1
00:00:40,832 --> 00:00:41,833
מה לעזאזל?

2
00:00:41,917 --> 00:00:43,544
הגיע הזמן לקום, ג'וניור.

3
00:00:44,419 --> 00:00:46,255
מה אמרו השומרים?

4
00:00:47,756 --> 00:00:48,757
על מה?

5
00:00:49,591 --> 00:00:52,135
יש לנו ארבעה חייזרים מתים
על מגרש כדורגל.

6
00:00:52,636 --> 00:00:54,555
עוד אחד פשוט התפוצץ
חצי תחנת השריף.

7
00:00:54,638 --> 00:00:56,431
אה כן,
אני לא מתקשר לשומרים.

8
00:00:56,515 --> 00:00:58,267
ואז מה לעזאזל
אתה עושה כאן, האל?

9
00:00:58,350 --> 00:01:00,060
אני מאמן אותך.

10
00:01:07,943 --> 00:01:09,236
לא, לא, באמת.
אתה פשוט לוקח את הזמן שלך.

11
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
מה לעזאזל
אנחנו עושים, ג'ורדן?

12
00:01:10,529 --> 00:01:12,322
על מה אתה מדבר?
עשית לי את הביצים

13
00:01:12,406 --> 00:01:13,490
במשך חודש כדי ללמוד איך לטוס.

14
00:01:13,574 --> 00:01:15,576
-היום זה היום שאתה הולך ללמוד.
-יש לנו תיק לעבוד.

15
00:01:15,659 --> 00:01:17,536
ישוע המשיח הכל יכול.

16
00:01:18,161 --> 00:01:19,162
שחרר.

17
00:01:26,795 --> 00:01:27,838
אתה מוכן?

18
00:01:45,564 --> 00:01:46,940
אתה עף.

19
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
לָטוּס?

20
00:01:48,650 --> 00:01:50,235
לָטוּס.

21
00:01:51,069 --> 00:01:53,447
זהו?
פשוט... פשוט לעוף?

22
00:01:53,530 --> 00:01:55,741
הו, לא, לא, לא, לא.
אני-- אני-- אני מצטער.

23
00:01:55,824 --> 00:01:56,908
תעוף, בבקשה.

24
00:01:57,366 --> 00:01:58,785
תראה,
זה אמור להיות אינסטינקטיבי.

25
00:01:58,869 --> 00:01:59,870
פשוט תתרכז.

26
00:02:00,704 --> 00:02:02,414
-אני, אני טייס קרב.
-אז שמעתי.

27
00:02:02,497 --> 00:02:04,166
כשאני חושב "לעוף",
זה אוטומטי.

28
00:02:04,249 --> 00:02:05,626
תראה-- פשוט תתרכז.

29
00:02:06,793 --> 00:02:08,502
תחשוב טיסה.

30
00:02:08,586 --> 00:02:09,920
גָדוֹל. תודה לך.

31
00:02:17,137 --> 00:02:18,472
גבה קצת.

32
00:02:56,635 --> 00:02:57,969
מה זה לעזאזל?

33
00:02:59,054 --> 00:03:02,015
אה, אני חושב שזו ציפור, אדוני.

34
00:03:03,892 --> 00:03:05,686
למה שלא תוריד
השטויות של "אדוני".

35
00:03:05,769 --> 00:03:07,896
שנינו יודעים שאתה לא מתכוון לזה.
-כן, כן, כן.

36
00:03:07,979 --> 00:03:08,980
מה שתגיד.

37
00:03:13,151 --> 00:03:15,779
טבעת מתקרבת להתרוקנות.

38
00:03:16,279 --> 00:03:19,032
-בסדר, שיעור חדש.
חִנָם. תן לי את הטבעת.

39
00:03:19,658 --> 00:03:22,160
קדימה.

40
00:03:28,125 --> 00:03:29,334
האם יש בעיה?

41
00:03:31,211 --> 00:03:33,797
לא. לא.

42
00:03:35,424 --> 00:03:37,091
טעינת הטבעת נמוכה,
יש...

43
00:03:38,885 --> 00:03:40,387
... טריק חד פעמי מחדש.

44
00:03:42,055 --> 00:03:43,348
אתה פשוט חייב...

45
00:03:46,643 --> 00:03:48,103
רק צריך להכות אותו סומק.

46
00:03:48,895 --> 00:03:51,398
טעינת טבעת, חמישה אחוזים.

47
00:03:52,023 --> 00:03:54,109
בְּסֵדֶר.

48
00:03:54,192 --> 00:03:55,317
תוכנית טיסה חדשה.

49
00:03:56,653 --> 00:03:58,613
הזמנתי לך חלון.
-אני לא מבין.

50
00:03:59,114 --> 00:04:00,115
במטוס.

51
00:04:00,198 --> 00:04:02,242
יש מושבים ליד החלונות,
יש מושבים ליד המעברים,

52
00:04:02,325 --> 00:04:03,535
ויש מושבים
גם באמצע.

53
00:04:03,660 --> 00:04:05,162
אף אחד לא רוצה את אלה, אה--

54
00:04:05,620 --> 00:04:08,957
תראה, הנקודה היא שאני צריך
הפנס לטעינת הטבעת.

55
00:04:09,040 --> 00:04:11,710
אני צריך שתחזור לקוסט סיטי
למקום שלי וקבל אותו.

56
00:04:11,793 --> 00:04:14,129
הכתובת נמצאת מאחור
וה...

57
00:04:14,212 --> 00:04:15,922
המפתח נמצא בחזית
מתחת לסלע.

58
00:04:16,005 --> 00:04:17,632
אבל, האל,
זה כבר מוזמן.

59
00:04:19,801 --> 00:04:21,636
רגע, אז מה הייתם רוצים
עשיתי אם יכולתי לעוף?

60
00:04:21,720 --> 00:04:23,889
ובכן, לא עפת, נכון?
אז זה לא באמת משנה.

61
00:04:23,972 --> 00:04:25,891
עכשיו תתכונן.
אני צריך את הפנס הזה.

62
00:04:27,267 --> 00:04:28,310
אה, אה...

63
00:04:29,686 --> 00:04:31,855
עוד דבר אחד.
אה, תאכיל את ארל בשבילי, בסדר?

64
00:04:31,938 --> 00:04:34,691
האוכל שלו בקופסת הקרח.
ומה זה ארל?

65
00:04:34,775 --> 00:04:36,234
זה כלב? חָתוּל?

66
00:04:36,318 --> 00:04:38,987
אתה יודע מה?
ועוד תרגיל אימון אחד.

67
00:04:39,070 --> 00:04:42,491
קח את זה... הציפור הזאת איתך
ולהחזיר אותו בחיים.

68
00:04:42,574 --> 00:04:44,409
אתה מאבד ריכוז,
זה נעלם.

69
00:04:44,493 --> 00:04:45,911
זה נעלם, אתה נכשל.

70
00:04:46,995 --> 00:04:48,079
אל תיכשל.

71
00:04:50,791 --> 00:04:52,167
ומה אתה הולך לעשות?

72
00:04:52,250 --> 00:04:54,753
נהנה
לא עונה לשאלות שלך.

73
00:06:39,941 --> 00:06:43,111
הגעת לרושוויל
מחלקת השריף.

74
00:06:43,194 --> 00:06:47,198
אם זה מקרה חירום,
נא לנתק את השיחה ולחייג 911.

75
00:06:47,282 --> 00:06:48,992
אחרת,
נא להשאיר הודעה

76
00:06:49,075 --> 00:06:50,744
ומישהו
מהמחלקה...

77
00:07:25,362 --> 00:07:26,655
הנה אתה.

78
00:07:26,738 --> 00:07:28,990
הטבעת הזו
בקרוב ייגמר התשלום.

79
00:07:29,074 --> 00:07:30,158
-זִיוּן.
-שלוש,

80
00:07:30,241 --> 00:07:32,034
שניים, אחד.

81
00:08:13,326 --> 00:08:14,953
דיברת עליי?

82
00:08:19,124 --> 00:08:20,417
דיברת עליי.

83
00:08:29,801 --> 00:08:30,844
סליחה.

84
00:08:32,761 --> 00:08:33,763
סליחה.

85
00:08:35,140 --> 00:08:36,140
סליחה.

86
00:08:43,898 --> 00:08:44,983
לְהַמשִׁיך.

87
00:08:48,486 --> 00:08:51,573
רק דיברנו
לגבי האם להמשיך

88
00:08:51,656 --> 00:08:53,450
עם יום שישי הזה
משחק כדורגל.

89
00:08:54,242 --> 00:08:55,994
האם זה יהיה טראומטי,

90
00:08:56,077 --> 00:08:59,080
או שזה יכול לעזור
למשוך את הקהילה ביחד?

91
00:08:59,164 --> 00:09:02,042
מאמן,
עמדת לומר משהו.

92
00:09:04,627 --> 00:09:07,172
יָמִינָה. כֵּן. אממ...

93
00:09:08,131 --> 00:09:09,716
דיברתי עם הבנים,

94
00:09:09,799 --> 00:09:12,886
וכן, אה,
הם די מזועזעים.

95
00:09:13,678 --> 00:09:14,763
זה גם משהו...
-היי.

96
00:09:14,888 --> 00:09:17,640
הם עבדו עבור
מאז יומיים.

97
00:09:17,724 --> 00:09:19,392
אה, אני מתכוון...

98
00:09:19,476 --> 00:09:21,561
אני מניח שאני תוהה מה אנחנו...
סליחה. מִצטַעֵר.

99
00:09:21,644 --> 00:09:24,564
... מה שאנחנו מלמדים אותם
אם רק נארוז את זה ונפסיד.

100
00:09:25,732 --> 00:09:27,150
כן, אני חושב שזה מה שאנחנו מנסים

101
00:09:27,233 --> 00:09:28,485
-כדי להבין.
-חדשות טובות.

102
00:09:29,027 --> 00:09:31,446
קיבלתי את השופט
לבטל את האשמות התקיפה שלך.

103
00:09:31,529 --> 00:09:33,198
ובכן, אני מעריך את זה.

104
00:09:33,281 --> 00:09:35,825
-כמה זה יעלה לי?
-הו, לא. זה על הבית.

105
00:09:36,326 --> 00:09:39,120
וברור שאנחנו מודאגים...

106
00:09:39,204 --> 00:09:41,873
חדשות טובות הן שאתה פנוי
לחזור לקוסט סיטי.

107
00:09:41,956 --> 00:09:44,709
או בכל מקום אחר שמתחשק לך
הולך לצורך העניין.

108
00:09:44,793 --> 00:09:47,045
על מה כולם דיברו
כשנכנסתי לכאן?

109
00:09:47,128 --> 00:09:49,881
...ממוקם היטב,
להמשיך עם המשחק והמשחק.

110
00:09:50,590 --> 00:09:51,966
חמישה אנשים פשוט מתו כאן.

111
00:09:52,050 --> 00:09:54,761
חייזר פוצץ את עצמו
בתחנת השריף.

112
00:09:54,844 --> 00:09:56,221
זה הרבה לעבד.

113
00:09:56,304 --> 00:09:57,305
האם אשתך אמרה לך

114
00:09:57,388 --> 00:09:59,224
החייזר הזה צייץ
על נקמה

115
00:09:59,307 --> 00:10:01,226
לפני שהוא פוצץ את עצמו?

116
00:10:04,020 --> 00:10:06,356
הנה מה שבאמת הייתי רוצה
לדבר איתך על.

117
00:10:07,148 --> 00:10:08,983
סיימתי
במגרש הכדורגל ההוא

118
00:10:09,067 --> 00:10:10,485
בגלל תחושה. הממ.

119
00:10:10,568 --> 00:10:11,653
רק תחושת בטן

120
00:10:11,736 --> 00:10:13,363
שזה היה
הולך להיות חוץ ארצי.

121
00:10:14,364 --> 00:10:16,699
אבל אנשי אביך,
הם ירו בארבעה אנשים.

122
00:10:17,742 --> 00:10:20,912
ובכל זאת, החבר של החבר'ה האלה
בסופו של דבר חייזר?

123
00:10:23,289 --> 00:10:24,874
האם זו שאלה או...

124
00:10:24,958 --> 00:10:26,626
אה, זה רק סיבוב
של להגיד

125
00:10:26,709 --> 00:10:29,129
אתה לא יורה באנשים
בגלל תחושת בטן.

126
00:10:31,005 --> 00:10:33,591
אני... לא הייתי יודע--
-לא, אני אומר לך.

127
00:10:33,675 --> 00:10:35,635
-אתה לא.
-בְּסֵדֶר.

128
00:10:35,718 --> 00:10:38,513
אז איך זה הגברים של אבא
ידע למי לכוון?

129
00:10:39,013 --> 00:10:40,265
אתה צריך לשאול אותו,
אני לא--

130
00:10:40,348 --> 00:10:41,474
אני שואל אותך
בתור עורך הדין שלי,

131
00:10:41,558 --> 00:10:43,017
מישהו שאכפת לו
על הרווחה שלי,

132
00:10:43,101 --> 00:10:44,727
וככל הנראה,
לוח הנסיעות שלי.

133
00:10:44,811 --> 00:10:45,812
אנחנו עדיין מדברים

134
00:10:45,895 --> 00:10:47,689
עם הרשאות עו"ד-לקוח,
אני מניח.

135
00:10:47,772 --> 00:10:49,399
סליחה, מותק?

136
00:10:49,482 --> 00:10:50,608
כֵּן?

137
00:10:52,152 --> 00:10:53,820
אני דיברתי
לבעלי.

138
00:10:53,903 --> 00:10:55,280
אה. אה, כן. כַּמוּבָן.

139
00:10:55,363 --> 00:10:57,615
אם שניכם
ימשיכו לדבר,

140
00:10:57,699 --> 00:10:59,492
אני אצטרך
מר ג'ורדן לעזוב.

141
00:10:59,576 --> 00:11:01,202
-הוא התחיל את זה.
-טוב...

142
00:11:01,744 --> 00:11:04,122
יש לי בערך 30 שניות
של סבלנות שנותרה.

143
00:11:04,622 --> 00:11:05,623
אני צריך רק 40.

144
00:11:05,707 --> 00:11:07,876
ואני אהיה מאושר
לתת לך אותם

145
00:11:07,959 --> 00:11:09,252
כשנסיים כאן.

146
00:11:10,545 --> 00:11:12,213
ובכן, כמה זמן
זה ייקח?

147
00:11:13,548 --> 00:11:16,467
זה ייקח כמה זמן שזה ייקח.

148
00:11:16,551 --> 00:11:18,845
כן, אני לא חושב
אני יכול לשתוק כל כך הרבה זמן.

149
00:11:21,306 --> 00:11:24,934
אה, אה, סליחה,
אני חייב... אני חייב לקחת את זה.

150
00:11:25,602 --> 00:11:27,395
כֵּן. כמו שהיית.

151
00:11:28,897 --> 00:11:29,981
דבר איתי, ג'וניור.

152
00:11:30,064 --> 00:11:32,150
הבית הזה מטורף.

153
00:11:32,233 --> 00:11:33,651
ככה קראת
לספר לי?

154
00:11:33,735 --> 00:11:35,904
לא, לא,
אני לא מוצא את המפתח.

155
00:11:35,987 --> 00:11:38,031
ובכן, הסתכלת
מתחת לסלע?

156
00:11:39,824 --> 00:11:41,409
איזה סלע, ​​האל?

157
00:11:41,492 --> 00:11:43,328
לשמאל
של הדלת מתחת לשיח.

158
00:11:44,621 --> 00:11:46,497
-זה נראה כמו תפוח אדמה
עם חיוך.

159
00:11:46,581 --> 00:11:49,000
או זעף
אם השארתי את זה הפוך.

160
00:11:49,083 --> 00:11:50,501
סלע תפוחי אדמה.

161
00:12:05,850 --> 00:12:07,101
אז איך הולך שם?

162
00:12:08,311 --> 00:12:10,605
אני מקבל את ההרגשה
כולם רוצים שאלך.

163
00:12:12,398 --> 00:12:16,527
קצת גורם לי להרגיש
כאילו אני צריך להישאר בסביבה.

164
00:12:16,611 --> 00:12:18,154
זה יגרום לך לחשוב כך.

165
00:12:18,238 --> 00:12:19,864
הפנס נמצא בארון שלי.

166
00:12:19,948 --> 00:12:22,450
אם אתה בדלת הכניסה,
זה למעלה משמאל.

167
00:12:25,870 --> 00:12:28,248
אז כמה
האם פנסים מקבלים תשלום בכל זאת?

168
00:12:28,331 --> 00:12:29,374
לא מספיק.

169
00:12:30,250 --> 00:12:31,417
אני יכול להגיד לך את זה.

170
00:12:31,918 --> 00:12:35,129
ובכן,
הבית שלך מתחנן להיות שונה.

171
00:12:37,090 --> 00:12:39,008
-מה זה היה לעזאזל?
-אל תדאג בקשר לזה.

172
00:12:40,426 --> 00:12:43,471
קיבלתי את הבית מבחור עשיר.
הציל את הילד שלו.

173
00:12:43,554 --> 00:12:45,807
אבא שלו הרגיש חרא
כי הוא לא יכול לעזור.

174
00:12:45,890 --> 00:12:49,352
לא רציתי לחסל אותו
יותר, אז אני...

175
00:12:53,439 --> 00:12:54,857
תן לו לקנות לי בית.

176
00:12:55,942 --> 00:12:58,319
אז מתי אתה בעצם הולך
לעבור למקום הזה?

177
00:12:59,529 --> 00:13:00,655
על מה אתה מדבר?

178
00:13:00,738 --> 00:13:02,323
אני גרתי בבית הזה
במשך שמונה שנים.

179
00:13:03,116 --> 00:13:05,994
אין לך רהיטים.
-יש לי מיטה.

180
00:13:06,077 --> 00:13:07,078
מצאתי את החדר שלך.

181
00:13:07,578 --> 00:13:09,664
הפנס נמצא בקופסה
בחלק האחורי של הארון.

182
00:13:09,747 --> 00:13:11,416
לך למסדרון
ולפנות ימינה.

183
00:13:31,060 --> 00:13:32,562
היי, אתה, אממ...

184
00:13:34,439 --> 00:13:37,108
צריך שאביא
גב אחיד או משהו?

185
00:13:37,191 --> 00:13:39,819
לא אלא אם כן תלמד אותי
איך מישהו משתין

186
00:13:39,902 --> 00:13:41,404
באחד מהדברים המחורבנים האלה.

187
00:13:49,412 --> 00:13:50,872
אני רואה את הקופסה.

188
00:13:50,955 --> 00:13:51,956
טוֹב.

189
00:13:52,040 --> 00:13:54,250
זה מופעל קולי,
אז כשאתה מקבל אותו לידך,

190
00:13:54,334 --> 00:13:55,418
שים אותי ברמקול.

191
00:13:58,546 --> 00:14:00,131
שלום, האל ג'ורדן.

192
00:14:00,214 --> 00:14:02,633
כדי לגשת לכספת,
נא לאשר זהות.

193
00:14:02,717 --> 00:14:03,718
מוּכָן.

194
00:14:03,801 --> 00:14:05,511
מוגו לא מתרועע.

195
00:14:08,181 --> 00:14:10,016
פתח את הקופסה.
הפנס נמצא שם.

196
00:14:17,106 --> 00:14:18,107
זה שחור לגמרי.

197
00:14:18,191 --> 00:14:20,068
זה מימד כיס, ג'וניור.

198
00:14:20,151 --> 00:14:22,737
פשוט... פשוט להרגיש בסביבה
שם ו...

199
00:14:23,321 --> 00:14:24,822
...אתה תמצא את זה.

200
00:14:45,927 --> 00:14:46,928
הבנתי.

201
00:14:47,011 --> 00:14:48,346
אל תשכח להאכיל את ארל.

202
00:14:48,429 --> 00:14:50,640
כפיות על השיש.

203
00:15:27,218 --> 00:15:28,302
רוֹזֵן?

204
00:15:31,639 --> 00:15:32,807
היי, ארל.

205
00:15:33,808 --> 00:15:35,101
זמן ארוחת ערב.

206
00:15:38,479 --> 00:15:39,480
רוֹזֵן?

207
00:15:39,564 --> 00:15:42,525
קיבלת את האהוב עליך.
אה, בקר וביזון.

208
00:15:52,368 --> 00:15:53,369
רוֹזֵן?

209
00:16:01,461 --> 00:16:04,255
היי, ארל, תקשיב, אני, אה...
אני לא יודע איפה אתה,

210
00:16:04,338 --> 00:16:08,509
אבל, אממ, די מוכן
לעשות עם הבשר הזה.

211
00:16:10,178 --> 00:16:13,514
היי!

212
00:16:19,061 --> 00:16:20,855
מה לעזאזל לא בסדר
איתך, ג'ורדן?

213
00:16:24,150 --> 00:16:26,360
מה קורה, בנאדם?
היי, ארל. אני, אה...

214
00:16:27,904 --> 00:16:29,822
אני ג'ון, ואני...
אני כאן כדי להאכיל אותך.

215
00:16:30,740 --> 00:16:33,201
רק אל תאכל את הציפור שלי.

216
00:16:33,284 --> 00:16:34,285
בְּסֵדֶר.

217
00:16:35,244 --> 00:16:37,246
הנה אתה...

218
00:16:37,330 --> 00:16:39,832
אתה יודע,
אה, פעם,

219
00:16:39,915 --> 00:16:41,834
השתמשו בהמבורגרים
להיות גם הקטע שלי.

220
00:16:41,918 --> 00:16:44,837
וואו! היי!

221
00:16:49,675 --> 00:16:50,843
פאקינג ג'ורדן.

222
00:18:28,816 --> 00:18:29,900
לאן אנחנו הולכים?

223
00:18:32,153 --> 00:18:33,613
איפה הציפור המזוינת שלי?

224
00:18:34,280 --> 00:18:35,323
הציפור שלך בטוחה.

225
00:20:38,237 --> 00:20:40,322
זה עליי
לא בביטוח?

226
00:20:42,616 --> 00:20:44,410
זה די הרבה
בדיוק איך זה נראה.

227
00:20:44,493 --> 00:20:45,661
אבל להגנתי,

228
00:20:45,745 --> 00:20:47,663
רציתי לדבר איתך
על זה בפגישה,

229
00:20:47,747 --> 00:20:48,789
והשתקת אותי.

230
00:20:50,124 --> 00:20:52,543
אתה הורג אותי, ג'ורדן.
אתה יודע את זה?

231
00:20:53,127 --> 00:20:55,504
פשוט מוות איטי וכואב.

232
00:20:56,172 --> 00:20:58,591
קורה כאן עוד
ממה שאתה מבין.

233
00:20:58,674 --> 00:21:01,010
אתה מתכוון כאילו אתה הולך
לאצטדיון

234
00:21:01,093 --> 00:21:03,846
וגורר את הגופות האלה
דרך גלאי המתכות,

235
00:21:03,929 --> 00:21:07,475
מה שאתה מבין עכשיו
האם זה בעצם גלאי חייזרים?

236
00:21:08,350 --> 00:21:09,977
אה, תן לי לנסח מחדש.

237
00:21:10,060 --> 00:21:12,897
ברור שאתה מבין
בדיוק מה קורה כאן.

238
00:21:13,481 --> 00:21:16,025
מזל טוב.
השגת אותי.

239
00:21:16,567 --> 00:21:19,153
עכשיו, רק בבקשה
לתת לי לעשות את העבודה שלי?

240
00:21:19,236 --> 00:21:21,530
האם זה זמן טוב
לדבר על סמכות שיפוט?

241
00:21:21,614 --> 00:21:22,698
כי אתה נראה
באמת ניתק

242
00:21:22,782 --> 00:21:24,241
על מה שהיה ארצי
ומה שלא היה.

243
00:21:24,325 --> 00:21:26,452
-ועד כמה--
-לאן אתה הולך עם החבר'ה האלה?

244
00:21:26,535 --> 00:21:27,828
לבקר את חמיך.

245
00:21:30,581 --> 00:21:34,794
אפשר רק לומר,
זה רעיון גרוע ביותר.

246
00:21:34,877 --> 00:21:36,837
האם הוא שם את הגלאים האלה?

247
00:21:37,463 --> 00:21:39,256
-הוא עשה.
-אתה יודע מאיפה הוא השיג אותם?

248
00:21:39,340 --> 00:21:41,091
-אני לא.
-אתה אפילו לא סקרן?

249
00:21:41,175 --> 00:21:43,928
זה לא מנוגד לחוק
להיות אובססיבי לחייזרים.

250
00:21:44,011 --> 00:21:45,513
תאמין לי, הלוואי שזה היה.

251
00:21:45,596 --> 00:21:47,890
זה יהפוך את הנישואים שלי
הרבה יותר חלק.

252
00:21:47,973 --> 00:21:49,058
הנישואים שלך לא חלקים?

253
00:21:49,141 --> 00:21:52,978
העובדה היא שמייקון לא עשה זאת
כל דבר לא חוקי.

254
00:21:53,062 --> 00:21:55,689
עכשיו, הוא היה לבבי
כשהוא היה צריך אותך,

255
00:21:55,773 --> 00:21:57,149
אבל אם תופיע היום

256
00:21:57,233 --> 00:22:00,444
עם כל השאלות שלך
וכל היחס שלך,

257
00:22:00,528 --> 00:22:02,321
זה לא הולך טוב.

258
00:22:03,531 --> 00:22:04,615
בצד של מי אתה?

259
00:22:14,333 --> 00:22:17,670
אני אקח אותך,
אבל אתה נותן לי לדבר.

260
00:22:18,754 --> 00:22:19,797
מובן?

261
00:22:20,589 --> 00:22:22,967
-טוב, אני לא יודע אם אני--
-רק הנהן.

262
00:22:25,761 --> 00:22:26,804
עקוב אחריי.

263
00:22:39,900 --> 00:22:40,901
היי, בן.

264
00:22:40,985 --> 00:22:42,528
הייתי רוצה לראות
הבוס שלך, בבקשה.

265
00:22:44,405 --> 00:22:47,074
אני חושש
הוא לא מקבל מבקרים.

266
00:22:47,157 --> 00:22:49,076
כן, אני מבין את זה. בְּהֶחלֵט.

267
00:22:49,660 --> 00:22:51,495
אתה יודע, לפעמים
אתה רק צריך לקבל דברים

268
00:22:51,579 --> 00:22:53,205
שלוקחים אותך
מחוץ לאזור הנוחות שלך.

269
00:22:54,498 --> 00:22:56,000
הוא מדבר בשבילך?

270
00:22:56,083 --> 00:22:58,377
כרגע,
הוא כמעט רק מדבר.

271
00:22:58,878 --> 00:23:01,422
זה חלק מ
חקירה רשמית, בן.

272
00:23:02,715 --> 00:23:04,800
-זה נכון?
-בָּרוּר.

273
00:23:05,342 --> 00:23:07,177
ובכן, במקרה כזה,
אני יכול לראות את הצו שלך?

274
00:23:09,930 --> 00:23:12,600
ובכן, תראה את זה. הפרשים.
בדיוק בזמן.

275
00:23:19,982 --> 00:23:21,984
הגולגולת הרבה יותר מהירה
בסרטים.

276
00:23:22,693 --> 00:23:24,778
אמרתי להם
אתה לא רואה מבקרים.

277
00:23:25,654 --> 00:23:27,990
זה בסדר, בן. היי, קרי.

278
00:23:29,199 --> 00:23:30,701
אתה יודע שאני מעריץ של העבודה שלך.

279
00:23:31,243 --> 00:23:33,787
אבל אני מודה, אני מבולבל
למה אתה עדיין בעיר.

280
00:23:34,455 --> 00:23:35,706
ארבעה חייזרים מתים.

281
00:23:35,789 --> 00:23:37,541
השותף שלהם
פוצץ את עצמו.

282
00:23:38,167 --> 00:23:39,585
ועדיין, אתה משתהה.

283
00:23:39,668 --> 00:23:41,128
ובכן, זה מה
הבן שלך אמר לי.

284
00:23:41,670 --> 00:23:44,298
אבל, אה...
ובכן, הנה מה שאני חושב.

285
00:23:45,841 --> 00:23:47,468
אני חושב שאתה מסתיר משהו
על נכס זה

286
00:23:47,551 --> 00:23:48,552
אתה לא רוצה שאני אראה.

287
00:23:48,636 --> 00:23:50,429
היה לי אותך כאורח כאן
רק ביום השני.

288
00:23:50,512 --> 00:23:51,764
כי רצית שאני אוכיח

289
00:23:51,847 --> 00:23:53,807
שהבחור ההוא
במעצר היה חייזר.

290
00:23:53,891 --> 00:23:56,101
מה שעשית. כמו שאמרתי,
אני מעריץ של העבודה שלך,

291
00:23:56,185 --> 00:23:57,937
אבל העבודה שלך כאן הסתיימה.
-הו, אני רק צריך דקה

292
00:23:58,020 --> 00:23:59,480
-זמנך.
-אני מאמין שהיה לך את זה.

293
00:24:01,774 --> 00:24:03,776
שער קדמי, השעה אחת עשרה.

294
00:24:06,445 --> 00:24:08,364
הו, ילד.
עומדים לאיים עלי?

295
00:24:08,447 --> 00:24:10,658
יש לי ארבע גופות במכונית שלי

296
00:24:10,741 --> 00:24:12,576
שיצא לדרך
המצלמה הנסתרת והאזעקה

297
00:24:12,660 --> 00:24:14,328
כשאני גורר אותם
דרך אותם גלאי מתכות

298
00:24:14,411 --> 00:24:16,163
קבעתם
באצטדיון שם.

299
00:24:16,747 --> 00:24:19,458
עכשיו, אני לא רוצה לזלזל
העיר הקטנה והקטנה שלך,

300
00:24:20,125 --> 00:24:21,335
אבל הייתי
בכל הגלקסיה,

301
00:24:21,418 --> 00:24:23,045
ואני לא חושב
אי פעם ראיתי טכנולוגיה

302
00:24:23,128 --> 00:24:24,338
די מתוחכם.

303
00:24:25,839 --> 00:24:26,840
אמרתי לך.

304
00:24:27,883 --> 00:24:30,010
אנשים שהלכו בארץ הזאת
לפניי,

305
00:24:30,970 --> 00:24:32,888
הם נתפסו ברגליים שטוחות
כשהמתנחלים נכנסים

306
00:24:32,972 --> 00:24:33,973
והתיישבו אותם.

307
00:24:34,723 --> 00:24:36,558
אני לא מתכוון להכין
שוב אותה טעות.

308
00:24:36,642 --> 00:24:38,519
ומה עם הטכנולוגיה הזו?

309
00:24:38,602 --> 00:24:40,771
מתנה נדיבה מאוד מהאיש
מי מממן את הנכס הזה.

310
00:24:40,854 --> 00:24:42,314
-הו, הנדיב שלך?
-נָכוֹן.

311
00:24:42,398 --> 00:24:43,774
ספר לי את האמת.
האם הוא בכלל אמיתי,

312
00:24:43,857 --> 00:24:45,442
או שזה חלק
מצב Keyser Söze?

313
00:24:45,526 --> 00:24:46,819
הו, אני מבטיח לך,
הוא מאוד אמיתי.

314
00:24:46,902 --> 00:24:47,987
אז איך קוראים לו שוב?

315
00:24:48,070 --> 00:24:49,196
אני לא רשאי לומר.

316
00:24:49,279 --> 00:24:50,948
-בגלל ה-NDA.
-נכון.

317
00:24:51,031 --> 00:24:52,074
זה-- אתה יודע,

318
00:24:52,157 --> 00:24:53,909
-האם לכל הקאובויים יש תעודות NDA...
-זהו.

319
00:24:53,993 --> 00:24:55,828
-אנחנו עוזבים.
-...או שאתה סתם קאובוי מיוחד?

320
00:24:55,911 --> 00:24:56,912
לא, אני רציני.

321
00:24:56,996 --> 00:25:00,040
יש לך את כל איש המרלבורו הזה
דבר שקורה כאן,

322
00:25:00,124 --> 00:25:02,584
אבל עדיין אתה לא יכול להיות סטרייט
איתי בגלל NDA?

323
00:25:02,668 --> 00:25:04,211
לעזאזל, אפילו הבחור האחר הזה,

324
00:25:04,294 --> 00:25:05,879
הוא מכר סיגריות לילדים,

325
00:25:06,005 --> 00:25:07,798
והוא עדיין לא הניח
עורכי הדין האלה עוצרים אותו

326
00:25:07,881 --> 00:25:09,717
מלומר מה לעזאזל שהוא רוצה.

327
00:25:13,262 --> 00:25:15,180
אני רוצה לדעת
איזו עוד טכנולוגיה יש לך

328
00:25:15,264 --> 00:25:16,557
במתחם הזה.

329
00:25:16,640 --> 00:25:18,350
אני חושב שחשוב שתדע

330
00:25:18,851 --> 00:25:20,477
יש אדם עם רובה
במגדל השמירה ההוא

331
00:25:20,561 --> 00:25:23,272
עם הוראות לירות בכל אחד
שמסיג גבול לנכס זה.

332
00:25:27,192 --> 00:25:28,444
ובכן, אתה לא יכול לעשות את זה.

333
00:25:31,030 --> 00:25:33,949
-הוא יכול לעשות את זה?
-הוא בהחלט יכול לעשות את זה.

334
00:25:34,658 --> 00:25:36,118
ובכן, זה פשוט נראה לא שכנות.

335
00:25:36,744 --> 00:25:37,745
שֶׁרִיף.

336
00:25:38,787 --> 00:25:39,788
אני בא.

337
00:25:39,872 --> 00:25:41,415
אתה תצטרך להתמודד
איתי.

338
00:25:42,291 --> 00:25:44,209
הו, למען השם,
קיבלתי את הטבעת.

339
00:25:44,293 --> 00:25:46,378
אתה מנסה לירות בי,
ואני רק אשים--

340
00:25:57,097 --> 00:25:59,099
אני מתנצל על האלימות.

341
00:26:00,976 --> 00:26:02,436
כֵּן.

342
00:26:03,228 --> 00:26:06,815
אפשר לשאול אותך שאלה
על הציפור, ג'ון סטיוארט?

343
00:26:07,858 --> 00:26:08,859
בַּטוּחַ.

344
00:26:08,942 --> 00:26:10,444
זה פראי
מבנה מרשים,

345
00:26:10,527 --> 00:26:12,112
אבל איך עושה
האל ג'ורדן ממשיך

346
00:26:12,196 --> 00:26:14,239
להקרין אותו
ממרחק כל כך גדול?

347
00:26:15,824 --> 00:26:17,910
הוא לא מקרין את זה. אני כן.

348
00:26:18,869 --> 00:26:19,953
אתה לא עונד טבעת.

349
00:26:20,037 --> 00:26:22,081
קשרת אותי
לשאול אותי שאלות

350
00:26:22,164 --> 00:26:23,248
על הציפור המזוינת שלי?

351
00:26:23,332 --> 00:26:26,085
לא, קשרתי אותך
לשאול אותך על Manhunters.

352
00:26:31,423 --> 00:26:33,175
אני מצטער.
הייתי אמור להגיב?

353
00:26:33,258 --> 00:26:34,301
כן, אתה כן.

354
00:26:34,384 --> 00:26:36,470
כי אתה חושב
אני יודע מה זה Manhunter?

355
00:26:36,553 --> 00:26:37,971
בהתחשב בקירבה שלך
להאל ג'ורדן,

356
00:26:38,097 --> 00:26:39,640
זה יהיה קשה מאוד
להאמין שאתה לא.

357
00:26:39,765 --> 00:26:41,266
קִרבָה. אתה מתכוון ל"קרבה"?

358
00:26:41,350 --> 00:26:44,144
זו מילה טובה יותר, כן.
זו מילה הרבה יותר טובה.

359
00:26:44,228 --> 00:26:47,022
אני רואה אנושי
היא לא השפה הראשונה שלך כאן.

360
00:26:48,107 --> 00:26:50,984
אני אפילו לא קרוב
לסגור עם האל ג'ורדן.

361
00:26:51,068 --> 00:26:53,570
למעשה, הוא שלח אותי לכאן
להיפטר ממני,

362
00:26:53,654 --> 00:26:54,905
אז אני מצטער, רבותיי.

363
00:26:56,281 --> 00:26:57,741
אבל אתה עומד לענות
גבר

364
00:26:57,825 --> 00:26:59,118
מי לא יודע חרא.

365
00:27:05,582 --> 00:27:07,000
לַעֲנוֹת? לא, ג'ון.

366
00:27:07,835 --> 00:27:09,169
אנחנו לא רוצים
לענות אותך, ג'ון.

367
00:27:09,920 --> 00:27:11,130
אנחנו רוצים לגייס אותך.

368
00:27:13,340 --> 00:27:15,676
אתה לא מספר למישהו
כאשר אתה רוצה לגייס אותם.

369
00:27:16,760 --> 00:27:18,095
אתה צריך להיות יותר עדין.

370
00:27:18,679 --> 00:27:20,180
אין לנו זמן
בשביל העדינות, ג'ון.

371
00:27:20,264 --> 00:27:22,474
אחת היצורים המסוכנים ביותר
להתקיים אי פעם

372
00:27:22,558 --> 00:27:24,560
יודע שזה נמצא,
כלומר כרגע

373
00:27:24,643 --> 00:27:26,103
זה מתכונן
התגובה האכזרית שלה.

374
00:27:27,104 --> 00:27:28,355
וזה Manhunter?

375
00:27:28,438 --> 00:27:30,190
אתה חושב שהפנסים הירוקים
הגיע ראשון?

376
00:27:30,274 --> 00:27:32,401
-אתה באמת לא יודע?
-אני באמת לא יודע.

377
00:27:32,484 --> 00:27:33,986
ובכן, זה עושה דברים
הרבה יותר קל.

378
00:27:34,069 --> 00:27:35,320
אני לא צריך לשנות
המוח שלך.

379
00:27:35,404 --> 00:27:36,613
אני רק צריך להחתים את זה.

380
00:27:36,697 --> 00:27:38,157
מה לעזאזל
אתה מתכוון, בול?

381
00:27:41,368 --> 00:27:43,328
חוֹתָם? אממ...

382
00:27:43,954 --> 00:27:46,582
-להאיר.
-אני לא צריך הארה.

383
00:27:48,125 --> 00:27:50,252
הייתה תקופה של כאוס
בגלקסיה.

384
00:27:51,170 --> 00:27:53,213
ואז הגיעו הציידים.

385
00:27:53,922 --> 00:27:55,257
אנחנו לא יודעים
מאיפה הם באו,

386
00:27:55,340 --> 00:27:56,633
רק שהם היו סינתטיים.

387
00:27:57,634 --> 00:27:58,886
ומסוגל לבנות גופים חדשים,

388
00:27:58,969 --> 00:28:00,929
מה שאומר שהם יכולים לקחת
הצורה של כל מין

389
00:28:01,013 --> 00:28:04,224
ולהטמיע, ללא זיהוי,
בתוך כל חברה.

390
00:28:05,017 --> 00:28:06,602
היכולת הזו לבנות
הרשה להם

391
00:28:06,685 --> 00:28:08,020
להמציא טכנולוגיות

392
00:28:08,103 --> 00:28:10,355
הרבה מעבר לגבולות
של כוכבי הלכת שהם ישבו.

393
00:28:10,981 --> 00:28:13,358
הם היו אכזריים.
הם היו מטעים.

394
00:28:14,151 --> 00:28:16,904
הם ביצעו
מה שהם כינו "צדק".

395
00:28:17,946 --> 00:28:19,698
מינים שלמים אבדו.

396
00:28:20,866 --> 00:28:22,576
ואז,
באופן מסתורי ככל שהם הגיעו,

397
00:28:22,659 --> 00:28:23,785
הם נעלמו.

398
00:28:23,869 --> 00:28:25,454
לפחות
חשבנו שהם נעלמו.

399
00:28:25,954 --> 00:28:28,540
במציאות, אחד מהם נשאר
על הפלנטה שלנו,

400
00:28:28,624 --> 00:28:29,625
עובר כאחד מאיתנו

401
00:28:29,708 --> 00:28:31,752
בזמן שהוא הנדס בשקט
שואה.

402
00:28:33,253 --> 00:28:35,088
האם אי פעם הוליכו אותך שולל
על ידי מישהו שאתה אוהב?

403
00:28:36,757 --> 00:28:37,758
כֵּן.

404
00:28:37,841 --> 00:28:39,801
אז אתה תבין
כאשר אתה חווה

405
00:28:40,886 --> 00:28:42,429
מה שהוא עשה לנו.

406
00:28:51,772 --> 00:28:54,399
לָרֶדֶת.

407
00:28:55,609 --> 00:28:58,237
אני מצטער, אבל אתה צריך לראות.

408
00:29:03,325 --> 00:29:04,785
זה מה
זה נראה כמו

409
00:29:04,868 --> 00:29:07,204
כאשר צייד אנשים
הורס את העם שלך.

410
00:29:08,747 --> 00:29:10,749
ג'ון, אתה רואה
איך זה מרגיש

411
00:29:12,167 --> 00:29:14,419
תראה את זה!

412
00:29:14,503 --> 00:29:16,630
אתה רואה
מה זה עשה להם, ג'ון?

413
00:29:16,713 --> 00:29:19,925
אתה רואה את זה?

414
00:29:20,008 --> 00:29:21,051
תראה את זה!

415
00:29:46,910 --> 00:29:48,620
ההשפעות
על ההפסד הקולקטיבי שלנו

416
00:29:48,704 --> 00:29:50,455
יישאר איתך
לזמן מה.

417
00:29:51,581 --> 00:29:52,791
אני מצטער.

418
00:29:58,380 --> 00:29:59,965
היקף הטרגדיה שלנו
משך את תשומת הלב

419
00:30:00,048 --> 00:30:02,134
של פנס ירוק
נשלח על ידי השומרים.

420
00:30:03,218 --> 00:30:05,137
הפנס

421
00:30:06,263 --> 00:30:07,848
לקח את המפלצת
למעצר שלו

422
00:30:07,931 --> 00:30:09,683
ומובטחת
הוא היה יוצא להורג.

423
00:30:12,060 --> 00:30:14,313
-מַדוּעַ?
-אני לא יודע.

424
00:30:15,272 --> 00:30:16,273
זה לא משנה,

425
00:30:16,356 --> 00:30:18,525
אבל האמנו, איפשהו,
האנטר היה עדיין בחיים.

426
00:30:20,027 --> 00:30:23,905
אז, חיפשנו, ג'ון.
חיפשנו שנים.

427
00:30:24,573 --> 00:30:26,658
עד שלבסוף גילינו
איפה הוא התחבא.

428
00:30:28,535 --> 00:30:29,578
רושוויל.

429
00:30:29,661 --> 00:30:30,954
הזיהוי שלנו מוגבל.

430
00:30:31,663 --> 00:30:33,665
יש קרינה ייחודית
לצייד האנשים,

431
00:30:33,749 --> 00:30:35,542
למרות שהוא יכול להיות מחופש
כמו כל אדם.

432
00:30:35,625 --> 00:30:37,711
כדי לגלות איזה,
היינו צריכים להתקרב.

433
00:30:38,628 --> 00:30:40,756
אבל הצוות שלנו נחשף
והרגו.

434
00:30:43,467 --> 00:30:44,926
ומי צריך להגיע
שעה לאחר מכן?

435
00:30:45,594 --> 00:30:46,595
יַרדֵן.

436
00:30:47,637 --> 00:30:49,598
אתה חושב שהוא ניסה
להגן על הדבר?

437
00:30:49,681 --> 00:30:50,849
אוּלַי.

438
00:30:50,932 --> 00:30:52,642
המטרה שלנו יודעת
איתרנו אותו.

439
00:30:53,185 --> 00:30:55,520
ואנחנו לא יכולים להיכנס לרושוויל
מבלי להתגלות.

440
00:30:58,565 --> 00:30:59,608
אז אתה...

441
00:31:00,984 --> 00:31:02,986
אתה חייב לזהות את האנטר.

442
00:31:05,781 --> 00:31:07,574
איך לעזאזל
אני אמור לעשות את זה?

443
00:31:07,657 --> 00:31:08,700
הציפור שלך.

444
00:31:08,784 --> 00:31:10,911
הציפור הזו היא הוכחה
אתה יכול להשיג את הבלתי אפשרי.

445
00:31:12,120 --> 00:31:14,289
עכשיו, נוכל להגשים
המשימה שלנו

446
00:31:14,373 --> 00:31:16,958
בהליכה לכיכר העיר
ומפוצצים את עצמנו,

447
00:31:17,042 --> 00:31:18,919
אבל זה יהרוס
רושוויל.

448
00:31:20,462 --> 00:31:22,422
אין סיבה לחיים חפים מפשע
ללכת לאיבוד.

449
00:31:23,256 --> 00:31:26,259
כי זה לבש צורה אנושית,
זה יכול להיהרג כאדם.

450
00:31:26,927 --> 00:31:28,887
יש לך 48 שעות, ג'ון.

451
00:31:31,139 --> 00:31:32,349
מצא את האנטר.

452
00:31:36,395 --> 00:31:37,437
ברגע שאתה עושה...

453
00:31:39,564 --> 00:31:40,565
פנה אלינו.

454
00:31:41,108 --> 00:31:43,026
-אם לא תיצור איתנו קשר--
-כן, הבנתי.

455
00:31:57,624 --> 00:31:58,708
היי, שם.

456
00:32:02,129 --> 00:32:03,422
הם ירו בי.

457
00:32:05,173 --> 00:32:06,716
אתה הסגת גבול.

458
00:32:07,300 --> 00:32:08,885
אולי גם היה הולך ברגל
אל החווה ההיא

459
00:32:08,969 --> 00:32:10,679
עם שלט
שאמר, "תירה בי."

460
00:32:12,389 --> 00:32:14,766
-איך אתה מרגיש?
-אה, בסדר.

461
00:32:15,392 --> 00:32:17,769
קצת כואב.
כמה זמן אני בחוץ?

462
00:32:18,854 --> 00:32:21,189
לא ארוך מדי.
הם פינו אותך ללכת.

463
00:32:21,690 --> 00:32:23,817
רק רצה אותך
לישון מההרדמה.

464
00:32:32,325 --> 00:32:33,326
אז...

465
00:32:34,327 --> 00:32:36,455
מה הקטע עם סינסטרו?

466
00:32:37,998 --> 00:32:39,458
למה אתה שואל אותי את זה?

467
00:32:40,709 --> 00:32:43,003
כל הזמן אמרת את שמו
בשנתך.

468
00:32:45,213 --> 00:32:46,840
אני לא מורשה
לדבר על זה.

469
00:32:48,508 --> 00:32:50,927
זה לא בדיוק סודי ביותר.

470
00:32:53,013 --> 00:32:57,058
כתוב כאן, "הוא היה פנס,
ניסיון הפיכה,

471
00:32:57,559 --> 00:32:59,603
הרג את אחד הבוסים".

472
00:33:00,812 --> 00:33:03,732
זה גם אומר שאתה היית האחד
שהוריד אותו.

473
00:33:08,069 --> 00:33:09,237
אני לא מדבר על זה.

474
00:33:09,946 --> 00:33:13,158
חוץ מזה שאתה כן,
בשנתך.

475
00:33:14,242 --> 00:33:15,368
איך...

476
00:33:18,371 --> 00:33:20,081
אתה בטח צוחק עליי.

477
00:33:20,165 --> 00:33:22,292
כמו שאמרתי,
הסגת גבול.

478
00:33:22,834 --> 00:33:24,169
בשם טום אוסבורן,

479
00:33:24,252 --> 00:33:25,962
או מי שזה לא יהיה
שאתה סוגד לו,

480
00:33:26,004 --> 00:33:27,464
בבקשה תוריד את אלה.

481
00:33:27,964 --> 00:33:32,093
לא עד שתקשיב לי.
אתה יכול לנהל את זה?

482
00:33:32,761 --> 00:33:34,930
-כן, גברתי.
-טוֹב.

483
00:33:35,931 --> 00:33:37,891
כי כל פעם
אתה לא מקשיב,

484
00:33:37,974 --> 00:33:39,351
או שאתה גונב גופות,

485
00:33:39,434 --> 00:33:42,103
או סערה
המתחם של חמי

486
00:33:42,187 --> 00:33:45,565
ואל תיתן לי לדבר,
מה אתה באמת עושה

487
00:33:45,649 --> 00:33:47,859
חותך לי את הרגליים
ישר החוצה מתחתי.

488
00:33:48,985 --> 00:33:50,445
אני השריף.

489
00:33:50,987 --> 00:33:54,157
אם לא תלך בעקבותיי,
אתה נותן לגיטימציה לרעיון הזה

490
00:33:54,241 --> 00:33:57,244
שמייקון הוא מושב הכוח.
ותאמין לי,

491
00:33:58,245 --> 00:34:00,914
אתה לא רוצה לעזור
לדחוף את הנרטיב הזה.

492
00:34:02,624 --> 00:34:04,209
זו העיר שלי.

493
00:34:04,292 --> 00:34:06,962
הורדתי את התחת שלי
לזכות בכבוד של אנשים,

494
00:34:07,045 --> 00:34:09,089
ואני לא יכול לקבל אותך
לערער את זה.

495
00:34:12,592 --> 00:34:13,592
אתה צודק.

496
00:34:16,346 --> 00:34:18,348
אני מצטער. אתה צודק.

497
00:34:23,311 --> 00:34:25,063
אז, אתה הולך לחזור
למוטל שלך

498
00:34:25,146 --> 00:34:26,438
ולתת לי לעשות את העבודה שלי?

499
00:34:27,190 --> 00:34:29,775
לא מסתערים יותר על המתחם?

500
00:34:31,444 --> 00:34:33,612
אני נשבע בחייו של טום אוסבורן.

501
00:34:51,089 --> 00:34:53,174
ולמען הפרוטוקול,
אני לא בצד שלך.

502
00:34:53,800 --> 00:34:56,177
אני לא בצד של מייקון.
אני בצד שלי,

503
00:34:57,012 --> 00:34:58,888
מנסה להחזיק
העיר הזו ביחד.

504
00:35:07,564 --> 00:35:09,107
אפשר לשאול אותך שאלה?

505
00:35:09,733 --> 00:35:11,901
אם הייתי יודע
על גלאי החייזרים,

506
00:35:11,985 --> 00:35:13,903
למה נלחמתי בך
על תחום השיפוט?

507
00:35:14,904 --> 00:35:16,239
גורם לבחור לתהות.

508
00:35:18,908 --> 00:35:20,243
האחרים היו מתים.

509
00:35:21,119 --> 00:35:23,455
הנחתי שאם ויילון
לא הפעיל את האזעקה,

510
00:35:23,538 --> 00:35:24,789
הוא לא היה חייזר.

511
00:35:25,832 --> 00:35:26,875
טעיתי.

512
00:35:27,959 --> 00:35:29,002
זה קורה.

513
00:35:30,045 --> 00:35:31,838
זה לא אמור. מַבָּט.

514
00:35:32,881 --> 00:35:35,634
אני מתנצל
על הניסיון להפריע לך.

515
00:35:37,093 --> 00:35:39,137
פשוט לא רציתי את אבא של בילי

516
00:35:39,220 --> 00:35:41,056
להמריד את החרא
מתוך כולם

517
00:35:41,139 --> 00:35:44,434
ולהפוך את כולם לפרנואידים
על פלישה.

518
00:35:45,644 --> 00:35:47,145
עד כאן התוכנית הזו.

519
00:35:50,273 --> 00:35:51,900
תודה שהיית סטרייט
איתי.

520
00:35:54,402 --> 00:35:56,988
תודה שלא מתת
בתחום השיפוט שלי.

521
00:36:00,575 --> 00:36:02,118
תורי לשאלה.

522
00:36:03,787 --> 00:36:06,164
למה אני עדיין בעיר
אם האיום נגמר?

523
00:36:07,248 --> 00:36:08,792
זה כן גורם לבחורה לתהות.

524
00:36:08,875 --> 00:36:11,920
משהו כאן כבוי.
אני יכול להרגיש את זה.

525
00:36:16,007 --> 00:36:17,592
למה אתה רוצה שאני אלך?

526
00:36:18,968 --> 00:36:21,471
הכל מרגיש
כאילו זה עומד להתפוצץ

527
00:36:21,554 --> 00:36:23,014
ללא סיבה טובה.

528
00:36:24,057 --> 00:36:26,017
המקום הזה מאבד את דעתו.

529
00:36:27,227 --> 00:36:30,313
אתה בועט אבק
ולירות לא עוזר.

530
00:36:32,982 --> 00:36:35,068
אם אני צריך אותך, אני יכול להתקשר.

531
00:36:40,323 --> 00:36:41,741
היית ליד המיטה שלי.

532
00:36:43,576 --> 00:36:44,786
זה ספר נהדר.

533
00:36:45,745 --> 00:36:48,248
קשה למצוא זמן
לקרוא עם ילד בבית.

534
00:37:06,558 --> 00:37:10,061
אז,
מאיפה אתה בכלל

535
00:37:11,521 --> 00:37:13,398
אתה מחליט
לעשות ממש נחמד,

536
00:37:13,481 --> 00:37:16,151
וזה הכי טוב שיש לך?
"מאיפה אתה?"

537
00:37:16,234 --> 00:37:18,278
ובכן, אתה לא בדיוק
לצרוח רושוויל.

538
00:37:18,361 --> 00:37:21,406
-אתה סנוב.
-לא אומר שאני טועה.

539
00:37:22,657 --> 00:37:25,452
אני מגותהאם.
עבר לכאן מתוך גחמה.

540
00:37:26,327 --> 00:37:28,830
-זה נשמע כמו סיפור.
-לא?

541
00:37:30,749 --> 00:37:33,334
-זה כל מה שאני הולך להשיג?
-בערך.

542
00:37:33,918 --> 00:37:36,212
הממ. אני אקח את זה לעת עתה.

543
00:37:36,254 --> 00:37:38,173
כי אתה לא עוזב.

544
00:37:38,673 --> 00:37:40,759
לא שמעת מילה שאמרתי
שם, נכון?

545
00:37:40,842 --> 00:37:43,762
ובכן, שמעתי כמה מהם.
איפה כל החולים?

546
00:37:43,845 --> 00:37:46,723
זו עיר קטנה,
לא בדיוק מאגר חולים גדול.

547
00:37:50,059 --> 00:37:51,060
חצי מהציוד נראה

548
00:37:51,144 --> 00:37:52,812
כאילו זה הרגע הוצא
של הארגז.

549
00:37:52,896 --> 00:37:54,439
כן, טוב,
בעיקר כולם מספיק חכמים

550
00:37:54,522 --> 00:37:55,982
שלא יירו בעצמם.

551
00:38:07,702 --> 00:38:09,245
תודה לך.
ממש כאן זה נהדר.

552
00:38:15,251 --> 00:38:16,669
הנה לך. תודה לך.

553
00:38:31,726 --> 00:38:33,102
היי.

554
00:38:33,937 --> 00:38:36,064
אממ, אני יכול לקבל...

555
00:38:36,147 --> 00:38:38,024
אני... אני אקנה נטול קפאין, בבקשה.
תודה לך.

556
00:38:38,107 --> 00:38:40,109
כַּמוּבָן.

557
00:38:52,330 --> 00:38:54,457
זו עיר קטנה,
חייב לקרות.

558
00:38:57,085 --> 00:38:58,086
כֵּן.

559
00:38:58,169 --> 00:39:00,296
הדוכנים
נוחים יותר.

560
00:39:01,631 --> 00:39:03,591
אה, זה היה יום ארוך.

561
00:39:03,675 --> 00:39:06,636
אני רק מנסה לנקות את הראש
לשנייה.

562
00:39:06,719 --> 00:39:08,471
כן, כן. מספיק הוגן.

563
00:39:14,978 --> 00:39:15,979
תודה רבה.

564
00:39:16,062 --> 00:39:17,272
-הנה לך.
-תוֹדָה.

565
00:39:45,466 --> 00:39:47,969
אממ, לפרוטוקול,

566
00:39:49,429 --> 00:39:51,723
לא הייתי שוכב איתך
אם הייתי יודע שאתה נשוי.

567
00:39:55,101 --> 00:39:57,020
ובכן, אני שמח שלא ידעת.

568
00:40:01,190 --> 00:40:02,650
אתה מתעסק בדברים כאלה?

569
00:40:03,985 --> 00:40:05,486
איזה מין דבר זה?

570
00:40:07,447 --> 00:40:08,823
כלומר, אה...

571
00:40:10,241 --> 00:40:12,035
היא מערכת היחסים שלך
לא שגרתי?

572
00:40:15,997 --> 00:40:17,206
פגשת את בעלי, נכון?

573
00:40:18,374 --> 00:40:19,834
כֵּן. מה אתה חושב?

574
00:40:19,918 --> 00:40:22,545
אה, בכבוד? אני חושב
הוא די מוזר.

575
00:40:22,629 --> 00:40:25,214
כן, זה הוא.
בצורה עמוקה.

576
00:40:25,298 --> 00:40:26,925
כֵּן. אני חושב
הוא די מוזר,

577
00:40:27,008 --> 00:40:28,009
אבל אתה לא.

578
00:40:31,596 --> 00:40:35,016
-איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?
-אה, אני רואה אותך. אממ...

579
00:40:35,642 --> 00:40:37,393
אני לא חושב
היית עושה הכל

580
00:40:37,477 --> 00:40:39,979
בלי לחשוב על זה קודם.
אתה יודע?

581
00:40:40,063 --> 00:40:43,858
לגברים לבנים יש את הפריבילגיה
של להיות אקסצנטרי.

582
00:40:45,026 --> 00:40:46,444
גברים לבנים עם כסף?

583
00:40:47,153 --> 00:40:49,697
הם יכולים לעשות
מה שהם רוצים לעזאזל.

584
00:40:50,323 --> 00:40:52,825
לשחק קאובוי, לבנות טירות.

585
00:40:53,368 --> 00:40:56,746
-אתה אוהב את זה?
-כֵּן. אני אוהב את האבטחה.

586
00:40:56,829 --> 00:40:58,247
אני גם אוהב
שהוא יכול היה לקנות

587
00:40:58,331 --> 00:41:00,249
איזו בימבו בלונדינית מטקסס
להיות ממתק הזרוע שלו,

588
00:41:00,333 --> 00:41:01,501
אבל הוא רצה אותי.

589
00:41:02,835 --> 00:41:04,629
אני בטוח שהרבה
של אנשים רוצים אותך.

590
00:41:04,712 --> 00:41:05,713
אף אחד...

591
00:41:07,382 --> 00:41:08,967
שיכול לתת לי את מה שיש לו.

592
00:41:11,594 --> 00:41:13,304
יש הרבה מה להתמודד איתו,
אני יודע, אבל...

593
00:41:14,263 --> 00:41:15,682
אבל זה שווה את זה, אני חושב.

594
00:41:16,766 --> 00:41:19,018
וכשאני צריך הפסקה,
אני רק לוקח אחד.

595
00:41:19,686 --> 00:41:22,021
אז, אתה תסבול עם כמה
אדם לבן מוזר מאוד

596
00:41:22,105 --> 00:41:24,273
עם תסביך מושיע
רק לחיות את החיים?

597
00:41:24,357 --> 00:41:26,776
לא, אני עם בעלי
כי אני אוהב אותו.

598
00:41:27,944 --> 00:41:29,404
ואני יודע שהוא אוהב אותי.

599
00:41:33,700 --> 00:41:35,118
היי, מה שלום האיש הלבן שלך?

600
00:41:37,036 --> 00:41:39,330
אה, מה שלומו?

601
00:41:40,873 --> 00:41:42,125
הוא רצה אותי מהדרך,

602
00:41:42,208 --> 00:41:44,752
אז הוא, אה... הוא שלח אותי
להביא את הדברים שלו.

603
00:41:50,383 --> 00:41:53,302
בגלל זה ניסית
לנקות את הראש שם?

604
00:42:00,852 --> 00:42:02,937
אני רק מנסה להבין
אם אני יכול לסמוך עליו.

605
00:42:03,479 --> 00:42:05,690
אם אתה צריך לשאול
השאלה,

606
00:42:05,773 --> 00:42:08,234
אז אתה כבר יודע
את התשובה.

607
00:42:38,222 --> 00:42:39,223
לֹא.

608
00:42:41,142 --> 00:42:42,143
אל תעשה.

609
00:42:47,106 --> 00:42:48,191
מה קרה לך?

610
00:42:48,900 --> 00:42:50,151
בעלה של חברתך

611
00:42:50,234 --> 00:42:52,111
הציק לאחד מכם טיפוסי הצלפים
עליי.

612
00:42:52,195 --> 00:42:54,655
אה. כָּתֵף?

613
00:42:55,573 --> 00:42:56,908
כֹּל כּוּלוֹ?

614
00:42:57,408 --> 00:42:58,993
כן, זו יריית אזהרה יפה.

615
00:42:59,494 --> 00:43:01,120
טוב לדעת
אתה מעריץ של העבודה שלו.

616
00:43:01,204 --> 00:43:03,456
כֵּן.

617
00:43:13,800 --> 00:43:15,510
אמרתי לך
לא להביא את התביעה.

618
00:43:16,511 --> 00:43:18,387
כן, טוב,
אולי לא יכולתי להביא את עצמי

619
00:43:18,471 --> 00:43:19,847
פשוט לזלזל בו.

620
00:43:19,931 --> 00:43:21,557
מה עוד עשית
בזמן שחיטטת

621
00:43:21,599 --> 00:43:22,600
דרך הדברים שלי?

622
00:43:22,975 --> 00:43:25,770
לרקוד בחלוקי הרחצה שלי?
לשיר לתוך מברשת השיער שלי?

623
00:43:29,148 --> 00:43:30,733
"ביום הכי בהיר,
בלילה השחור ביותר,

624
00:43:30,817 --> 00:43:31,943
לא ימלט רע מעיני.

625
00:43:32,026 --> 00:43:33,319
תנו לאלה המתפללים
כוחו של הרוע

626
00:43:33,402 --> 00:43:35,071
היזהרו מכוחי,
האור של גרין לנטרן."

627
00:43:37,281 --> 00:43:39,075
יש משהו
על המתחם הזה.

628
00:43:39,826 --> 00:43:41,160
הנדיב הוא המפתח.

629
00:43:41,244 --> 00:43:43,579
אנחנו לא עוזבים מכאן
עד שנגלה מי הוא

630
00:43:43,663 --> 00:43:44,831
ומה הם מסתירים.

631
00:43:44,914 --> 00:43:45,915
כֵּן.

632
00:43:46,624 --> 00:43:49,627
מה שתגיד.

633
00:43:52,296 --> 00:43:53,840
היי, אולי תרצה, אה,

634
00:43:54,382 --> 00:43:56,801
לבדוק את האותיות הקטנות
על אותה פוליסת ביטוח.

635
00:44:11,482 --> 00:44:13,568
מה לעזאזל
על כל המושבים?

636
00:44:13,651 --> 00:44:16,946
אני מאמין, אה, טכנית
הם קוראים לזה חייזר גוי.

637
00:44:39,969 --> 00:44:41,637
מה אתה יודע
על ציידי אנשים?

638
00:44:45,141 --> 00:44:46,225
איפה שמעת את המילה הזאת?

639
00:44:46,309 --> 00:44:49,520
לחבר שלנו ווילון היו חברים.
הם עקבו אחרי למטוס,

640
00:44:49,604 --> 00:44:51,522
חטף אותי החוצה
של הבית שלך.

641
00:44:51,606 --> 00:44:52,940
הם משוכנעים
יש צייד גברים

642
00:44:53,024 --> 00:44:54,066
כאן בראשוויל.

643
00:45:00,406 --> 00:45:02,074
אז מה הם רצו איתך?

644
00:45:03,159 --> 00:45:07,622
הם רוצים שאזהה אותו.
ותתקשר אליו בעוד 48 שעות.

645
00:45:07,705 --> 00:45:10,458
אחרת, הם יתפוצצו
חצי ממערב נברסקה.

646
00:45:10,541 --> 00:45:11,542
למה אתה?

647
00:45:11,626 --> 00:45:14,879
כי הם לא סומכים עליך.
למעשה, הוא עשה זאת במפורש

648
00:45:14,962 --> 00:45:16,714
שאני לא צריך לספר לך
כל זה.

649
00:45:16,797 --> 00:45:18,633
-מה עוד?
-רק שהוא חושב

650
00:45:18,716 --> 00:45:20,760
השומרים
יכול להיות שהחביא כאן את הצייד.

651
00:45:21,260 --> 00:45:23,930
-הם לא היו עושים את זה.
-טוב, חרא. זה מה שאמרתי.

652
00:45:24,013 --> 00:45:26,140
ידעתי שיש משהו
על המקום הזה.

653
00:45:26,224 --> 00:45:28,267
והבטן שלי אף פעם לא טועה.

654
00:45:36,567 --> 00:45:38,152
אבין סור בטח הביא
אותו כאן

655
00:45:38,236 --> 00:45:39,612
והצייד הרג אותו.

656
00:45:40,821 --> 00:45:42,281
כן, ואז קיבלת
הטבעת שלך.

657
00:45:43,407 --> 00:45:45,576
מה עוד אתה יכול להגיד לי
על ציידי אנשים?

658
00:45:47,161 --> 00:45:48,537
זה למעלה
דרגת השכר שלך, ג'וניור.

659
00:45:48,621 --> 00:45:51,666
לא, זה לא.
אמרתי לך שהוא כאן.

660
00:45:51,749 --> 00:45:54,335
אה, אז עכשיו מר שרשרת הפיקוד
רוצה שאעבור על החוקים?

661
00:45:54,418 --> 00:45:56,128
האל, הם לא יודעים
באיזו צורה הוא לובש.

662
00:45:56,212 --> 00:45:58,714
הוא יכול להיות כל אחד בעיר.

663
00:46:02,301 --> 00:46:03,594
מה עוד אמרו לך?

664
00:46:06,722 --> 00:46:08,182
אתה יודע, רק זה, אממ,

665
00:46:09,350 --> 00:46:10,977
ליצור יצור חי,

666
00:46:12,144 --> 00:46:15,314
שלא לדבר על לשמור את זה בחיים
בזמן שלא עונד את הטבעת,

667
00:46:15,398 --> 00:46:16,816
כל כך מתקדם

668
00:46:16,899 --> 00:46:18,442
שזה מעשי
בלתי אפשרי.

669
00:46:18,526 --> 00:46:20,945
אבל הבנתי
זה לא יכול להיות נכון,

670
00:46:21,028 --> 00:46:22,321
כי אם זה היה,

671
00:46:23,072 --> 00:46:25,116
שלפחות היית נותן לי
הורה.

672
00:46:27,159 --> 00:46:28,369
הורה.

673
00:46:34,834 --> 00:46:36,085
ארבעים ושמונה שעות, הא?

674
00:46:37,878 --> 00:46:39,088
כן, 48.

675
00:46:39,547 --> 00:46:41,257
אתה תגיד לשומרים
משהו מזה?

676
00:46:44,802 --> 00:46:46,137
אני מדווח לך.

677
00:46:47,972 --> 00:46:49,515
-היי.
-מַה?

678
00:46:51,183 --> 00:46:52,518
מה הקטע עם הציפור הזאת, בכלל?

679
00:46:53,686 --> 00:46:55,438
-על מה אתה מדבר?
-הציפור.

680
00:46:55,521 --> 00:46:57,398
כלומר, הבאת את זה לחיים
עם תת המודע שלך.

681
00:46:57,481 --> 00:46:59,442
זה בטח אומר
משהו די עמוק.

682
00:46:59,525 --> 00:47:00,609
זו רק ציפור.

683
00:48:30,366 --> 00:48:32,243
הסמיך את האל ג'ורדן.

684
00:48:32,326 --> 00:48:33,619
ניתנה גישה.

685
00:48:54,849 --> 00:48:55,850
סינסטרו.

686
00:48:57,518 --> 00:48:58,519
האל.

687
00:49:00,146 --> 00:49:01,939
ספר לי מה אתה יודע
על ציידי אנשים.

688
00:49:03,732 --> 00:49:06,777
לא שלום?
לא איך היה לי?

689
00:49:07,778 --> 00:49:09,655
שלום, סינסטרו,
איך היה לך

690
00:49:11,115 --> 00:49:13,200
עכשיו, מה לעזאזל אתה יודע
על ציידי אנשים?

691
00:49:14,535 --> 00:49:16,162
אם אחד עדיין היה קיים,

692
00:49:17,037 --> 00:49:18,497
זה יהיה השני
האיום הגדול ביותר

693
00:49:18,581 --> 00:49:19,874
אתה מתמודד כרגע.

694
00:49:21,834 --> 00:49:23,794
אז למה שלא תספר לי
על ג'ון סטיוארט?

695
00:49:32,178 --> 00:49:34,597
היא לוקחת את ידי
והיא מוזגת לי כוס

696
00:49:34,680 --> 00:49:36,891
התמכרות היא מחלה
אז אני מקבל אישור

697
00:49:36,974 --> 00:49:41,645
אני רוצה להרגיש משהו שוב

698
00:49:42,646 --> 00:49:45,191
היא לוקחת את ידי
והיא מבקשת ממני לרקוד

699
00:49:45,274 --> 00:49:47,401
שום דבר לא באמת משנה
אם אין לך רומנטיקה

700
00:49:47,485 --> 00:49:53,407
אני רוצה להרגיש משהו שוב

701
00:50:03,751 --> 00:50:05,878
הוא מוציא אותי ואומר
"בוא נעשה עסקים"

702
00:50:05,961 --> 00:50:08,547
הוא בחור רע
אבל אני מאמין בסליחה

703
00:50:08,631 --> 00:50:12,927
אני רוצה לעשות משהו
זה משנה

704
00:50:14,345 --> 00:50:16,305
לוקח פגישה
כי הוא אוהב את החזון שלי

705
00:50:16,388 --> 00:50:19,016
אני לא אופורטוניסט
לא, אני רק שאפתן

706
00:50:19,099 --> 00:50:24,980
אני רוצה להיות מישהו
זה משנה

707
00:50:45,251 --> 00:50:47,670
החופש שמוכרים לך
זה רק כניעה

708
00:50:47,753 --> 00:50:50,506
הם רוצים לשמור אותך מרוצה
ותחת השגחה

709
00:50:50,589 --> 00:50:53,050
הם שיכנעו אותך
הבורות הזאת היא אושר בפנים

710
00:50:53,133 --> 00:50:55,970
איזו מחשבה משתנה ללא הרף
מחיקת מצב אנושי

711
00:50:56,470 --> 00:51:01,809
אין לי זמן לדאוג

712
00:51:02,142 --> 00:51:06,855
אם אני תקוע
ואם יש מוצא כלשהו

713
00:51:07,189 --> 00:51:12,278
אין לי זמן

714
00:51:12,403 --> 00:51:17,449
אין לי זמן