1
00:02:21,010 --> 00:02:24,170
Un domingo de noviembre
2
00:02:27,300 --> 00:02:29,885
Tatang, ¿podemos hablar de ello ahora?
3
00:02:29,890 --> 00:02:30,628
¿Acerca de?
4
00:02:31,925 --> 00:02:33,280
Sobre Noel y yo.
5
00:02:33,600 --> 00:02:34,800
¿OMS?
6
00:02:36,831 --> 00:02:38,983
noel...el trabaja
conmigo en el banco.
7
00:02:39,630 --> 00:02:40,457
¿Entonces?
8
00:02:44,189 --> 00:02:45,988
Planeamos casarnos.
9
00:02:50,503 --> 00:02:53,574
Sólo tienes veinticinco años.
Eres demasiado joven.
10
00:02:54,465 --> 00:02:55,297
¿Por qué te apresuras?
11
00:03:00,102 --> 00:03:01,280
¿Qué pasa con tus exámenes de CPA?
12
00:03:02,542 --> 00:03:04,000
no podré
para pasarlos más.
13
00:03:04,248 --> 00:03:05,462
¿Qué clase de charla es esa?
14
00:03:08,280 --> 00:03:09,871
He pensado mucho en esto.
15
00:03:12,765 --> 00:03:13,600
Estoy embarazada.
16
00:03:22,650 --> 00:03:23,419
¿Cuantos meses?
17
00:03:24,771 --> 00:03:25,771
Dos meses.
18
00:03:30,057 --> 00:03:31,514
¿Está seguro?
19
00:03:40,342 --> 00:03:42,371
Entonces esto es lo que
todo se reduce a.
20
00:04:04,600 --> 00:04:06,000
-Onyang
- Señora.
21
00:04:06,342 --> 00:04:09,542
Hazlo mañana. Acostarse.
-No he terminado, señora.
22
00:04:09,714 --> 00:04:11,828
- ¡Dije mañana!
- Sí, señora.
23
00:04:37,980 --> 00:04:40,400
¿Qué significa este Noel Manalansan?
hacer para ganarse la vida?
24
00:04:41,880 --> 00:04:43,590
Trabajamos en el mismo departamento.
25
00:04:44,200 --> 00:04:45,150
¡Qué él ha hecho!
26
00:04:46,650 --> 00:04:48,040
Es un investigador de crédito.
27
00:04:48,980 --> 00:04:51,600
Investigador de crédito: ¿qué es eso?
28
00:04:54,000 --> 00:04:55,010
¿Puede él apoyarte?
29
00:05:03,610 --> 00:05:04,370
Acostarse.
30
00:05:22,200 --> 00:05:23,900
Domingo de noviembre...
31
00:05:26,070 --> 00:05:28,500
No lo sé
si hay padres como Tatang.
32
00:05:29,885 --> 00:05:32,770
Si los hay,
No quiero conocerlos nunca.
33
00:05:34,580 --> 00:05:36,940
¿Cuánto falta?
¿Debo quedarme en esta casa?
34
00:06:17,500 --> 00:06:18,500
¿Cómo ha ocurrido?
35
00:06:18,680 --> 00:06:20,030
¿Qué quieres decir?
'¿Cómo sucedió'?
36
00:06:21,600 --> 00:06:24,040
¿Cómo ha ocurrido?
¿Cómo quedaste embarazada?
37
00:06:24,285 --> 00:06:26,770
Tatang, que pregunta.
38
00:06:28,200 --> 00:06:30,600
Te cuidé, te vi crecer...
39
00:06:30,770 --> 00:06:34,360
te dio todo...
- No te preocupes. Noel es un buen hombre.
40
00:06:44,860 --> 00:06:47,160
Dile a Noel que quiero hablar con él.
41
00:06:48,080 --> 00:06:49,180
Sí. Gracias, Tatang.
42
00:07:05,490 --> 00:07:08,500
"Aquí viene hermana,
moviendo sus caderas...
43
00:07:09,370 --> 00:07:11,830
"Sin cabeza
pero con la boca bien abierta...
44
00:07:12,290 --> 00:07:14,600
"Sin ojos,
pero asustado de la luz."
45
00:07:16,340 --> 00:07:17,600
¿Sabes de qué estoy hablando?
46
00:07:18,540 --> 00:07:19,000
¿Señor?
47
00:07:19,720 --> 00:07:20,530
¿No lo haces?
48
00:07:21,650 --> 00:07:22,180
Yo no, señor.
49
00:07:24,900 --> 00:07:25,260
Este.
50
00:07:26,500 --> 00:07:28,600
“Sin cabeza, todo boca...
51
00:07:29,040 --> 00:07:31,910
sin ojos
pero asustado de la luz."
52
00:07:32,680 --> 00:07:33,960
¿alguna vez has
tocado alguno de estos?
53
00:07:35,230 --> 00:07:36,520
- Toma, sostenlos.
- ¿Señor?
54
00:07:36,770 --> 00:07:38,240
- ¿Asustado?
-No, señor.
55
00:07:38,260 --> 00:07:39,780
Sostenlos.
Están limpios.
56
00:07:39,900 --> 00:07:42,400
ellos no son el tipo
tienes en tus entrañas.
57
00:07:44,870 --> 00:07:49,780
Ya sabes, si estás jubilado,
debes mantenerte ocupado
58
00:07:50,780 --> 00:07:52,700
- ¿Cuántos años tienes?
- Veintiséis, señor.
59
00:07:52,810 --> 00:07:56,700
Todavía joven. pasará algún tiempo
¡antes de empezar a criar lombrices de tierra!
60
00:08:10,250 --> 00:08:11,160
¿Qué estás pensando?
61
00:08:11,900 --> 00:08:12,410
Nada, señor.
62
00:08:14,220 --> 00:08:17,350
Tal vez pienses que estoy loco
para criar lombrices.
63
00:08:17,914 --> 00:08:22,200
No, señor. Leí que puedes hacer
mucho dinero en lombrices de tierra.
64
00:08:22,900 --> 00:08:24,240
¡Por supuesto!
Avergonzará tu salario.
65
00:08:25,080 --> 00:08:27,540
Cuestan treinta pesos el kilo.
más cara que la carne.
66
00:08:28,000 --> 00:08:31,700
Así que gano más con esto.
que cuando era policía.
67
00:08:32,870 --> 00:08:33,870
¿Dónde los vende, señor?
68
00:08:53,140 --> 00:08:54,700
¿De dónde son los habitantes de Manalans?
69
00:08:55,130 --> 00:08:56,700
Bulacán, señor.
70
00:08:58,290 --> 00:09:00,250
¿Puedes mantener una vida matrimonial?
71
00:09:00,450 --> 00:09:03,300
Creo que puedo, señor.
72
00:09:03,850 --> 00:09:05,230
Mila y yo llegaremos a fin de mes.
73
00:09:06,580 --> 00:09:07,780
Eres más bajo que
mi hija, ¿verdad?
74
00:09:10,780 --> 00:09:11,780
¿Por qué lo hiciste?
75
00:09:12,670 --> 00:09:13,220
¿Qué, señor?
76
00:09:14,140 --> 00:09:15,180
No me gusta lo que hiciste.
77
00:09:16,000 --> 00:09:17,240
Te aprovechaste de mi hija.
78
00:09:19,870 --> 00:09:20,870
tienes suerte
79
00:09:22,620 --> 00:09:26,160
De todos los pretendientes de Mila,
Eres el único al que permití aquí.
80
00:09:27,400 --> 00:09:28,700
Hubo muchos detrás de ella.
81
00:09:29,220 --> 00:09:30,340
Pero nadie llegó tan lejos como tú.
82
00:09:32,170 --> 00:09:33,050
Gracias, señor.
83
00:09:34,840 --> 00:09:36,550
¿Cuándo conoceré a tus padres?
84
00:09:37,480 --> 00:09:39,480
Cuando quiera, señor.
85
00:09:42,780 --> 00:09:44,870
mediados de noviembre
86
00:09:45,870 --> 00:09:49,320
Pensábamos que Noel era tu único hijo.
87
00:09:49,900 --> 00:09:53,020
NO, el mayor,
Pete, está en Arabia Saudita.
88
00:09:53,970 --> 00:09:54,970
¿Cuál es su trabajo allí?
89
00:09:55,320 --> 00:09:57,910
el es un ingeniero
en un proyecto de vivienda del gobierno.
90
00:09:59,450 --> 00:10:00,800
¿Y cómo es la vida allí?
91
00:10:01,610 --> 00:10:03,460
Solitario pero paga bien.
92
00:10:04,350 --> 00:10:05,740
- Le dije...
- ¿Más cerveza?
93
00:10:06,020 --> 00:10:07,150
No, uno es suficiente.
94
00:10:07,780 --> 00:10:11,360
- Ya sabes a medida que uno se hace mayor...
- Dale otro a Noel.
95
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
¿Cuántos años tiene?
96
00:10:14,770 --> 00:10:15,770
Cincuenta y uno.
97
00:10:16,250 --> 00:10:17,200
Todavía joven.
98
00:10:20,680 --> 00:10:22,090
Soy seis años mayor que tú.
99
00:10:22,900 --> 00:10:25,350
llevo dos años jubilado
de la Policía de Pasay.
100
00:10:27,370 --> 00:10:29,630
¡Pero sólo aparentas cuarenta años!
101
00:10:32,250 --> 00:10:33,620
La cerveza ayuda.
102
00:10:35,840 --> 00:10:38,150
Y un poco de ejercicio.
103
00:10:38,930 --> 00:10:42,900
no puedes hacer ejercicio
mucho en tu trabajo, ¿verdad?
104
00:10:43,680 --> 00:10:46,600
ejercitas tu mente
cuando enseñas, ¿verdad?
105
00:10:47,390 --> 00:10:47,940
Eso es cierto.
106
00:10:51,260 --> 00:10:52,680
Sobre los niños..
107
00:10:56,880 --> 00:10:59,780
no veo
por qué deberían apresurarse a hacerlo.
108
00:11:00,460 --> 00:11:02,920
Pero no podemos hacer nada
sobre eso.
109
00:11:04,120 --> 00:11:05,610
¿Cuándo estás planeando?
casarse?
110
00:11:06,950 --> 00:11:08,410
El 8 de diciembre, señor.
111
00:11:10,580 --> 00:11:12,480
- ¿Qué día es ese?
- Martes, señor.
112
00:11:13,300 --> 00:11:16,230
¿Por qué no hacerlo un fin de semana?
¿Un sábado?
113
00:11:16,780 --> 00:11:19,310
Es difícil programarlo en un día laborable.
Hay trabajo.
114
00:11:20,010 --> 00:11:24,200
Por otra parte, el 8 de diciembre
es la Fiesta de la Inmaculada Concepción...
115
00:11:26,350 --> 00:11:28,840
Por eso elegimos el 8 de diciembre.
116
00:11:29,510 --> 00:11:31,750
Está bien... haz lo que quieras.
117
00:11:33,200 --> 00:11:34,410
Solo mantenlo por la noche...
118
00:11:35,880 --> 00:11:38,390
para que puedan asistir los que tienen trabajo...
119
00:11:38,780 --> 00:11:40,960
así como familiares de la provincia.
120
00:11:42,010 --> 00:11:43,710
Esto solo pasa una vez..
121
00:11:44,260 --> 00:11:47,780
así que no seamos de mi hija
la boda sea una vergüenza.
122
00:11:48,320 --> 00:11:49,150
¿Estoy en lo cierto?
123
00:11:52,950 --> 00:11:54,780
Consigue al Coronel Díaz como padrino.
124
00:11:55,130 --> 00:11:57,270
el es el superintendente
de la policía de la ciudad de Pasay
125
00:11:57,350 --> 00:11:58,970
somos buenos amigos
él no me rechazará.
126
00:11:59,380 --> 00:12:02,180
O Cristóbal, el ex alcalde.
127
00:12:02,230 --> 00:12:04,940
Fue el padrino de bautismo de Mila
y él tampoco se negará.
128
00:12:05,210 --> 00:12:06,270
Y los patrocinadores..
129
00:12:06,350 --> 00:12:09,580
Mi tía en Makati,
Doctor Celestino.
130
00:12:09,610 --> 00:12:12,400
Y nuestro jefe en el banco también...
Señorita Qlivares.
131
00:12:13,590 --> 00:12:15,800
Entonces, ¿sobre la recepción?
132
00:12:16,080 --> 00:12:17,500
Aún no lo hemos decidido.
133
00:12:18,240 --> 00:12:22,410
Sólo invitaremos a familiares y amigos cercanos.
134
00:12:22,680 --> 00:12:25,870
Elija un lugar adecuado: esa es la cena.
135
00:12:26,400 --> 00:12:30,470
No escatimes.
Esto es algo que ocurre una vez en la vida.
136
00:12:30,870 --> 00:12:33,780
Y no queremos avergonzarnos
delante de nuestros familiares.
137
00:12:44,060 --> 00:12:45,230
¿Puedes pagar diez mil pesos?
138
00:12:46,870 --> 00:12:47,870
¿Diez mil pesos, señor?
139
00:12:50,560 --> 00:12:53,280
Nuestra tradición familiar
requiere la entrega de un...
140
00:12:55,510 --> 00:12:56,280
sab-ong
141
00:13:04,870 --> 00:13:05,870
Dote.
142
00:13:07,280 --> 00:13:10,390
Él quiere decir diez mil
es la dote.
143
00:13:15,120 --> 00:13:18,200
Si fuera nuestro hijo,
seríamos nosotros quienes daríamos.
144
00:13:18,780 --> 00:13:20,640
pero sucede
que es nuestra hija.
145
00:13:21,140 --> 00:13:22,280
Entiendo.
146
00:13:23,100 --> 00:13:25,960
Probablemente así fue como fue
cuando te casaste con Dely.
147
00:13:29,230 --> 00:13:30,240
¿Sabes que?
148
00:13:31,820 --> 00:13:33,240
Nunca quise esto.
149
00:13:40,880 --> 00:13:42,560
Tenga paciencia con Tatang.
150
00:13:43,870 --> 00:13:46,250
Probablemente todavía no pueda aceptar
la idea de que me case.
151
00:13:46,870 --> 00:13:49,460
No te preocupes. Así son las cosas.
es tradicion
152
00:13:50,100 --> 00:13:51,720
Estoy tan avergonzado.
153
00:13:51,870 --> 00:13:52,870
Debemos irnos.
154
00:13:57,520 --> 00:13:59,800
No te preocupes.
Déjamelo a mí.
155
00:15:23,330 --> 00:15:25,980
- ¿Estás enojado conmigo?
- 'Tang, estoy cansado.
156
00:15:28,690 --> 00:15:29,990
¿Hice mal?
157
00:15:31,460 --> 00:15:32,950
Lo hice todo por ti.
158
00:15:33,830 --> 00:15:37,640
¿Qué deseas?
¿Una boda miserable para mi único hijo?
159
00:15:37,670 --> 00:15:39,920
No te preocupes.
Noel ha aceptado.
160
00:15:43,380 --> 00:15:47,640
Tenemos un dicho: algo de valor.
No debería ser fácil de conseguir...
161
00:15:48,380 --> 00:15:50,590
hay que trabajar duro para ello,
162
00:15:50,700 --> 00:15:53,780
Entonces deberías haber pedido más.
¿Por qué conformarse con diez mil?
163
00:15:56,230 --> 00:15:58,710
La dote es intrascendente.
164
00:15:59,560 --> 00:16:01,700
¿Pero por qué ponérselo difícil a Noel?
165
00:16:02,430 --> 00:16:03,780
¿De dónde sacará el dinero?
166
00:16:06,800 --> 00:16:08,400
No lo entiendes.
167
00:16:09,830 --> 00:16:11,490
El dinero es fácil de conseguir.
168
00:16:12,290 --> 00:16:14,750
Esa no debería ser la preocupación de Noel ahora.
169
00:16:15,320 --> 00:16:17,160
- ¡Dadong!
- ¿Qué?
170
00:16:17,920 --> 00:16:19,490
El agua está lista.
171
00:16:19,760 --> 00:16:20,540
¡Próximo!
172
00:16:49,880 --> 00:16:54,990
Podría ser un pecado
pero no siento ningún amor por Tatang.
173
00:16:56,110 --> 00:17:01,080
Si conocieras a Tatang como yo,
lo entenderías.
174
00:17:02,070 --> 00:17:03,070
Es estricto.
175
00:17:03,390 --> 00:17:07,960
el sigue diciendo
es porque soy su único hijo.
176
00:17:08,720 --> 00:17:14,030
Estoy a punto de casarme,
pero todavía me lleva al trabajo y me recoge.
177
00:17:14,800 --> 00:17:19,500
Una vez lo hice esperar.
Ya era tarde cuando salimos del banco.
178
00:17:21,830 --> 00:17:23,040
Buenas noches, señor.
179
00:17:23,070 --> 00:17:25,380
supe que lo había lastimado
y me alegré.
180
00:17:28,070 --> 00:17:29,980
Pero Tatang no abandonará la lucha.
181
00:17:30,620 --> 00:17:33,270
es como si no le importara
lo que piensa Noel.
182
00:17:33,980 --> 00:17:37,530
Dice que tiene derecho a saber todo lo que me está pasando.
183
00:17:38,180 --> 00:17:41,180
Mientras nos preparábamos para la boda, él siempre estuvo ahí.
184
00:17:42,060 --> 00:17:43,130
En el ayuntamiento...
185
00:17:43,370 --> 00:17:47,030
dijo que la gente allí lo conocía
y facilitaría las cosas.
186
00:17:48,310 --> 00:17:51,180
En la iglesia,
quería hablar con el cura
187
00:17:52,410 --> 00:17:55,800
Cuando elegimos las invitaciones,
el tambien estaba ahi..
188
00:17:56,270 --> 00:17:58,070
Así que simplemente dejamos que él decida por nosotros.
189
00:18:00,220 --> 00:18:03,870
como me convierto
más distante a Tatang...
190
00:18:04,400 --> 00:18:06,600
Me siento más cerca de Noel.
191
00:18:07,800 --> 00:18:10,790
queria ayudarlo
recaudar el dinero...
192
00:18:12,020 --> 00:18:14,380
pero Tatang guarda mis ahorros.
193
00:18:15,530 --> 00:18:17,850
Afortunadamente pudo
pedir prestado al banco
194
00:18:18,350 --> 00:18:19,350
Las cosas pintan bien.
195
00:18:20,200 --> 00:18:23,580
Gracias a la señorita Olivares
la solicitud está en la oficina principal.
196
00:18:23,840 --> 00:18:25,700
Ella dice que hará un seguimiento.
en el préstamo.
197
00:18:26,180 --> 00:18:29,390
Lo siento, Noël. apenas estamos comenzando
y ya estás endeudado.
198
00:18:30,760 --> 00:18:34,030
Una vez que estemos casados, todas mis deudas
será tuyo también.
199
00:18:36,030 --> 00:18:40,180
En casa de Noel
con orgullo nos mostró nuestra futura habitación.
200
00:18:41,600 --> 00:18:43,830
Sabía que Tatang no estaba contento.
sobre lo que escuchó
201
00:18:44,660 --> 00:18:46,110
Sabía lo que estaba pensando.
202
00:18:46,350 --> 00:18:49,080
Iba a perder a su único hijo.
203
00:18:51,630 --> 00:18:53,630
fue una cena tranquila
en casa de noel
204
00:18:54,360 --> 00:18:56,390
La mente de Tatang realmente funciona de manera diferente.
205
00:18:59,350 --> 00:19:01,270
La boda es dentro de una semana.
206
00:19:02,350 --> 00:19:05,700
No puedo imaginar cómo será esta nueva vida.
207
00:19:06,940 --> 00:19:09,180
Espero lo mejor.
208
00:21:32,270 --> 00:21:35,270
martes 8 de diciembre
209
00:22:24,350 --> 00:22:26,180
¿Por qué no nos unimos a ellos?
210
00:22:26,820 --> 00:22:27,740
Está bien.
211
00:24:58,270 --> 00:24:59,270
¿Qué ocurre?
212
00:25:15,400 --> 00:25:18,070
Debe ser su presión arterial.
Será mejor que nos vayamos a casa.
213
00:25:18,140 --> 00:25:18,880
Está cansada.
214
00:25:20,140 --> 00:25:23,670
Quizás no sea necesario.
Déjala descansar un poco.
215
00:25:24,110 --> 00:25:26,580
No es frecuente que nos reunamos.
216
00:25:26,770 --> 00:25:29,280
Imposible. Ella tiene que irse a casa.
217
00:25:29,770 --> 00:25:31,500
- Entonces iremos contigo.
- ¡No te molestes!
218
00:25:32,170 --> 00:25:35,020
Solo ocúpate de los invitados y familiares.
219
00:25:49,420 --> 00:25:52,670
Papá, ¿qué pasó?
220
00:25:53,770 --> 00:25:56,680
Seguiremos adelante.
Sólo sigue más tarde.
221
00:26:34,000 --> 00:26:36,480
No lo cierres todavía. Estamos saliendo.
222
00:26:37,380 --> 00:26:39,960
Pero me han dicho
para cerrar la puerta.
223
00:27:31,380 --> 00:27:32,660
Estamos durmiendo aquí.
224
00:27:35,380 --> 00:27:35,950
¿Por qué?
225
00:27:36,260 --> 00:27:38,610
Nanang no se siente bien.
Necesito quedarme con ella.
226
00:27:39,610 --> 00:27:40,840
Pero tu padre está aquí.
227
00:27:41,310 --> 00:27:42,910
Saca nuestras cosas del coche.
228
00:27:44,440 --> 00:27:46,040
¿Qué pasa con nuestra reserva de hotel?
229
00:27:46,350 --> 00:27:47,240
Cancelarlo.
230
00:27:47,770 --> 00:27:48,770
¿Qué está sucediendo?
231
00:27:49,250 --> 00:27:50,680
Noel, Nanang está enfermo.
232
00:27:50,850 --> 00:27:52,680
Si quieres ir,
luego díselo tú mismo.
233
00:28:37,540 --> 00:28:38,660
Buenas noches señor.
234
00:30:55,680 --> 00:30:58,680
miércoles 9 de diciembre
235
00:31:12,430 --> 00:31:14,980
Noël, Noël.
236
00:31:18,070 --> 00:31:19,070
¿Qué hora es?
237
00:31:19,240 --> 00:31:21,190
Vestirse. Es la hora del almuerzo.
238
00:31:22,440 --> 00:31:24,100
No te desperté para desayunar.
239
00:31:24,150 --> 00:31:25,460
Estabas durmiendo tan profundamente
240
00:31:26,390 --> 00:31:27,660
¿Qué te pasó anoche?
241
00:31:28,230 --> 00:31:29,590
Te esperé.
242
00:31:31,070 --> 00:31:34,020
Me quedé dormido al lado de Nanang.
No me despertaron.
243
00:31:35,560 --> 00:31:37,850
Lo siento Noel,
pero tenía que hacerlo por Nanang.
244
00:31:40,170 --> 00:31:42,660
- Quedémonos aquí un rato.
-¡Noël! ¡Alguien puede entrar!
245
00:31:42,820 --> 00:31:44,070
¿Así que lo que? ¡Estamos casados ahora!
246
00:31:44,090 --> 00:31:46,570
No tan ruidoso. Podrían pensar que estamos peleando.
247
00:31:46,870 --> 00:31:48,250
Es su culpa de todos modos
248
00:31:52,590 --> 00:31:54,710
Vale, iré a lavarme.
249
00:31:57,070 --> 00:31:58,190
¿Dónde está el baño?
250
00:31:58,270 --> 00:31:59,980
es la puerta de la derecha
mientras sales.
251
00:32:00,150 --> 00:32:01,980
¿Por qué no hay cerradura en esta puerta?
252
00:32:02,470 --> 00:32:04,510
Está roto.
No ha sido reemplazado.
253
00:32:36,680 --> 00:32:39,710
Lo siento Noël.
Estoy bastante avergonzado.
254
00:32:40,830 --> 00:32:43,590
Dely quería su cuello
masajeado por Mila.
255
00:32:44,010 --> 00:32:46,170
Ella siguió quejándose
de todo tipo de dolor.
256
00:32:47,070 --> 00:32:49,980
Ese es el problema con las gallinas
siempre cacareando!
257
00:32:53,120 --> 00:32:54,840
Ahora tu luna de miel está arruinada.
258
00:32:55,930 --> 00:32:58,830
No importa,
con jóvenes como tú...
259
00:32:59,340 --> 00:33:01,140
cada día es una luna de miel, ¿verdad?
260
00:33:01,230 --> 00:33:01,950
Sí, señor.
261
00:33:05,270 --> 00:33:07,070
Así que disfruten.
262
00:33:08,070 --> 00:33:09,980
- ¿Por qué no salir?
- Vamos a salir.
263
00:33:12,650 --> 00:33:14,310
- ¿Adónde?
- Mi lugar, señor.
264
00:33:18,580 --> 00:33:19,620
Onyang, déjame hacer eso.
265
00:33:37,630 --> 00:33:39,560
¿Por qué te molestaste?
¿Mencionando eso?
266
00:33:40,300 --> 00:33:41,700
'Nang, ¿podemos hablar?
267
00:33:42,760 --> 00:33:45,290
-Si se trata de anoche...
-¿Por qué no te opones?
268
00:33:46,070 --> 00:33:47,910
Sabes que no podría haber dicho que no.
269
00:33:48,300 --> 00:33:49,870
¿Qué está planeando para nosotros?
270
00:34:03,710 --> 00:34:04,890
¿Cómo estás, 'Nang?
271
00:34:06,640 --> 00:34:07,820
Un poco mejor.
272
00:34:08,500 --> 00:34:09,980
Gracias a Milá.
273
00:34:10,870 --> 00:34:14,390
Nos vamos a mi casa.
Si te parece bien.
274
00:34:14,490 --> 00:34:17,770
Por supuesto, adelante.
No me hagas caso.
275
00:34:18,700 --> 00:34:21,680
Solo deja mi medicación
con Onyang, ¿vale?
276
00:34:22,830 --> 00:34:26,350
Para que cuando regreses,
No te molestará nada.
277
00:34:30,190 --> 00:34:31,520
Por cierto, Noël...
278
00:34:33,460 --> 00:34:35,470
Me gustaría pedirte un favor.
279
00:34:36,150 --> 00:34:37,150
¿Qué es eso?
280
00:34:39,370 --> 00:34:42,457
¿Puedes quedarte aquí unos días?
281
00:34:42,542 --> 00:34:43,114
¡Nang!
282
00:34:44,370 --> 00:34:45,900
Si no te importa.
283
00:34:46,890 --> 00:34:52,280
No sé por qué, pero estoy acostumbrado a Mila.
cuidándome cuando estoy enfermo.
284
00:34:53,520 --> 00:34:55,200
'Nang, te estás imponiendo a Noel.
285
00:34:59,370 --> 00:35:00,370
Está bien.
286
00:35:01,720 --> 00:35:03,600
Gracias por entender.
287
00:35:04,790 --> 00:35:06,900
Anda, ponte en marcha mientras es temprano.
288
00:35:07,970 --> 00:35:09,420
DE ACUERDO. Nos iremos.
289
00:35:09,730 --> 00:35:11,780
Dile adiós a tu padre.
290
00:35:25,450 --> 00:35:26,450
¿Por qué estuviste de acuerdo?
291
00:35:27,880 --> 00:35:29,700
¿Qué podría haber dicho?
Ella pidió un favor.
292
00:35:29,850 --> 00:35:31,920
Podrías haber dado una excusa.
293
00:35:32,370 --> 00:35:34,280
Deberías haber sido tú.
Ella es tu madre.
294
00:35:34,940 --> 00:35:36,550
- Deberías haberlo hecho.
- ¿Por qué yo?
295
00:35:36,620 --> 00:35:37,590
Eres el hombre.
296
00:35:40,370 --> 00:35:41,370
Eso es suficiente.
297
00:35:46,370 --> 00:35:47,840
No somos enemigos el uno del otro.
298
00:35:52,890 --> 00:35:53,740
Está bien.
299
00:35:53,890 --> 00:35:55,260
es solo por unos dias
300
00:36:40,850 --> 00:36:42,290
¿Cuándo te mudas aquí?
301
00:36:43,620 --> 00:36:45,770
Quizás el viernes.
302
00:36:47,320 --> 00:36:48,850
¿Y tus suegros cómo están?
303
00:36:50,530 --> 00:36:52,800
Están bien, pero...
304
00:36:54,630 --> 00:36:58,760
El padre de Mila es diferente.
No puedo entenderlo.
305
00:36:59,060 --> 00:37:00,960
Sé lo que quieres decir.
306
00:37:01,900 --> 00:37:06,330
Pero es mejor llevarse bien
con ellos tan temprano
307
00:37:49,050 --> 00:37:51,260
- ¿Hablaste con Tatang?
- Nadie responde.
308
00:37:51,640 --> 00:37:52,820
Quizás estén dormidos.
309
00:37:53,270 --> 00:37:54,160
Tal vez.
310
00:37:55,450 --> 00:37:57,920
Pa, dejaré el auto.
Simplemente tomaremos un taxi.
311
00:37:58,370 --> 00:37:59,370
Tu decides.
312
00:38:27,190 --> 00:38:29,280
- ¡No te metas en esto!
-¡Dadong!
313
00:38:55,670 --> 00:38:57,010
Buenas noches, Tang.
314
00:39:22,120 --> 00:39:23,560
¿Sabes qué hora es?
315
00:39:25,530 --> 00:39:27,210
Cenamos en casa de Noel.
316
00:39:27,680 --> 00:39:30,170
Mila siguió llamando
pero nadie respondió.
317
00:39:30,580 --> 00:39:32,020
¡Guarda las excusas para mañana!
318
00:39:34,980 --> 00:39:36,780
Veremos cómo está Nanang.
319
00:39:37,370 --> 00:39:38,370
¡No te molestes!
320
00:39:39,750 --> 00:39:40,750
¡Está dormida!
321
00:39:59,670 --> 00:40:02,110
¿Mila? ¡Milá!
322
00:40:08,000 --> 00:40:11,120
Mila, tu padre pregunta por ti.
323
00:40:12,050 --> 00:40:12,900
¡Sí, ya voy!
324
00:40:14,060 --> 00:40:15,880
¿Cuáles son tus planes para hoy?
325
00:40:17,300 --> 00:40:18,950
Estábamos pensando en ver una película.
326
00:40:19,030 --> 00:40:19,810
- ¿Qué?
- ¿Señor?
327
00:40:21,040 --> 00:40:21,910
¿Qué película?
328
00:40:22,750 --> 00:40:23,750
Cualquier película.
329
00:40:24,670 --> 00:40:25,670
Yo te llevaré.
330
00:40:26,440 --> 00:40:28,500
Por favor no te molestes.
Simplemente tomaremos un taxi.
331
00:40:29,330 --> 00:40:32,640
No malgastes tu dinero.
Los taxis son caros hoy en día.
332
00:40:36,750 --> 00:40:37,750
- Nos vamos a Onyang
- Sí, señor.
333
00:40:48,750 --> 00:40:50,670
"Lamento que te hayan hecho esperar.
Por favor, siéntate."
334
00:40:51,580 --> 00:40:52,580
"Gracias."
335
00:40:53,330 --> 00:40:55,860
“¿Qué servicio puedo ofrecerles?”
336
00:40:56,990 --> 00:41:00,380
:"Sé que tus soldados
lo han arrestado."
337
00:41:01,070 --> 00:41:03,810
“¿Puedo hablar con él?
338
00:41:23,470 --> 00:41:26,720
No es de extrañar que los jóvenes
son así hoy.
339
00:41:27,250 --> 00:41:31,720
Piénselo. Las películas muestran
nada más que crimen, sexo...
340
00:41:31,760 --> 00:41:33,080
¡asesinato y violación!
341
00:41:33,200 --> 00:41:35,830
Es natural que imiten
lo que ven, ¿verdad?
342
00:41:38,390 --> 00:41:41,520
Una vez tuve un caso: un matrimonio...
343
00:41:41,670 --> 00:41:43,580
que luchó como el infierno.
344
00:41:44,080 --> 00:41:48,120
Sangre en las sillas, el suelo.
¡sangre por todas partes!
345
00:41:49,190 --> 00:41:52,710
Una noche, la mujer
apuñaló al hombre en la pierna.
346
00:41:53,470 --> 00:41:56,520
Otra noche,
el hombre la apuñaló aquí...
347
00:41:56,750 --> 00:41:57,750
¡Apuñaló el costado de su esposa!
348
00:41:58,460 --> 00:42:00,320
¿Por qué la mujer caminó?
¡Todo el camino al hospital!
349
00:42:01,170 --> 00:42:02,720
¿Por qué no los arrestaste?
350
00:42:03,620 --> 00:42:06,080
Porque esos bastardos
se negó a presentar cargos.
351
00:42:06,240 --> 00:42:07,120
Entonces no hubo ningún caso.
352
00:42:08,100 --> 00:42:11,230
Una noche sucedió lo peor.
353
00:42:11,740 --> 00:42:14,310
los vecinos salieron
a las calles..
354
00:42:14,750 --> 00:42:17,890
gritando que ellos
se estaban matando unos a otros.
355
00:42:18,180 --> 00:42:20,560
¡Así que derribé la puerta del apartamento!
356
00:42:21,520 --> 00:42:23,520
¿Y sabes lo que vi?
357
00:42:24,220 --> 00:42:25,480
¿Qué vio, señor?
358
00:42:27,480 --> 00:42:30,550
Oye, no estás bebiendo.
Bebe un poco más.
359
00:42:30,920 --> 00:42:34,050
No, gracias señor.
Creo que Mila no se siente bien.
360
00:42:34,400 --> 00:42:36,550
Será mejor que la lleve a su habitación.
361
00:42:36,750 --> 00:42:40,450
Deberías acostumbrarte.
Así son las mujeres embarazadas.
362
00:42:42,670 --> 00:42:45,580
Adelante. Deja a tu marido.
363
00:43:09,750 --> 00:43:11,660
'Espiga...'Espiga.
364
00:43:12,670 --> 00:43:13,670
Yo también voy a subir.
365
00:43:14,080 --> 00:43:14,750
¿Qué pasa?
366
00:43:15,240 --> 00:43:17,580
Un pequeño problema y te desmoronas.
367
00:43:19,750 --> 00:43:22,580
No tienes el valor
¡ser policía!
368
00:43:23,340 --> 00:43:25,860
No entiendo como llegaste
mi hija se enamore de ti.
369
00:43:26,620 --> 00:43:27,100
¿Señor?
370
00:43:34,070 --> 00:43:35,890
¿Sabes qué finalmente?
¿Le pasó a esa pareja?
371
00:43:36,670 --> 00:43:37,670
¿Qué pareja, señor?
372
00:43:38,220 --> 00:43:40,800
El marido estaba encogido
junto al frigorífico, sorprendido.
373
00:43:41,470 --> 00:43:42,670
¡No podía moverse!
374
00:43:42,880 --> 00:43:46,580
Su esposa sostenía un cuchillo,
listo para apuñalarlo.
375
00:43:46,930 --> 00:43:50,130
Esa fue la primera vez
¡Había visto un cuchillo así!
376
00:43:50,800 --> 00:43:53,500
¡Mierda! ¡Era tan largo como mi brazo!
377
00:43:55,750 --> 00:44:00,400
Oye, no estás bebiendo.
¡Bebe un poco más!
378
00:44:03,800 --> 00:44:05,400
¿Cuales son tus planes?
379
00:44:05,580 --> 00:44:06,880
No nos quedaremos mucho tiempo aquí.
380
00:44:07,900 --> 00:44:09,150
¿Tu padre lo sabe?
381
00:44:10,130 --> 00:44:13,720
'Nang, ¿qué quiere?
Él sólo destruirá nuestras vidas.
382
00:44:14,771 --> 00:44:15,971
Me preocupo por Noel.
383
00:44:16,390 --> 00:44:17,550
¿Por qué debería hacer eso?
384
00:44:17,950 --> 00:44:19,090
Tu Tatang te ama.
385
00:44:19,660 --> 00:44:22,260
- Él está haciendo todo por ti.
- Sólo piensa en sí mismo.
386
00:44:22,650 --> 00:44:25,320
Siempre obtienes lo que quieres.
Él siempre cede ante ti, ¿verdad?
387
00:44:25,700 --> 00:44:28,660
- ¿Por qué no haces algo?
- ¿Cómo qué? ¿Me escuchará?
388
00:44:28,780 --> 00:44:29,590
Quizás a ti.
389
00:44:30,260 --> 00:44:31,080
¿Qué pasa con anoche?
390
00:44:31,480 --> 00:44:34,490
Simplemente tuvimos un malentendido.
el estaba bebiendo
391
00:44:37,320 --> 00:44:42,010
Cualesquiera que sean tus planes, no lo sorprendas.
Sólo saldrá lastimado.
392
00:44:42,870 --> 00:44:45,520
Especialmente ahora
que está esperando a su hijo.
393
00:45:01,950 --> 00:45:03,780
¿Eso es todo lo que vas a comer?
394
00:45:04,440 --> 00:45:05,290
Es suficiente.
395
00:45:06,600 --> 00:45:09,440
Estoy preocupado.
¿Le gustaría ver a un médico?
396
00:45:09,740 --> 00:45:11,530
No es necesario. Sólo descansaré.
397
00:45:13,450 --> 00:45:16,440
¿Crees que podremos mudarnos mañana?
398
00:45:16,890 --> 00:45:18,390
Tu madre ya parece estar bien.
399
00:45:22,160 --> 00:45:23,080
Ya veremos.
400
00:45:23,360 --> 00:45:24,600
¿Qué quieres decir con “ya veremos”?
401
00:45:26,710 --> 00:45:28,330
Si me siento mejor.
402
00:45:30,640 --> 00:45:31,780
Ahora eres tú quien está enfermo.
403
00:45:38,760 --> 00:45:39,830
Ya no lo sé.
404
00:45:41,700 --> 00:45:43,720
Todos nuestros planes están arruinados.
405
00:45:44,500 --> 00:45:45,530
¿Qué dijo ella?
406
00:45:46,950 --> 00:45:47,950
nada
407
00:45:48,360 --> 00:45:50,800
¿Qué quieres decir?
¿No hablas de eso?
408
00:45:52,390 --> 00:45:53,670
Nosotros lo hacemos..
409
00:45:56,670 --> 00:45:58,020
Pero no tiene sentido.
410
00:46:00,780 --> 00:46:02,780
Es extraño cuanto
ella teme a su padre.
411
00:46:04,870 --> 00:46:05,870
Todo el mundo tiene miedo.
412
00:46:06,950 --> 00:46:08,780
Su madre.
Incluso la criada.
413
00:46:09,630 --> 00:46:12,120
No sé en qué me he metido.
414
00:46:14,360 --> 00:46:16,080
Quizás yo también tenga miedo.
415
00:46:16,590 --> 00:46:17,700
¿Por qué tenéis todos miedo?
416
00:46:20,230 --> 00:46:21,280
No puedo explicarlo.
417
00:46:22,350 --> 00:46:23,420
¿Porque es policía?
418
00:46:27,760 --> 00:46:31,500
solo muévete
Es muy difícil vivir con los suegros.
419
00:46:32,420 --> 00:46:34,890
¿Recuerdas a mi hermana Cynthia?
420
00:46:35,280 --> 00:46:36,720
Ella tuvo el mismo problema.
421
00:46:37,640 --> 00:46:41,280
Se mudaron a Los Baños.
Eso resolvió su problema.
422
00:46:42,250 --> 00:46:43,420
Es fácil decir eso.
423
00:46:48,000 --> 00:46:50,350
Tómatelo con calma, ¿vale?
424
00:46:50,460 --> 00:46:51,430
Está bien. Muchas gracias.
425
00:47:49,610 --> 00:47:50,300
Oye...
426
00:47:52,950 --> 00:47:53,950
¿Qué pasó?
427
00:47:54,550 --> 00:47:55,940
¿Puedo quedarme aquí esta noche?
428
00:47:56,080 --> 00:47:56,620
Entra.
429
00:48:52,870 --> 00:48:54,950
Sábado 12 de diciembre
430
00:48:59,150 --> 00:49:00,150
¿Dónde está Mila?
431
00:49:00,740 --> 00:49:01,490
Arriba, señor
432
00:49:05,980 --> 00:49:09,190
Será mejor que le digas a su padre primero.
o podría regañarme.
433
00:49:10,980 --> 00:49:12,720
- ¿Dónde está?- En la pocilga.
434
00:49:13,070 --> 00:49:15,650
¡Qué linda vida tienes!
435
00:49:17,980 --> 00:49:19,540
Todo lo que haces es comer, dormir...
436
00:49:19,980 --> 00:49:22,980
¡y hacer cerditos!
437
00:49:33,760 --> 00:49:34,520
Este es Ernie, señor.
438
00:49:35,550 --> 00:49:39,720
Ah, sí, lo recuerdo.
Fuiste el padrino, ¿verdad?
439
00:49:39,980 --> 00:49:40,500
si señor
440
00:49:41,070 --> 00:49:42,070
Entonces, ¿qué pasa?
441
00:49:44,070 --> 00:49:45,480
Deseo hablar con Mila, señor.
442
00:49:45,810 --> 00:49:47,440
¿Por qué necesitas preguntarme?
443
00:49:47,650 --> 00:49:50,150
Ella es tu esposa.
No eres un invitado aquí.
444
00:49:50,280 --> 00:49:51,750
- Pero Onyang dijo...
-¡Onyang!
445
00:49:52,150 --> 00:49:53,150
¡Déjalos entrar!
446
00:49:54,510 --> 00:49:56,290
¡Dales algunas bebidas!
447
00:49:56,520 --> 00:49:57,110
Sí, señor.
448
00:49:58,390 --> 00:50:01,580
Seguir. Tengo mucho trabajo que hacer.
449
00:50:06,620 --> 00:50:07,600
Espera un momento.
450
00:50:18,930 --> 00:50:20,430
¿Qué te pasó anoche?
451
00:50:22,700 --> 00:50:25,250
Me sentí como un idiota
tocando el timbre.
452
00:50:26,950 --> 00:50:28,430
Y no digas que estabas dormido.
453
00:50:29,670 --> 00:50:32,280
La habitación de tu padre estaba iluminada
cuando llegué.
454
00:50:34,030 --> 00:50:35,570
Pero las luces se apagaron
en el momento en que llamé.
455
00:50:36,560 --> 00:50:37,400
¿Por qué?
456
00:50:38,800 --> 00:50:40,590
Sabes que aquí tenemos toque de queda.
457
00:50:41,780 --> 00:50:44,040
¡Maldita sea! ¿Qué es esto?
¿Un campamento militar?
458
00:50:47,680 --> 00:50:50,760
¡Llamé pero nadie respondió!
459
00:50:51,590 --> 00:50:52,630
Lo siento, Noël.
460
00:50:52,670 --> 00:50:54,570
¿Ni siquiera pudiste responder?
el telefono?
461
00:50:54,710 --> 00:50:57,780
- Tatang tiene órdenes.
- ¡Siempre tu maldito Tatang!
462
00:50:58,510 --> 00:51:01,320
¿Qué pasa?
¿Están todos atados a su Tatang?
463
00:51:01,360 --> 00:51:03,870
¿Tu Tatang dicta?
todo lo que haces?
464
00:51:04,270 --> 00:51:06,680
Vamos Mila, ya
tener un marido.
465
00:51:06,950 --> 00:51:08,100
¡Soy tu marido!
466
00:51:08,270 --> 00:51:10,560
- Por favor. Quizás te escuche.
- ¡Dime!
467
00:51:10,990 --> 00:51:13,000
¿Quién me escuchará? ¿Tu tatang?
468
00:51:13,142 --> 00:51:19,350
¡Dilo! ¡Dilo!
¡Tu tatang! ¡Tu tatang!
469
00:51:19,400 --> 00:51:21,085
¡Al diablo con esta maldita casa!
470
00:51:26,114 --> 00:51:28,457
Vámonos ahora, Mila.
471
00:51:29,028 --> 00:51:31,457
- Es difícil, Noel.
-¿Por qué?
472
00:51:32,350 --> 00:51:35,180
- Papá quiere que vivamos aquí.
- ¿Qué deseas?
473
00:51:39,000 --> 00:51:40,285
¿Qué pasa si no estoy de acuerdo?
474
00:51:40,771 --> 00:51:43,228
¿Qué pasa si vivimos aquí?
475
00:51:43,457 --> 00:51:45,057
¿Qué ocurre?
476
00:51:45,914 --> 00:51:47,542
¿No puedes ver?
477
00:51:47,714 --> 00:51:50,270
estamos casados bien
pero no podemos hacer lo que queramos.
478
00:51:50,714 --> 00:51:54,180
Estáis todos atados a este lugar.
Tú. ¡Tu madre Onyang!
479
00:51:57,600 --> 00:52:01,270
Si quieres quedarte en esta prisión,
es tu elección.
480
00:52:03,085 --> 00:52:04,942
¡Podéis pudriros todos juntos!
481
00:52:09,350 --> 00:52:10,350
Dadong!
482
00:52:29,350 --> 00:52:30,350
Sentarse.
483
00:52:42,885 --> 00:52:45,028
Sigo siendo el cabeza de familia...
484
00:52:46,514 --> 00:52:49,971
y lo que quiero
es que Mila viva aquí.
485
00:52:51,270 --> 00:52:52,270
Si no quieres vivir aquí...
486
00:52:53,371 --> 00:52:54,742
no hay nada que pueda hacer.
487
00:53:34,685 --> 00:53:37,114
Hijo, parece tu pelea con Mila.
se está poniendo serio.
488
00:53:37,514 --> 00:53:39,942
No, papá.
Ella sólo está de mal humor.
489
00:53:40,180 --> 00:53:41,742
¿Se trata de mudarse aquí?
490
00:53:42,350 --> 00:53:45,542
No, papá.
es solo el embarazo
491
00:53:46,628 --> 00:53:49,400
Eso no es bueno.
No llevas una semana casado.
492
00:53:50,657 --> 00:53:51,800
Yo me encargaré de ello.
493
00:53:52,428 --> 00:53:54,428
Probablemente sea sólo un período de adaptación.
494
00:53:54,800 --> 00:53:59,057
No seas terco.
Ve con ella primero.
495
00:53:59,400 --> 00:54:00,485
Bien.
496
00:54:02,914 --> 00:54:04,657
¿Cuándo volverás a trabajar?
497
00:54:05,771 --> 00:54:06,914
Los lunes.
498
00:54:11,685 --> 00:54:13,028
No vuelvas a trabajar todavía.
499
00:54:14,628 --> 00:54:15,742
¿Qué más quieres?
500
00:54:16,600 --> 00:54:18,857
¡Quieres entrometerte en todo lo que hago!
501
00:54:20,628 --> 00:54:21,914
¡Maldita seas!
502
00:54:38,270 --> 00:54:41,180
Domingo 13 de diciembre
503
00:54:41,571 --> 00:54:43,914
¿Es esta la casa de Noel Manalansan?
504
00:54:44,180 --> 00:54:45,180
Sí. ¿Por qué?
505
00:54:45,270 --> 00:54:47,257
Por favor, dale esto.
506
00:54:47,542 --> 00:54:48,485
¿Qué es esto?
507
00:54:48,742 --> 00:54:50,085
Su ropa.
508
00:55:01,180 --> 00:55:02,180
¿Qué pasó?
509
00:55:02,857 --> 00:55:03,657
Nada.
510
00:55:06,657 --> 00:55:08,542
Creo que se está poniendo serio.
511
00:55:09,000 --> 00:55:09,800
Que no es.
512
00:55:20,371 --> 00:55:21,885
¿Vas a la iglesia?
513
00:55:22,270 --> 00:55:23,270
Esta tarde
514
00:55:24,270 --> 00:55:29,028
'Dile a los débiles que se fortalezcan
sus corazones y no temer."
515
00:55:29,228 --> 00:55:33,971
“Porque nuestro Dios traerá
Su ira y vengarte.
516
00:55:34,000 --> 00:55:36,350
“Él vendrá y os salvará.
517
00:55:36,350 --> 00:55:36,428
“Si eso sucede,
Él abrirá los ojos de los ciegos...
“Él vendrá y os salvará.
518
00:55:36,428 --> 00:55:40,171
“Si eso sucede,
Él abrirá los ojos de los ciegos...
519
00:55:40,180 --> 00:55:42,571
los oídos de los sordos....
520
00:55:42,657 --> 00:55:45,171
“El cojo saltará como un ciervo...
521
00:55:45,270 --> 00:55:47,714
“¡¡Y el mudo exclamará!!”
522
00:55:48,350 --> 00:55:50,350
Lunes 14 de diciembre
523
00:55:56,542 --> 00:55:58,742
Noel, ¿cómo está la recién casada?
524
00:55:59,428 --> 00:56:01,228
Todavía un poco débiles en las rodillas.
525
00:56:04,270 --> 00:56:07,180
0:20
526
00:56:07,285 --> 00:56:07,942
¡Noël!
527
00:56:09,350 --> 00:56:10,270
Un momento.
528
00:56:15,542 --> 00:56:16,742
¿Has hablado con Mila?
529
00:56:17,000 --> 00:56:17,971
Aún no. ¿Por qué?
530
00:56:18,114 --> 00:56:19,971
- Llamó antes.
- ¿Acerca de?
531
00:56:20,342 --> 00:56:21,771
Habló con la señorita Olivares.
532
00:56:22,657 --> 00:56:24,028
ella esta extendiendo
su excedencia.
533
00:56:27,657 --> 00:56:30,514
Fue mi segunda visita al Dr. Trinidad.
534
00:56:30,714 --> 00:56:33,028
Dijo que mi bebé está empezando a tomar forma.
535
00:56:33,314 --> 00:56:37,085
Con cabeza y cuerpo
unos 2,5 centímetros de largo.
536
00:56:37,485 --> 00:56:39,942
Imaginar. Eso es más pequeño que mi dedo.
537
00:56:46,400 --> 00:56:49,171
Ella también dijo que vendría.
que en los dias...
538
00:56:49,371 --> 00:56:51,628
A mi bebé le empezarían a crecer dedos.
539
00:56:52,342 --> 00:56:53,314
¿Trescientos?
540
00:56:53,485 --> 00:56:55,542
Deberías simplemente
Regálame esto para Navidad.
541
00:56:56,270 --> 00:56:59,285
Sargento, no sea tacaño.
542
00:57:00,514 --> 00:57:04,571
Perdónelo, sargento. sabes su dia
no está completo sin una raqueta.
543
00:57:05,180 --> 00:57:06,180
¿Qué escándalo?
544
00:57:06,628 --> 00:57:08,942
¡Hijo de puta! ¿A quién engañas?
545
00:57:09,400 --> 00:57:11,542
Venimos del mismo lugar.
546
00:57:11,971 --> 00:57:13,685
¿Existe un policía sin raqueta?
547
00:57:14,942 --> 00:57:17,771
¡Capitán Reyes! Él es heterosexual.
Lo ascienden rápidamente.
548
00:57:17,885 --> 00:57:20,514
¡Mierda! Tiene padrino.
549
00:57:21,270 --> 00:57:23,542
Si quieres ser ascendido,
Consíguete uno también.
550
00:57:25,571 --> 00:57:26,828
¿Esto es bueno?
551
00:57:27,270 --> 00:57:28,270
Por supuesto, sargento
552
00:57:34,270 --> 00:57:35,270
¿De dónde lo conseguiste?
553
00:57:35,800 --> 00:57:38,228
Lo confisqué. Posesión ilegal.
554
00:57:38,428 --> 00:57:41,457
El pobre también estaba drogado.
Le di una opción.
555
00:58:00,657 --> 00:58:03,350
Buenas noches, Tang.
¿Puedo hablar con Mila?
556
00:59:24,028 --> 00:59:24,685
hola
557
00:59:25,180 --> 00:59:26,180
Noël...
558
00:59:26,628 --> 00:59:27,942
Mila... ¿llamaste?
559
00:59:28,171 --> 00:59:29,771
Sí. Antes estuve en la clínica.
560
00:59:30,028 --> 00:59:32,180
- ¿Qué pasa? - No puedo más.
561
00:59:32,180 --> 00:59:32,285
Ayúdame a salir de este lugar.
- ¿Qué pasa? - No puedo más.
562
00:59:32,285 --> 00:59:33,828
Ayúdame a salir de este lugar.
563
00:59:34,057 --> 00:59:34,350
¿Cómo?
564
00:59:34,914 --> 00:59:36,885
Encuentra lejos. Yo iré contigo.
565
00:59:37,350 --> 00:59:39,628
- ¿Qué pasa con Tatang?
- Yo no...
566
00:59:39,828 --> 00:59:41,514
¿Mila? ¿Mila?
567
00:59:47,542 --> 00:59:48,571
¿Era Noël?
568
00:59:51,800 --> 00:59:53,485
¿Se lo dirás a Tatang?
569
01:00:15,714 --> 01:00:17,028
¿Le dirás?
570
01:00:18,180 --> 01:00:19,714
¿Qué pasaría si hiciera eso?
571
01:00:28,514 --> 01:00:31,057
'Nang, voy con Noel.
572
01:00:33,542 --> 01:00:35,371
¿No puedes ayudarnos?
573
01:00:39,314 --> 01:00:41,571
Puedes quedarte aquí.
¿Por qué tienes que ir?
574
01:00:47,542 --> 01:00:48,714
Sabes la razón.
575
01:00:50,342 --> 01:00:51,771
¿Cuál es la razón?
576
01:00:54,742 --> 01:00:58,371
Tatang... no puedo perdonarlo.
577
01:01:02,800 --> 01:01:04,142
¿Qué pasó realmente?
578
01:01:05,180 --> 01:01:07,000
Nang, no fue mi culpa.
579
01:01:07,371 --> 01:01:09,800
No quería.
Me obligó.
580
01:01:10,600 --> 01:01:13,171
Por favor, créeme. No quería.
581
01:01:13,285 --> 01:01:14,914
No quiero que vuelva a suceder.
582
01:01:15,971 --> 01:01:17,742
No sé qué pensar.
583
01:01:18,342 --> 01:01:20,828
¿Debo contarte lo que pasó?
584
01:01:27,800 --> 01:01:29,228
Tú también tienes la culpa.
585
01:01:30,971 --> 01:01:31,657
¿Por qué yo?
586
01:01:34,285 --> 01:01:35,857
Me acabas de dejar con Tatang.
587
01:01:37,485 --> 01:01:38,971
¿Me estás culpando ahora?
588
01:01:39,685 --> 01:01:41,085
¿No te acuerdas?
589
01:01:41,714 --> 01:01:43,800
Yo fui el único que te cuidó
cuando eras pequeño.
590
01:01:44,000 --> 01:01:47,571
Siempre estábamos juntos, hablábamos mucho.
Sabía todo lo que te pasó.
591
01:01:50,085 --> 01:01:51,085
¿Pero qué salió mal?
592
01:01:52,828 --> 01:01:53,857
Cuando te hiciste mayor...
593
01:01:55,200 --> 01:01:56,885
nos distanciamos
594
01:01:58,171 --> 01:01:59,800
Me convertí en nada para ti.
595
01:02:00,685 --> 01:02:03,857
Sólo buscaste tu Tatang.
596
01:02:05,914 --> 01:02:09,571
Me convertí en un simple extraño en esta casa.
597
01:02:10,600 --> 01:02:13,257
“Nang, ¿estás celoso?
598
01:02:17,714 --> 01:02:19,314
¿Crees que lo amas?
599
01:02:19,742 --> 01:02:21,857
Le tengo más miedo
que tú.
600
01:02:22,257 --> 01:02:24,657
Nunca fui feliz aquí.
601
01:02:25,514 --> 01:02:29,428
Míranos: vivimos juntos con miedo.
602
01:02:30,914 --> 01:02:32,942
¿Cómo puedes soportarlo?
603
01:02:44,685 --> 01:02:46,571
Antes de que nacieras...
604
01:02:48,114 --> 01:02:49,942
traté de huir
605
01:02:51,514 --> 01:02:52,942
Fue inútil.
606
01:02:54,742 --> 01:02:57,542
No tenía adónde ir.
no pude hacer nada
607
01:03:00,428 --> 01:03:01,942
Entonces regresé a tu Tatang.
608
01:03:03,914 --> 01:03:08,428
Desde entonces, me convertí en su tema.
609
01:03:11,828 --> 01:03:14,400
¿Es eso lo que quieres?
¿Qué me pasará a mí también?
610
01:03:16,400 --> 01:03:18,742
'Nang, ayudémonos unos a otros a escapar.
611
01:03:19,571 --> 01:03:21,200
Él no puede detenerte.
612
01:03:22,114 --> 01:03:23,714
No estás casado.
613
01:03:24,542 --> 01:03:26,200
Él no tiene ningún control legal sobre ti.
614
01:03:28,657 --> 01:03:31,028
¿Por qué no vienes con nosotros?
615
01:03:33,800 --> 01:03:34,971
Es difícil.
616
01:03:36,514 --> 01:03:37,685
he tomado mi decisión
617
01:03:39,314 --> 01:03:40,600
no te preocupes
618
01:03:41,800 --> 01:03:44,314
No le contaré a tu Tatang tus planes.
619
01:03:46,180 --> 01:03:47,180
Sólo ten cuidado.
620
01:04:15,270 --> 01:04:18,180
Martes 15 de diciembre
621
01:04:48,257 --> 01:04:49,885
“Nang-…Nang…
622
01:04:50,350 --> 01:04:52,180
sólo un momento.
623
01:04:52,342 --> 01:04:53,685
¿Está Mila ahí?
624
01:04:53,714 --> 01:04:55,542
Será mejor que te vayas
Le diré que pasaste por aquí
625
01:04:55,571 --> 01:04:57,342
-Tengo que hablar con ella.
- Sólo llámala.
626
01:04:57,400 --> 01:05:00,180
- Por favor, comprenda. No puedo ayudarte.
-“¡Nang!‘¡Nang!
627
01:05:25,371 --> 01:05:26,371
Dadong!
628
01:05:26,485 --> 01:05:27,542
¡Perra!
629
01:05:28,050 --> 01:05:30,628
¿Qué estás tramando con Noel?
¿Qué estás planeando?
630
01:05:30,657 --> 01:05:31,914
- Nada...
- ¡Maldita seas!
631
01:05:32,714 --> 01:05:35,514
¡Créeme! ¡Nada!
632
01:05:36,857 --> 01:05:39,571
¡Intenta engañarme! ¡Solo inténtalo!
633
01:05:40,542 --> 01:05:42,457
¡Ten piedad! ¡Ten piedad!
634
01:05:43,171 --> 01:05:44,885
¡Que te jodan!
635
01:05:48,371 --> 01:05:51,342
Si ayudas a Mila,
¡Nunca saldrás vivo de esta casa!
636
01:08:21,085 --> 01:08:22,057
“¡Espiga!
637
01:08:34,342 --> 01:08:36,800
'¡Tang, llévame al hospital!
638
01:08:38,428 --> 01:08:39,914
¿Qué ocurre?
639
01:08:40,000 --> 01:08:43,114
- ¡Solo llévame al hospital!
-¡Onyang!
640
01:08:45,714 --> 01:08:47,270
-¡Onyang!
- ¡Señor!
641
01:08:47,270 --> 01:08:48,270
¿Qué, señor?
-¡Onyang!
- ¡Señor!
642
01:08:48,270 --> 01:08:49,685
-¡Onyang!
- ¡Señor!
643
01:08:49,771 --> 01:08:52,571
Consigue la llave del jeep.
desde la habitación! ¡Apurarse!
644
01:08:52,657 --> 01:08:54,114
De inmediato.
645
01:09:09,650 --> 01:09:13,542
100 sobre 70.
Es normal.
646
01:09:14,085 --> 01:09:16,457
Probablemente simplemente estés emocionado.
647
01:09:16,571 --> 01:09:20,285
No hay ningún problema. Sólo continúa
tomando tu medicamento, ¿vale?
648
01:09:20,314 --> 01:09:22,110
-Gracias.-
Está bien.
649
01:09:22,342 --> 01:09:24,714
¿Pasa algo mal?
Doctor, llamada telefónica para usted...
650
01:09:25,571 --> 01:09:27,400
Sólo un momento.
651
01:09:30,142 --> 01:09:31,628
¿Hola?
652
01:09:32,270 --> 01:09:33,270
Sí, buenos días.
653
01:09:35,857 --> 01:09:36,457
Sí.
654
01:09:38,342 --> 01:09:40,228
¿Quién es el médico residente?
¿Está de servicio ahora?
655
01:09:42,200 --> 01:09:43,085
¿Puedes llamarlo?
656
01:09:54,885 --> 01:09:58,657
Hola, soy la Dra. Trinidad.
Buenos dias
657
01:09:59,028 --> 01:10:00,657
¿Qué le pasa a la señora Abad?
658
01:11:40,171 --> 01:11:42,171
- ¿Puedo usar el teléfono?
- Sí, por allí.
659
01:11:48,457 --> 01:11:49,257
¡Noël!
660
01:11:49,600 --> 01:11:52,000
- ¿Mila? ¿Dónde estás?
- Cerca del hospital.
661
01:11:52,142 --> 01:11:54,485
Me escapé. No sé qué hacer.
662
01:11:55,085 --> 01:11:57,028
Estaré allí en treinta minutos.
663
01:11:57,171 --> 01:11:58,457
Tatang podría atraparme.
664
01:12:09,828 --> 01:12:12,114
Señor, no tiene permitido estar aquí.
665
01:12:13,685 --> 01:12:15,714
¡Enfermero! enfermera
666
01:12:15,914 --> 01:12:16,828
¿Quién era ese?
667
01:12:16,885 --> 01:12:19,942
No estoy seguro.
Quizás el marido de la señora Manalansan.
668
01:12:20,057 --> 01:12:22,000
¿Pero por qué se había ido cuando regresé?
669
01:12:22,400 --> 01:12:23,228
No sé.
670
01:13:00,000 --> 01:13:01,200
¡Onyang!
671
01:13:04,200 --> 01:13:06,142
- ¡Apurarse!
- ¡Sí, señor!
672
01:13:06,714 --> 01:13:08,314
¡Por el amor de Dios, date prisa!
673
01:13:20,171 --> 01:13:23,028
'Dios es la verdad.
¡Dios es verdad!
674
01:13:23,171 --> 01:13:26,800
Los que son ricos
han traicionado la Palabra de Dios”.
675
01:13:27,000 --> 01:13:31,342
“Porque Él nos pide que seamos humildes...
676
01:13:31,885 --> 01:13:33,800
Puede que sea mejor para ti
permanecer en la provincia.
677
01:13:34,085 --> 01:13:34,714
¿Dónde?
678
01:13:34,714 --> 01:13:34,885
En casa de mi hermana en Los Baños. ¿Quieres?
¿Dónde?
679
01:13:34,885 --> 01:13:36,771
En casa de mi hermana en Los Baños. ¿Quieres?
680
01:13:37,200 --> 01:13:38,800
- ¿Mila?
- En cualquier lugar.
681
01:13:49,400 --> 01:13:52,885
¡Navidad! ¡Navidad!
682
01:13:53,114 --> 01:13:54,314
¡Mierda!
683
01:13:54,942 --> 01:13:57,857
¡Salga! ¡Navidad!
684
01:14:00,542 --> 01:14:02,885
- ¡Saca a mi hija!
- ¿Qué pasa, señor?
685
01:14:03,028 --> 01:14:04,085
¿Dónde está tu jefe?
686
01:14:05,000 --> 01:14:07,028
- ¿Quién, señor?
-¡Noel!
687
01:14:07,457 --> 01:14:09,085
Él no está aquí, señor.
688
01:14:09,142 --> 01:14:12,285
¡Mierda! ¡Sé que está ahí!
¡Dile que venga aquí!
689
01:14:12,400 --> 01:14:13,285
¡Hazlo salir!
690
01:14:16,628 --> 01:14:17,571
¡Navidad!
691
01:14:18,914 --> 01:14:20,628
¡Navidad! ¡Que te jodan!
692
01:14:21,428 --> 01:14:23,428
¡Saca a mi hija!
693
01:15:05,120 --> 01:15:07,290
¡Mierda! ¡Ten cuidado!
694
01:15:08,120 --> 01:15:09,250
¡Jódete!
695
01:15:09,830 --> 01:15:10,540
¡Salir!
696
01:15:10,710 --> 01:15:12,130
Perdóneme, señor.
697
01:15:12,670 --> 01:15:14,380
Empaca tu ropa.
698
01:15:14,840 --> 01:15:15,920
Maldita seas.
699
01:15:17,420 --> 01:15:19,130
¿No quieres irte?
700
01:15:19,510 --> 01:15:21,220
¿No quieres irte?
701
01:15:22,510 --> 01:15:24,810
- No lo volveré a hacer, señor.
- Haré que te vayas.
702
01:15:24,970 --> 01:15:27,390
¡Te dije que tuvieras cuidado!
703
01:15:33,150 --> 01:15:34,940
¡No vuelvas aquí!
704
01:15:52,600 --> 01:15:54,914
Lo siento por esto.
Estamos siendo una carga.
705
01:15:55,085 --> 01:15:58,600
No lo estés. Estarás a salvo aquí.
706
01:15:58,600 --> 01:15:58,628
Sólo disculpe los espacios reducidos.
No lo estés. Estarás a salvo aquí.
707
01:15:58,628 --> 01:16:00,800
Sólo disculpe los espacios reducidos.
708
01:16:01,000 --> 01:16:03,142
En realidad no lo es.
Tenemos suerte de estar aquí.
709
01:16:03,228 --> 01:16:06,314
Olvídalo. Cynthia y yo también nos fugamos.
710
01:16:07,057 --> 01:16:08,800
Entonces conocemos tu situación.
711
01:17:11,285 --> 01:17:12,628
Encuentra una manera.
712
01:17:13,742 --> 01:17:15,685
Recupera a Mila.
713
01:17:17,657 --> 01:17:22,114
Por favor tenga paciencia con Dadong
Sólo lo tomó por sorpresa.
714
01:17:23,285 --> 01:17:25,657
Sabes que Mila es nuestra única hija.
715
01:17:25,742 --> 01:17:27,400
Según la criada...
716
01:17:27,485 --> 01:17:30,314
...tu marido estaba maldiciendo afuera.
Incluso tenía un arma.
717
01:17:30,914 --> 01:17:33,885
es solo que
Mila lo hirió profundamente.
718
01:17:35,085 --> 01:17:38,742
déjame disculparme
por cualquier cosa que haya hecho.
719
01:17:39,457 --> 01:17:40,857
No te preocupes.
720
01:17:41,142 --> 01:17:42,714
Por favor, díselo a tu marido...
721
01:17:42,828 --> 01:17:45,628
que será mejor que hablemos
sobre este problema.
722
01:17:46,800 --> 01:17:49,085
¿Sabes dónde están?
723
01:17:53,114 --> 01:17:54,114
No, no lo hago
724
01:17:56,857 --> 01:17:58,000
Esto es lo que haremos.
725
01:17:58,657 --> 01:18:01,171
Daremos un anticipo a la casa.
726
01:18:01,400 --> 01:18:04,314
Entonces le preguntaremos a la señorita Olivares.
para una recomendación.
727
01:18:04,800 --> 01:18:07,314
Seguramente encontraremos trabajo aquí.
728
01:18:08,057 --> 01:18:11,485
¿Cómo puede hacer eso cuando
¿Le debemos dinero al banco?
729
01:18:12,114 --> 01:18:15,571
Pero no estamos evitando el pago.
Les pagaremos de alguna manera
730
01:18:19,400 --> 01:18:21,142
Estoy tan avergonzado, Noel.
731
01:18:21,571 --> 01:18:23,657
Si no fuera por mí,
esto no hubiera sucedido.
732
01:18:24,257 --> 01:18:27,285
¿Por qué culparte a ti mismo?
deberías culpar..
733
01:18:29,085 --> 01:18:30,714
...deberíamos culpar a tu padre.
734
01:18:32,857 --> 01:18:34,085
¿Por qué es así?
735
01:18:37,870 --> 01:18:38,870
No lo sé, Noël.
736
01:18:39,870 --> 01:18:41,314
No sé qué decirte.
737
01:18:42,114 --> 01:18:43,600
¿Por qué le desagrado tanto?
738
01:18:43,870 --> 01:18:47,314
Te trato bien.
No te miento.
739
01:18:48,870 --> 01:18:49,870
Es difícil de entender, Noel.
740
01:18:51,314 --> 01:18:52,285
Ya lo sabes.
741
01:18:55,171 --> 01:18:56,685
¿Te lastima?
742
01:19:07,000 --> 01:19:08,800
Supongo que es mejor así.
743
01:19:09,600 --> 01:19:11,342
Podemos ser independientes
744
01:19:12,142 --> 01:19:14,000
Nadie que se entrometa en nuestras vidas.
745
01:19:15,657 --> 01:19:18,571
¿Por qué debería llegar a esto?
746
01:19:19,971 --> 01:19:23,485
¿Está mal preocuparse?
sobre el hijo de uno?
747
01:19:23,971 --> 01:19:25,657
Pero los niños están casados.
748
01:19:25,870 --> 01:19:26,870
Mila sigue siendo mi hija.
749
01:19:30,780 --> 01:19:32,200
Quieren estar solos.
750
01:19:33,314 --> 01:19:35,714
Admito que cometí un error.
751
01:19:37,714 --> 01:19:39,600
nunca he experimentado
algo como esto.
752
01:19:40,870 --> 01:19:43,657
Imagínate si fuera
tu única hija...
753
01:19:44,200 --> 01:19:47,114
...no la dejarías
a cualquier hombre.
754
01:19:49,028 --> 01:19:51,742
Quizás no conozco lo suficiente a Noel.
755
01:19:54,200 --> 01:19:55,542
lo entiendo
756
01:19:57,950 --> 01:20:00,780
sé que no lo harán
entiendeme pero..
757
01:20:03,914 --> 01:20:07,571
si tan sólo pudieran ponerse ellos mismos
en mi posición
758
01:20:10,870 --> 01:20:11,870
¿Has decidido?
759
01:20:12,514 --> 01:20:15,914
Sí, lo preferimos aquí.
Está tranquilo.
760
01:20:16,420 --> 01:20:19,742
¿Qué tal tus trabajos en el banco?
761
01:20:19,885 --> 01:20:22,371
pediremos nuestro
recomendación del gerente.
762
01:20:22,514 --> 01:20:24,600
Nos ayudará a encontrar trabajo.
763
01:20:24,942 --> 01:20:26,285
No sé..
764
01:20:26,657 --> 01:20:28,342
pero es difícil aquí en Los Baños.
765
01:20:29,400 --> 01:20:32,971
Hemos logrado sobrevivir
porque trabajo en la agricultura
766
01:20:33,428 --> 01:20:37,571
Hemos tenido suerte hasta ahora.
Ya hemos encontrado una casa.
767
01:20:37,870 --> 01:20:39,742
Es pequeño pero bonito.
768
01:20:40,780 --> 01:20:42,950
Viernes 18 de diciembre
769
01:20:43,571 --> 01:20:45,314
¿Sabe dónde estamos?
770
01:20:45,870 --> 01:20:46,870
no dije
771
01:20:47,314 --> 01:20:49,142
Quería hablar contigo primero.
772
01:20:53,780 --> 01:20:54,780
¿Qué quieres que hagamos?
773
01:20:55,870 --> 01:20:59,714
¿Por qué no vuelves a Manila?
y hablar con el padre de Mila?
774
01:21:00,542 --> 01:21:03,142
Parece lo suficientemente arrepentido
por lo que te hizo.
775
01:21:03,870 --> 01:21:05,780
Y luego, si aún prefieres quedarte aquí...
776
01:21:06,171 --> 01:21:07,342
entonces depende de ti.
777
01:21:34,950 --> 01:21:36,780
Vamos. Llegaremos tarde.
778
01:21:41,780 --> 01:21:42,780
Milá.
779
01:21:42,950 --> 01:21:43,950
Adelantarse. te seguiré
780
01:22:52,314 --> 01:22:53,828
Mila...Mila...
781
01:23:01,314 --> 01:23:02,428
Estás soñando.
782
01:23:11,514 --> 01:23:13,285
Parecía un mal sueño.
783
01:23:34,285 --> 01:23:36,857
Debe haber una razón
por qué uno tiene que morir.
784
01:23:39,942 --> 01:23:42,342
Una vez tomé el arma de Tatang
desde su habitación.
785
01:23:43,657 --> 01:23:46,400
Me miré al espejo...
786
01:23:47,028 --> 01:23:48,714
y apuntó a mi cabeza.
787
01:23:49,780 --> 01:23:51,200
Me quedé ahí parado.
788
01:23:53,780 --> 01:23:54,780
¿Por qué hiciste eso?
789
01:23:56,942 --> 01:23:59,342
A veces no puedo soportar
estar solo por más tiempo.
790
01:24:02,028 --> 01:24:03,571
¿Por qué hablas de esa manera?
791
01:24:06,114 --> 01:24:08,171
Te quedaste atrapado en mis problemas.
792
01:24:09,314 --> 01:24:11,257
No deberíamos habernos casado.
793
01:24:15,142 --> 01:24:17,400
Tatang realmente no me quería
para casarse.
794
01:24:17,771 --> 01:24:19,828
El solo estuvo de acuerdo
porque estaba embarazada.
795
01:24:29,428 --> 01:24:31,257
Enfrentémonos a tu padre.
796
01:24:35,200 --> 01:24:37,285
¿Quieres que lo hagamos?
vivir siempre de esta manera?
797
01:24:39,828 --> 01:24:41,600
Mira lo que te está pasando.
798
01:24:42,285 --> 01:24:45,742
Puede que estés muy lejos
¿Pero quién sigue en tu mente?
799
01:24:54,000 --> 01:24:55,571
Enfrentémoslo.
800
01:26:06,870 --> 01:26:08,870
Sábado 19 de diciembre
801
01:26:28,780 --> 01:26:29,950
¡Buenas noches! ¡Buenas noches!
802
01:26:31,514 --> 01:26:32,314
¿Cómo estás?
803
01:26:33,780 --> 01:26:36,371
- El problema finalmente se resolvió.
- Eso es cierto. Gracias a Dios.
804
01:26:37,371 --> 01:26:38,371
¿Dónde están los niños?
805
01:26:38,542 --> 01:26:41,171
Piso superior. estan un poco avergonzados
para verte.
806
01:26:41,314 --> 01:26:42,228
Entra.
807
01:27:27,057 --> 01:27:27,914
Por favor siéntate.
808
01:27:39,485 --> 01:27:41,514
- Perdónanos por lo que pasó.
- 'Tang...
809
01:27:41,742 --> 01:27:44,028
Soy yo quien debería disculparse.
810
01:27:44,971 --> 01:27:48,400
La vida es dura sin nuestros hijos.
Gracias.
811
01:27:48,942 --> 01:27:50,457
Bueno, ¿cuáles son tus planes?
812
01:27:51,114 --> 01:27:52,857
Vamos a conseguir un apartamento.
813
01:27:54,200 --> 01:27:57,028
No malgastes tu dinero.
¿Por qué no guardarlo en su lugar?
814
01:27:57,742 --> 01:28:01,142
Quédate aquí con tu padre.
Está solo de todos modos.
815
01:28:01,400 --> 01:28:04,942
En realidad, esa era nuestra intención.
816
01:28:05,314 --> 01:28:06,870
¿Cuándo vas a recoger tus cosas?
817
01:28:06,870 --> 01:28:07,285
No de inmediato
¿Cuándo vas a recoger tus cosas?
818
01:28:07,485 --> 01:28:08,571
No de inmediato
819
01:28:09,828 --> 01:28:11,857
¿Aún tienes ropa?
820
01:28:12,457 --> 01:28:14,571
Sí. Compramos algunos en Los Baños.
821
01:28:15,114 --> 01:28:17,428
Visítanos de vez en cuando...
822
01:28:17,657 --> 01:28:19,742
o podrías olvidarnos.
823
01:28:22,340 --> 01:28:25,628
¡Cenamos todos de Navidad en casa!
824
01:28:25,771 --> 01:28:26,657
¡Por supuesto!
825
01:28:27,057 --> 01:28:29,800
Toda la familia debe estar junta.
¡para Navidad!
826
01:28:30,028 --> 01:28:34,085
Muchas gracias
por el regreso de nuestros hijos.
827
01:28:40,171 --> 01:28:42,542
¿Cuándo me dejarás leer eso?
828
01:28:46,571 --> 01:28:49,342
¿Cuándo puedo leer tu diario?
829
01:28:50,285 --> 01:28:52,914
Mucho de esto es muy personal.
830
01:28:54,714 --> 01:28:56,542
Por eso quiero leerlo.
831
01:28:58,685 --> 01:28:59,400
¿Bien?
832
01:29:01,742 --> 01:29:02,514
Bueno, ¿qué?
833
01:29:03,342 --> 01:29:04,971
¿Cuándo podré leer eso?
834
01:29:06,228 --> 01:29:07,542
Cuando esté muerto.
835
01:29:23,950 --> 01:29:26,870
domingo 20 de diciembre
836
01:29:56,285 --> 01:29:57,057
¿Noël?
837
01:29:57,771 --> 01:29:58,257
'¿Espiga?
838
01:29:58,971 --> 01:30:00,400
¿Está Mila ahí?
839
01:30:02,780 --> 01:30:03,780
solo un momento
840
01:30:10,571 --> 01:30:11,542
Milá.
841
01:30:11,914 --> 01:30:13,285
Es Tatang.
842
01:30:25,571 --> 01:30:26,314
Hola.
843
01:30:26,885 --> 01:30:27,657
¿Mila?
844
01:30:30,342 --> 01:30:34,057
Ven aquí por un rato.
Tu Nanang está enfermo.
845
01:30:34,200 --> 01:30:37,742
Ella te está buscando.
¿Puedes venir?
846
01:30:38,628 --> 01:30:41,685
'Tang, ¿nunca te rendirás?
¿Qué es lo que realmente quieres que pase?
847
01:30:42,228 --> 01:30:44,200
¡Ven ahora mismo!
848
01:30:56,314 --> 01:30:57,114
¿Qué quería?
849
01:30:57,857 --> 01:31:01,314
Quiere que vaya allí.
Dice que Nanang está enfermo otra vez.
850
01:31:01,628 --> 01:31:03,342
Pensé que habíamos arreglado todo
anoche.
851
01:31:04,228 --> 01:31:05,885
Él nunca va a
déjanos en paz
852
01:31:08,285 --> 01:31:09,571
¿Vienes?
853
01:31:10,000 --> 01:31:12,600
¿Qué quieres decir?
¿Por qué vas?
854
01:31:13,285 --> 01:31:15,142
Esto tiene que terminar.
855
01:31:18,628 --> 01:31:21,000
¿Tienes que ir esta noche?
856
01:31:21,228 --> 01:31:23,000
no tardaremos mucho
857
01:31:25,685 --> 01:31:27,171
¿Estás cenando aquí?
858
01:31:27,428 --> 01:31:28,828
Volveremos enseguida
859
01:31:30,600 --> 01:31:33,085
- Nos vemos, papá.
- Está bien.
860
01:33:42,114 --> 01:33:43,314
No te vayas.
861
01:33:43,457 --> 01:33:46,114
Ya es suficiente,'Nang.
Podemos cuidarnos a nosotros mismos.
862
01:33:46,257 --> 01:33:47,742
Ambos hemos discutido esto.
863
01:33:47,950 --> 01:33:50,514
- No lo entiendes.
-Está todo claro, 'Nang.
864
01:33:50,685 --> 01:33:52,971
No puedes detenernos pase lo que pase.
865
01:33:53,057 --> 01:33:54,457
Tu Tatang no aceptará eso.
866
01:33:54,870 --> 01:33:57,085
- Ya no es él mismo. - Lo sé desde hace mucho tiempo.
867
01:33:57,285 --> 01:33:58,950
- No lo entiendes. quiero ayudarte...
868
01:34:00,142 --> 01:34:02,228
¡Pero tu Tatang ya no es él mismo!
869
01:34:03,000 --> 01:34:05,171
Mila...Noel...
escúchame.
870
01:34:05,514 --> 01:34:07,800
Te lo ruego.
¡No te vayas!
871
01:34:08,142 --> 01:34:11,000
Hemos tomado nuestra decisión, 'Nang.
Y no puedes cambiarlo.
872
01:34:11,200 --> 01:34:14,000
No saldrá nada de ello.
¡Te ruego que te quedes aquí!
873
01:34:14,171 --> 01:34:15,742
¡Tu Tatang no lo permitirá!
874
01:34:15,885 --> 01:34:18,942
¡No me importa!
¡Puedes pudrirte aquí con él!
875
01:34:28,571 --> 01:34:30,114
Nos vamos, 'Tang.
876
01:34:32,542 --> 01:34:34,085
Te lo ruego, Mila.
877
01:34:35,342 --> 01:34:38,628
No me dejes.
878
01:34:46,142 --> 01:34:48,085
Tengo derecho a ese bebé.
879
01:34:48,885 --> 01:34:51,628
¡Basta! no tienes
¡Reclama a este bebé!
880
01:34:51,771 --> 01:34:54,028
- ¡No tienes ningún derecho sobre mí!
- ¡Suficiente!