1 00:00:01,262 --> 00:00:04,526 Landry : Il y a près de 200 ans, 9 chevaliers ont fondé notre ordre. 2 00:00:04,569 --> 00:00:06,397 Nous sommes les Templiers. 3 00:00:06,441 --> 00:00:08,182 Nous protégeons les innocents. 4 00:00:08,225 --> 00:00:09,705 Nous sommes des hommes d'honneur. 5 00:00:09,748 --> 00:00:12,403 Nous nous battons pour la Terre Sainte. 6 00:00:12,447 --> 00:00:15,537 Nous combattons pour la gloire de Dieu ! 7 00:00:15,580 --> 00:00:16,973 [L'homme grogne] 8 00:00:17,017 --> 00:00:19,584 j'ai une responsabilité à tous les frères. 9 00:00:19,628 --> 00:00:20,759 Si vous ne pouvez pas tiens-toi bien... 10 00:00:20,803 --> 00:00:23,066 je me suis blessé à la jambe te protéger ! 11 00:00:23,110 --> 00:00:24,894 De Nogaret: Landry du Lauzon couche avec ta femme. 12 00:00:24,937 --> 00:00:26,156 Frère Gauvain... 13 00:00:26,200 --> 00:00:27,723 Il avait des relations avec une femme mariée 14 00:00:27,766 --> 00:00:29,681 qui maintenant porte son enfant. 15 00:00:29,725 --> 00:00:33,598 Le roi de France a envoyé des mercenaires pour nous tuer. 16 00:00:33,642 --> 00:00:36,949 Que ces hommes n'aient aucun doute 17 00:00:36,993 --> 00:00:40,388 qu'ils aient choisi un adversaire puissant ! 18 00:00:40,431 --> 00:00:44,609 Philippe : Tu m'as appris utilise ma douleur contre mon ennemi. 19 00:00:44,653 --> 00:00:47,569 [Grognements] 20 00:00:47,612 --> 00:00:50,180 Si jamais tu m'as aimé, épargner sa vie. 21 00:00:50,224 --> 00:00:53,575 Tu veux utiliser mon amour pour sauver ton amour ? 22 00:00:53,618 --> 00:00:54,793 Très bien. 23 00:00:54,837 --> 00:00:56,621 J'épargnerai sa vie... 24 00:00:56,665 --> 00:00:59,320 -Non ! -...et prends le tien à la place. 25 00:00:59,363 --> 00:01:00,973 L'enfant, Je l'ai senti bouger. 26 00:01:02,627 --> 00:01:04,803 Draper : C'est une fille ! [Bébé qui pleure] 27 00:01:04,847 --> 00:01:09,112 ♪♪ 28 00:01:10,548 --> 00:01:12,028 [Les épées claquent] 29 00:01:12,072 --> 00:01:15,466 [Cris indistincts] 30 00:01:15,510 --> 00:01:19,470 [Grognements] 31 00:01:19,514 --> 00:01:25,868 ♪♪ 32 00:01:25,911 --> 00:01:29,089 Aah ! 33 00:01:29,132 --> 00:01:31,613 [Grognements] 34 00:01:31,656 --> 00:01:35,182 ♪♪ 35 00:01:35,225 --> 00:01:37,923 Philippe ! 36 00:01:37,967 --> 00:01:39,273 Philippe : Landry ! 37 00:01:39,316 --> 00:01:45,975 ♪♪ 38 00:01:46,018 --> 00:01:48,238 [Les deux grognent] 39 00:01:48,282 --> 00:01:56,159 ♪♪ 40 00:01:56,203 --> 00:02:04,167 ♪♪ 41 00:02:04,211 --> 00:02:06,169 Vous avez tué Joan ! 42 00:02:06,213 --> 00:02:09,433 [Grognements] 43 00:02:09,477 --> 00:02:11,957 Non, Landry. Vous l'avez tuée. 44 00:02:12,001 --> 00:02:14,569 [Grognements] 45 00:02:14,612 --> 00:02:16,048 Tu m'as trahi. 46 00:02:19,487 --> 00:02:20,836 Vous nous avez tous trahis. 47 00:02:20,879 --> 00:02:30,237 ♪♪ 48 00:02:30,280 --> 00:02:32,848 je ne suis plus novice Je l’étais autrefois. 49 00:02:32,891 --> 00:02:35,242 [Grognards] 50 00:02:38,549 --> 00:02:39,855 [Gémiments] 51 00:02:39,898 --> 00:02:43,119 [Musique à suspense] 52 00:02:43,163 --> 00:02:45,339 ♪♪ 53 00:02:45,382 --> 00:02:47,428 [ Halètements ] 54 00:02:47,471 --> 00:02:51,867 ♪♪ 55 00:02:51,910 --> 00:02:54,565 Dieu vous a abandonné. 56 00:02:54,609 --> 00:03:01,964 ♪♪ 57 00:03:02,007 --> 00:03:09,319 ♪♪ 58 00:03:09,363 --> 00:03:16,761 ♪♪ 59 00:03:16,805 --> 00:03:19,764 [Haletant] 60 00:03:22,419 --> 00:03:24,247 [Bébé qui pleure] 61 00:03:24,291 --> 00:03:27,119 Chut. 62 00:03:27,163 --> 00:03:28,599 [Les pleurs continuent] 63 00:03:28,643 --> 00:03:32,386 ♪ Baume, Régina ♪ 64 00:03:32,429 --> 00:03:35,650 ♪ Mater misericordiae♪ 65 00:03:35,693 --> 00:03:38,130 ♪ Et spes nostra♪ 66 00:03:38,174 --> 00:03:39,784 ♪ Baume ♪ 67 00:03:39,828 --> 00:03:41,569 [Les pleurs s'arrêtent] 68 00:03:41,612 --> 00:03:46,574 ♪♪ 69 00:03:46,617 --> 00:03:52,275 ♪♪ 70 00:03:52,319 --> 00:03:54,799 Tancrède : Est-ce vraiment ce que vous voulez ? 71 00:03:54,843 --> 00:03:57,106 je suis un ennemi du roi Philippe. 72 00:03:57,149 --> 00:03:58,803 Elle ne sera pas en sécurité si elle reste avec moi. 73 00:03:58,847 --> 00:04:00,414 Mais elle est your flesh and blood. 74 00:04:00,457 --> 00:04:02,633 Que voudrais-tu que je fasse ? La soumettre à une vie de péril ? 75 00:04:02,677 --> 00:04:04,418 I would see her grow up with her father. 76 00:04:04,461 --> 00:04:05,897 Une bénédiction you failed to receive. 77 00:04:05,941 --> 00:04:09,118 Tancrède. 78 00:04:09,161 --> 00:04:12,513 Honorez ma demande. 79 00:04:12,556 --> 00:04:15,298 Elle grandira dans une maison très loin d'ici. 80 00:04:15,342 --> 00:04:16,995 Et personne ne le saura de sa localisation. 81 00:04:21,957 --> 00:04:23,175 Que vas-tu faire maintenant ? 82 00:04:23,219 --> 00:04:25,003 j'irai au Temple à Chartres, 83 00:04:25,047 --> 00:04:27,484 faire amende honorable avec nos frères Templiers. 84 00:04:27,528 --> 00:04:29,486 -Tu penses que c'est sage ? -Your meaning? 85 00:04:29,530 --> 00:04:31,140 Many of our brothers est mort à Versailles. 86 00:04:31,183 --> 00:04:32,968 Beaucoup à Chartres vous tenir responsable. 87 00:04:33,011 --> 00:04:34,970 C'est une raison de plus Je dois demander leur pardon. 88 00:04:35,013 --> 00:04:37,538 Landry, vous me comprenez mal. Ils ne vous accueilleront pas à nouveau. 89 00:04:37,581 --> 00:04:39,366 Bien sûr qu’ils le feront. Je suis un maître du temple. 90 00:04:39,409 --> 00:04:41,019 D'un temple ça n'existe plus. 91 00:04:41,063 --> 00:04:42,630 Que suis-je sinon un Templier ? 92 00:04:42,673 --> 00:04:44,632 Tu es un père. 93 00:04:44,675 --> 00:04:46,590 Tu es un père. 94 00:04:46,634 --> 00:04:49,071 Je suis indigne d'elle. 95 00:04:49,114 --> 00:04:51,116 je dois allez à Chartres. 96 00:04:51,160 --> 00:04:52,944 Je dois arranger les choses avec nos frères. 97 00:04:52,988 --> 00:04:55,469 Je dois arranger les choses avec Dieu. 98 00:04:55,512 --> 00:04:57,471 C'est seulement alors que je pourrai faire des choses bien avec elle. 99 00:04:59,995 --> 00:05:01,301 Alors tu dois y aller. 100 00:05:03,041 --> 00:05:04,782 [Musique douce jouée] 101 00:05:04,826 --> 00:05:06,654 Pardonne-moi. 102 00:05:06,697 --> 00:05:08,786 Que Dieu te bénisse. 103 00:05:08,830 --> 00:05:11,311 Dieu te garde. 104 00:05:11,354 --> 00:05:12,877 Dieu vous protège. 105 00:05:12,921 --> 00:05:19,536 ♪♪ 106 00:05:19,580 --> 00:05:20,972 Je n'oublierai jamais ça. 107 00:05:21,016 --> 00:05:23,845 Votre fille... elle sera baptisée. 108 00:05:23,888 --> 00:05:25,673 Avec quel nom ? 109 00:05:25,716 --> 00:05:28,371 Veille. 110 00:05:28,415 --> 00:05:31,200 Elle s'appellera Eve. 111 00:05:31,243 --> 00:05:32,375 [Rires] 112 00:05:32,419 --> 00:05:34,072 Allez, Ève. 113 00:05:34,116 --> 00:05:37,989 ♪♪ 114 00:05:38,033 --> 00:05:39,513 Hop ! 115 00:05:39,556 --> 00:05:41,297 Hop ! 116 00:05:41,341 --> 00:05:47,172 ♪♪ 117 00:05:47,216 --> 00:05:48,391 Hyah ! 118 00:05:48,435 --> 00:05:51,394 [Musique dramatique jouée] 119 00:05:51,438 --> 00:05:58,923 ♪♪ 120 00:05:58,967 --> 00:06:06,453 ♪♪ 121 00:06:06,496 --> 00:06:08,063 Sergent : Qui est là ? 122 00:06:08,106 --> 00:06:10,761 Landry du Lauzon, Maître du Temple à Paris. 123 00:06:10,805 --> 00:06:12,937 Ouvrez la porte. 124 00:06:12,981 --> 00:06:14,765 Un instant, Maître. 125 00:06:14,809 --> 00:06:16,071 [Expire brusquement] 126 00:06:22,425 --> 00:06:23,861 Vous n'êtes pas le bienvenu ici. 127 00:06:25,646 --> 00:06:27,865 -Je suis un Maître du Temple. -Tu n'es rien. 128 00:06:27,909 --> 00:06:29,824 Le Temple de Paris est tombé à cause de toi. 129 00:06:29,867 --> 00:06:31,478 je ne le ferai pas voyez la même chose se produire ici! 130 00:06:31,521 --> 00:06:33,001 Vous êtes expulsé de l'Ordre. 131 00:06:33,044 --> 00:06:34,437 Je suis expulsé ? 132 00:06:34,481 --> 00:06:35,960 Grand maître ? 133 00:06:38,398 --> 00:06:40,225 Grand maître, s'il vous plaît. 134 00:06:40,269 --> 00:06:41,488 [Musique dramatique jouée] 135 00:06:41,531 --> 00:06:43,315 [Grognements] 136 00:06:43,359 --> 00:06:45,753 ♪♪ 137 00:06:45,796 --> 00:06:47,842 Frères, s'il vous plaît. 138 00:06:47,885 --> 00:06:50,540 ♪♪ 139 00:06:50,584 --> 00:06:52,020 [Gémissant] 140 00:06:54,065 --> 00:06:56,372 [Grognements] 141 00:06:58,679 --> 00:07:00,942 [Gémiments] 142 00:07:00,985 --> 00:07:02,509 Bérenger : Tu as trahi la fraternité. 143 00:07:02,552 --> 00:07:05,163 Tous les droits et réclamations comme un Templier a été révoqué. 144 00:07:05,207 --> 00:07:08,123 Et ta phrase est le bannissement. 145 00:07:08,166 --> 00:07:14,956 ♪♪ 146 00:07:14,999 --> 00:07:23,617 ♪♪ 147 00:07:35,542 --> 00:07:38,458 Ouvrez la porte ! Ouvrez-le ! 148 00:07:40,460 --> 00:07:43,811 Nous ne vous avons pas laissé entrer la semaine dernière. Ou la semaine d'avant. 149 00:07:43,854 --> 00:07:46,640 Le Grand Maître l'a dit clairement tu n'es plus un Templier. 150 00:07:46,683 --> 00:07:52,646 ♪♪ 151 00:07:52,689 --> 00:07:59,609 ♪♪ 152 00:07:59,653 --> 00:08:02,569 [Le tonnerre gronde] 153 00:08:02,612 --> 00:08:11,665 ♪♪ 154 00:08:11,708 --> 00:08:13,580 [Les oiseaux gazouillent] 155 00:08:13,623 --> 00:08:16,017 ♪♪ 156 00:08:16,060 --> 00:08:19,368 [ Halètements, gémissements ] 157 00:08:19,411 --> 00:08:21,152 Tout va bien. C'est bon. 158 00:08:21,196 --> 00:08:23,328 DeMolay a accédé à votre demande. 159 00:08:23,372 --> 00:08:26,941 Il étudiera votre cas pour la réadmission. 160 00:08:26,984 --> 00:08:28,290 Frère. 161 00:08:28,333 --> 00:08:29,596 Frère. 162 00:08:29,639 --> 00:08:30,988 [ Le portail se ferme ] 163 00:08:31,032 --> 00:08:33,556 N'allons-nous pas la salle du conseil ? 164 00:08:33,600 --> 00:08:37,473 Seuls les frères sont autorisés à l'intérieur du Temple. 165 00:08:37,517 --> 00:08:39,214 Bérenger : Pourquoi es-tu permettre cela ? 166 00:08:39,257 --> 00:08:42,347 Landry est le fou qui est parti l'or du Temple de Paris. 167 00:08:42,391 --> 00:08:44,045 Il est indigne de notre considération. 168 00:08:44,088 --> 00:08:46,613 Il est l'un des nos combattants les plus compétents. 169 00:08:54,751 --> 00:08:56,492 [Gémiments] 170 00:08:59,190 --> 00:09:01,845 Pendant des semaines, tu as dormi hors des murs du Temple 171 00:09:01,889 --> 00:09:03,978 avec peu manger ou boire, 172 00:09:04,021 --> 00:09:06,676 suppliant d'être autorisé de retour dans la fraternité. 173 00:09:06,720 --> 00:09:08,417 Pourquoi? 174 00:09:08,460 --> 00:09:11,072 Parce que tu es ma famille et mes frères. 175 00:09:11,115 --> 00:09:14,684 Et sans toi... Je ne suis rien. 176 00:09:14,728 --> 00:09:16,120 Je n'ai rien. 177 00:09:16,164 --> 00:09:18,035 Je connais mes erreurs. 178 00:09:18,079 --> 00:09:22,039 J'ai échoué en tant que Templier et en tant qu'homme, 179 00:09:22,083 --> 00:09:26,261 mais s'il te plaît, permets-moi pour expier mes péchés 180 00:09:26,304 --> 00:09:30,439 aux yeux de Dieu... et vous tous. 181 00:09:30,482 --> 00:09:33,573 Landry a été corrompu par le Diable. 182 00:09:33,616 --> 00:09:35,575 Il a dormi avec la femme du roi 183 00:09:35,618 --> 00:09:37,751 et a engendré un enfant avec elle. 184 00:09:37,794 --> 00:09:40,362 Cela seul est une raison pour expulsion. 185 00:09:40,405 --> 00:09:42,625 Et, frères, Aucun de vous n'a rompu un vœu ? 186 00:09:42,669 --> 00:09:44,453 Pas une seule règle de notre code ? 187 00:09:44,496 --> 00:09:46,847 Il semble que frère Tancrède en révèle davantage sur lui-même 188 00:09:46,890 --> 00:09:49,197 qu'il défend Landry.[Rires] 189 00:09:49,240 --> 00:09:52,243 Le roi Philippe ne nous a-t-il pas attaqués à cause de Landry ? 190 00:09:52,287 --> 00:09:53,810 Avons-nous oublié notre devoir 191 00:09:53,854 --> 00:09:57,248 pour enlever les méchantes brebis du troupeau, frères ?! 192 00:09:57,292 --> 00:09:59,642 Oh, clairement, frère Bérenger et frère Angus 193 00:09:59,686 --> 00:10:01,252 n'ai jamais commis d'erreur. -[Rires] 194 00:10:01,296 --> 00:10:03,124 Il a rompu les vœux, Tancrède ! 195 00:10:03,167 --> 00:10:05,082 Il doit payer pour ses péchés ! 196 00:10:05,126 --> 00:10:06,562 [Cris indistincts] 197 00:10:06,606 --> 00:10:08,433 Frères, s'il vous plaît. Frères. 198 00:10:08,477 --> 00:10:10,827 Avons-nous oublié que c'est le même homme 199 00:10:10,871 --> 00:10:13,003 qui a combattu avec nous à Acre ? 200 00:10:13,047 --> 00:10:16,790 Avons-nous oublié combien de vies il a sauvé en Terre Sainte ? 201 00:10:16,833 --> 00:10:18,618 Je lui dois la vie. 202 00:10:18,661 --> 00:10:20,924 Et je sais que beaucoup d'entre vous le font, aussi. 203 00:10:20,968 --> 00:10:22,491 Maintenant, Landry a fait beaucoup d'erreurs, 204 00:10:22,534 --> 00:10:24,101 et il doit les expier. 205 00:10:24,145 --> 00:10:28,453 Mais je te demande qui sommes nous, en tant qu'hommes du Christ, 206 00:10:28,497 --> 00:10:31,848 si nous ne lui donnons pas la chance de rédemption ? 207 00:10:31,892 --> 00:10:34,677 Nous sommes des hommes d'honneur. 208 00:10:34,721 --> 00:10:35,939 Et il ne l'est pas ! 209 00:10:35,983 --> 00:10:37,027 Vous parlez d'honneur ? 210 00:10:37,071 --> 00:10:40,596 [Cris indistincts] 211 00:10:40,640 --> 00:10:42,554 DeMolay : Silence ! 212 00:10:42,598 --> 00:10:44,252 je ne verrais pas nos démarches 213 00:10:44,295 --> 00:10:47,037 dévolution dans une querelle insensée. 214 00:10:47,081 --> 00:10:49,083 Comment répondez-vous ? 215 00:10:49,126 --> 00:10:54,784 ♪♪ 216 00:10:54,828 --> 00:10:58,570 J'ai apporté une grande honte sur notre maison. 217 00:10:58,614 --> 00:11:00,877 Et je prendrai toutes les mesures que tu me demanderas 218 00:11:00,921 --> 00:11:04,141 pour réparer ces torts. 219 00:11:04,185 --> 00:11:09,451 Le frère Landry parle avec un cœur pénitent. 220 00:11:09,494 --> 00:11:12,106 Pourtant je reste fixé dans mon doute. 221 00:11:12,149 --> 00:11:16,414 J'ai écouté attentivement à tes mots, 222 00:11:16,458 --> 00:11:18,547 mais la vraie mesure d'un homme 223 00:11:18,590 --> 00:11:20,810 sont ses actes, pas ses paroles. 224 00:11:20,854 --> 00:11:23,508 Cet homme est indigne de revenir en tant que Templier. 225 00:11:23,552 --> 00:11:29,297 En fait, je ne le ferais même pas considérez-le comme un Initié. 226 00:11:29,340 --> 00:11:32,387 Frère Talus encore une fois partage avec nous sa sagesse. 227 00:11:32,430 --> 00:11:34,563 Merci. 228 00:11:34,606 --> 00:11:39,742 Nous ne voterons pas pour La réintégration de Landry en tant que Templier. 229 00:11:39,786 --> 00:11:42,614 Nous voterons pour sa réentrée en tant qu'Initié. 230 00:11:42,658 --> 00:11:43,964 Grand maître. 231 00:11:44,007 --> 00:11:45,835 J'ai pris ma décision. 232 00:11:45,879 --> 00:11:51,014 Réfléchissez à cela avant nous nous réunissons à nouveau pour voter. 233 00:11:51,058 --> 00:11:53,103 [ Des hommes murmurant ] 234 00:11:53,147 --> 00:11:59,327 ♪♪ 235 00:11:59,370 --> 00:12:05,768 ♪♪ 236 00:12:05,812 --> 00:12:08,379 De Nogaret, J'ai entendu dire que Landry échappe à la capture ? 237 00:12:08,423 --> 00:12:10,425 Il le fait, Votre Majesté, 238 00:12:10,468 --> 00:12:12,601 mais j'ai envoyé des informateurs dans tout le royaume, 239 00:12:12,644 --> 00:12:15,473 et je suis convaincu qu'ils le seront capable de découvrir son emplacement. 240 00:12:15,517 --> 00:12:18,476 Le temple parisien est à moi, 241 00:12:18,520 --> 00:12:20,783 mais ça ne vaut rien pour moi, De Nogaret, 242 00:12:20,827 --> 00:12:24,004 à moins que je ne m'empare de leurs temples à Arville et Chartres également. 243 00:12:24,047 --> 00:12:26,528 C'est là leur richesse réside. 244 00:12:26,571 --> 00:12:29,052 Gérard, combien de temps avant que mon armée est prêt à attaquer ? 245 00:12:29,096 --> 00:12:30,662 Pas longtemps, mon Seigneur. 246 00:12:30,706 --> 00:12:33,578 Faites-le, Père. Ils doivent payer pour leurs délits. 247 00:12:33,622 --> 00:12:36,364 Si je peux, Votre Majesté... 248 00:12:36,407 --> 00:12:39,019 En tant que votre conseiller royal, Je dois mettre en garde contre la prudence. 249 00:12:39,062 --> 00:12:40,629 Pourquoi? 250 00:12:40,672 --> 00:12:43,066 Les Templiers maintiennent Le soutien du pape Boniface. 251 00:12:43,110 --> 00:12:46,591 Les attaquer serait se faire des ennemis avec Rome, 252 00:12:46,635 --> 00:12:48,506 un acte qui pourrait menacer pour diviser ton royaume 253 00:12:48,550 --> 00:12:51,074 entre ceux qui suivent le Vicaire du Christ et vous. 254 00:12:51,118 --> 00:12:56,079 Et éventuellement inciter à une telle action comme prêt à vue sur vos dettes. 255 00:12:58,168 --> 00:13:00,954 Je suis désolé, Votre Majesté. 256 00:13:00,997 --> 00:13:03,739 Patience est le seul chemin. 257 00:13:05,610 --> 00:13:07,395 Ils m'ont attaqué, De Nogaret. 258 00:13:07,438 --> 00:13:09,223 Ils ont pris les armes contre mon armée. 259 00:13:09,266 --> 00:13:11,573 Et ils le feront être traité. 260 00:13:11,616 --> 00:13:13,705 S'il vous plaît, accorde-moi un peu de temps. 261 00:13:13,749 --> 00:13:16,708 Je crois que je peux trouver un moyen répond à vos deux souhaits. 262 00:13:22,018 --> 00:13:24,020 Faites-le entrer. 263 00:13:24,064 --> 00:13:26,893 [Musique à suspense] 264 00:13:26,936 --> 00:13:31,767 ♪♪ 265 00:13:31,811 --> 00:13:34,117 Ce chevalier a été répandre des mensonges sur vous. 266 00:13:34,161 --> 00:13:38,774 ♪♪ 267 00:13:38,818 --> 00:13:41,646 Pascale croit vous avez tué la reine Jeanne. 268 00:13:41,690 --> 00:13:46,173 ♪♪ 269 00:13:46,216 --> 00:13:49,219 Est-ce vrai ? 270 00:13:49,263 --> 00:13:51,178 Clairement tu te trompes 271 00:13:51,221 --> 00:13:52,962 ou tu aurais vu Landry du Lauzon 272 00:13:53,006 --> 00:13:55,704 enfoncer une épée dans le ventre de ma femme enceinte. 273 00:13:55,747 --> 00:14:00,056 ♪♪ 274 00:14:00,100 --> 00:14:02,493 Savez-vous qu'est-ce que tu viens de faire ? 275 00:14:02,537 --> 00:14:06,236 Tu m'as fait revivre le pire jour de ma vie. 276 00:14:08,804 --> 00:14:11,154 Joan était mon véritable amour. 277 00:14:11,198 --> 00:14:12,939 Elle était la mère de mes enfants 278 00:14:12,982 --> 00:14:16,507 et portait mon fils à naître. 279 00:14:19,684 --> 00:14:21,991 Tu dois penser que je suis faible 280 00:14:22,035 --> 00:14:25,603 répandre de fausses rumeurs chez moi. 281 00:14:25,647 --> 00:14:28,606 Devant ma fille. 282 00:14:28,650 --> 00:14:31,566 Je sais ce que j'ai vu. 283 00:14:31,609 --> 00:14:35,222 Isabella, je pense que c'est mieux si tu nous quittes. 284 00:14:35,265 --> 00:14:38,355 C'est sur le point de devenir assez inconfortable. 285 00:14:38,399 --> 00:14:42,794 Je préfère rester et être témoin votre justice, Père. 286 00:14:42,838 --> 00:14:45,885 ♪♪ 287 00:14:45,928 --> 00:14:50,150 Autrefois, je te considérais comme un de mes chevaliers les plus fidèles. 288 00:14:50,193 --> 00:14:53,762 Cependant, les contes tant vantés de ton héroïsme 289 00:14:53,805 --> 00:14:55,895 va s'estomper lentement de mémoire... 290 00:14:55,938 --> 00:14:58,941 avec le son de votre propre voix. 291 00:14:58,985 --> 00:15:01,944 [Grognant] Non ! 292 00:15:01,988 --> 00:15:08,168 ♪♪ 293 00:15:08,211 --> 00:15:11,780 [Gargouillis] 294 00:15:11,823 --> 00:15:13,651 Accompagnez-le au donjon. 295 00:15:13,695 --> 00:15:19,005 ♪♪ 296 00:15:19,048 --> 00:15:24,575 ♪♪ 297 00:15:24,619 --> 00:15:27,491 [Le feu crépite] 298 00:15:27,535 --> 00:15:30,190 [Grésillant] 299 00:15:30,233 --> 00:15:34,063 ♪♪ 300 00:15:34,107 --> 00:15:36,631 Moi, pour Landry. 301 00:15:36,674 --> 00:15:38,546 DeMolay : Frère Bérenger. 302 00:15:38,589 --> 00:15:40,591 Moi, je m'y suis opposé. 303 00:15:40,635 --> 00:15:43,072 Frère Talus. 304 00:15:43,116 --> 00:15:46,032 Moi, je m'y suis opposé. 305 00:15:46,075 --> 00:15:48,164 Quel est le bilan, Frère Angus? 306 00:15:48,208 --> 00:15:52,386 Il est égal à un frère il reste à voter -- Frère Naimon. 307 00:15:52,429 --> 00:15:55,955 Frère Naimon, toi seul doit décider du sort de Landry. 308 00:15:55,998 --> 00:15:58,827 Que Dieu vous guide vers le bas le bon chemin. 309 00:15:58,870 --> 00:16:02,526 Landry a déshonoré notre commande 310 00:16:02,570 --> 00:16:05,486 en apportant la honte à nous tous. 311 00:16:05,529 --> 00:16:08,358 Cependant, comme le Christ nous l'a dit, 312 00:16:08,402 --> 00:16:10,186 "Celui qui est sans péché parmi vous, 313 00:16:10,230 --> 00:16:12,710 laisse-le jeter une pierre contre elle." 314 00:16:12,754 --> 00:16:17,019 Comme aucun de nous n'est sans péché, Je dois tenir compte de l'enseignement du Christ. 315 00:16:17,063 --> 00:16:19,848 Moi, pour Landry. 316 00:16:19,891 --> 00:16:21,589 [Cris indistincts] 317 00:16:21,632 --> 00:16:23,765 [Musique entraînante] 318 00:16:23,808 --> 00:16:25,897 Frère Naimon a voté. 319 00:16:25,941 --> 00:16:27,943 Comme Dieu nous en est témoin, 320 00:16:27,987 --> 00:16:31,991 Landry est de retour accueilli notre Ordre sacré en tant qu'Initié 321 00:16:32,034 --> 00:16:35,124 et commencera la formation actuellement. 322 00:16:35,168 --> 00:16:39,781 ♪♪ 323 00:16:44,960 --> 00:16:46,614 Tout comme le Christ ressuscité des morts, 324 00:16:46,657 --> 00:16:49,051 donc aussi, tu dois renaître. 325 00:16:49,095 --> 00:16:51,053 Voir à ses cheveux et sa barbe. 326 00:16:51,097 --> 00:16:53,969 [Musique à suspense] 327 00:16:54,013 --> 00:17:03,326 ♪♪ 328 00:17:03,370 --> 00:17:12,770 ♪♪ 329 00:17:12,814 --> 00:17:22,215 ♪♪ 330 00:17:22,258 --> 00:17:24,739 Dieu soit avec toi, frère. 331 00:17:24,782 --> 00:17:26,045 je ne suis plus ton frère. 332 00:17:26,088 --> 00:17:27,698 Je suis un Initié maintenant. 333 00:17:27,742 --> 00:17:30,658 [Musique dramatique jouée] 334 00:17:30,701 --> 00:17:38,405 ♪♪ 335 00:17:38,448 --> 00:17:46,195 ♪♪ 336 00:17:46,239 --> 00:17:54,073 ♪♪ 337 00:17:54,116 --> 00:17:55,639 Talus : Rhône ! 338 00:17:55,683 --> 00:17:57,815 Dieu exige que tu te concentres sur la tâche à accomplir, 339 00:17:57,859 --> 00:17:59,339 pas l'homme déchu qui rejoint vos rangs. 340 00:17:59,382 --> 00:18:00,688 Oui, Maître Initié. 341 00:18:00,731 --> 00:18:02,298 Landry, prends un sac 342 00:18:02,342 --> 00:18:04,344 et soyez en phase avec le reste des Initiés. 343 00:18:04,387 --> 00:18:05,823 Oui, Maître Initié. 344 00:18:05,867 --> 00:18:07,999 Ces sacs porter le même poids 345 00:18:08,043 --> 00:18:10,176 comme l'armure que tu porteras au combat. 346 00:18:10,219 --> 00:18:12,743 Votre fondation physique doit être construit 347 00:18:12,787 --> 00:18:16,791 pour que tu puisses protéger ton prochain Chrétiens des ennemis de Dieu. 348 00:18:16,834 --> 00:18:19,141 Vous avez abandonné vos titres et les classements 349 00:18:19,185 --> 00:18:22,057 et s'est volontairement rendu votre richesse et vos biens 350 00:18:22,101 --> 00:18:26,148 rejoindre l'Ordre des Templiers et devenez serviteurs de Dieu. 351 00:18:26,192 --> 00:18:27,758 Pourquoi?! 352 00:18:27,802 --> 00:18:29,847 Raynald : L'amour de Dieu et dévotion envers Lui 353 00:18:29,891 --> 00:18:31,414 c'est tout ce dont l'homme a besoin survivre 354 00:18:31,458 --> 00:18:33,547 dans ce monde ignoble et misérable, Maître Initié. 355 00:18:33,590 --> 00:18:37,551 L'amour de Dieu et dévotion à Lui ! 356 00:18:37,594 --> 00:18:40,162 Deux piliers sacrés de notre Ordre. 357 00:18:40,206 --> 00:18:41,903 [Gémiments] 358 00:18:41,946 --> 00:18:44,297 Raynald, lève-toi. 359 00:18:44,340 --> 00:18:46,168 Se lever. Hé. 360 00:18:46,212 --> 00:18:49,737 [Musique à suspense] 361 00:18:49,780 --> 00:18:53,044 Chaque homme doit gagner sa propre voie dans le Temple. 362 00:18:53,088 --> 00:18:55,134 Réfléchissez à ceci avant la croix. 363 00:18:55,177 --> 00:18:58,528 Ou défie-moi, et disparaitre pour toujours. 364 00:18:58,572 --> 00:19:07,581 ♪♪ 365 00:19:07,624 --> 00:19:16,633 ♪♪ 366 00:19:16,677 --> 00:19:18,069 [ Hennissements de chevaux ] 367 00:19:18,113 --> 00:19:27,035 ♪♪ 368 00:19:27,078 --> 00:19:28,732 [Cris indistincts] 369 00:19:28,776 --> 00:19:34,912 ♪♪ 370 00:19:34,956 --> 00:19:37,524 Garde : Ouvrez les portes ! 371 00:19:37,567 --> 00:19:45,793 ♪♪ 372 00:19:45,836 --> 00:19:54,193 ♪♪ 373 00:19:54,236 --> 00:19:56,630 [ Un cheval hennisse au loin ] 374 00:19:56,673 --> 00:19:58,240 [ Battements de sabots ] 375 00:19:58,284 --> 00:20:05,726 ♪♪ 376 00:20:05,769 --> 00:20:07,684 [ Hennissements de chevaux ] 377 00:20:07,728 --> 00:20:13,777 ♪♪ 378 00:20:13,821 --> 00:20:14,778 Louis ! 379 00:20:21,394 --> 00:20:24,005 Les vieux seigneurs envoie leurs salutations... 380 00:20:24,048 --> 00:20:25,441 pendant que les seigneurs nouvellement nommés 381 00:20:25,485 --> 00:20:28,139 t'ont juré fidélité, Père. 382 00:20:28,183 --> 00:20:30,881 Il reste mais quelques barons déloyaux 383 00:20:30,925 --> 00:20:32,840 devant le royaume tout entier sous votre règne. 384 00:20:32,883 --> 00:20:34,145 Vous m'honorez. 385 00:20:34,189 --> 00:20:36,713 [Rires] Je fais comme indiqué. 386 00:20:36,757 --> 00:20:39,542 [Les deux rient] 387 00:20:39,586 --> 00:20:41,152 -Isabelle. -Frère! 388 00:20:41,196 --> 00:20:45,287 [Les deux rient] 389 00:20:45,331 --> 00:20:48,725 Oh, tu dois me le dire de vos aventures. 390 00:20:48,769 --> 00:20:50,292 [ Bisous ] 391 00:20:50,336 --> 00:20:51,641 J'aurais aimé pouvoir avoir parti avec toi. 392 00:20:51,685 --> 00:20:53,208 Le sud n'est pas un endroit pour une femme. 393 00:20:53,252 --> 00:20:55,645 Il n'est pas non plus conservé entre ces murs. 394 00:20:55,689 --> 00:20:57,125 --[rires] -De Nogaret. 395 00:20:57,168 --> 00:20:59,301 Tu n'as pas pris à glisser encore. 396 00:20:59,345 --> 00:21:00,868 Ton père l'interdit, J'ai peur. 397 00:21:00,911 --> 00:21:03,349 [Rires] Content de te voir, vieil ami. 398 00:21:03,392 --> 00:21:06,047 Oh, De Nogaret, je t'aurais fais quelque chose pour moi. 399 00:21:06,090 --> 00:21:07,570 N'importe quoi, mon prince. 400 00:21:07,614 --> 00:21:11,270 Veille à ce que mon cheval soit baigné, brossé et reshod. 401 00:21:11,313 --> 00:21:13,489 Cela a été un long voyage, et Je verrais mon cheval pris en charge. 402 00:21:15,317 --> 00:21:16,840 ce serait avec plaisir, Prince Louis. 403 00:21:16,884 --> 00:21:18,146 Après avoir terminé les affaires royales -- 404 00:21:18,189 --> 00:21:20,496 Maintenant, De Nogaret. 405 00:21:20,540 --> 00:21:21,758 Je l'aurais fait maintenant. 406 00:21:21,802 --> 00:21:23,978 [Rires] Mon Prince. 407 00:21:25,196 --> 00:21:27,895 [Le cheval hennit] 408 00:21:30,506 --> 00:21:32,378 Philippe : Il faut célébrer Le retour du prince Louis. 409 00:21:32,421 --> 00:21:35,555 [Rires] Maintenant, honorez-moi, Père. 410 00:21:35,598 --> 00:21:39,646 Où est-elle ? Où est maman ? 411 00:21:39,689 --> 00:21:42,562 [Cris] 412 00:21:42,605 --> 00:21:44,477 [ Halètements ] 413 00:21:44,520 --> 00:21:45,913 [Musique dramatique jouée] 414 00:21:45,956 --> 00:21:49,046 Dis-moi la tête de Landry est sur un brochet quelque part. 415 00:21:49,090 --> 00:21:50,700 Dis-moi tu as riposté ! 416 00:21:50,744 --> 00:21:53,747 ♪♪ 417 00:21:53,790 --> 00:21:56,489 Mère est enterrée à Versailles, et tu n'as rien fait ?! 418 00:21:56,532 --> 00:21:58,012 [ Halètements ] 419 00:21:58,055 --> 00:22:00,101 Père, pourquoi as-tu pas répondu ? 420 00:22:00,144 --> 00:22:01,145 De Nogaret met en garde la patience. 421 00:22:01,189 --> 00:22:02,538 Et tu écoutes au fou ?! 422 00:22:02,582 --> 00:22:05,149 J'écoute ses conseils. 423 00:22:05,193 --> 00:22:07,717 Les Templiers sont sous la protection du pape Boniface. 424 00:22:07,761 --> 00:22:10,416 Dois-je les frapper, le pape pourrait m'excommunier. 425 00:22:10,459 --> 00:22:13,157 Il -- Il pourrait excommunier nous tous, toute la France. 426 00:22:13,201 --> 00:22:15,769 Il pourrait même envoyer une armée papale dans mes rues. 427 00:22:15,812 --> 00:22:19,076 Mais elle était ta femme et mérite des représailles ! 428 00:22:19,120 --> 00:22:22,384 C'était une pute qui m'a été infidèle -- 429 00:22:22,428 --> 00:22:25,431 le roi de France ! 430 00:22:25,474 --> 00:22:28,216 Ta mère nous a fait honte 431 00:22:28,259 --> 00:22:31,524 et déshonneur à mon nom et le vôtre. 432 00:22:34,440 --> 00:22:36,093 [Soupirs] 433 00:22:40,707 --> 00:22:45,755 Ma mère a commis une infraction contre toi, 434 00:22:45,799 --> 00:22:48,236 et j'en suis désolé. 435 00:22:50,412 --> 00:22:53,807 Mais elle était pas de pute commune 436 00:22:53,850 --> 00:22:56,157 et ne le fera pas être considéré comme tel. 437 00:22:56,200 --> 00:23:02,903 ♪♪ 438 00:23:02,946 --> 00:23:05,558 Chacun d'entre vous est venu à notre Temple de votre propre volonté. 439 00:23:05,601 --> 00:23:07,647 Ne l'avez-vous pas fait ? Tous : Oui, Maître Initié. 440 00:23:07,690 --> 00:23:10,171 Chacun de vous est venu notre Temple seul, n'est-ce pas ? 441 00:23:10,214 --> 00:23:11,564 Oui, Maître Initié. 442 00:23:11,607 --> 00:23:14,915 Pourtant, quand tu es né, vous n'êtes pas seul. 443 00:23:14,958 --> 00:23:17,570 Tu as une mère et un père pour te protéger, 444 00:23:17,613 --> 00:23:19,789 pour assurer votre sécurité. 445 00:23:19,833 --> 00:23:21,095 Pourquoi? 446 00:23:21,138 --> 00:23:23,532 Parce que quand un homme est seul, 447 00:23:23,576 --> 00:23:28,363 il est vulnérable à un physique ou une attaque spirituelle. 448 00:23:28,407 --> 00:23:31,235 Mais quand il se lève avec ses frères, 449 00:23:31,279 --> 00:23:33,934 engagé dans son objectif, 450 00:23:33,977 --> 00:23:36,502 il n'est plus seul. 451 00:23:36,545 --> 00:23:39,940 Il fait désormais partie de une force impénétrable. 452 00:23:39,983 --> 00:23:41,942 Tomber dans équipes de trois. 453 00:23:41,985 --> 00:23:44,379 [Musique à suspense] 454 00:23:44,423 --> 00:23:52,431 ♪♪ 455 00:23:52,474 --> 00:23:53,388 Chargez-nous. 456 00:23:53,432 --> 00:23:59,960 ♪♪ 457 00:24:00,003 --> 00:24:02,702 [Les hommes grognent] 458 00:24:05,487 --> 00:24:06,662 [Gémiments] 459 00:24:08,534 --> 00:24:10,623 Est-ce que je t'ai dit arrêter ?! 460 00:24:10,666 --> 00:24:12,451 Non, Maître Initié. 461 00:24:12,494 --> 00:24:14,670 Chaque pomme jetée est l'équivalent 462 00:24:14,714 --> 00:24:16,890 de l'ennemi perçant notre première ligne de bataille. 463 00:24:16,933 --> 00:24:20,067 Permettez que cela se produise, et tu es mort. 464 00:24:20,110 --> 00:24:23,766 Landry, Rhône, Vasant. À votre tour. 465 00:24:23,810 --> 00:24:25,202 C'est formation trinitaire. 466 00:24:25,246 --> 00:24:26,900 Le Père, le Fils, et le Saint-Esprit. 467 00:24:26,943 --> 00:24:29,293 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 468 00:24:29,337 --> 00:24:30,686 Nous formons une phalange. 469 00:24:30,730 --> 00:24:32,993 Overlockez nos boucliers, devenir un. 470 00:24:35,343 --> 00:24:37,084 Fais-moi confiance. 471 00:24:37,127 --> 00:24:42,742 ♪♪ 472 00:24:42,785 --> 00:24:44,613 Baissez la tête. Restez ensemble. 473 00:24:44,657 --> 00:24:46,441 Talus : Quand un Templier est étroitement ordonné, 474 00:24:46,485 --> 00:24:49,052 une pomme jetée au milieu d'eux ne passera pas entre eux, 475 00:24:49,096 --> 00:24:51,490 mais j'ai frappé leurs boucliers à la place. 476 00:24:51,533 --> 00:24:52,969 Restez avec moi. Ne pas paniquer. 477 00:24:53,013 --> 00:24:58,932 ♪♪ 478 00:24:58,975 --> 00:25:00,847 Ohh ! 479 00:25:00,890 --> 00:25:02,370 Tu es mort. 480 00:25:02,413 --> 00:25:04,285 Nous vous avions. 481 00:25:04,328 --> 00:25:06,940 Tu n'avais rien. 482 00:25:06,983 --> 00:25:08,463 S'aligner! 483 00:25:08,507 --> 00:25:10,639 [Soupirs] 484 00:25:10,683 --> 00:25:13,468 Tu l'as reconnu comme formation trinitaire, 485 00:25:13,512 --> 00:25:16,384 et tu avais raison en formant une phalange. 486 00:25:16,427 --> 00:25:20,344 Mais tu n'as pas réussi à reconnaître ce chariot comme terrain plus élevé -- 487 00:25:20,388 --> 00:25:23,304 un signe de votre connexion avec Dieu a été compromis 488 00:25:23,347 --> 00:25:26,002 et la preuve que tu as été mentalement et spirituellement séparé 489 00:25:26,046 --> 00:25:27,787 du droit chemin du Templier. 490 00:25:27,830 --> 00:25:31,094 Que veux-tu dire par "mentalement et spirituellement séparés" ? 491 00:25:31,138 --> 00:25:34,576 Landry vous expliquera. 492 00:25:34,620 --> 00:25:36,535 Maître initié ? 493 00:25:36,578 --> 00:25:39,146 Recompter la règle 70 pour Raynald. 494 00:25:39,189 --> 00:25:41,975 [Les épées résonnent au loin] 495 00:25:49,809 --> 00:25:53,552 La règle 70 interdit la compagnie des femmes. 496 00:25:55,379 --> 00:25:57,773 Une règle vous n'avez pas réussi à observer. 497 00:25:57,817 --> 00:25:59,296 Oui, Maître Initié. 498 00:25:59,340 --> 00:26:01,472 Et ont été bannis de l'Ordre en conséquence. 499 00:26:01,516 --> 00:26:03,953 Oui, Maître Initié. 500 00:26:03,997 --> 00:26:07,914 Landry était seul, en dehors de Dieu et de ses frères. 501 00:26:07,957 --> 00:26:10,307 Regardez-le et apprenez de ses erreurs. 502 00:26:10,351 --> 00:26:13,093 Maître initié, comment peut-il un frère déchu comme Landry 503 00:26:13,136 --> 00:26:14,921 être autorisé à rentrer en tant qu'Initié ? 504 00:26:14,964 --> 00:26:19,578 Certains frères croient que Landry peut encore être sauvé par la grâce de Dieu. 505 00:26:19,621 --> 00:26:22,537 Je n'en fais pas partie. 506 00:26:22,581 --> 00:26:26,236 Mais, Maître Initié, tu es toujours en train de l'entraîner. 507 00:26:26,280 --> 00:26:28,935 Ce n'est pas sans but. 508 00:26:28,978 --> 00:26:31,415 Landry sert d'exemple à nous tous -- 509 00:26:31,459 --> 00:26:33,243 pourquoi les Templiers ont été fondées. 510 00:26:33,287 --> 00:26:34,941 Un Templier commence en tant qu'homme simple, 511 00:26:34,984 --> 00:26:36,638 tout autant de vous, les Initiés, le faites. 512 00:26:36,682 --> 00:26:38,814 Mais après ton sacré entraînement est complet, 513 00:26:38,858 --> 00:26:42,383 tu seras transformé en Soldats du Christ. 514 00:26:42,426 --> 00:26:46,648 Des hommes ordonnés comme Les bourreaux de Dieu. 515 00:26:46,692 --> 00:26:50,347 ♪♪ 516 00:26:50,391 --> 00:26:54,134 [La foule applaudit] 517 00:26:59,879 --> 00:27:01,228 Ouais ! 518 00:27:01,271 --> 00:27:04,361 Officier : Letholdus, victorieux ! 519 00:27:04,405 --> 00:27:09,105 [Les applaudissements continuent] 520 00:27:09,149 --> 00:27:12,761 Et qui fera le suivi un tel affichage ? 521 00:27:12,805 --> 00:27:17,592 Il n'y a que deux hommes capables de susciter une telle passion parmi vous. 522 00:27:17,636 --> 00:27:22,075 Le premier n'est pas encore parti un adversaire vivant. 523 00:27:22,118 --> 00:27:25,252 Le Bâtard de Bretagne. Merek! 524 00:27:25,295 --> 00:27:29,691 [La foule applaudit] 525 00:27:29,735 --> 00:27:33,826 [ Foule chantant ] 526 00:27:33,869 --> 00:27:39,570 Mais qui -- Mais qui est assez homme affronter une telle bête ? 527 00:27:39,614 --> 00:27:42,008 Il ne peut y en avoir qu'un. 528 00:27:42,051 --> 00:27:44,967 Un ancien soldat de Dieu 529 00:27:45,011 --> 00:27:48,579 qui se baigne dans le sang de ses adversaires. 530 00:27:48,623 --> 00:27:52,758 Je vous donne le croisé ! 531 00:27:52,801 --> 00:27:57,719 [La foule applaudit] 532 00:27:57,763 --> 00:28:01,244 [ En chantant « Croisé ! » ] 533 00:28:01,288 --> 00:28:07,511 ♪♪ 534 00:28:07,555 --> 00:28:13,648 ♪♪ 535 00:28:18,218 --> 00:28:19,915 [La foule applaudit] 536 00:28:19,959 --> 00:28:29,620 ♪♪ 537 00:28:29,664 --> 00:28:39,413 ♪♪ 538 00:28:39,456 --> 00:28:41,415 Homme : Lève-toi, lève-toi, lève-toi ! 539 00:28:41,458 --> 00:28:44,505 ♪♪ 540 00:28:44,548 --> 00:28:45,724 [Grognards] 541 00:28:45,767 --> 00:28:47,377 [Fruits de hache] [Gémiments] 542 00:28:47,421 --> 00:28:50,598 [Éclaboussures de sang] 543 00:28:50,641 --> 00:28:53,427 [Cris indistincts] 544 00:28:53,470 --> 00:28:56,517 [ Foule scandant « Crusader ! » ] 545 00:28:56,560 --> 00:29:01,565 ♪♪ 546 00:29:01,609 --> 00:29:06,570 ♪♪ 547 00:29:26,416 --> 00:29:27,809 Déplacez-vous. 548 00:29:27,853 --> 00:29:28,941 Il n'y a pas assez de place. 549 00:29:28,984 --> 00:29:31,421 Il y a. Déplacez-vous. 550 00:29:31,465 --> 00:29:33,119 Je ne vais pas. 551 00:29:33,162 --> 00:29:34,860 Allez, Kelton. 552 00:29:34,903 --> 00:29:37,906 Je dois partager avec Landry, comme c'est la règle. 553 00:29:37,950 --> 00:29:39,821 Je m'en fous. 554 00:29:39,865 --> 00:29:42,781 Le pécheur ne s'assoit pas avec nous, et vous non plus. 555 00:29:42,824 --> 00:29:46,306 Hé. Allez. 556 00:29:46,349 --> 00:29:49,135 Je n'ai rien fait d'autre que d'être jumelé dans une tâche avec toi, 557 00:29:49,178 --> 00:29:51,311 et pourtant je suis considéré comme le même. 558 00:29:51,354 --> 00:29:53,356 Mangez avec Rhône. 559 00:29:53,400 --> 00:29:54,967 je préfère mourir de faim sur le sol 560 00:29:55,010 --> 00:29:57,012 que d'être associé avec toi encore. 561 00:29:57,056 --> 00:29:58,318 Vasant. 562 00:30:17,206 --> 00:30:19,600 Hé. Manger. Poursuivre. 563 00:30:19,643 --> 00:30:21,341 Allez. 564 00:30:26,694 --> 00:30:29,436 Pourquoi te soumettrais-tu à cette formation 565 00:30:29,479 --> 00:30:31,481 et l'humiliation si vous êtes déjà Templier ? 566 00:30:33,266 --> 00:30:35,616 Parce que je dois expier pour mes péchés. 567 00:30:35,659 --> 00:30:38,097 Et ce faisant, m'humilier devant Dieu. 568 00:30:40,621 --> 00:30:42,188 Humble? 569 00:30:42,231 --> 00:30:45,887 [Musique douce jouée] 570 00:30:45,931 --> 00:30:48,020 Dieu a m'a tourné le dos 571 00:30:48,063 --> 00:30:51,327 [soupir] pour mes offenses contre Lui. 572 00:30:51,371 --> 00:30:54,896 ♪♪ 573 00:30:54,940 --> 00:30:57,681 Même les plus dévots, 574 00:30:57,725 --> 00:31:00,075 le plus pieux d'entre nous peut devenir impur. 575 00:31:00,119 --> 00:31:02,686 ♪♪ 576 00:31:02,730 --> 00:31:05,080 Tandis que même le plus ignoble peut être sauvegardé. 577 00:31:05,124 --> 00:31:13,262 ♪♪ 578 00:31:13,306 --> 00:31:15,917 Notre capitale est toujours cachée sous le Temple de Paris. 579 00:31:15,961 --> 00:31:17,701 Le roi Philippe nous a déclaré son ennemi. 580 00:31:17,745 --> 00:31:19,094 C'est pourquoi il faut le récupérer. 581 00:31:19,138 --> 00:31:21,880 Grand maître, nous devons nous protéger 582 00:31:21,923 --> 00:31:23,925 et ceux qui ont placé leur confiance en nous. 583 00:31:23,969 --> 00:31:25,709 Il y a beaucoup d'hommes et de femmes 584 00:31:25,753 --> 00:31:28,538 qui ont désespérément besoin de notre or pour financer leurs voyages. 585 00:31:28,582 --> 00:31:30,105 Et si nos banques sont insolvables 586 00:31:30,149 --> 00:31:32,455 parce que notre richesse mensonges ligotés à Paris, 587 00:31:32,499 --> 00:31:34,631 alors nous risquons ternir notre réputation 588 00:31:34,675 --> 00:31:37,330 et potentiellement coûteux des vies innocentes. 589 00:31:37,373 --> 00:31:39,767 Nous aiderons toujours ceux qui en ont besoin. 590 00:31:39,810 --> 00:31:42,857 Mais notre temple de Paris a été occupé par la Garde Royale. 591 00:31:42,901 --> 00:31:44,598 La Garde Royale relâcha sa montre. 592 00:31:44,641 --> 00:31:46,165 Grand maître, nous en avons besoin. 593 00:31:46,208 --> 00:31:47,993 Je suis bien conscient de ce dont nous avons besoin, frère. 594 00:31:48,036 --> 00:31:51,126 Mais nous ne pouvons pas entrer à Paris en force 595 00:31:51,170 --> 00:31:53,650 et risquer un autre conflit avec le roi Philippe. 596 00:31:53,694 --> 00:31:57,176 Et qu'est-ce qui te fait penser il n'a pas encore pris cet or ? 597 00:31:57,219 --> 00:31:59,918 Parce qu'il est caché derrière un coffre-fort. 598 00:31:59,961 --> 00:32:02,442 Son emplacement connu seulement de quelques-uns frères qui y vivaient -- 599 00:32:02,485 --> 00:32:04,792 Draper, Landry, et moi-même. 600 00:32:04,835 --> 00:32:06,098 Maintenant, si je pouvais prends quelques hommes... 601 00:32:06,141 --> 00:32:07,882 Non, c'est trop dangereux. 602 00:32:07,926 --> 00:32:10,972 Il y a un tunnel caché loin sous le Temple. 603 00:32:11,016 --> 00:32:14,497 Maintenant, nous pouvons récupérer notre or et partir sans risquer d'être découvert. 604 00:32:14,541 --> 00:32:17,936 Si ce tunnel est aussi caché comme le suggère Tancrède, 605 00:32:17,979 --> 00:32:20,808 ça pourrait valoir la peine d'y aller et l'obtenir. 606 00:32:20,851 --> 00:32:22,418 Êtes-vous d’accord avec Tancrède ? 607 00:32:22,462 --> 00:32:24,899 Je suis d'accord que notre capitale doit être récupéré. 608 00:32:24,943 --> 00:32:27,641 Mais la tâche ne nécessite pas nos frères. 609 00:32:27,684 --> 00:32:29,425 Les Initiés peuvent partir. 610 00:32:29,469 --> 00:32:31,558 Tu prends des hommes encore allaitants au sein ? 611 00:32:31,601 --> 00:32:33,212 Les Initiés sont parfaitement capables 612 00:32:33,255 --> 00:32:34,778 de transporter de l'or hors d'un tunnel. 613 00:32:34,822 --> 00:32:36,215 De l’or dont nous avons désespérément besoin. 614 00:32:36,258 --> 00:32:40,480 Grand maître... 615 00:32:40,523 --> 00:32:43,439 je ne le ferais pas confie notre fortune 616 00:32:43,483 --> 00:32:46,355 aux hommes qui n'ont pas encore gagné leur place parmi nous. 617 00:32:46,399 --> 00:32:48,444 S'il te plaît. Laissez-moi emmener quelques frères. 618 00:32:48,488 --> 00:32:51,099 Nous pouvons entrer et sortir sans que personne ne nous voie. 619 00:32:51,143 --> 00:32:54,233 Quand une mission est-elle déjà partie selon le plan ? 620 00:32:54,276 --> 00:32:56,539 Envoyez les Initiés. Personne ne sait qui ils sont. 621 00:32:58,802 --> 00:33:01,022 Vous partirez tous les deux avec les Initiés. 622 00:33:01,066 --> 00:33:04,634 Obtenez l'or et sors tranquillement. 623 00:33:04,678 --> 00:33:10,901 ♪♪ 624 00:33:10,945 --> 00:33:14,166 [ Prier indistinctement ] 625 00:33:17,343 --> 00:33:20,520 Initiés, debout ! 626 00:33:20,563 --> 00:33:25,699 Grand maître DeMolay a demandé votre présence. 627 00:33:25,742 --> 00:33:27,918 Vous avez prié en tant que moines. 628 00:33:27,962 --> 00:33:31,357 Maintenant je te verrai debout comme soldats. 629 00:33:31,400 --> 00:33:34,751 Le trésor des Templiers demeure au sein de notre Temple de Paris. 630 00:33:34,795 --> 00:33:37,058 Mes frères Templiers allons le récupérer. 631 00:33:37,102 --> 00:33:39,321 Vous allez les accompagner. 632 00:33:39,365 --> 00:33:46,850 ♪♪ 633 00:33:46,894 --> 00:33:48,678 DeMolay : Dieu a ordonné cette mission 634 00:33:48,722 --> 00:33:52,334 et je verrai ça personne n'est laissé pour compte. 635 00:33:52,378 --> 00:33:54,119 Drapier ! Dégagez ! 636 00:33:54,162 --> 00:33:56,077 Hyah ![Hennissements de chevaux] 637 00:33:56,121 --> 00:34:01,909 ♪♪ 638 00:34:05,739 --> 00:34:07,219 [Musique folk rythmée] 639 00:34:07,262 --> 00:34:08,350 Oui ! Oui! 640 00:34:08,394 --> 00:34:12,920 [Cris indistincts] 641 00:34:12,963 --> 00:34:14,704 Croisé. 642 00:34:17,707 --> 00:34:19,753 Croisé. 643 00:34:19,796 --> 00:34:21,320 Ooh ! [Le couteau dégaine] 644 00:34:21,363 --> 00:34:23,061 -Qu'est-ce que tu veux ? -[Toux] 645 00:34:23,104 --> 00:34:26,542 J'ai besoin d'un homme avec toi compétences de combat particulières. 646 00:34:26,586 --> 00:34:27,674 [Toux] 647 00:34:27,717 --> 00:34:29,806 Laissez-moi tranquille. 648 00:34:29,850 --> 00:34:32,679 J'ai de l'argent. [ Halètements ] 649 00:34:32,722 --> 00:34:34,202 Je ne me bats pas pour l'argent. 650 00:34:34,246 --> 00:34:37,510 [Toux] 651 00:34:37,553 --> 00:34:40,078 ♪♪ 652 00:34:40,121 --> 00:34:43,124 Si tu ne le fais pas se battre pour l'argent, 653 00:34:43,168 --> 00:34:44,865 alors que faire pour quoi tu te bats ? 654 00:34:44,908 --> 00:34:50,218 ♪♪ 655 00:34:50,262 --> 00:34:54,004 [Les insectes gazouillent] 656 00:34:54,048 --> 00:34:59,445 ♪♪ 657 00:34:59,488 --> 00:35:01,751 Tancrède : Très bien, nous y sommes et dehors avant que quiconque ne le remarque. 658 00:35:01,795 --> 00:35:02,883 Allez. 659 00:35:02,926 --> 00:35:09,977 ♪♪ 660 00:35:10,020 --> 00:35:17,071 ♪♪ 661 00:35:17,115 --> 00:35:24,165 ♪♪ 662 00:35:24,209 --> 00:35:25,514 [La torche claque] 663 00:35:25,558 --> 00:35:35,220 ♪♪ 664 00:35:35,263 --> 00:35:44,968 ♪♪ 665 00:35:45,012 --> 00:35:54,804 ♪♪ 666 00:35:54,848 --> 00:35:57,198 --[Grognards] -[Gémiments] 667 00:35:57,242 --> 00:35:59,157 [L'épée dégaine] 668 00:35:59,200 --> 00:36:00,462 Par ici. 669 00:36:02,769 --> 00:36:04,031 Raynald : Et les corps ? 670 00:36:04,074 --> 00:36:05,772 Cachez-les dans le coffre-fort. 671 00:36:05,815 --> 00:36:14,476 ♪♪ 672 00:36:14,520 --> 00:36:15,738 C'est derrière ici. 673 00:36:15,782 --> 00:36:25,226 ♪♪ 674 00:36:25,270 --> 00:36:27,707 [Les hommes grognent] 675 00:36:27,750 --> 00:36:29,056 Torche. 676 00:36:29,099 --> 00:36:34,322 ♪♪ 677 00:36:34,366 --> 00:36:39,806 ♪♪ 678 00:36:39,849 --> 00:36:41,503 Rassemblez tout ce que vous pouvez. Rapidement. 679 00:36:41,547 --> 00:36:45,246 ♪♪ 680 00:36:45,290 --> 00:36:47,030 C'est tout. 681 00:36:47,074 --> 00:36:49,903 [Musique à suspense] 682 00:36:49,946 --> 00:36:55,648 ♪♪ 683 00:36:55,691 --> 00:36:57,867 Des intrus ! 684 00:36:57,911 --> 00:37:06,659 ♪♪ 685 00:37:06,702 --> 00:37:07,747 Gardes ! 686 00:37:07,790 --> 00:37:09,401 [Gémiments] 687 00:37:10,532 --> 00:37:11,838 Formation trinitaire ! 688 00:37:14,232 --> 00:37:15,668 Prise! 689 00:37:15,711 --> 00:37:17,800 Bérenger, prends l'or sortez d'ici ! 690 00:37:17,844 --> 00:37:19,759 Tenez la ligne ! 691 00:37:19,802 --> 00:37:21,413 Par ici. Aller. Aller. 692 00:37:23,415 --> 00:37:24,938 [Gémiments] 693 00:37:24,981 --> 00:37:26,374 Raynald ! 694 00:37:26,418 --> 00:37:27,984 Gardez la ligne ! 695 00:37:28,028 --> 00:37:30,291 Non! Raynald ! 696 00:37:30,335 --> 00:37:33,120 ♪♪ 697 00:37:33,163 --> 00:37:34,252 Landry! 698 00:37:34,295 --> 00:37:36,515 Tenez la ligne ! 699 00:37:36,558 --> 00:37:38,604 Attaque! 700 00:37:38,647 --> 00:37:42,172 [Cris indistincts] 701 00:37:42,216 --> 00:37:44,566 Sortez tout d'ici. Allez! Allez! Allez! 702 00:37:44,610 --> 00:37:47,700 [Grognards] 703 00:37:47,743 --> 00:37:49,179 Aah ! 704 00:37:49,223 --> 00:37:55,316 ♪♪ 705 00:37:55,360 --> 00:37:58,188 [Cris indistincts] 706 00:37:58,232 --> 00:38:01,583 ♪♪ 707 00:38:01,627 --> 00:38:03,193 Raynald ! 708 00:38:03,237 --> 00:38:05,805 Kelton, Vasant, couvrez-moi. 709 00:38:05,848 --> 00:38:07,720 [Grognards] 710 00:38:07,763 --> 00:38:11,767 ♪♪ 711 00:38:11,811 --> 00:38:13,595 Attends, Raynald. 712 00:38:13,639 --> 00:38:17,120 ♪♪ 713 00:38:17,164 --> 00:38:18,383 [Grognards] 714 00:38:22,169 --> 00:38:23,301 Sortez d'ici ! Aller! 715 00:38:23,344 --> 00:38:26,391 [Grognements] 716 00:38:26,434 --> 00:38:30,873 Rhône, bougez ! Nous avons l'or ! Allons-y! 717 00:38:30,917 --> 00:38:34,616 ♪♪ 718 00:38:34,660 --> 00:38:36,139 Naïmon ! 719 00:38:36,183 --> 00:38:37,532 [Gémiments] 720 00:38:37,576 --> 00:38:41,623 ♪♪ 721 00:38:41,667 --> 00:38:43,495 Rhône ! 722 00:38:43,538 --> 00:38:49,457 ♪♪ 723 00:38:49,501 --> 00:38:51,198 [Grognards] 724 00:38:51,241 --> 00:38:54,332 [Respirant fort] 725 00:38:56,508 --> 00:38:58,248 Merci. 726 00:38:58,292 --> 00:38:59,772 Talus : Initiés, c'est parti. 727 00:38:59,815 --> 00:39:01,556 Maintenant. 728 00:39:01,600 --> 00:39:03,384 Allons-y. Se déplacer! 729 00:39:03,428 --> 00:39:05,517 [Respirant fort] 730 00:39:05,560 --> 00:39:14,961 ♪♪ 731 00:39:19,487 --> 00:39:21,446 [Les insectes gazouillent] 732 00:39:21,489 --> 00:39:23,665 [Respirant fort] 733 00:39:26,842 --> 00:39:28,931 Talus : Draper, laissez-nous. 734 00:39:36,199 --> 00:39:40,465 Un homme peut devenir fou essayer de comprendre la volonté de Dieu. 735 00:39:40,508 --> 00:39:42,902 A voir Frère Naimon tombé 736 00:39:42,945 --> 00:39:45,339 et un Initié avec une telle promesse, 737 00:39:45,383 --> 00:39:47,297 tiré de ce monde, 738 00:39:47,341 --> 00:39:48,951 tandis qu'un autre, 739 00:39:48,995 --> 00:39:52,215 indigne de la grâce de Dieu mais il respire. 740 00:39:52,259 --> 00:39:54,827 Cela menace de corrompre l'esprit. 741 00:39:54,870 --> 00:39:56,524 je ne les ai pas envoyés sur cette mission, 742 00:39:56,568 --> 00:40:00,659 je n'ai pas non plus saisi l'épée cela les a pris de cette vie. 743 00:40:00,702 --> 00:40:04,314 Tu n'as pas besoin de serrer la lame à assumer la responsabilité. 744 00:40:04,358 --> 00:40:06,534 je t'ai commandé tomber en formation, 745 00:40:06,578 --> 00:40:09,450 pourtant tu as désobéi ma commande directe. 746 00:40:09,494 --> 00:40:11,452 j'essayais pour sauver Raynald. 747 00:40:11,496 --> 00:40:13,889 Tu essayais de glorifiez-vous. 748 00:40:13,933 --> 00:40:16,501 Preuve tu n'es pas différent 749 00:40:16,544 --> 00:40:18,894 que quand tu as désobéi vos vœux de Templier. 750 00:40:18,938 --> 00:40:20,461 je ne suis plus cet homme. 751 00:40:20,505 --> 00:40:24,422 Vos actions parler autrement. 752 00:40:24,465 --> 00:40:27,599 La mission d'un Templier est de glorifier Dieu, pas lui-même. 753 00:40:27,642 --> 00:40:30,471 Mais tu t'es montré indigne d'être Templier, 754 00:40:30,515 --> 00:40:33,953 comme tu es indigne d'être un Initié. 755 00:40:33,996 --> 00:40:36,129 Le cheval tu es revenu avec... 756 00:40:36,172 --> 00:40:37,478 elle sera sellée avec des fournitures. 757 00:40:37,522 --> 00:40:39,306 Prends-la et pars. 758 00:40:39,349 --> 00:40:41,003 La vie des Templiers n'est pas pour toi. 759 00:40:41,047 --> 00:40:43,745 C'est pour les hommes engagés à la cause. 760 00:40:43,789 --> 00:40:46,661 Laisse-nous, Landry... 761 00:40:46,705 --> 00:40:49,621 libre de nos règles, libre de nos vœux. 762 00:40:49,664 --> 00:40:53,668 Laissez-nous et ne reviens jamais. 763 00:40:53,712 --> 00:40:56,584 [Musique à suspense] 764 00:40:56,628 --> 00:41:01,197 ♪♪ 765 00:41:01,241 --> 00:41:03,330 [Le tonnerre s'écrase] 766 00:41:03,373 --> 00:41:06,028 [La pluie crépite] 767 00:41:06,072 --> 00:41:07,943 [Le tonnerre s'écrase] 768 00:41:07,987 --> 00:41:14,733 ♪♪ 769 00:41:14,776 --> 00:41:17,039 [Grognements] 770 00:41:17,083 --> 00:41:23,176 ♪♪ 771 00:41:23,219 --> 00:41:29,312 ♪♪ 772 00:41:29,356 --> 00:41:32,011 Échec et mat. 773 00:41:32,054 --> 00:41:33,621 De Nogaret : Mes excuses, Votre Majesté. 774 00:41:33,665 --> 00:41:36,232 Le Temple de Paris a été cambriolé et volé. 775 00:41:36,276 --> 00:41:39,932 Les Templiers entré dans ma ville ? 776 00:41:39,975 --> 00:41:42,848 Nous ne pouvons pas le prouver, Votre Grâce. 777 00:41:42,891 --> 00:41:44,545 Ne pouvons-nous pas ? 778 00:41:44,589 --> 00:41:52,292 ♪♪ 779 00:41:52,335 --> 00:41:59,952 ♪♪ 780 00:41:59,995 --> 00:42:07,699 ♪♪ 781 00:42:07,742 --> 00:42:15,489 ♪♪ 782 00:42:15,533 --> 00:42:23,149 ♪♪ 783 00:42:23,192 --> 00:42:24,846 [Landry grogne] 784 00:42:24,890 --> 00:42:27,327 [Fouet craquant] 785 00:42:27,370 --> 00:42:36,858 ♪♪ 786 00:42:36,902 --> 00:42:46,564 ♪♪ 787 00:42:46,607 --> 00:42:56,399 ♪♪ 788 00:42:56,443 --> 00:42:59,664 Qu'est-ce qui était si urgent que tu réveiller mon fils et moi du sommeil ? 789 00:42:59,707 --> 00:43:01,013 Ceci, Votre Majesté. 790 00:43:05,017 --> 00:43:08,063 Le Templier la souille dans la vie et dans la mort. 791 00:43:08,107 --> 00:43:10,936 ♪♪ 792 00:43:10,979 --> 00:43:13,286 Pourquoi l'aurait-il ouverte comme ça ? 793 00:43:13,329 --> 00:43:16,419 Pour retirer l'enfant. 794 00:43:16,463 --> 00:43:18,639 Qu'est-ce qui lui donnerait une raison faire une chose pareille ? 795 00:43:18,683 --> 00:43:23,165 ♪♪ 796 00:43:23,209 --> 00:43:26,168 Le bébé est vivant. 797 00:43:26,212 --> 00:43:27,605 [Frappez à la porte] 798 00:43:27,648 --> 00:43:28,910 [ Le coq chante ] 799 00:43:28,954 --> 00:43:32,218 Va-t'en, ou je te coupe en deux ! 800 00:43:38,616 --> 00:43:41,575 Ohh, sa chute est encore plus tragique s'en est suivi 801 00:43:41,619 --> 00:43:43,664 puisque Lucifer était chassé du ciel ? 802 00:43:43,708 --> 00:43:46,711 Un grand et glorieux Chevalier du Temple, 803 00:43:46,754 --> 00:43:48,843 peut-être le plus grand épéiste dans tout Paris, 804 00:43:48,887 --> 00:43:52,325 réduit à un état si pitoyable. 805 00:43:52,368 --> 00:43:54,066 [Bruits de couteau] 806 00:43:54,109 --> 00:43:56,242 Sortez, ou je te tue ! 807 00:43:56,285 --> 00:43:58,461 Je ne suis pas venu ici pour mourir, Gauvain. 808 00:43:58,505 --> 00:44:00,855 je suis venu t'offrir objectif renouvelé. 809 00:44:00,899 --> 00:44:04,424 De quoi ai-je besoin ? Hmm? 810 00:44:04,467 --> 00:44:06,948 Le but est quoi m'a amené à cela. 811 00:44:06,992 --> 00:44:09,342 Parfois les graines de la destruction d'un homme 812 00:44:09,385 --> 00:44:11,823 sont aussi les graines de sa rédemption. 813 00:44:11,866 --> 00:44:15,130 Après sa chute, Lucifer n'a-t-il pas gagner son propre trône ? 814 00:44:17,002 --> 00:44:19,308 je t'offre une seconde chance, Gauvain... 815 00:44:19,352 --> 00:44:22,747 si tu n'es pas allé trop loin pour le prendre. 816 00:44:22,790 --> 00:44:27,186 ♪♪ 817 00:44:27,229 --> 00:44:29,231 Je ne suis pas le meilleur épéiste à Paris. 818 00:44:29,275 --> 00:44:34,541 ♪♪ 819 00:44:34,584 --> 00:44:38,632 Le plus grand épéiste dans toute la France. 820 00:44:38,676 --> 00:44:42,897 ♪♪ 821 00:44:49,295 --> 00:44:58,304 ♪♪ 822 00:44:58,347 --> 00:45:07,400 ♪♪ 823 00:45:07,443 --> 00:45:08,357 ♪♪