1
00:01:00,603 --> 00:01:05,399
การควบคุมภารกิจ ลุยเลย
Mission Control คุณเลียนแบบไหม?

2
00:01:08,527 --> 00:01:11,113
เมย์เดย์! เมย์เดย์!

3
00:01:11,906 --> 00:01:15,201
เมื่อเข้าสู่วงโคจรของโลก

4
00:01:15,284 --> 00:01:18,788
ฉันได้ตกอยู่ในสายพันธุ์
การแตกหักของเวลาและพื้นที่

5
00:01:18,871 --> 00:01:22,583
พิกัดที่ไม่รู้จัก
ฉันจะอยู่บนโลกไหม?

6
00:01:23,751 --> 00:01:28,088
ตามเรือฉันต้องเป็น
ใน "หาดทรายขาว" นิวเม็กซิโก

7
00:01:28,172 --> 00:01:31,801
ความผิดพลาดที่ชัดเจน มีใครฟังอยู่มั้ย?

8
00:01:34,804 --> 00:01:37,223
โอ้พระเจ้า

9
00:01:37,681 --> 00:01:41,519
กู้ภัย! กู้ภัย
กำหนดพิกัดได้ทันที!

10
00:01:42,895 --> 00:01:46,440
ฉันอยู่ที่ไหนนรก? ตอบกลับ!

11
00:01:46,524 --> 00:01:48,192
กู้ภัย ตอบ เหี้ย!

12
00:01:51,111 --> 00:01:52,780
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

13
00:01:53,364 --> 00:01:54,615
ไม่มีใคร...?

14
00:02:08,712 --> 00:02:11,882
รายการวันนี้ "ทูเดย์"
กับแมตต์ ลอเออร์

15
00:02:12,550 --> 00:02:16,929
เราได้พูดคุยกับ ดร.ริค มาร์แชล
หนังสือของใครจะมาถึงพรุ่งนี้

16
00:02:17,346 --> 00:02:22,768
ที่ออสโลเมื่อเดือนที่แล้ว
คุณทำให้เพื่อนร่วมงานของคุณประหลาดใจ

17
00:02:22,852 --> 00:02:26,564
ด้วยทฤษฎีที่นำไปสู่วิทยาศาสตร์
ในทิศทางใหม่

18
00:02:26,647 --> 00:02:27,481
บรรพชีวินวิทยาควอนตัม

19
00:02:27,565 --> 00:02:30,609
-จริง.
- นั่นอะไรน่ะ?

20
00:02:30,693 --> 00:02:34,780
นอกจากความสุภาพเรียบร้อยแล้ว
มันคืออนาคตของเราเอง แมตต์

21
00:02:34,864 --> 00:02:37,074
มันเป็นทางออกเดียว

22
00:02:37,157 --> 00:02:39,618
สู่วิกฤตน้ำมันเชื้อเพลิง

23
00:02:39,702 --> 00:02:42,162
มันขึ้นมาได้ 2 คำ

24
00:02:42,246 --> 00:02:45,708
-เชื้อเพลิงชีวภาพหมุนเวียน
-เกือบ. อคติตามลำดับเวลา

25
00:02:47,209 --> 00:02:48,210
อคติตามลำดับเวลา?

26
00:02:48,294 --> 00:02:51,213
-โอ้จริงเหรอ?
-จริงจังมาก.

27
00:02:51,297 --> 00:02:54,550
ฉันใช้เวลา 5 ปี
ฉันใช้เงินไป 50 ล้านดอลลาร์

28
00:02:54,633 --> 00:02:58,262
คุณใช้เงิน 50 ล้านของคุณเองหรือไม่
กำลังศึกษาอคติตามลำดับเวลาใช่ไหม?

29
00:02:58,345 --> 00:03:01,807
ตลกจังเลย
ไม่ 50 ล้านจากผู้เสียภาษี

30
00:03:01,891 --> 00:03:03,350
และตอนนี้คุณต้องการมากกว่านี้เหรอ?

31
00:03:03,434 --> 00:03:06,020
- มันอยู่ในหนังสือของฉัน
-เราประกาศไปแล้ว

32
00:03:06,103 --> 00:03:07,521
“รถคันอื่นของฉันเป็นเครื่องจักร
ของเวลา"

33
00:03:07,605 --> 00:03:09,565
สำนักพิมพ์ Bantam ใน Amazon

34
00:03:09,648 --> 00:03:13,485
เราอาศัยอยู่ในช่วงเวลาหนึ่ง
ของการตัดขนาดใหญ่ของ...

35
00:03:13,569 --> 00:03:14,612
ฉันเห็นมันแล้ว

36
00:03:14,695 --> 00:03:15,946
การตัดงบประมาณ

37
00:03:16,030 --> 00:03:17,656
เศรษฐกิจอยู่ในช่วงวิกฤต

38
00:03:17,740 --> 00:03:21,619
และคุณต้องการ 50 ล้าน
สำหรับอคติตามลำดับเวลา

39
00:03:21,702 --> 00:03:23,704
ไม่คิดว่าจะไม่รับผิดชอบเหรอ?

40
00:03:23,787 --> 00:03:24,622
คุณจะสูบบุหรี่ไหม?

41
00:03:24,705 --> 00:03:26,707
ไม่ ฉันจะเป่าลูกโป่ง

42
00:03:26,790 --> 00:03:29,084
- ห้ามสูบบุหรี่
-ไม่มีใครบอกฉัน.

43
00:03:29,668 --> 00:03:32,171
-มันไม่สามารถทำได้.
-ใช้ได้.

44
00:03:32,254 --> 00:03:36,884
มีปริมาณมหาศาลมหาศาล
พลังงานข้ามมิติ

45
00:03:36,967 --> 00:03:38,636
พร้อมที่จะเข้ามุม

46
00:03:38,719 --> 00:03:40,095
สิ้นสุดวิกฤต.

47
00:03:40,179 --> 00:03:44,600
คุณต้องการให้เราเสี่ยง
อนาคตของอารยธรรมอุตสาหกรรม

48
00:03:44,683 --> 00:03:47,561
ในสิ่งที่คุณเรียกว่า
“มิติคู่ขนาน”?

49
00:03:47,895 --> 00:03:50,648
คุณคิดอย่างไรกับนักวิจารณ์ที่พูดว่า

50
00:03:50,731 --> 00:03:53,525
ว่าทฤษฎีของคุณไม่ใช่วิทยาศาสตร์เหรอ?

51
00:03:53,609 --> 00:03:54,735
อะไรที่ไม่ใช่เชิงประจักษ์?

52
00:03:54,818 --> 00:03:57,571
อื่นๆ ตรงกว่านั้น
พวกเขาบอกว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ

53
00:03:57,655 --> 00:03:58,572
เขาตอบอะไร?

54
00:03:58,656 --> 00:03:59,907
ถึงนักวิจารณ์ของฉัน?

55
00:03:59,990 --> 00:04:01,700
- มีมากมาย.
-โดยเฉพาะ?

56
00:04:01,784 --> 00:04:03,410
สตีเฟน ฮอว์คิง.

57
00:04:03,494 --> 00:04:07,456
Stephen Hawking บอกว่านี่เป็นเรื่องไร้สาระ

58
00:04:07,539 --> 00:04:08,958
มันจบแล้ว

59
00:04:09,041 --> 00:04:10,209
เพราะ?

60
00:04:10,292 --> 00:04:12,795
พวกเขาบอกฉันว่าจะไม่พูดถึงหัวข้อนี้

61
00:04:12,878 --> 00:04:15,839
- คำถามมีความยุติธรรม
- มันเป็นการโจมตี!

62
00:04:16,340 --> 00:04:17,883
เรากำลังพูดคุยกับ ดร.ริค มาร์แชล

63
00:04:17,967 --> 00:04:20,260
หนังสือของเขาจะออกพรุ่งนี้

64
00:04:20,344 --> 00:04:21,387
มองหามันในร้านหนังสือ

65
00:04:21,470 --> 00:04:24,765
ในส่วน "โลคอส เด เรมาเต"

66
00:04:24,848 --> 00:04:27,977
ต่อมาคือแทรมโพลีน เครื่องใช้ไฟฟ้า
นักฆ่าที่สนุกสนานหรือลอบเร้น?

67
00:04:28,060 --> 00:04:29,645
สูง! เขากำลังจะขึ้นเวทีแล้ว!

68
00:04:29,728 --> 00:04:30,729
คุณบ้าหรือเปล่า?

69
00:04:30,813 --> 00:04:32,690
มันมีความแข็งแกร่งขนาดไหน!

70
00:04:34,900 --> 00:04:36,235
นักบรรพชีวินวิทยา

71
00:04:37,736 --> 00:04:39,780
สามปีต่อมา

72
00:04:39,863 --> 00:04:43,867
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เรียนเพื่อนร่วมงานทุกท่าน โดยสรุป

73
00:04:44,201 --> 00:04:47,204
อนาคตของเราขึ้นอยู่กับสิ่งหนึ่ง

74
00:04:47,287 --> 00:04:48,706
ทาชิน.

75
00:04:49,039 --> 00:04:51,750
อนุภาคมูลฐานเร็วมาก

76
00:04:51,834 --> 00:04:53,961
ที่ย้อนเวลากลับไป

77
00:04:54,044 --> 00:04:58,799
ถามตัวเองดูว่ามีหรือไม่
อุปกรณ์ที่สามารถครอบงำพวกมันได้เหรอ?

78
00:04:58,882 --> 00:05:03,262
เราสามารถใช้ประโยชน์จากพวกเขาได้
เพื่อเดินทางผ่านอคติของเวลาและสถานที่

79
00:05:03,929 --> 00:05:06,557
คุณกำลังพูดอะไร? มันจะอยู่ในชีวิตอื่นหรือไม่?

80
00:05:07,474 --> 00:05:10,644
เพื่อนของฉันฉันได้ออกแบบอุปกรณ์ดังกล่าว

81
00:05:10,728 --> 00:05:13,230
ฉันขอนำเสนอเครื่อง Tachyamplifier แก่คุณ

82
00:05:13,981 --> 00:05:16,025
อัจฉริยะชนิดบรรจุกล่อง

83
00:05:16,108 --> 00:05:20,112
ด้วยอุปกรณ์นี้
มันไม่ไปข้างหน้าหรือย้อนเวลากลับไป

84
00:05:20,446 --> 00:05:22,406
เดินทางด้านข้าง

85
00:05:22,698 --> 00:05:26,952
สู่อีกมิติหนึ่ง
ที่จุดบรรจบของอดีต ปัจจุบัน และอนาคต

86
00:05:27,953 --> 00:05:29,455
ไฟ!

87
00:05:30,914 --> 00:05:33,083
มีคำถามไหม?

88
00:05:33,792 --> 00:05:37,087
บอกหน่อยสิหนุ่มๆ

89
00:05:37,588 --> 00:05:41,592
ถ้าเรายิงกัญชากลางแดด
ทุกคนจะขึ้นสูงมั้ย?

90
00:05:41,675 --> 00:05:43,135
ไม่

91
00:05:43,218 --> 00:05:46,055
ไม่มีใครมีคำถามใด ๆ
เป็นวิทยาศาสตร์จริงหรือ?

92
00:05:46,138 --> 00:05:47,639
คุณ. คุณใช้เซียลิสหรือไม่?

93
00:05:47,723 --> 00:05:50,392
ทำไมคุณถึงร้องไห้ในห้องน้ำ?

94
00:05:50,476 --> 00:05:52,519
คุณจะร้องไห้ตอนนี้เหรอ?

95
00:05:52,603 --> 00:05:53,854
ไดโนเสาร์มีหัวนมไหม?

96
00:05:53,937 --> 00:05:55,898
จบแล้ว ออกไปจากที่นี่!

97
00:05:55,981 --> 00:05:58,484
เล่นในลานจอดรถ

98
00:05:58,567 --> 00:06:01,320
-หรือบนทางหลวง
- มากินน้ำตาลกันเถอะ!

99
00:06:01,403 --> 00:06:03,030
ฉันมีคำถาม:

100
00:06:03,113 --> 00:06:05,699
คุณได้สร้างเครื่อง Tachyamplifier แล้วหรือยัง?

101
00:06:05,783 --> 00:06:08,535
- คุณเป็นใคร?
-ขออนุญาต. ฉันฮอลลี่ แคนเทรล

102
00:06:08,660 --> 00:06:11,205
ฉันศึกษางานของเขาที่เคมบริดจ์

103
00:06:12,164 --> 00:06:13,832
ฉันคิดว่ามันยอดเยี่ยมมาก!

104
00:06:14,875 --> 00:06:17,920
ฮอลลี่จากเคมบริดจ์ ผู้ที่คิดว่าฉันเก่งมาก

105
00:06:18,003 --> 00:06:19,880
ฉันเริ่มแล้ว แต่ฉันยังไม่จบ

106
00:06:19,963 --> 00:06:22,883
ดังนั้นไม่ แต่เขาต้องทำให้เสร็จ
มันที่สุด...

107
00:06:22,966 --> 00:06:24,760
เขากินอะไร?

108
00:06:24,843 --> 00:06:27,596
เธรดที่เต็มไปด้วย MandM

109
00:06:27,846 --> 00:06:31,141
เมื่อคุณจบกระทู้แล้ว
คุณไม่ต้องการ MandM อีกต่อไป

110
00:06:31,225 --> 00:06:33,936
แต่คุณไม่เห็นมันเหรอ? คุณพูดถูก

111
00:06:34,019 --> 00:06:35,062
เพียงพอ!

112
00:06:35,854 --> 00:06:40,400
พวกเขาล้อเลียนฉันเรื่องทฤษฎีนั้น
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

113
00:06:40,484 --> 00:06:43,028
และคนเดียวที่จะตำหนิคือฉัน

114
00:06:43,445 --> 00:06:47,950
ดังคำกล่าวที่ว่า
ผู้ไม่มีไม้เรียวก็ไม่กระโดด

115
00:06:49,118 --> 00:06:51,245
และมันเป็นความจริงเท่านั้น

116
00:06:51,495 --> 00:06:55,707
หากทฤษฎีของคุณไร้สาระ
อธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟัง

117
00:06:58,877 --> 00:07:02,798
ฟอสซิลนั้น
ซึ่งมีอายุมากกว่า 265 ล้านปี

118
00:07:02,881 --> 00:07:05,259
มีไฟแช็กพิมพ์ไว้มูลค่า 10 ดอลลาร์อยู่

119
00:07:05,342 --> 00:07:06,844
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ

120
00:07:07,386 --> 00:07:09,930
ฉันพบมันในทะเลทราย
ด้วยคริสตัลแบบนี้

121
00:07:10,013 --> 00:07:12,307
ที่แผ่พลังงานแทไคโอนิกบริสุทธิ์ออกมา

122
00:07:14,143 --> 00:07:15,519
ซึ่งไปข้างหน้า.

123
00:07:16,770 --> 00:07:18,272
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ

124
00:07:39,918 --> 00:07:41,795
"เจ้านาย"

125
00:07:52,431 --> 00:07:54,391
โดยหัวนมกัปตัน! เคิร์ก!

126
00:07:56,935 --> 00:08:01,231
สนามจะเปิดในอีก 5 นาที
ดร.มาร์แชล โทรกลับนะ

127
00:08:03,483 --> 00:08:04,902
ดร.มาร์แชล?

128
00:08:08,655 --> 00:08:10,115
พระเจ้าของฉัน!

129
00:08:11,450 --> 00:08:14,620
ใช้ได้? ข้างบน.

130
00:08:17,831 --> 00:08:20,000
มาเร็ว!

131
00:08:20,709 --> 00:08:24,171
ฉันสบายดี. แค่ว่าฉันทำงานสาย

132
00:08:25,172 --> 00:08:29,801
มันทำให้ฉันหิว
ฉันกินหลายครั้งและตกอยู่ในอาการโคม่า

133
00:08:30,761 --> 00:08:34,014
อาหารทำให้ฉันอารมณ์เสีย

134
00:08:34,097 --> 00:08:36,892
ด้วยความเครียดมากมายมันจึงหลุดลอยไป

135
00:08:37,935 --> 00:08:41,563
แต่ฉันรู้วิธีควบคุมตัวเอง
ฉันไม่ต้องกลับไปที่ฟีนิกซ์

136
00:08:42,689 --> 00:08:45,943
ฉันมาขอโทษเรื่องเมื่อวาน

137
00:08:46,026 --> 00:08:48,111
ฉันประพฤติตนดีมาก...

138
00:08:48,195 --> 00:08:50,864
ไม่ ไม่ มันเป็นฉัน

139
00:08:50,948 --> 00:08:53,617
tachyamplifier สิ้นสุดแล้ว!

140
00:08:53,700 --> 00:08:55,577
ไม่ ไม่ ฉันพูดว่าใช่

141
00:08:56,286 --> 00:09:02,000
ฉันไม่รู้. ใช่ ฉันประกอบมันเสร็จแล้ว
แต่ฉันไม่มีความกล้าที่จะลองทำ

142
00:09:03,210 --> 00:09:07,589
ฉันพยายามกินอะไรเพื่อให้กำลังใจตัวเอง
แต่ไม่มีอะไร

143
00:09:07,673 --> 00:09:10,175
ฉันกินไก่ ฉันกินทาโก้

144
00:09:10,384 --> 00:09:14,346
หลังจาก 14,000 แคลอรี่
ฉันเห็นตัวเองกำลังกินแซนด์วิช

145
00:09:14,429 --> 00:09:17,432
มังสวิรัติบนขนมปังโฮลวีตขนาด 12 นิ้ว

146
00:09:18,058 --> 00:09:20,394
และฉันก็พูดพล่ามไปที่ป้าย

147
00:09:20,978 --> 00:09:23,188
แต่ถึงกระนั้นฉันก็ไม่สามารถเปิดสิ่งนั้นได้

148
00:09:24,439 --> 00:09:28,193
- ฉันเป็นคนขี้ขลาด
-ไม่ใช่คนขี้ขลาด. ผู้มีวิสัยทัศน์

149
00:09:28,402 --> 00:09:31,822
นี่คือผลงานที่เจ๋งที่สุด
ในช่วงร้อยปีที่ผ่านมา

150
00:09:41,081 --> 00:09:45,252
-นั่นมาจาก "A Chorus Line" เหรอ?
-มันคือสิ่งที่เหลืออยู่จากความทรงจำ

151
00:09:45,836 --> 00:09:47,212
อะไรวะ!

152
00:09:48,588 --> 00:09:51,967
ผมว่าเครื่องนะ. ไม่ใช่ "ท่อนคอรัส"

153
00:09:52,050 --> 00:09:55,220
ฉันรักงานดนตรี
พวกเขาเป็นมนุษย์มาก

154
00:09:56,179 --> 00:09:57,597
เขาเป็นเกย์นิดหน่อย

155
00:09:58,307 --> 00:10:00,142
ใช่เยี่ยมมาก

156
00:10:00,225 --> 00:10:03,562
ดร.มาร์แชล อย่าทำให้ตัวเองผิดหวัง

157
00:10:03,645 --> 00:10:06,148
คุณกำลังจวนจะค้นพบสิ่งที่ยิ่งใหญ่

158
00:10:06,231 --> 00:10:06,982
เรากำลังจะไปที่ไหน?

159
00:10:07,065 --> 00:10:09,651
มาทดสอบภาคสนามกัน

160
00:10:09,735 --> 00:10:11,778
ฉันไม่พร้อม.

161
00:10:11,862 --> 00:10:13,613
ไม่ต้องกังวล.

162
00:10:13,697 --> 00:10:17,617
-เป็นการสำรวจตามปกติ
-กิจวัตรประจำวัน?

163
00:10:17,701 --> 00:10:18,869
กิจวัตรที่บริสุทธิ์

164
00:10:28,879 --> 00:10:30,339
น้ำฟรี

165
00:10:30,464 --> 00:10:32,257
ขายจรวด

166
00:10:34,217 --> 00:10:36,178
นี่คือฟอสซิล

167
00:10:36,261 --> 00:10:37,971
ถ้ำลึกลับแห่งหุบเขาปีศาจ

168
00:10:38,055 --> 00:10:39,639
นี่คือพอร์ทัลใช่ไหม

169
00:10:40,057 --> 00:10:43,727
ดูที่วัดสิ!
เราต้องกลับเข้าไปในถ้ำนั้น

170
00:10:43,810 --> 00:10:46,063
เห็นได้ชัดว่ามันถูกทิ้งร้าง

171
00:10:46,355 --> 00:10:47,856
ไม่แม่น.

172
00:10:48,648 --> 00:10:49,983
คุณต้องการอะไร?

173
00:10:50,067 --> 00:10:53,528
ฉันมีจรวด ประทัด
ใบปลิว, triquitraques

174
00:10:53,612 --> 00:10:56,198
สิ่งนี้เรียกว่า "การทำหมันแบบเม็กซิกัน"

175
00:10:58,116 --> 00:11:01,536
โอเค มันมีรสชาติแย่ แล้วนี่ล่ะ?

176
00:11:02,537 --> 00:11:05,207
ฉันใส่ถ้วยนี้
ชื่อว่า “ผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ”

177
00:11:05,290 --> 00:11:08,335
โป๊ หัวขาด และมีด้ามจับ

178
00:11:09,544 --> 00:11:11,505
เราอยากเข้าถ้ำ

179
00:11:11,588 --> 00:11:12,631
พวกเขาบอกอะไรฉัน?

180
00:11:12,714 --> 00:11:15,967
ถ้าคุณเสียเงิน 30 เหรียญไปซื้อของไร้สาระ
ฉันจะให้คุณทัวร์ที่ยิ่งใหญ่

181
00:11:16,051 --> 00:11:21,390
สำหรับแกรนด์คาสิโนแห่ง Devil's Canyon!

182
00:11:25,435 --> 00:11:27,312
ว้าว! โมเดลสวย.

183
00:11:28,230 --> 00:11:31,066
ด้วยห้องพักสุดหรูกว่า 7,000 ห้อง

184
00:11:31,149 --> 00:11:34,986
และคาสิโน 3 แห่ง ศูนย์กลางที่ยอดเยี่ยม
ที่จอดรถมากมาย

185
00:11:35,070 --> 00:11:36,613
และเมื่อมันจบลงแล้ว

186
00:11:36,696 --> 00:11:40,409
ฉันจะเปลี่ยนร้านนี้เป็นสีทอง
ในถ้ำส่วนตัวของฉัน

187
00:11:40,492 --> 00:11:44,162
ฉันจะอยู่ที่นี่ตลอดชีวิตกับคู่ของฉัน

188
00:11:44,246 --> 00:11:47,332
และเมื่อความอดทนของฉันหมดลง
ฉันจะเนรเทศเธอจนถึงจุดนี้

189
00:11:47,416 --> 00:11:50,252
ที่ซึ่งฉันจะให้เธอเป็นทาสของฉัน

190
00:11:51,253 --> 00:11:53,338
- คุณจะซื้อไหม?
-ก็ใช่

191
00:11:55,465 --> 00:11:59,261
เฮ้ เออร์นี่! ฉันจะพาพวกเขาไปที่ถ้ำ
ดูแลร้าน.

192
00:12:02,431 --> 00:12:05,058
ปิดปากเมื่อคุณหายใจเหมือนที่ฉันบอกคุณ

193
00:12:05,142 --> 00:12:06,768
คุณทำให้ทุกคนเสียใจ

194
00:12:12,315 --> 00:12:14,568
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับความหวาดกลัว

195
00:12:14,651 --> 00:12:18,822
ที่สะกดรอยตามพวกเขา
ในถ้ำปีศาจแคนยอน!

196
00:12:19,614 --> 00:12:23,076
กฎข้อแรก: ห้ามนำออกจากเรือ
ทั้งเท้าและมือ

197
00:12:23,160 --> 00:12:26,663
กฎข้อที่สอง:
ขอให้สนุกและสนุกกับตัวเอง

198
00:12:27,414 --> 00:12:31,084
แต่ฉันขอเตือนคุณว่าคุณอาจจะเปียกได้

199
00:12:31,668 --> 00:12:35,213
"สามารถ"? ฉันต้องรู้
อุปกรณ์นี้ไม่สามารถเปียกได้

200
00:12:35,297 --> 00:12:37,215
ไม่ใช่คุณ. แมรี่ ป๊อปปินส์.

201
00:12:41,261 --> 00:12:44,347
-ทำซ้ำอีกครั้ง แล้วฉันจะทำให้คุณจมน้ำตาย
-เราพร้อมแล้ว.

202
00:12:46,600 --> 00:12:48,435
การเดินทางเริ่มต้นขึ้น!

203
00:12:58,236 --> 00:13:01,490
นักถ้ำวิทยากล่าวว่า
ว่าถ้ำแห่งนี้มีอายุหนึ่งร้อยปี

204
00:13:01,573 --> 00:13:04,159
และทรงซ่อนความลี้ลับนับพันไว้

205
00:13:04,242 --> 00:13:08,288
หรือจะเป็นพันปีร้อยปริศนา?

206
00:13:08,663 --> 00:13:12,375
นั่นเพื่อนของฉันเป็นหนึ่งในความลึกลับ

207
00:13:13,210 --> 00:13:16,004
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรผู้ชายคนนี้ก็แสดงละคร

208
00:13:16,213 --> 00:13:20,175
ไม่ต้องสงสัยเลย
สิ่งที่มีชื่อเสียงที่สุดเกี่ยวกับถ้ำแห่งนี้

209
00:13:20,634 --> 00:13:23,845
คือตำนาน
ของมนุษย์ซอรัสแห่งหุบเขาปีศาจ

210
00:13:24,346 --> 00:13:27,849
เขาเคยพบเห็นที่นี่
นับตั้งแต่สมัยภิกษุผู้แสวงบุญ

211
00:13:27,933 --> 00:13:32,437
หักกรงเล็บ
ร้องเสียงกรี๊ดกลืนกินผู้คน

212
00:13:33,230 --> 00:13:37,150
แฝงตัวอยู่ในเงามืด
ของถ้ำแห่งนี้

213
00:13:41,363 --> 00:13:44,407
แต่พวกเขาคือตำนานใช่ไหม?

214
00:13:47,911 --> 00:13:49,287
มันไม่จริงเหรอ?

215
00:13:51,373 --> 00:13:54,251
- คุณถามเราเหรอ?
-เลขที่. เออร์นี่! มันไม่จริงเหรอ?

216
00:13:54,334 --> 00:13:56,336
ฉันมาแล้ว!

217
00:13:57,712 --> 00:14:00,465
โอ้พระเจ้า! ซอรัสแมน!

218
00:14:02,884 --> 00:14:06,304
- พวกเขาต้องจ่าย
-อย่าแม้แต่จะฝันถึงมัน

219
00:14:06,388 --> 00:14:07,847
เฮ้ ฉันพยายามอย่างเต็มที่ที่จะให้คุณ

220
00:14:07,931 --> 00:14:09,307
การผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่

221
00:14:09,391 --> 00:14:11,268
และพวกเขาไม่ตอบฉัน

222
00:14:11,351 --> 00:14:14,312
ฉันมีถุงมือ หมวก การแสดง

223
00:14:15,355 --> 00:14:18,066
tachymeter แสดงให้เห็นมาก

224
00:14:18,149 --> 00:14:20,485
ฉันคิดว่าฉันสามารถขยายสัญญาณได้

225
00:14:20,569 --> 00:14:23,530
-ทำมัน.
-พวกเขาไม่สนใจ

226
00:14:26,491 --> 00:14:29,578
เลขที่! ฉันไม่ต้องการงานดนตรี!

227
00:14:36,042 --> 00:14:39,379
มีบางอย่างเกิดขึ้น มันเป็นส่วนหนึ่งของการเดินทางหรือไม่?

228
00:14:40,297 --> 00:14:43,508
ไม่ครับเจ้านาย มันไม่ใช่ฉัน ใจสั่น!

229
00:14:43,967 --> 00:14:45,594
ยิ่งใหญ่ที่สุด!

230
00:14:45,677 --> 00:14:48,430
มาร์แชล ฉันคิดว่าคุณควรปิดมันซะ!

231
00:14:51,308 --> 00:14:53,560
-อุปกรณ์!
-ไม่มีอะไรฮอลลี่!

232
00:14:54,811 --> 00:14:56,313
เราย้าย!

233
00:14:56,646 --> 00:14:59,983
- ไม่ใช่ฉัน!
- ทำไมเร็วจัง?

234
00:15:00,066 --> 00:15:02,611
ฉันรู้ด้วยเหรอ?

235
00:15:08,283 --> 00:15:10,035
แล้วเสียงนั่นล่ะ?

236
00:15:10,118 --> 00:15:12,078
มีน้ำตกมั้ย?

237
00:15:12,162 --> 00:15:14,914
ว่าไงนะเพื่อน!
นี่ไม่ใช่กระแสด้วยซ้ำ!

238
00:15:14,998 --> 00:15:18,043
มันคือน้ำที่เหลือ
จากโรงงานสบู่!

239
00:15:20,670 --> 00:15:23,256
นั่นอะไรน่ะ? นั่นอะไร!

240
00:15:23,340 --> 00:15:25,050
โอ้พระเจ้า! อึ!

241
00:15:25,133 --> 00:15:28,219
ไม่มีอะไรเป็นปกติเกี่ยวกับเรื่องนี้!

242
00:15:28,303 --> 00:15:31,765
ถอยออกไป! ถอยออกไป! เรือถอยออกไป!

243
00:15:32,140 --> 00:15:33,433
สวยอะไรเช่นนี้!

244
00:16:14,265 --> 00:16:16,893
ฉันต้องสารภาพฉันไม่เห็นว่าจะเกิดขึ้น

245
00:16:17,560 --> 00:16:21,356
เออร์นี่ ไอ้สารเลว คุณเร่งความเร็วเร็วเกินไป

246
00:16:22,107 --> 00:16:24,567
เออร์นี่! คุณเร่งความเร็วมากเกินไป!

247
00:16:39,499 --> 00:16:40,917
มาร์แชล!

248
00:16:43,670 --> 00:16:45,880
มาดูสิ่งนี้!

249
00:16:50,260 --> 00:16:52,512
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร?

250
00:16:53,513 --> 00:16:55,598
ใช่! มันหมายถึง

251
00:16:55,932 --> 00:16:58,101
แมตต์ ลอเออร์ ห่วยแตก!

252
00:17:03,648 --> 00:17:04,649
คุณกำลังถ่ายทำอยู่หรือเปล่า?

253
00:17:04,733 --> 00:17:05,942
เรือไวกิ้ง!

254
00:17:06,025 --> 00:17:07,777
-และเซสนา!
-เงียบ!

255
00:17:07,861 --> 00:17:11,364
สมาชิกในกลุ่มได้แก่:
ผม ดร.ริค มาร์แชล

256
00:17:11,740 --> 00:17:14,951
แพทย์ในอนาคตฮอลลี่ แคนเทรล
และสัตว์เดรัจฉานที่น่าอับอาย

257
00:17:15,034 --> 00:17:16,786
และเหม็น

258
00:17:16,870 --> 00:17:18,872
- ฉันอยู่ที่นี่!
- ฉันพูดถูก.

259
00:17:18,955 --> 00:17:19,956
ฮอลลี่ นี่..

260
00:17:20,039 --> 00:17:23,543
ตามที่ผมคาดการณ์ไว้
เราพังประตูมิติไปแล้ว

261
00:17:23,626 --> 00:17:27,088
จากโลกสู่อีกมิติหนึ่ง
กับอดีต ปัจจุบัน และอนาคต

262
00:17:27,172 --> 00:17:28,923
บด

263
00:17:29,007 --> 00:17:30,049
เป็นไปได้ยังไง?

264
00:17:30,133 --> 00:17:32,218
เครื่องวัดความเร็วของฉัน!

265
00:17:32,302 --> 00:17:34,137
กล่องดนตรีห่วยๆ นั่นเหรอ?

266
00:17:34,220 --> 00:17:36,556
-ใช่!
- และมันอยู่ที่ไหน?

267
00:17:37,474 --> 00:17:38,850
ความพ่ายแพ้เล็กน้อย

268
00:17:38,933 --> 00:17:40,393
อุปกรณ์ของฉัน

269
00:17:40,477 --> 00:17:42,145
ไม่ต้องสงสัยเลยเท่านั้น

270
00:17:42,228 --> 00:17:44,522
ที่จะทำให้เราได้กลับบ้าน

271
00:17:44,606 --> 00:17:45,607
มันไม่ปรากฏที่ไหนเลย

272
00:17:48,610 --> 00:17:50,028
อะไรวะ?

273
00:17:50,987 --> 00:17:52,530
ไม่รู้ มาดูกัน

274
00:18:02,540 --> 00:18:04,417
ไพรเมตขั้นสูง!

275
00:18:04,501 --> 00:18:06,461
พวกมันดูเหมือนออสตราโลพิเทคัส

276
00:18:06,544 --> 00:18:08,505
-แต่...
-หุบปาก!

277
00:18:08,588 --> 00:18:10,173
ฉันไม่อยากให้คุณทำลายช่วงเวลาของฉัน

278
00:18:10,256 --> 00:18:13,343
ฉันรอมาทั้งชีวิตเพื่อที่จะได้เห็นเยติ

279
00:18:13,426 --> 00:18:16,221
- คุณสัมผัสตัวเองหรือเปล่า?
-ดู!

280
00:18:17,764 --> 00:18:19,224
พระเจ้าของฉัน

281
00:18:19,891 --> 00:18:23,061
เครื่องมือ! พวกเขามีเครื่องมือ!

282
00:18:23,144 --> 00:18:24,562
พวกเขาจะฆ่าเขา!

283
00:18:33,738 --> 00:18:36,324
อัจฉริยะทั้งหลาย เลียนแบบฉันสิ

284
00:18:36,616 --> 00:18:38,326
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

285
00:18:38,827 --> 00:18:41,037
ลิงน้อยโชคร้าย!

286
00:18:41,496 --> 00:18:43,748
เตรียมบูชาข้าได้เลย!

287
00:18:44,249 --> 00:18:49,712
สังเกต troglodytes
ฉันมีพลังแห่งไฟ

288
00:18:50,588 --> 00:18:52,465
วิลล์ นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี

289
00:18:52,549 --> 00:18:55,885
ตอนนี้คุณคิดอย่างไร?
พวกเขาอยากไปดิสโก้...

290
00:18:56,344 --> 00:18:57,971
ประณาม!

291
00:19:02,308 --> 00:19:03,601
ไชโย!

292
00:19:03,685 --> 00:19:06,771
คุณเพิ่งจุดไฟให้เขา
ถึงฆาตกรดึกดำบรรพ์บางคน

293
00:19:20,702 --> 00:19:22,495
ใช้ได้.

294
00:19:23,371 --> 00:19:25,999
อย่ากลัวเลย

295
00:19:28,251 --> 00:19:29,711
เราเป็นเพื่อนกัน

296
00:19:34,007 --> 00:19:36,384
-เพื่อน.
-ระวังฮอลลี่

297
00:19:37,385 --> 00:19:39,053
มา. มา.

298
00:19:41,097 --> 00:19:43,391
มา. ถูกต้องแล้ว

299
00:19:43,474 --> 00:19:46,311
ฉันทำงานกับไพรเมต
ที่สวนสัตว์แมนเชสเตอร์

300
00:19:47,437 --> 00:19:49,731
ฉันรู้จักภาษาดั้งเดิมมาก

301
00:19:51,357 --> 00:19:54,944
ตอนนี้...ฉัน...

302
00:19:59,616 --> 00:20:01,701
ใช่! ฮอลลี่!

303
00:20:02,493 --> 00:20:05,580
ฮอลลี่ ฉัน, ฮอลลี่.

304
00:20:05,872 --> 00:20:06,998
คุณ?

305
00:20:08,625 --> 00:20:09,626
คุณ?

306
00:20:12,712 --> 00:20:16,925
ชากา.

307
00:20:20,595 --> 00:20:22,722
ยอดเยี่ยม.

308
00:20:26,684 --> 00:20:29,604
ไชโย, ฮอลลี่ ตอนนี้ให้ฉัน

309
00:20:30,355 --> 00:20:33,358
สวัสดี. ชาก้า!

310
00:20:34,567 --> 00:20:36,778
ฉันดร.ริค มาร์แชล

311
00:20:37,820 --> 00:20:40,365
ดร.ริก มาร์แชล.

312
00:20:42,492 --> 00:20:45,787
มาดูข้อเท้ากันมั้ย?

313
00:20:46,871 --> 00:20:51,709
แต่จำไว้นะชาก้า
แม้ว่าฉันจะเป็นหมอ แต่ฉันไม่ใช่หมอ

314
00:20:52,502 --> 00:20:54,796
โอเค? อนุญาตฉัน.

315
00:20:55,630 --> 00:20:58,216
กล้าดียังไง! ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ!

316
00:20:58,299 --> 00:20:59,717
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ!

317
00:20:59,801 --> 00:21:01,594
อย่าเพิ่งหนีนะไอ้สารเลว!

318
00:21:01,678 --> 00:21:04,889
ตอนนี้คุณเมาแล้ว!

319
00:21:13,940 --> 00:21:15,817
ให้ตายเถอะชาก้า

320
00:21:15,900 --> 00:21:17,777
จำเป็นต้องทำอย่างนั้นเหรอ?

321
00:21:20,488 --> 00:21:22,573
มาร์แชล มันจะทำให้เขากลัว

322
00:21:22,657 --> 00:21:25,159
- นั่นคืออะไร?
-ฉันไม่ได้ตกอยู่ในอันตราย โอเคไหม?

323
00:21:25,243 --> 00:21:29,747
ชาก้าเพื่อนปลอดภัย ปลอดภัย. ปลอดภัย!

324
00:21:30,289 --> 00:21:31,791
ฮอลลี่ บอกเขาสิ

325
00:21:48,766 --> 00:21:51,227
ดีกว่ามาก คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

326
00:21:51,310 --> 00:21:55,773
ฉันบอกเขาว่าเขาเป็นเจ้านายที่เก่งและมีอำนาจมาก

327
00:21:55,857 --> 00:21:58,693
ฉันคิดว่าเขาสาบานว่าจะจงรักภักดีชั่วนิรันดร์

328
00:21:59,110 --> 00:22:03,823
ไม่จำเป็นเลยเพื่อนตัวน้อย
แต่ข้าพระองค์จะเคารพธรรมเนียมของพระองค์

329
00:22:04,157 --> 00:22:06,367
คุณสามารถให้บริการฉันได้

330
00:22:07,493 --> 00:22:11,873
ในทางกลับกัน ฉันจะเป็นนายที่ยุติธรรม
แต่เข้มงวดมาก

331
00:22:14,125 --> 00:22:15,501
ออก! ออก!

332
00:22:16,544 --> 00:22:20,173
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา? ทรายกลืนเรา!

333
00:22:20,256 --> 00:22:23,134
อย่าทำเหมือนมันเป็นเรื่องธรรมดา

334
00:22:23,217 --> 00:22:25,219
พวกเขาทำให้ฉันรู้สึกโง่

335
00:22:25,303 --> 00:22:27,764
เอาล่ะใจเย็นๆ กันดีกว่า

336
00:22:27,847 --> 00:22:29,223
หายใจเข้า

337
00:22:31,976 --> 00:22:32,977
โอ้พระเจ้า!

338
00:22:41,861 --> 00:22:47,033
โชคดีที่ฉันได้รับ
ในสถานการณ์เดียวกันนี้ 3 ครั้งก่อนหน้านี้

339
00:22:47,700 --> 00:22:49,577
เมื่อไหร่?

340
00:22:49,660 --> 00:22:53,247
ไม่เคย! กำลังเลี้ยงดู
จิตวิญญาณของทีม

341
00:22:56,375 --> 00:22:59,003
โอ้พระเจ้า ฉันหวังว่ามันจะเป็นโคโยตี้

342
00:23:04,008 --> 00:23:06,803
พระเจ้าที่ดี! มันคือห้องอาหาร!

343
00:23:07,929 --> 00:23:09,931
ถ้าใครรู้เรื่องอาหารก็ผมเอง

344
00:23:10,014 --> 00:23:11,891
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

345
00:23:11,974 --> 00:23:15,061
จับมือกัน.
รับแรงผลักดัน. ไปที่ต้นไม้นั้นกันเถอะ

346
00:23:18,147 --> 00:23:19,565
กระจายออกไป.

347
00:23:20,233 --> 00:23:21,943
เอื้อมมือออก

348
00:23:24,237 --> 00:23:26,072
ทำได้ดีมากทุกคน!

349
00:23:27,198 --> 00:23:28,908
ทำงานร่วมกัน!

350
00:23:29,575 --> 00:23:31,828
อย่าลืมชี้เท้าให้ดี

351
00:23:33,079 --> 00:23:35,790
อีกหนึ่ง. อีกครั้งหนึ่ง

352
00:23:49,137 --> 00:23:52,598
เคลื่อนไหว! ชาก้า เจ้านายสั่งให้คุณ...

353
00:23:53,975 --> 00:23:57,019
ชาก้า แย่แล้ว! ฉันไม่ไว้ใจความภักดีของคุณ!

354
00:24:00,565 --> 00:24:03,985
-ไดโนเสาร์!
- อยู่ระหว่างการตามล่า

355
00:24:04,068 --> 00:24:06,737
รีบหน่อย! คุณกำลังทำให้เราล่าช้า!

356
00:24:06,821 --> 00:24:08,239
ทำไมคุณถึงใส่รองเท้าส้นสูง?

357
00:24:08,322 --> 00:24:10,199
พวกเขาคือรองเท้าบู๊ท Florsheim

358
00:24:10,283 --> 00:24:12,994
Floresheim สำหรับการเดินทางเหรอ?

359
00:24:13,077 --> 00:24:15,163
ฉันบอกว่าฉันไม่พร้อม!

360
00:24:18,666 --> 00:24:19,917
รอค่ะ ถ่ายรูปหน่อย

361
00:24:20,001 --> 00:24:21,210
คิดออกแล้ว!

362
00:24:21,294 --> 00:24:22,837
วิลล์ นั่นสินะ

363
00:24:22,920 --> 00:24:24,797
นี่คือการทดสอบ

364
00:24:24,881 --> 00:24:27,300
- เพื่อสัดส่วน
-สัดส่วน?

365
00:24:27,383 --> 00:24:29,510
ฉันจะทำให้รูม่านตาแดงหรือไม่?

366
00:24:30,344 --> 00:24:31,470
ใช่แล้ว พวกเขาเป็นสีแดง

367
00:24:31,554 --> 00:24:33,556
-เอามัน!
-นิ่ง.

368
00:24:33,639 --> 00:24:35,224
นิ่ง.

369
00:24:35,308 --> 00:24:36,934
หนึ่ง สอง สาม.

370
00:24:37,393 --> 00:24:39,770
มหัศจรรย์. วิ่งหนี! วิ่งหนีอย่างนรก!

371
00:24:42,356 --> 00:24:44,025
ลิงไปไหน?

372
00:24:48,154 --> 00:24:51,949
ดู! Chaka กำลังรอเราอยู่อีกด้านหนึ่ง!

373
00:24:52,033 --> 00:24:54,035
ชาก้า ดี! ฉันรักมีความสุข

374
00:24:55,745 --> 00:24:59,415
มาร์แชล ฉันคิดว่าเขากำลังจะพังสะพาน

375
00:24:59,498 --> 00:25:01,959
-ชาก้า รอก่อน!
-อาจารย์ไม่ปลื้ม!

376
00:25:11,969 --> 00:25:13,763
ใช้ได้. มันจะไม่ข้าม

377
00:25:13,846 --> 00:25:15,848
ไม่สามารถคำนวณระยะทางได้

378
00:25:15,932 --> 00:25:18,184
เขาคิดว่าเราห่างกันหลายไมล์

379
00:25:18,976 --> 00:25:22,271
ไทรันโนซอรัสไม่ใช่นักกีฬาเลย

380
00:25:22,980 --> 00:25:26,943
ดู? เขาเอาชนะการล่าถอยที่น่าอับอาย

381
00:25:28,194 --> 00:25:30,696
เขามีสมองขนาดเท่าลูกวอลนัท

382
00:25:31,197 --> 00:25:32,949
เขาจะมีกลิ่นที่ดี

383
00:25:33,032 --> 00:25:35,451
แต่การมองเห็น การได้ยิน และประสาทสัมผัสอื่นๆ

384
00:25:35,534 --> 00:25:38,579
ถูกควบคุม
สำหรับสมองที่มีขนาดเท่าลูกวอลนัท

385
00:25:39,163 --> 00:25:41,082
เขาเป็นคนโหดร้ายที่สุดในบรรดาสัตว์เดรัจฉาน

386
00:25:41,374 --> 00:25:43,626
ไทแรนโนซอรัสก็เป็น
คนโง่ของโลก

387
00:25:43,709 --> 00:25:45,336
อันที่จริง...

388
00:25:50,800 --> 00:25:51,884
วิ่ง!

389
00:25:54,345 --> 00:25:55,888
ตามลิง!

390
00:25:55,972 --> 00:25:57,598
สู่ถ้ำ!

391
00:26:10,945 --> 00:26:13,239
โอ้พระเจ้า.

392
00:26:14,824 --> 00:26:16,117
เขากำลังมองคุณอยู่ มาร์แชล

393
00:26:16,200 --> 00:26:18,077
เขากำลังมองคุณอยู่

394
00:26:18,160 --> 00:26:19,745
ดูทุกคนสิ

395
00:26:20,413 --> 00:26:22,123
ไม่ มันอยู่กับคุณ

396
00:26:36,012 --> 00:26:37,722
โอ้ช่างน่ารังเกียจ

397
00:26:39,557 --> 00:26:41,767
เรียกเขาว่าไม่พอใจกันเถอะ

398
00:26:41,851 --> 00:26:43,519
ช่างเป็นชื่อที่ดีจริงๆ

399
00:26:47,732 --> 00:26:50,067
เขาไปแล้วเหรอ?

400
00:26:51,319 --> 00:26:52,611
เต่าทอง.

401
00:26:55,156 --> 00:26:56,490
ช่างเป็นน้องสาว

402
00:27:04,123 --> 00:27:08,127
สิ่งนี้จะให้บริการเราได้ดี
มันจะเป็นค่ายของเรา

403
00:27:08,210 --> 00:27:09,962
ไม่

404
00:27:10,046 --> 00:27:13,257
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
ถ้ำก็แย่

405
00:27:13,341 --> 00:27:14,383
ดูหนัง.

406
00:27:14,467 --> 00:27:16,469
เด็กๆ เราซึมซับได้ไหม
ช่วงเวลานั้นเหรอ?

407
00:27:16,552 --> 00:27:21,307
เราเป็นคนแรก
ที่จะก้าวเข้าสู่โลกนี้

408
00:27:21,390 --> 00:27:23,142
เหลือเชื่อ!

409
00:27:51,253 --> 00:27:53,130
โอ้พระเจ้า เราคือขนมปังปิ้ง

410
00:28:22,785 --> 00:28:24,203
คุณรู้อะไรไหม?

411
00:28:24,286 --> 00:28:26,539
ไม่อยากให้ชาก้าไปนอนในถ้ำ

412
00:28:26,747 --> 00:28:27,915
มันผิดเพื่อน

413
00:28:27,998 --> 00:28:30,334
ถือเป็นการป้องกันที่สมเหตุสมผล

414
00:28:30,418 --> 00:28:31,961
พวกเขากำลังจะประหารชีวิตพระองค์

415
00:28:32,044 --> 00:28:34,046
บางทีเขาสมควรได้รับมัน

416
00:28:34,130 --> 00:28:37,299
เพื่อนของฉันอยู่ที่นี่ เขามีความรู้สึก

417
00:28:37,383 --> 00:28:39,802
- เขาไม่มีพวกเขา.
-ดูสิ.

418
00:28:39,885 --> 00:28:42,638
มันน่ารัก. มันมีไว้สำหรับการกอด

419
00:28:42,721 --> 00:28:44,849
อย่างน้อยก็ให้เขาปกป้องตัวเอง

420
00:28:44,932 --> 00:28:47,977
ฉันพูดลิงไม่เป็น แล้วคุณล่ะ?

421
00:28:48,644 --> 00:28:49,854
-เลขที่.
- ฉันจินตนาการมัน

422
00:28:49,937 --> 00:28:51,355
ให้ฉันได้ลอง

423
00:29:02,408 --> 00:29:05,536
เขาบอกว่าเขาเป็นเจ้าชายในหมู่ประชาชนของเขา

424
00:29:10,791 --> 00:29:14,253
เหยื่อของการวางแผน
เพื่อชิงราชบัลลังก์

425
00:29:15,838 --> 00:29:19,175
และอาชญากรรมเดียวของเขาก็คือ

426
00:29:20,301 --> 00:29:21,343
รัก

427
00:29:21,427 --> 00:29:23,679
โอ้ที่รัก! โดยพระเจ้า!

428
00:29:25,097 --> 00:29:29,393
ได้รับการทารุณกรรมจากอาชญากรรมธรรมดา

429
00:29:30,478 --> 00:29:32,146
จากการขี้ในบ่อน้ำ

430
00:29:32,229 --> 00:29:34,273
นั่นเป็นสาเหตุที่คุณไม่สามารถนอนข้างในได้

431
00:29:37,526 --> 00:29:39,487
ฉันไม่รู้อีกต่อไป

432
00:29:44,909 --> 00:29:47,328
เฮ้ คุณนาย โคตรเลวเลย

433
00:29:51,290 --> 00:29:53,125
คุณจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

434
00:29:53,209 --> 00:29:54,919
ฉันจะปิดกั้นทางออก

435
00:29:55,002 --> 00:29:56,003
เพื่อปกป้องเรา

436
00:29:56,086 --> 00:29:59,423
ไม่ ไม่ สิ่งที่ไม่ดี...

437
00:29:59,715 --> 00:30:02,134
ข้อผิดพลาดมือใหม่ทั่วไป

438
00:30:02,218 --> 00:30:05,262
อย่าเสียใจเลย นี่คือสิ่งที่

439
00:30:05,346 --> 00:30:08,265
ไม่เคยใส่อะไรเลย
ที่ทางเข้าถ้ำ

440
00:30:08,349 --> 00:30:09,600
คุณเห็นวิธีที่เราดึงดูดความสนใจ

441
00:30:09,683 --> 00:30:12,228
ของสัตว์เลื้อยคลานโรคจิตเหรอ?

442
00:30:12,311 --> 00:30:14,188
ฉันเป็นหมอ

443
00:30:14,271 --> 00:30:16,649
นั่นหมายความว่าฉันรู้บางอย่างเกี่ยวกับไดโนเสาร์

444
00:30:16,732 --> 00:30:19,527
พวกเขามีสัญชาตญาณดิบ

445
00:30:19,610 --> 00:30:22,488
อย่างที่ฉันพูดไป
เขามีสมองขนาดเท่าลูกวอลนัท

446
00:30:22,571 --> 00:30:24,907
ถั่ว

447
00:30:27,159 --> 00:30:29,411
นั่นอะไรน่ะ? นั่นอะไรน่ะ?

448
00:30:53,060 --> 00:30:55,354
สรรเสริญเกรกอรี เมนเดล!

449
00:30:55,437 --> 00:30:57,314
มันคืออะไร?

450
00:30:59,358 --> 00:31:00,901
ถั่ว

451
00:31:08,075 --> 00:31:10,953
แน่นอนว่านี่คือระหว่างคุณกับเขา

452
00:31:14,331 --> 00:31:17,459
วันที่สอง. 06.00 น. เวลาซูลู

453
00:31:18,669 --> 00:31:21,922
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับเลย ไม่เลยสักนิด

454
00:31:22,464 --> 00:31:26,635
ยังไม่มีสัญญาณของ tachyamplifier
ทางออกเดียวของเรา

455
00:31:28,220 --> 00:31:31,432
เสบียงอาหารมีน้อยมากจนเป็นอันตราย

456
00:31:33,309 --> 00:31:36,186
ดังนั้น
เราได้ตัดสินใจว่าหากจำเป็น

457
00:31:36,270 --> 00:31:41,233
เราจะปรุงและกินชาก้า

458
00:31:43,193 --> 00:31:45,404
ฉันคิดเกี่ยวกับมันมาก

459
00:31:45,487 --> 00:31:49,283
หากชากาเป็นส่วนผสมลับ
จากการแข่งขันทำอาหาร...

460
00:31:49,366 --> 00:31:51,619
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเขาจะรับใช้มัน

461
00:31:51,702 --> 00:31:53,454
กับปาปริก้า

462
00:31:53,537 --> 00:31:56,457
ยี่หร่าเล็กน้อยและโพเลนต้าสีทอง

463
00:31:57,958 --> 00:32:01,545
มันไม่ง่ายเลยที่จะเตรียมตัว
แต่ถ้าคุณย่างมันช้าๆ

464
00:32:01,629 --> 00:32:04,548
เนื้อชาก้า
มันจะหลุดออกจากกระดูก

465
00:32:06,592 --> 00:32:08,427
อาหารมาแล้ว!

466
00:32:08,510 --> 00:32:10,804
มหัศจรรย์! ฉันกำลังจะตายด้วยความหิวโหย

467
00:32:10,888 --> 00:32:13,098
ผลไม้สดเหมือนที่วิมเบิลดัน

468
00:32:13,182 --> 00:32:17,269
รอก่อนฮอลลี่
ฉันไม่รู้จักเพศของฉ่ำนั้น

469
00:32:17,353 --> 00:32:20,564
บางทีคนพื้นเมืองสามารถช่วยเราได้

470
00:32:25,694 --> 00:32:27,529
พวกเขาสามารถกินได้หรือไม่? กิน?

471
00:32:28,489 --> 00:32:29,615
กิน? กิน?

472
00:32:33,035 --> 00:32:34,328
กิน. มาร์-อา-ชา-ลา

473
00:32:34,411 --> 00:32:36,038
กิน. กิน.

474
00:32:36,121 --> 00:32:40,042
ขอบคุณชาก้า
ขอบคุณที่ให้ความสนใจฉัน

475
00:32:41,293 --> 00:32:43,629
ขออภัยที่สงสัยครับ

476
00:32:43,837 --> 00:32:46,965
มันคม. มันมีกลิ่นหอม มันเนื้อ...

477
00:32:49,051 --> 00:32:51,804
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า Chaka! อะไรวะ?

478
00:32:57,518 --> 00:33:00,062
-เพื่อน?
-เพื่อน?

479
00:33:02,314 --> 00:33:05,484
ในทางเทคนิคฉันเดา

480
00:33:06,193 --> 00:33:08,237
แต่ฉันเป็นเจ้านายของคุณ

481
00:33:08,404 --> 00:33:11,824
ดี? เรามีสัญญาปากเปล่า

482
00:33:11,907 --> 00:33:14,535
คุณต้องเข้าใจ โอเคไหม?

483
00:33:18,038 --> 00:33:21,417
ฮอลลี่! เร็วๆ นี้! ที่ทางเข้า! ตำแหน่ง!

484
00:33:29,800 --> 00:33:33,053
ดูเหมือนมีการปล่อยพลาสมา
หรือรังสีเบต้า!

485
00:33:39,560 --> 00:33:43,522
ช่วยด้วย

486
00:33:44,231 --> 00:33:45,607
ฉันไปที่นั่น

487
00:33:46,024 --> 00:33:49,111
เขากำลังจะไปไหน?

488
00:33:49,194 --> 00:33:51,363
มีบางอย่างหรือบางคน
ใครจะรู้ว่าเราอยู่ที่นี่!

489
00:33:51,447 --> 00:33:54,825
- มันอยู่ในหัวของฉันและมันกำลังโทรหาฉัน!
-ถอยออกไป ฮอลลี่!

490
00:33:54,908 --> 00:33:56,243
คุณกำลังทำอะไร?

491
00:33:56,326 --> 00:33:58,412
เขาบ้าไปแล้ว

492
00:33:58,495 --> 00:34:00,914
คุณต้องฆ่าเขา
ก่อนที่ฉันจะสูญเสียศักดิ์ศรี

493
00:34:00,998 --> 00:34:03,250
ชาก้า เอาน่า!

494
00:34:04,168 --> 00:34:06,670
เพื่อน! เพื่อน!

495
00:34:11,550 --> 00:34:13,552
ดู? นี่คือสถานที่!

496
00:34:15,095 --> 00:34:16,388
ประภาคาร

497
00:34:16,472 --> 00:34:20,142
เครื่องส่ง,
ตรงไปยังกลีบส่วนหน้า

498
00:34:23,520 --> 00:34:25,397
- อะไรวะ?
-สำหรับ!

499
00:34:25,481 --> 00:34:27,149
อ้าว!

500
00:34:27,232 --> 00:34:28,859
ดูเหมือนว่าคุณไม่ได้บ้า

501
00:34:28,942 --> 00:34:31,862
อืม ฉันยอมรับว่าฉันผิด

502
00:34:31,945 --> 00:34:35,491
ช่างเหลือเชื่อจริงๆ

503
00:34:35,574 --> 00:34:38,160
ดูเหมือนมาจากวัฒนธรรม Olmec ของ Mesoamerica

504
00:34:38,243 --> 00:34:40,496
มันทำให้ฉันนึกถึงตึกระฟ้า

505
00:34:40,996 --> 00:34:43,499
เลขที่! สาริสาตะกะ!

506
00:34:48,587 --> 00:34:51,590
มีคนปลูกกัญชา

507
00:34:57,054 --> 00:34:59,556
คุณรู้สึกไหม? พลังงานของสิ่งแวดล้อม?

508
00:35:00,098 --> 00:35:02,476
-เหมือนอยู่ใน Devil's Canyon
-ใช่.

509
00:35:02,559 --> 00:35:04,394
รังสีทาชิออน

510
00:35:04,478 --> 00:35:06,814
มาร์แชล อุปกรณ์ต้องอยู่ใกล้ๆ

511
00:35:13,737 --> 00:35:15,072
อึ!

512
00:35:15,155 --> 00:35:18,575
ในที่สุดก็มีบางสิ่งที่ยอดเยี่ยม พวกเขาจะไม่โต้ตอบเหรอ?

513
00:35:18,951 --> 00:35:21,036
คุณเคยเห็นมันมาก่อนใช่ไหม?

514
00:35:21,119 --> 00:35:22,538
ในห้องปฏิบัติการ

515
00:35:23,747 --> 00:35:25,207
นั่นอะไรน่ะ?

516
00:35:25,290 --> 00:35:28,585
บางทีอาจเป็นที่ที่พวกเขาเฉลิมฉลองกัน
ละตินแกรมมี่

517
00:35:28,669 --> 00:35:31,672
ลองนึกภาพซานต้า
กำลังโหลดอันใดอันหนึ่ง

518
00:35:33,841 --> 00:35:35,050
สั่น!

519
00:35:35,133 --> 00:35:36,844
ฉันจะไม่แตะต้องมัน โอเค?

520
00:35:41,265 --> 00:35:43,600
จะโง่และเด็กแค่ไหน

521
00:35:48,564 --> 00:35:51,984
วิลล์ ได้โปรด
ดร.มาร์แชลต้องการความเงียบ

522
00:36:02,494 --> 00:36:03,579
มันรู้สึกได้ในอ้อมแขน

523
00:36:03,662 --> 00:36:04,997
คุณมักจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้

524
00:36:05,080 --> 00:36:06,456
โอ้ที่รัก!

525
00:36:06,957 --> 00:36:12,254
-ฮอลลี่ นั่งบนนี้
-เลขที่! สาริสาตะกะ! สาริสาตะกะ!

526
00:36:13,171 --> 00:36:14,381
ที่?

527
00:36:15,924 --> 00:36:18,677
อะไรชาก้า? คุณกำลังพูดอะไร?

528
00:36:20,095 --> 00:36:21,221
มันพูดว่าอะไร?

529
00:36:21,305 --> 00:36:22,806
ฉันไม่รู้. ทำซ้ำเหมือนเดิม

530
00:36:24,808 --> 00:36:28,270
-ทาโก้โชริโซ?
-ที่? ทาโก้โชริโซ?

531
00:36:28,353 --> 00:36:30,814
อย่าเล่นเพราะฉันหิว

532
00:36:33,734 --> 00:36:35,277
เขาพูดอะไรบ้า?

533
00:36:36,278 --> 00:36:37,571
ระวัง SLEESTAK

534
00:36:37,654 --> 00:36:39,948
เราจะไม่มีวันรู้

535
00:36:53,378 --> 00:36:55,631
อึมันไม่ใช่ทาโก้โชริโซ

536
00:36:56,214 --> 00:36:59,968
ไม่มีอันตรายทันที
เลือดเย็นและช้า

537
00:37:01,303 --> 00:37:04,514
-ขอย้ำอีกครั้งว่าไม่มีอันตรายใดๆ เกิดขึ้นทันที
-เพียงพอ!

538
00:37:04,598 --> 00:37:06,391
คุณกำลังทำให้ฉันเสียใจ!

539
00:37:10,979 --> 00:37:13,231
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

540
00:37:13,315 --> 00:37:17,235
พวกเขาเป็นเหมือนซอมบี้
ด้วยวิธีนี้พวกเขาจะทุบตีคุณเป็นจำนวนมาก

541
00:37:17,736 --> 00:37:20,280
- เรากำลังจะตาย.
- ไม่คิดเลยด้วยซ้ำ

542
00:37:20,822 --> 00:37:23,533
แม้ว่าจะเป็นหนึ่งฉันก็จะรับมัน

543
00:37:23,617 --> 00:37:25,827
แม้ว่าเขาจะสำลักกะโหลกของฉันก็ตาม!

544
00:37:27,704 --> 00:37:29,122
คุณ. อีกด้วย?

545
00:37:30,040 --> 00:37:32,709
- พวกเขาทำอะไร?
-หนึ่งวินาที

546
00:37:43,261 --> 00:37:45,013
- อะไรวะ?
-มาร์แชล!

547
00:37:48,308 --> 00:37:49,351
เข้ามา!

548
00:37:51,561 --> 00:37:53,981
หลับให้สบายนะฮอลลี่

549
00:37:55,774 --> 00:37:57,484
สักครู่หนึ่ง

550
00:37:57,567 --> 00:37:58,735
ฉันคิดว่าเราปลอดภัยแล้ว

551
00:37:58,819 --> 00:38:01,029
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะเข้าได้

552
00:38:01,113 --> 00:38:03,699
ขอบคุณพระเจ้า
อันนั้นกำลังมองเข้าไปในจิตวิญญาณของฉัน

553
00:38:03,782 --> 00:38:05,742
ช่างวิเศษเหลือเกิน

554
00:38:05,826 --> 00:38:07,452
เรากำลังจะหายใจไม่ออก

555
00:38:07,536 --> 00:38:12,582
ในเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่ใหญ่โตนี้

556
00:38:13,583 --> 00:38:17,713
- ใช้พื้นที่ได้ดีขนาดไหน
- มันเหมือนกับบ้านของสนูปปี้

557
00:38:18,797 --> 00:38:22,759
-ดู. อันสีทอง.
- มาขยี้หัวเขากันเถอะ

558
00:38:23,427 --> 00:38:24,970
อย่ากลัวฉันเลย

559
00:38:25,637 --> 00:38:28,724
ฉันชื่อเอนิค จากอัลทรูเซีย

560
00:38:29,766 --> 00:38:32,894
ขอบคุณ Vindok ที่คุณมา Rick Marshall!

561
00:38:32,978 --> 00:38:34,980
- คุณรู้จักฉันไหม?
-ชัดเจน.

562
00:38:35,647 --> 00:38:39,860
แม้ในมุมที่ห่างไกลที่สุดของจักรวาล
ได้เห็นวิดีโอของเขากับ Matt Lauer

563
00:38:40,402 --> 00:38:43,280
ฉันถูกขังอยู่ในดินแดนที่สูญหายนี้

564
00:38:43,739 --> 00:38:45,824
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถช่วยฉันหลบหนีได้

565
00:38:45,907 --> 00:38:49,286
ชะตากรรมของจักรวาลขึ้นอยู่กับคุณ

566
00:38:49,870 --> 00:38:53,415
น่ายกย่องมากเอนิค

567
00:38:54,750 --> 00:38:56,418
แต่ฉันคิดว่าคุณคงจำคนผิดแล้ว

568
00:38:56,501 --> 00:38:57,586
ไม่ ริค มาร์แชล

569
00:38:57,669 --> 00:39:01,548
ฉันได้ขอความช่วยเหลือจากคุณ
เพื่อหยุดคนบ้าที่ชั่วร้าย

570
00:39:01,631 --> 00:39:06,678
ที่พิชิตโลกของฉัน
และต้องการพิชิตของคุณ

571
00:39:06,762 --> 00:39:10,724
มันถูกเรียกว่าซาร์น

572
00:39:10,807 --> 00:39:14,686
ฉันคือซาร์น!
ทำตามคำสั่งของฉัน ไม่งั้นก็ตายซะ!

573
00:39:14,770 --> 00:39:18,356
ชาวซาร์นต้องการใช้
พลังของคริสตัลเหล่านี้

574
00:39:18,523 --> 00:39:20,525
เพื่อพิชิตจักรวาล

575
00:39:20,776 --> 00:39:24,696
ถ้าไม่มีใครหยุดเขาได้
จะเปิดประตูสู่โลกของคุณ

576
00:39:24,780 --> 00:39:29,826
และจะนำกองทัพที่ซ่อนเร้นของเขา
กวาดผ่านเวลาและสถานที่

577
00:39:30,827 --> 00:39:32,496
มันจะต้องมีการป้องกัน

578
00:39:33,455 --> 00:39:34,998
เอนิคสหาย

579
00:39:35,999 --> 00:39:38,627
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์ และคุณก็เช่นกัน

580
00:39:38,710 --> 00:39:41,838
เราสามารถบรรลุเป้าหมายร่วมกันได้

581
00:39:42,255 --> 00:39:44,883
อย่าสัมผัสกระจก!

582
00:39:44,966 --> 00:39:46,593
ก็สามารถส่งผลได้

583
00:39:46,676 --> 00:39:49,846
ในการผกผันของเวลาและสถานที่

584
00:39:50,514 --> 00:39:51,681
เราทำอะไรได้บ้าง?

585
00:39:51,765 --> 00:39:55,769
ซาร์นหายไป
องค์ประกอบเดียวในแผนการชั่วร้ายของเขา

586
00:39:55,852 --> 00:40:00,774
เครื่องขยายเสียง tachyon
เพื่อปลดปล่อยพลังแห่งคริสตัล

587
00:40:00,857 --> 00:40:04,111
มาร์แชลสร้างเครื่องแยกสัญญาณรบกวน

588
00:40:04,194 --> 00:40:06,905
-ใช่ ฉันสร้างเอง
-แน่นอน.

589
00:40:07,155 --> 00:40:11,493
โดยการจัดตำแหน่งอนุภาคทาไคโอนิก
ตามเวกเตอร์ชั่วขณะ...

590
00:40:11,576 --> 00:40:13,245
สามารถเปิดพอร์ทัลที่เสถียรได้

591
00:40:13,328 --> 00:40:15,122
สู่ความต่อเนื่องของอวกาศ

592
00:40:15,205 --> 00:40:17,040
และเวลา!

593
00:40:17,874 --> 00:40:19,417
เราฉลาดแค่ไหน!

594
00:40:20,001 --> 00:40:23,088
ริก มาร์แชล ฉันรู้ว่าคุณจะช่วยฉัน

595
00:40:23,171 --> 00:40:24,673
ขอบคุณ

596
00:40:24,756 --> 00:40:27,509
คุณมีสติปัญญาที่ก้าวหน้ามาก

597
00:40:27,592 --> 00:40:30,303
ฉันไม่รู้ว่าคุณจัดการกับสิ่งเหล่านี้อย่างไร

598
00:40:30,387 --> 00:40:32,806
และฉันก็ไม่ทำเช่นกัน!

599
00:40:32,889 --> 00:40:36,184
-เช่น!
-คุณมีเครื่อง Tachyamplifier หรือไม่?

600
00:40:36,935 --> 00:40:39,229
เขาหลงทางไป

601
00:40:39,312 --> 00:40:40,730
-เขาจะหลงทางใน...
-ในทางตรงกันข้าม.

602
00:40:40,814 --> 00:40:42,899
ฉันตรวจพบมันอยู่ใกล้ๆ นี้...

603
00:40:42,983 --> 00:40:46,903
แปลกขนาดไหน ฉันไม่สามารถระบุตำแหน่งได้

604
00:40:46,987 --> 00:40:48,864
มันเคลื่อนไหว

605
00:40:49,781 --> 00:40:50,824
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเรา

606
00:40:50,907 --> 00:40:52,701
ถ้าเขาอยู่ใกล้เราจะพบเขา

607
00:40:52,784 --> 00:40:54,786
รีบหน่อยเพื่อน

608
00:40:54,870 --> 00:40:58,456
ฉันมีกฎตายตัว:
ฉันไม่ไว้ใจผู้ชายที่สวมเสื้อคลุม

609
00:40:58,832 --> 00:41:00,083
คุณปฏิบัติตามนั้นหรือไม่?

610
00:41:00,167 --> 00:41:02,878
มันไม่เคยทำให้ฉันล้มเหลว

611
00:41:02,961 --> 00:41:04,379
เอนิค คุณเดินทางได้ไหม?

612
00:41:04,462 --> 00:41:09,092
ไม่ สถานที่ของฉันอยู่ที่นี่ ในเสา
ฉันต้องปกป้องคริสตัล

613
00:41:09,176 --> 00:41:12,304
พวกเขาเป็นพอร์ทัลที่จะช่วยให้คุณสามารถกลับมาได้

614
00:41:12,387 --> 00:41:16,850
อุปกรณ์ของคุณคือกุญแจสำคัญ
หาเขาต่อหน้า Zarn

615
00:41:17,184 --> 00:41:22,355
เอามันมาให้ฉันและช่วยพวกเราทุกคน!
บันทึกจักรวาล!

616
00:41:26,026 --> 00:41:28,320
ไปกันเลย! กันเลยทีเดียว!

617
00:41:28,403 --> 00:41:29,946
เร็วๆ นี้ เร็วๆ นี้!

618
00:41:30,030 --> 00:41:33,033
- รีบหน่อย.
-คุณ. ทำอย่างนั้นเหรอ?

619
00:41:33,116 --> 00:41:36,703
ใช่. ฉันเป็นแฟนของเพชรประดับ

620
00:41:37,204 --> 00:41:39,831
สุดยอด.

621
00:41:39,915 --> 00:41:42,667
มันก็ไม่สมบูรณ์
เพื่อขยายขนาด แต่...

622
00:41:42,751 --> 00:41:44,252
มันไม่ได้ออกมาแย่

623
00:41:45,587 --> 00:41:47,672
เราอยู่ที่นี่

624
00:41:47,756 --> 00:41:50,091
อย่างที่คุณเห็นทะเลทรายป่าไม้

625
00:41:51,092 --> 00:41:52,802
และนี่คืออะไร?

626
00:41:52,886 --> 00:41:55,013
-ถ้ำ
-ถ้ำที่เราอาศัยอยู่

627
00:41:55,096 --> 00:41:56,890
ภูเขาไฟทั่วไป

628
00:41:57,891 --> 00:42:01,770
ตอนนี้
ฉันจะมัดวิลไว้กับบอลลูนนี้

629
00:42:01,853 --> 00:42:05,065
ด้วยตัวสะท้อนแสงแบบทาคิโอนิก

630
00:42:05,148 --> 00:42:07,525
ทำด้วยผ้าห่มและแบตเตอรี่โทรศัพท์มือถือ

631
00:42:07,609 --> 00:42:09,319
ฉันไม่ได้เสนอ

632
00:42:09,402 --> 00:42:12,072
ฮอลลี่ คุณและฉันจะตามวิลไป

633
00:42:12,155 --> 00:42:14,991
ในขณะที่มองหาสัญญาณปากโป้ง
ของอุปกรณ์ที่สูญหาย

634
00:42:15,075 --> 00:42:18,203
และเราถือว่ามันยังใช้งานได้

635
00:42:20,622 --> 00:42:23,291
-ใกล้แค่ไหน..
- ฉันจัดการเรื่องนั้นแล้ว

636
00:42:23,875 --> 00:42:25,543
ตลอดอาชีพการงานของฉัน

637
00:42:25,627 --> 00:42:29,089
ฉันได้ศึกษาสัตว์เลื้อยคลานและนกล่าเหยื่อ

638
00:42:29,172 --> 00:42:30,298
ไดโนเสาร์มีลักษณะอย่างไร?

639
00:42:30,382 --> 00:42:33,134
-นั่นเป็นเรื่องที่ถกเถียงกัน
-ความเงียบ

640
00:42:33,218 --> 00:42:35,220
พวกเขามีกลิ่นที่ดีมาก

641
00:42:35,303 --> 00:42:36,930
ฉันเอาตัวอย่างเหล่านี้

642
00:42:37,013 --> 00:42:40,100
เพียงเพื่อศึกษาพวกเขา
เมื่อเรากลับมา

643
00:42:40,183 --> 00:42:44,688
แต่ฉันคิดว่าถึงเวลาที่จะใช้มันแล้ว
ปัสสาวะของ Hadrosaur

644
00:42:45,146 --> 00:42:47,816
-เราจะใช้มัน...
- เดี๋ยวก่อนนั่นคืออะไร?

645
00:42:48,441 --> 00:42:51,736
- ปัสสาวะของฮาโดรซอร์
- คุณได้มันมาจากไหน?

646
00:42:52,362 --> 00:42:55,907
ในขณะที่คุณนอนฉันก็ทำงาน

647
00:42:55,991 --> 00:42:58,410
ฉันจะใช้มันสำหรับพันธุวิศวกรรม

648
00:42:58,493 --> 00:43:01,621
ฉันจะเขียนเกี่ยวกับกลไกของไต

649
00:43:01,705 --> 00:43:05,208
แต่เราจะใช้มันเป็นลายพราง
เราจะไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็น

650
00:43:05,292 --> 00:43:08,712
- ดังนั้น...
-ขออภัย ฉันเสียใจ.

651
00:43:08,795 --> 00:43:11,006
ฉันกำลังพยายามที่จะเข้าใจ

652
00:43:11,089 --> 00:43:13,591
คุณได้รับการเก็บปัสสาวะ

653
00:43:14,926 --> 00:43:16,469
ใช่คุณมีอะไร?

654
00:43:16,553 --> 00:43:20,181
คุณยืนอยู่ข้างใต้
ของไดโนเสาร์ฉี่ใส่ถัง

655
00:43:23,560 --> 00:43:28,231
ถ้าอยากเอามัน
ถึงองค์ประกอบพื้นฐานที่สุด ใช่แล้ว

656
00:43:29,816 --> 00:43:31,985
แล้วคุณรู้สึกอย่างไร?

657
00:43:32,110 --> 00:43:34,654
- คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?
-ใช่.

658
00:43:36,698 --> 00:43:40,035
ความสงบสุขอันยิ่งใหญ่ เหมือนไปตกปลาเลย

659
00:43:40,827 --> 00:43:43,997
ในสายลมยามค่ำคืน. ไม่ต้องกังวล. อ่อนโยน.

660
00:43:44,748 --> 00:43:47,208
และทันใดนั้น ซิง! คุณจับอันใหญ่

661
00:43:48,168 --> 00:43:50,962
มาแช่ปัสสาวะกันเถอะ

662
00:43:51,046 --> 00:43:54,341
และจะไม่มีไดโนเสาร์ตัวใดค้นพบเราได้

663
00:43:55,675 --> 00:43:59,512
พวกเขามาที่นี่
ฉันหวังว่ามันจะเกิดขึ้นกับฉันเร็วกว่านี้

664
00:44:04,893 --> 00:44:06,144
เจ๋งขนาดไหน!

665
00:44:06,227 --> 00:44:09,856
เพื่อการไหลเวียนของเลือด

666
00:44:15,862 --> 00:44:17,322
อย่าทำอย่างนั้น

667
00:44:19,157 --> 00:44:21,117
ตาของใคร?

668
00:44:23,244 --> 00:44:25,622
จริงหรือ. ก็ไม่เลว

669
00:44:27,123 --> 00:44:28,500
ลบอันนั้น

670
00:44:29,751 --> 00:44:32,379
ดวงตาของฉันไหม้ ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับมัน

671
00:44:33,380 --> 00:44:35,715
และมันเข้าจมูก นั่นไม่ดีเลย

672
00:44:38,426 --> 00:44:41,137
ว้าว! ปัสสาวะตอนเช้า

673
00:44:42,389 --> 00:44:44,140
แรงแค่ไหน!

674
00:44:45,058 --> 00:44:47,560
การอาบน้ำอีกครั้งอาจทำให้ผลลดลง

675
00:44:49,354 --> 00:44:51,439
มันแย่ลงทันที

676
00:44:53,066 --> 00:44:55,110
ตัวชี้เลเซอร์ของฉันอยู่ที่ไหน ลืมมันซะ

677
00:44:55,193 --> 00:44:57,654
เราจะต้อง...

678
00:45:04,244 --> 00:45:05,495
มันคือใคร?

679
00:45:09,707 --> 00:45:13,086
ทำไมเราไม่ทำตามล่ะ?
แต่โมเดลสวยนะ

680
00:45:14,504 --> 00:45:17,215
ใช่แล้ว ลืมโมเดลไปเลย
และตามลิงไปกันเถอะ

681
00:45:24,222 --> 00:45:25,974
หุบปากชาก้า!

682
00:45:27,434 --> 00:45:29,269
เหลืออีกมากมั้ย?

683
00:45:29,394 --> 00:45:31,396
คุณคิดว่ามันตลกไหม Chaka?

684
00:45:31,479 --> 00:45:34,774
นี่คือการเดินขบวนแบบบังคับเวรของ Bataan

685
00:45:41,739 --> 00:45:45,326
-พระเจ้า!
- เหลือเชื่อจริงๆ

686
00:45:46,119 --> 00:45:49,372
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
พอร์ทัลหลักของโลกนี้

687
00:45:50,707 --> 00:45:53,376
โลกจักรวาลของวัตถุที่สูญหาย

688
00:45:54,085 --> 00:45:56,004
ขโมยไปไหนดี!

689
00:45:56,087 --> 00:45:57,881
มันเหมือนเป็นศูนย์การค้า

690
00:45:57,964 --> 00:45:59,382
ใช่แล้ว เหมือนกันเลย

691
00:45:59,466 --> 00:46:01,718
สิ่งที่ขาดหายไปคือห้องอาหาร!

692
00:46:01,801 --> 00:46:04,387
พวกเขาคือผู้สมรู้ร่วมคิด! พวกเขาเคลื่อนไหวยังไง!

693
00:46:04,471 --> 00:46:07,474
Chupacabras เหล่านี้ไปไหน?

694
00:46:07,557 --> 00:46:09,434
ฉันจะบอกคุณ:

695
00:46:09,517 --> 00:46:12,228
สู่แพของเรา
อุปกรณ์อยู่ไม่ไกล

696
00:46:12,312 --> 00:46:15,523
แพของเราเหรอ? มันเป็นแพของฉัน ออกไป!

697
00:46:15,607 --> 00:46:17,358
อย่าจิกแพฉันนะ!

698
00:46:19,068 --> 00:46:21,196
นั่นห้องรับประทานอาหารนะ

699
00:46:22,989 --> 00:46:25,325
-ไอศกรีม.
-คุณกำลังทำอะไร?

700
00:46:25,408 --> 00:46:27,285
ฉันจะไปซื้อไอศกรีมให้ชาก้า

701
00:46:27,368 --> 00:46:28,453
พวกเขาอยู่ที่นั่นด้วยเหตุผล

702
00:46:28,536 --> 00:46:31,539
ไดโนเสาร์พวกนั้น พวกเขารู้

703
00:46:32,081 --> 00:46:34,334
-ที่?
-ถึงเวลากินข้าวแล้ว.

704
00:47:13,957 --> 00:47:16,251
อัลโลซอรัส หญิง.

705
00:47:18,294 --> 00:47:19,921
โชคดีแค่ไหน.

706
00:47:20,004 --> 00:47:22,590
พวกมันเป็นสัตว์ในดินแดนมาก

707
00:47:22,674 --> 00:47:25,134
ไม่มีอะไรกวนใจพวกเขา

708
00:47:30,348 --> 00:47:32,642
- ไอ้ลูกบอล!
-คุณรู้หรือไม่?

709
00:47:32,725 --> 00:47:36,271
เป็นความคิดที่แย่มากที่จะเทปัสสาวะใส่ตัวเอง

710
00:47:36,354 --> 00:47:37,480
วิ่งหนี!

711
00:47:40,275 --> 00:47:41,901
ลีด ชาก้า!

712
00:47:42,485 --> 00:47:44,529
บันทึกเจ้านายของคุณ!

713
00:47:50,451 --> 00:47:52,870
เพราะ? คุณมันไอ้สารเลวชาก้า

714
00:47:55,498 --> 00:47:58,334
รดน้ำ! ทำให้เขาสับสน!

715
00:47:58,418 --> 00:48:00,336
วิ่งซิกแซก!

716
00:48:00,587 --> 00:48:03,298
เขาไม่สามารถแก้ไขการเคลื่อนไหวของเขาได้

717
00:48:03,965 --> 00:48:05,800
งูไปกันเถอะ!

718
00:48:05,883 --> 00:48:09,304
งู! งู!

719
00:48:10,471 --> 00:48:13,516
งู! งู!

720
00:48:13,766 --> 00:48:15,310
งู!

721
00:48:16,519 --> 00:48:17,770
ไอ้ลูกชาย!

722
00:48:17,854 --> 00:48:21,232
เฮ้ มาร์แชล
คุณไม่เบื่อที่จะทำผิดพลาดมากมายเหรอ?

723
00:48:22,066 --> 00:48:25,069
ใช่. มันทำให้ฉันเหนื่อยจริงๆ

724
00:48:26,654 --> 00:48:28,489
บนหลังม้า ริก มาร์แชล

725
00:48:32,452 --> 00:48:33,745
พวกเขาทำงานเป็นคู่

726
00:48:35,330 --> 00:48:37,582
น่าทึ่งแต่ก็น่ากลัว

727
00:49:03,983 --> 00:49:06,694
ฉันยังอยู่ที่นี่! ฉันหวังว่าคุณจะรับมัน!

728
00:49:07,153 --> 00:49:08,363
ฉันเอามัน!

729
00:49:33,554 --> 00:49:36,307
ฉันไม่ต้องการที่จะตายใน Hummer!

730
00:49:47,944 --> 00:49:49,320
ช่างเป็นการสังหารหมู่จริงๆ

731
00:49:52,198 --> 00:49:53,533
เงียบ!

732
00:50:03,876 --> 00:50:05,086
น่าขยะแขยง.

733
00:50:06,879 --> 00:50:08,464
ไนโตรเจน - ของเหลวแช่เย็น

734
00:50:13,177 --> 00:50:14,721
เตรียมหนังสติ๊ก!

735
00:50:15,805 --> 00:50:16,931
ที่?

736
00:50:17,014 --> 00:50:18,683
เตรียมหนังสติ๊ก!

737
00:50:20,852 --> 00:50:22,979
หนังสติ๊กร่วมเพศ!

738
00:50:23,396 --> 00:50:24,480
นี้?

739
00:50:24,564 --> 00:50:26,065
หนังสติ๊กตอนนี้!

740
00:50:26,149 --> 00:50:28,025
เลขที่! พาเธอไปที่นั่น!

741
00:50:28,109 --> 00:50:29,402
ที่นั่น!

742
00:50:29,485 --> 00:50:31,487
- เตรียมมัน!
-มาเร็ว.

743
00:50:32,155 --> 00:50:35,658
- มีการเตรียมตัวอย่างไร?
-ฉันไม่รู้. ให้มันวน

744
00:50:36,325 --> 00:50:37,577
หนึ่ง!

745
00:50:38,202 --> 00:50:39,370
สอง!

746
00:50:40,037 --> 00:50:41,330
สาม!

747
00:50:45,668 --> 00:50:47,336
ข้อเหวี่ยง!

748
00:50:49,630 --> 00:50:51,215
โอ้พระเจ้า

749
00:50:51,549 --> 00:50:53,176
พลิกเรื่องนั้นซะ!

750
00:50:53,468 --> 00:50:55,136
ฉันมาติดอาวุธ!

751
00:50:58,598 --> 00:51:00,099
ทำต่อไป!

752
00:51:00,391 --> 00:51:02,351
ทำด้วยความกระตือรือร้น.

753
00:51:03,811 --> 00:51:06,314
- พัสดุมาถึงแล้ว
-มันคืออะไร?

754
00:51:06,397 --> 00:51:08,065
สารทำความเย็น

755
00:51:08,983 --> 00:51:10,193
เรียบร้อยแล้ว!

756
00:51:24,540 --> 00:51:26,501
ฉันไม่ได้คาดหวังมัน

757
00:51:42,016 --> 00:51:43,684
เพลงเกย์!

758
00:51:43,768 --> 00:51:46,938
แคสซี่. ที่รัก. ทาคีมิเตอร์!

759
00:51:48,773 --> 00:51:51,150
เราทำได้แล้ว! เรารอดแล้ว!

760
00:52:04,372 --> 00:52:05,706
อะไรเป็นโคก!

761
00:52:06,624 --> 00:52:09,210
ช่างเป็นโฮโรบา

762
00:52:29,564 --> 00:52:31,649
คุณกำลังทำอะไร?

763
00:52:32,191 --> 00:52:33,651
ฉันยอมแพ้.

764
00:52:34,443 --> 00:52:35,987
และฉันชอบมัน

765
00:52:36,070 --> 00:52:41,033
แต่สิ่งที่เกี่ยวกับการกลับบ้าน? งานของคุณทั้งหมดเหรอ?

766
00:52:41,117 --> 00:52:43,494
คุณจะนอนอยู่ที่นั่นเหรอ?

767
00:52:43,578 --> 00:52:45,204
ไม่แน่นอน

768
00:52:45,580 --> 00:52:48,082
นี่เป็นระยะแรก

769
00:52:48,165 --> 00:52:50,418
ช่วงที่สองทำให้ฉันตื่นเต้น

770
00:52:50,668 --> 00:52:54,213
ฉันจะปรับมุมเอียง

771
00:52:54,297 --> 00:52:56,924
และฉันจะเปลี่ยนตำแหน่งของมือ

772
00:52:57,008 --> 00:52:59,302
เรียบง่ายมากแต่หรูหรา

773
00:52:59,385 --> 00:53:03,598
ฉันพยายาม. ฉันล้มเหลว. และคุณรู้อะไรไหม?

774
00:53:03,681 --> 00:53:06,851
- อีกครั้งหนึ่งเพราะไม่มีไม้เท้า
-How does it go?

775
00:53:06,934 --> 00:53:11,147
"Vara", I took it out
of a pole vault poster.

776
00:53:11,230 --> 00:53:12,607
What a stupid thing.

777
00:53:12,690 --> 00:53:14,567
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

778
00:53:14,650 --> 00:53:16,319
Any scientist...

779
00:53:16,402 --> 00:53:18,654
Starting phase 2.

780
00:53:22,700 --> 00:53:26,203
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้เกี่ยวกับคุณได้อย่างไร?
เป็นเหตุให้ถูกเยาะเย้ย

781
00:53:26,287 --> 00:53:28,748
ทุกคนในเคมบริดจ์สนุกสนานกันมาก

782
00:53:28,831 --> 00:53:30,625
จากการสัมภาษณ์ของเขากับ Matt Lauer

783
00:53:30,708 --> 00:53:32,668
วิดีโอที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือ

784
00:53:32,752 --> 00:53:34,587
ของลอเออร์กับมาร์แชล

785
00:53:34,670 --> 00:53:38,049
และตัวที่ลิงฉี่หน้า
ในลำดับนั้น

786
00:53:38,716 --> 00:53:41,427
แต่ฉันไม่ได้สนุกเลย

787
00:53:41,510 --> 00:53:43,596
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ว่ายทวนกระแสน้ำ

788
00:53:43,679 --> 00:53:45,389
สำหรับวิทยาศาสตร์

789
00:53:45,723 --> 00:53:47,308
นั่นทำให้ฉันประทับใจ

790
00:53:47,391 --> 00:53:48,768
ฉันยึดติดกับทฤษฎีของเขา

791
00:53:48,851 --> 00:53:51,103
และนั่นคือสาเหตุที่ฉันถูกไล่ออกจากเคมบริดจ์

792
00:53:51,354 --> 00:53:53,606
คุณละทิ้งอนาคตของคุณสำหรับทฤษฎีของฉันหรือไม่?

793
00:53:53,689 --> 00:53:56,400
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนบอกฉัน

794
00:53:56,734 --> 00:53:59,654
แต่ฉันไม่เชื่อมัน จนถึงตอนนี้.

795
00:54:06,202 --> 00:54:08,621
คุณเห็นวิดีโอลิงหรือไม่?

796
00:54:10,206 --> 00:54:12,375
ใช่ประมาณ 12 ครั้ง

797
00:54:13,376 --> 00:54:17,797
พระเจ้าอวยพรอินเทอร์เน็ต มานะชาก้า
มาเขียนแถลงการณ์กันเถอะ

798
00:54:33,521 --> 00:54:34,939
เป็นยังไงบ้าง?

799
00:54:35,731 --> 00:54:38,526
ว่าไงนะเด็กน้อย? คุณโอเคไหม?

800
00:54:39,694 --> 00:54:42,655
- พวกเขาเป็นผู้หญิงเหรอ?
-ใช่.

801
00:54:42,738 --> 00:54:44,907
และบอกฉัน!

802
00:54:44,991 --> 00:54:49,704
สิ่งนี้ยังคงอยู่ระหว่างคุณและฉัน
แต่ฉันแห้งแล้งมา 6 ปีแล้ว

803
00:55:00,798 --> 00:55:04,385
เขาบอกว่าเขาคิดถึงชนเผ่าของเขา
เขามีชีวิตที่ยอดเยี่ยม

804
00:55:04,468 --> 00:55:08,139
พวกเขาเป็นอิสระและเร่ร่อน
พวกเขาอาศัยอยู่ในที่ที่มีอาหาร

805
00:55:08,222 --> 00:55:09,473
เหมือนฉัน.

806
00:55:09,557 --> 00:55:12,727
ฉันย้าย 3 ครั้ง
เพื่อจะได้ใกล้กับร้านอาหารโปรดของฉัน

807
00:55:12,810 --> 00:55:13,853
ดำเนินการต่อ.

808
00:55:16,605 --> 00:55:18,816
ผู้หญิงรับใช้ผู้ชาย

809
00:55:19,025 --> 00:55:20,526
ในทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการ

810
00:55:20,609 --> 00:55:22,820
ฉันชอบมัน. ดำเนินการต่อ.

811
00:55:25,156 --> 00:55:26,907
แม้ว่าพวกเขาจะน่าเกลียดก็ตาม

812
00:55:27,366 --> 00:55:29,827
พวกเขามีบุคลิกที่ดี

813
00:55:34,582 --> 00:55:39,920
ในฐานะเจ้าชายแห่งเผ่าของเขา
ฮาเร็มมีผู้หญิง 7,000 คนเข้าร่วมกับเขา

814
00:55:40,379 --> 00:55:42,715
ไม่เลวนะเด็กน้อย

815
00:55:44,383 --> 00:55:46,761
และพวกเขาก็พาเขามา
แอปเปิ้ลทั้งหมดที่คุณสามารถ...

816
00:55:47,678 --> 00:55:48,679
ใช่

817
00:55:48,763 --> 00:55:51,057
คุณมีความคิดอยู่แล้ว

818
00:56:08,949 --> 00:56:11,827
จะมีที่ว่างสำหรับคนโง่อย่างฉันไหม?

819
00:56:12,244 --> 00:56:14,163
เขาไม่ยอมแพ้

820
00:56:14,580 --> 00:56:17,374
ใช่. ฉันยอมแพ้แล้ว

821
00:56:20,294 --> 00:56:22,671
ฉันนั่งอยู่ที่นั่นเป็นเวลานาน

822
00:56:22,922 --> 00:56:25,466
อยู่คนเดียวด้วยความลำบากใจของฉัน

823
00:56:26,008 --> 00:56:27,676
และแบนโจนี้

824
00:56:29,345 --> 00:56:31,097
แล้วฉันก็เปลี่ยนใจ

825
00:56:32,014 --> 00:56:35,643
ฉันคิดมากเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันจะบอกพวกเขา

826
00:56:35,726 --> 00:56:39,063
และฉันก็ตระหนักได้
ไม่มีอะไรจะพูด

827
00:56:39,146 --> 00:56:43,776
แต่บางที ฉันอาจจะร้องเพลงให้พวกเขาฟังก็ได้

828
00:56:43,859 --> 00:56:44,985
ไม่จำเป็น...

829
00:56:58,541 --> 00:57:00,334
-นั่นคือทั้งหมดที่
-ยอดเยี่ยม.

830
00:57:00,417 --> 00:57:01,919
ฉันยกโทษให้คุณ

831
00:57:02,002 --> 00:57:04,463
ขอบคุณ พวกเขาใจกว้างขนาดไหน

832
00:57:04,547 --> 00:57:06,674
ฉันคิดว่าฉันเริ่มหายดีแล้ว

833
00:57:21,897 --> 00:57:22,898
ยอดเยี่ยม.

834
00:57:27,486 --> 00:57:29,071
เหนื่อยแค่ไหน.

835
00:57:32,783 --> 00:57:36,162
ฉันรู้สึกอ่อนแอ ฉันเหนื่อย.

836
00:57:37,329 --> 00:57:40,916
แต่เดี๋ยวก่อน arpeggio เล็กน้อย
ไม่มีอะไรซับซ้อน

837
00:57:43,460 --> 00:57:45,379
โอ้ ฉันมีความฝันอะไรเช่นนี้

838
00:57:54,889 --> 00:57:58,559
ฉันเหนื่อยแค่ไหน.

839
00:58:08,068 --> 00:58:09,778
เกิดอะไรขึ้น

840
00:58:10,529 --> 00:58:13,449
คุณมียุง แต่ตอนนี้มันหายไปแล้ว

841
00:58:39,850 --> 00:58:43,270
เอาล่ะทุกคนถึงเวลาลุกขึ้นแล้ว

842
00:58:44,021 --> 00:58:46,523
ฟังนะ วันใหม่มาถึงแล้ว

843
00:58:47,358 --> 00:58:49,276
ใช่ มีความพ่ายแพ้เกิดขึ้น

844
00:58:49,902 --> 00:58:53,155
ใช่มันน่าดึงดูด
อยู่ในโลกนี้และตายไป

845
00:58:53,989 --> 00:58:57,326
แต่มาร์แชลคนใหม่กลับไม่คิดเช่นนั้น
คุณได้ยินฉันไหม?

846
00:58:57,409 --> 00:58:59,286
ไม่คิดเลยด้วยซ้ำ

847
00:59:00,120 --> 00:59:03,791
นี่ไม่ใช่มาร์แชลล์
ซึ่งเปลี่ยนตำแหน่งของมือ

848
00:59:03,874 --> 00:59:07,419
นี่ไม่ใช่สิ่งที่กลืนกิน
ถังไอศกรีมแฮมทั้งตัว

849
00:59:07,503 --> 00:59:11,966
และสะกดจิตตัวเองดูเรื่องไร้สาระในทีวี

850
00:59:12,049 --> 00:59:13,676
มาร์แชลคนนั้นไปแล้ว

851
00:59:13,968 --> 00:59:15,427
นี่คือคำถาม

852
00:59:15,511 --> 00:59:18,681
เอนิคกำลังไว้วางใจเรา
โลกกำลังไว้วางใจเรา

853
00:59:19,306 --> 00:59:20,557
เพื่อกลับบ้าน

854
00:59:20,641 --> 00:59:23,978
เราต้องช่วยเหลือและรักษาความปลอดภัย
ทาคีมิเตอร์นั้น

855
00:59:24,061 --> 00:59:28,524
คุณต้องปีนขึ้นไป
คุณต้องใช้เวลาหลายชั่วโมงในการปีนเขา

856
00:59:28,607 --> 00:59:32,069
ไม่ใช่พรุ่งนี้
ไม่ใช่ภายในสองสามชั่วโมง ตอนนี้.

857
00:59:32,152 --> 00:59:33,904
เข้าใจไหม?

858
00:59:33,988 --> 00:59:35,155
เข้าใจไหมวิล?

859
00:59:36,365 --> 00:59:38,075
ไปกันเถอะเต่าทอง

860
00:59:38,409 --> 00:59:39,910
เฮ้!

861
00:59:39,994 --> 00:59:42,454
นี่ไม่ใช่การแข่งขันนะรู้ไหม?

862
01:00:12,985 --> 01:00:14,528
ปีศาจอะไร?

863
01:00:15,029 --> 01:00:18,324
ไข่พเตโรแด็กทิล
ฟักตัวในหม้อไอน้ำ

864
01:00:19,116 --> 01:00:21,493
และกล่องดนตรีห่วยๆ ของคุณ

865
01:00:21,577 --> 01:00:25,205
อีกด้านหนึ่ง
ของทะเลแก้วภูเขาไฟอันวิจิตร

866
01:00:26,248 --> 01:00:30,586
วิลล่ะ
คุณต้องกระจายน้ำหนักให้ดี

867
01:00:30,669 --> 01:00:34,214
และระวังเรื่องไข่ด้วย

868
01:00:34,298 --> 01:00:37,676
เฮ้ วิล! ฉันรู้ว่าคุณกำลังแกล้งทำเป็น

869
01:00:43,515 --> 01:00:44,808
มาเร็ว!

870
01:00:45,517 --> 01:00:47,811
บางทีฉันควรจะฟัง

871
01:00:47,895 --> 01:00:50,397
เสียงร้องเพลงของคนหนุ่มสาวที่ตื่นเต้นเร้าใจ

872
01:00:50,481 --> 01:00:52,358
พระเจ้า ฉันหวังว่ามันจะเป็นของฉัน

873
01:00:53,192 --> 01:00:54,526
ฉันหวังว่ามันจะเป็นของฉัน

874
01:00:57,821 --> 01:00:59,198
ระวัง.

875
01:01:00,866 --> 01:01:03,202
เรียบร้อยแล้ว! ฉันสบายดี!

876
01:01:03,285 --> 01:01:04,912
อ่า มาร์แชล คุณไปแล้ว

877
01:01:07,414 --> 01:01:10,876
ความโปรดปราน จับตาดูแม่ไว้.

878
01:01:10,959 --> 01:01:12,920
อย่าเปลี่ยนอุณหภูมิ

879
01:01:13,003 --> 01:01:15,839
เหงื่อหยดเดียวก็ทำได้
ที่ออกมาจากเปลือก

880
01:01:44,743 --> 01:01:47,287
มันเป็นของฉัน มันเป็นของฉัน

881
01:02:18,444 --> 01:02:20,737
ทำไมพวกเขาถึงออกเดท?

882
01:02:20,821 --> 01:02:23,490
เพลง! ฉันกำลังกล่อมพวกเขา

883
01:02:24,324 --> 01:02:25,492
หุบปาก!

884
01:03:35,062 --> 01:03:37,356
พวกเรากำลังจะกลับบ้าน!

885
01:03:42,361 --> 01:03:44,821
ฉันจะพลาดสถานที่ที่ทดสอบทฤษฎีของฉัน

886
01:03:57,751 --> 01:03:59,753
โอ้ดื่ม ดื่มใช่

887
01:04:02,965 --> 01:04:05,467
อร่อยและสดชื่น!

888
01:04:06,009 --> 01:04:09,012
เปรี้ยวหวานเหมือนอาหารจีน

889
01:04:10,597 --> 01:04:13,350
เขาบอกว่าในหมู่บ้านของเขาพวกเขาใช้มันเพื่อเฉลิมฉลอง

890
01:04:13,433 --> 01:04:14,434
สุขภาพ!

891
01:04:17,312 --> 01:04:20,274
บรรเทาทุกข์และทำให้จิตใจเบิกบาน

892
01:04:23,443 --> 01:04:24,736
ขออภัยไม่มีความสุข

893
01:04:24,820 --> 01:04:28,448
แต่กลับทำให้เกิดความทุกข์ทรมานอันน่าสยดสยอง

894
01:04:30,325 --> 01:04:34,162
ทำให้จิตใจขุ่นมัว
และนำไปทดสอบคุณค่า

895
01:04:36,498 --> 01:04:39,251
เงาจะออกมาจากหลุมศพของพวกเขา

896
01:04:39,960 --> 01:04:42,629
และคุณจะรู้สึกเย็นสบาย

897
01:04:44,756 --> 01:04:47,968
ราวกับว่ามันได้เข้าไปในความกล้าของพวกเขา

898
01:04:49,219 --> 01:04:50,971
งูผี

899
01:04:52,472 --> 01:04:55,434
- มันเป็นไปไม่ได้
-ไม่ มันทำไม่ได้

900
01:05:02,232 --> 01:05:05,611
ไม่ใช่งู เหมือนจู๋ซอมบี้มากกว่า

901
01:05:09,448 --> 01:05:11,908
ฉันคิดว่ามันเป็นยาเสพติด

902
01:05:12,534 --> 01:05:13,869
อย่าบอกนะ?

903
01:05:16,204 --> 01:05:20,000
บอกฉันอย่างตรงไปตรงมา คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจหรือไม่?

904
01:05:24,463 --> 01:05:27,341
คุณยังไม่ได้ตอบฉันชากา
นั่นคือชื่อของคุณ

905
01:05:29,134 --> 01:05:32,596
ตามกฎหมายแล้ว
ถ้าคุณเป็นตำรวจคุณต้องบอกฉัน

906
01:05:34,181 --> 01:05:35,974
คุณมีไมโครโฟนไหม?

907
01:05:50,280 --> 01:05:51,698
โอ้!

908
01:05:59,414 --> 01:06:00,999
กาแฟร้อน!

909
01:06:44,751 --> 01:06:48,255
ฉันหิวแล้ว มาร์แชล!

910
01:06:48,338 --> 01:06:49,506
ให้ผลไม้แก่ฉัน

911
01:07:20,787 --> 01:07:22,497
ใช่แล้ว

912
01:07:22,581 --> 01:07:24,624
-ตรงนั้น..
-ขอบคุณ.

913
01:07:30,547 --> 01:07:31,840
ชาก้า,

914
01:07:33,341 --> 01:07:36,720
ฉันต้องขอโทษคุณนะรู้ไหม?

915
01:07:36,803 --> 01:07:40,682
ฉันเป็นแขกในดินแดนของคุณ

916
01:07:41,099 --> 01:07:44,603
แขกที่มาโดยไม่บอกกล่าว
โดยไม่ได้รับคำเชิญ

917
01:07:45,729 --> 01:07:49,399
และฉันก็ปฏิบัติต่อคุณเหมือนส้วม ส้วม!

918
01:07:50,901 --> 01:07:53,111
และฉันต้องการไถ่ถอนตัวเอง

919
01:07:53,695 --> 01:07:57,949
เพราะความรักที่ฉันมีต่อคุณ
และฉันไม่ได้พูดเกินจริง

920
01:07:59,284 --> 01:08:02,287
มีขนาดใหญ่กว่าพันล้านเท่า

921
01:08:02,370 --> 01:08:07,334
ความรักต่อมนุษยชาตินั้น
ที่พระเยซูทรงรู้สึกบนไม้กางเขน

922
01:08:09,544 --> 01:08:11,546
คุณสามารถมั่นใจได้

923
01:08:14,341 --> 01:08:16,676
ฉันดีใจที่พวกเขามีความสุข

924
01:08:17,135 --> 01:08:20,472
ฉันรักคุณมาก
พวกเขาเป็นผู้ชายที่น่าเหลือเชื่อ

925
01:08:22,140 --> 01:08:24,100
ฉันไม่อยากกลับบ้าน

926
01:08:24,184 --> 01:08:26,645
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในโรงแรม

927
01:08:26,728 --> 01:08:30,273
คนดี อาหารดี.
ช่วงเวลาที่ดี

928
01:08:31,525 --> 01:08:35,403
ฉันอยากมีชีวิตอยู่แบบนี้
ฉันอยากอยู่ที่นี่เสมอ

929
01:08:41,743 --> 01:08:44,579
หัวเราะอะไรชาก้า

930
01:08:44,663 --> 01:08:46,081
- ตลกมาก
-ตลกแค่ไหน.

931
01:08:46,164 --> 01:08:48,333
เรื่องตลกของเขาน่าขยะแขยง

932
01:08:50,710 --> 01:08:53,296
- ช่างดีเหลือเกิน
-เฮ้ จริงๆนะ

933
01:08:53,380 --> 01:08:57,634
ฉันจะต้องจ่ายเงินให้พวกเขาเท่าไหร่
เพื่อพวกเขาจะได้จูบลิ้นกัน?

934
01:08:58,844 --> 01:09:00,512
โอ้จริงเหรอ?

935
01:09:00,595 --> 01:09:02,514
-อย่างสมบูรณ์.
- จริงจังเหรอ?

936
01:09:02,597 --> 01:09:05,684
ติดลิ้นของเขาเข้าไปในลิง

937
01:09:05,767 --> 01:09:09,855
ถ้ามันไม่ไปจากที่นี่
ฉันจะทำมันทันทีฟรี

938
01:09:09,938 --> 01:09:11,898
มันไม่ไปจากที่นี่

939
01:09:11,982 --> 01:09:13,483
ตอนนี้.

940
01:09:13,567 --> 01:09:16,570
มาดูกัน.

941
01:09:16,653 --> 01:09:18,029
มันไม่ไปจากที่นี่เหรอ?

942
01:09:18,113 --> 01:09:20,907
ฉันจะบอกใครล่ะ?

943
01:09:22,117 --> 01:09:23,743
-เลีย!
-ไปได้แล้ว

944
01:09:23,827 --> 01:09:25,871
-มานี่สิ. ฉันต้องการ...
-อะไร?

945
01:09:30,292 --> 01:09:32,544
น่าขยะแขยง!

946
01:09:33,962 --> 01:09:37,132
ฉันไม่ต้องการ! ฉันไม่ต้องการ!

947
01:09:38,049 --> 01:09:40,218
- ฉันไม่ต้องการ.
-รังเกียจ

948
01:09:40,302 --> 01:09:41,553
ฉันเปลี่ยนใจ

949
01:09:51,855 --> 01:09:53,607
ไข่ไดโนเสาร์

950
01:09:54,649 --> 01:09:56,484
อึไดโนเสาร์.

951
01:10:09,497 --> 01:10:11,041
ฉันคือซาร์น

952
01:10:11,124 --> 01:10:13,501
จงตั้งใจฟังสิ่งที่ฉันพูด
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะพินาศ!

953
01:10:13,585 --> 01:10:15,670
เราแค่อยากกลับบ้าน

954
01:10:15,754 --> 01:10:18,590
เอนิคจากอัลทรูเซียหนีไปแล้ว!

955
01:10:18,673 --> 01:10:21,593
เขาได้บุกเสากลางและต้องการทำลาย

956
01:10:21,676 --> 01:10:27,057
ผ่านกาลเวลาและพื้นที่
กับกองทัพที่ซ่อนเร้นของเขา

957
01:10:27,140 --> 01:10:31,853
ถ้าเธอฟังฉันก็ฟังฉัน
อย่าคิดว่า...

958
01:10:32,854 --> 01:10:34,981
ไม่ เอนิค! เลขที่!

959
01:10:57,754 --> 01:10:59,172
เดอะซาร์น.

960
01:11:00,840 --> 01:11:02,842
ฉันต้องเตือน...

961
01:11:22,821 --> 01:11:24,197
ฮอลลี่?

962
01:11:37,961 --> 01:11:39,796
พวกเขาพาฮอลลี่ไป

963
01:11:40,588 --> 01:11:44,009
ชาก้า? ฉันจะมอบภารกิจให้คุณ
ใส่ใจ.

964
01:11:57,897 --> 01:12:00,734
- ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
- เอาล่ะตามฉันมา

965
01:12:07,949 --> 01:12:08,992
โอ้ เยี่ยมเลย

966
01:12:09,743 --> 01:12:12,787
ยามรักษาการณ์ โดยทั่วไป
พฤติกรรมรัง

967
01:12:13,621 --> 01:12:15,457
พวกเขากำลังลาดตระเวน

968
01:12:15,540 --> 01:12:18,168
เช่นเดียวกับโดรน มักจะออกล่าอยู่เสมอ

969
01:12:18,251 --> 01:12:20,962
ฉันจะบอกว่าพวกเขาคลำหากัน

970
01:12:32,098 --> 01:12:34,726
- มันไปจากด้านหลัง
-เงียบ.

971
01:12:34,809 --> 01:12:37,312
มันไม่ถอยหลัง

972
01:12:38,938 --> 01:12:41,900
คุณพูดถูก. มันอยู่ข้างหลังแน่นอน

973
01:12:42,484 --> 01:12:45,737
โอ้! เรามีงานส่วนตัว

974
01:12:53,953 --> 01:12:55,747
วุ้ย พวกเขาผลัดผิวหนัง

975
01:13:15,892 --> 01:13:19,270
หยุดสิ่งนั้น! จุดสนใจ.

976
01:13:24,192 --> 01:13:28,863
คุณถูกประณาม
สำหรับการเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของ Enik จาก Altrusia

977
01:13:29,697 --> 01:13:30,865
นั่นมันอยู่.

978
01:13:30,949 --> 01:13:33,993
คุณไปพบเทพเจ้าแห่งสเลสตัค

979
01:13:34,077 --> 01:13:35,495
-สูง!
-มาร์แชล!

980
01:13:35,578 --> 01:13:36,788
อย่าเข้าไปยุ่ง!

981
01:13:36,871 --> 01:13:38,373
คุณกำลังทำอะไร?

982
01:13:38,456 --> 01:13:42,585
เธอถูกพบว่าพยายามจะพาเขาไป
เอนิค เครื่องวัดความเร็ว

983
01:13:42,669 --> 01:13:45,004
ถ้าพวกเขาต้องการฮอลลี่ พวกเขาจะต้องต่อสู้กับเรา

984
01:13:46,464 --> 01:13:49,843
-มาร์แชลล์ ไม่!
-เพราะเราทุกคนอยู่กับเอนิค

985
01:13:49,926 --> 01:13:55,557
เอนิคแห่งอัลทรูเซียได้ทำลายล้างแล้ว
อารยธรรมทั้งหมด

986
01:13:55,640 --> 01:13:57,892
- หนึ่งอะไร?
-เขาถูกตัดสินลงโทษ

987
01:13:57,976 --> 01:14:01,229
และถูกตัดสินจำคุก 10,000 ปี...

988
01:14:01,312 --> 01:14:02,480
เขาโกหกเรา

989
01:14:02,564 --> 01:14:06,901
...และถูกบังคับให้สวมเสื้อคลุม
สัญลักษณ์ของการทรยศของเขา

990
01:14:07,360 --> 01:14:08,820
ฉันบอกคุณแล้วเพื่อน เสื้อคลุม

991
01:14:08,903 --> 01:14:12,740
ในฐานะผู้สมรู้ร่วมคิด พวกเขาก็จะตายเช่นกัน

992
01:14:12,824 --> 01:14:14,075
หยุดพวกเขา!

993
01:14:21,124 --> 01:14:22,584
รอก่อนฮอลลี่!

994
01:14:36,639 --> 01:14:37,974
พบกันใหม่.

995
01:14:47,108 --> 01:14:49,360
-เราทำได้. รายการ?
-รายการ.

996
01:15:00,788 --> 01:15:05,001
และความสัมพันธ์ทางวิชาชีพของเรา?

997
01:15:09,130 --> 01:15:11,299
ฉันต้องการสิ่งนี้ตั้งแต่ฉันพบคุณ

998
01:15:11,382 --> 01:15:13,009
เราเสียเวลาไปหรือเปล่า?

999
01:15:13,092 --> 01:15:14,886
ฉันไม่อยากกวนใจคุณ

1000
01:15:14,969 --> 01:15:15,970
ของงานของคุณ

1001
01:15:16,054 --> 01:15:19,098
มันไม่กวนใจฉัน ไม่เลย.

1002
01:15:21,017 --> 01:15:25,146
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? มาเร็ว!
นี่ไม่ใช่เวลานี้!

1003
01:15:25,772 --> 01:15:27,106
คุณพูดถูก.

1004
01:15:27,190 --> 01:15:30,235
เอนิคจะต้องถูกหยุด
สำหรับตอนนี้เขามีข้อได้เปรียบ

1005
01:15:30,318 --> 01:15:33,947
ฉันรู้ว่าเราสามารถทำให้คุณประหลาดใจได้ แต่...

1006
01:15:38,159 --> 01:15:39,786
ดี.

1007
01:15:41,079 --> 01:15:42,330
ที่?

1008
01:15:42,413 --> 01:15:45,166
เราบอกให้ชากาไปบอกให้เขารู้

1009
01:15:50,672 --> 01:15:53,675
ว้าว ริก มาร์แชล

1010
01:15:54,175 --> 01:15:58,012
ฉันต้องปรับแผนของฉัน
แต่มันสำคัญอะไรล่ะ?

1011
01:15:58,096 --> 01:16:00,014
ฉันมีสิ่งที่ฉันต้องการ

1012
01:16:00,098 --> 01:16:05,019
และทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณ ดร.มาร์แชล และสิ่งนี้

1013
01:16:06,688 --> 01:16:08,273
ไม่ พวกเขาเหนือกว่าเรา

1014
01:16:08,356 --> 01:16:10,650
ปลอกแขนของฉันพร้อมแล้ว

1015
01:16:12,151 --> 01:16:16,489
ฉันกดขี่พวกเขาด้วยอำนาจ
ของคริสตัลของฉัน ผู้พิชิตของฉัน

1016
01:16:17,240 --> 01:16:18,992
ขอบคุณอุปกรณ์ของคุณ

1017
01:16:19,075 --> 01:16:24,455
บุกได้ทุกที่
ของเวลาและพื้นที่

1018
01:16:24,998 --> 01:16:27,375
แต่ฉันคิดว่าฉันจะเริ่มต้นด้วยโลกของคุณ

1019
01:16:28,584 --> 01:16:30,878
ขนแกะของฉันแพร่พันธุ์อย่างรวดเร็ว

1020
01:16:30,962 --> 01:16:33,006
ใช่ เราเห็นพวกเขาทำจริง

1021
01:16:33,089 --> 01:16:38,136
อีกไม่กี่สัปดาห์โลกของคุณก็จะปรากฏให้เห็น
เต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิตที่เป็นเกล็ด

1022
01:16:39,178 --> 01:16:43,224
ยืนอยู่บนเถ้าถ่านแห่งอารยธรรมของคุณ

1023
01:16:43,308 --> 01:16:47,020
...ฉันจะมอบให้คุณอย่างแน่นอน
เครดิตที่คุณสมควรได้รับ

1024
01:16:48,187 --> 01:16:51,024
ฉันรู้ว่ามันสำคัญมากสำหรับคุณ

1025
01:16:51,733 --> 01:16:55,236
ตอนนี้อย่าเสียความแข็งแกร่งของคุณ
คุณจะต้องการพวกเขา

1026
01:16:58,156 --> 01:17:00,825
“คุณต้องการพวกมันไหม”? อะไรวะ...?

1027
01:17:11,169 --> 01:17:12,295
สิ่งที่ขาดหายไป

1028
01:17:20,553 --> 01:17:23,431
หนีไปในขณะที่ฉันกวนใจเขา
เขาไม่สนใจฉัน

1029
01:17:23,514 --> 01:17:25,808
ฉันจะไม่หนีไปไหน

1030
01:17:26,851 --> 01:17:28,311
จบแค่นี้

1031
01:17:29,020 --> 01:17:33,274
-มาร์แชลล์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- โชคชะตามีไว้เพื่อฉันอย่างไร

1032
01:17:33,608 --> 01:17:37,987
ไป. ฉันหวังว่าฉันจะได้พบคุณที่เสา

1033
01:17:38,071 --> 01:17:40,907
-เราจะไม่จากไปโดยไม่มีคุณ
-ไปให้พ้น!

1034
01:17:41,532 --> 01:17:44,202
ออกไปจากที่นี่! ฉันไม่ได้รักคุณ!

1035
01:17:47,205 --> 01:17:49,123
ออก!

1036
01:17:49,540 --> 01:17:51,542
ออกไป! คุณน่าเกลียด!

1037
01:18:00,718 --> 01:18:03,638
หากคุณจริงจัง รับสิ่งนี้

1038
01:18:03,721 --> 01:18:06,099
มีจรวดกำลังสูงหลายลูก

1039
01:18:06,182 --> 01:18:07,809
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1040
01:18:07,892 --> 01:18:10,228
โหลดแล้วเหรอ

1041
01:18:10,311 --> 01:18:12,188
กระเป๋าเป้ที่เต็มไปด้วยจรวดเหรอ?

1042
01:18:12,271 --> 01:18:15,149
เราสามารถใช้งานได้หลายสิบครั้ง

1043
01:18:17,360 --> 01:18:20,446
คุณพูดถูก. ตอนนี้ไม่มีอะไรสำคัญแล้ว

1044
01:18:20,530 --> 01:18:24,117
ฟังตรงไปตรงมาพี่ชาย
ฉันตัดสินคุณผิด

1045
01:18:24,200 --> 01:18:29,247
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนโง่ที่แต่งตัวเหมือนคนงี่เง่า
แต่ฉันคิดผิด

1046
01:18:29,330 --> 01:18:30,415
ขอบคุณ

1047
01:18:30,498 --> 01:18:34,752
ฉันจะต่อสู้เพื่อคุณเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

1048
01:18:34,836 --> 01:18:38,381
คุณได้ยินฉันไหม? เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

1049
01:18:38,464 --> 01:18:40,925
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1050
01:18:41,300 --> 01:18:42,802
-ตอนนี้?
-ใช่.

1051
01:18:45,012 --> 01:18:48,391
พูดตามตรงฉันไม่ได้คาดหวัง
ที่คุณถามฉันเร็ว ๆ นี้

1052
01:18:48,474 --> 01:18:52,562
ครั้งนี้โชคไม่ดีที่มันผ่านไป

1053
01:18:52,645 --> 01:18:55,565
ฉันคิดว่ามันจะดีสำหรับคุณ

1054
01:18:55,648 --> 01:18:57,567
ที่คุณจะต่อสู้เพียงลำพัง

1055
01:18:57,650 --> 01:19:00,278
ฉันจะเชียร์คุณเอง โอเคไหม?

1056
01:19:00,361 --> 01:19:03,281
ขอให้โชคดีนะพี่ชาย สิ่งสำคัญคือความรัก

1057
01:19:06,033 --> 01:19:09,036
หลังจากนี้
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ โอเค?

1058
01:19:09,537 --> 01:19:11,205
แต่ไม่ใช่ตอนนี้

1059
01:19:12,540 --> 01:19:14,542
เขาเอง ไม่ใช่ฉัน

1060
01:19:48,284 --> 01:19:51,954
มันเป็นข้อเท็จจริง คุณและฉันไม่ชอบกัน

1061
01:19:53,498 --> 01:19:56,417
โอ้ใช่! และจะเหลือเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ยังมีชีวิตอยู่

1062
01:19:57,418 --> 01:20:00,796
ฉันจะต้องต่อสู้ด้วยอาวุธของคุณเอง

1063
01:20:08,346 --> 01:20:10,598
กลับ. กลับ.

1064
01:20:14,769 --> 01:20:17,188
เร็วเข้านะไดโนเสาร์

1065
01:20:17,271 --> 01:20:20,233
แต่คุณไม่มีสิ่งเหล่านี้ใช่ไหม?

1066
01:20:22,735 --> 01:20:25,655
ยินดีต้อนรับสู่ทฤษฎีบิ๊กแบง
เพื่อนของฉัน

1067
01:20:30,493 --> 01:20:32,203
ให้ตายเถอะวิล!

1068
01:20:44,382 --> 01:20:46,050
โง่แค่ไหน.

1069
01:20:50,680 --> 01:20:53,307
คุณจนมุมแล้ว! ไม่มีทางออกไปได้!

1070
01:20:53,391 --> 01:20:55,309
มีทางออกเสมอ!

1071
01:20:57,395 --> 01:20:59,855
ดังคำกล่าวที่ว่า:

1072
01:21:00,439 --> 01:21:03,484
“ผู้ไม่มีไม้เรียวก็ไม่กระโดด”

1073
01:21:31,304 --> 01:21:34,473
-พระเจ้า! เขากำลังจะทำมัน
-มาเร็ว! มาเร็ว!

1074
01:21:41,856 --> 01:21:43,733
โอ้พระเจ้า!

1075
01:21:45,568 --> 01:21:48,696
-ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
-อึ.

1076
01:21:54,035 --> 01:21:56,579
ใช่! คุณ! ไอ้สารเลว!

1077
01:21:58,789 --> 01:22:01,375
คุณรู้ไหมว่าคุณเพิ่งกลืนใคร?

1078
01:22:01,459 --> 01:22:03,252
ถึงผู้ชายที่เก่งที่สุด

1079
01:22:03,336 --> 01:22:06,297
อาจเป็นคนเดียวที่รู้จักคุณ

1080
01:22:06,380 --> 01:22:08,341
สมองคุณคำนวณผิด

1081
01:22:08,424 --> 01:22:09,842
แต่นั่นไม่คุ้มที่จะกิน

1082
01:22:09,925 --> 01:22:12,553
คุณจะต้องให้เหตุผลกับเขาคนงี่เง่า!

1083
01:22:13,429 --> 01:22:15,389
มันเป็นอนาคตของคุณ!

1084
01:22:15,473 --> 01:22:17,350
มันเป็นอนาคตของฉัน!

1085
01:22:18,601 --> 01:22:21,520
ตอนนี้เขาจะไม่มีวันรู้ เพราะคุณ!

1086
01:22:30,946 --> 01:22:32,948
ดีทุกอย่าง. ดีทุกอย่าง.

1087
01:22:33,032 --> 01:22:34,450
ฉันเสียใจ.

1088
01:22:38,371 --> 01:22:41,499
ตอนนี้เราต้องกลับไปแล้ว

1089
01:22:41,582 --> 01:22:44,669
เพื่อบอกโลก
ผลงานของดร.มาร์แชล

1090
01:23:05,940 --> 01:23:08,401
เอาน่า ไอ้พวกสารเลว!

1091
01:23:10,319 --> 01:23:17,159
ฉันเบื่อที่จะช้า
ที่ขยับหลอด!

1092
01:23:26,627 --> 01:23:30,339
เอาล่ะเด็กน้อย เอาล่ะ

1093
01:23:30,673 --> 01:23:32,383
นำเสนออาวุธ!

1094
01:23:40,182 --> 01:23:43,060
คุณต้องการสิ่งนี้ไหม? กัดชาก้า กัด!

1095
01:23:48,649 --> 01:23:51,610
ก้าวหนึ่ง...ก้าวหนึ่ง และขึ้นไป!

1096
01:23:57,032 --> 01:24:00,119
เอาละเพื่อนฆาตกรตัวน้อย กลับบ้านกันเถอะ

1097
01:24:02,455 --> 01:24:03,622
จู่โจม!

1098
01:24:05,166 --> 01:24:07,918
กัดอันนั้น! ยอดเยี่ยม.

1099
01:24:08,669 --> 01:24:09,754
ดีมาก.

1100
01:24:09,837 --> 01:24:11,881
เขาเอง. เขาเอง.

1101
01:24:12,673 --> 01:24:15,634
ปกสุด! สยองขวัญ!

1102
01:24:15,885 --> 01:24:18,137
ฉันไม่เห็นอะไรที่เย็นกว่านี้เลย

1103
01:24:18,220 --> 01:24:19,805
มาเลยเพื่อน

1104
01:24:21,766 --> 01:24:23,684
ถ้ามันลงมาได้คงจะดี

1105
01:24:23,768 --> 01:24:25,686
เหมือนเฟรด ฟลินท์สโตน

1106
01:24:29,023 --> 01:24:32,526
โอ้พระเจ้า! ฉันมีชีวิตอยู่ ฉันมีชีวิตอยู่

1107
01:24:33,486 --> 01:24:36,447
เงียบสงบ. คุณจั๊กจี้ฉัน

1108
01:24:42,661 --> 01:24:45,247
-เกิดอะไรขึ้น?
- เราคิดว่าคุณตายแล้ว!

1109
01:24:45,331 --> 01:24:48,584
ตาย? ไม่
มีความพ่ายแพ้เล็กน้อย

1110
01:24:50,711 --> 01:24:52,505
กลับบ้านกันเถอะ

1111
01:24:53,047 --> 01:24:56,467
นี่มันบ้าไปแล้ว
เราเฝ้าดูขณะที่ Grumpy กลืนคุณ

1112
01:24:56,550 --> 01:24:58,469
ที่? เขาอ้วกใส่คุณหรือเปล่า?

1113
01:24:58,552 --> 01:25:01,013
ไทรันโนซอรัสไม่มีการสะท้อนกลับแบบนั้น

1114
01:25:01,096 --> 01:25:02,723
มันไม่สำคัญ.

1115
01:25:05,100 --> 01:25:08,187
- ฉันสบายดี และมันก็จบลงแล้ว
- ฉันสับสน.

1116
01:25:08,270 --> 01:25:11,565
ฟังนะ ฉันขอไม่พูดถึงมันดีกว่า

1117
01:25:12,900 --> 01:25:14,902
มาจุดฟิวส์กันเถอะ

1118
01:25:14,985 --> 01:25:17,530
มาร์แชล คุณหนีไปได้ยังไง?

1119
01:25:17,613 --> 01:25:21,826
เราจะหารือในภายหลัง!
ฉันจะคุยกับแต่ละคน

1120
01:25:21,909 --> 01:25:23,536
ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง

1121
01:25:25,663 --> 01:25:28,082
โอ้ได้โปรด! เติบโตขึ้น!

1122
01:25:28,457 --> 01:25:30,251
พระเจ้าของฉัน!

1123
01:25:30,334 --> 01:25:31,627
ใช่ มันทำให้ฉันเมา

1124
01:25:33,212 --> 01:25:34,922
และตอนนี้พวกเขาเป็นเพื่อนกันแล้วเหรอ?

1125
01:25:35,005 --> 01:25:38,425
ในขณะที่ฉันเคลื่อนผ่านความกล้าของมัน

1126
01:25:38,509 --> 01:25:41,053
ฉันคงมีอะไรอุดตันในลำไส้ของเขาแน่ๆ

1127
01:25:41,136 --> 01:25:43,556
ตอนนี้เขาอารมณ์ดีขึ้นแล้ว

1128
01:25:43,639 --> 01:25:47,142
เราไปได้ไหม? ฉันอยากกลับบ้าน

1129
01:25:48,310 --> 01:25:52,565
ไดโนเสาร์ทำให้คุณเมา อะไรเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่

1130
01:25:55,109 --> 01:25:57,653
ขี้บ่น ฟังฉันนะ

1131
01:25:58,529 --> 01:26:01,282
เมื่อคุณพูดคุยกับคนอื่นเกี่ยวกับเรื่องนี้

1132
01:26:03,325 --> 01:26:06,704
จะดีกับฉัน

1133
01:26:08,497 --> 01:26:11,250
มาเลยคนพาลกระดูกกับพวกเขา

1134
01:26:15,671 --> 01:26:18,340
ลืมไปเถอะ มันยากกับร่องรอยของแขน

1135
01:26:19,758 --> 01:26:22,219
มาเลยพวก สู่อิสรภาพ.

1136
01:26:33,564 --> 01:26:35,524
ขอบคุณ ดร.มาร์แชล

1137
01:26:35,608 --> 01:26:39,528
และตอนนี้พอร์ทัลก็เปิดขึ้น

1138
01:26:42,406 --> 01:26:43,657
เอนิค!

1139
01:26:43,866 --> 01:26:46,577
มันจบแล้ว คุณจะไม่ไปไหน

1140
01:26:46,660 --> 01:26:50,748
คุณคิดว่าคุณสามารถต่อต้านฉันได้หรือไม่?

1141
01:26:57,713 --> 01:26:59,715
ฉันเป็นนักมวยปล้ำในวิทยาลัย

1142
01:27:00,341 --> 01:27:01,592
ในฐานะมือใหม่

1143
01:27:03,510 --> 01:27:05,262
สู้สู้!

1144
01:27:07,222 --> 01:27:09,767
ชาก้า! เบรกเกอร์บอลนิการากัว!

1145
01:27:12,770 --> 01:27:14,688
มาร์แชล! ฉันมาแล้ว!

1146
01:27:17,942 --> 01:27:19,318
ความผิดพลาด!

1147
01:27:37,086 --> 01:27:38,921
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1148
01:27:39,004 --> 01:27:41,799
พอร์ทัลถูกปิดถาวร!

1149
01:27:56,146 --> 01:27:58,524
เขาอ่อนแอ ไปกันเถอะ!

1150
01:28:03,237 --> 01:28:07,116
เลือกระหว่างบ้านหรือสหายของคุณ
ดร.มาร์แชล.

1151
01:28:07,825 --> 01:28:10,411
ไม่ต้องเลือก!

1152
01:28:11,787 --> 01:28:15,040
ไปให้พ้น! ผูกกันแล้ว
ถึงเจ้าสารเลวสีเหลืองตัวนี้

1153
01:28:15,124 --> 01:28:16,375
ฉันจะอยู่.

1154
01:28:16,458 --> 01:28:17,501
ที่?

1155
01:28:17,584 --> 01:28:22,214
ชาก้าพูดกับฉันแล้ว
ของโลกที่สวยงามมาก

1156
01:28:22,297 --> 01:28:25,384
ลองคิดดูสิ ฉันไม่เคยมีบ้าน
ในโลกแห่งความเป็นจริง

1157
01:28:25,467 --> 01:28:28,178
มันก็คงจะเริ่มต้นใหม่

1158
01:28:28,262 --> 01:28:32,141
ฉันจะได้รู้จักเพื่อน
ฉันก็สามารถกลายเป็นใครสักคนได้ ฉันสามารถประสบความสำเร็จได้

1159
01:28:33,851 --> 01:28:35,769
ฉันชื่นชมคุณแค่ไหน!

1160
01:28:35,853 --> 01:28:37,813
มีมากมายที่ผ่านไป

1161
01:28:37,896 --> 01:28:39,815
การค้นหาตลอดชีวิต

1162
01:28:39,898 --> 01:28:42,735
โดยไม่พบสิ่งใดเลย

1163
01:28:42,818 --> 01:28:46,697
ที่แย่กว่านั้นคือพวกเขาพบมัน
และพวกเขาก็ปล่อยให้มันหลุดลอยไป

1164
01:28:48,115 --> 01:28:49,783
ฉันกลัวเรื่องนั้น

1165
01:28:49,867 --> 01:28:52,619
ถ้าไม่เช่นนั้นคุณก็ไม่ใช่มนุษย์

1166
01:28:52,703 --> 01:28:54,788
โปรด.

1167
01:28:54,872 --> 01:28:57,499
คุณจะทิ้งฉันไว้ที่นี่กับเขาไม่ได้!

1168
01:28:57,583 --> 01:29:00,919
จากนักวิทยาศาสตร์คนหนึ่งไปสู่อีกคนหนึ่ง ข้าพเจ้าขอความเมตตาจากท่าน

1169
01:29:02,963 --> 01:29:06,008
วิทยาศาสตร์ไม่มีความเมตตา ฉันก็เช่นกัน

1170
01:29:06,759 --> 01:29:08,761
-ไชโย!
-ขอบคุณ.

1171
01:29:09,344 --> 01:29:10,971
เอาน่า ฮอลลี่

1172
01:29:14,224 --> 01:29:16,477
-รายการ?
-รายการ.

1173
01:29:17,686 --> 01:29:20,606
ชาก้า? ในทางเทคนิคแล้ว ฉันยังคงเป็นเจ้านายของคุณ!

1174
01:29:40,751 --> 01:29:42,044
เราทำได้แล้ว!

1175
01:29:47,216 --> 01:29:49,218
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

1176
01:29:51,595 --> 01:29:56,934
ฉันแค่อยากจะบอกว่าคุณได้กลายเป็น
ในผู้หญิงที่สวย

1177
01:30:14,868 --> 01:30:16,620
แล้ววิลล่ะ?

1178
01:30:17,287 --> 01:30:19,706
เขาอยู่ในสถานที่ที่ดีกว่า

1179
01:30:21,667 --> 01:30:24,294
พวกเขาฆ่าเขาหรือเปล่า?

1180
01:30:25,963 --> 01:30:28,924
ไม่ เขาเข้าสู่โลกที่แปลกประหลาด

1181
01:30:30,384 --> 01:30:35,097
เต็มไปด้วยไดโนเสาร์
มนุษย์วานร มนุษย์ซูเรียน

1182
01:30:36,265 --> 01:30:40,853
อคติของอวกาศและเวลา
แทบจะเป็นดินแดนที่สูญหาย

1183
01:30:42,646 --> 01:30:46,525
เชื่อหรือไม่วิลล์ก็ตัดสินใจอยู่ต่อ

1184
01:30:48,068 --> 01:30:49,820
ดี. ใช้ได้.

1185
01:30:51,321 --> 01:30:55,075
เห็นมั้ยว่าโดนอะไร.
พวกเขามอบ sleestak ให้กับ Enik หรือไม่?

1186
01:30:55,701 --> 01:30:57,870
พวกเขาไม่เคยเคลื่อนไหวเร็วขนาดนี้มาก่อน

1187
01:30:58,912 --> 01:31:02,249
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง เสื้อคลุม!

1188
01:31:03,375 --> 01:31:05,961
ปีนขึ้นไป. มาเลย ฉันจะพาคุณไป

1189
01:31:09,006 --> 01:31:11,633
โอ้ เยี่ยมเลย คุณดูไม่หนักหนาขนาดนั้น

1190
01:31:19,600 --> 01:31:21,101
พระเจ้าของฉัน

1191
01:31:37,618 --> 01:31:41,079
ชาก้า! ข้าแต่พระเจ้า พวกเราคือราชา!

1192
01:31:47,628 --> 01:31:49,129
ผู้หญิงของคุณเป็นแบบนี้หรือเปล่า?

1193
01:31:49,213 --> 01:31:52,007
ลง. เงียบสงบ. เงียบสงบ.

1194
01:31:54,426 --> 01:31:56,470
ไม่ต้องกังวล! เงียบสงบ!

1195
01:31:56,553 --> 01:31:58,305
ฉันจะดูแลมัน

1196
01:31:58,388 --> 01:32:02,267
คุณเป็นอย่างไร? ฉันชื่อวิลล์ ฉันจะบอกว่าฉันเป็น
เพื่อนสนิทของชาก้า

1197
01:32:02,893 --> 01:32:05,729
ฉันมาเพื่อให้ความคุ้มครองแก่คุณ

1198
01:32:05,812 --> 01:32:12,110
โฮสเทลและสิ่งอื่นใด
ที่พวกเขาไม่ต้องการ

1199
01:32:12,736 --> 01:32:16,406
เป็นอย่างไรบ้าง ใช่มันเป็นผ้ายีนส์

1200
01:32:16,490 --> 01:32:19,868
ฝ้าย ใช่เลย ดูสิ!

1201
01:32:20,327 --> 01:32:24,039
กลับด้วย. ไม่ต้องสงสัยเลย ฉันเลือกมาอย่างดีแล้ว

1202
01:32:26,458 --> 01:32:29,419
รายการวันนี้ "ทูเดย์"
กับแมตต์ ลอเออร์

1203
01:32:30,170 --> 01:32:33,465
เป็นเวลานานแล้ว
ว่าฉันไม่มีแขกคนสุดท้ายนี้

1204
01:32:33,548 --> 01:32:38,178
แต่จากเหตุการณ์ในปีที่แล้ว

1205
01:32:38,262 --> 01:32:39,638
คุณไม่จำเป็นต้องบอกพวกเขาว่าเป็นใคร

1206
01:32:39,721 --> 01:32:40,764
นักเดินทางอวกาศที่มีชื่อเสียง

1207
01:32:40,847 --> 01:32:43,433
ได้เผยแพร่การทดสอบใหม่

1208
01:32:44,184 --> 01:32:45,602
ใช่ มีอคติตามลำดับเวลา

1209
01:32:45,686 --> 01:32:49,439
-ฉันขอสูบบุหรี่ได้ไหม ฉันถาม.
- ฉันดีใจแค่ไหน

1210
01:32:49,523 --> 01:32:51,858
เป็นปีที่น่าสนใจ

1211
01:32:51,942 --> 01:32:54,027
ปีที่เป็นตัวเอกแมตต์

1212
01:32:54,111 --> 01:32:58,991
อันที่จริงฉันเอาไข่ไดโนเสาร์มาให้คุณ
ว่าคู่หูและคนรักที่สวยงามของฉัน

1213
01:32:59,074 --> 01:33:01,910
ฮอลลี่ แคนเทรล ใจดีพอที่จะนำมา

1214
01:33:01,994 --> 01:33:03,203
และฉันรักมัน

1215
01:33:03,287 --> 01:33:05,247
- เล่มใหม่ของฉัน
-มันเป็นหนังสือ.

1216
01:33:05,330 --> 01:33:07,457
ติดอันดับสินค้าขายดีเป็นเวลา 16 สัปดาห์

1217
01:33:07,541 --> 01:33:09,167
และการค้นพบของมัน

1218
01:33:09,251 --> 01:33:11,586
มันเป็นของคุณ ฉันอุทิศมันให้กับคุณ

1219
01:33:15,007 --> 01:33:16,550
อ่านชื่อเรื่อง.

1220
01:33:16,633 --> 01:33:18,218
ไม่ได้ฝันถึงมันด้วยซ้ำ

1221
01:33:18,302 --> 01:33:19,594
-อ่าน!
-เลขที่.

1222
01:33:19,678 --> 01:33:22,055
- อ่านแล้ว โคตรจะแย่เลย
-ใช้ได้.

1223
01:33:23,140 --> 01:33:26,143
“แมตต์ ลอเออร์ ห่วยแตก!”
โดย ดร.ริก มาร์แชล

1224
01:33:26,435 --> 01:33:28,979
ฉันแปลกใจที่ทนายของคุณอนุญาต

1225
01:33:29,062 --> 01:33:31,064
ฉันถามเขาว่า

1226
01:33:31,148 --> 01:33:32,399
และพระองค์ตรัสว่า "ไปเถิด"

1227
01:33:32,482 --> 01:33:35,319
-ไอ้เวร.
-เต่าทอง!

1228
01:37:00,357 --> 01:37:01,983
และมันก็จบลงแล้ว

1229
01:37:05,362 --> 01:37:09,157
หากใครพบเห็นแมตต์
บอกเขาว่าเขาทิ้งไข่ไว้