1
00:00:04,767 --> 00:00:06,087
"Le cheval de bois,

2
00:00:06,607 --> 00:00:08,407
symbole de trahison
des Grecs,

3
00:00:08,927 --> 00:00:11,327
apporté le feu et la mort
à la fière ville de Troie.

4
00:00:12,167 --> 00:00:14,247
Ceux qui ont pu s'échapper
des flammes

5
00:00:14,767 --> 00:00:17,687
Ils ont commencé un voyage d'exil
ça semblait n'avoir aucune fin

6
00:00:18,207 --> 00:00:19,367
dirigé par Enée,

7
00:00:19,887 --> 00:00:21,927
le dernier défenseur
de la glorieuse Troie.

8
00:00:22,607 --> 00:00:24,927
sept ans à travers
des terres inconnues

9
00:00:25,447 --> 00:00:26,447
et des mers inexplorées,

10
00:00:26,967 --> 00:00:29,807
jusqu'à ce que nous atteignions les rivages violents
et hostile à l'Italie".

11
00:00:40,567 --> 00:00:42,327
LA LÉGENDE D'ÉNÉE

12
00:00:46,487 --> 00:00:47,727
(musique d'en-tête)

13
00:02:22,167 --> 00:02:23,847
(CRAGES) Arrêtez !

14
00:02:24,407 --> 00:02:26,207
Haut!

15
00:02:26,727 --> 00:02:29,647
Ne quittez pas la colonne.
Ne vous dispersez pas.

16
00:02:31,327 --> 00:02:32,927
-Arrêt!
-Arrêt!

17
00:02:33,447 --> 00:02:34,487
-Arrêt!
-Arrêt!

18
00:02:35,527 --> 00:02:37,487
Ceux du début, attendez !

19
00:02:39,087 --> 00:02:40,127
Il a coulé.

20
00:02:40,647 --> 00:02:41,367
Téléchargez-le.

21
00:02:41,887 --> 00:02:42,887
Enlevez tout le poids.

22
00:02:46,487 --> 00:02:48,847
Rapide.
Donnez-nous un coup de main !

23
00:02:50,887 --> 00:02:52,207
Sortons-le d'ici.

24
00:02:53,287 --> 00:02:54,527
Prêt?

25
00:03:01,967 --> 00:03:03,127
C'est presque là.

26
00:03:03,647 --> 00:03:04,647
<couleur de police="

27
00:03:18,327 --> 00:03:20,967
Allez. Il faut continuer la marche.

28
00:03:23,607 --> 00:03:24,767
Père!

29
00:03:26,047 --> 00:03:27,207
Père!

30
00:03:27,727 --> 00:03:29,647
Combien de temps nous faudra-t-il pour trouver de l’eau ?

31
00:03:30,167 --> 00:03:31,567
Peu. Je l'espère.

32
00:03:32,167 --> 00:03:33,287
Qui est-ce maintenant ?

33
00:03:33,807 --> 00:03:35,367
La mère de Lisia est malade.

34
00:03:35,927 --> 00:03:37,847
Il a de la fièvre et nous demande de l'eau.

35
00:03:39,407 --> 00:03:41,647
Retourne à ses côtés et reste avec elle.

36
00:03:50,767 --> 00:03:53,687
Il n'y a plus d'eau, mais mon père dit
que nous retrouverons bientôt.

37
00:04:03,847 --> 00:04:06,487
-Ils sont épuisés. Ils ne peuvent pas continuer
sans manger ni boire.

38
00:04:08,007 --> 00:04:09,727
Nous ne trouverons rien
dans ces marais.

39
00:04:10,247 --> 00:04:11,967
Nous devons quitter ces terres
le plus tôt possible

40
00:04:12,487 --> 00:04:13,607
ou ils perdront espoir.

41
00:04:14,607 --> 00:04:15,967
C'est ce que je crains le plus.

42
00:04:16,487 --> 00:04:18,047
Tu es notre seul espoir,
Énée.

43
00:04:42,927 --> 00:04:44,767
Énée, Énée !

44
00:04:45,287 --> 00:04:47,447
Énée! Énée!

45
00:04:52,047 --> 00:04:53,807
Nous avons vu des hommes
dans la forêt

46
00:04:54,327 --> 00:04:55,127
<couleur de police="

47
00:04:55,967 --> 00:04:57,207
Peut-être qu'ils nous aideront.

48
00:04:57,767 --> 00:04:58,807
Acates, Sérestus.

49
00:04:59,327 --> 00:05:00,887
Reste ici et ne laisse personne partir
du groupe.

50
00:05:01,527 --> 00:05:03,207
Bysia, Pandar, viens avec moi.

51
00:05:08,647 --> 00:05:11,087
Nous nous préparons à continuer.
Nous sortirons de ce marais.

52
00:05:11,607 --> 00:05:13,287
Enée nous apportera de l'eau
et de la nourriture.

53
00:05:14,327 --> 00:05:15,647
(Musique)

54
00:05:35,567 --> 00:05:38,047
<couleur de police="
Nous y camperons.

55
00:05:46,487 --> 00:05:48,167
(Musique)

56
00:07:12,287 --> 00:07:13,647
(RIRES)

57
00:07:14,167 --> 00:07:15,887
Allez, bois tout.

58
00:07:17,007 --> 00:07:18,887
Veux-tu me noyer ?

59
00:07:19,447 --> 00:07:21,687
Ce ne serait pas une bonne façon de mourir
après tout.

60
00:07:22,207 --> 00:07:24,127
Non, si je peux l'empêcher.
(RIRE)

61
00:07:25,447 --> 00:07:27,047
Attention, vous le cassez.

62
00:07:28,047 --> 00:07:30,767
Sortez les chevaux !
-Sortez-les de l'eau !

63
00:07:31,287 --> 00:07:32,927
-Dehors!
-Tu le salis !

64
00:07:33,447 --> 00:07:36,567
-Sortez d'ici !
-Non!

65
00:07:39,327 --> 00:07:40,647
Sortons d'ici, allons-y !

66
00:07:41,167 --> 00:07:42,767
Partir! Dehors!

67
00:07:43,287 --> 00:07:45,087
Sortez les chevaux de l'eau !

68
00:07:45,647 --> 00:07:46,807
S'en aller!

69
00:07:52,567 --> 00:07:53,527
Attends, Messénius.

70
00:07:54,047 --> 00:07:55,607
Ils ne veulent pas arrêter de boire
à nos chevaux.

71
00:07:56,127 --> 00:07:59,007
Ce n'est pas vrai. Nous voulions remplir
nos carafes d'eau propre.

72
00:07:59,527 --> 00:08:01,047
Nos chevaux
Ils ont aussi soif.

73
00:08:01,567 --> 00:08:02,287
Mais ce sont des animaux.

74
00:08:02,807 --> 00:08:05,007
<couleur de police="
le camp a besoin d’eau.

75
00:08:05,527 --> 00:08:07,007
De ton camp ? Et où est-il ?

76
00:08:07,527 --> 00:08:09,127
A côté du confluent du Tibre.

77
00:08:09,647 --> 00:08:11,567
nous sommes des chevaux de Troie
et notre chef est Énée.

78
00:08:13,487 --> 00:08:14,687
Énée?

79
00:08:17,367 --> 00:08:19,127
ton patron
C'est un homme très célèbre.

80
00:08:19,647 --> 00:08:22,527
<couleur de police="
des histoires sur leur glorieuse cause

81
00:08:23,047 --> 00:08:24,007
et sur leurs batailles perdues.

82
00:08:24,727 --> 00:08:25,927
C'est un grand honneur.

83
00:08:26,447 --> 00:08:27,527
Le dernier défenseur de Troie

84
00:08:28,047 --> 00:08:29,887
a dirigé ses pas
à nos terres.

85
00:08:30,407 --> 00:08:31,527
Pour moi, il n'est rien d'autre qu'un intrus.

86
00:08:32,127 --> 00:08:33,807
<couleur de police="

87
00:08:34,327 --> 00:08:36,567
Si le célèbre Énée a soif
laisse-le boire

88
00:08:37,127 --> 00:08:38,247
Cela ne demande pas grand chose.

89
00:08:39,127 --> 00:08:41,287
Laissons-les récupérer toute l'eau
qu'ils veulent.

90
00:08:42,567 --> 00:08:43,847
Merci au nom de Troy.

91
00:08:44,367 --> 00:08:47,287
Comme vous le voyez, nous sommes plus généreux
avec les Troyens qu'avec les Grecs.

92
00:08:47,847 --> 00:08:48,807
<couleur de police="

93
00:08:49,327 --> 00:08:50,127
Allez! Suis-moi!

94
00:08:53,047 --> 00:08:54,567
(Musique)

95
00:09:50,807 --> 00:09:52,047
(RIRES)

96
00:10:04,447 --> 00:10:05,767
Où est ton patron ?

97
00:10:06,527 --> 00:10:07,727
Que veux-tu?

98
00:10:13,767 --> 00:10:15,207
Vous êtes donc Énée.

99
00:10:16,887 --> 00:10:18,447
Le célèbre guerrier troyen.

100
00:10:19,207 --> 00:10:20,487
Il ressemble à un mendiant.

101
00:10:21,007 --> 00:10:22,167
Comme tout le monde.

102
00:10:23,527 --> 00:10:25,567
Ne faites pas attention à lui, il ne connaît pas votre renommée.

103
00:10:26,087 --> 00:10:28,367
<couleur de police="
aux apparences.

104
00:10:29,807 --> 00:10:30,927
Et toi?

105
00:10:31,447 --> 00:10:32,767
Je suis Turnus, roi des Rutules.

106
00:10:33,287 --> 00:10:35,007
je salue
à notre illustre visiteur

107
00:10:35,527 --> 00:10:37,047
et j'offre tout ce dont tu as besoin
pour votre voyage.

108
00:10:37,567 --> 00:10:39,367
Je n'ai pas besoin de ton aide.
<couleur de police="

109
00:10:40,047 --> 00:10:42,087
J'ai déjà demandé votre consentement
au roi Latin.

110
00:10:42,607 --> 00:10:44,567
Et j'attends le retour
de notre messager.

111
00:10:45,087 --> 00:10:48,127
Puisque tu refuses mon aide, je te demande
Sauf si vous écoutez les conseils.

112
00:10:50,727 --> 00:10:52,247
Prenez des provisions et sortez d'ici.

113
00:10:53,007 --> 00:10:55,607
<couleur de police="
mais une commande.

114
00:10:56,447 --> 00:10:57,567
Vous connaissez ces terres,

115
00:10:58,087 --> 00:10:59,247
Ils appartiennent au roi de Laurentum

116
00:10:59,767 --> 00:11:01,487
et il est le seul à pouvoir nous expulser.

117
00:11:02,207 --> 00:11:03,327
Le seul ?

118
00:11:04,247 --> 00:11:05,847
Jetez un œil à vos hommes.

119
00:11:06,367 --> 00:11:08,247
Je ne pense pas qu'ils puissent
ni tenir une lance.

120
00:11:08,807 --> 00:11:10,007
<couleur de police="

121
00:11:32,207 --> 00:11:33,367
Et maintenant, que vont-ils faire ?

122
00:11:34,087 --> 00:11:35,207
Je ne sais pas.

123
00:11:36,087 --> 00:11:37,647
Mais je sais ce que nous ferons.

124
00:11:38,167 --> 00:11:40,447
Levons le camp
et profitons du repos bien mérité.

125
00:11:42,207 --> 00:11:45,767
Retourner au travail.
Allez. Tout le monde au travail.

126
00:11:46,287 --> 00:11:48,167
Allons travailler ! Remonter le moral.

127
00:12:00,767 --> 00:12:02,287
Je retourne à Laurentum.

128
00:12:02,807 --> 00:12:03,567
<couleur de police="

129
00:12:04,087 --> 00:12:05,847
et revient avec deux compagnies
des meilleurs soldats.

130
00:12:06,367 --> 00:12:07,247
Nous n'avons pas besoin de vos hommes.

131
00:12:07,767 --> 00:12:10,047
Il existe un moyen de détruire
le camp de ces intrus.

132
00:12:10,807 --> 00:12:13,007
Dans la vallée le bétail paît
du roi Evander.

133
00:12:13,527 --> 00:12:15,847
Des taureaux courageux, sauvages et énormes
et violent.

134
00:12:16,727 --> 00:12:19,087
Je peux convaincre les bergers
qui s'occupe d'eux.

135
00:12:20,887 --> 00:12:23,247
bêtes sauvages
contre les bêtes humaines.

136
00:12:24,407 --> 00:12:26,367
<couleur de police="
que de nous salir les mains.

137
00:12:26,887 --> 00:12:28,167
(Musique)

138
00:12:41,647 --> 00:12:43,607
C'est Acates ! Acates est de retour !

139
00:12:47,287 --> 00:12:49,207
Énée, Énée !

140
00:12:49,727 --> 00:12:51,167
Acates arrive.
Ça arrive.

141
00:12:51,687 --> 00:12:52,527
Il vient en voiture.

142
00:13:03,607 --> 00:13:05,967
Bonne nouvelle, Énée.
Le roi Latin vous attend.

143
00:13:06,487 --> 00:13:08,127
Vous serez reçu avec respect
et les honneurs

144
00:13:08,647 --> 00:13:09,527
que corresponden a tu fama.

145
00:13:10,527 --> 00:13:11,927
<couleur de police="

146
00:13:12,487 --> 00:13:14,447
Tous les dirigeants des royaumes
du Latium

147
00:13:14,967 --> 00:13:17,167
Ils se retrouveront au palais royal
pour vous accueillir.

148
00:13:17,767 --> 00:13:19,727
Tout le monde a été invité
par le roi Latinus.

149
00:13:20,527 --> 00:13:21,687
Que savez-vous de Turno ?

150
00:13:22,927 --> 00:13:24,047
Il est le roi de Rutilia.

151
00:13:25,567 --> 00:13:27,007
Et neveu de la reine Amata.

152
00:13:27,927 --> 00:13:30,407
Il le traite comme son fils...
-Voir! Un troupeau de taureaux.

153
00:13:30,927 --> 00:13:31,687
Ils viennent ici.

154
00:13:36,247 --> 00:13:38,967
Refuge des femmes et des enfants
<couleur de police="

155
00:13:40,447 --> 00:13:41,767
(Cris)

156
00:13:45,367 --> 00:13:46,447
Aux chevaux !

157
00:13:46,967 --> 00:13:48,327
Nous allons essayer de les détourner
du camp.

158
00:13:52,847 --> 00:13:54,487
Suivez-moi, vite.

159
00:13:55,007 --> 00:13:57,367
Que faites-vous ici? cacher
dans la forêt comme les autres.

160
00:14:04,087 --> 00:14:05,767
(Mugidos)

161
00:14:11,047 --> 00:14:12,487
(Relinchos)

162
00:14:15,167 --> 00:14:17,687
<couleur de police="
Ce sont eux qui guident le troupeau !

163
00:14:54,807 --> 00:14:56,207
Ils changent de direction.

164
00:15:49,607 --> 00:15:51,207
Je savais que Turnus ferait quelque chose comme ça.

165
00:15:51,967 --> 00:15:53,327
C'est pour ça que je t'ai posé des questions sur lui.

166
00:15:53,927 --> 00:15:55,207
Que compte-tu faire, Énée ?

167
00:15:56,407 --> 00:15:59,047
Préparez une escorte.

168
00:15:59,927 --> 00:16:01,687
Maintenant, je vais aller voir le roi.

169
00:16:02,207 --> 00:16:03,207
Et Laurent.

170
00:16:03,727 --> 00:16:04,927
<couleur de police="

171
00:16:05,687 --> 00:16:06,687
D'ACCORD.

172
00:16:07,207 --> 00:16:08,647
-Attachez les cordes au sol.

173
00:16:09,167 --> 00:16:11,567
¡Sérestus, Sérestus !

174
00:16:12,087 --> 00:16:14,527
Très bien. Abaissez le cadre
et laissez-le sécher.

175
00:16:15,127 --> 00:16:16,087
Oui, Énée ?

176
00:16:16,607 --> 00:16:17,847
Je vous laisse la responsabilité du camp.

177
00:16:18,807 --> 00:16:21,927
Bûches coupées à soulever
une palissade haute et solide.

178
00:16:22,447 --> 00:16:24,447
Ne t'inquiète pas, Énée.
Je m'occuperai de tout.

179
00:16:28,607 --> 00:16:29,687
Juillet.

180
00:16:30,207 --> 00:16:31,047
Hein?

181
00:16:32,327 --> 00:16:33,487
Dîme.

182
00:16:34,407 --> 00:16:36,647
<couleur de police="
JE? Non.

183
00:16:38,447 --> 00:16:40,087
Eh bien, un petit oui.

184
00:16:40,887 --> 00:16:42,727
Mais je ne me suis pas caché.
Bien, mon fils.

185
00:16:45,887 --> 00:16:47,127
Je viens de Lawrence.

186
00:16:48,287 --> 00:16:50,487
Nous ne pouvons presque jamais parler
comme père et fils.

187
00:16:51,527 --> 00:16:52,967
Mais je te surveille toujours.

188
00:16:53,527 --> 00:16:54,487
Je le sais déjà.

189
00:16:55,007 --> 00:16:57,167
Et ça me donne de la force
dans les moments difficiles.

190
00:17:04,727 --> 00:17:07,327
C'est un honneur de vous voir ici.
-C'est un grand événement.

191
00:17:07,847 --> 00:17:09,007
-Nous pensons la même chose.

192
00:17:11,207 --> 00:17:13,687
D'après ce que je vois, cela a été organisé
une réception de gala

193
00:17:14,207 --> 00:17:14,847
pour l'étranger.

194
00:17:15,447 --> 00:17:17,727
En suivant les instructions
que le roi m'a donné.

195
00:17:18,247 --> 00:17:20,247
Qui a suivi vos conseils,
J'en suis sûr.

196
00:17:20,767 --> 00:17:23,447
J'ai appris que tu es le conseiller
<couleur de police="

197
00:17:23,967 --> 00:17:24,807
Le plus fidèle.

198
00:17:25,927 --> 00:17:27,847
Vous pourriez être très utile sous mes ordres.

199
00:17:28,727 --> 00:17:29,967
Vous avez déjà Messenio.

200
00:17:30,487 --> 00:17:32,007
Un conseiller parfait.

201
00:17:36,607 --> 00:17:39,527
Le roi a ordonné à son peuple
Qu'il accueille Enée.

202
00:17:40,327 --> 00:17:41,367
Et s'il n'apparaît pas ?

203
00:17:41,927 --> 00:17:43,527
Pourquoi penses-tu qu'il ne le fera pas ?

204
00:17:44,207 --> 00:17:45,247
C'est juste une idée.

205
00:17:45,767 --> 00:17:47,647
<couleur de police="

206
00:17:55,407 --> 00:17:56,447
Je te salue, Pallante.

207
00:17:56,967 --> 00:17:57,807
Je suis content de te voir.

208
00:17:58,327 --> 00:17:59,127
Je sais que ton père a besoin de toi,

209
00:17:59,647 --> 00:18:01,047
mais c'est dommage que nous ne puissions pas
se voir davantage.

210
00:18:01,567 --> 00:18:03,207
Oui. Et c'est dommage de ne pas l'avoir vu
à vos hommes

211
00:18:03,727 --> 00:18:05,807
quand ils sont entrés sur nos terres
et ils ont volé le bétail.

212
00:18:10,407 --> 00:18:12,727
Notre jeune ami a une langue
<couleur de police="

213
00:18:13,607 --> 00:18:14,687
Êtes-vous surpris?

214
00:18:15,207 --> 00:18:17,927
Vous savez qu'il dit la vérité.
Tu t'attends à ce que je te salue comme un humain ?

215
00:18:18,447 --> 00:18:19,327
Camille.

216
00:18:19,847 --> 00:18:21,247
Vous ne croyez pas à ces mensonges, n'est-ce pas ?

217
00:18:22,607 --> 00:18:24,127
Je préfère ne rien croire.

218
00:18:25,447 --> 00:18:27,207
Et encore moins si cela vous concerne.

219
00:18:28,287 --> 00:18:29,287
Bien dit.

220
00:18:29,807 --> 00:18:32,327
Cela montre que tu n'as pas arrêté
pour m'aimer, Camila.

221
00:18:33,887 --> 00:18:36,687
Peut être,
Mais est-ce que je représente quelque chose pour toi ?

222
00:18:37,447 --> 00:18:39,687
<couleur de police="

223
00:18:44,247 --> 00:18:46,047
(Fanfare)

224
00:18:57,287 --> 00:18:58,847
(Cris)

225
00:19:12,927 --> 00:19:14,687
Etes-vous intéressé par la visite du cheval de Troie ?

226
00:19:15,407 --> 00:19:17,207
Du tout. Cela m'est indifférent.

227
00:19:18,687 --> 00:19:21,367
mais tu es venu
et tu es plus belle que jamais.

228
00:19:22,167 --> 00:19:23,847
Pensez-vous que je suis intéressé
en particulier?

229
00:19:24,447 --> 00:19:25,567
<couleur de police="

230
00:19:27,727 --> 00:19:30,407
Si tu veux une explication,
N'oublie pas que je suis la fille du roi

231
00:19:30,927 --> 00:19:31,967
et je dois recevoir vos invités.

232
00:19:32,487 --> 00:19:33,127
C'est une de mes fonctions.

233
00:19:33,687 --> 00:19:35,847
Naturellement,
mais quand je viens à Laurentum

234
00:19:36,367 --> 00:19:37,527
Je suis également un invité.

235
00:19:39,967 --> 00:19:41,367
(Fanfare)

236
00:19:50,007 --> 00:19:52,247
<couleur de police="

237
00:20:06,127 --> 00:20:07,447
Éloignez-vous, les enfants.

238
00:20:33,287 --> 00:20:34,847
-Énée, c'est un honneur de te recevoir.

239
00:20:35,367 --> 00:20:36,807
Je vous présente ma femme,
Reine Amata,

240
00:20:37,327 --> 00:20:38,207
et ma fille, Lavinia.

241
00:20:39,687 --> 00:20:42,447
je ne sais pas comment te remercier
pour cet accueil.

242
00:20:43,607 --> 00:20:45,007
Nous connaissons tous votre valeur.

243
00:20:45,527 --> 00:20:48,247
Et bien que tu sois en exil,
la gloire de Troie habite en toi.

244
00:20:48,767 --> 00:20:51,247
Mon peuple a été expulsé de ses terres
et maintenant nous venons à vous.

245
00:20:51,767 --> 00:20:54,687
Nous savons qu'une longue guerre
et tu as mortellement détruit ta patrie.

246
00:20:55,207 --> 00:20:56,207
Et d'après ce que nous avons entendu,

247
00:20:56,727 --> 00:20:59,247
les vaincus se sont comportés
avec plus de noblesse que les vainqueurs.

248
00:21:01,007 --> 00:21:04,687
Tes mots me rappellent
les jours glorieux de paix à Troie.

249
00:21:05,607 --> 00:21:07,767
Le destin nous a amené ici.

250
00:21:08,487 --> 00:21:10,007
Pour moi, c'est comme un retour.

251
00:21:10,727 --> 00:21:11,967
Nous avons la même origine,

252
00:21:12,487 --> 00:21:14,527
depuis le fondateur de Troie
Il était originaire de la Latium.

253
00:21:15,087 --> 00:21:17,127
<couleur de police="

254
00:21:17,847 --> 00:21:20,087
Et j'espère que ma demande trouvera une réponse.

255
00:21:25,047 --> 00:21:26,407
Donnez-nous asile dans votre royaume.

256
00:21:27,087 --> 00:21:29,367
Nous avons atteint le Tibre
par la volonté des dieux.

257
00:21:29,887 --> 00:21:31,327
Et si vous le permettez, nous resterons.

258
00:21:31,967 --> 00:21:35,887
Je te donne ma parole que ta demande
sera considéré favorablement, Énée.

259
00:21:36,407 --> 00:21:37,927
Et les autres dirigeants
qui sont venus

260
00:21:38,447 --> 00:21:40,767
pour t'offrir son respect
Ils partagent mon avis.

261
00:21:42,127 --> 00:21:44,567
Camille, reine des Volsques.

262
00:21:45,087 --> 00:21:48,167
C'est difficile de trouver un homme
qui la surpasse en courage et en audace.

263
00:21:49,087 --> 00:21:50,927
Merci de m'avoir honoré
avec ta présence.

264
00:21:53,847 --> 00:21:55,967
Pallante, fils du roi Evander.

265
00:21:56,607 --> 00:21:59,807
-Je te salue au nom de mon père,
qu'en raison de son âge, il n'a pas pu venir.

266
00:22:00,327 --> 00:22:01,607
C'est un honneur de vous recevoir.

267
00:22:02,127 --> 00:22:03,967
Votre père doit être fier.
Je vais vous le dire.

268
00:22:04,927 --> 00:22:07,487
Et voici Turnus, roi des Rutules.

269
00:22:08,407 --> 00:22:09,447
Nous nous connaissons déjà.

270
00:22:09,967 --> 00:22:11,607
J'ai eu le plaisir de visiter
leur camp.

271
00:22:12,247 --> 00:22:14,527
J'admire énormément votre grand groupe.
de suiveurs.

272
00:22:15,047 --> 00:22:17,327
Et bien sûr son patron, le célèbre Enée.

273
00:22:18,687 --> 00:22:20,567
avant de partir
Je vais vous donner un petit conseil.

274
00:22:21,447 --> 00:22:23,607
<couleur de police="
de cette admiration.

275
00:22:24,167 --> 00:22:26,287
En tant qu'homme de service
du roi j'ose

276
00:22:26,807 --> 00:22:29,447
rendre hommage au grand voyageur
et désormais invité illustre.

277
00:22:30,087 --> 00:22:31,687
-Calcus est mon fidèle conseiller.

278
00:22:49,247 --> 00:22:51,327
-Tous les princes
qui participent à des jeux

279
00:22:51,847 --> 00:22:52,927
Ils doivent choisir leurs chevaux aujourd'hui.

280
00:22:53,447 --> 00:22:54,887
Envisagez-vous de participer ?
Ouais.

281
00:22:55,647 --> 00:22:57,207
Si vous ne me conseillez pas le contraire.

282
00:22:57,727 --> 00:22:58,487
Je veux juste te dire,

283
00:22:59,007 --> 00:23:00,767
Ne laissez pas Turnus éveiller votre colère.

284
00:23:01,447 --> 00:23:04,727
Montrez la même dignité qu'avant,
à l'extérieur du palais.

285
00:23:05,407 --> 00:23:07,607
J'admire le calme que tu avais
à sa provocation.

286
00:23:08,447 --> 00:23:09,807
Que s'est-il passé au camp ?

287
00:23:11,127 --> 00:23:12,847
Rien d'important.
Tu es sûr ?

288
00:23:14,607 --> 00:23:16,127
Vous connaissez Turnus mieux que moi.

289
00:23:16,647 --> 00:23:18,407
Pourquoi veux-tu qu'on sorte ?
du Latium ?

290
00:23:18,927 --> 00:23:20,167
Pour plusieurs raisons, je suppose.

291
00:23:20,687 --> 00:23:22,607
Les mêmes pour lesquels je veux
que tu restes

292
00:23:23,167 --> 00:23:26,047
J'utiliserai toute mon influence
afin que le roi accède à votre demande.

293
00:23:28,327 --> 00:23:30,727
Un Grec a peint ces fresques
il y a quelques années.

294
00:23:32,807 --> 00:23:34,607
Si tu veux, entre, Énée.

295
00:23:35,127 --> 00:23:36,127
Merci, Calcus.

296
00:23:37,207 --> 00:23:38,607
Je dois retourner auprès du roi.

297
00:25:58,127 --> 00:26:00,247
J'espérais que tu ne le découvrirais pas
cette pièce.

298
00:26:01,127 --> 00:26:02,127
Pourquoi, Lavinia ?

299
00:26:03,767 --> 00:26:06,287
Pour la douleur qui peut réveiller
images du passé.

300
00:26:08,287 --> 00:26:10,447
<couleur de police="
Cela peut être plus douloureux.

301
00:26:11,207 --> 00:26:12,647
Tout cela reste gravé dans ma mémoire.

302
00:26:13,167 --> 00:26:14,567
Je ne me souviens de rien d'autre.

303
00:26:15,087 --> 00:26:17,327
Au moins j'espère
que l'artiste était impartial.

304
00:26:18,367 --> 00:26:19,487
Seul le temps l'est.

305
00:26:20,167 --> 00:26:23,487
Et la trêve entre les vainqueurs
<couleur de police="

306
00:26:25,367 --> 00:26:27,687
Est-ce que tu me dis que tu ne détestes pas
à ses ennemis ?

307
00:26:29,247 --> 00:26:30,447
Ce ne sont plus des ennemis.

308
00:26:31,167 --> 00:26:32,607
Je me suis battu contre eux sans haine.

309
00:26:33,127 --> 00:26:35,047
Je me suis battu pour l'amour
au pays qu'il défendait.

310
00:26:36,607 --> 00:26:38,247
Mais les Grecs ont balayé
tu patria

311
00:26:38,767 --> 00:26:40,367
<couleur de police="
et ton peuple.

312
00:26:41,647 --> 00:26:42,727
C'est vrai.

313
00:26:43,327 --> 00:26:45,727
Mais ces souvenirs ne provoquent pas
aucune amertume.

314
00:26:47,207 --> 00:26:48,327
Ni odio.

315
00:26:48,967 --> 00:26:51,487
Je suis très surpris de t'entendre parler
de cette façon.

316
00:26:53,407 --> 00:26:54,567
À quoi vous attendiez-vous ?

317
00:26:55,847 --> 00:26:58,287
<couleur de police="
que les héros utilisent,

318
00:26:59,207 --> 00:27:01,607
qui ne croit qu'à la force
et en guise de vengeance.

319
00:27:02,687 --> 00:27:03,767
Et si je ne suis pas un héros ?

320
00:27:04,687 --> 00:27:06,047
Bien sûr que oui, Lavinia.

321
00:27:07,887 --> 00:27:09,807
Notre Énée est très modeste.

322
00:27:10,327 --> 00:27:11,287
Vous avez déjà vu la réception

323
00:27:11,807 --> 00:27:14,167
ce que les paysans lui ont donné
et les citoyens, impressionnants.

324
00:27:14,687 --> 00:27:16,047
Et ce sont eux qui créent les mythes.

325
00:27:17,727 --> 00:27:20,487
Allez, ma fille.
Notre invité a besoin de se reposer.

326
00:27:21,927 --> 00:27:23,927
Ça a même été une journée fatigante
pour lui.

327
00:27:24,727 --> 00:27:25,887
Vous êtes très gentil.

328
00:27:26,727 --> 00:27:28,287
Votre hospitalité est bien connue.

329
00:27:29,007 --> 00:27:30,607
Je te cherchais, Amata.

330
00:27:31,647 --> 00:27:32,967
Je voulais te voir aussi.

331
00:27:34,047 --> 00:27:35,767
Toi et moi, nous nous sommes trop vus.

332
00:27:41,247 --> 00:27:43,087
Il faut avoir un peu de patience,
Tournez-vous.

333
00:27:43,607 --> 00:27:45,047
Lavinia a toujours été
très têtu.

334
00:27:45,567 --> 00:27:46,447
<couleur de police="

335
00:27:47,047 --> 00:27:48,527
Mais jusqu’à quand dois-je l’être ?

336
00:27:49,047 --> 00:27:51,647
Jusqu'à ce que je te connaisse mieux
et appréciez vos qualités.

337
00:27:53,327 --> 00:27:54,647
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

338
00:27:55,367 --> 00:27:56,407
Parce que?

339
00:27:57,527 --> 00:28:00,327
Souhaitez-vous toujours me voir régner
en tant que souverain de Lawrence ?

340
00:28:02,087 --> 00:28:03,567
Bien sûr. Tu es mon neveu.

341
00:28:04,287 --> 00:28:05,367
Il faut donc agir

342
00:28:05,887 --> 00:28:08,247
avant les chevaux de Troie
<couleur de police="

343
00:28:20,007 --> 00:28:21,167
Allons-y.

344
00:28:27,487 --> 00:28:28,567
Dehors.

345
00:28:31,847 --> 00:28:34,967
Énée. Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Qu'est-ce qu'une menace ?

346
00:28:35,487 --> 00:28:36,967
Je connais son pouvoir. Vous étiez là.

347
00:28:37,487 --> 00:28:40,407
Habillez l'attitude de Calcus et Latino
et tu as vu comment les gens l'acclamaient.

348
00:28:41,767 --> 00:28:43,207
Chez Laurentum nous recevons toujours

349
00:28:43,727 --> 00:28:45,207
à nos visiteurs
avec un excellent protocole.

350
00:28:45,727 --> 00:28:46,447
Oui je sais.

351
00:28:47,047 --> 00:28:48,647
<couleur de police="

352
00:28:49,167 --> 00:28:51,447
Les hommes comme lui croient
sauveurs des opprimés,

353
00:28:51,967 --> 00:28:52,647
défenseurs de la liberté.

354
00:28:53,167 --> 00:28:56,047
Ils ont un pouvoir extraordinaire
qui transmet sa valeur aux faibles.

355
00:28:56,567 --> 00:28:57,967
Il semble plutôt
que vous le louez.

356
00:28:58,487 --> 00:28:59,447
Du tout.

357
00:28:59,967 --> 00:29:02,407
<couleur de police="
Que veut-il dire s'il reste à la Lazio.

358
00:29:06,087 --> 00:29:08,807
Pensez-vous que cette portion lui suffira ?
de terre au bord du Tibre ?

359
00:29:12,047 --> 00:29:14,887
Que demanderez-vous ensuite ?
si sa popularité continue d'augmenter ?

360
00:29:16,167 --> 00:29:18,447
Si ce que tu dis est vrai,
nous devons prendre soin de lui.

361
00:29:18,967 --> 00:29:20,447
Et je pense que je sais comment nous pouvons le faire.

362
00:29:21,487 --> 00:29:22,447
Dites-moi.

363
00:29:22,967 --> 00:29:24,047
N'oublie pas ce Latino

364
00:29:24,567 --> 00:29:26,087
n'a pas encore pris de décision
à propos d'Énée.

365
00:29:26,607 --> 00:29:27,407
Je peux convaincre mon mari

366
00:29:27,927 --> 00:29:29,287
pour qu'il n'abandonne pas les terres
cela demande.

367
00:29:29,807 --> 00:29:30,327
Vous avez entendu le roi.

368
00:29:30,847 --> 00:29:32,367
est allé trop loin
et il ne pourra plus refuser.

369
00:29:32,887 --> 00:29:33,487
C'est possible.

370
00:29:34,007 --> 00:29:35,407
Avez-vous une autre solution ? Expliquez-vous.

371
00:29:39,767 --> 00:29:41,327
Je dois épouser Lavinia tout de suite.

372
00:29:41,847 --> 00:29:42,567
Écoute-moi, Amata.

373
00:29:43,087 --> 00:29:45,327
<couleur de police="
Il y a un espoir.

374
00:29:45,847 --> 00:29:48,727
Si je l'épouse, je pourrai expulser
du Latium à ces chevaux de Troie.

375
00:29:52,407 --> 00:29:53,487
Je sais que je vous en demande beaucoup.

376
00:29:54,127 --> 00:29:55,247
Mais tout est perdu

377
00:29:55,767 --> 00:29:57,527
à moins que le roi ne l'annonce
ce soir

378
00:29:58,047 --> 00:29:58,727
notre engagement.

379
00:29:59,447 --> 00:30:00,527
Lavinia est ma fille.

380
00:30:01,047 --> 00:30:02,807
Et ton bonheur est très important
pour moi.

381
00:30:03,327 --> 00:30:04,287
Il ne t'aime pas, m'a-t-il dit.

382
00:30:05,167 --> 00:30:06,807
Serez-vous gentil avec elle ? Promets-moi.

383
00:30:07,327 --> 00:30:08,327
Vous avez ma promesse.

384
00:30:08,887 --> 00:30:10,567
Je sais très bien ce qu'il ressent pour moi.

385
00:30:11,087 --> 00:30:13,487
Vous pouvez être sûr que je le ferai
tout ce que je peux pour qu'il m'aime

386
00:30:14,007 --> 00:30:14,807
et pour la rendre heureuse.

387
00:30:17,447 --> 00:30:18,967
Donnez-moi le temps d'y réfléchir.

388
00:30:29,847 --> 00:30:31,207
Très bon saut. L'avez-vous vu ?

389
00:30:31,727 --> 00:30:34,167
-Ouais. Participez-vous aux jeux ?
-Bien sûr, tu peux te préparer maintenant.

390
00:30:34,687 --> 00:30:35,367
Vous n'avez rien à faire.

391
00:30:42,367 --> 00:30:45,327
Attaquons les chevaux de Troie.
Cette fois avec vos soldats.

392
00:30:46,127 --> 00:30:47,967
Profitons
qu'Énée n'est pas avec eux.

393
00:30:48,487 --> 00:30:49,847
Ce ne sera pas nécessaire.
Je ne suis pas d'accord.

394
00:30:50,367 --> 00:30:51,327
La force est toujours nécessaire.

395
00:30:51,847 --> 00:30:53,007
Vous avez tort à ce sujet.

396
00:30:53,527 --> 00:30:56,447
Messénius, si tu avais su
soyez plus astucieux et moins tyrannique,

397
00:30:56,967 --> 00:31:00,087
<couleur de police="
au lieu d'être simplement mon conseiller.

398
00:31:00,607 --> 00:31:02,767
Un jour, je retournerai sur mon trône.
Avec mon aide.

399
00:31:11,887 --> 00:31:13,447
(Musique)

400
00:31:39,207 --> 00:31:40,967
C'est autre chose
que nous avons en commun.

401
00:31:41,487 --> 00:31:42,687
Nous n’aimons pas du tout Turno.

402
00:31:45,567 --> 00:31:47,087
Si Turnus vous semble désagréable,

403
00:31:47,807 --> 00:31:49,607
<couleur de police="
être une obsession.

404
00:31:52,287 --> 00:31:55,487
Pardonne-moi, Énée, si mes paroles
Ils n'ont aucun sens pour vous.

405
00:31:56,287 --> 00:31:58,247
Tu as le droit à tes sentiments,
Lavinia.

406
00:31:59,087 --> 00:32:01,447
Et quels qu'ils soient,
Je les défendrai toujours.

407
00:32:18,927 --> 00:32:21,607
Pourquoi ne roules-tu pas et ne nous montres-tu pas
<couleur de police="

408
00:32:22,127 --> 00:32:23,647
Non merci. Je ne suis qu'un spectateur.

409
00:32:24,887 --> 00:32:27,607
Il est bien connu que les téléspectateurs
Ils ne gagnent jamais.

410
00:32:31,327 --> 00:32:32,727
Ce n’est pas mon intention de concourir.

411
00:32:33,287 --> 00:32:35,527
Mais si je change d'avis,
vous le saurez tout de suite.

412
00:32:45,207 --> 00:32:47,727
Nos invités d'honneur
Ils arrivent, Votre Majesté.

413
00:32:48,287 --> 00:32:50,047
-Il n'y a pas beaucoup de temps.
Qu'avez-vous décidé ?

414
00:32:54,127 --> 00:32:57,007
Si mon bonheur et mes envies
Ils ont une certaine valeur pour toi,

415
00:32:57,527 --> 00:32:58,087
Vous ferez ce que je vous demande.

416
00:32:58,607 --> 00:33:00,767
-N'oubliez pas ces souhaits
Je me soucie aussi de ma fille.

417
00:33:01,567 --> 00:33:02,967
-Lavinia règnera avec Turnus.

418
00:33:03,487 --> 00:33:05,367
Tu auras un homme puissant
à ses côtés sur le trône.

419
00:33:05,887 --> 00:33:07,447
Un homme capable
prendre des décisions

420
00:33:07,967 --> 00:33:09,007
sans l'aide d'un conseiller.

421
00:33:09,527 --> 00:33:11,167
-Tu n'as toujours pas confiance en mon pouvoir ?

422
00:33:11,687 --> 00:33:12,607
-Il te manque.

423
00:33:13,167 --> 00:33:15,767
Parce que tu le fais toujours
ce que Calcus vous dit de faire.

424
00:33:16,607 --> 00:33:18,647
-Toujours de la violence. Je ne le tolère pas.

425
00:33:20,047 --> 00:33:22,927
J'ai confiance que les gens
du Latium savent vivre ensemble en paix

426
00:33:23,447 --> 00:33:23,967
les uns avec les autres.

427
00:33:24,487 --> 00:33:25,207
-Il faut être réaliste.

428
00:33:26,327 --> 00:33:28,647
Quand Lavinia porte ma couronne
je veux être sûr

429
00:33:29,167 --> 00:33:31,807
que pour elle ce sera quelque chose de plus
qu'un bijou, un symbole de pouvoir.

430
00:33:32,767 --> 00:33:35,087
-Quand tu parles comme ça, j'ai l'impression d'entendre
La voix de Turnus.

431
00:33:35,727 --> 00:33:38,167
-Et quand tu parles toujours
C'est avec les mots de Calcus.

432
00:33:38,687 --> 00:33:40,487
Qu'as-tu contre mon neveu ?
Dites-moi.

433
00:33:41,327 --> 00:33:43,967
-Ce serait imprudent de donner à Turno
plus de pouvoir que lui.

434
00:33:44,487 --> 00:33:46,207
Prenons en compte
vers les autres villes du Latium.

435
00:33:46,727 --> 00:33:48,447
Rappelez-vous, les Étrusques nous détestent
à cause de lui.

436
00:33:48,967 --> 00:33:50,367
-Depuis quand as-tu peur
aux Étrusques ?

437
00:33:50,887 --> 00:33:52,047
-Depuis qu'ils ont pris les armes.

438
00:33:52,567 --> 00:33:54,127
Si une guerre nous divise,
Ils vont nous détruire.

439
00:33:55,087 --> 00:33:57,367
Je ne sais pas qui est le plus dangereux,
que ce soit Turnus ou Messenius.

440
00:33:58,407 --> 00:34:01,127
Ils pensent qu'ils savent utiliser le pouvoir,
mais ce sont des tyrans.

441
00:34:01,847 --> 00:34:04,367
-Ce n'est pas vrai.
Turnus n'est pas un tyran.

442
00:34:05,847 --> 00:34:08,287
Si tu donnes une part à Enée
de vos terres,

443
00:34:08,807 --> 00:34:11,687
vous devez annoncer ce soir que Turnus
et notre fille Lavinia va se marier.

444
00:34:12,207 --> 00:34:14,447
Si vous ne le faites pas,
Vous perdrez totalement mon respect.

445
00:34:17,327 --> 00:34:19,647
Mon mari ne va pas suivre vos conseils
plus jamais.

446
00:34:21,567 --> 00:34:23,647
Il est le roi
qui devrait prendre les décisions.

447
00:34:33,767 --> 00:34:35,967
(Batterie)

448
00:35:12,167 --> 00:35:13,767
(Musique)

449
00:35:55,047 --> 00:35:57,327
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Vous aurez vos terres.

450
00:35:58,087 --> 00:36:00,487
Latino met du temps à décider
parce qu'il a peur pour Lavinia.

451
00:36:03,967 --> 00:36:05,007
Je ne comprends pas.

452
00:36:05,527 --> 00:36:07,967
Latino est piégé
entre vous et la reine Amata.

453
00:36:13,407 --> 00:36:14,647
Sois prudent.

454
00:36:15,167 --> 00:36:16,127
Ne soyez pas imprudent.

455
00:36:47,127 --> 00:36:49,847
-Toi, Énée, tu es venu avant moi
de bonne foi pour me demander quoi,

456
00:36:50,367 --> 00:36:52,687
en tant que roi du Latium, je peux te donner
et ton peuple.

457
00:36:53,207 --> 00:36:56,207
Par le pouvoir de ma couronne je te cède
souveraineté totale

458
00:36:56,727 --> 00:36:58,767
sur les terres
du confluent du Tibre.

459
00:36:59,567 --> 00:37:01,847
Une souveraineté qui vous échappera
à vos enfants,

460
00:37:02,367 --> 00:37:04,487
qui aura le rang de princes
du Latium

461
00:37:05,007 --> 00:37:06,847
à partir de ce jour et pour toujours.

462
00:37:07,567 --> 00:37:08,967
-Tu le vois ? Je te l'ai déjà dit.

463
00:37:18,247 --> 00:37:20,767
Votre Majesté, je n'ai que des mots
de gratitude.

464
00:37:21,807 --> 00:37:24,407
<couleur de police="
tu vas regretter le cadeau

465
00:37:24,927 --> 00:37:26,087
Que faites-vous aux chevaux de Troie aujourd'hui ?

466
00:37:26,607 --> 00:37:28,727
Tu ne prendras pas ses promesses au sérieux,
n'est-ce pas, Latino ?

467
00:37:29,247 --> 00:37:30,607
Vous faites une grave erreur.

468
00:37:31,367 --> 00:37:33,967
Divisez votre royaume pour donner
certaines terres à certains étrangers.

469
00:37:34,487 --> 00:37:35,567
<couleur de police="

470
00:37:36,087 --> 00:37:37,407
ce que vous créez n'affecte pas
seulement dans le Latium

471
00:37:37,927 --> 00:37:38,967
et cela peut briser notre alliance.

472
00:37:39,887 --> 00:37:41,287
A Laurentum il y a toujours de la place

473
00:37:41,807 --> 00:37:43,527
pour ceux qui veulent vivre en paix
avec ses alliés

474
00:37:44,047 --> 00:37:45,127
même s'ils sont étrangers.

475
00:37:45,647 --> 00:37:47,927
Votre ville est une parmi tant d'autres
qui habitent le Latium.

476
00:37:48,447 --> 00:37:49,527
Et notre avis ?

477
00:37:50,047 --> 00:37:51,167
<couleur de police="

478
00:37:51,687 --> 00:37:53,767
Demandez-nous si nous voulons
Laissez ces gens rester.

479
00:37:54,287 --> 00:37:55,287
Qu'en penses-tu, Camila ?

480
00:37:57,047 --> 00:37:59,567
Je partage avec le roi latin son respect
par Énée,

481
00:38:00,607 --> 00:38:02,887
mais ma position doit être ferme.

482
00:38:03,607 --> 00:38:04,927
Je suis d'accord avec Turno.

483
00:38:05,447 --> 00:38:08,887
Je ne conteste pas le droit de céder une partie
de votre territoire à qui vous voulez.

484
00:38:09,407 --> 00:38:11,447
Mais je n'oublie pas non plus
les risques possibles.

485
00:38:12,567 --> 00:38:14,407
Les conséquences de cette invasion.

486
00:38:16,047 --> 00:38:17,967
-Nous te souhaitons tous la bienvenue, Enée.

487
00:38:18,487 --> 00:38:20,167
Nous tous qui aimons la paix
nous sommes heureux

488
00:38:20,687 --> 00:38:21,927
que tu es un prince égal
au pouvoir

489
00:38:22,447 --> 00:38:23,647
aux autres dirigeants du Latium.

490
00:38:24,167 --> 00:38:26,447
Nous avons également souffert
abus et humiliation

491
00:38:26,967 --> 00:38:27,767
comme ceux subis par Troie

492
00:38:28,287 --> 00:38:31,447
pour ceux qui gouvernent ayant
la seule loi est celle de la violence.

493
00:38:32,127 --> 00:38:33,127
Non, Pallante.

494
00:38:33,647 --> 00:38:34,287
Appelez ça de la force.

495
00:38:34,807 --> 00:38:38,207
Même si tu dis que ce n'est pas utile,
<couleur de police="

496
00:38:38,727 --> 00:38:40,047
et toujours avec de bons résultats.

497
00:38:41,847 --> 00:38:44,407
Utilisez votre force en Rutilia
pendant que vous le pouvez.

498
00:38:45,247 --> 00:38:47,727
Mais sur mes terres,
parce que maintenant ils sont à moi,

499
00:38:48,247 --> 00:38:51,127
seules les lois ont de la valeur
et personne ne les violera.

500
00:38:52,087 --> 00:38:53,087
Personne.

501
00:38:54,007 --> 00:38:55,127
Musique.

502
00:39:34,727 --> 00:39:35,887
<couleur de police="

503
00:39:38,407 --> 00:39:40,047
Que veux-tu?
Parlez-vous.

504
00:39:52,007 --> 00:39:54,687
Vous pouvez vous épargner des ennuis.
J'ai déjà vu ces peintures.

505
00:39:57,087 --> 00:39:58,247
Tu es sûr ?

506
00:39:59,367 --> 00:40:00,407
Au contraire.

507
00:40:00,927 --> 00:40:03,367
je pense que tu as oublié
complètement ce qui leur arrive

508
00:40:03,887 --> 00:40:06,447
<couleur de police="
à un pouvoir plus grand que le sien.

509
00:40:07,487 --> 00:40:09,807
Le roi Latino vous a donné les terres
ce que tu voulais

510
00:40:11,447 --> 00:40:14,727
La foule vous a apporté son soutien,
mais cela ne suffit pas.

511
00:40:15,367 --> 00:40:17,847
Même si tu n'y crois pas
il te manque le plus important.

512
00:40:19,607 --> 00:40:20,727
<couleur de police="

513
00:40:21,247 --> 00:40:22,087
Je n'en ai pas besoin.

514
00:40:22,967 --> 00:40:24,207
Nous verrons à ce sujet.

515
00:40:27,887 --> 00:40:30,007
Tu t'es tenu sur mon chemin
et je ne le permettrai pas.

516
00:40:30,967 --> 00:40:32,327
Je te le dis pour la dernière fois.

517
00:40:34,487 --> 00:40:35,687
Sortez d'ici.

518
00:40:36,207 --> 00:40:37,767
Pensez-vous que vous pouvez me virer d'ici ?

519
00:40:38,807 --> 00:40:40,727
Et peux-tu me faire face,
<couleur de police="

520
00:40:42,287 --> 00:40:44,047
Je n'accepte pas la décision du roi.

521
00:40:45,047 --> 00:40:46,687
Je m'y opposerai de toutes mes forces.

522
00:40:47,527 --> 00:40:48,807
Avez-vous autre chose à dire ?

523
00:40:49,567 --> 00:40:52,607
Pourquoi n'acceptez-vous pas mon offre ?
De la nourriture, des voitures et de l'or.

524
00:40:53,127 --> 00:40:54,687
Allez en paix. Continuez votre voyage.

525
00:40:55,327 --> 00:40:56,367
Écoute-moi, Énée.

526
00:40:56,887 --> 00:40:59,487
<couleur de police="
Pas même ta vie.

527
00:41:00,767 --> 00:41:01,887
Maintenant tu m'écoutes.

528
00:41:02,407 --> 00:41:05,087
Nous allons rester sur terre
qu'ils nous ont donné malgré tout.

529
00:41:07,247 --> 00:41:10,487
Tu resteras sur terre,
mais au dessus ou en dessous ?

530
00:41:13,607 --> 00:41:15,607
Comme c'est impressionnant
ce cheval de bois.

531
00:41:19,447 --> 00:41:21,367
<couleur de police="

532
00:41:26,567 --> 00:41:28,527
(Musique)

533
00:41:39,727 --> 00:41:42,087
Vous avez choisi un bel endroit
pour le camping, les amis.

534
00:41:42,607 --> 00:41:43,967
Pourquoi as-tu élevé
cette palissade ?

535
00:41:44,487 --> 00:41:46,927
Nous devons être préparés
-recevoir des visiteurs inattendus.

536
00:41:47,447 --> 00:41:50,487
-Comme le bétail du roi Evander ?
-Guidé par des hommes de Turno.

537
00:41:51,327 --> 00:41:54,687
-Eh bien, explique-nous.
Où peut-on trouver du gibier ?

538
00:41:55,847 --> 00:41:58,847
-Dans les environs de la ville
Il y a des cerfs, des ours et des lièvres.

539
00:41:59,367 --> 00:42:00,207
-Voulez-vous nous y emmener ?

540
00:42:01,047 --> 00:42:03,927
-Je m'occupe de ces herbes riveraines
du Tibre et je ne peux pas m'enfuir,

541
00:42:04,447 --> 00:42:07,087
mais si tu fais ce que je te dis,
Vous trouverez l'endroit sans problème.

542
00:42:07,607 --> 00:42:09,367
Quand tu quittes le camp,
suivre le courant

543
00:42:09,887 --> 00:42:10,647
même quelques pierres blanches.

544
00:42:11,167 --> 00:42:12,727
À gauche, vous verrez
une forêt de peupliers

545
00:42:13,247 --> 00:42:14,527
et puis une grande forêt de chênes,

546
00:42:15,047 --> 00:42:17,167
où tu peux trouver toute la chasse
ce dont tu as besoin

547
00:42:17,687 --> 00:42:19,487
-Pourquoi tu nous expliques tout ça ?
berger?

548
00:42:20,287 --> 00:42:21,767
Que veux-tu de nous en échange ?

549
00:42:22,287 --> 00:42:23,647
Vous pouvez garder toute la viande,

550
00:42:24,167 --> 00:42:25,847
mais donne-moi les peaux d'animaux
que tu chasses

551
00:42:26,367 --> 00:42:27,887
-Ça me semble bien.
Préparez-vous pour la chasse.

552
00:42:33,807 --> 00:42:36,247
Salut Bisia !
Julio veut nous rejoindre.

553
00:42:36,967 --> 00:42:38,367
-Je vise bien.

554
00:42:39,127 --> 00:42:41,447
-Étirez-vous fort.
Il faut bien tendre la corde.

555
00:42:41,967 --> 00:42:42,527
-Je le sais déjà.

556
00:42:43,047 --> 00:42:45,367
-Le but ne suffit pas. Tu dois porter
la corde jusqu'à l'épaule.

557
00:42:45,887 --> 00:42:46,967
Continuez à vous étirer. Très bien.

558
00:42:47,487 --> 00:42:49,247
(RIRES) Pourriez-vous me donner
au premier coup.

559
00:42:51,247 --> 00:42:52,407
Allons-y.

560
00:43:02,047 --> 00:43:03,207
-Nous vous attendrons.

561
00:43:03,727 --> 00:43:05,047
Tu ferais mieux de ne pas revenir
sans chasse.

562
00:43:06,007 --> 00:43:08,007
-Et tu ferais mieux de finir bientôt
ces portes

563
00:43:08,527 --> 00:43:10,607
Parce que s'ils ne sont pas là à notre retour,
vous vous retrouverez sans dîner.

564
00:43:11,127 --> 00:43:12,207
(RIRE)

565
00:43:15,687 --> 00:43:16,927
(Musique)

566
00:44:04,767 --> 00:44:06,287
Turno lui a donné un coup de pied.

567
00:44:07,687 --> 00:44:08,967
-Ecoute encore.

568
00:45:08,287 --> 00:45:10,407
je te donne cette ceinture
comme symbole de votre victoire.

569
00:45:10,927 --> 00:45:11,727
Mais pas votre honneur.

570
00:45:12,567 --> 00:45:14,687
Une victoire que tu ne mérites pas
du tout.

571
00:45:32,767 --> 00:45:34,607
D'ACCORD,
<couleur de police="

572
00:45:35,127 --> 00:45:36,527
Je donnerai ce trophée avec plaisir

573
00:45:37,047 --> 00:45:38,807
à tous ceux qui font mieux
que moi

574
00:45:43,207 --> 00:45:44,447
J'accepte le défi.

575
00:45:45,887 --> 00:45:47,167
(Musique)

576
00:46:27,047 --> 00:46:29,367
Il a perdu !
Non, il a coupé la corde.

577
00:46:42,847 --> 00:46:44,567
Avez-vous vu ça ?
Il l'a encore coupé.

578
00:46:45,087 --> 00:46:46,087
-Deux fois de suite !

579
00:47:05,327 --> 00:47:06,287
Majesté.

580
00:47:06,807 --> 00:47:09,087
<couleur de police="
ce trophée à Pallante.

581
00:47:09,727 --> 00:47:11,167
C'est lui qui le mérite vraiment.

582
00:47:16,447 --> 00:47:17,647
Ballante.

583
00:47:24,887 --> 00:47:26,167
C'est Messénius.

584
00:47:31,367 --> 00:47:33,207
-Qui amènent-ils dans les couchettes ?
-Je ne sais pas.

585
00:47:33,727 --> 00:47:35,127
Mais les deux prisonniers
Ce sont des chevaux de Troie.

586
00:47:49,727 --> 00:47:51,367
-Pourquoi fais-tu ça, Messenius ?

587
00:47:51,887 --> 00:47:53,847
Est-il nécessaire d'interrompre les jeux ?

588
00:47:54,367 --> 00:47:55,567
-Ça ne peut pas attendre.

589
00:47:56,087 --> 00:47:57,967
Deux sujets fidèles
ont été brutalement assassinés

590
00:47:58,487 --> 00:48:00,647
quand ils ont essayé de se défendre
les lois sacrées de Laurentum.

591
00:48:10,247 --> 00:48:13,447
Vous connaissez tous le prêtre Tiron,
gardien du Cerf Sacré.

592
00:48:18,967 --> 00:48:20,287
Et son fils Betulus.

593
00:48:22,487 --> 00:48:23,767
Regardez-les maintenant.

594
00:48:24,647 --> 00:48:26,367
Pourquoi es-tu en prison ?
à mes hommes ?

595
00:48:26,887 --> 00:48:28,487
Parce qu'ils sont responsables
de la mort

596
00:48:29,007 --> 00:48:30,287
de nos prêtres bien-aimés.

597
00:48:35,647 --> 00:48:36,807
Parle. C'est vrai ?

598
00:48:37,327 --> 00:48:38,807
Nous ne savions pas que le cerf
Ils étaient sacrés.

599
00:48:39,327 --> 00:48:41,447
Notre peuple a besoin de nourriture.
Ils ont dit que nous pouvions chasser.

600
00:48:41,967 --> 00:48:43,127
-Ce n'est pas ce que te demande Énée.

601
00:48:43,647 --> 00:48:45,527
Il veut savoir qui a assassiné
à Tyr et à son fils.

602
00:48:48,487 --> 00:48:51,327
-Ils se cachaient dans la forêt.
Nous sommes tombés dans le piège.

603
00:48:51,847 --> 00:48:52,927
Il y avait plus de 30 hommes.

604
00:48:53,447 --> 00:48:55,247
Réponds-moi. Les avez-vous tués ?

605
00:48:55,767 --> 00:48:58,447
Nous ne voulions pas le faire.
Mais ils nous ont attaqués sans pitié.

606
00:48:58,967 --> 00:49:01,127
Ils nous auraient tous tués
si nous ne parvenons pas à nous battre.

607
00:49:06,007 --> 00:49:07,247
-Prends-les.

608
00:49:08,247 --> 00:49:10,247
Vous avez tous entendu sa confession,
n'est-ce pas ?

609
00:49:10,767 --> 00:49:12,607
On sait déjà de quoi ils sont capables
les chevaux de Troie

610
00:49:18,007 --> 00:49:19,567
<couleur de police="

611
00:49:20,087 --> 00:49:21,407
donne-moi du temps
pour découvrir la vérité.

612
00:49:24,087 --> 00:49:26,407
Dos. Retournez chez vous.

613
00:49:26,927 --> 00:49:27,647
Le roi vous l'ordonne.

614
00:49:28,167 --> 00:49:29,087
-Le peuple demande justice !

615
00:49:29,607 --> 00:49:32,687
- Détente. Détente, Messenio.
Vous ne savez pas ce que vous faites.

616
00:49:33,207 --> 00:49:33,967
-C'est trop.

617
00:49:34,487 --> 00:49:36,247
Je commence à penser que tu es fou.

618
00:49:37,967 --> 00:49:40,047
Rien de tel. Il n'y avait pas d'autre choix.

619
00:49:45,087 --> 00:49:46,207
¡Matadlos!

620
00:49:46,727 --> 00:49:48,807
Nous devons les achever.
Fais ce que je te dis !

621
00:49:52,407 --> 00:49:53,927
Après eux, ne les laissez pas s'échapper !

622
00:50:16,487 --> 00:50:18,287
Continue! Que personne ne s’échappe !

623
00:50:18,807 --> 00:50:20,687
Ils ont tué Tyr et son fils !
Rapide!

624
00:50:26,567 --> 00:50:29,327
Ils ont violé les lois sacrées !
Finissez-les !

625
00:50:40,367 --> 00:50:42,567
-C'est Pallante !
Pallante et sa garde !

626
00:51:14,207 --> 00:51:15,647
Par cette porte !

627
00:51:16,247 --> 00:51:17,487
Ne vous arrêtez pas !

628
00:51:18,967 --> 00:51:20,887
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

629
00:51:51,127 --> 00:51:52,527
Nous devons atteindre la porte est

630
00:51:53,047 --> 00:51:55,287
avant qu'ils nous coupent la route
toutes les sorties de la ville.

631
00:51:55,807 --> 00:51:58,007
Mes hommes nous attendent dehors
avec quelques chevaux.

632
00:51:58,647 --> 00:52:00,567
<couleur de police="

633
00:52:01,367 --> 00:52:03,647
Je vais vous dire que les chevaux de Troie
nous ne l'avons pas trahi.

634
00:52:04,207 --> 00:52:07,247
Turno ne vous laissera pas faire.
La ville entière est à ses côtés.

635
00:52:11,927 --> 00:52:13,287
Sortons, vite.

636
00:52:16,167 --> 00:52:18,047
Qu'est-ce que tu vas faire?
Qui va te protéger maintenant ?

637
00:52:18,567 --> 00:52:20,967
<couleur de police="
Vous devez sauver vos hommes.

638
00:52:21,567 --> 00:52:22,567
Et vous-même.

639
00:52:23,087 --> 00:52:24,447
Tu es le seul espoir
ce qu'il nous reste.

640
00:52:39,127 --> 00:52:41,527
Je dois retourner au camp
avant que Turno n'attaque.

641
00:52:42,047 --> 00:52:43,367
Il ne quittera Laurentum que demain.

642
00:52:43,887 --> 00:52:45,167
besoin de temps
pour préparer l'attaque.

643
00:52:45,687 --> 00:52:46,487
<couleur de police="

644
00:52:47,007 --> 00:52:48,967
Et attaque
Je dois être avec mon peuple.

645
00:52:49,487 --> 00:52:50,927
Pallante, va parler
avec les Étrusques.

646
00:52:51,447 --> 00:52:52,967
Peut-être qu'ils uniront leurs forces
au nôtre.

647
00:52:53,487 --> 00:52:54,447
Oui, ils s'allieront avec nous,

648
00:52:54,967 --> 00:52:56,887
Eh bien, Turnus et Messenius
<couleur de police="

649
00:52:57,407 --> 00:52:59,767
Les Étrusques ne me font pas beaucoup confiance
parce que j'étais ami avec Turno.

650
00:53:00,287 --> 00:53:01,327
Ce ne sera pas facile de les convaincre

651
00:53:01,847 --> 00:53:03,407
que je ne suis plus un allié
des étiquettes.

652
00:53:04,127 --> 00:53:05,087
Mais je vais essayer.

653
00:53:05,607 --> 00:53:06,127
Si tout se passe bien,

654
00:53:06,647 --> 00:53:08,407
nous unirons nos forces
à la grande armée étrusque.

655
00:53:08,927 --> 00:53:09,607
Ácates vous accompagnera.

656
00:53:10,127 --> 00:53:13,527
Si votre négociation échoue,
envoyez-le au camp à la tombée de la nuit.

657
00:53:14,047 --> 00:53:15,047
À ton service, Énée.

658
00:53:15,567 --> 00:53:16,447
-Suis-moi.

659
00:53:27,127 --> 00:53:28,927
(Cris)

660
00:53:31,327 --> 00:53:33,287
Guerre, guerre !

661
00:53:40,607 --> 00:53:42,727
-C'est impossible.
Je ne peux pas faire ce que tu me demandes.

662
00:53:43,447 --> 00:53:45,807
Je suis sûr qu'Énée punira
aux coupables

663
00:53:46,327 --> 00:53:47,207
si Messénius dit la vérité.

664
00:53:47,727 --> 00:53:48,687
Mais tu ne t'es toujours pas convaincu

665
00:53:49,207 --> 00:53:51,207
même si Énée s'est enfui
avec ses complices ?

666
00:53:51,727 --> 00:53:52,767
S'il est innocent, qu'il le prouve.

667
00:53:53,287 --> 00:53:55,487
Et risquer la mort entre les mains
<couleur de police="

668
00:53:56,007 --> 00:53:58,207
La haine que tu as éveillée en eux
ne peut pas être contrôlé.

669
00:53:58,727 --> 00:54:01,407
Le corps du prêtre qui ment
à côté de son fils sur la place

670
00:54:01,927 --> 00:54:02,727
Cela pèse plus que vos mots.

671
00:54:03,247 --> 00:54:04,927
C'était un piège.
Les Troyens se sont seulement défendus.

672
00:54:05,447 --> 00:54:05,967
Contre qui ?

673
00:54:06,447 --> 00:54:07,687
Certainement pas contre mes hommes.

674
00:54:08,647 --> 00:54:10,687
<couleur de police="
et il le demande.

675
00:54:11,727 --> 00:54:14,607
Écoute-les, King Latin.
Sa voix est plus puissante que la vôtre.

676
00:54:16,367 --> 00:54:17,607
Tu ne fais pas confiance à Turno,

677
00:54:18,127 --> 00:54:20,647
mais Turnus ne t'a pas trahi,
mais Enée, ton nouvel allié.

678
00:54:22,167 --> 00:54:23,687
Vous ne pouvez plus recourir à Calcus.

679
00:54:24,207 --> 00:54:25,967
Ils ont assassiné votre conseiller.

680
00:54:26,807 --> 00:54:28,367
C'était peut-être pour le mieux.

681
00:54:28,887 --> 00:54:31,087
Il ne pourra plus vous influencer
avec son discours empoisonné.

682
00:54:31,607 --> 00:54:32,847
Vous ne serez plus son pion royal.

683
00:54:33,367 --> 00:54:34,647
-Pas un mot n'est vrai.

684
00:54:35,167 --> 00:54:37,887
Dis-moi pourquoi un homme comme Énée
Il faut se comporter comme un traître,

685
00:54:38,407 --> 00:54:40,367
rompre son serment
quand il a toujours parlé de paix.

686
00:54:40,887 --> 00:54:43,367
Il est venu ici pour demander l'hospitalité.
Et nous le leur avons donné.

687
00:54:43,887 --> 00:54:46,047
-Bien sûr.
Et il en a profité.

688
00:54:46,567 --> 00:54:47,607
Enée veut bien plus.

689
00:54:48,127 --> 00:54:50,447
Maintenant que nous avons découvert
sa tromperie, il nous attaquera, c'est sûr.

690
00:54:50,967 --> 00:54:52,607
Nous raserons leur camp.
Nous y mettrons le feu.

691
00:54:53,127 --> 00:54:54,647
<couleur de police="
et tu le sais très bien.

692
00:54:55,167 --> 00:54:57,727
Attendez. Attendons avant de renverser
plus de sang innocent.

693
00:54:58,247 --> 00:55:00,127
Nous savons attendre,
mais les gens ne le savent pas.

694
00:55:01,167 --> 00:55:02,967
Je vous demande d'invoquer
au dieu de la guerre.

695
00:55:03,487 --> 00:55:06,607
Si tu ne combats pas les chevaux de Troie,
<couleur de police="

696
00:55:07,367 --> 00:55:09,007
Pensez-vous que mes soldats n'obéiront pas

697
00:55:09,527 --> 00:55:10,687
l'ordre de mettre fin
avec les émeutes ?

698
00:55:11,207 --> 00:55:11,847
Pourquoi me demandes-tu ?

699
00:55:12,367 --> 00:55:13,167
Demandez-lui.

700
00:55:13,727 --> 00:55:15,207
Il commande vos troupes.

701
00:55:17,767 --> 00:55:19,807
tous les soldats
Ils sont du côté du peuple.

702
00:55:20,327 --> 00:55:22,727
Et les gens demandent au prêtre
et son fils soit vengé.

703
00:55:40,527 --> 00:55:42,967
-Tu te rends compte pourquoi nous devrions
faire confiance à Turno ?

704
00:55:43,487 --> 00:55:45,527
Il défendra Lawrence
et je défendrai ton trône.

705
00:55:46,047 --> 00:55:47,207
Messenius rassemble mon armée

706
00:55:47,727 --> 00:55:49,047
et Camila se battra aussi
avec nous.

707
00:55:49,767 --> 00:55:51,047
Je pense que tu as tort.

708
00:55:51,567 --> 00:55:53,487
Quel besoin ai-je de te suivre
dans cette folie ?

709
00:55:54,007 --> 00:55:55,607
Folie? C'est comme ça que tu l'appelles ?

710
00:55:56,127 --> 00:55:58,447
Hier, il m'a semblé que tu étais
selon mes idées.

711
00:55:59,087 --> 00:56:00,447
Clarifions les choses.

712
00:56:00,967 --> 00:56:02,007
Vous détestez Énée.

713
00:56:02,527 --> 00:56:04,367
et c'est pourquoi tu veux
que nous risquons une guerre

714
00:56:04,887 --> 00:56:05,487
contre les Étrusques.

715
00:56:17,247 --> 00:56:19,327
Je dois libérer les terres
des rives du Tibre

716
00:56:19,847 --> 00:56:20,487
et expulser Enée.

717
00:56:21,007 --> 00:56:22,247
vos soldats
et le mien peut attaquer.

718
00:56:22,767 --> 00:56:25,527
Et quant à Camila, elle entrera
Pas étonnant qu'il tienne toujours à moi.

719
00:56:26,047 --> 00:56:26,967
Que voulez-vous de moi?

720
00:56:27,567 --> 00:56:29,287
-Que tu ouvres le temple de Janus.

721
00:56:30,407 --> 00:56:31,607
-Laissons Turnus faire ça.

722
00:56:32,407 --> 00:56:33,967
Il est le seul à vouloir cette guerre.

723
00:56:34,527 --> 00:56:36,407
La responsabilité vous incombe.

724
00:56:37,687 --> 00:56:39,727
Et je l'accepte.
Toute responsabilité.

725
00:56:40,247 --> 00:56:42,367
Laissons les gardes se préparer
la cérémonie.

726
00:56:53,047 --> 00:56:54,767
Viens avec moi, Lavinia.

727
00:57:07,607 --> 00:57:09,807
(Musique)

728
00:57:42,007 --> 00:57:43,687
(rires)

729
00:58:08,087 --> 00:58:10,087
Combien en ont fait ?
Environ 200, bons et forts.

730
00:58:10,607 --> 00:58:11,167
Et 150 lances.

731
00:58:11,687 --> 00:58:13,167
-Distribuer également
parmi les plus anciens.

732
00:58:13,687 --> 00:58:16,247
Nous pouvons encore nous battre mieux que beaucoup
de ces jeunes hommes du diable.

733
00:58:16,767 --> 00:58:18,847
Tu devras attendre
jusqu'à ce que nous ne puissions plus le retenir.

734
00:58:19,367 --> 00:58:20,887
Alors peut-être que tu as de la chance.

735
00:58:25,007 --> 00:58:26,807
Des armes peuvent manquer,
mais pas de valeur.

736
00:58:27,687 --> 00:58:29,967
Espérons qu'Ácates revienne
avec une bonne nouvelle.

737
00:58:31,407 --> 00:58:32,527
Attendons-le.

738
00:58:33,047 --> 00:58:33,967
Mais il fait presque nuit

739
00:58:34,487 --> 00:58:36,247
et il n'y a aucun signe de lui
ni des Étrusques.

740
00:58:36,967 --> 00:58:38,767
Au moins il n'y a pas de signal
de Shift.

741
00:58:39,287 --> 00:58:41,927
Je ne pense pas qu'il risquera de sortir.
de Laurentum avant demain.

742
00:58:42,447 --> 00:58:45,767
-Voir! Les panneaux sont là !
Les rutulos !

743
00:59:06,807 --> 00:59:08,487
(Silence)

744
00:59:23,287 --> 00:59:24,887
Il y en a trop pour nous.

745
00:59:25,407 --> 00:59:27,127
Ils briseront nos lignes
à la première attaque.

746
00:59:29,287 --> 00:59:30,607
Tout le monde à l'abri !

747
00:59:31,567 --> 00:59:32,927
Aux armes, vite !

748
01:00:23,767 --> 01:00:25,287
Je ne pense pas qu'ils vont nous attaquer maintenant.

749
01:00:25,847 --> 01:00:27,247
Bientôt il fera nuit.

750
01:00:28,247 --> 01:00:30,327
le tour est venu
<couleur de police="

751
01:00:38,927 --> 01:00:39,887
Énée!

752
01:00:40,407 --> 01:00:41,847
Il n'est pas encore trop tard.

753
01:00:42,447 --> 01:00:45,007
je vous offre la possibilité
d'abandonner ces terres.

754
01:00:45,847 --> 01:00:47,407
C'est mon dernier avertissement.

755
01:00:48,087 --> 01:00:49,287
Si tu ne vois pas la raison,

756
01:00:49,807 --> 01:00:51,527
nous allons casser les portes
demain matin.

757
01:00:52,047 --> 01:00:54,087
<couleur de police="
Nous allons vous achever.

758
01:01:03,687 --> 01:01:04,887
Très bien, Énée.

759
01:01:05,407 --> 01:01:07,527
Viens chercher cet homme
qui veut mourir avec toi.

760
01:01:10,287 --> 01:01:11,567
C'est Acates.

761
01:01:12,807 --> 01:01:14,127
Ouvrez les portes.

762
01:01:22,127 --> 01:01:23,647
(musique tragique)

763
01:01:32,047 --> 01:01:34,007
(Silence)

764
01:02:34,047 --> 01:02:35,527
<couleur de police="

765
01:02:37,527 --> 01:02:40,647
Ce serait un suicide de nous confronter
se retourner sans aide.

766
01:02:42,327 --> 01:02:43,767
Je dois franchir ses lignes

767
01:02:45,007 --> 01:02:46,367
et revenez avec des renforts.

768
01:02:47,567 --> 01:02:49,207
Ou demain Turnus nous détruira.

769
01:02:50,727 --> 01:02:53,287
Peut-être Pallante n’a-t-il pas pu
convaincre les Étrusques.

770
01:02:53,807 --> 01:02:54,887
<couleur de police="

771
01:02:55,407 --> 01:02:56,527
Mais je dois essayer.

772
01:02:57,047 --> 01:02:59,127
Si je reste ici, je ne pourrai que jouer
les portes de Turno

773
01:02:59,647 --> 01:03:03,087
et je le supplie d'épargner les vies
de nos femmes et de nos enfants.

774
01:03:04,287 --> 01:03:05,247
Vas-y, Énée.

775
01:03:05,767 --> 01:03:09,007
Nous savons tous que si les Étrusques
Ils doivent écouter quelqu'un, c'est vous.

776
01:03:10,287 --> 01:03:13,087
Vous aurez du mal à vous en sortir.
<couleur de police="

777
01:03:13,607 --> 01:03:15,767
Vous avez besoin de quelqu'un pour vous accompagner.
Laisse-moi partir avec toi.

778
01:03:16,287 --> 01:03:17,887
Je veux y aller aussi.
Se préparer.

779
01:04:03,207 --> 01:04:04,487
(Relinchos)

780
01:04:08,407 --> 01:04:09,807
Qu'ont les chevaux ?

781
01:04:16,007 --> 01:04:17,727
Ce sont les Troyens ! Alerte!

782
01:04:19,687 --> 01:04:21,127
(Cris)

783
01:04:26,847 --> 01:04:28,007
Allons-y! Dépêchez-vous!

784
01:04:28,527 --> 01:04:30,287
je lâche les chevaux
<couleur de police="

785
01:04:30,807 --> 01:04:32,327
Il n'y a pas de temps. Allez. C'est un ordre.

786
01:04:32,847 --> 01:04:33,967
Dépêche-toi, Niso. Allons-y.

787
01:04:40,287 --> 01:04:41,847
(Relinchos)

788
01:04:52,367 --> 01:04:54,167
(Épées)

789
01:05:08,007 --> 01:05:09,247
Attends, Niso.

790
01:05:14,167 --> 01:05:15,327
Donne-moi ta main.

791
01:05:40,567 --> 01:05:41,767
Ce n’est pas le cas !

792
01:05:42,407 --> 01:05:43,847
(musique tragique)

793
01:06:23,687 --> 01:06:25,647
(musique de guerre)

794
01:08:26,087 --> 01:08:28,407
<couleur de police="

795
01:08:58,327 --> 01:09:00,647
Nous avons besoin de flèches.
Prenez-en autant que vous le pouvez.

796
01:09:02,727 --> 01:09:04,767
-Beaucoup sont tombés ici.

797
01:09:05,847 --> 01:09:07,687
-Plus loin. Il nous en faut davantage.

798
01:09:28,087 --> 01:09:29,567
Pallante, rassemblez vos hommes.

799
01:09:30,127 --> 01:09:32,087
Faire semblant d'attaquer la cavalerie
de Tour.

800
01:09:32,647 --> 01:09:34,487
Au dernier moment
tournez-vous vers la forêt

801
01:09:35,007 --> 01:09:36,287
qui est à droite
<couleur de police="

802
01:09:36,807 --> 01:09:37,647
Je ne vous décevrai pas.

803
01:09:38,367 --> 01:09:39,407
Avant.

804
01:10:24,087 --> 01:10:26,367
Chevalerie! A l'attaque !

805
01:10:26,887 --> 01:10:28,327
A l'attaque !

806
01:10:51,887 --> 01:10:53,287
-Allumez les flèches !

807
01:11:19,847 --> 01:11:22,167
Pallante et ses hommes attaquent
à notre cavalerie !

808
01:11:22,687 --> 01:11:23,607
¡Id avec Turn !

809
01:11:24,207 --> 01:11:27,767
-Remonter le moral. Faites bon usage des flèches.
-C'est Pallante. Il vient ici.

810
01:11:28,367 --> 01:11:30,687
-Avant!
-A l'attaque !

811
01:12:33,207 --> 01:12:36,967
Messénius ! Je suivrai Pallante.
<couleur de police="

812
01:13:00,207 --> 01:13:02,047
Voici le messager
que nous attendions.

813
01:13:03,367 --> 01:13:06,167
-La cavalerie de Turnus a poursuivi
aux hommes de Pallante.

814
01:13:06,687 --> 01:13:07,887
C'est précisément ce que je voulais.

815
01:13:11,167 --> 01:13:13,367
Regardez là ! Les Volsques nous attaquent.

816
01:13:15,967 --> 01:13:17,247
Camille.

817
01:13:19,927 --> 01:13:21,967
Formez une ligne de défense. Rapide.

818
01:13:25,807 --> 01:13:28,447
-Avant! Avant!

819
01:13:48,487 --> 01:13:49,847
A l'attaque !

820
01:14:01,727 --> 01:14:04,087
Ne laissez personne s'échapper ! Remonter le moral!

821
01:14:17,247 --> 01:14:19,047
Pallante ne tiendra pas longtemps.

822
01:15:10,527 --> 01:15:11,847
Tirez-lui dessus !

823
01:15:28,967 --> 01:15:31,287
Allons au camp ! Laissez-les partir.

824
01:15:46,607 --> 01:15:49,207
La bataille est perdue !
-Arrêt. Revenir. Des lâches !

825
01:15:49,927 --> 01:15:52,687
Reviens ici et bats-toi, je te le dis !
Traîtres !

826
01:15:53,207 --> 01:15:54,287
Combattez encore !

827
01:16:00,767 --> 01:16:02,887
(Cris)

828
01:16:34,367 --> 01:16:35,527
Lisia !

829
01:16:36,047 --> 01:16:37,207
Lisia !

830
01:16:37,847 --> 01:16:40,327
Mon fils !
(PLEURER)

831
01:16:43,687 --> 01:16:44,767
-Énée.

832
01:16:46,727 --> 01:16:48,007
Énée!

833
01:16:51,687 --> 01:16:52,847
-Changement!

834
01:16:53,367 --> 01:16:54,207
Ce qui se passe?

835
01:16:54,727 --> 01:16:56,127
Camila nous a rejoint
avec ses hommes.

836
01:16:56,647 --> 01:16:58,127
Mais Énée et les Étrusques
Ils les ont vaincus.

837
01:16:58,647 --> 01:17:00,367
Les Volsques se sont retirés
quand Camila est morte.

838
01:17:01,647 --> 01:17:02,647
Camille.

839
01:17:03,167 --> 01:17:04,487
Maintenant Enée attaque
aux soldats

840
01:17:05,007 --> 01:17:06,687
qui entourent leur camp.
Nous ne pouvons pas rester !

841
01:17:07,207 --> 01:17:07,807
À Laurentum !

842
01:17:08,327 --> 01:17:09,447
Nous devons défendre la ville.

843
01:17:59,127 --> 01:18:00,487
Lisia !

844
01:18:01,247 --> 01:18:02,447
Lisia !

845
01:18:02,967 --> 01:18:04,407
Lisia !

846
01:18:08,687 --> 01:18:10,287
(musique douce)

847
01:18:22,127 --> 01:18:25,047
Mettez son corps dans un chariot
et ramène-le à la maison.

848
01:18:26,167 --> 01:18:28,647
Dis à ton père qu'il est mort
<couleur de police="

849
01:18:30,127 --> 01:18:33,487
Et je pleure sa mort
comme celui d'un frère.

850
01:19:29,407 --> 01:19:31,407
(musique tragique)

851
01:19:51,007 --> 01:19:52,047
Camille.

852
01:20:36,007 --> 01:20:37,327
Trop de morts.

853
01:20:38,247 --> 01:20:41,047
A quoi sert cette trêve ?
Et si ce massacre continuait demain ?

854
01:21:20,247 --> 01:21:21,527
Attendez ici.

855
01:21:36,567 --> 01:21:37,767
Énée.

856
01:21:45,807 --> 01:21:47,087
<couleur de police="

857
01:21:47,927 --> 01:21:50,207
Pour parler à ton père.
Vous devez m'écouter.

858
01:21:51,327 --> 01:21:52,407
Que peut-il faire ?

859
01:21:52,927 --> 01:21:54,167
Il ne voulait pas de cette guerre.

860
01:21:54,967 --> 01:21:55,927
Je le sais déjà.

861
01:21:56,447 --> 01:21:58,447
Mais il faut y mettre un terme.
Et il m'aidera.

862
01:21:58,967 --> 01:22:00,367
Comment cela peut-il vous aider ?

863
01:22:00,887 --> 01:22:01,647
<couleur de police="

864
01:22:02,167 --> 01:22:03,367
Que veut-il que tu lui dises, Énée ?

865
01:22:10,047 --> 01:22:12,647
Nous, les chevaux de Troie, avons été accusés
pour provoquer cette guerre.

866
01:22:13,327 --> 01:22:15,487
Et je n'ai toujours pas pu le prouver
ce qui n'est pas vrai.

867
01:22:16,207 --> 01:22:18,367
Maintenant tu dois connaître la vérité

868
01:22:18,887 --> 01:22:20,287
ça ne peut pas être caché
plus longtemps.

869
01:22:20,807 --> 01:22:22,327
<couleur de police="

870
01:22:22,847 --> 01:22:24,727
ce préjugé
et la haine contre mon peuple

871
01:22:25,247 --> 01:22:26,847
vient de l'ambition
d'un seul homme.

872
01:22:27,567 --> 01:22:30,247
Aujourd'hui, après nous avoir aidés à gagner
la bataille,

873
01:22:30,767 --> 01:22:33,407
L'armée étrusque était prête
<couleur de police="

874
01:22:33,967 --> 01:22:35,087
Je les ai arrêtés.

875
01:22:35,607 --> 01:22:38,927
Mais demain, si le combat continue,
Je ne pourrai pas les arrêter.

876
01:22:39,607 --> 01:22:40,887
Nous nous défendrons.

877
01:22:41,407 --> 01:22:42,607
Vous, de Troie, savez très bien

878
01:22:43,127 --> 01:22:45,167
combien de temps peux-tu résister
une ville assiégée.

879
01:22:45,687 --> 01:22:47,687
Mais nous avions une cause
<couleur de police="

880
01:22:48,207 --> 01:22:49,207
Ils savaient pourquoi ils se battaient.

881
01:22:49,727 --> 01:22:50,687
Regardez ces gens.

882
01:22:51,207 --> 01:22:54,167
Combien de temps continueront-ils à se battre
à cause de toi ? Pour vos ambitions ?

883
01:22:58,167 --> 01:23:01,087
Que veux-tu que je fasse ?
¿Rendir Lawrence?

884
01:23:02,487 --> 01:23:03,607
Non.

885
01:23:04,247 --> 01:23:06,967
je suis venu m'offrir
pour avoir la paix.

886
01:23:08,167 --> 01:23:09,567
<couleur de police="

887
01:23:10,727 --> 01:23:12,287
Je propose que nous nous battions tous les deux

888
01:23:12,807 --> 01:23:14,527
pour décider du résultat
de cette horrible guerre.

889
01:23:15,047 --> 01:23:17,407
Si je perds, les Étrusques
ils ont donné leur parole

890
01:23:17,927 --> 01:23:19,487
se retirer avec les Troyens.

891
01:23:20,007 --> 01:23:21,367
Mais supposons que je meurs.

892
01:23:21,927 --> 01:23:24,487
<couleur de police="
le trône de Laurentum?

893
01:23:25,247 --> 01:23:27,127
Je dépose mes armes aux pieds du roi.

894
01:23:27,807 --> 01:23:30,127
Comme preuve d'amitié et de respect.

895
01:23:39,767 --> 01:23:41,607
Certains ont douté de toi, Énée.

896
01:23:42,127 --> 01:23:44,207
Mais c'est la meilleure preuve
de votre bonne foi

897
01:23:44,727 --> 01:23:46,007
et la noblesse de votre caractère.

898
01:23:49,527 --> 01:23:52,047
D'ACCORD. Demain je serai
aux portes de ton camp.

899
01:23:52,567 --> 01:23:53,407
<couleur de police="

900
01:23:53,927 --> 01:23:55,287
parce que ce sera le dernier jour
de votre vie.

901
01:24:27,207 --> 01:24:29,007
(Musique)

902
01:24:54,567 --> 01:24:56,967
Je suis venu parce que je voulais être
à vos côtés en ce moment.

903
01:24:57,487 --> 01:24:58,807
Tu n'aurais pas dû venir, Lavinia.

904
01:24:59,327 --> 01:25:02,007
Je devais le faire. Je ne pouvais pas supporter
l'idée de ne plus jamais te revoir.

905
01:25:02,527 --> 01:25:03,807
<couleur de police="

906
01:25:04,327 --> 01:25:06,447
Ne vous inquiétez de rien.
Ton père te protégera.

907
01:25:06,967 --> 01:25:09,807
Mais qu'importe ce que je peux
passe-moi si tu ne reviens pas ?

908
01:25:13,487 --> 01:25:15,607
Je ne supporte pas l'idée de te perdre.

909
01:25:22,767 --> 01:25:24,007
Pardonne-moi, Énée.

910
01:25:24,767 --> 01:25:27,447
Tu dois penser que je suis un imbécile,
<couleur de police="

911
01:25:27,967 --> 01:25:31,687
Et j'ai peur. Ne m'éloigne pas de toi.
Laisse-moi t'attendre, s'il te plaît.

912
01:25:32,207 --> 01:25:33,087
Rester.

913
01:25:33,607 --> 01:25:34,727
Je ne veux pas que tu partes non plus.

914
01:25:39,527 --> 01:25:40,767
Le voilà, regardez-le !

915
01:25:45,687 --> 01:25:47,407
-Père, père !

916
01:25:49,367 --> 01:25:50,567
Le tour approche.

917
01:25:51,087 --> 01:25:53,007
Je l'ai entendu. Vous n'avez pas à vous inquiéter.

918
01:25:55,047 --> 01:25:56,647
Vous êtes Julio, n'est-ce pas ?
Ouais.

919
01:25:57,167 --> 01:25:59,687
<couleur de police="
jusqu'au retour de ton père.

920
01:26:02,727 --> 01:26:04,007
Aide-moi, tu veux ?

921
01:26:06,527 --> 01:26:08,127
Allez, aide-moi.

922
01:26:10,287 --> 01:26:11,687
(Musique)

923
01:26:54,967 --> 01:26:56,207
Ouvrez les portes.

924
01:29:13,767 --> 01:29:16,047
(Musique)

925
01:33:02,527 --> 01:33:04,007
(Musique)

926
01:33:46,567 --> 01:33:48,487
(musique triomphante)

927
01:34:29,887 --> 01:34:32,007
"C'est ainsi que se termine l'histoire d'Énée.

928
01:34:32,527 --> 01:34:34,127
La vie passionnante d'un homme

929
01:34:34,647 --> 01:34:36,167
c'était lié
à deux faits légendaires.

930
01:34:36,687 --> 01:34:39,287
La chute de Troie
et la naissance de Rome.

931
01:34:40,567 --> 01:34:43,487
Et à mesure que Rome grandissait
au fil des siècles,

932
01:34:44,007 --> 01:34:46,927
la légende s'est transformée
petit à petit dans l'histoire.

933
01:34:47,447 --> 01:34:51,087
Une histoire de guerres civiles,
de l'expansion d'un empire.

934
01:34:51,607 --> 01:34:54,687
L'histoire de la naissance
de notre civilisation. »

935
01:34:58,287 --> 01:35:01,127
(musique triomphante)