1 00:00:16,917 --> 00:00:18,000 [opa] 2 00:00:25,500 --> 00:00:27,750 [assobios] 3 00:00:30,042 --> 00:00:31,875 - [cantarolando] - [grunhidos] 4 00:00:37,125 --> 00:00:38,292 [ambos grunhindo] 5 00:00:38,375 --> 00:00:40,167 [ri histericamente] 6 00:00:54,208 --> 00:00:56,208 [música intrigante tocando] 7 00:01:00,042 --> 00:01:02,167 Bem, garoto, pronto para nossa tarefa? 8 00:01:02,250 --> 00:01:03,292 [rindo alegremente] 9 00:01:03,375 --> 00:01:05,333 Olha, se você vai ser um caçador de recompensas, 10 00:01:05,417 --> 00:01:07,667 você terá que parecer mais intimidador do que isso. 11 00:01:07,750 --> 00:01:08,750 [limpa a garganta] 12 00:01:08,833 --> 00:01:10,375 [ri maliciosamente] 13 00:01:11,125 --> 00:01:13,833 [suspira] Coruscant não foi construída em um dia. 14 00:01:14,375 --> 00:01:15,625 Vamos conhecer nosso contato. 15 00:01:15,708 --> 00:01:16,958 [cantarola] 16 00:01:18,500 --> 00:01:19,958 [opa] 17 00:01:20,042 --> 00:01:21,417 [Mando] Tenha cuidado aqui. 18 00:01:21,542 --> 00:01:22,958 Temos inimigos poderosos. 19 00:01:23,042 --> 00:01:25,500 Como aqueles piratas, ficamos sem Nevarro. 20 00:01:25,583 --> 00:01:27,667 Portanto, fique alerta. Nós não queremos nenhum-- 21 00:01:27,750 --> 00:01:29,500 - [todos] Surpresa! - [Mando] Ah! 22 00:01:29,583 --> 00:01:31,417 [todos gritando] 23 00:01:38,375 --> 00:01:39,417 Surpresa? 24 00:01:40,833 --> 00:01:41,833 Peli! 25 00:01:41,917 --> 00:01:43,208 O que você está fazendo aqui? 26 00:01:43,292 --> 00:01:46,417 Eu deveria encontrar um contato para uma tarefa importante. 27 00:01:46,500 --> 00:01:48,417 Seu contato era Peli. 28 00:01:48,500 --> 00:01:53,542 Ei, Mando, me diverti muito trabalho de caça a recompensas para você, viu? 29 00:01:53,625 --> 00:01:56,833 E traga aquela criança fofa com você também, viu? 30 00:01:56,917 --> 00:01:58,500 Uh, ei, saia da cena! 31 00:01:58,833 --> 00:01:59,833 [limpa a garganta] 32 00:01:59,917 --> 00:02:03,083 E eu não sou o Peli Motto disfarçado, viu? 33 00:02:03,875 --> 00:02:05,208 Espere. Você? 34 00:02:05,292 --> 00:02:06,625 Eram durões, cara? 35 00:02:06,708 --> 00:02:09,042 Sim, sim, sim, sim, sim. Mas está tudo bem porque você veio! 36 00:02:09,125 --> 00:02:11,333 Agora podemos fazer essa festa com todos os seus amigos. 37 00:02:11,417 --> 00:02:14,792 E podemos mostrar o quanto apreciamos tudo o que você fez por nós. 38 00:02:15,958 --> 00:02:17,042 Estamos indo embora. 39 00:02:17,625 --> 00:02:21,958 Mando, você vai se divertir hoje se você se diverte ou não. 40 00:02:22,042 --> 00:02:25,792 Todos vocês, Mandalorianos, dizem: “Este é o caminho”. 41 00:02:25,875 --> 00:02:29,125 Bem, por hoje, esse é o caminho, certo, amigo? 42 00:02:29,208 --> 00:02:32,333 [música intrigante tocando] 43 00:02:37,958 --> 00:02:39,833 [Mando suspira profundamente] 44 00:02:39,917 --> 00:02:42,167 - [todos torcendo] - Vamos festejar! 45 00:02:42,250 --> 00:02:45,167 [música animada tocando] 46 00:02:47,625 --> 00:02:50,333 Mando, onde você conseguiu todos esses amigos? 47 00:02:50,417 --> 00:02:52,208 Eu pensei que você fosse reservado? 48 00:02:52,292 --> 00:02:53,708 Ah, ele fez. 49 00:02:53,792 --> 00:02:58,792 Din Djarin aqui era o solitário mais solitário quem já se sentiu solitário. 50 00:02:58,875 --> 00:03:01,042 - Até aquele garoto aparecer. - [todos exclamando] 51 00:03:01,125 --> 00:03:03,083 É uma história e tanto! 52 00:03:03,167 --> 00:03:05,167 Não gosto de falar sobre mim. 53 00:03:05,250 --> 00:03:07,125 Bem, que bom que eu faço! 54 00:03:07,208 --> 00:03:08,375 Reúnam-se, todos. 55 00:03:08,458 --> 00:03:10,000 Eu vou te contar a história emocionante 56 00:03:10,083 --> 00:03:13,625 de como uma criança verde virou um caçador de recompensas frio 57 00:03:13,708 --> 00:03:16,625 em um ambiente quente e confuso caçador de recompensas frio como pedra. 58 00:03:16,708 --> 00:03:19,667 Como você poderia contar nossa história? 59 00:03:19,750 --> 00:03:22,000 Você esteve lá apenas por uma pequena parte disso. 60 00:03:22,083 --> 00:03:23,833 Sou mecânico em um espaçoporto. 61 00:03:23,917 --> 00:03:25,875 Todo mundo me conta tudo. 62 00:03:25,958 --> 00:03:30,375 Então, do jeito que eu ouço, é que tudo aconteceu assim. 63 00:03:30,458 --> 00:03:32,833 Mando tinha acabado de voltar de alguma caça a recompensas 64 00:03:32,917 --> 00:03:35,625 com um navio cheio de bandidos capturados no gelo. 65 00:03:36,167 --> 00:03:39,833 Hoje, Mando recebeu a tarefa isso mudaria sua vida. 66 00:03:40,292 --> 00:03:43,250 The Mandalorian, conheça seu novo cliente. 67 00:03:43,333 --> 00:03:45,708 Ele é chamado de O Cliente. 68 00:03:45,792 --> 00:03:48,250 - [cheira] - É isso? O cliente? 69 00:03:48,333 --> 00:03:52,000 Sim, compartilhamos o mesmo nome, "The". 70 00:03:52,458 --> 00:03:54,833 Dr. Pershing, e eu desejo para você 71 00:03:54,917 --> 00:03:58,542 ir para Arvala-7 e adquirir um ativo para nós. 72 00:03:58,625 --> 00:04:00,500 Este ativo é chamado-- 73 00:04:00,583 --> 00:04:01,958 O ativo? 74 00:04:02,042 --> 00:04:05,208 Seus poderes de perspicácia são notáveis. 75 00:04:05,292 --> 00:04:08,958 Agora, não posso divulgar a identidade do ativo para você, 76 00:04:09,042 --> 00:04:13,167 nem lhe direi sua altura, cor ou formato de suas orelhas. 77 00:04:13,250 --> 00:04:16,167 Só posso dizer que tem 50 anos, 78 00:04:16,250 --> 00:04:20,958 que, por qualquer medida, você e eu passamos, é bem antigo. 79 00:04:21,042 --> 00:04:22,792 Por que você disse isso tão estranho? 80 00:04:22,875 --> 00:04:25,958 Eu fiz isso... por motivos. 81 00:04:26,042 --> 00:04:27,750 Aqui está seu primeiro pagamento. 82 00:04:27,833 --> 00:04:32,583 Algo que os Mandalorianos valorizam muito, Aço Beskar. 83 00:04:32,667 --> 00:04:34,792 Quando você entregar o ativo para mim, 84 00:04:34,875 --> 00:04:38,792 haverá muito mais de onde isso veio. 85 00:04:38,875 --> 00:04:39,875 - [trava] - [grita] 86 00:04:40,458 --> 00:04:41,958 [Peli] Então Mando pegou o Beskar 87 00:04:42,042 --> 00:04:47,542 até o último refúgio dos Mandalorianos em Nevarro, a forja do Armeiro. 88 00:04:47,625 --> 00:04:49,292 - [sibilando] - [clangs] 89 00:04:53,375 --> 00:04:54,875 [Armeiro] Para você. 90 00:04:54,958 --> 00:04:57,042 Este é o Caminho. 91 00:04:57,125 --> 00:04:58,167 Este é o Caminho. 92 00:04:58,250 --> 00:05:01,542 Agora eu devo ir e cumprir meu contrato de caça a recompensas. 93 00:05:01,625 --> 00:05:02,750 Este é o Caminho. 94 00:05:03,542 --> 00:05:05,792 Você pode me mostrar onde fica a porta? 95 00:05:05,875 --> 00:05:07,458 Este é o Caminho. 96 00:05:07,542 --> 00:05:12,333 Espere. Você está dizendo que esta é a saída, ou apenas "Este é o Caminho"? 97 00:05:13,833 --> 00:05:15,667 - Este é o Caminho. - Eca. 98 00:05:15,750 --> 00:05:17,667 Encontrarei a saída sozinho. 99 00:05:17,750 --> 00:05:20,458 [Peli] Para capturar sua recompensa, Mando foi para Arvala-7. 100 00:05:20,542 --> 00:05:25,167 É um planeta desolado, mas muito mais elegante do que os outros seis Arvalas, ah! 101 00:05:25,250 --> 00:05:28,917 Lá, ele foi ajudado por um sábio Ugnaught chamado Kuiil 102 00:05:29,000 --> 00:05:31,417 {\an8}quem o liderou para onde o ativo estava sendo mantido. 103 00:05:32,833 --> 00:05:34,417 {\an8}Uh, piratas. 104 00:05:36,250 --> 00:05:38,458 {\an8}Eu ordeno que você produza o ativo. 105 00:05:38,542 --> 00:05:40,833 E um andróide de recompensas concorrente. 106 00:05:40,917 --> 00:05:42,083 - [arma engatilhando] - [tiros] 107 00:05:45,208 --> 00:05:46,792 Quem é um exibicionista. 108 00:05:51,750 --> 00:05:53,833 Isso... Aquele andróide estava fazendo o robô. 109 00:05:55,500 --> 00:05:56,750 [grunhido] 110 00:05:58,292 --> 00:05:59,458 [grunhidos] 111 00:06:00,500 --> 00:06:02,708 [Peli] Mando abriu caminho para a fortaleza 112 00:06:02,792 --> 00:06:07,792 e convenci que aquele andróide mortal trabalhar com ele e dividir a recompensa. 113 00:06:08,958 --> 00:06:11,625 Estamos cercados, mas acho que podemos vencer esses caras. 114 00:06:11,708 --> 00:06:15,792 [Dróide] Negativo. Meu fabricante protocolos determinam que não posso ser capturado. 115 00:06:15,875 --> 00:06:18,542 Iniciando sequenciamento de autodestruição. 116 00:06:18,625 --> 00:06:19,750 Não se autodestrua! 117 00:06:19,833 --> 00:06:21,500 - Você está maluco? - [soldado grunhe] 118 00:06:21,583 --> 00:06:22,958 Minha sanidade foi questionada. 119 00:06:23,042 --> 00:06:26,042 - Iniciando sequenciamento de autodestruição. - [alarme tocando] 120 00:06:26,458 --> 00:06:28,167 Pare com isso, seu lixo louco. 121 00:06:28,250 --> 00:06:29,875 Você me chamou de um nome desagradável. 122 00:06:29,958 --> 00:06:31,875 - Iniciando a si mesmo-- - [grunhidos] 123 00:06:32,458 --> 00:06:34,583 [Peli] As coisas continuaram assim por um tempo. 124 00:06:35,708 --> 00:06:37,917 [Droid] Pode chover mais tarde, iniciando, então-- 125 00:06:38,000 --> 00:06:39,833 Isso é o suficiente! 126 00:06:39,917 --> 00:06:40,917 Uh-oh! 127 00:06:41,750 --> 00:06:43,000 [explosão] 128 00:06:44,833 --> 00:06:47,292 Vamos pegar esse ativo de 50 anos. 129 00:06:47,375 --> 00:06:50,333 [dispositivo apitando] 130 00:06:54,042 --> 00:06:56,042 É apenas uma criança. 131 00:06:56,125 --> 00:06:58,167 [Droid] Estou programado para encerrar. 132 00:07:00,667 --> 00:07:01,667 [tiro] 133 00:07:01,750 --> 00:07:02,833 Não. 134 00:07:02,917 --> 00:07:04,083 [batida] 135 00:07:09,250 --> 00:07:13,042 [Peli] A casca dura de Mando rachei um pouquinho naquele dia, 136 00:07:13,125 --> 00:07:17,958 mas houve um pequeno problema em trazer a criança de volta ao cliente. 137 00:07:18,042 --> 00:07:20,500 Bem, na verdade, um monte de pequenos problemas. 138 00:07:20,583 --> 00:07:23,583 [todos gritando] 139 00:07:25,125 --> 00:07:27,708 Meu navio! Acabei de mandar depilar. 140 00:07:27,792 --> 00:07:32,917 [Peli] Kuiil conversou com os Jawas, e ele fez com que prometessem consertar o navio de Mando 141 00:07:33,000 --> 00:07:38,583 se ele lutou contra uma fera chamada mudhorn e ganhei um de seus preciosos ovos. 142 00:07:38,667 --> 00:07:39,667 [Mando grunhe] 143 00:07:41,417 --> 00:07:43,167 [grunhido] 144 00:07:47,125 --> 00:07:48,875 [Jawa estava gritando] 145 00:07:49,792 --> 00:07:50,792 [coos] 146 00:07:50,875 --> 00:07:53,750 Sim, eu também gosto de você mas não é hora de ser adorável. 147 00:07:53,833 --> 00:07:54,833 [ruge] 148 00:07:58,292 --> 00:07:59,625 [assobiando] 149 00:08:03,167 --> 00:08:04,750 [chifre de lama grunhe] 150 00:08:07,958 --> 00:08:13,000 [Mando] É como se ele estivesse movendo aquela coisa com algum tipo de força invisível. 151 00:08:13,083 --> 00:08:15,542 É chamado de Força. 152 00:08:15,625 --> 00:08:18,417 Eles têm que trabalhar em nomes melhores para coisas. 153 00:08:18,500 --> 00:08:20,583 [tocando música instrumental emocionante] 154 00:08:21,750 --> 00:08:22,792 [chifre de lama grunhe] 155 00:08:22,875 --> 00:08:24,000 [gritando triunfantemente] 156 00:08:31,833 --> 00:08:33,042 [risos] 157 00:08:33,500 --> 00:08:35,875 [Peli] Com a ajuda da criança, Mando pegou o ovo... 158 00:08:35,958 --> 00:08:37,542 [falando em língua estrangeira] 159 00:08:37,625 --> 00:08:39,208 ...e seu navio de volta. 160 00:08:39,292 --> 00:08:41,625 [falando em língua estrangeira] 161 00:08:45,958 --> 00:08:47,625 [Mando] Ooh-Teeny. 162 00:08:51,375 --> 00:08:56,500 [Peli] Então Mando levou o garoto de volta ao cliente para cumprir sua tarefa. 163 00:08:56,583 --> 00:08:57,958 [ambos] Ah! 164 00:08:58,042 --> 00:09:00,833 Pare com isso! Somos remanescentes imperiais. 165 00:09:00,917 --> 00:09:02,583 Nós não "ahhh"! 166 00:09:02,667 --> 00:09:03,708 [ambos] Ah! 167 00:09:03,792 --> 00:09:06,625 Pare com isso. Aqui está seu pagamento, Mandaloriano. 168 00:09:06,708 --> 00:09:10,833 Agora você pode pegar um último olhar melancólico para a criança adorável 169 00:09:10,917 --> 00:09:14,458 antes de fazermos algo terrível, coisas horríveis e dolorosas para ele. 170 00:09:16,625 --> 00:09:17,708 [choraminga] 171 00:09:17,792 --> 00:09:20,083 [música instrumental sombria tocando] 172 00:09:21,250 --> 00:09:22,333 Não! 173 00:09:22,417 --> 00:09:26,292 [Peli] De repente, Mando tinha o Império X atrás dele. 174 00:09:26,375 --> 00:09:29,083 O caçador agora era a caça, 175 00:09:29,167 --> 00:09:32,333 e então aconteceu a coisa mais emocionante. 176 00:09:32,417 --> 00:09:34,250 - Eles me conheceram! - [risos] 177 00:09:34,333 --> 00:09:35,833 [grunhidos] 178 00:09:35,917 --> 00:09:37,125 [Peli] Fim! 179 00:09:37,208 --> 00:09:38,750 - [Jawa estava torcendo] - [risos] 180 00:09:41,333 --> 00:09:42,833 [Mando] Espere, espere, pare. 181 00:09:42,917 --> 00:09:45,792 [grunhidos] Um monte de outras coisas aconteceram. 182 00:09:45,875 --> 00:09:48,333 Eca. Multar. Você sabe que não estou sendo pago por isso. 183 00:09:49,500 --> 00:09:52,833 [Peli] Então Mando se enroscou com o letal Fennec Shand, 184 00:09:52,917 --> 00:09:55,250 e então nos unimos com alguns bandidos desagradáveis 185 00:09:55,333 --> 00:09:59,417 para libertar outro vilão desagradável de um transporte prisional horrível. 186 00:09:59,500 --> 00:10:03,750 Mas os vilões desagradáveis eram tão desagradáveis que eles traíram Mando. 187 00:10:03,833 --> 00:10:06,833 E então ele acabou colocando todos eles no navio-prisão, 188 00:10:06,917 --> 00:10:08,583 foi onde consegui esta caneca. 189 00:10:08,667 --> 00:10:09,750 [Jawa estava ofegante] 190 00:10:10,250 --> 00:10:12,125 Vamos, Mando. Não é o que parece. 191 00:10:12,208 --> 00:10:13,958 Nós traímos você por dinheiro! 192 00:10:15,083 --> 00:10:17,833 [Peli] Todas as lutas e fugas foi simplesmente exaustivo. 193 00:10:17,917 --> 00:10:20,042 - Ah, você pode imaginar? - [buzina] 194 00:10:20,583 --> 00:10:24,000 Então Mando estava feliz quando seu velho amigo, Greef Karga, 195 00:10:24,083 --> 00:10:28,667 ligou com uma oferta para retornar a Navarro por uma trégua com os caçadores de recompensas. 196 00:10:28,750 --> 00:10:31,333 Mando, amigo, volte. 197 00:10:31,417 --> 00:10:33,292 Juro que isso não é um truque. 198 00:10:33,375 --> 00:10:34,375 Foi um truque! 199 00:10:34,458 --> 00:10:37,083 Ele estava apenas atraindo Mando de volta para emboscá-lo. 200 00:10:37,167 --> 00:10:38,542 [todos vaiando] 201 00:10:38,625 --> 00:10:39,917 Eu disse que sinto muito! 202 00:10:40,000 --> 00:10:42,792 Eu inventei isso para Mando e os ajudou a escapar. 203 00:10:42,875 --> 00:10:46,667 Greef organizou um plano para eliminar os bandidos de uma vez por todas. 204 00:10:46,750 --> 00:10:50,875 E Kuiil ajudou garantindo que a criança seria protegido durante a batalha. 205 00:10:51,625 --> 00:10:54,667 Vocês, meus sensores, detectam estranheza. 206 00:10:54,750 --> 00:10:56,500 Não tenha medo, IG-11. 207 00:10:56,583 --> 00:10:57,958 Eu falei. 208 00:10:58,042 --> 00:11:00,250 Essa coisa é uma ameaça mortal. 209 00:11:00,333 --> 00:11:01,375 Não mais. 210 00:11:01,458 --> 00:11:03,167 Eu falei novamente. 211 00:11:03,250 --> 00:11:06,292 Agora minha função principal é proteger a criança. 212 00:11:06,375 --> 00:11:09,333 Ele foi reprogramado por mim. 213 00:11:09,417 --> 00:11:11,667 Eu falei novamente. 214 00:11:11,750 --> 00:11:13,458 - De novo. - Sem chance. 215 00:11:13,542 --> 00:11:16,000 Uma vez assassino, sempre assassino. 216 00:11:16,083 --> 00:11:18,042 Você não confia em meus instintos de carinho. 217 00:11:18,125 --> 00:11:19,458 Iniciando a autodestruição. 218 00:11:19,542 --> 00:11:20,833 - Ok, ok, tudo bem. - [alarme tocando] 219 00:11:20,917 --> 00:11:22,083 Você pode cuidar da criança. 220 00:11:22,167 --> 00:11:24,083 Agora vamos acabar com aqueles Imperiais. 221 00:11:26,667 --> 00:11:27,750 [ambos ofegantes] 222 00:11:29,125 --> 00:11:30,125 [grunhidos] 223 00:11:30,625 --> 00:11:31,708 [grunhidos] 224 00:11:33,583 --> 00:11:36,292 [todos gritando] 225 00:11:36,458 --> 00:11:37,667 [suspiros] 226 00:11:37,750 --> 00:11:42,250 Eu também estou experimentando terror dos bancos dos bancos! 227 00:11:42,333 --> 00:11:44,417 Eles se foram. Nós vencemos! 228 00:11:48,208 --> 00:11:50,542 Eles estão de volta. Nós perdemos! 229 00:11:50,625 --> 00:11:53,208 [música dramática tocando] 230 00:11:55,708 --> 00:12:00,833 [Peli] Era Moff Gideon, um super assustador antigo grande queijo imperial. 231 00:12:00,917 --> 00:12:03,208 Foi ele quem quis a criança o tempo todo. 232 00:12:03,292 --> 00:12:04,292 [todos vaiando] 233 00:12:07,250 --> 00:12:09,625 Entregue aquela criança de 50 anos. 234 00:12:09,708 --> 00:12:12,708 Não há para onde fugir, Mandaloriano. 235 00:12:14,042 --> 00:12:15,917 Este é o Caminho. Abaixo! 236 00:12:16,750 --> 00:12:18,708 - [todos exclamando] - Atrás deles! 237 00:12:18,792 --> 00:12:22,708 Eu preciso daquela criança... por motivos! 238 00:12:22,792 --> 00:12:25,167 [todos gritam] 239 00:12:26,333 --> 00:12:30,167 [Peli] E eles fugiram no rio de lava sob Nevarro. 240 00:12:30,250 --> 00:12:32,125 Só mais um pouco e estaremos seguros. 241 00:12:32,208 --> 00:12:35,167 Em seguida, estação Imperial Ambush. 242 00:12:35,625 --> 00:12:36,750 Estação de emboscada? 243 00:12:38,292 --> 00:12:41,250 Stormtroopers. Esta vai ser uma luta difícil. 244 00:12:41,333 --> 00:12:43,917 [Dróide] Negativo. Estou programado para proteger a criança. 245 00:12:44,000 --> 00:12:48,667 Para cumprir a minha função, envolver-me-ei o inimigo sozinho e se autodestruir. 246 00:12:48,750 --> 00:12:50,917 Obrigado pelo seu sacrifício. 247 00:12:51,000 --> 00:12:52,500 Uh, você não vai me impedir? 248 00:12:52,583 --> 00:12:54,583 Não, você está certo. 249 00:12:54,667 --> 00:12:57,792 - Esta é a única maneira de salvar a criança. - [grita] 250 00:12:57,875 --> 00:13:00,083 Eu e meu grande unidade de processamento de fala. 251 00:13:00,625 --> 00:13:05,208 Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! 252 00:13:05,292 --> 00:13:07,292 Estou derretendo tão lentamente. Ai! 253 00:13:07,375 --> 00:13:09,042 Ai! Ai! 254 00:13:09,125 --> 00:13:11,833 Saudações, soldados, por favor fique aí sem fazer nada 255 00:13:11,917 --> 00:13:12,958 enquanto eu ativo isso 256 00:13:13,042 --> 00:13:14,833 – apitando no meu peito. - [alarme apitando] 257 00:13:14,917 --> 00:13:16,333 [Stormtroopers gritando] 258 00:13:18,875 --> 00:13:22,042 [Peli] Parecia que eles foram salvos, mas, ah, ah! 259 00:13:23,958 --> 00:13:25,125 [ri maliciosamente] 260 00:13:25,625 --> 00:13:26,708 Moff Gideão! 261 00:13:28,792 --> 00:13:30,875 [tiros] 262 00:13:39,083 --> 00:13:42,042 [ri maliciosamente] 263 00:13:44,000 --> 00:13:46,417 Você não pode me tocar aqui, Mando! 264 00:13:46,500 --> 00:13:49,708 [ri maliciosamente] 265 00:13:49,792 --> 00:13:52,083 - Uh-oh! - [bipando] 266 00:13:52,167 --> 00:13:55,292 Eu disse ao Império para colocar limpadores de pára-brisa nessas coisas. 267 00:13:55,375 --> 00:13:56,583 [explosão] 268 00:14:00,542 --> 00:14:02,625 Uh, você acha que deveríamos ir ter certeza 269 00:14:02,708 --> 00:14:06,250 Moff Gideon não de alguma forma sobreviver a esse acidente? 270 00:14:07,125 --> 00:14:08,208 [ambos] Não. 271 00:14:14,542 --> 00:14:17,042 Ainda vou pegar aquela criança. 272 00:14:17,125 --> 00:14:18,708 - [telefone apitando] - [linha tocando] 273 00:14:18,792 --> 00:14:21,208 Mãe, você pode vir me buscar? 274 00:14:22,958 --> 00:14:27,708 Esse foi um sacrifício nobre IG-11 feito para salvar a criança, 275 00:14:27,792 --> 00:14:32,000 – se explodindo em pedaços daquele jeito. - Eu fiz o que tinha que fazer. 276 00:14:32,083 --> 00:14:33,083 [exclama] 277 00:14:33,167 --> 00:14:35,208 Como você está aqui? Você se autodestruiu! 278 00:14:35,292 --> 00:14:37,542 Eu melhorei e depois fui destruído novamente. 279 00:14:37,625 --> 00:14:39,917 Depois melhorei de novo. É mais ou menos o que eu faço. 280 00:14:40,000 --> 00:14:41,000 - [explosão distante] - [todos exclamam] 281 00:14:41,083 --> 00:14:42,083 O que foi isso? 282 00:14:44,417 --> 00:14:45,750 - Imperiais! - [arma engatilhando] 283 00:14:54,833 --> 00:14:55,833 [armas engatilhadas] 284 00:14:56,375 --> 00:14:59,333 Uau, fede ser esses caras. 285 00:14:59,417 --> 00:15:00,667 É aqui que é a festa? 286 00:15:00,750 --> 00:15:02,083 -Migs? - Mando! 287 00:15:02,167 --> 00:15:04,583 - Feliz aniversário! - Não é meu aniversário. 288 00:15:04,667 --> 00:15:06,458 Ah, isso é bom. Eu não comprei nada para você. 289 00:15:06,542 --> 00:15:10,375 Você gosta do meu passeio? eu roubei de um ferro-velho pirata em Jakku. 290 00:15:10,458 --> 00:15:13,208 Espere. Por que você faria algo de bom para Mando? 291 00:15:13,292 --> 00:15:14,417 Ele colocou você na prisão. 292 00:15:14,500 --> 00:15:15,833 Ele é meu amigo agora. 293 00:15:15,917 --> 00:15:19,208 Ele me prendeu para ajudá-lo a resgatar o garoto depois que os Imperiais o sequestraram. 294 00:15:19,292 --> 00:15:20,750 [gagueja] Seqüestrado? 295 00:15:20,833 --> 00:15:22,917 Oh! É uma ótima história perversa. 296 00:15:23,000 --> 00:15:24,958 E eu estive lá por pelo menos 20% disso. 297 00:15:25,042 --> 00:15:27,208 Então Mando não estava mais sozinho. 298 00:15:27,292 --> 00:15:29,583 Ele tinha um filho, mas agora tinha que trazê-lo 299 00:15:29,667 --> 00:15:31,125 estar com sua própria espécie, 300 00:15:31,208 --> 00:15:35,292 os poderosos guardiões da justiça na galáxia, o Jetros. 301 00:15:35,375 --> 00:15:37,333 - [todos] Jedi! - Certo. 302 00:15:37,417 --> 00:15:39,625 - Jedis. -Jedi! 303 00:15:39,708 --> 00:15:42,250 Ok, Jedi, supere-se. 304 00:15:42,333 --> 00:15:44,000 Vocês mesmos! 305 00:15:44,083 --> 00:15:45,375 Tudo bem? 306 00:15:45,458 --> 00:15:48,542 De qualquer forma, Mando ouviu havia outro Mandaloriano 307 00:15:48,625 --> 00:15:51,417 e Mos Pelgo, que poderia ajudá-lo a encontrar alguns Jedi. 308 00:15:51,500 --> 00:15:55,417 Mas quando ele chegou lá, não era um Mandaloriano, era apenas um cara normal. 309 00:15:55,500 --> 00:15:57,583 Um marechal robusto chamado Cobb Salad. 310 00:15:57,667 --> 00:16:01,000 Vant. O nome é Cobb Vanth. 311 00:16:01,083 --> 00:16:02,625 Ok, tudo bem! 312 00:16:02,708 --> 00:16:04,750 -Cobb Vanth. - Obrigado. 313 00:16:04,833 --> 00:16:07,458 Ele estava usando a armadura de outro cara. 314 00:16:07,542 --> 00:16:09,500 Oh! Você nunca vai adivinhar de quem era a armadura. 315 00:16:09,583 --> 00:16:11,500 É um grande nome. Muito famoso. 316 00:16:11,583 --> 00:16:13,375 Então estrague tudo! 317 00:16:13,458 --> 00:16:17,000 Mando acreditou na armadura só deve ser usado por um Mandaloriano. 318 00:16:17,083 --> 00:16:19,208 Então o marechal propôs um acordo. 319 00:16:19,292 --> 00:16:21,167 Vou te dizer uma coisa. Você pode ficar com a armadura 320 00:16:21,250 --> 00:16:24,542 se você ajudar a mim e ao meu povo aqui com um problema. 321 00:16:24,625 --> 00:16:26,833 [suspira exasperado] Deixe-me adivinhar. 322 00:16:26,917 --> 00:16:28,917 Eu tenho que lutar contra um monstro. 323 00:16:29,000 --> 00:16:31,292 Não, você não precisa lutar contra um monstro. 324 00:16:31,375 --> 00:16:33,250 Você tem que lutar contra um dragão. 325 00:16:34,625 --> 00:16:36,750 [rugindo] 326 00:16:36,833 --> 00:16:38,708 - [choraminga] - Lá vamos nós de novo. 327 00:16:38,792 --> 00:16:41,542 Eu preciso que você me empreste um bantha amarrado com explosivos. 328 00:16:41,625 --> 00:16:45,125 Bem, você está com sorte, porque eu sempre mantenha alguns deles por aí. 329 00:16:45,208 --> 00:16:46,917 [grunhidos] 330 00:16:47,000 --> 00:16:48,667 [rugindo] 331 00:16:48,750 --> 00:16:51,833 - [sino tocando] - Dragão, venha jantar! 332 00:16:59,292 --> 00:17:01,750 [Mando] Isso vai cheirar mal. 333 00:17:01,833 --> 00:17:04,042 - [rugindo] - [suspira] 334 00:17:06,333 --> 00:17:07,708 [arrota] 335 00:17:07,792 --> 00:17:09,083 [bipa] 336 00:17:13,750 --> 00:17:15,417 [Migs] Mando salvou o dia. 337 00:17:15,500 --> 00:17:19,083 E se ele explodisse mais dois monstros, ele ganharia um sanduíche grátis. 338 00:17:19,167 --> 00:17:23,417 {\an8}Experimente o rato womp assado com centeio. É para morrer. 339 00:17:23,500 --> 00:17:24,958 [Migs] Mando saiu com a armadura 340 00:17:25,042 --> 00:17:28,167 e uma pista sobre onde encontrar alguns Jedi para ajudar a criança. 341 00:17:28,250 --> 00:17:32,125 E você não vai acreditar todas as coisas malucas que aconteceram a seguir. 342 00:17:32,208 --> 00:17:35,458 Esta é a parte de 80% que eu não estava lá para, mas aqui vamos nós de qualquer maneira. 343 00:17:35,542 --> 00:17:38,417 Primeiro, ele teve que levar essa senhora sapo para conhecer um marido sapo. 344 00:17:38,500 --> 00:17:39,875 Mas eles tiveram um pouso forçado. 345 00:17:39,958 --> 00:17:43,042 E Mando teve que lutar outro monstro gigante. 346 00:17:43,125 --> 00:17:45,083 Desta vez, uma grande aranha. 347 00:17:45,167 --> 00:17:49,417 O marido sapo enviou Mando para conhecer esta senhora Mando chamada Bo-Katan. 348 00:17:49,500 --> 00:17:52,583 Eles travaram uma batalha maluca, e então Bo-Katan contou a eles... 349 00:17:52,667 --> 00:17:55,667 Eu tenho que pegar aquela coisa do sabre escuro de Moff, o vilão 350 00:17:55,750 --> 00:17:57,875 e recuperar o trono de Mandalore. 351 00:17:57,958 --> 00:18:00,125 Boa sorte com isso, mas estou fora. 352 00:18:00,208 --> 00:18:04,083 [Migs] Então Mando e o garoto voltaram para Nevarro e lutou contra piratas. 353 00:18:04,167 --> 00:18:05,250 [grunhidos] 354 00:18:06,625 --> 00:18:09,792 [Migs] Então eles encontraram a grande Jedi, Ahsoka Tano. 355 00:18:09,875 --> 00:18:11,000 E ela estava tipo... 356 00:18:11,083 --> 00:18:12,583 Entrada bem estilosa, né? 357 00:18:12,667 --> 00:18:15,583 Já viu alguém girar dois desses acordos brilhantes? 358 00:18:15,667 --> 00:18:18,708 [Migs] Mando e Ahsoka se uniram para derrotar um tirano malvado 359 00:18:18,792 --> 00:18:20,500 e libertar uma cidade inteira. 360 00:18:20,583 --> 00:18:24,208 Ahsoka enviou Mando para um planeta onde o garoto poderia alcançar os outros Jedi. 361 00:18:24,292 --> 00:18:25,917 Mas o que eles não sabiam era 362 00:18:26,000 --> 00:18:28,208 Moff Bad Guy colocou um farol de rastreamento no navio de Mando. 363 00:18:28,292 --> 00:18:29,292 - [risos] - [alarme tocando] 364 00:18:29,375 --> 00:18:31,833 Então Moff, bandido estava indo levar a criança 365 00:18:31,917 --> 00:18:34,250 quem Mando finalmente descobriu o nome dele! 366 00:18:34,333 --> 00:18:37,208 Ele é chamado de Goo-Goo. 367 00:18:37,292 --> 00:18:40,042 Grogu. O nome dele é Grogu. 368 00:18:40,125 --> 00:18:41,667 Pelo menos eu não o chamei de Baby Yoda! 369 00:18:42,500 --> 00:18:46,417 Então Mando levou o garoto para a casa dos Jedi onde ele poderia se conectar aos Jedi 370 00:18:46,500 --> 00:18:49,333 usando aquela coisa da mente Jedi que todos os Jedi fazem. 371 00:18:49,417 --> 00:18:51,333 Você está feliz agora que acertei? 372 00:18:53,625 --> 00:18:56,208 - [Mando] Isso é um Jedi? - [Migs] Não era um Jedi. 373 00:18:56,292 --> 00:18:57,917 Era um adversário misterioso. 374 00:18:58,000 --> 00:19:04,000 Outro caçador de recompensas, o mesmo cuja armadura Cob Vanth deu a Mando, 375 00:19:04,083 --> 00:19:07,208 provavelmente o mais famoso caçador de recompensas de todos! 376 00:19:07,292 --> 00:19:10,583 - [gritando] - Vá em frente. Você conta. Isso 377 00:19:10,667 --> 00:19:14,292 Foi Boba Fett e ele estava com Fennec Shand. 378 00:19:16,500 --> 00:19:18,000 [Mando] Ei, essa é a minha armadura! 379 00:19:18,083 --> 00:19:20,167 Lutei contra um grande monstro para consegui-lo. 380 00:19:20,250 --> 00:19:22,833 Eu perdi no estômago de um monstro maior! 381 00:19:22,917 --> 00:19:23,958 [Peli] Uh, pessoal. 382 00:19:24,042 --> 00:19:26,500 pessoal, eu tenho um navio melhor. 383 00:19:26,583 --> 00:19:28,208 Meu navio é muito melhor. 384 00:19:28,292 --> 00:19:30,875 Você nem consegue dizer qual parte é a frente e qual é a parte de trás. 385 00:19:30,958 --> 00:19:32,458 Isso é o que há de tão bom nisso. 386 00:19:32,542 --> 00:19:37,833 Ei! Por que vocês dois não param seu concurso de medição de navio e olhe para cima! 387 00:19:41,167 --> 00:19:42,417 Eles explodiram meu navio. 388 00:19:42,500 --> 00:19:43,708 Ele deixou o meu sozinho. 389 00:19:43,792 --> 00:19:45,083 Eles sabem como isso é ótimo. 390 00:19:45,167 --> 00:19:47,083 Chega de navios! 391 00:19:47,167 --> 00:19:48,292 O garoto está com problemas. 392 00:19:48,375 --> 00:19:50,250 [música dramática tocando] 393 00:19:52,208 --> 00:19:53,292 Yoink! 394 00:19:54,833 --> 00:19:56,167 Grogu! 395 00:20:00,292 --> 00:20:01,375 [assobios] 396 00:20:02,917 --> 00:20:05,667 O que você acha de mim agora, Mando? 397 00:20:05,750 --> 00:20:09,583 Eu não gostava de você antes, e agora gosto ainda menos de você. 398 00:20:09,667 --> 00:20:11,833 Isso faz sentido! 399 00:20:11,917 --> 00:20:13,167 Tchau. 400 00:20:14,292 --> 00:20:15,542 [Migs] Mando ficou arrasado. 401 00:20:15,625 --> 00:20:18,375 Ele sabia que tinha que salvar Grogu daqueles diabinhos do mal. 402 00:20:18,458 --> 00:20:20,708 Mas agora ele tinha um grupo de amigos para ajudá-lo. 403 00:20:20,792 --> 00:20:22,958 E isso é muito bom de onde eu venho. 404 00:20:23,042 --> 00:20:25,167 Huh. De onde você vem? 405 00:20:25,250 --> 00:20:27,083 Onde mais? Bespin Sul! 406 00:20:33,917 --> 00:20:37,708 Seu sangue especial vai me tornar invencível. 407 00:20:37,792 --> 00:20:40,208 Essas são as minhas razões. 408 00:20:40,292 --> 00:20:41,500 [choraminga] 409 00:20:41,583 --> 00:20:43,958 Sim. Aceite seu destino. 410 00:20:44,042 --> 00:20:45,292 É o seu destino. 411 00:20:45,375 --> 00:20:48,333 - [choramingando] - Você não precisa exagerar. 412 00:20:48,417 --> 00:20:49,500 [grunhido] 413 00:20:49,583 --> 00:20:50,750 Por que você está-- 414 00:20:53,750 --> 00:20:55,833 [bipando] 415 00:20:55,917 --> 00:20:57,292 [gritos, grunhidos] 416 00:20:57,875 --> 00:20:58,875 [geme] 417 00:20:58,958 --> 00:21:00,125 [Migs] Estava ligado. 418 00:21:00,208 --> 00:21:04,125 Mando lutou para entrar no navio com a ajuda de Bo-Katan. 419 00:21:04,208 --> 00:21:06,083 - Foi incrível. - [ambos grunhindo] 420 00:21:06,167 --> 00:21:07,625 Eu peguei você agora. 421 00:21:07,708 --> 00:21:09,125 - [ri maliciosamente] - [grunhidos] 422 00:21:09,208 --> 00:21:11,083 [grita] 423 00:21:17,167 --> 00:21:18,250 [Mando] Vamos. 424 00:21:18,417 --> 00:21:20,417 - [armas engatilhadas] - [elevador apita] 425 00:21:24,583 --> 00:21:26,458 - [suspirando] - [tiros] 426 00:21:29,250 --> 00:21:30,750 [R2-D2 apitando] 427 00:21:34,625 --> 00:21:38,917 [Migs] A batalha terminou com a chegada dos Jedi mais famosos de todos. 428 00:21:41,292 --> 00:21:44,417 Parece que você estava nos esperando para saber quem você é. 429 00:21:44,500 --> 00:21:46,792 Eu sou Luke Skywalker. 430 00:21:48,625 --> 00:21:50,917 Meu pai era Darth Vader? 431 00:21:52,500 --> 00:21:55,083 Ah, vamos! Eu sou um grande negócio! 432 00:21:55,167 --> 00:21:57,958 [Mando] Hum. Se você diz isso. 433 00:21:58,042 --> 00:22:01,375 [suspira] Fui chamado pela ligação de um jovem chamado Grogu. 434 00:22:01,458 --> 00:22:03,458 - Onde ele está? - Aos seus pés. 435 00:22:03,542 --> 00:22:04,750 [falando indistintamente] 436 00:22:04,833 --> 00:22:06,083 Você não é muito grande. 437 00:22:06,167 --> 00:22:07,708 - [geme] - Ufa! 438 00:22:07,792 --> 00:22:10,083 Certo, certo. O tamanho não importa. 439 00:22:10,167 --> 00:22:13,042 Ele precisa ser treinado. Por um Jedi. 440 00:22:13,125 --> 00:22:16,917 Eu sei. Posso ter um momento com ele? 441 00:22:18,792 --> 00:22:20,000 Criança. 442 00:22:20,083 --> 00:22:22,500 Acho que isso é um adeus. 443 00:22:22,583 --> 00:22:26,000 Eu tenho que deixar você ver minha cara desta vez. 444 00:22:31,833 --> 00:22:33,250 Adeus, Grogu. 445 00:22:33,333 --> 00:22:39,417 Espero ver você novamente, talvez em toda uma outra série de eventos. 446 00:22:49,708 --> 00:22:51,917 [Migs] E então o garoto saiu com isso Cara Lucas 447 00:22:52,000 --> 00:22:54,333 e seu amiguinho beepee-boopy. 448 00:22:54,417 --> 00:22:58,250 Grogu finalmente encontrou sua família, mas Mando havia perdido o dele. 449 00:22:58,333 --> 00:23:00,583 [todos soluçando] 450 00:23:01,583 --> 00:23:03,417 Não se preocupe, deu tudo certo. 451 00:23:03,500 --> 00:23:04,833 Ele está aqui, não está? 452 00:23:04,917 --> 00:23:07,958 [todos torcendo] 453 00:23:10,000 --> 00:23:13,833 Rastreamos aqueles Migs ladrões e o navio que ele roubou de nós 454 00:23:13,917 --> 00:23:16,750 para a Cantina Mos Eisley em Tatooine. 455 00:23:16,833 --> 00:23:21,375 Mas veja só, ele está em uma festa com O Mandaloriano 456 00:23:21,458 --> 00:23:23,958 e aquele garotinho verde! 457 00:23:24,042 --> 00:23:25,667 Nossos arquiinimigos! 458 00:23:25,750 --> 00:23:27,500 Bem, O Mandaloriano 459 00:23:27,583 --> 00:23:32,625 pode ter nos eliminado de Nevarro, mas hoje nós, piratas, triunfaremos! 460 00:23:32,708 --> 00:23:34,208 [todos torcendo] 461 00:23:34,292 --> 00:23:37,167 Você sai e coleta todos os piratas do setor, 462 00:23:37,250 --> 00:23:41,625 e quando você tiver todos juntos, lance um ataque naquela cantina! 463 00:23:41,708 --> 00:23:43,708 [ri maliciosamente] 464 00:23:43,792 --> 00:23:47,792 Deixaremos nossos inimigos cambaleando! 465 00:23:48,000 --> 00:23:52,375 - [música animada tocando] - [conversa indistinta] 466 00:23:52,458 --> 00:23:53,542 [gritando] 467 00:23:54,583 --> 00:23:56,500 [choramingando] 468 00:23:56,583 --> 00:23:58,875 Ei, vá com calma com o garotinho. 469 00:23:58,958 --> 00:24:00,083 Ok, é isso. 470 00:24:00,167 --> 00:24:02,375 Esta festa é um pouco fora de controle. 471 00:24:02,458 --> 00:24:05,875 - Ah, sim! - O garoto e eu deveríamos ir para casa. 472 00:24:05,958 --> 00:24:08,833 - [todos gemendo] - Você não pode sair agora. 473 00:24:08,917 --> 00:24:10,667 Todos os convidados não chegaram. 474 00:24:10,750 --> 00:24:13,167 Você tem tantos amigos que querem para ver você. 475 00:24:13,250 --> 00:24:14,792 Isso parece exaustivo. 476 00:24:14,875 --> 00:24:16,958 Você vai me fazer chorar e você sabe que eu não choro. 477 00:24:17,042 --> 00:24:18,500 - [Grogu choraminga] - [geme] 478 00:24:18,583 --> 00:24:21,167 Você vê esse rosto triste? Pode ficar mais triste. 479 00:24:21,250 --> 00:24:22,708 Nós realmente temos que ir. 480 00:24:23,333 --> 00:24:24,792 [música instrumental sombria tocando] 481 00:24:24,875 --> 00:24:27,167 Ok, tudo bem! Nós ficaremos. 482 00:24:27,250 --> 00:24:28,583 [todos torcendo] 483 00:24:28,667 --> 00:24:30,417 A história continua. 484 00:24:30,500 --> 00:24:33,417 Oh! Oh! Mando, conte-nos o que aconteceu depois que Grogu saiu com Luke Skywalker. 485 00:24:33,500 --> 00:24:37,167 E o que Boba Fett fez depois que ele lutou contra os Imperiais com você? 486 00:24:37,250 --> 00:24:40,208 Essa é a história dele, e ele não está aqui para contar isso. 487 00:24:40,292 --> 00:24:44,833 Mesmo que fosse, Boba Fett não é um para alardear suas próprias realizações. 488 00:24:44,917 --> 00:24:46,250 [trombetas tocando] 489 00:24:46,333 --> 00:24:49,083 Parabéns por esta reunião festiva! 490 00:24:49,167 --> 00:24:53,458 apresentando o que há de mais excelente Daimio de Tatooine, 491 00:24:53,542 --> 00:24:55,708 o tipo de filho de Jango Fett. 492 00:24:55,792 --> 00:24:57,833 Boba Fett! 493 00:24:57,917 --> 00:25:01,208 E seus convidados Fennec Shand e Krrsantan! 494 00:25:01,292 --> 00:25:03,458 [trombetas] 495 00:25:03,542 --> 00:25:05,750 Apenas me ignore. Eu não estou aqui. 496 00:25:05,833 --> 00:25:08,167 Um pouco exagerado, não acha? 497 00:25:08,250 --> 00:25:11,458 Quando você passa meses comendo sujeira no deserto 498 00:25:11,542 --> 00:25:15,042 você pode me dizer como viver quando as coisas começarem a ficar boas. 499 00:25:15,125 --> 00:25:18,833 [suspira] Você é Boba Fett, o maior caçador de recompensas de todos. 500 00:25:18,917 --> 00:25:20,417 Ele está bem. 501 00:25:20,500 --> 00:25:24,250 [gagueja] Conte-nos como você ficou Daimyo em Tatooine. 502 00:25:24,333 --> 00:25:27,250 Não, não. Eu quero saber como Mando trouxe Grogu de volta. 503 00:25:27,333 --> 00:25:29,500 Bem, quero ouvir sobre Boba Fett. 504 00:25:29,583 --> 00:25:30,708 Bons senhores! 505 00:25:30,792 --> 00:25:35,458 As duas histórias que você deseja ouvir estão acidentalmente entrelaçados, 506 00:25:35,542 --> 00:25:40,000 e ambos terminam com a vitória do heróico Boba Fett. 507 00:25:40,083 --> 00:25:43,833 Reúna-se e eu irei deliciar você com esta história gloriosa. 508 00:25:43,917 --> 00:25:46,500 É um livro inteiro de verdade? 509 00:25:46,583 --> 00:25:47,917 Não é um grande leitor, hein? 510 00:25:48,000 --> 00:25:51,833 Eu tenho que acordar cedo de manhã, pule alguns capítulos. 511 00:25:51,917 --> 00:25:54,208 - Vivo para servir. - [Grogu murmura] 512 00:25:54,292 --> 00:25:57,292 Boba Fett e Fennec Shand voltou para Tatooine, 513 00:25:57,375 --> 00:26:01,250 onde Boba Fett cuidou de alguns assuntos inacabados 514 00:26:01,333 --> 00:26:04,750 no domicílio de seu antigo empregador. 515 00:26:06,750 --> 00:26:08,542 [falando Huttese] Die wonna wonga. 516 00:26:08,625 --> 00:26:09,667 [armas engatilhadas] 517 00:26:09,750 --> 00:26:12,000 Não quero wonga! 518 00:26:13,458 --> 00:26:17,000 [majordomo em inglês] Enquanto Boba Fett estabeleceu-se em sua nova Daimyo-cidade, 519 00:26:17,083 --> 00:26:19,542 O Mandaloriano estava em sua própria missão. 520 00:26:19,625 --> 00:26:22,375 Infelizmente, a crista da navalha não existia mais. 521 00:26:22,458 --> 00:26:25,417 Então ele visitou Peli Motto para adquirir um novo veículo. 522 00:26:25,500 --> 00:26:29,250 Eu quero ir ver o garoto, só para ter certeza de que ele está seguro. 523 00:26:29,333 --> 00:26:30,375 Ah, você é tão fofo. 524 00:26:30,458 --> 00:26:34,417 Admita. Você ama o garotinho e você sente falta dele. Não vamos provocar você. 525 00:26:34,500 --> 00:26:37,625 Multar! Sim, eu... sinto falta dele. 526 00:26:37,708 --> 00:26:40,083 [todos rindo] 527 00:26:41,208 --> 00:26:44,625 Quando vejo Grogu, Eu vou dar isso a ele. 528 00:26:44,708 --> 00:26:46,500 Muito, muito engraçado. É engraçado. 529 00:26:46,583 --> 00:26:47,625 Qual é o verdadeiro presente? 530 00:26:47,708 --> 00:26:51,417 É isso. É uma cota de malha feito de aço Beskar. 531 00:26:51,500 --> 00:26:53,917 Certo. Certo, certo. Você sabe, crianças odeiam roupas. 532 00:26:54,000 --> 00:26:58,458 Eles querem uma bela speeder bike ou algo assim com borlas no guidão. 533 00:26:58,542 --> 00:27:00,667 Algo assim. Você sabe, algo que se move. 534 00:27:00,750 --> 00:27:03,375 Beskar é sagrado para todos os Mandalorianos! 535 00:27:03,458 --> 00:27:05,375 Ah, tudo bem! Você faz você. 536 00:27:05,458 --> 00:27:06,667 Eu ajudo você a ir ver o garoto. 537 00:27:06,750 --> 00:27:08,125 Eu tenho um novo navio para você. 538 00:27:08,208 --> 00:27:12,375 Espero que você esteja usando meias porque eles estão prestes a ser derrubados! 539 00:27:12,458 --> 00:27:14,667 Ta-da! Não é ótimo? 540 00:27:14,750 --> 00:27:15,917 Uh... 541 00:27:16,000 --> 00:27:18,875 Usado apenas uma vez por uma criança de 10 anos na véspera de Boonta. 542 00:27:18,958 --> 00:27:20,750 Bom garoto. Realmente odiava areia. 543 00:27:21,417 --> 00:27:22,417 Não. 544 00:27:22,500 --> 00:27:24,042 Certo, certo, certo, certo, certo. Não para você, não para você. 545 00:27:24,125 --> 00:27:26,500 Eu entendi, eu entendi, eu entendi, eu entendi. Que tal isso? 546 00:27:26,583 --> 00:27:27,667 Passe difícil. 547 00:27:27,750 --> 00:27:30,292 Exigente, exigente, exigente. Há muito mais para escolher. 548 00:27:30,375 --> 00:27:31,833 Não. Uh-huh. 549 00:27:31,917 --> 00:27:33,542 Uau. Não! 550 00:27:33,667 --> 00:27:36,500 - [bipando] - [Mando] De jeito nenhum! Nunca. 551 00:27:36,583 --> 00:27:38,708 Você é um cliente difícil. 552 00:27:38,792 --> 00:27:42,292 Tudo bem. Eu estava salvando isso último para você. Russel! 553 00:27:42,375 --> 00:27:43,583 Acerte. 554 00:27:44,250 --> 00:27:46,958 É um caça estelar Naboo N-1. 555 00:27:47,042 --> 00:27:49,958 Essa beleza foi usada pela Força Real de Segurança 556 00:27:50,042 --> 00:27:54,042 durante as Guerras Clônicas, e tem cicatrizes de batalha para provar isso. 557 00:27:54,125 --> 00:27:56,667 E porque você odeia andróides e eu gosto de você, 558 00:27:56,750 --> 00:28:00,167 Eu substituí o slot Astromech com um assento para isso 559 00:28:00,250 --> 00:28:02,375 especial de orelhas verdes alguém em sua vida. 560 00:28:02,458 --> 00:28:05,167 Preço total de varejo? Você não poderia pagar por isso. 561 00:28:05,250 --> 00:28:09,083 Meu preço pedido? Dê um grande abraço naquele garoto por mim. 562 00:28:09,167 --> 00:28:10,292 Vendido. 563 00:28:10,375 --> 00:28:12,167 - [teclas tilintando] - [assobia] 564 00:28:13,667 --> 00:28:19,125 Então o Mandaloriano voou para pagar uma visita à sua diminuta ala verde. 565 00:28:19,208 --> 00:28:23,875 Isto provou ser um caso é mais fácil falar do que fazer. 566 00:28:23,958 --> 00:28:25,583 Grogu, sou eu! 567 00:28:25,667 --> 00:28:27,292 - Papai! - Não! 568 00:28:27,375 --> 00:28:28,917 Você não pode vê-lo. 569 00:28:29,000 --> 00:28:30,833 Ele é minha responsabilidade. 570 00:28:30,917 --> 00:28:32,375 - [grunhidos] - [eletricidade crepitando] 571 00:28:32,458 --> 00:28:33,458 [bipando] 572 00:28:33,542 --> 00:28:36,083 Ok! Calma, garotão. 573 00:28:36,167 --> 00:28:37,167 [bipando] 574 00:28:39,167 --> 00:28:43,833 Eu sei que você sente falta do Grogu, e eu simpatizo, mas ele está com Mestre Luke. 575 00:28:43,917 --> 00:28:47,292 Não podemos deixar o apego de Grogu para você atrapalhar o treinamento dele. 576 00:28:47,375 --> 00:28:49,333 Use a Força, Grogu. 577 00:28:49,417 --> 00:28:51,250 Pegue uma pedra. 578 00:28:53,458 --> 00:28:55,875 - Bom. -Ah! [risos] 579 00:28:59,667 --> 00:29:00,833 Muito bom! 580 00:29:02,083 --> 00:29:03,708 Estúpido, bom. 581 00:29:03,792 --> 00:29:06,667 Uau. Você está construindo força em nível de ensino médio. 582 00:29:06,750 --> 00:29:09,083 [risos] Uau! 583 00:29:10,375 --> 00:29:12,625 - [coos] - [grunhidos] 584 00:29:13,708 --> 00:29:16,292 Tentaremos novamente depois do almoço. [grunhidos] 585 00:29:16,375 --> 00:29:18,500 Não quero que o garoto seja reprovado. 586 00:29:18,583 --> 00:29:22,292 Eventualmente, Grogu terá que escolher seu próprio caminho. 587 00:29:23,292 --> 00:29:25,667 - Mas por enquanto... - Eu vou. 588 00:29:25,750 --> 00:29:27,750 Mas você pode dar isso a ele? 589 00:29:28,125 --> 00:29:30,583 - [bipando] - Sim, é isso. 590 00:29:30,667 --> 00:29:32,417 - Esse é o presente. - [bipando] 591 00:29:32,500 --> 00:29:34,292 Não, não é uma bicicleta speeder. 592 00:29:34,375 --> 00:29:36,708 - É o precioso aço Beskar! - [grunhidos] 593 00:29:36,792 --> 00:29:39,083 Não, ele não pode vender o aço para comprar uma bicicleta speeder. 594 00:29:39,167 --> 00:29:43,125 Então o Mandaloriano voltou a Tatooine para ajudar Boba Fett, 595 00:29:43,208 --> 00:29:46,583 que está enfrentando forte resistência ao seu governo 596 00:29:46,667 --> 00:29:49,958 do temido sindicato do crime de Pyke. 597 00:29:50,042 --> 00:29:54,958 O Mandaloriano era um guerreiro, e agora ele estava de volta ao seu elemento. 598 00:29:55,042 --> 00:29:58,167 Eu, infelizmente, não estava no meu elemento. 599 00:29:58,250 --> 00:30:04,250 Enquanto Mando, Fennec e seus aliados travou uma luta valente, Boba Fett... 600 00:30:04,333 --> 00:30:05,708 fugiu. 601 00:30:05,792 --> 00:30:07,917 Fui buscar ajuda! Diga certo! 602 00:30:08,000 --> 00:30:09,833 Sim, grande e misericordioso. 603 00:30:09,917 --> 00:30:13,667 Boba Fett fugiu heroicamente para buscar ajuda. 604 00:30:13,750 --> 00:30:16,708 Enquanto isso, Luke Skywalker apresentou Grogu 605 00:30:16,792 --> 00:30:19,667 com o presente O Mandaloriano ficou para trás. 606 00:30:19,750 --> 00:30:20,792 [falando indistintamente] 607 00:30:20,875 --> 00:30:24,833 A Força é forte com Grogu mas ele não pode se distrair assim. 608 00:30:24,917 --> 00:30:27,333 Ele tem que escolher entre seu treinamento comigo 609 00:30:27,417 --> 00:30:29,417 e se reunindo com The Mandalorian. 610 00:30:29,500 --> 00:30:33,167 Acho que ele já fez sua escolha. 611 00:30:33,250 --> 00:30:35,917 [rindo] 612 00:30:36,000 --> 00:30:38,000 Sim. Sim, é muito você. 613 00:30:38,083 --> 00:30:39,292 Oh! [risos] 614 00:30:39,375 --> 00:30:43,583 [suspira] Espero que meu próximo aluno não será tão difícil. 615 00:30:43,667 --> 00:30:45,583 [música dramática tocando] 616 00:30:45,667 --> 00:30:47,208 [grunhidos] 617 00:30:48,000 --> 00:30:51,958 As coisas estavam ruins para O Mandaloriano 618 00:30:52,042 --> 00:30:56,833 mas então Boba Fett fez seu retorno triunfante e heróico, 619 00:30:56,917 --> 00:30:59,208 porque ele realmente não fugiu. 620 00:30:59,292 --> 00:31:01,500 Ele sempre esteve lá. 621 00:31:01,583 --> 00:31:03,250 Agora você está exagerando. 622 00:31:03,333 --> 00:31:06,458 [música dramática tocando] 623 00:31:08,000 --> 00:31:10,750 Finalmente! Um monstro que eu posso gostar! 624 00:31:10,833 --> 00:31:14,042 [grita] Retiro isso! 625 00:31:14,125 --> 00:31:16,583 [grunhido] 626 00:31:17,833 --> 00:31:20,125 Mando, pare de brincar com esse rancor! 627 00:31:20,208 --> 00:31:22,333 [esforçando-se] Está brincando comigo! 628 00:31:22,417 --> 00:31:24,458 Ainda bem que trouxe alguém comigo. 629 00:31:24,542 --> 00:31:25,542 [risos] 630 00:31:25,625 --> 00:31:27,458 Garoto! [grunhido] 631 00:31:27,542 --> 00:31:30,875 - Estou feliz... em ver... você. - [batendo] 632 00:31:30,958 --> 00:31:32,417 Use a Força! 633 00:31:32,500 --> 00:31:34,917 Leve esse monstro para a próxima galáxia. 634 00:31:36,792 --> 00:31:39,042 [rosnando] 635 00:31:41,417 --> 00:31:43,708 - [Grogu grunhe] - [Mando suspira] 636 00:31:43,792 --> 00:31:45,583 Colocá-lo para dormir também funciona. 637 00:31:45,667 --> 00:31:48,833 E assim, com a ajuda do retorno Din Djarin, 638 00:31:48,917 --> 00:31:51,667 o grande Daimyo Boba Fett 639 00:31:51,750 --> 00:31:55,542 derrotou os Pykes e trouxe paz a Mos Espa. 640 00:31:55,625 --> 00:32:00,958 Apesar de todo o nosso poder de fogo, no final, foi o pequenino quem nos salvou. 641 00:32:01,042 --> 00:32:02,500 O que? Quanto a mim? 642 00:32:02,583 --> 00:32:05,625 Eu o trouxe do espaçoporto para lá. Eu era sua carona! 643 00:32:05,708 --> 00:32:07,542 Sim, parabéns. 644 00:32:07,625 --> 00:32:12,542 As coisas pareciam boas para Mando e Grogu mas havia perigo à frente. 645 00:32:12,625 --> 00:32:14,542 Sem o conhecimento deles, 646 00:32:14,625 --> 00:32:17,917 Moff Gideon escapou Custódia da Nova República 647 00:32:18,000 --> 00:32:19,792 - e estava fechando-- - [todos exclamando] 648 00:32:19,875 --> 00:32:21,792 - [batendo] - [todos gritando] 649 00:32:21,875 --> 00:32:23,583 [gritando] 650 00:32:23,667 --> 00:32:26,833 - Olá, Mando. - [armas engatilhadas] 651 00:32:26,917 --> 00:32:29,917 Feliz aniversário para nós. 652 00:32:30,000 --> 00:32:33,000 Não é meu aniversário, é só uma festa! 653 00:32:33,083 --> 00:32:34,417 [Mando] Piratas. 654 00:32:34,500 --> 00:32:36,708 Não seremos capazes para segurá-los sozinhos. 655 00:32:36,792 --> 00:32:42,292 Vou enfrentá-los diplomaticamente e negociar um acordo amigável. 656 00:32:42,792 --> 00:32:44,417 [lasers disparando] 657 00:32:44,500 --> 00:32:47,875 Não é tão amigável. [choraminga] 658 00:32:47,958 --> 00:32:49,208 Ninguém entre em pânico. 659 00:32:49,292 --> 00:32:52,292 Bo-Katan e seus companheiros Mandalorianos estará aqui em breve, 660 00:32:52,375 --> 00:32:54,333 e eles vão nos ajudar. Eu sei isso. 661 00:32:54,417 --> 00:32:56,500 Como você pode ter tanta certeza? 662 00:32:56,583 --> 00:32:58,667 Porque derrotamos Moff Gideon juntos. 663 00:32:58,750 --> 00:33:02,083 Porque somos herdeiros de um legado de compromisso e devoção 664 00:33:02,167 --> 00:33:05,250 voltando ao antigo ancestrais de Mandalore. 665 00:33:05,333 --> 00:33:07,875 E também porque ela é sentado bem ali. 666 00:33:07,958 --> 00:33:09,250 [grunhidos] 667 00:33:09,625 --> 00:33:11,792 De jeito nenhum eu perderia sua festa. 668 00:33:11,875 --> 00:33:13,542 Obrigado pelo convite, Peli. 669 00:33:13,625 --> 00:33:14,625 - [batendo] - [todos exclamando] 670 00:33:18,333 --> 00:33:22,000 Chega de discursos inspiradores, Mando. 671 00:33:22,083 --> 00:33:23,333 Desistir. 672 00:33:23,417 --> 00:33:25,708 Você terá que passar por todos nós. 673 00:33:25,792 --> 00:33:28,750 Mas esses caras primeiro. Tenho que ajustar o cabelo para o capacete. 674 00:33:31,042 --> 00:33:33,583 - [todos grunhindo] - [armas disparando] 675 00:33:34,583 --> 00:33:35,833 Não! Não, não, não. 676 00:33:35,917 --> 00:33:38,417 [exclamando] 677 00:33:38,500 --> 00:33:41,333 [todos exclamando] 678 00:33:42,500 --> 00:33:43,708 [gritando] 679 00:33:45,000 --> 00:33:47,042 Vou precisar de ajuda aqui. 680 00:33:48,667 --> 00:33:50,833 [todos torcendo] 681 00:33:50,917 --> 00:33:54,208 Uau! Boba Fett, você é o melhor. 682 00:33:54,292 --> 00:33:56,125 Ei, o que somos? Bantha Poodoo? 683 00:33:56,208 --> 00:33:57,833 Bem-vindo ao meu mundo. 684 00:33:57,917 --> 00:33:58,958 Ainda não estamos seguros. 685 00:33:59,042 --> 00:34:02,208 Esses piratas estarão de volta com muitos reforços. 686 00:34:02,292 --> 00:34:03,875 Nós vamos ficar bem. 687 00:34:03,958 --> 00:34:07,000 Assim como em nossa vitória final sobre Moff Gideon em Mandalore. 688 00:34:07,083 --> 00:34:08,375 O que você fez lá? 689 00:34:08,458 --> 00:34:11,375 É uma boa história. Eu vou te contar. 690 00:34:11,458 --> 00:34:14,125 Todo mundo tem que contar uma história? 691 00:34:14,208 --> 00:34:17,458 Sim! É muito inspirador. 692 00:34:18,583 --> 00:34:20,458 [suspira cansado] Tenho certeza que sim. 693 00:34:20,542 --> 00:34:22,042 Vá em frente. 694 00:34:23,417 --> 00:34:26,333 Din Djarin finalmente reunido com Grogu. 695 00:34:26,417 --> 00:34:30,542 Agora ele precisava se redimir e recuperar seu status de Mandaloriano. 696 00:34:30,625 --> 00:34:34,292 Então ele e Grogu viajaram para com a armeira e seu disfarce. 697 00:34:34,375 --> 00:34:38,792 Din Djarin, você provou seu valor em muitas batalhas, 698 00:34:38,875 --> 00:34:41,667 salvou os Mandalorianos de grande dano, 699 00:34:41,750 --> 00:34:45,583 - e derrotou cinco monstros separados. - [bipa] 700 00:34:46,083 --> 00:34:48,875 Aqui está seu sanduíche grátis. 701 00:34:49,875 --> 00:34:52,750 Então isso significa que você não vai me punir 702 00:34:52,833 --> 00:34:55,417 por tirar meu capacete quando me despedi de Grogu? 703 00:34:55,500 --> 00:34:58,667 Você ainda deve ser expulso como apóstata! 704 00:34:58,750 --> 00:35:00,833 Eu sabia que você entenderia. 705 00:35:00,917 --> 00:35:03,083 Mas a tradição diz que posso ser redimido 706 00:35:03,167 --> 00:35:05,458 se eu me banhar nas águas vivas de Mandalore. 707 00:35:05,542 --> 00:35:08,167 Isso nunca acontecerá. 708 00:35:08,250 --> 00:35:10,500 - E? - Aconteceu! 709 00:35:10,583 --> 00:35:15,083 Oh, estou feliz por estar usando um capacete, porque meu rosto está vermelho brilhante aqui embaixo. 710 00:35:15,167 --> 00:35:17,667 Está tudo bem. Estamos nisso juntos agora. 711 00:35:17,750 --> 00:35:22,000 Sim, todos os Mandalorianos agora estavam unidos em uma causa comum. 712 00:35:22,083 --> 00:35:23,458 E bem na hora. 713 00:35:25,125 --> 00:35:28,500 Agora que escapei dos meus captores da Nova República, 714 00:35:28,583 --> 00:35:32,917 Eu destruirei os Mandalorianos de uma vez por todas. 715 00:35:33,000 --> 00:35:37,792 Em um traje de batalha feito de aço Beskar puro. 716 00:35:37,875 --> 00:35:38,917 Sim. 717 00:35:39,708 --> 00:35:42,208 Toda a galáxia terá medo de mim! 718 00:35:45,000 --> 00:35:46,042 Cor errada! 719 00:35:46,125 --> 00:35:48,500 Isto é para minha armadura de festa na praia! 720 00:35:48,583 --> 00:35:53,125 [Bo-Katan] Ciente da ameaça de Moff Gideon, Mando e Grogu voltaram para Nevarro, 721 00:35:53,208 --> 00:35:57,667 onde Greef Karga tinha uma surpresa reservada! 722 00:35:57,750 --> 00:35:59,625 Com Moff Gideon à solta, 723 00:35:59,708 --> 00:36:02,500 Eu me preocupo com você e a criança, 724 00:36:02,583 --> 00:36:05,292 então tenho um presente para Grogu. 725 00:36:07,917 --> 00:36:09,667 [todos torcendo] 726 00:36:11,333 --> 00:36:13,625 Os Anzellanos fez de você um novo protetor 727 00:36:13,708 --> 00:36:15,833 quem é na verdade seu antigo protetor. 728 00:36:18,167 --> 00:36:19,583 Contemplar! 729 00:36:21,333 --> 00:36:24,167 Este é o IG-12. 730 00:36:24,250 --> 00:36:25,292 Como vai você? 731 00:36:26,500 --> 00:36:29,583 Ele não pode falar a menos que Grogu esteja no controle. 732 00:36:29,667 --> 00:36:32,375 Espere! Grogu pode operá-lo do peito dele? 733 00:36:32,458 --> 00:36:33,583 Sim, sim. 734 00:36:33,667 --> 00:36:36,833 Grogu, você está falando pelo IG-12 agora? 735 00:36:36,917 --> 00:36:38,083 Sim, sim. 736 00:36:38,167 --> 00:36:39,250 Você está brincando comigo? 737 00:36:39,875 --> 00:36:41,458 Não, não. 738 00:36:41,542 --> 00:36:43,667 Isso vai me irritar, certo? 739 00:36:43,750 --> 00:36:45,500 Provavelmente, provavelmente 740 00:36:45,583 --> 00:36:48,125 Com Grogu ainda mais poderoso agora, 741 00:36:48,208 --> 00:36:52,333 e as tribos de Mandalore forjado em um clã unido, 742 00:36:52,417 --> 00:36:57,000 nossas forças combinadas lançaram um ataque na base de Moff Gideon. 743 00:36:57,083 --> 00:37:00,083 Os Imperiais sentirão minhas pinças! 744 00:37:00,167 --> 00:37:04,667 eu vou dar a eles que pitada! Para Mandalore! 745 00:37:04,750 --> 00:37:07,458 Oh! O sabre negro também é muito bom. 746 00:37:07,792 --> 00:37:11,250 [todos gritando] 747 00:37:12,292 --> 00:37:14,958 - [música dramática tocando] - [ambos grunhindo] 748 00:37:23,750 --> 00:37:25,583 [todos gritando] 749 00:37:28,292 --> 00:37:31,292 [Bo-Katan] Bem quando parecia foi tudo apagado para Mando, 750 00:37:31,375 --> 00:37:32,750 ele foi resgatado 751 00:37:32,833 --> 00:37:34,625 [gritando] por Grogu! 752 00:37:36,000 --> 00:37:37,542 Não, não, não. 753 00:37:40,125 --> 00:37:41,458 [IG-12] Uh-oh! Uh-oh! Uh-- 754 00:37:43,208 --> 00:37:44,542 [grunhidos] 755 00:37:45,083 --> 00:37:46,792 [grita] 756 00:37:47,875 --> 00:37:49,167 [grunhidos] 757 00:37:53,792 --> 00:37:55,583 [Moff] Bo-Katan e Din Djarin! 758 00:37:57,000 --> 00:37:58,750 Sua história termina agora. 759 00:37:59,375 --> 00:38:02,125 Tem cheiro de tinta amarela aqui? 760 00:38:02,208 --> 00:38:03,625 Não, isso não acontece! 761 00:38:03,708 --> 00:38:07,042 [todos grunhindo] 762 00:38:13,583 --> 00:38:16,375 [grunhido continua] 763 00:38:20,958 --> 00:38:22,625 [Moff gargalha] 764 00:38:22,708 --> 00:38:25,708 [grunhido] 765 00:38:33,417 --> 00:38:34,542 [grunhidos] 766 00:38:34,625 --> 00:38:36,792 Nada pode me parar agora! 767 00:38:38,125 --> 00:38:42,083 Exceto um navio gigante em chamas colidindo com o planeta. 768 00:38:43,875 --> 00:38:46,250 Muito bem. Eu serei destruído, 769 00:38:46,333 --> 00:38:47,667 mas vou levar você comigo. 770 00:38:47,750 --> 00:38:49,792 Nada pode salvá-lo de... 771 00:38:51,750 --> 00:38:54,333 Ah, certo, a Força. 772 00:39:02,583 --> 00:39:06,500 [Bo-Katan] Finalmente, Mandalore foi devolvido para os Mandalorianos. 773 00:39:06,583 --> 00:39:10,583 Din Djarin adotou Grogu e jurou para treiná-lo. 774 00:39:10,667 --> 00:39:14,458 Você agora é Din Grogu! 775 00:39:15,167 --> 00:39:17,250 [ruge] 776 00:39:18,292 --> 00:39:22,625 E a paz foi restaurada por um pouquinho. 777 00:39:22,708 --> 00:39:24,000 Ei, ei. O que isso significa? 778 00:39:24,083 --> 00:39:25,167 O que aconteceu a seguir? 779 00:39:25,250 --> 00:39:26,667 Eu posso dizer isso, 780 00:39:27,458 --> 00:39:30,792 e é uma história e tanto. 781 00:39:39,875 --> 00:39:42,417 Largue sua pipoca. Os piratas estão de volta! 782 00:39:43,292 --> 00:39:45,292 [risos perversos] 783 00:39:45,375 --> 00:39:46,958 Avast, Mandaloriano! 784 00:39:50,500 --> 00:39:53,458 Hoje você verá o seu fim. 785 00:39:53,542 --> 00:39:54,833 Fragmento de Gorian? 786 00:39:54,917 --> 00:39:56,375 Achei que você estava destruído. 787 00:39:56,458 --> 00:39:59,792 Eu sou o sobrinho dele, Dorian Shard! 788 00:39:59,875 --> 00:40:01,375 Cara totalmente diferente. 789 00:40:01,500 --> 00:40:04,083 E daí, você é, tipo, uma planta grande ou algo assim? 790 00:40:04,167 --> 00:40:06,042 [geme] Eu não sou uma planta! 791 00:40:06,125 --> 00:40:10,583 Eu sou como uma planta e você vai pagar pelo que você fez ao meu tio. 792 00:40:10,667 --> 00:40:12,083 Fogo! 793 00:40:12,792 --> 00:40:14,083 [Peli] Ah! 794 00:40:14,167 --> 00:40:15,708 [rindo loucamente] 795 00:40:15,792 --> 00:40:17,625 - [ambos grunhindo] - Recue! 796 00:40:17,708 --> 00:40:19,000 Volte para dentro! 797 00:40:19,083 --> 00:40:21,875 - [ofegante] - Ah! Pudu! 798 00:40:21,958 --> 00:40:23,042 Ok, é isso. 799 00:40:23,125 --> 00:40:25,417 Terminamos. Não podemos derrotar Fern Boy lá fora. 800 00:40:25,500 --> 00:40:27,000 Tenho mais desses coisas de autodestruição? 801 00:40:27,083 --> 00:40:28,167 Sem autodestruição. 802 00:40:28,250 --> 00:40:31,083 Bem, o que mais vamos fazer? Estamos sozinhos aqui! 803 00:40:31,167 --> 00:40:33,500 Não, eu estava sozinho. 804 00:40:33,583 --> 00:40:34,917 Mas não mais. 805 00:40:35,000 --> 00:40:38,000 Agora eu tenho Grogu e tenho todos vocês. 806 00:40:38,083 --> 00:40:41,458 Somos fortes porque somos uma família, 807 00:40:41,542 --> 00:40:44,625 e porque Grogu pode mover coisas apenas acenando para ele. 808 00:40:44,708 --> 00:40:47,458 Peli, você ainda tem aqueles junkers no seu quintal? 809 00:40:47,542 --> 00:40:49,625 O tauntaun cheira mal por fora? 810 00:40:49,708 --> 00:40:51,083 Eu não faço ideia. 811 00:40:51,167 --> 00:40:54,833 Acredite em mim, eles fazem. Uau! P-eca! 812 00:40:54,917 --> 00:40:56,708 IG-11, cubra-nos. 813 00:40:56,792 --> 00:40:58,125 Eu cumprirei. 814 00:41:02,250 --> 00:41:06,083 Piratas, vocês irão falhar, porque sou um andróide assassino, 815 00:41:06,167 --> 00:41:09,792 como os outros três ou quatro versões de mim mesmo diante de mim. 816 00:41:12,833 --> 00:41:14,417 [todos gritando] 817 00:41:17,708 --> 00:41:19,833 Ele é uma máquina de dançar. 818 00:41:22,000 --> 00:41:24,958 Aqui você vai. Meu império de lixo. 819 00:41:25,042 --> 00:41:26,417 É lindo. 820 00:41:26,500 --> 00:41:28,833 Garoto, faça a sua coisa. 821 00:41:38,792 --> 00:41:40,125 Estou sem munição. 822 00:41:40,208 --> 00:41:42,833 Amigos, vocês podem sair e me apoie agora. 823 00:41:44,875 --> 00:41:46,292 Acredito que fui enganado. 824 00:41:46,375 --> 00:41:47,625 [Mando] Não, você não fez isso. 825 00:41:52,792 --> 00:41:57,125 Dorian Shard, vá agora, antes que o arranquemos! 826 00:41:57,208 --> 00:41:58,292 [risos] Sim! 827 00:41:58,375 --> 00:42:03,000 - É melhor você ir embora! - Coloque a pétala no metal! [risos] 828 00:42:03,083 --> 00:42:07,292 Ah, pela última vez, não sou uma planta! Eu tenho pés! 829 00:42:07,375 --> 00:42:08,667 Ataque! 830 00:42:13,958 --> 00:42:15,417 [gritos] 831 00:42:15,500 --> 00:42:18,000 [exclamando] 832 00:42:18,083 --> 00:42:19,458 [grunhidos] 833 00:42:22,458 --> 00:42:25,167 [estremece] 834 00:42:25,250 --> 00:42:27,667 Primeiro companheiro, estamos em menor número no terreno. 835 00:42:27,750 --> 00:42:31,125 Prepare o canhão pesado para bombardeio orbital. 836 00:42:31,208 --> 00:42:32,583 [ruge] 837 00:42:32,667 --> 00:42:36,792 [rangido] 838 00:42:40,583 --> 00:42:42,167 Ah, uau! 839 00:42:43,875 --> 00:42:45,917 [grunhidos] 840 00:42:47,500 --> 00:42:49,500 [grita, grunhe] 841 00:42:50,458 --> 00:42:52,417 [grita] 842 00:42:54,208 --> 00:42:56,458 Ei amigo, dê um mynock em mim! 843 00:42:56,542 --> 00:42:57,708 - Uau! - [gritando] 844 00:42:58,625 --> 00:43:02,375 Por que não lubrifiquei aquelas escotilhas quando tive a chance? 845 00:43:02,458 --> 00:43:04,625 Eu preciso de poder de fogo! 846 00:43:05,500 --> 00:43:08,625 [exclama] Um bebê de 50 anos! 847 00:43:08,708 --> 00:43:10,042 [ri maliciosamente] 848 00:43:10,125 --> 00:43:12,292 Ei, você tem sua bicicleta speeder! 849 00:43:12,375 --> 00:43:13,417 [coos] 850 00:43:13,500 --> 00:43:16,792 Nau capitânia pirata, abra fogo! 851 00:43:17,583 --> 00:43:19,042 - [grita] - Hein? 852 00:43:24,042 --> 00:43:25,375 Meu navio! 853 00:43:25,458 --> 00:43:27,375 Todas as minhas coisas estavam lá. 854 00:43:29,125 --> 00:43:30,167 [geme] 855 00:43:30,250 --> 00:43:32,667 Tem algo a dizer agora, Dorian? 856 00:43:32,750 --> 00:43:35,917 Eh! Você não faria mal uma planta de casa inocente, certo? 857 00:43:36,000 --> 00:43:38,083 Ver? [grunhidos] 858 00:43:38,708 --> 00:43:41,542 Ei, olha, ele está se sujando! 859 00:43:41,625 --> 00:43:45,042 [exclamando] 860 00:43:48,500 --> 00:43:50,375 Mando, você conseguiu! 861 00:43:50,458 --> 00:43:55,708 Não, fizemos isso porque eu era capaz para largar minha armadura, figurativamente, 862 00:43:55,792 --> 00:43:58,292 e deixar todos vocês entrarem na minha vida. 863 00:43:58,375 --> 00:44:00,958 Então... acho que consegui. 864 00:44:01,042 --> 00:44:02,625 Foi isso que eu quis dizer, seu idiota. 865 00:44:02,708 --> 00:44:05,417 E embora isso não fosse a tarefa que eu esperava, 866 00:44:05,500 --> 00:44:09,292 Estou feliz que você colocou um bigode falso e nos enganou para virmos aqui. 867 00:44:09,375 --> 00:44:11,583 Isso significa... 868 00:44:13,458 --> 00:44:18,250 Sim, estou pronto para desfrutar a festa com meus amigos. 869 00:44:18,333 --> 00:44:19,417 Acerte! 870 00:44:20,333 --> 00:44:22,292 [música animada tocando] 871 00:44:23,167 --> 00:44:24,958 [obturador da câmera clicando]