,792 --> 01:18:30,917 Un gratte-dos ? Non, chérie, c'est un aiguillon électrique. 1299 01:18:33,333 --> 01:18:36,625 Ne me dis pas que tu l'as eu jusqu'au bout ici du Maryland sans un zing ou deux. 1300 01:18:36,708 --> 01:18:39,250 Talent naturel, Terry Bonura parle. 1301 01:18:40,667 --> 01:18:41,667 Salut. 1302 01:18:43,583 --> 01:18:46,458 Non, tu es censé emmenez-les au ranch. 1303 01:18:46,583 --> 01:18:48,667 Rosie, finis-toi ! 1304 01:18:48,792 --> 01:18:51,708 Tu peux avoir ta femme assuré pour un million de dollars, 1305 01:18:51,792 --> 01:18:53,768 mais ça ne veut pas dire toi je peux la vendre pour autant. 1306 01:18:53,792 --> 01:18:55,583 Hein. 1307 01:18:57,708 --> 01:19:00,792 L'accord était de trois spectacles par jour, sept jours sur sept, non ? 1308 01:19:04,000 --> 01:19:05,667 Non, ils viennent vers nous, tu te souviens? 1309 01:19:05,792 --> 01:19:08,583 Je pensais que nous étions je serai partenaire. 1310 01:19:08,667 --> 01:19:09,875 D'accord. 1311 01:19:09,958 --> 01:19:13,000 Jack? Véra va bien. Pourquoi tu ne signes pas les papiers ? 1312 01:19:14,958 --> 01:19:17,125 Écoute, cookie, J'essaie de faire en sorte que cela fonctionne. 1313 01:19:40,792 --> 01:19:43,625 7h48, heure de San Diego avec Bob Mankiewicz. 1314 01:19:49,292 --> 01:19:51,792 J'ai un éléphant ici pour Sri Lanka. Le projet de pool génétique. 1315 01:19:54,667 --> 01:19:56,268 Rien sur la feuille à propos d'un autre éléphant. 1316 01:19:56,292 --> 01:19:57,976 Tu n'as tout simplement pas compris mot. Je sais que ça va. 1317 01:19:58,000 --> 01:19:59,625 La feuille est le mot. 1318 01:19:59,708 --> 01:20:01,792 Nous ne sommes pas arrivés jusqu'ici pour être arrêté par toi. 1319 01:20:03,625 --> 01:20:05,625 Tournez le véhicule autour, monsieur, maintenant. 1320 01:20:07,292 --> 01:20:08,958 Je ne vois pas pourquoi. 1321 01:20:22,333 --> 01:20:24,708 La zone blanche est pour chargement immédiat 1322 01:20:24,792 --> 01:20:27,000 et le déchargement de passagers uniquement. 1323 01:20:30,958 --> 01:20:34,833 Très bien, c'était un peu cahoteux. Désolé. Désolé. Sortir. 1324 01:20:34,958 --> 01:20:36,958 Allons-y. Allez, bouge, bouge, bouge, bouge-le. 1325 01:20:37,083 --> 01:20:41,542 Hé, vous tous ! San Diego L'heure du pays arrive à 7h57. 1326 01:20:54,958 --> 01:20:57,750 Est-ce que tout le monde dans le bâtiment nous excuserait, s'il te plaît ? 1327 01:20:57,833 --> 01:20:59,042 Nous essayons de fabriquer un avion. 1328 01:21:06,125 --> 01:21:09,583 Pourrais-tu juste te lever contre le mur ? Merci. 1329 01:21:09,958 --> 01:21:11,000 Allez, chérie. 1330 01:21:18,708 --> 01:21:20,958 Un de plus pour le Sri Lanka, s'il vous plaît. 1331 01:21:21,042 --> 01:21:23,875 Monsieur. Monsieur, vous avez introduit un animal dangereux 1332 01:21:23,958 --> 01:21:25,708 dans une situation où les gens peuvent être blessés. 1333 01:21:25,792 --> 01:21:28,500 Elle n'est pas dangereuse. Elle est très grande, mais elle est joyeuse. 1334 01:21:28,625 --> 01:21:29,934 Eh bien, tu devras obtenir l'éléphant dehors. 1335 01:21:29,958 --> 01:21:32,125 Ce n'est pas seulement un éléphant. Elle est un modèle. 1336 01:21:32,208 --> 01:21:33,667 Elle m'a sauvé la vie. 1337 01:21:33,792 --> 01:21:36,792 Elle essaie de prendre un avion pour le Sri Lanka qui part dans trois minutes. 1338 01:21:36,917 --> 01:21:38,458 Si elle pouvait monter dans cet avion, 1339 01:21:38,583 --> 01:21:40,101 elle pourrait se tailler un une toute nouvelle vie pour elle-même. 1340 01:21:40,125 --> 01:21:42,000 Excusez-moi! Excusez-moi! 1341 01:21:44,125 --> 01:21:46,792 D'accord. Comment vous connaissons-nous avez-vous un lien avec ce vol ? 1342 01:21:46,917 --> 01:21:47,934 Comment savons-nous tu n'es pas seulement un... 1343 01:21:47,958 --> 01:21:50,667 Juste un gars qui marche avec un éléphant ? 1344 01:21:50,792 --> 01:21:51,792 Bonne question. 1345 01:21:51,917 --> 01:21:53,875 Allez, travaille avec moi, tu veux ? 1346 01:21:53,958 --> 01:21:55,833 Donnez-nous une escorte vers la porte. 1347 01:21:55,958 --> 01:21:58,083 Alors si je mens, tu peux me tirer dessus. 1348 01:21:58,167 --> 01:22:01,000 Vous pouvez tous les deux me tirer dessus. 1349 01:22:01,125 --> 01:22:03,165 Maintenant, c'est une bonne affaire. Ça a l'air bien, n'est-ce pas ? 1350 01:22:03,250 --> 01:22:05,125 Jim ? C'est Jim, n'est-ce pas ? 1351 01:22:05,792 --> 01:22:07,458 Ouais, c'est vrai. 1352 01:22:07,542 --> 01:22:10,702 D'accord, d'accord, merci. De bonnes personnes. Jack Corcoran. Appréciez-le. Merci. 1353 01:22:10,750 --> 01:22:12,184 N'écoute pas cet homme juste là. 1354 01:22:12,208 --> 01:22:15,500 Ne l'écoutez pas. Lui et son Les amis flous sont des maniaques meurtriers. 1355 01:22:15,625 --> 01:22:17,500 Mamans, prenez vos bébés ! Attrapez vos bébés ! 1356 01:22:17,625 --> 01:22:20,042 Ramassez-les lentement et reculez. 1357 01:22:20,125 --> 01:22:23,875 Tu as une noix sur les mains ici. Bonne chance. Je te verrai. 1358 01:22:23,958 --> 01:22:25,792 Attends une minute. Je n'ai pas une minute. 1359 01:22:25,875 --> 01:22:27,042 Ils ont essayé de vous faire du mal, monsieur ? 1360 01:22:27,125 --> 01:22:28,625 Ouais. 1361 01:22:28,708 --> 01:22:32,000 J'ai essayé de me faire du mal, très bien. Ouais. 1362 01:22:32,125 --> 01:22:34,958 J'ai agi comme mon copain de camionneur pendant un moment, et puis il a essayé de me tuer. 1363 01:22:35,083 --> 01:22:36,125 J'ai détourné ma plate-forme ! 1364 01:22:36,250 --> 01:22:37,458 Détourné ? 1365 01:22:37,583 --> 01:22:39,833 Ouais. Il va essayer et faites la même chose avec votre 747. 1366 01:22:39,958 --> 01:22:42,833 Attention, c'est un arnaqueur ! Il est intelligent dans la rue. 1367 01:22:44,125 --> 01:22:46,583 Oui, procédez avec prudence. 1368 01:22:46,667 --> 01:22:49,083 Suspect possible à terre dans... Possible... 1369 01:22:52,708 --> 01:22:53,792 Ca c'était quoi? 1370 01:22:56,833 --> 01:22:58,625 - Qu'est ce que c'est? - C'était quoi quoi ? 1371 01:23:01,292 --> 01:23:03,833 Il y a quelque chose là-dedans sac. Sois prudent. Quelqu'un... 1372 01:23:06,958 --> 01:23:08,083 J'ai vu... 1373 01:23:08,958 --> 01:23:09,875 J'ai vu ça ! 1374 01:23:09,958 --> 01:23:12,000 Sauvegarde. Apportez une sauvegarde, Je pense. 1375 01:23:12,125 --> 01:23:13,875 Ne le faites pas seul. Apportez du renfort. 1376 01:23:13,958 --> 01:23:15,667 Il a quelque chose dans ce sac. 1377 01:23:21,125 --> 01:23:23,625 Hein. Tu veux, tu... Tu... 1378 01:23:23,708 --> 01:23:26,083 Nous avons un cas possible 212. 212. 1379 01:23:26,167 --> 01:23:27,958 Hall D. Nous avons besoin sauvegarde envoyée immédiatement. 1380 01:23:28,083 --> 01:23:30,875 Nous aurons besoin de quelques kilos de bacon et des saucisses polonaises. 1381 01:23:30,958 --> 01:23:33,000 Cher Seigneur Jésus ! 1382 01:23:33,125 --> 01:23:34,917 Tout cela est une piqûre. 1383 01:23:37,750 --> 01:23:41,583 Et si c'était un problème fédéral une opération d'infiltration pour m'atteindre ? 1384 01:23:41,667 --> 01:23:43,000 Se concentrer. Se concentrer. Se concentrer. 1385 01:23:54,917 --> 01:23:57,875 Ventouse! Sur l'autoroute ! Et je vous dis quoi ! 1386 01:23:57,958 --> 01:23:59,875 Si tu penses que ça va soit facile de m'avoir, 1387 01:23:59,958 --> 01:24:01,750 tu as autre chose à venir ! 1388 01:24:01,833 --> 01:24:04,125 J'ai eu ça de ta copine grasse. 1389 01:24:09,792 --> 01:24:11,083 Tu vas aider ou pas ? 1390 01:24:11,167 --> 01:24:12,167 Salut-ya ! 1391 01:24:12,250 --> 01:24:14,000 Attrape-le, Frank ! Obtenez-le! 1392 01:24:14,125 --> 01:24:16,000 S'il vous plaît, pour le amour de Dieu, aide. 1393 01:24:17,542 --> 01:24:20,125 Si un agent tombe en panne, tu vas avoir du sang sur les mains. 1394 01:24:25,958 --> 01:24:27,158 Allez, ce n'est plus drôle maintenant. 1395 01:24:30,292 --> 01:24:31,833 Aller! Aller! 1396 01:24:38,042 --> 01:24:42,250 Excusez-moi. Allez. Allez. Écartez-vous, mesdames ! 1397 01:24:44,250 --> 01:24:47,458 Woo-hoo ! Nous y sommes parvenus. Nous y sommes parvenus. 1398 01:24:47,583 --> 01:24:49,125 Un de plus pour la première classe ! 1399 01:25:00,792 --> 01:25:01,792 Et toi Mo ? 1400 01:25:01,833 --> 01:25:04,792 Est-ce Véra ? Oh, elle est belle. 1401 01:25:04,917 --> 01:25:06,875 Tu sais, Jack, J'ai dépensé tout mon budget. 1402 01:25:06,958 --> 01:25:08,292 Ouais, Terry me l'a dit. 1403 01:25:08,375 --> 01:25:11,792 Je suis curieux. Avec tout ce qui est décent dresseurs d'animaux dans ce monde, 1404 01:25:11,917 --> 01:25:13,958 comment as-tu pu accrocher avec Terry ? 1405 01:25:14,083 --> 01:25:15,792 Terry avait une attitude téléphonique agréable. 1406 01:25:17,875 --> 01:25:19,268 Elle ira bien sur ce truc ? 1407 01:25:19,292 --> 01:25:22,125 Détendez-vous, amoureux des animaux, elle ira bien. 1408 01:25:22,208 --> 01:25:26,167 Ils sont en très bonne compagnie l'un pour l'autre, et ils sont infiniment patients. 1409 01:25:26,292 --> 01:25:28,500 Mo, je peux prendre celui-là ? 1410 01:25:34,583 --> 01:25:36,458 Allez, ma fille. Allez. 1411 01:25:36,583 --> 01:25:38,167 Allez. 1412 01:25:46,292 --> 01:25:49,125 Eh bien, continuez et j'ai beaucoup de petits éléphants. 1413 01:25:49,208 --> 01:25:53,042 Tu m'as amené à un meilleur endroit, et je vais faire la même chose pour toi. 1414 01:25:54,792 --> 01:25:58,167 Je ferai même comme si ce n'était pas le cas ça fait mal de te voir monter dans l'avion. 1415 01:26:50,208 --> 01:26:52,125 Oh, oh, viens. 1416 01:27:12,125 --> 01:27:16,125 En ce moment, je suis censé être donner le plus grand discours de ma vie. 1417 01:27:16,250 --> 01:27:18,125 Je suis à 50 000 dans le trou, 1418 01:27:19,167 --> 01:27:21,000 J'ai volé un camion, 1419 01:27:22,875 --> 01:27:25,075 et tout ce à quoi je peux penser c'est combien elle va me manquer. 1420 01:27:28,292 --> 01:27:31,542 Tu sais, disent-ils un éléphant n'oublie jamais. 1421 01:27:33,042 --> 01:27:35,542 Mais ce qu'ils ne font pas je te dis que c'est ça 1422 01:27:36,292 --> 01:27:38,167 on n'oublie jamais un éléphant. 1423 01:28:05,333 --> 01:28:08,125 Tu veux aller aux salades et tel? Je suis végétarien. 1424 01:28:09,167 --> 01:28:10,958 Véra aussi.