1
00:00:06,832 --> 00:00:09,531
Every day since we arrived
So far it's been a struggle.

2
00:00:09,531 --> 00:00:14,536
We have certainly encountered it
We have our share of hardships.

3
00:00:14,536 --> 00:00:17,669
But we got too
For our share of blessings.

4
00:00:17,669 --> 00:00:20,107
I have found a new purpose

5
00:00:20,107 --> 00:00:21,630
Here, a wonderful woman, Barra.

6
00:00:21,630 --> 00:00:25,025
Now I'm terrified that I am
I won't find my way back to her.

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,461
Lucas, I'm pregnant.

8
00:00:26,461 --> 00:00:28,854
I lost the best thing in my life.

9
00:00:28,854 --> 00:00:32,075
Since then, I think
I have given up on everyone.

10
00:00:32,075 --> 00:00:33,555
We were attacked by a raptor.

11
00:00:33,555 --> 00:00:34,773
I have to go.

12
00:00:34,773 --> 00:00:36,340
I can't lose her either!

13
00:00:36,340 --> 00:00:38,081
You think the time portal sent him to 1965?

14
00:00:38,081 --> 00:00:39,213
Yes.

15
00:00:39,213 --> 00:00:41,432
I will take back what is mine.

16
00:00:41,432 --> 00:00:44,522
Maya Schmidt is president
Rysander Group.

17
00:00:44,522 --> 00:00:46,829
The forces contracted with her
Air Force to create combat aircraft

18
00:00:46,829 --> 00:00:48,570
She has the ability to travel through time.

19
00:00:48,570 --> 00:00:51,660
This microchip contains all...
Code to make this possible.

20
00:00:51,660 --> 00:00:54,097
Send this to
laboratory immediately.

21
00:00:54,097 --> 00:00:55,098
We have to stop it.

22
00:00:55,098 --> 00:00:57,187
We have to get to that base.

23
00:00:57,187 --> 00:00:59,494
The site is in front of you.

24
00:00:59,494 --> 00:01:01,365
It's the place that
They hold Eve there.

25
00:01:01,365 --> 00:01:02,932
It's meant to be
The detention center is here.

26
00:01:02,932 --> 00:01:04,716
I see the time portal to 1965.

27
00:01:04,716 --> 00:01:07,110
Maya runs an operation
Completed in 1965.

28
00:01:07,110 --> 00:01:08,894
This is where you will find Eve.

29
00:01:08,894 --> 00:01:10,113
And Josh and Riley.

30
00:01:10,113 --> 00:01:11,941
So this is the place
Which we should go to.

31
00:01:11,941 --> 00:01:14,074
I won't stop until I get my family back.

32
00:01:22,256 --> 00:01:26,477
I will never get tired of this view.

33
00:01:26,477 --> 00:01:28,262
Do you remember the first time?
Did you show it to me?

34
00:01:28,262 --> 00:01:30,829
Yes, of course I mention,
Second date.

35
00:01:30,829 --> 00:01:33,049
But the third date.

36
00:01:33,049 --> 00:01:34,572
The second date was
Food poisoning.

37
00:01:34,572 --> 00:01:35,921
Okay.

38
00:01:35,921 --> 00:01:38,750
And the third date,
- We linked our picture on

39
00:01:38,750 --> 00:01:40,883
A branch of that tree
We said we would come back

40
00:01:40,883 --> 00:01:43,973
On our first anniversary
To see if it's still there.

41
00:01:43,973 --> 00:01:47,890
- And there he was.
- correct.

42
00:01:47,890 --> 00:01:49,761
Do you think the last one
We put it still exists?

43
00:01:49,761 --> 00:01:51,850
I can check.

44
00:01:55,289 --> 00:01:57,247
Same place, right?
- Yes.

45
00:02:06,343 --> 00:02:08,215
I don't see it.

46
00:02:08,215 --> 00:02:11,653
Green ribbon.

47
00:02:34,197 --> 00:02:37,635
I mean, I'm excited,
And terrified.

48
00:02:37,635 --> 00:02:40,160
Okay.

49
00:02:40,160 --> 00:02:42,031
But I think we are ready for it.

50
00:02:42,031 --> 00:02:45,643
- Yes
- Yes.

51
00:02:45,643 --> 00:02:47,123
Well, you have to promise me something.

52
00:02:47,123 --> 00:02:48,603
What is it?

53
00:02:48,603 --> 00:02:50,387
Every time you get pregnant,

54
00:02:50,387 --> 00:02:52,302
You have to tell me
in the same way,

55
00:02:52,302 --> 00:02:55,000
In the exact same place,
Here.

56
00:02:55,000 --> 00:02:58,308
Each time - how many children
Who do you think we'll have?

57
00:02:58,308 --> 00:03:00,180
- 10, 12.
-Oh my God.

58
00:03:01,659 --> 00:03:03,226
We have something to do, don't we?

59
00:03:03,226 --> 00:03:06,011
Okay.

60
00:03:15,891 --> 00:03:17,675
Dad, are you okay?

61
00:03:17,675 --> 00:03:22,506
Yes, just,
Thinking about your mother.

62
00:03:22,506 --> 00:03:26,858
Well, we're one step closer
One of the found "Eve".

63
00:03:26,858 --> 00:03:28,164
Good.

64
00:03:28,164 --> 00:03:30,645
He might be 18 years old,
Dark hair.

65
00:03:30,645 --> 00:03:31,776
So assuming we
We won't get caught

66
00:03:31,776 --> 00:03:33,865
for grand theft auto,
What's the plan?

67
00:03:33,865 --> 00:03:36,520
We are heading to the area
Industrial in Pasadena.

68
00:03:36,520 --> 00:03:38,696
It's one of Rysander's business rules.

69
00:03:38,696 --> 00:03:40,568
There is a center
Long-term detention.

70
00:03:40,568 --> 00:03:42,047
This is the place
Where Eve is located.

71
00:03:42,047 --> 00:03:43,223
This is correct.

72
00:03:43,223 --> 00:03:44,354
But they also have a building

73
00:03:44,354 --> 00:03:46,051
Full of computer servers.

74
00:03:46,051 --> 00:03:47,575
Why do you care?

75
00:03:47,575 --> 00:03:48,532
Because this is where
All their research is conducted there

76
00:03:48,532 --> 00:03:51,013
About the chip is stored.

77
00:03:51,013 --> 00:03:52,275
We have to destroy it.

78
00:03:52,275 --> 00:03:53,581
By what means?

79
00:03:53,581 --> 00:03:56,323
By EMP Explosive Electromagnetic Pulse.

80
00:03:56,323 --> 00:03:59,587
This is just EMP.

81
00:03:59,587 --> 00:04:01,676
We will connect it to an adapter
Their energy

82
00:04:01,676 --> 00:04:03,591
And he will burn everything they have.

83
00:04:03,591 --> 00:04:05,810
Good. Very easy, isn't it?

84
00:04:07,247 --> 00:04:10,293
Yes.

85
00:04:10,293 --> 00:04:11,686
Hey you.

86
00:04:11,686 --> 00:04:13,514
I called local hospitals,

87
00:04:13,514 --> 00:04:16,299
I'm looking for a 19-year-old girl, "so-and-so," with abdominal trauma.

88
00:04:16,299 --> 00:04:18,780
I think I found Riley at Cedars.

89
00:04:18,780 --> 00:04:20,564
- Well, this is great news.
- Yes, Josh can be with her.

90
00:04:20,564 --> 00:04:22,131
We have to go find them.
- No, wait.

91
00:04:22,131 --> 00:04:24,873
We must divide and conquer.
You've seen it for yourself.

92
00:04:24,873 --> 00:04:27,441
those time portals,
She could disappear at any moment.

93
00:04:27,441 --> 00:04:29,269
The gate we passed through
It will last three to

94
00:04:29,269 --> 00:04:30,400
Four hours maximum.

95
00:04:30,400 --> 00:04:32,228
Take the Cadillac.

96
00:04:32,228 --> 00:04:34,622
-Are you sure?
- Yes.

97
00:04:34,622 --> 00:04:37,277
We'll get another car.
- Thank you.

98
00:04:37,277 --> 00:04:38,843
good luck.

99
00:04:50,551 --> 00:04:52,683
I know it's a long shot
But hopefully,

100
00:04:52,683 --> 00:04:54,032
They will come back here soon with...
"Eve."

101
00:04:54,032 --> 00:04:57,862
But this is the blue portal
can take you home,

102
00:04:57,862 --> 00:05:01,605
Back to 2021, now.

103
00:05:01,605 --> 00:05:08,395
Maybe you should all go
As long as you have the opportunity.

104
00:05:08,395 --> 00:05:12,834
What do you see?

105
00:05:12,834 --> 00:05:15,619
 How can we leave without everyone?

106
00:05:15,619 --> 00:05:17,360
We'll go to the fort

107
00:05:17,360 --> 00:05:19,449
And bring the rest of your people here.

108
00:05:19,449 --> 00:05:22,452
- Thank you.
- What about Petra?

109
00:05:22,452 --> 00:05:26,413
I can't leave
Without knowing it was safe.

110
00:05:26,413 --> 00:05:28,110
These guys got us here.

111
00:05:28,110 --> 00:05:31,853
Maybe they know more.
- Come with me.

112
00:05:34,377 --> 00:05:37,467
Hey you. Where is Petra?

113
00:05:37,467 --> 00:05:38,947
Maya's daughter.

114
00:05:38,947 --> 00:05:41,297
Tell us exactly where it is in Ladera.

115
00:05:43,995 --> 00:05:46,476
I know they use a card
Permission to enter the base.

116
00:05:46,476 --> 00:05:47,825
Then let's see if
We could have found it.

117
00:05:47,825 --> 00:05:50,175
Yes.

118
00:05:57,661 --> 00:05:59,794
Scott.

119
00:05:59,794 --> 00:06:03,363
This belongs to someone from the fort.

120
00:06:14,765 --> 00:06:15,636
Hey you.

121
00:06:15,636 --> 00:06:18,203
This ring belongs to my wife.

122
00:06:18,203 --> 00:06:21,990
Where did you get it?

123
00:06:21,990 --> 00:06:24,775
Answer me, damn it!

124
00:06:24,775 --> 00:06:27,343
to talk!
- We were on patrol.

125
00:06:27,343 --> 00:06:28,910
We found a group of villagers.

126
00:06:28,910 --> 00:06:31,521
They were dead.

127
00:06:31,521 --> 00:06:33,393
They were attacked by dinosaurs.

128
00:06:38,223 --> 00:06:39,616
where?

129
00:06:39,616 --> 00:06:42,532
Five miles east
Next to an abandoned village.

130
00:06:42,532 --> 00:06:47,058
There was a formation
Of rocks nearby.

131
00:06:47,058 --> 00:06:51,411
Ty, all this means is that
We have a lead, right?

132
00:06:51,411 --> 00:06:53,108
Let's just see where it gets us.

133
00:07:07,470 --> 00:07:10,255
Ez, Helena?

134
00:07:10,255 --> 00:07:13,694
my dad.

135
00:07:13,694 --> 00:07:17,132
What are you waiting for guys?

136
00:07:21,484 --> 00:07:24,487
No no no.

137
00:07:40,938 --> 00:07:42,766
Levi said Eve was here.

138
00:07:42,766 --> 00:07:44,202
"It was" is not helping us.

139
00:07:44,202 --> 00:07:46,640
What did they do to her?
- I might have an idea.

140
00:07:46,640 --> 00:07:48,119
This is the prisoner's statement.

141
00:07:48,119 --> 00:07:49,512
He says he is transporting someone

142
00:07:49,512 --> 00:07:51,601
To Ladera Air Base
In 10,000 BC.

143
00:07:51,601 --> 00:07:54,430
- Well, I bet that's Eve.
- Why would Maya do that?

144
00:07:54,430 --> 00:07:56,084
She knows we're coming
For that chip.

145
00:07:56,084 --> 00:07:57,912
Gun on head
Eve might make us reconsider.

146
00:07:57,912 --> 00:07:59,609
Well, it looks like they just left.

147
00:07:59,609 --> 00:08:00,958
They must be on their way to the gate.

148
00:08:00,958 --> 00:08:02,090
Maybe we can stop them.

149
00:08:02,090 --> 00:08:03,831
I'll take care of the servers.

150
00:08:03,831 --> 00:08:06,703
Find your wife.
-Iz, let's go.

151
00:08:11,621 --> 00:08:15,016
Riley.

152
00:08:16,539 --> 00:08:19,629
It better be really you
Not the effect of morphine.

153
00:08:19,629 --> 00:08:21,370
It's me.

154
00:08:21,370 --> 00:08:23,198
Welcome.

155
00:08:23,198 --> 00:08:24,765
I'm sorry it took
It took me a long time to find you.

156
00:08:24,765 --> 00:08:26,070
I have forgiven you.

157
00:08:26,070 --> 00:08:30,727
It's a trick out of 10,000
BC to 65.

158
00:08:30,727 --> 00:08:32,947
Please tell me you found Josh.

159
00:08:32,947 --> 00:08:34,644
He's not here

160
00:08:34,644 --> 00:08:35,950
But I found you.

161
00:08:35,950 --> 00:08:38,082
Don't worry. We will find him.

162
00:08:39,562 --> 00:08:40,868
You have a fever.

163
00:08:43,348 --> 00:08:45,176
I take it they didn't give you
Antibiotics.

164
00:08:45,176 --> 00:08:49,006
It wasn't considered a thing in the 1960s.

165
00:08:49,006 --> 00:08:50,573
I'll take a look. 
Is it still soft?

166
00:08:50,573 --> 00:08:52,923
naturally.

167
00:08:52,923 --> 00:08:54,621
-Is it soft here?
- Oh yes.

168
00:08:54,621 --> 00:08:55,839
How is acid reflux?

169
00:08:55,839 --> 00:08:57,275
Very bad.

170
00:09:00,844 --> 00:09:04,544
What is this?

171
00:09:04,544 --> 00:09:07,590
Tell me.

172
00:09:07,590 --> 00:09:09,897
X-rays don't pick it up
Often.

173
00:09:09,897 --> 00:09:11,551
Photography was not invented
MRI after,

174
00:09:11,551 --> 00:09:13,770
But based on your symptoms, 
You could have a diaphragmatic rupture

175
00:09:13,770 --> 00:09:15,337
From dinosaur attack.

176
00:09:15,337 --> 00:09:16,773
can i?

177
00:09:16,773 --> 00:09:19,907
That's why I
I will drive you to a modern hospital.

178
00:09:19,907 --> 00:09:20,995
how?

179
00:09:20,995 --> 00:09:22,605
There is an open gate to 2021.

180
00:09:22,605 --> 00:09:23,954
We can go now.

181
00:09:26,914 --> 00:09:31,875
Dad, I'm having trouble breathing.

182
00:09:31,875 --> 00:09:34,791
my dad.

183
00:09:34,791 --> 00:09:39,013
-Riley. 
-I can't breathe.

184
00:09:44,540 --> 00:09:46,411
Look, there's a rock formation.

185
00:09:46,411 --> 00:09:49,023
This may be the place
In which they found the ring.

186
00:09:49,023 --> 00:09:51,025
Look, let's split up.
We'll cover more ground.

187
00:09:54,289 --> 00:09:56,421
Ty? Tai, talk to me.

188
00:09:56,421 --> 00:09:59,599
Para helped me rediscover
Who I was supposed to be.

189
00:10:01,165 --> 00:10:02,558
Without her, I -

190
00:10:02,558 --> 00:10:04,255
I feel like I'm lost again.

191
00:10:04,255 --> 00:10:07,650
I understand exactly what you mean.

192
00:10:07,650 --> 00:10:10,218
I know what you're talking about, Scott.

193
00:10:10,218 --> 00:10:12,655
-You know?
- Yes.

194
00:10:12,655 --> 00:10:14,004
When we met in 2021,

195
00:10:14,004 --> 00:10:15,440
You told me about the person who ran away,

196
00:10:15,440 --> 00:10:17,051
Put the ring in your wallet.

197
00:10:17,051 --> 00:10:18,618
Yes.

198
00:10:18,618 --> 00:10:21,055
Yes Emily.

199
00:10:21,055 --> 00:10:23,666
I was very afraid of everything at that time.

200
00:10:23,666 --> 00:10:25,233
I let doubt creep in.

201
00:10:25,233 --> 00:10:28,932
Because I wasn't brave
She-

202
00:10:28,932 --> 00:10:30,760
I got carried away.

203
00:10:30,760 --> 00:10:34,938
Things don't get away unless
We let her, okay?

204
00:10:34,938 --> 00:10:36,636
If you have learned
One thing here,

205
00:10:36,636 --> 00:10:39,508
He continues to fight.

206
00:10:39,508 --> 00:10:42,032
This is what we will do.

207
00:10:42,032 --> 00:10:44,034
Yes.

208
00:10:45,775 --> 00:10:48,125
Scott.

209
00:10:48,125 --> 00:10:50,650
Oh, my God.

210
00:10:54,479 --> 00:10:57,178
Oh man.

211
00:11:05,882 --> 00:11:09,146
Tai, hey.

212
00:11:09,146 --> 00:11:12,454
Barra is not here.

213
00:11:12,454 --> 00:11:14,499
Maybe she's hiding there.

214
00:11:14,499 --> 00:11:18,155
This is the abandoned village
mentioned by the soldiers.

215
00:11:18,155 --> 00:11:19,330
Keep a jeep nearby.

216
00:11:19,330 --> 00:11:21,071
Scott, come with me!

217
00:11:28,426 --> 00:11:30,602
Dad, what are you doing?

218
00:11:30,602 --> 00:11:32,692
You need to open
Exploratory abdomen.

219
00:11:32,692 --> 00:11:35,085
Dad, this is crazy.

220
00:11:35,085 --> 00:11:36,565
No, I've done it dozens of times.

221
00:11:36,565 --> 00:11:39,002
It will not be common practice
For another 13 years.

222
00:11:39,002 --> 00:11:42,223
- Where are the other surgeons?
- I closed the door.

223
00:11:42,223 --> 00:11:43,441
No one will come.

224
00:11:43,441 --> 00:11:45,182
I'm the only one who can help you.

225
00:11:45,182 --> 00:11:49,230
Wait, daddy, daddy, daddy.

226
00:11:49,230 --> 00:11:51,798
I have a lot of things
I want to say it.

227
00:11:51,798 --> 00:11:55,584
You have plenty of time.

228
00:11:55,584 --> 00:12:00,632
Breaking up with you gave me
Lots of time to think

229
00:12:00,632 --> 00:12:02,678
About all the ways 
I let you down,

230
00:12:02,678 --> 00:12:06,769
I let the family down.

231
00:12:06,769 --> 00:12:08,597
I put up a wall.

232
00:12:08,597 --> 00:12:11,208
I didn't know how to remove it,

233
00:12:11,208 --> 00:12:12,775
Even when you were trying to see me

234
00:12:12,775 --> 00:12:14,995
What I was doing was wrong.

235
00:12:14,995 --> 00:12:18,085
But I know now that you were right.

236
00:12:18,085 --> 00:12:22,045
If I could
Bring us all back together,

237
00:12:22,045 --> 00:12:24,744
I won't waste any more time.

238
00:12:24,744 --> 00:12:27,964
I will be a different father,

239
00:12:27,964 --> 00:12:32,273
And a different husband, if your mother allows me.

240
00:12:32,273 --> 00:12:36,843
But none of this
It will work if you're not there.

241
00:12:36,843 --> 00:12:39,323
Riley, I'm doing this surgery.

242
00:12:39,323 --> 00:12:41,412
I will save you, 
And then we can go home,

243
00:12:41,412 --> 00:12:42,892
You can tell me anything you want.

244
00:12:42,892 --> 00:12:45,155
Did you understand that?

245
00:12:45,155 --> 00:12:46,940
Okay, Dad.

246
00:13:02,259 --> 00:13:06,176
Ready? now!

247
00:13:06,176 --> 00:13:08,004
Let's pass the prisoner.

248
00:13:08,004 --> 00:13:10,137
Whoa, whoa, whoa!

249
00:13:16,186 --> 00:13:17,753
Don't do that in
Your driving test.

250
00:13:17,753 --> 00:13:20,843
Let's find mom.

251
00:13:25,892 --> 00:13:28,024
-Josh?
- my dad.

252
00:13:37,773 --> 00:13:39,427
Oh, I miss you so much.

253
00:13:39,427 --> 00:13:40,645
I missed you.

254
00:13:40,645 --> 00:13:41,951
Are you sure you are okay?

255
00:13:41,951 --> 00:13:45,650
They didn't hurt you?
- I'm fine. I assure you.

256
00:13:45,650 --> 00:13:47,739
ok,
How did you end up here?

257
00:13:47,739 --> 00:13:50,917
First thing, I took
Riley to the hospital.

258
00:13:50,917 --> 00:13:52,309
One day,
I just came up for air, and -

259
00:13:52,309 --> 00:13:53,789
And these guys came out of nowhere.

260
00:13:53,789 --> 00:13:58,707
They caught me and threw me
I'm in a cell with my mother.

261
00:13:58,707 --> 00:14:02,102
Well, what do they want from you?

262
00:14:02,102 --> 00:14:04,887
You, my father 
They want to know more about you.

263
00:14:04,887 --> 00:14:07,368
Today, the guard said
We will be transferred.

264
00:14:07,368 --> 00:14:08,717
The moment they opened the cell door,

265
00:14:08,717 --> 00:14:10,240
We fought like hell,

266
00:14:10,240 --> 00:14:13,200
But someone injected me with a needle.

267
00:14:13,200 --> 00:14:15,942
Well, well, what happened to my mother?

268
00:14:15,942 --> 00:14:17,204
I don't know, Izzy.

269
00:14:17,204 --> 00:14:20,033
I don't know what happened to her.

270
00:14:20,033 --> 00:14:22,600
So it must still be
On site, with Aunt Helena.

271
00:14:22,600 --> 00:14:23,993
from?

272
00:14:23,993 --> 00:14:25,647
We have a lot to tell you, okay?

273
00:14:25,647 --> 00:14:26,648
We will tell you everything,

274
00:14:26,648 --> 00:14:27,692
But we have to get back there.

275
00:14:27,692 --> 00:14:28,911
Good.

276
00:14:28,911 --> 00:14:31,958
Let's see if it is
This thing still works.

277
00:14:31,958 --> 00:14:33,481
Okay, let's get this spare.

278
00:14:33,481 --> 00:14:35,309
Yes.

279
00:14:35,309 --> 00:14:37,572
Dad, I'll go check
from the gate,

280
00:14:37,572 --> 00:14:38,747
To make sure it's not about to close.

281
00:14:38,747 --> 00:14:42,533
Pay attention.

282
00:14:42,533 --> 00:14:43,926
Okay, great.

283
00:14:43,926 --> 00:14:45,710
Okay, install the nuts.

284
00:14:47,364 --> 00:14:50,628
Hey, it's Sam.

285
00:14:56,765 --> 00:14:59,550
Josh, 
Riley and I were worried.

286
00:14:59,550 --> 00:15:00,943
Is she okay?

287
00:15:00,943 --> 00:15:02,858
Until now.
She's in the back seat.

288
00:15:02,858 --> 00:15:04,816
I had to have surgery
Abdominal emergency.

289
00:15:04,816 --> 00:15:07,602
She is still under the influence  
Her infected wound.

290
00:15:07,602 --> 00:15:09,560
She needs to
Modern antibiotics.

291
00:15:09,560 --> 00:15:11,258
Then you should take it home.

292
00:15:11,258 --> 00:15:13,216
Where is Eve? What's your plan?

293
00:15:13,216 --> 00:15:15,088
 ok,  
We are working on it.

294
00:15:15,088 --> 00:15:16,176
But look, you gotta take care

295
00:15:16,176 --> 00:15:17,960
Who's your family now, okay?

296
00:15:17,960 --> 00:15:20,615
I've done enough for everyone else.

297
00:15:20,615 --> 00:15:23,574
This is where
We part ways, Sam.

298
00:15:33,019 --> 00:15:34,585
- Thank you.
- Yes.

299
00:15:34,585 --> 00:15:36,065
Let's go.

300
00:15:36,065 --> 00:15:37,762
We must make it pass
Through that portal.

301
00:15:48,077 --> 00:15:51,820
Hey, I'm not sure
What the gun will do

302
00:15:51,820 --> 00:15:54,562
Against dinosaur.

303
00:15:54,562 --> 00:15:56,912
It's something.

304
00:15:56,912 --> 00:16:01,482
And you know how to use that?

305
00:16:01,482 --> 00:16:04,006
Hey, don't worry.

306
00:16:04,006 --> 00:16:07,227
When we return to
Home, this stays here.

307
00:16:07,227 --> 00:16:10,665
I am waiting.

308
00:16:10,665 --> 00:16:12,797
I still want to go home.

309
00:16:14,321 --> 00:16:17,759
I thought you were
Scared that you'll come back

310
00:16:17,759 --> 00:16:21,110
For being the man who
I was on it before.

311
00:16:24,026 --> 00:16:28,465
Well, before all that...

312
00:16:28,465 --> 00:16:31,903
I was just an angry man.

313
00:16:31,903 --> 00:16:33,296
I was confused the whole time.

314
00:16:33,296 --> 00:16:36,343
I mean, I didn't trust anyone.

315
00:16:36,343 --> 00:16:41,087
But then I found my best friend.

316
00:16:41,087 --> 00:16:45,917
You know, I found it
The woman I love.

317
00:16:45,917 --> 00:16:49,443
And I found myself.

318
00:16:51,575 --> 00:16:55,231
I'm afraid.

319
00:16:55,231 --> 00:17:00,323
But honestly, I think with your help,

320
00:17:00,323 --> 00:17:01,629
I can be that man,

321
00:17:01,629 --> 00:17:04,719
You know, in
Anywhere we go.

322
00:17:04,719 --> 00:17:07,330
Yes, I know you can.

323
00:17:13,510 --> 00:17:16,165
. What is with you?

324
00:17:19,908 --> 00:17:22,519
-I was having cramps.
- Good.

325
00:17:22,519 --> 00:17:24,956
I started to think this was a mistake.

326
00:17:24,956 --> 00:17:26,567
I had to go from
Through that portal.

327
00:17:26,567 --> 00:17:30,440
I feel like I was focused
Very keen to help everyone

328
00:17:30,440 --> 00:17:36,098
Because I'm trying to ignore how terrified I am

329
00:17:36,098 --> 00:17:38,144
From raising this child here.

330
00:17:38,144 --> 00:17:42,539
Veronica,  
This child, our child...

331
00:17:42,539 --> 00:17:44,019
*.

332
00:17:44,019 --> 00:17:48,850
It will be great because of you.

333
00:17:48,850 --> 00:17:51,418
You know that, don't you?

334
00:17:51,418 --> 00:17:55,161
And within ten years
We will tell our children

335
00:17:55,161 --> 00:17:59,034
That their mother risked a dinosaur attack

336
00:17:59,034 --> 00:18:02,690
To help her friends, okay?

337
00:18:02,690 --> 00:18:04,996
They will think this is great.

338
00:18:07,477 --> 00:18:09,653
Will they also make fun of you for saying "cool"?

339
00:18:09,653 --> 00:18:13,570
- Oh yes, of course they will.
- Yes.

340
00:18:13,570 --> 00:18:16,834
We'll help you get past those
portal as soon as possible.

341
00:18:16,834 --> 00:18:20,664
Bara!

342
00:18:20,664 --> 00:18:22,405
Para?

343
00:18:28,107 --> 00:18:29,586
It's not her.

344
00:18:42,077 --> 00:18:44,906
Ty?

345
00:18:44,906 --> 00:18:47,952
Ty!
- Bara?

346
00:18:49,693 --> 00:18:51,217
Ty.

347
00:18:51,217 --> 00:18:54,611
Are you fine?

348
00:18:54,611 --> 00:18:56,831
I can't get rid of this.

349
00:18:56,831 --> 00:18:59,964
Come on, okay?

350
00:19:02,010 --> 00:19:04,578
I will try to find something to help.

351
00:19:12,238 --> 00:19:14,196
What happened?

352
00:19:14,196 --> 00:19:19,114
I was on my way home, to you.

353
00:19:19,114 --> 00:19:22,726
We've been attacked before
A group of dinosaurs.

354
00:19:22,726 --> 00:19:25,599
It's not your fault . You are safe now.

355
00:19:29,255 --> 00:19:32,388
I knew you would come.

356
00:19:32,388 --> 00:19:35,174
Oh, I'm glad you trust me.

357
00:19:35,174 --> 00:19:39,308
I almost didn't make it.

358
00:19:39,308 --> 00:19:43,138
I was pulled back into my time.

359
00:19:43,138 --> 00:19:46,924
You - what? You came home?

360
00:19:46,924 --> 00:19:51,059
Bara, this is my country,

361
00:19:51,059 --> 00:19:54,976
Here, with you, forever.

362
00:20:00,373 --> 00:20:02,810
here.

363
00:20:02,810 --> 00:20:05,900
One two three!

364
00:20:05,900 --> 00:20:07,902
Good. Hold it there.

365
00:20:29,706 --> 00:20:32,579
Stay still.

366
00:20:36,278 --> 00:20:38,193
According to "Jurassic Park,"

367
00:20:38,193 --> 00:20:39,977
They have bad vision.

368
00:20:42,850 --> 00:20:45,287
In another opinion, run!

369
00:20:54,644 --> 00:20:56,777
Let's go! Come in!

370
00:20:56,777 --> 00:20:59,693
Go, go, go!

371
00:21:09,964 --> 00:21:13,272
 I know it's from
Hard to see Riley go,

372
00:21:13,272 --> 00:21:16,144
But you'll see her again, 
I promise.

373
00:21:16,144 --> 00:21:18,102
We should just get mom back first.

374
00:21:18,102 --> 00:21:20,627
Yes.

375
00:21:27,329 --> 00:21:30,637
Helena.

376
00:21:30,637 --> 00:21:32,508
Thank God you are fine.

377
00:21:32,508 --> 00:21:33,596
We have to go back to the site.

378
00:21:33,596 --> 00:21:34,684
My mom is still there.
- Know.

379
00:21:34,684 --> 00:21:36,686
I saw Eve fighting two guards.

380
00:21:36,686 --> 00:21:38,209
I helped her get rid of them.

381
00:21:38,209 --> 00:21:40,429
Then I told her everything
We do it to stop Maya.

382
00:21:40,429 --> 00:21:44,172
ok, 
So - where is she now?

383
00:21:47,044 --> 00:21:49,308
While we were heading to the transformer,

384
00:21:49,308 --> 00:21:51,571
More guards appeared.

385
00:21:51,571 --> 00:21:53,181
They overwhelmed us.

386
00:21:53,181 --> 00:21:55,879
I've been installed.

387
00:21:55,879 --> 00:21:59,970
So Eve took the EMP machine,
 She said she would finish the job.

388
00:21:59,970 --> 00:22:02,059
So you left it there?

389
00:22:02,059 --> 00:22:04,540
She told me we needed
To end this forever,

390
00:22:04,540 --> 00:22:06,934
That we had to get
On that chip.

391
00:22:06,934 --> 00:22:10,067
She swore she would find a way
To access that portal

392
00:22:10,067 --> 00:22:11,286
And success in returning home.

393
00:22:15,725 --> 00:22:17,684
So what do we do?

394
00:22:20,426 --> 00:22:22,558
We listen to your mother.

395
00:22:22,558 --> 00:22:26,127
We go to 10,000 BC,  
And we end it.

396
00:22:26,127 --> 00:22:29,260
Let's go.

397
00:22:49,237 --> 00:22:52,762
Is it my turn?

398
00:22:52,762 --> 00:22:56,375
This is the best thing for -

399
00:22:56,375 --> 00:23:01,249
For the child.

400
00:23:01,249 --> 00:23:05,253
And you sure are
Can't come?

401
00:23:05,253 --> 00:23:10,301
Gavin et al, you know
We owe them our lives.

402
00:23:10,301 --> 00:23:14,958
So I am  
Need their help again.

403
00:23:14,958 --> 00:23:16,699
Who knows how long
Will the gate stay open?

404
00:23:16,699 --> 00:23:20,224
What if you don't succeed?  
- No, no, no, I will, okay?

405
00:23:20,224 --> 00:23:23,619
I swear on everything I love,

406
00:23:23,619 --> 00:23:26,056
I will do it.

407
00:23:26,056 --> 00:23:29,364
Good?

408
00:23:52,822 --> 00:23:55,999
 Wait. Wait.

409
00:24:02,266 --> 00:24:05,008
I love you.

410
00:24:17,630 --> 00:24:21,155
Lucas, thanks for staying.

411
00:24:21,155 --> 00:24:22,765
Yes.

412
00:24:22,765 --> 00:24:24,767
Now we just need to find
A way to get to that base.

413
00:24:27,857 --> 00:24:29,903
Maybe I forgot to mention

414
00:24:29,903 --> 00:24:30,991
That there's a giant T-Rex over there,

415
00:24:30,991 --> 00:24:34,081
He's still trying to kill us.

416
00:24:34,081 --> 00:24:36,866
Maybe we can use that to our advantage.

417
00:24:45,527 --> 00:24:49,226
Go, go, go!

418
00:24:49,226 --> 00:24:50,967
Go faster.

419
00:24:55,537 --> 00:24:58,366
Go, go, go!

420
00:25:12,815 --> 00:25:14,600
Stop!

421
00:25:14,600 --> 00:25:16,427
Shoot him!

422
00:25:23,826 --> 00:25:25,567
Yes!

423
00:25:42,802 --> 00:25:45,587
There is still a window.
Let's move. gold!

424
00:25:52,725 --> 00:25:55,205
I don't care what mom wants!

425
00:25:55,205 --> 00:25:56,903
Stop, let me go! 
- Hey!

426
00:25:56,903 --> 00:26:00,994
I want to leave! Let me go!

427
00:26:00,994 --> 00:26:02,256
Put me down!
- It's Petra.

428
00:26:02,256 --> 00:26:05,912
I have to save her.
-You won't go alone.

429
00:26:05,912 --> 00:26:09,785
Then let's go.

430
00:26:17,401 --> 00:26:19,839
Here it is.

431
00:26:22,450 --> 00:26:25,932
This is it.

432
00:26:25,932 --> 00:26:29,500
Help Petra escape.

433
00:26:29,500 --> 00:26:31,720
Looks like you found the chip.

434
00:26:31,720 --> 00:26:33,330
Okay, great, what the heck
What the hell are we still doing here?

435
00:26:33,330 --> 00:26:35,811
We need to get out
From here before the gate closes.

436
00:26:43,514 --> 00:26:46,430
Stay where you are.

437
00:26:56,353 --> 00:26:59,095
Bring me the slide. now.

438
00:27:47,535 --> 00:27:48,623
We are pushing the soldiers back.

439
00:27:48,623 --> 00:27:51,104
It will be okay.

440
00:27:51,104 --> 00:27:52,671
Thanks.

441
00:28:02,550 --> 00:28:04,421
Iz, hey, you okay?

442
00:28:05,858 --> 00:28:07,120
Yes!

443
00:28:09,818 --> 00:28:12,560
what was that

444
00:28:12,560 --> 00:28:16,651
This is where
There was a gate in it.

445
00:28:16,651 --> 00:28:20,655
I think it just closed.

446
00:28:27,836 --> 00:28:33,276
Dad, how are we going to get back to mom?

447
00:28:33,276 --> 00:28:35,626
It can't end like this.

448
00:28:42,068 --> 00:28:44,461
It won't happen.

449
00:28:44,461 --> 00:28:49,379
I have an idea. Let's go.

450
00:29:10,313 --> 00:29:12,359
This is our time machine.

451
00:29:12,359 --> 00:29:15,188
You can drive this thing,
 Isn't it?

452
00:29:15,188 --> 00:29:16,798
Of course he can.

453
00:29:16,798 --> 00:29:19,496
This kind of led
Aircraft in the program.

454
00:29:19,496 --> 00:29:20,846
Space is enough for two people
In the cockpit,

455
00:29:20,846 --> 00:29:22,543
But the rest of you will
The cargo hold can accommodate them.

456
00:29:22,543 --> 00:29:23,936
That suits me.

457
00:29:23,936 --> 00:29:28,114
Well, it looks like our trip is over.

458
00:29:34,424 --> 00:29:37,819
.

459
00:29:37,819 --> 00:29:39,821
Take care 
- Yes.

460
00:29:39,821 --> 00:29:45,784
You, - you really should go.

461
00:29:45,784 --> 00:29:48,047
- You're not going anywhere.
- Hey, hey, hey, hey!

462
00:29:48,047 --> 00:29:50,310
Stay there.

463
00:29:50,310 --> 00:29:51,833
Give me the slide, Gavin.

464
00:29:57,665 --> 00:29:59,972
Slide, Gavin, now.

465
00:30:02,975 --> 00:30:05,629
Well, do you want?
slide?   Look at me.

466
00:30:05,629 --> 00:30:10,591
Look at me. Do you want the slide?

467
00:30:10,591 --> 00:30:12,027
I'll give it to you.

468
00:30:12,027 --> 00:30:13,159
Don't do that, dad.

469
00:30:44,146 --> 00:30:47,715
Gavin.

470
00:30:49,717 --> 00:30:53,242
Cancel the operation. Gavin, cancel it.

471
00:30:53,242 --> 00:30:55,157
Hey, we can do that.

472
00:31:16,004 --> 00:31:17,701
now!

473
00:31:30,062 --> 00:31:33,456
Yes!

474
00:31:33,456 --> 00:31:34,893
- We did it.
- No doubt at all.

475
00:31:34,893 --> 00:31:37,983
Goodbye, 10,000 BC

476
00:31:43,597 --> 00:31:46,339
Are you ready?

477
00:31:46,339 --> 00:31:48,994
Let me do that.

478
00:31:55,391 --> 00:31:58,742
Hello, 2021.

479
00:32:20,242 --> 00:32:22,592
It's good to be back.

480
00:32:30,252 --> 00:32:33,952
female.

481
00:32:33,952 --> 00:32:36,215
The pilot is still brilliant.

482
00:32:36,215 --> 00:32:38,521
Well, yes.

483
00:32:38,521 --> 00:32:40,828
Listen, I really hope you find Eve,

484
00:32:40,828 --> 00:32:43,004
And reunite your family again.

485
00:32:47,661 --> 00:32:49,663
Hey, wait.

486
00:32:49,663 --> 00:32:53,667
everyone,, 
They plan their next move.

487
00:32:53,667 --> 00:32:55,538
What are your plans?

488
00:32:55,538 --> 00:32:58,672
Well, maybe I'll come back to that
The dinner at which I found you,

489
00:32:58,672 --> 00:33:00,500
Get a beer.

490
00:33:00,500 --> 00:33:02,023
I got a better one.

491
00:33:02,023 --> 00:33:03,677
Why don't you come for a family dinner?

492
00:33:03,677 --> 00:33:06,723
We have a lot to catch up on.

493
00:33:06,723 --> 00:33:08,725
I won't miss it.

494
00:33:08,725 --> 00:33:13,687
Yes, come here.

495
00:33:13,687 --> 00:33:15,863
- I'll see you later.
- Good.

496
00:33:21,869 --> 00:33:23,914
Now that we're back,
 Where do we look for mom?

497
00:33:23,914 --> 00:33:26,221
Maybe we should go to
Home first, right?

498
00:33:30,095 --> 00:33:33,185
What is with you?

499
00:33:33,185 --> 00:33:35,752
Dad, I need to
Stop on the way.

500
00:33:48,852 --> 00:33:51,072
- Hello  
- Hello.

501
00:33:51,072 --> 00:33:53,031
I was worried you wouldn't come back.

502
00:33:53,031 --> 00:33:57,035
I was very worried about you too.

503
00:33:59,124 --> 00:34:02,257
What are you thinking? Why are you smiling like that?

504
00:34:05,434 --> 00:34:08,829
- It's something  
I wanted to tell you about him

505
00:34:08,829 --> 00:34:14,356
For a while, maybe
I was afraid of that.

506
00:34:17,098 --> 00:34:20,275
Well, now you have to tell me.

507
00:34:22,669 --> 00:34:25,019
Good.

508
00:34:25,019 --> 00:34:28,718
You - you know that - that
- That day of the hole,

509
00:34:28,718 --> 00:34:32,331
When we were in traffic?

510
00:34:32,331 --> 00:34:34,202
We saw each other.

511
00:34:35,856 --> 00:34:40,730
I knew at the time   
I will love you.

512
00:34:47,476 --> 00:34:49,522
when you saw me, 
What do you think?

513
00:34:53,091 --> 00:34:54,788
Um, meh.

514
00:34:58,618 --> 00:35:00,533
I kind of changed my mind.

515
00:35:01,795 --> 00:35:04,058
♪ ♫

516
00:35:04,058 --> 00:35:06,234
♪♫

517
00:35:06,234 --> 00:35:08,976
Ah, here it is.

518
00:35:08,976 --> 00:35:10,586
♪ ♫

519
00:35:10,586 --> 00:35:12,675
♪ ♪

520
00:35:12,675 --> 00:35:15,156
What is this? Is this a heartbeat?

521
00:35:15,156 --> 00:35:17,376
Mm-hmm.

522
00:35:17,376 --> 00:35:20,553
Is he healthy?

523
00:35:20,553 --> 00:35:22,468
It couldn't be stronger.

524
00:35:25,819 --> 00:35:28,256
Everything ok?

525
00:35:28,256 --> 00:35:30,171
Yes, Scott.

526
00:35:30,171 --> 00:35:31,607
But which part of the phrase "
"Stay in the waiting room."

527
00:35:31,607 --> 00:35:33,174
Didn't you understand it?
- Sorry. I'm so sorry.

528
00:35:33,174 --> 00:35:35,481
Just me - Uncle Scott
He needs to take Petra

529
00:35:35,481 --> 00:35:38,527
To her grandparents, and then  
I have a little thing

530
00:35:38,527 --> 00:35:39,920
It's mine to care about.

531
00:35:39,920 --> 00:35:41,965
But I'll see you at the end
This week for lunch

532
00:35:41,965 --> 00:35:44,011
And maybe every weekend

533
00:35:44,011 --> 00:35:46,013
Because, uh, it happens
In 10,000 BC.

534
00:35:46,013 --> 00:35:47,188
It does not survive 10,000 BC

535
00:35:47,188 --> 00:35:49,147
we are family,

536
00:35:49,147 --> 00:35:51,540
But you have to go
Before I kick your ass.

537
00:35:51,540 --> 00:35:54,152
I love you too man.

538
00:35:54,152 --> 00:35:56,719
Ass.

539
00:35:56,719 --> 00:35:58,460
Really amazing.

540
00:35:58,460 --> 00:36:01,463
♪ As the pine fell
Old, we sang ♪

541
00:36:02,856 --> 00:36:05,859
♪ Just to bless the morning ♪

542
00:36:10,255 --> 00:36:12,387
- Emily.
-Scott?

543
00:36:12,387 --> 00:36:13,867
Welcome.

544
00:36:13,867 --> 00:36:16,217
How - how are you alive?

545
00:36:16,217 --> 00:36:18,437
I thought you fell into that hole.

546
00:36:18,437 --> 00:36:23,050
It happened to me, and it happened
It completely changed my life.

547
00:36:23,050 --> 00:36:24,269
I need this to work.
- Come on, man.

548
00:36:24,269 --> 00:36:26,358
You don't need that.

549
00:36:26,358 --> 00:36:27,750
<i>I've given up weeds.</i>

550
00:36:29,056 --> 00:36:31,537
<i>Saved my friends' lives</i>

551
00:36:31,537 --> 00:36:34,801
<i>I don't know how many times.</i>

552
00:36:34,801 --> 00:36:38,674
I'm the man you always deserved.

553
00:36:38,674 --> 00:36:40,285
I'm here now because I hope

554
00:36:40,285 --> 00:36:42,243
That you'll give me a second chance.

555
00:36:42,243 --> 00:36:44,898
<i>♪ Steady like the stars in the forest ♪</i>

556
00:36:44,898 --> 00:36:46,552
<i>♪ Very happy hearted</i>

557
00:36:46,552 --> 00:36:53,559
<i>♪ Real warmth rang out
Inside these bones ♪</i>

558
00:36:53,559 --> 00:36:59,086
<i>♪ We stood still like
Stars in the forest ♪</i>

559
00:36:59,086 --> 00:37:01,175
<i>♪ Very happy hearted</i>

560
00:37:01,175 --> 00:37:06,789
<i>♪ Real warmth rang out
Inside these bones ♪</i>

561
00:37:06,789 --> 00:37:09,270
Sam!

562
00:37:09,270 --> 00:37:10,793
I did it.

563
00:37:14,101 --> 00:37:16,886
I'm so glad Riley survived.

564
00:37:16,886 --> 00:37:18,540
I must say, thanks
Thank you for your role in this.

565
00:37:18,540 --> 00:37:20,934
Sam, I just did what you did

566
00:37:20,934 --> 00:37:23,980
To my family dozens of times.

567
00:37:23,980 --> 00:37:27,027
I think that makes us
Friends for life.

568
00:37:27,027 --> 00:37:28,637
I mean it, I don't care
Where would any of us go?

569
00:37:28,637 --> 00:37:31,379
You need me for anything, 
I'm there no matter what.

570
00:37:31,379 --> 00:37:32,946
Yes, same thing here.

571
00:37:32,946 --> 00:37:36,341
- What about "Eve"?
- We are working on it.

572
00:37:36,341 --> 00:37:38,212
I called all the neighbors.

573
00:37:38,212 --> 00:37:40,954
No one saw my mother at home.

574
00:37:40,954 --> 00:37:45,219
- Where could she be?

575
00:37:45,219 --> 00:37:48,178
You know, there's one place.

576
00:37:56,926 --> 00:38:00,452
- Dad, where is mom?  
-You will be here.

577
00:38:00,452 --> 00:38:04,107
Are you sure?
Will she come here?

578
00:38:04,107 --> 00:38:06,066
This is our place, okay?

579
00:38:06,066 --> 00:38:08,460
We - we always said if we can't
Of finding each other,

580
00:38:08,460 --> 00:38:11,854
If there is ever an emergency
This is where we will meet.

581
00:38:11,854 --> 00:38:16,032
Give it time. You will come.

582
00:38:26,391 --> 00:38:30,830
Welcome.

583
00:38:49,631 --> 00:38:54,419
How do you feel?

584
00:38:54,419 --> 00:38:56,508
As if I just got my life back.

585
00:39:06,561 --> 00:39:08,128
Dad, it's been hours.

586
00:39:08,128 --> 00:39:10,130
What if, when everything happened, she...

587
00:39:10,130 --> 00:39:15,353
She - it didn't work?

588
00:39:15,353 --> 00:39:19,226
I promise it will be here.

589
00:39:19,226 --> 00:39:21,707
I won't leave without your mother.

590
00:39:24,057 --> 00:39:26,842
Do you hear that?

591
00:39:30,977 --> 00:39:34,589
My mom!

592
00:39:42,118 --> 00:39:44,730
- Oh, my God.
- Welcome.

593
00:39:44,730 --> 00:39:46,558
Welcome.

594
00:39:57,133 --> 00:39:59,658
- Hello.
- Hello.

595
00:40:12,061 --> 00:40:13,585
Where were you?

596
00:40:13,585 --> 00:40:16,457
I was stuck in motion
Traffic in La Brea.

597
00:40:22,202 --> 00:40:23,769
All this time, I-

598
00:40:23,769 --> 00:40:25,727
I didn't know if you were
I'll get back to you guys.

599
00:40:25,727 --> 00:40:27,816
And there were many 
I wanted to tell you.

600
00:40:27,816 --> 00:40:31,603
So in case I see you
Again, I wrote it down.

601
00:40:31,603 --> 00:40:34,127
Let's go. Come here.

602
00:40:43,049 --> 00:40:44,964
- Did you put that here?
- Yes.

603
00:40:44,964 --> 00:40:46,835
When I was in 1965,

604
00:40:46,835 --> 00:40:50,491
I used to come here
Anytime I can.

605
00:40:50,491 --> 00:40:54,930
It was the only place that made me
I feel close to you guys.

606
00:40:54,930 --> 00:40:56,410
I wrote you letters.

607
00:40:56,410 --> 00:40:59,718
Mom, this is amazing.

608
00:41:06,768 --> 00:41:10,685
So what do we do now?

609
00:41:12,557 --> 00:41:13,862
We go home.

610
00:41:13,886 --> 00:41:32,686
MR1 translation and editing 🎥🎬


