1 00:02:26,700 --> 00:02:32,830 Ал өзүн-өзү өлтүрүү үчүн айкаш жыгачты четке каккан жана анан жолдун кесилишинин ортосуна көмүлгөн. 2 00:02:32,950 --> 00:02:35,290 Мага логиканы көрсөт. 3 00:02:35,410 --> 00:02:38,580 - Ата? - Эмне? 4 00:02:38,710 --> 00:02:41,710 Шайтан — практикалык адам. 5 00:02:41,840 --> 00:02:44,840 Эгер ал сыйкырчы болсо, ал анын салымы үчүн начар киреше болгон. 6 00:02:44,970 --> 00:02:48,340 - Логика жөнүндө эмне билесиз? - Менин кулагым бар, ата. 7 00:02:48,470 --> 00:02:51,560 Бири тешик болсо да. Анткени мен адилеттикти сүйөм. 8 00:02:51,680 --> 00:02:54,640 Сен уурулукту жакшы көрөсүң. 9 00:02:54,770 --> 00:02:57,480 Оозуңду жап. Сен каз. 10 00:03:20,710 --> 00:03:22,340 Крестүүлөр. 11 00:03:26,670 --> 00:03:29,220 Кааласаң жолду бошот. 12 00:03:51,700 --> 00:03:54,040 Сквайр... 13 00:04:00,170 --> 00:04:05,710 Бул көмүү үчүн, мырзамдан. Жана масса, анын жаны үчүн. 14 00:04:10,720 --> 00:04:13,510 Күтө тур... Унутуп калдыңбы? 15 00:04:13,640 --> 00:04:17,350 - Ал сенин агаңдын жубайы болчу. - Ал өз жанын кыйган. Анын башын кесип. 16 00:04:17,480 --> 00:04:19,940 Анан балтаны кайтар. 17 00:04:34,950 --> 00:04:38,370 Бул жерди билесизби, мырзам? 18 00:04:38,500 --> 00:04:42,250 Билесиңби? Мен мунун баарын билем. 19 00:04:46,750 --> 00:04:51,590 - Иниң, аны менен сүйлөштүңбү? - Эмне боюнча? Ал дагы эле камакта. 20 00:04:51,720 --> 00:04:55,720 Сиздин бир тууганыңыз да жоопкерчиликтүү Анын аялынын мендей күнөөсү үчүн. 21 00:04:55,850 --> 00:04:58,390 Пикирлер ар башка, мырзам. 22 00:04:58,520 --> 00:05:01,690 - Сөөк... болгон? - Ооба. 23 00:05:01,810 --> 00:05:04,810 - Антсе да, сиз ал адамдын денесин кыйган жоксузбу? - Жок. 24 00:05:04,940 --> 00:05:08,530 Жакшы. Мыйзам чектен чыгып кетиши мүмкүн. 25 00:05:08,650 --> 00:05:13,240 Ал өтө алыс кетиши мүмкүн - мен өзүмдөн сурайм, "Иса ушундай кылмак беле?" 26 00:05:13,360 --> 00:05:17,240 Христиан дүйнөсүндө көп нерсе жасалган Машаяк буга жөндөмсүз болмок. 27 00:05:17,370 --> 00:05:19,790 Бир тууганыңды бошот. Мен алсыз кыла албайм. 28 00:05:19,910 --> 00:05:27,800 Менин агам, менин мырзам епископ, жинди шайтан тарабынан жана текшерилиши керек. 29 00:05:27,920 --> 00:05:31,170 Сиздин бир тууганыңыз жинди сен сыяктуу. Ал кайгырат. 30 00:05:31,300 --> 00:05:35,050 Сенин бир тууганың болбосо, мен кыла албайм чиркөөнү бүтүр. Аны чыгаргыла. 31 00:05:35,180 --> 00:05:42,350 Ага муну бер да, ал экенин айт менин тиленүүлөрүмдүн борборунда турат. 32 00:06:34,780 --> 00:06:36,910 Сиз епископко керексиз. 33 00:06:37,030 --> 00:06:39,740 - Аны бошоткула. - Бутуңа. 34 00:06:39,830 --> 00:06:46,120 Бул бейиш эмес, бул дүйнө. Ошондо кыйынчылыктар бар. 35 00:07:03,350 --> 00:07:08,810 Өзүңүзгө зыян келтирбеңиз. Башка эркектер бул үчүн дайыма жакшы. 36 00:07:27,370 --> 00:07:30,250 Ал эми Иерусалим жөнүндө эмне айтууга болот? Иерусалим? 37 00:07:30,380 --> 00:07:32,840 Коркунучта, мырзам. Кадимкидей. 38 00:07:32,960 --> 00:07:36,510 Биз ошол жерде каршы турдук 100 жылдан ашуун убакыт бою Saracens. 39 00:07:36,630 --> 00:07:42,890 Сиз айткандай, Сарацендер азыр бар Египетте, Сирияда жана буткул Аравияда бирдиктуу. 40 00:07:43,010 --> 00:07:47,100 - Сарацендер жана жаңы бирөө. - Саладин, алардын падышасы. 41 00:07:47,230 --> 00:07:51,520 - Сал-адин. - Гиббер. 42 00:07:53,570 --> 00:07:57,780 - Абдан жакшы. - А бирок, ичпейсиң. 43 00:07:57,900 --> 00:08:01,570 Рыцарь рыцарь болуш керек, монах монах. 44 00:08:01,700 --> 00:08:04,990 - Брат... - Экөө тең эмес. Мен ошону айтам. 45 00:08:05,120 --> 00:08:08,210 Эми, мен эскичил болушум мүмкүн, бирок... 46 00:08:08,330 --> 00:08:14,590 чөйчөккө келсек, Менде уста, темир уста бар. 47 00:08:14,710 --> 00:08:17,260 Же, болгон. 48 00:08:18,550 --> 00:08:22,890 Заманымдагы темир устанын кайсы баласы темир уста азырбы? 49 00:08:23,010 --> 00:08:26,020 Балиан, улуусу. 50 00:08:26,140 --> 00:08:32,230 Анын баласы каза болгон. Аялы А меланхолия, ал акылды укмак эмес... 51 00:08:32,360 --> 00:08:34,770 Ал өзүн өлтүрдү. 52 00:08:34,900 --> 00:08:38,860 Бул пайда болот. Бирок мунун сага эмнеси? 53 00:08:40,280 --> 00:08:42,320 Жеке маселе. 54 00:08:48,200 --> 00:08:52,790 Менин келгениме алты жыйырма жыл болду бир тууган айкаш жыгачты алды, азыр кайтып келди. 55 00:08:52,920 --> 00:08:56,460 Чыныгы барон Иерусалим падышачылыгынын. 56 00:08:56,590 --> 00:09:02,800 Кантип бир тууган иниси үчүн? мураскери жок, ал мага келет. 57 00:09:02,930 --> 00:09:06,720 - Ошентип сага. - Анда мен жылдыздарга байкем үчүн рахмат айтам. 58 00:09:38,000 --> 00:09:42,340 Анын мүрзөсү ушул жерде болчу. Же ошол жерде беле? 59 00:09:43,380 --> 00:09:50,020 Мен сизге так жерди айта албайм деп корком. Мен сөөк коюуга катышкан жокмун. 60 00:09:52,810 --> 00:09:56,440 Мени жалганчы деп айт. Сизде себеп бар. 61 00:10:00,570 --> 00:10:03,650 Сиз эч качан каршы күрөшпөйсүз. 62 00:10:08,160 --> 00:10:09,870 Ха? 63 00:10:10,790 --> 00:10:17,040 Сиз ар дайым экинчи жаакты буруп турасыз. Мен ойлойм күнөөсүз боюңа бүтүп калышың үчүн. 64 00:10:17,170 --> 00:10:19,250 Бул күнөө! 65 00:11:34,450 --> 00:11:37,420 Биз иштейбиз. 66 00:11:57,480 --> 00:12:00,980 Кел, Томас. Муну азыр токтоткула дедим. 67 00:12:01,110 --> 00:12:03,940 Аттардын жолунан. 68 00:12:09,820 --> 00:12:14,370 - Ошол киши. Ошол киши. - Сен куралчансың, ээ? 69 00:12:14,490 --> 00:12:17,910 Айтымында, кол өнөрчү сенин мырзаң жана бул ыйык кызмат кылуучу. 70 00:12:18,040 --> 00:12:20,920 Сизге менин боорум жана батам бар. 71 00:12:21,040 --> 00:12:26,670 Сенин өлгөн аялың жана өлүү төрөлгөн балаң бүгүн менин тиленүүлөрүмдүн темасы. 72 00:12:27,800 --> 00:12:32,510 Бизге бул жылкылардын бардыгы тегиз керек. Бизге тамак керек. А биз төлөйбүз. 73 00:12:34,680 --> 00:12:36,720 Ал ооба дейт. 74 00:12:45,730 --> 00:12:49,490 Ал курчоо үчүн эң сонун кыймылдаткычтарды жасаган. 75 00:12:50,740 --> 00:12:54,700 Ал согуш машиналарын жасаган эң чоң таштарды ыргыткан. 76 00:12:54,830 --> 00:12:57,160 Ал күмүштө да жакшы иштейт. 77 00:12:58,700 --> 00:13:02,250 Ал сиздин саякатыңыздагы саналуу адамдардын бири болот өлгөнгө караганда тирүү кымбат. 78 00:13:02,380 --> 00:13:04,670 Оозуңду жап. 79 00:13:11,380 --> 00:13:15,720 - Согушта болдуңуз беле? - Ат үстүндө. 80 00:13:15,850 --> 00:13:19,520 - Инженер катары да. - Кимге каршы, ким үчүн күрөштүңүз? 81 00:13:19,640 --> 00:13:24,810 Бир мырзага экинчисине каршы, эстен чыгарбоо үчүн. 82 00:13:25,480 --> 00:13:28,940 Эми жакшыраак оюн бар. Бир Кудайга каршы. 83 00:13:29,070 --> 00:13:32,820 - Айлыгы пропорционалдуу. - Мен ага ошону айтып келгем. 84 00:14:23,330 --> 00:14:27,460 Дагы эле кеңеш бересизби жолдо эмне кеңеш бердиңиз? 85 00:14:27,590 --> 00:14:29,670 Мен кылам, мырзам. 86 00:14:29,800 --> 00:14:34,550 Бирок билиңиз, бул адам, Балиан, аялын жоктоп ыйлайт. 87 00:14:44,810 --> 00:14:47,150 Бул эмне дейт? 88 00:14:47,270 --> 00:14:50,110 "Кайсы адам эркек ким дүйнөнү жакшыртпайт?" 89 00:14:50,230 --> 00:14:53,240 Мени бул киши менен калтырыңыз. 90 00:14:59,370 --> 00:15:03,410 Кудай бизди эркек кылып жаратты. Баарыбыз кыйналышыбыз керек. 91 00:15:04,500 --> 00:15:07,540 Мен да утулдум. 92 00:15:13,630 --> 00:15:18,850 Кээ бирөөлөр Иерусалимди борбор деп айтышат кечирим суроо үчүн дүйнөнүн. 93 00:15:18,970 --> 00:15:24,680 Бирок, мен муну бул жерде деп атам. Азыр. 94 00:15:36,030 --> 00:15:38,910 Мен сенин атыңды билдим. 95 00:15:45,830 --> 00:15:48,420 Мен сенин апаңды тааныдым. 96 00:15:51,840 --> 00:15:56,220 Сылык болуу үчүн мен айтышым керек анын каршылыгына каршы болгон. 97 00:15:56,340 --> 00:15:59,720 Бирок мен мырзанын бир тууганы болчумун жана анын тандоосу жок болчу. 98 00:15:59,840 --> 00:16:03,100 Бирок мен аны мажбурлаган жокмун. 99 00:16:11,060 --> 00:16:14,190 Мен сизден кечирим сурайм. 100 00:16:32,840 --> 00:16:36,050 Мен Годфримин, лбелиндин баронумун. 101 00:16:36,170 --> 00:16:39,470 Менин Иерусалимде 100 жоокерим бар. 102 00:16:39,590 --> 00:16:45,470 Мени менен келсең, сенин жашооң болот 103 00:16:45,600 --> 00:16:48,730 жана менин ыраазычылыгымды билдиресиң – ал бар. 104 00:16:48,850 --> 00:16:53,020 Ким болсоң да, мырзам, менин ордум ушул жерде. 105 00:16:53,150 --> 00:16:56,480 Сенин ордуңду эмне кылган азыр өлдү. 106 00:17:02,450 --> 00:17:07,910 Мени эч качан көрбөйсүң. Менден бир нерсе кааласаң, азыр ал. 107 00:17:10,710 --> 00:17:12,710 Мен эч нерсе келбейт. 108 00:17:12,830 --> 00:17:15,960 Кыйынчылыктарыңыз үчүн кечирим сурайм. Кудай сактасын сени. 109 00:17:36,690 --> 00:17:39,110 Иерусалимди табуу оңой. 110 00:17:39,240 --> 00:17:44,950 Сиз эркектер лтальянча сүйлөгөн жерге келип, жана алар башка нерсени сүйлөмөйүнчө улант. 111 00:17:45,070 --> 00:17:48,450 Биз Мессина менен баратабыз. Кош болуңуз. 112 00:18:26,160 --> 00:18:29,620 Айыл сени каалабайт. 113 00:18:31,000 --> 00:18:35,750 Кары мырза өлгөндө, алар сени кууп чыгышат. 114 00:18:39,210 --> 00:18:43,050 Епископ өлгөндө, бул анык. 115 00:18:43,170 --> 00:18:45,430 А сен менин мүлкүмдү аласың. 116 00:18:45,550 --> 00:18:47,680 - Чиркөө. - Сен. 117 00:18:47,800 --> 00:18:50,520 Алар сени Иерусалимге алып барышмак. 118 00:18:50,600 --> 00:18:53,730 Мунун баарынан... алыс. 119 00:18:54,230 --> 00:18:56,270 Мен аны уюштурдум. 120 00:18:59,570 --> 00:19:05,320 Силерге ант берем, силерде тынчтык болбойт сен бул жерде калганча. 121 00:19:06,410 --> 00:19:10,450 Эч кимге эч качан жаңы дүйнө керек болгон эмес. 122 00:19:10,580 --> 00:19:14,540 Күнөөңүз менен кайгыңыз өчүп калганын элестетиңиз. 123 00:19:15,540 --> 00:19:17,210 Баары... 124 00:19:28,180 --> 00:19:31,260 Крест жортуулуна чыксаң... 125 00:19:31,390 --> 00:19:34,560 жеңилдетүү мүмкүн аялдын тозоктогу орду. 126 00:19:34,680 --> 00:19:39,690 Мен аны назик койдум. Ал өз жанын кыйган. Ал тозокто. 127 00:19:41,150 --> 00:19:44,740 Ал жерде эмне кылат да башы жок... 128 00:21:03,860 --> 00:21:06,110 Бул жерде күт. 129 00:21:21,960 --> 00:21:27,340 Мени өлтүргөнү келдиңби? Бул күндөр да оңой эмес. 130 00:21:27,460 --> 00:21:29,470 Ооба? 131 00:21:36,720 --> 00:21:39,180 мен кылдым... 132 00:21:40,520 --> 00:21:42,520 өлтүрүү. 133 00:21:43,440 --> 00:21:45,690 Баарыбыз ушундай эмеспизби? 134 00:21:45,820 --> 00:21:50,440 Иерусалимде деген чынбы Мен күнөөлөрүмдү өчүрө аламбы? 135 00:21:50,570 --> 00:21:54,320 Анан менин аялымдыкыбы? Бул чынбы? 136 00:21:54,450 --> 00:21:56,830 Биз чогуу биле алабыз. 137 00:21:59,250 --> 00:22:01,960 Мага колуңду көрсөт. 138 00:22:19,220 --> 00:22:20,850 Эй! 139 00:22:49,630 --> 00:22:53,970 - Коюңуз. Келиңиз, эмнеден жаралганыңызды карап көрөлү. - Колу ооруп калыптыр, мырзам. 140 00:22:54,090 --> 00:22:57,680 Бир жолу эки күн уруштум жебе менен уругум аркылуу. 141 00:23:06,690 --> 00:23:10,570 Эч качан төмөн коргоочуну колдонбоңуз. Сен жакшы күрөшөсүң. 142 00:23:10,690 --> 00:23:13,150 Келиңиз, сиздин жөндөмүңүздүн үстүндө иштейли. 143 00:23:17,820 --> 00:23:20,330 Ушуга окшогон бийик сакчылыкты алыңыз. 144 00:23:20,450 --> 00:23:24,290 Италиялыктар аны la posta del falcone деп аташат - шумкардын сакчысы. 145 00:23:24,410 --> 00:23:27,670 Бийиктен урасың. Ушундай. 146 00:23:28,880 --> 00:23:31,880 Кыл муну. Кылыч түз. 147 00:23:32,710 --> 00:23:36,380 Болсоңчу. Бут артка. Тизеңизди бүгүңүз. Кылыч түз. 148 00:23:38,890 --> 00:23:40,810 Өзүңдү корго. 149 00:23:42,930 --> 00:23:46,850 Бычак кылычтын жалгыз бөлүгү эмес. 150 00:23:49,150 --> 00:23:50,400 чабуул. 151 00:23:59,030 --> 00:24:01,160 Менде сенин өргүүң барбы? 152 00:24:07,460 --> 00:24:09,630 Көңүл буруу. 153 00:24:13,250 --> 00:24:15,630 Eins, zwei, drei, 154 00:24:15,760 --> 00:24:18,380 vier, fünf. 155 00:24:31,560 --> 00:24:33,360 Бул эмне? 156 00:24:44,580 --> 00:24:46,500 - Байке. - Жиен. 157 00:24:46,620 --> 00:24:50,790 Жаныңызда бир адам бар, Балиан, дин кызматчыны, анын бир тууганын өлтүргөн. 158 00:24:50,920 --> 00:24:56,460 Мени атам экөө тең айыпташат жана лорд епископ аны кайра алып келсин. 159 00:25:03,010 --> 00:25:06,930 Анын айтканы чын. Алардын мени алууга укугу бар. 160 00:25:07,060 --> 00:25:12,060 Мен аны күнөөсүз деп айтам. Күнөөлүү десеңер урушабыз. 161 00:25:12,190 --> 00:25:16,980 - Анын чындыгын Кудай чечет. - Немис досум юридика факультетинин студенти. 162 00:25:17,110 --> 00:25:20,360 Аны мага эле бер. Мен сени менен башка нерсе үчүн күрөшөм. 163 00:25:21,070 --> 00:25:25,660 - Байке, ал киши өлтүргүч. - Мен да ошондоймун. 164 00:25:29,210 --> 00:25:33,500 Бүгүн бул жерде ким өлсө, сен алардын арасында болосуң. 165 00:25:34,170 --> 00:25:37,420 Сен менин байкемсиң. Мен сага жол беришим керек. 166 00:25:53,770 --> 00:25:56,190 Флангтарга. 167 00:28:02,980 --> 00:28:05,530 Сүйүүсү үчүн бир тууганыма рахмат. 168 00:28:43,570 --> 00:28:47,780 - Мен Роджер де уулумун... - Мага кайрылып жатып туулгаңызды чечиңиз. 169 00:28:56,830 --> 00:28:59,870 Мен Роджер де Кормьенин уулумун. 170 00:29:05,920 --> 00:29:09,380 Мага кундун артыкчылыгы берилген. 171 00:29:10,930 --> 00:29:13,350 Бул чындык. 172 00:29:50,420 --> 00:29:53,550 Ооба, сен жебени сындырдың. 173 00:29:53,680 --> 00:29:59,140 Кабыргалары сынса, чучук канга кире алат, 174 00:29:59,270 --> 00:30:03,020 бул учурда сен ысып кетип өлөсүң. 175 00:30:03,150 --> 00:30:06,520 Же киста пайда болот, сен жашайсың. 176 00:30:09,650 --> 00:30:15,030 - Сен Кудайдын колундасың. - Мага дагы шарап алып бересиңби? 177 00:30:26,750 --> 00:30:31,550 Алардын сени алууга укугу жок болчу. Алар сурагандай болду. 178 00:30:32,880 --> 00:30:36,180 Алардын мени алып кетүүгө укугу бар болчу. 179 00:30:37,640 --> 00:30:39,970 Мен дагы. 180 00:30:54,820 --> 00:31:02,080 Каапырды өлтүрүү үчүн Папа мындай деди: өлтүрүү эмес. Бул бейишке жол. 181 00:31:03,210 --> 00:31:09,590 Каапырды өлтүрүү үчүн Папа мындай деди: өлтүрүү эмес. Бул бейишке жол. 182 00:31:14,840 --> 00:31:20,140 Каапырды өлтүрүү үчүн Папа мындай деди: өлтүрүү эмес. Бул бейишке жол. 183 00:31:28,270 --> 00:31:31,690 - Кайда барасың? - Иерусалимге, бир тууган. 184 00:31:31,820 --> 00:31:36,110 - Кайсы жол менен? - Бирөө билет. 185 00:31:36,240 --> 00:31:38,700 Кудай билет. 186 00:31:51,920 --> 00:31:56,380 - Бул жиндиликти качан токтотобуз? - Жакында менин оюмдан чыгып калат. 187 00:32:04,180 --> 00:32:06,560 Бул ким? 188 00:32:07,520 --> 00:32:09,650 Менин балам. 189 00:32:13,190 --> 00:32:17,740 Сен турганда мен сени урушат белем дагы эле сволочторду жасоого жөндөмдүү. 190 00:32:19,570 --> 00:32:22,910 Мен сенин апаңды тааныдым ал аны жасап жатканда. 191 00:32:23,490 --> 00:32:27,540 Бактыга жараша, сен да менин бири болуу үчүн. 192 00:32:28,750 --> 00:32:31,250 Баары чечилет. 193 00:33:30,900 --> 00:33:34,230 Ыйык жерде эмне бар экенин билесиңби? 194 00:33:35,400 --> 00:33:37,780 Жаңы дүйнө. 195 00:33:37,900 --> 00:33:43,740 Францияда үйү жок киши, ыйык жерде, шаардын кожоюну болуп саналат. 196 00:33:43,870 --> 00:33:48,250 Ал шаардын кожоюну болгон арыктан жалынып-жалбарат. 197 00:33:48,370 --> 00:33:50,710 Ал жерде, дүйнөнүн акырында, 198 00:33:50,830 --> 00:33:56,750 сен төрөлгөн эмессиң, бирок сенин ичиңде эмне болушуң керек. 199 00:33:56,880 --> 00:34:01,340 Мен кечирим табам деп үмүттөнөм. Менин билгеним ушул. 200 00:34:05,640 --> 00:34:08,680 Кандай гана позицияңыз болбосун, сен менин үйүмдөнсың. 201 00:34:08,810 --> 00:34:12,850 Жана бул сиз болосуз дегенди билдирет Иерусалим падышасына кызмат кылгыла. 202 00:34:12,980 --> 00:34:16,940 Мендей кишиден падыша эмне сурамак эле? 203 00:34:17,070 --> 00:34:21,400 Мурда болуп көрбөгөндөй жакшы дүйнө. 204 00:34:21,530 --> 00:34:24,740 Абийир падышалыгы. 205 00:34:24,870 --> 00:34:27,370 Асман падышачылыгы. 206 00:34:27,490 --> 00:34:30,450 Ортодо тынчтык бар Христиан жана мусулман. 207 00:34:30,580 --> 00:34:36,210 Биз чогуу жашайбыз. Же Саладин менен падышанын ортосунда, биз аракет кылабыз. 208 00:34:36,920 --> 00:34:41,050 деп ойлодуңбу крест жортуулунун аягында? 209 00:34:41,170 --> 00:34:43,300 Ал кылат. 210 00:34:43,430 --> 00:34:49,140 Уулум, менден аман калган сенсиң. Мени капа кылба. 211 00:34:53,770 --> 00:34:57,690 Ыйык жерди алганыбызда, биз Сарацен соода портторун алдык. 212 00:34:57,820 --> 00:35:04,450 Ошентип, италиялык кемелер жибек жана жыпар жыттуу заттарды, жана зыяратчылардын акчасы болсо. 213 00:35:06,410 --> 00:35:10,290 Ал эми Италия байыйт, Куткаруучу каалагандай. 214 00:35:14,960 --> 00:35:17,750 - Ал кишилер кимдер? - Мусулмандар. 215 00:35:19,250 --> 00:35:20,960 Saracens. 216 00:35:21,090 --> 00:35:25,220 - Жана алардын намаздары уруксат бекен? - Салык төлөсө. 217 00:35:28,430 --> 00:35:32,100 «Кудайга мактоолор болсун. Аны мактоо туура болот». 218 00:35:32,230 --> 00:35:35,100 Биздин тиленүүлөрүбүзгө окшош. 219 00:35:41,610 --> 00:35:43,860 Бул жакшы. 220 00:35:51,540 --> 00:35:57,830 Падыша өлгөндө, Иерусалим мусулмандардын достору үчүн орун болбойт, 221 00:35:57,960 --> 00:36:02,670 же христиан дүйнөсүнө чыккынчылар, сенин атаң сыяктуу. 222 00:36:03,340 --> 00:36:06,220 Мен Ги де Лусиньянмын. 223 00:36:07,300 --> 00:36:09,720 Ошол ысымды эстеп ал. 224 00:36:09,850 --> 00:36:11,890 А мен. 225 00:36:15,980 --> 00:36:18,480 Аны сакта. 226 00:36:18,600 --> 00:36:20,440 Мырзам... 227 00:36:21,400 --> 00:36:25,150 Кантип минесиң ат чапканга таягың жок болсо? 228 00:36:28,610 --> 00:36:31,370 Ал бир күнү Иерусалимде падыша болот. 229 00:36:46,590 --> 00:36:48,630 Балиан... 230 00:36:52,640 --> 00:36:54,850 Шашыл. 231 00:37:03,980 --> 00:37:06,030 Мен мындан ары бара албайм. 232 00:37:14,990 --> 00:37:17,870 Чөгөлөңүз. 233 00:37:39,230 --> 00:37:42,230 Коркпой эле бол душмандарыңардын алдында. 234 00:37:42,360 --> 00:37:45,940 Кайраттуу жана түз бол Кудай сени сүйсүн деп. 235 00:37:46,070 --> 00:37:50,400 Ар дайым чындыкты айт, ал сенин өлүмүңө алып келсе да. 236 00:37:50,530 --> 00:37:54,870 Алсыздарды сакта жана жамандык кылба. 237 00:37:54,990 --> 00:37:57,700 Бул сенин антың. 238 00:38:05,290 --> 00:38:08,630 Ошентип, сен аны эстейсиң. 239 00:38:15,890 --> 00:38:19,100 Рыцарь менен Барон льбелин көтөрүлүңүз. 240 00:38:31,780 --> 00:38:33,990 Падышаны корго. 241 00:38:34,990 --> 00:38:38,240 Падыша жок болсо, элди корго. 242 00:38:41,580 --> 00:38:45,880 Эми убакыт келди, мырзам, уулуңа эмес, Кудайга мойнуна ал. 243 00:38:46,000 --> 00:38:48,590 Бардык күнөөлөрүң үчүн өкүнөсүңбү? 244 00:38:48,710 --> 00:38:52,010 Бирөөсү үчүн. 245 00:39:16,450 --> 00:39:19,410 Сен азыр Иерусалимге сүзүп, атаң каалагандай. 246 00:39:19,540 --> 00:39:23,080 Мен бир жуманын ичинде ээрчийм. Биздин саякатыбыз кооптуу. 247 00:39:23,210 --> 00:39:28,210 Эгер ал жерде Кудайдын сага ниети болсо, Ал сени Өзүнүн колунда сактайт. 248 00:39:28,340 --> 00:39:30,800 Болбосо... 249 00:39:31,710 --> 00:39:34,430 Кудай колдосун сени. 250 00:42:26,100 --> 00:42:30,180 оо. оо. оо. 251 00:42:54,960 --> 00:42:57,800 Бул анын жылкысы дейт. 252 00:42:58,460 --> 00:43:02,470 - Эмнеге анын аты болмок эле? - Анткени анын жеринде. 253 00:43:03,010 --> 00:43:05,640 Мен бул атты деңизден алгам. 254 00:43:14,600 --> 00:43:19,780 Сен чоң жалганчысың дейт, ал да Сен жалганчы болгонуң үчүн сени менен согушам. 255 00:43:19,900 --> 00:43:24,360 - Менин мушташууга эч кандай каалоом жок. - Анда сен ага атты беришиң керек. 256 00:43:30,200 --> 00:43:31,750 жок. 257 00:43:45,590 --> 00:43:47,720 Мени менен адилеттүү күрөш! 258 00:43:47,850 --> 00:43:52,680 - Неге? Эмне үчүн ал керек? Ал рыцарь. - А мен лбелиндин баронумун. 259 00:44:00,610 --> 00:44:06,740 Ал лбелиндин барону карыган дейт. Ал аны Дамаскта таанычу. 260 00:44:06,860 --> 00:44:09,580 Мен жаңысымын. 261 00:44:19,090 --> 00:44:20,800 Токто! 262 00:44:27,220 --> 00:44:28,760 Болду! 263 00:44:29,300 --> 00:44:32,100 Токто! Токто! 264 00:44:35,060 --> 00:44:36,890 Lbelin, жетиштүү! 265 00:44:37,600 --> 00:44:39,190 Lbelin! Токто! 266 00:45:00,750 --> 00:45:07,470 - Кожоюнуңду өлтүргөнүмдү жакшы түшүнөсүң. - Анын заманы бүттү. 267 00:45:07,590 --> 00:45:09,680 Баары Кудай каалагандай болот. 268 00:45:13,720 --> 00:45:16,180 Эми муну бүтүр. 269 00:45:33,780 --> 00:45:36,660 Мени Иерусалимге алып бар. 270 00:46:37,930 --> 00:46:40,390 Абдан жакшы ат. 271 00:46:41,810 --> 00:46:45,980 Ат алып, өз ишиң менен алектен. 272 00:46:46,770 --> 00:46:52,490 Бул сиздин жеңишиңиз. мен сенин туткун, кулуң кааласаң. 273 00:46:52,610 --> 00:46:55,700 Мен кул болдум же бирине абдан жакын болдум. 274 00:46:55,830 --> 00:47:00,410 Мен эч качан бирин сактабайм эч кимди сактоого болбойт. Go. 275 00:47:08,380 --> 00:47:12,430 Сен өлтүргөн киши мусулмандардын арасында чоң кавалер болгон. 276 00:47:13,130 --> 00:47:16,970 - Анын аты Муммед аль-Файс болчу. - Мен ал үчүн дуба кылам. 277 00:47:17,930 --> 00:47:24,560 Сиздин сапатыңыз арасында белгилүү болот душмандарыңарды алар менен жолукканга чейин. 278 00:47:34,280 --> 00:47:38,450 Аксакал, кайда Машаяк айкаш жыгачка кадалганбы? 279 00:48:21,790 --> 00:48:26,120 Кудай, менден эмнени каалап жатасың? 280 00:49:02,330 --> 00:49:06,210 Кантип тозокто боло аласың сен менин жүрөгүмдө болгондо? 281 00:49:49,750 --> 00:49:52,670 - Сиз аны таанысаңыз керек. - Эмне? 282 00:49:52,790 --> 00:49:56,670 Сен Годфринин кылычын көтөрүп жүргөнүң үчүн, сен аны тааныган болушуң керек. 283 00:49:59,840 --> 00:50:02,760 - Мен кылдым. - Менин чоңумдагы адам. 284 00:50:09,060 --> 00:50:11,810 - Ооба. - Жана жашыл көздөрү. 285 00:50:16,940 --> 00:50:19,400 Көк. 286 00:50:24,530 --> 00:50:26,990 Биз менен кел... 287 00:50:27,120 --> 00:50:29,500 мырзам. 288 00:50:51,060 --> 00:50:54,610 Жок. Жок. Мага сүлгүнү бер. 289 00:50:54,730 --> 00:50:57,280 Мага сүлгү бер. Мага сүлгү бер. 290 00:51:30,180 --> 00:51:32,690 Франциядагы адам үйү жок болчу, 291 00:51:32,810 --> 00:51:36,730 Ыйык жерде, шаардын кожоюну. 292 00:52:08,140 --> 00:52:11,520 Токто. Сен аны кыйнап жатасың. 293 00:52:11,640 --> 00:52:13,850 оо. 294 00:52:13,980 --> 00:52:15,310 оо. 295 00:52:32,750 --> 00:52:36,000 - Кожоюнуң кайда? - Менде жок. 296 00:52:38,580 --> 00:52:41,300 Мага бир аз суу бер. 297 00:52:54,140 --> 00:52:56,600 Суусундук үчүн рахмат. 298 00:52:59,150 --> 00:53:05,700 Эгер сиз Годфринин уулу Балианды көрсөңүз, Сибилла чакырганын айт. 299 00:53:15,750 --> 00:53:18,460 Ошентип, Иерусалимди кантип табасың? 300 00:53:19,130 --> 00:53:25,170 Кудай мени менен сүйлөшпөйт. Машаяк өлгөн дөбөдө да эмес. 301 00:53:25,300 --> 00:53:27,840 Мен Кудайдын ырайымынан тышкарымын. 302 00:53:27,970 --> 00:53:32,510 - Мен андайды уккан эмесмин. - Кандай болгон күндө да... 303 00:53:33,810 --> 00:53:38,600 - Мен динден ажырадым. - Мен динге эч нерсе салбайм. 304 00:53:38,730 --> 00:53:44,280 Мен ар бир фанаттардын акылсыздыгын көрдүм деноминация "Кудайдын эрки" деп аталат. 305 00:53:44,400 --> 00:53:49,110 Мен өтө көп динди көрдүм өтө көп киши өлтүргүчтөрдүн көз алдында. 306 00:53:49,910 --> 00:53:53,410 Ыйыктык туура аракетте 307 00:53:53,530 --> 00:53:57,830 жана алардын атынан кайраттуулук өзүн коргой албагандар. 308 00:53:57,960 --> 00:54:00,420 Жана жакшылык - 309 00:54:03,130 --> 00:54:08,340 Кудай каалаган нерсе - бул жерде жана бул жерде. 310 00:54:08,470 --> 00:54:12,970 Күн сайын эмне кылууну чечсең, сен жакшы адам болосуң... 311 00:54:13,890 --> 00:54:16,140 же жок. 312 00:54:16,270 --> 00:54:17,980 Кел. 313 00:54:42,540 --> 00:54:45,920 Падыша тынчтык орноду Саладин менен акыркы алты жыл. 314 00:54:46,050 --> 00:54:49,720 Ал Иерусалимди кармап турат бардык диндер үчүн сыйынуу үчүн жер катары, 315 00:54:49,840 --> 00:54:52,890 Биз келгенге чейин мусулмандар кылгандай. 316 00:54:53,010 --> 00:54:56,810 Бул адамдар тамплиарлар. Алар арабдарды өлтүрүштү. 317 00:55:03,060 --> 00:55:08,110 Ошентип, алар Рим папасы үчүн өлүп жатышат кылууну буйрумак. 318 00:55:08,230 --> 00:55:13,610 Ооба, бирок Машаяк эмес, мен ойлойм. Бул падыша да. 319 00:55:26,880 --> 00:55:29,880 - Мени басып алганымды ким айтты? - Ошол күбө... 320 00:55:30,550 --> 00:55:35,720 бүт Иерусалим, Ыйык Кудай жана мен. 321 00:55:35,850 --> 00:55:40,600 Ошол күбө, эгер сен аны ушинтип атасаң, Сарацен болуп саналат. Ал калп айтат. 322 00:55:40,730 --> 00:55:46,480 Бир күн келет, Рейнальд де Шатильон, сиз наамыңыз менен корголбогондо. 323 00:55:46,610 --> 00:55:49,610 Ой? Бул качан болот? 324 00:55:49,730 --> 00:55:53,320 Эркектер тең болгондо, Тиберия, мени эскерт жана Асман Падышачылыгы келди. 325 00:55:53,450 --> 00:55:57,740 Ошол Тамплиарлар асылган рейд үчүн мен билем, сен буйрук кылгансың. 326 00:55:59,370 --> 00:56:02,330 Далилдеп бер. Мен Керакта күтөм, сен келгенче. 327 00:56:02,460 --> 00:56:06,670 Падыша алат Сиздин Керак сепилиңиз, Рейналд. 328 00:56:06,790 --> 00:56:11,170 Алууга аракет кыл, Тиберия. Мен ошол жерде болом. 329 00:56:19,140 --> 00:56:23,390 Мен силердин кербендериңерди коргой албайм сен биздин солдаттардын узатуусуна макул болосуң. 330 00:56:23,520 --> 00:56:28,400 Мен акча табуу үчүн соода кылам, Кудайды таарынтыш үчүн эмес христиандар менен байланышуу аркылуу. 331 00:56:28,520 --> 00:56:32,570 - Бирок сен христиан алтынын аласың. – Алтын – алтын. 332 00:56:34,530 --> 00:56:36,160 Албетте. 333 00:56:39,580 --> 00:56:42,200 Мырзам, Тиберия. 334 00:56:49,540 --> 00:56:51,630 Мырзам. 335 00:56:54,340 --> 00:56:57,260 Бул чын. 336 00:56:57,390 --> 00:57:01,140 Сен атаңдын баласысың. Ал менин досум болчу. 337 00:57:01,260 --> 00:57:04,140 Мен сеникимин. 338 00:57:04,270 --> 00:57:07,980 Годфри өлдү. Жакшыраак убакта келсе болмок. 339 00:57:08,100 --> 00:57:10,060 Кел. 340 00:57:10,190 --> 00:57:14,570 Бул көчөдө кыйкырып жатты Сириянын улуу кожоюнун өлтүрдүң. 341 00:57:15,490 --> 00:57:21,240 Саладин өзү кабар жиберди Сиздин күрөшүңүз тынчтыкты бузган жок, 342 00:57:21,370 --> 00:57:23,830 сенде себеп бар болчу. 343 00:57:23,950 --> 00:57:26,250 Саладин жөнүндө эмне билесиз? 344 00:57:26,370 --> 00:57:29,960 Ал Сарацендердин падышасы жана бул падышалыкты курчап турат. 345 00:57:30,080 --> 00:57:34,840 Анын Дамаскта эле 200 000 кишиси бар. 346 00:57:34,960 --> 00:57:37,380 Ал согушка барса, согушту жеңип алмак. 347 00:57:37,510 --> 00:57:42,560 Ал күн сайын согушка себепчи болуп жатат Европадан жаңы келген фанаттар. 348 00:57:42,680 --> 00:57:46,230 Тамплиарлар тарабынан Рейнальд де Шатильон сыяктуу. 349 00:57:46,350 --> 00:57:49,480 Мына, бул бөлмөдөн мен тынчтыкты сактайм - мүмкүн болушунча сактоого болот. 350 00:57:49,600 --> 00:57:56,610 Бирок Саладин менен алардын ортосундагы падыша жакшыраак дүйнө түзмөк. 351 00:57:56,740 --> 00:58:00,410 Бир аз гана жашаса, ал дагы эле жашап келет. 352 00:58:05,160 --> 00:58:09,290 Атаң сага эмне деди сиздин милдеттенмелериңиз? 353 00:58:09,420 --> 00:58:13,210 Мен жакшы рыцарь болушум керек эле. 354 00:58:13,840 --> 00:58:21,220 Мен дүйнөгө жана Иерусалимге сыйынам мындай сейрек учурай алат... 355 00:58:22,260 --> 00:58:25,390 кемчиликсиз рыцарь катары. 356 00:58:28,060 --> 00:58:30,140 Тамактандыңбы? 357 00:58:37,570 --> 00:58:43,450 Иерусалимдин принцессасы Сибилла жана анын күйөөсү Ги де Лусиньян. 358 00:58:53,920 --> 00:58:57,260 Ошентип, канча рыцарь Франциядан таптынбы? 359 00:58:57,380 --> 00:58:58,920 50. 360 00:58:59,050 --> 00:59:01,760 Алар падышага ант беришкенби? 361 00:59:01,880 --> 00:59:05,300 Албетте, Тиберия. Албетте. 362 00:59:10,230 --> 00:59:14,060 - Сен менин столумда отурасыңбы? - Бул падышанын дасторкону эмеспи? 363 00:59:14,190 --> 00:59:17,320 Бул? Мен көргөн жокмун көп жылдар бою падыша. 364 00:59:18,030 --> 00:59:22,530 Мен жей албайм. Мен компанияга ынтызармын. 365 00:59:22,660 --> 00:59:25,990 Францияда бул мураска ээ боло алган эмес. 366 00:59:26,120 --> 00:59:29,540 Бирок бул жерде цивилизациялык эрежелер жок. 367 00:59:29,660 --> 00:59:31,710 Чыгышта бизнесим бар. 368 00:59:34,380 --> 00:59:38,090 Келинчегим менин жок экениме кайгырбайт. 369 00:59:38,670 --> 00:59:44,930 Бул же аялдардын эң жакшысы, же абдан, абдан жаман. 370 00:59:45,050 --> 00:59:48,640 - Рейналд менен жолугушууга барасыңбы? - Жок, мырзам. Ал жактырбай жатат. 371 00:59:48,760 --> 00:59:51,230 Мен бул соттун мүчөсүмүн. 372 00:59:51,350 --> 00:59:55,270 Эмнеге мен өргүү беришим керек ошол баш аламандык мененби? 373 01:00:02,530 --> 01:00:05,070 Эң жакшы аялдарга. 374 01:00:08,780 --> 01:00:13,250 - Падыша азыр сени көрөт. - Падыша Годфринин уулун көрмөк. 375 01:00:13,370 --> 01:00:16,210 Мен аны алам. 376 01:00:16,330 --> 01:00:19,380 Бүгүн эртең менен, Мен сенин ким экениңди билбей сүйлөдүм. 377 01:00:19,500 --> 01:00:22,300 Мен сенин ким экениңди билдим. 378 01:00:22,420 --> 01:00:26,800 Бул талашсыз. Мен сенин атаңды жакшы көрчүмүн. 379 01:00:26,930 --> 01:00:29,810 Ошондо мен сени сүйөм. 380 01:00:32,390 --> 01:00:35,100 Мени менен болуудан коркосуңбу? 381 01:00:35,190 --> 01:00:37,690 Жок... 382 01:00:38,270 --> 01:00:41,360 Жана ооба. 383 01:00:42,280 --> 01:00:45,660 Менин ордумдагы аялдын эки жүзү бар. 384 01:00:45,780 --> 01:00:50,280 Бири дүйнө үчүн, жана ал жекече кийген бир. 385 01:00:50,410 --> 01:00:53,500 Сени менен мен жалгыз Сибилла болом. 386 01:00:58,290 --> 01:01:01,340 Тиберия мени күтүүсүз деп эсептейт. 387 01:01:01,460 --> 01:01:04,340 Мен күтүлбөгөн адаммын. 388 01:01:07,890 --> 01:01:10,760 Жок. 389 01:01:24,440 --> 01:01:26,570 Алдыга кел. 390 01:01:26,700 --> 01:01:32,080 Мен Годфринин уулу менен таанышканыма кубанычтамын. Ал менин эң чоң мугалимдеримдин бири болгон. 391 01:01:33,200 --> 01:01:37,000 Ал жерде ойноп жүргөндө болгон башка балдар, менин колум кесилди. 392 01:01:37,120 --> 01:01:41,920 Ал атамдын дарыгерлери эмес, ким байкады, мен ооруган жокмун. 393 01:01:43,000 --> 01:01:49,140 Атамды бергенде ыйлап жиберди менин пес оорулуу экеним тууралуу кабар. 394 01:01:51,800 --> 01:01:58,690 Сарацендер бул ооруну Кудайдыкы дешет биздин падышачылыктын уятсыздыгынан өч алуу. 395 01:01:58,810 --> 01:02:01,810 Мен кандай байкуш болсом да, бул арабдар ишенет 396 01:02:01,940 --> 01:02:08,030 мени күтүп турган азап тозок алда канча оор жана туруктуу. 397 01:02:08,150 --> 01:02:12,070 Эгер бул чын болсо, мен аны адилетсиз деп атайм. 398 01:02:14,120 --> 01:02:16,870 Кел. Отур. 399 01:02:18,460 --> 01:02:20,290 - Сен ойнойсуңбу? - Жок. 400 01:02:20,420 --> 01:02:26,920 Бүт дүйнө шахматта. Ар кандай кыймыл сиздин өлүмүңүз болушу мүмкүн. 401 01:02:27,050 --> 01:02:32,430 Сен турган жерден башка эч нерсе кыл баштады, жана сиз бүтөөрүңүзгө ишене албайсыз. 402 01:02:33,220 --> 01:02:36,600 Сен бир жолу аягыңа ишенген белең? 403 01:02:36,720 --> 01:02:39,810 - Мен болгом. - Эмне болду? 404 01:02:41,270 --> 01:02:44,730 100 ярд жерге көмүлөт мен төрөлгөн жерден. 405 01:02:44,860 --> 01:02:50,860 - Эми? - Мен Иерусалимде отурам, падышаны карап жатам. 406 01:02:54,200 --> 01:02:57,870 16 жашымда, Мен чоң жеңишке жетиштим. 407 01:02:58,000 --> 01:03:01,920 Мен ошол учурда сездим Мен 100 жашка чейин жашайт элем. 408 01:03:02,040 --> 01:03:05,250 Эми 30ду көрбөсүмдү билем. 409 01:03:06,340 --> 01:03:12,390 Эч кимибиз аягыбызды билбейбиз. Же ал жакка кайсы кол жетелейт. 410 01:03:13,470 --> 01:03:16,720 Падыша адамды кыймылдата алат. 411 01:03:16,850 --> 01:03:19,230 Атасы баласын талап кыла алат. 412 01:03:19,350 --> 01:03:26,770 Ал киши өзү да кыймылдай алат, бир гана анан ал киши чындап эле өзүнүн оюнун баштайт. 413 01:03:26,900 --> 01:03:33,450 Эсиңизде болсун, сиз кандай ойносоңуз, же ойногонуңузга карабастан кимге, сенин жаның жалгыз өзүңдө. 414 01:03:33,570 --> 01:03:37,870 Болсо да падыша же бийлик адамдары болуу үчүн. 415 01:03:37,990 --> 01:03:45,000 Кудайдын алдында турганда, айта албайсың: "Бирок мага башкалар ушундай кылышты айтышкан" 416 01:03:45,130 --> 01:03:48,750 же ошол жакшылык "Ал кезде ыңгайсыз болгон". 417 01:03:48,880 --> 01:03:53,680 Бул жетишсиз болот. Ошону эсте. 418 01:03:54,760 --> 01:03:56,800 Жасайм. 419 01:03:58,260 --> 01:04:02,190 - Бул эмне экенин билесиңби? - Чеп. 420 01:04:02,310 --> 01:04:05,100 Сиз бул тууралуу кандай ойлойсуз? 421 01:04:05,230 --> 01:04:07,820 Сиз жактырбайсыз. Аны кантип жакшыртат элеңиз? 422 01:04:07,940 --> 01:04:13,150 Крест. Же жакшыраак, жылдыз. Ушундай. 423 01:04:13,280 --> 01:04:15,530 Ошентип, эч бир бөлүгү жакындай албайт 424 01:04:15,660 --> 01:04:18,450 ачыкка чыкпай туруп башка жеринен от алуу. 425 01:04:18,580 --> 01:04:22,250 Ооба, бул мага жагат. Сиздин дубалдарды чечүү кыйыныраак. 426 01:04:24,960 --> 01:04:30,920 Абдан жакшы. Сен атаңдыкына барасың Лебелиндеги үй, азыр сенин үйүң, 427 01:04:31,050 --> 01:04:34,010 жана ошол жерден болосуң ажылык жолун коргоо. 428 01:04:34,130 --> 01:04:37,600 коргоо, атап айтканда, жөөттөр жана мусулмандар. 429 01:04:37,720 --> 01:04:40,560 Баарын Иерусалимге чакырабыз, 430 01:04:40,680 --> 01:04:45,690 максатка ылайыктуу болгону үчүн гана эмес, бирок туура болгондуктан. 431 01:04:45,810 --> 01:04:52,400 Алсыздарды корго, анан балким бир күнү Мен алсыз болгонумда сен мени коргойсуң. 432 01:06:15,440 --> 01:06:17,570 Мына, мырзам. 433 01:06:17,700 --> 01:06:19,740 Lbelin. 434 01:07:11,460 --> 01:07:17,590 "Quod sumus... hoc eritis." 435 01:07:18,420 --> 01:07:22,840 – Биз кандай болсок... сен да ошондой болосуң. 436 01:07:55,330 --> 01:08:00,920 Атаң маанилүү болчу. Анын жерлери болгон эмес. 437 01:08:01,590 --> 01:08:04,050 Бул мага жагат. 438 01:08:08,510 --> 01:08:12,310 Мырзам, сизде 1000 акр бар, 100 үй-бүлө. 439 01:08:14,100 --> 01:08:17,150 Силерде христиандар, жөөттөр, мусулмандар бар. 440 01:08:17,270 --> 01:08:22,820 Сенде 50 жуп өгүз бар. Бул жакыр жана чаңдуу жер. 441 01:08:22,950 --> 01:08:26,280 Бизде жок нерсе суу. 442 01:09:33,520 --> 01:09:35,810 Туура. Дубалдарды таштагыла. 443 01:10:35,540 --> 01:10:38,250 Мен Канага баратам. 444 01:10:41,540 --> 01:10:45,340 Ыйса сууну шарапка алмаштырган жерде. 445 01:10:45,460 --> 01:10:48,300 Бирок жакшыраак трюк болмок сени асыл адам кылып өзгөртүү үчүн. 446 01:10:48,420 --> 01:10:52,720 Бул жеңил болушу керек. Францияда, бир нече метр жибек асыл адам жасай алат. 447 01:10:54,640 --> 01:10:58,390 - Меймандостугуңузду күтөм. -Лт берилет. 448 01:10:58,520 --> 01:11:00,690 Латиф. 449 01:12:47,210 --> 01:12:51,050 Бирок бул ойноштук эмес. Жууп жатат. 450 01:12:55,380 --> 01:13:02,350 Бирок бул ойноштук болсо, анда андай эмес Осуяттар бизге окшогондор үчүн эмес. 451 01:13:02,480 --> 01:13:05,390 Алар башкалар үчүн. 452 01:13:05,520 --> 01:13:08,150 Алар сага жегенге бир нерсе бериштиби? 453 01:13:08,270 --> 01:13:11,110 Агай келгенче күтө тур дедим. 454 01:13:13,990 --> 01:13:16,990 Менин ашпозчум даярдайт жууп жатканда бир нерсе. 455 01:13:42,770 --> 01:13:46,520 Эмне? - Жылдар болду окшойт Мен бир аялдын жегенин көргөндөн бери. 456 01:13:47,100 --> 01:13:49,520 Чын элеби? 457 01:13:52,230 --> 01:13:54,740 Мен бүгүн сени карап турдум. 458 01:13:54,860 --> 01:14:01,240 Сизге бир топурак кирди жана ал берилди Бул жерге жаңы Иерусалимди курасың окшойт. 459 01:14:01,370 --> 01:14:03,830 Ал менин жерим. 460 01:14:05,500 --> 01:14:08,460 Мен ким болмокмун эгер мен аны жакшыртууга аракет кылбасам? 461 01:14:24,640 --> 01:14:31,400 Алар бир болууга аракет кылышат. Бир жүрөк, бир адеп. 462 01:14:31,520 --> 01:14:34,320 Алардын пайгамбары: «Багынгыла» дейт. 463 01:14:34,440 --> 01:14:37,320 Ыйса дейт... 464 01:14:37,990 --> 01:14:39,780 "Чечим." 465 01:14:40,700 --> 01:14:43,990 Сиз Жигитти чечтиңизби? 466 01:14:45,790 --> 01:14:47,790 Жигитти апам тандап алган. 467 01:14:47,910 --> 01:14:51,880 Биринчи жолдошум каза болду уулубуз төрөлө электе. 468 01:14:52,000 --> 01:14:54,210 Мен болгону 15 жашта элем. 469 01:14:56,010 --> 01:14:58,170 Мен сенин уулуң менен тааныштым. 470 01:16:39,900 --> 01:16:44,570 - Мен бул жерде түбөлүк кала алмакмын. - Бул үй сеники. 471 01:16:45,490 --> 01:16:48,780 Эмне үчүн мени бул жерде деп ойлойсуң? 472 01:16:58,590 --> 01:17:01,380 Мен муну билем Кана жолунда эмес. 473 01:17:01,510 --> 01:17:06,180 - Дагы эмнени билесиң, мырзам? - Мен сенин ханбийке экениңди билем. 474 01:17:07,390 --> 01:17:10,770 - А мен мырза эмесмин. - Сиз рыцарьсыз. 475 01:17:10,890 --> 01:17:13,980 Тапкан да, далилдеген да жок. 476 01:17:19,020 --> 01:17:24,110 Мен бул жерде сени менен эмесмин анткени мен тажадым же жаманмын. 477 01:17:25,070 --> 01:17:27,110 Мен бул жердемин, анткени... 478 01:17:28,780 --> 01:17:33,410 анткени чыгышта бир адам менен экинчи адамдын ортосунда, 479 01:17:33,540 --> 01:17:36,000 жарык гана бар. 480 01:18:48,200 --> 01:18:50,660 Токто! 481 01:18:53,660 --> 01:18:57,910 - Бул кербен куралчан, Рейналд. - Жакшы. Башка спорт болбойт. 482 01:18:59,620 --> 01:19:01,790 Алар бизди көрүштү. 483 01:19:02,460 --> 01:19:06,550 - Алардын артынан бар. Атчан качып баратат. - Андан эч нерсе чыкпайт. 484 01:19:06,670 --> 01:19:09,680 Мен асылбай эле койсом болмок аялым ханышага чейин. 485 01:19:09,800 --> 01:19:13,100 Кабатыр болбо. "Рейналддан башка ким", - дешет алар. 486 01:19:13,220 --> 01:19:16,220 Бул ар дайым менмин. Алар ага Иерусалимде ишенишет. 487 01:19:16,350 --> 01:19:20,600 - Сиз Назаретте намаз окуп жүргөнсүз. - Сен коркунучтуу адамсың. 488 01:19:20,730 --> 01:19:24,020 Эгер согуш азыр же кийин боло турган болсо, Мен азыр алмакмын. 489 01:19:24,150 --> 01:19:27,610 - пес оорулуу канчага чейин чыдай алат? - Кудай кааласа. Кудай кааласа! 490 01:19:27,740 --> 01:19:32,030 - Кудай кааласа! - Иерусалим. 491 01:20:00,770 --> 01:20:02,480 Бул сенсиң. 492 01:20:40,770 --> 01:20:44,940 Бул Франциядан. Мен ал жерде эч качан болгон эмесмин. 493 01:20:45,060 --> 01:20:49,820 Бул менин агамдан. Бул бизге өлүмдү эске салат. 494 01:20:50,530 --> 01:20:52,570 А бул... 495 01:20:54,490 --> 01:20:56,570 Мен сени көргөн күнү сатып алдым. 496 01:20:59,330 --> 01:21:02,040 Сен калп айтасың. 497 01:21:29,360 --> 01:21:32,360 Гай де Лусиньян жана Рейнальд де Шатильон, 498 01:21:32,490 --> 01:21:35,700 Templars менен, Сарацен кербенине кол салышты. 499 01:21:39,030 --> 01:21:40,740 - Тынчтык! - Кербен болгон эмес. 500 01:21:42,950 --> 01:21:46,460 Бул Бетлехемге бет алган аскер болчу Теңирибиздин туулган жерин булгап. 501 01:21:46,580 --> 01:21:50,710 Рейналд, Темплярлар менен, падышанын тынчтык убадасын бузушту. 502 01:21:50,840 --> 01:21:53,130 Саладин бул падышалыкка келет... 503 01:21:53,260 --> 01:21:59,260 Тиберия христианга караганда көбүрөөк билет Саладиндин ниети жөнүндө. 504 01:22:02,470 --> 01:22:07,060 Мен эркектер менен жашаганды жакшы көрөм аларды өлтүргөнгө караганда... 505 01:22:07,190 --> 01:22:09,650 сен тирүү экениң үчүн албетте. 506 01:22:09,770 --> 01:22:13,360 Христианчылыктын түрү анын колдонулушу бар деп ойлойм. 507 01:22:13,480 --> 01:22:17,070 Саладин менен согушууга барбашыбыз керек. 508 01:22:17,200 --> 01:22:19,910 Биз муну каалабайбыз жана жеңбей калышыбыз мүмкүн. 509 01:22:20,030 --> 01:22:21,910 Кудайга акарат кылуу! 510 01:22:25,410 --> 01:22:29,710 көтөргөн Ыйса Машайактын аскери анын ыйык айкашын сабап болбойт. 511 01:22:29,830 --> 01:22:32,340 Тиберия бул болушу мүмкүн деп эсептейби? 512 01:22:32,460 --> 01:22:36,510 Согуш болушу керек. Кудай кааласа. 513 01:22:36,630 --> 01:22:38,930 Кудай кааласа! 514 01:22:52,400 --> 01:22:54,070 Тынчтык! 515 01:23:03,080 --> 01:23:07,120 Саладин Иорданияны кесип өттү 200 000 киши менен. 516 01:23:08,500 --> 01:23:14,300 Ал биринчи болуп Керак жана Рейнальд де Шатильон. Мырзам... 517 01:23:20,930 --> 01:23:24,850 Керакка жеткенче аны менен жолугушуубуз керек. 518 01:23:24,970 --> 01:23:27,520 Мен армияны жетектейм. 519 01:23:27,640 --> 01:23:31,060 Мырзам, сапарга чыксаң өлөсүң. 520 01:23:31,190 --> 01:23:34,480 Балианга кабар жөнөтүңүз айыл тургундарын коргойт. 521 01:23:37,490 --> 01:23:40,360 Армияны чогулткула. 522 01:23:59,380 --> 01:24:01,840 Бизге эмне болот? 523 01:24:02,840 --> 01:24:05,430 Дүйнө чечет. 524 01:24:06,560 --> 01:24:09,770 Дүйнө ар дайым чечет. 525 01:24:14,110 --> 01:24:17,940 Кимдир бирөө атып кетти! Кимдир бирөө атып кетти! 526 01:24:28,330 --> 01:24:32,460 Мырзам, падыша Керакка жортуулдап баратат. 527 01:24:56,190 --> 01:24:59,320 Сарацен атчан аскерлери келе жатышат Рейналдды жабуу үчүн. 528 01:24:59,440 --> 01:25:04,820 Бул адамдар дубалдын сыртында коопсуз эмес. Албетте, алардын артынан Саладин келет. 529 01:25:19,000 --> 01:25:21,420 Эми чепке кир. 530 01:25:52,450 --> 01:25:54,330 Коноктор. 531 01:26:04,590 --> 01:26:07,510 Мырзам Балян. 532 01:26:07,640 --> 01:26:10,430 Мырзам Балян. 533 01:26:10,560 --> 01:26:13,680 Мырзам Рейналд тиленип жатат сен өз күчүңдү Керакка алып келесиң. 534 01:26:13,810 --> 01:26:17,310 Рахмат, бирок жок. Антсек, бул адамдар өлөт. 535 01:26:17,440 --> 01:26:20,940 Биз Сарацен атчан аскерлерин кармайбыз падыша келгенге чейин. 536 01:26:21,070 --> 01:26:22,280 Ушундай болсун. 537 01:26:27,030 --> 01:26:30,320 Биз ага кол салып, жашай албайбыз. 538 01:26:32,580 --> 01:26:34,620 Менин айымым. 539 01:26:35,620 --> 01:26:39,330 - Эмнени карап турасың? - Рыцарь. 540 01:26:40,880 --> 01:26:42,500 Анын кишилери. 541 01:26:50,300 --> 01:26:53,060 сен мени мененсиңби? 542 01:27:59,620 --> 01:28:02,500 Бөлүн! 543 01:30:05,750 --> 01:30:11,210 Сиздин сапатыңыз арасында белгилүү болот душмандарыңарды алар менен жолукканга чейин. 544 01:30:15,380 --> 01:30:20,560 - Сен ал кишинин кулу болгон эмессиң. - Жок, ал менин кызматчым болчу. 545 01:30:30,270 --> 01:30:33,940 - Бизге эмне болот? - Сен татыктуусуң. 546 01:30:34,490 --> 01:30:37,450 Эмнени сепсең, ошону оруп аласың. 547 01:30:37,570 --> 01:30:41,200 Сиз бул жөнүндө уккансыз, туурабы? 548 01:30:41,330 --> 01:30:44,040 Туруу. 549 01:30:56,760 --> 01:31:01,430 Сиз Керакка барсаңыз болот, бирок ошол жерде өлөсүң. 550 01:31:01,550 --> 01:31:04,270 Менин агайым ушул жерде. 551 01:31:23,910 --> 01:31:28,040 Мырзам Саладинге айт Иерусалим келди. 552 01:32:29,230 --> 01:32:30,890 Саладин. 553 01:32:53,420 --> 01:32:57,960 Кавалерияңарды артка тартууңарды суранам жана бул ишти мага калтыр. 554 01:32:58,550 --> 01:33:02,720 Дамаскка аман-эсен кетүүнү суранам. 555 01:33:02,840 --> 01:33:07,560 Рейналд Шатильон жазаланат. ант берем. 556 01:33:07,680 --> 01:33:10,980 Четкиле, болбосо баарыбыз ушул жерден өлөбүз. 557 01:33:22,820 --> 01:33:25,070 Бизде шарттар барбы? 558 01:33:29,200 --> 01:33:32,160 Бизде шарттар бар. 559 01:33:38,500 --> 01:33:42,090 Мен силерге дарыгерлеримди жиберем. 560 01:33:43,470 --> 01:33:45,130 Ассаламу алейкум. 561 01:33:46,090 --> 01:33:48,680 Ва алейкум ассалям. 562 01:34:07,820 --> 01:34:10,450 Мен Шатильондук Рейналдмын! 563 01:34:50,830 --> 01:34:53,290 Сиздин тизеңизде. 564 01:34:55,450 --> 01:34:57,920 Төмөнкү. 565 01:35:00,380 --> 01:35:03,840 Мен Иерусалиммин. 566 01:35:05,590 --> 01:35:09,090 А сен, Рейналд, 567 01:35:09,220 --> 01:35:12,430 мага тынчтыктын өбүүн берет. 568 01:35:31,070 --> 01:35:33,200 Guard. 569 01:35:40,710 --> 01:35:44,050 - Эмнени карап жатасың? - Өлгөн адам. 570 01:35:44,170 --> 01:35:49,340 Рейнальд де Шатильон, сиз камалып, соттолуп жатасыз. 571 01:36:06,400 --> 01:36:11,700 Ушинтип уланта берсең, Мен сага пайда табышым керек. 572 01:36:11,820 --> 01:36:15,990 - Кудай сени аяса, демек. - Кудай мени тааныбайт. 573 01:36:16,120 --> 01:36:19,290 Ооба, бирок мен. 574 01:36:41,480 --> 01:36:44,190 Сен мага Иерусалимде керексиң. 575 01:37:27,410 --> 01:37:30,620 - Ассаламу алейкум. - Ва алейкум ассалям. 576 01:37:37,630 --> 01:37:40,760 Эмне үчүн пенсияга чыктык? 577 01:37:42,090 --> 01:37:43,890 Неге? 578 01:37:44,010 --> 01:37:48,390 Кудай ага ырайым кылган жок. Кудай жалгыз салгылашуулардын натыйжаларын аныктайт. 579 01:37:48,520 --> 01:37:54,770 Согуштун жыйынтыгы менен аныкталат Кудай, бирок ошондой эле даярдык боюнча, сандар, 580 01:37:54,900 --> 01:37:58,690 оорунун жоктугу жана суунун болушу. 581 01:37:59,320 --> 01:38:02,950 Курчоону кармап туруу мүмкүн эмес артында душман менен. 582 01:38:03,070 --> 01:38:07,700 Кудай канча согушту жеңди Мен келгенге чейинки мусулмандар үчүнбү? 583 01:38:07,830 --> 01:38:13,120 Башкача айтканда, Кудайдын алдында келишим керек деп чечти. 584 01:38:13,250 --> 01:38:16,130 Аз. 585 01:38:17,210 --> 01:38:20,170 Себеби биз күнөөкөр болгонбуз. 586 01:38:21,340 --> 01:38:24,300 Себеби сен даяр эмессиң. 587 01:38:25,050 --> 01:38:29,770 Ушундай ойлосоң, сен көпкө падыша боло албайсың. 588 01:38:34,060 --> 01:38:38,190 Мен падыша болбогондо, мен ислам үчүн титирем. 589 01:38:39,360 --> 01:38:42,450 Келгениңиз үчүн рахмат. 590 01:38:45,240 --> 01:38:49,370 Келгениңиз үчүн рахмат. 591 01:38:53,210 --> 01:38:55,330 Сен убада бердиң. 592 01:38:55,460 --> 01:38:58,550 Иерусалимди кайтарып берем деп убада кылгансың. 593 01:39:00,550 --> 01:39:03,130 Унутпа. 594 01:39:17,650 --> 01:39:21,110 Согуш чыгарбасам, менде тынчтык жок. 595 01:39:21,230 --> 01:39:24,200 Иерусалимдин падышасы жакында өлөт. 596 01:39:24,320 --> 01:39:28,830 Ал өлгөндө, бала болуп калат ал башкара албаган падышалыктын падышасы. 597 01:39:28,950 --> 01:39:33,580 Христиандар силерге керек болгон согушту жасашат. 598 01:40:32,600 --> 01:40:35,680 Мен Шатильондук Рейналдмын! 599 01:40:38,650 --> 01:40:41,730 Мен Шатильондук Рейналдмын! 600 01:40:43,230 --> 01:40:45,280 Рейналд Шатильон! 601 01:40:47,780 --> 01:40:50,410 мен... 602 01:40:51,740 --> 01:40:54,700 Рейналд Шатильон! 603 01:40:56,000 --> 01:41:02,840 Бизде калган нерселер өлүм келгенде бизди кыйнады. 604 01:41:02,960 --> 01:41:07,880 Ошон үчүн өлүп жаткандарга Теңирден башка сооронуч жок. 605 01:41:08,010 --> 01:41:10,970 Мага насаатынызды аябаңыз. 606 01:41:11,090 --> 01:41:16,470 Барып элиңерди даярдагыла жээнимдин тажиясына. 607 01:41:17,520 --> 01:41:20,020 Сиздин мойнуңузга, мырзам. 608 01:41:20,150 --> 01:41:23,320 Кудайды көргөндө мойнума алам... 609 01:41:26,230 --> 01:41:29,150 сага эмес. 610 01:41:29,910 --> 01:41:32,910 Эми мени ташта. 611 01:41:48,130 --> 01:41:50,010 Tsk. 612 01:42:17,580 --> 01:42:21,330 Кээде сен менин аялым деп кыялданасың. 613 01:42:21,460 --> 01:42:24,210 Келгиле, сен деп ойлойлу. 614 01:43:01,750 --> 01:43:04,750 мен кетишим керек. 615 01:43:08,670 --> 01:43:11,590 Шаарда жолуга албайбыз. 616 01:43:11,720 --> 01:43:14,890 Андан кийин биз аны калтырабыз. 617 01:43:15,010 --> 01:43:18,260 Анан кантип жашайт? Кайда жашайсын? 618 01:43:18,390 --> 01:43:22,770 Балиан, иним өлүп баратат. 619 01:43:23,770 --> 01:43:28,610 Менин уулум падыша болот, мен анын регенти болом. Мен ал үчүн бийлик кылышым керек. 620 01:43:28,730 --> 01:43:35,990 Иерусалимде эле эмес, бирок Анкара, Ашкелон, Бейрут... 621 01:43:37,780 --> 01:43:40,120 Жана Жигит? 622 01:44:07,770 --> 01:44:11,940 Ар дайым рыцарларыңызды курчап алыңыз жөө аскерлер менен. 623 01:44:14,530 --> 01:44:16,780 Бул бөлмөлөр сеники эмес. 624 01:44:19,950 --> 01:44:24,160 Бир күнү мен күйөө болом болууга тапшырдым. 625 01:44:24,290 --> 01:44:27,370 А балким жок, жаным. 626 01:44:27,500 --> 01:44:31,750 Сүйүктүүңүздүн 100 рыцары бар жана падышанын сүйүүсү. 627 01:44:31,880 --> 01:44:38,090 L, падышачылыктагы эң чоң күч жана тамплиерлердин колдоосу. 628 01:44:38,220 --> 01:44:41,850 Мен падышанын мээрими жок кыла алам. 629 01:44:41,970 --> 01:44:44,020 Ал эми сүйүүңө келсек... 630 01:44:53,530 --> 01:44:56,570 Ошондо биз бир пикирге келишибиз керек. 631 01:44:56,700 --> 01:45:01,580 Сага менин рыцарларым керек, же анын башкаруусу кандуу жана кыска болот. 632 01:45:15,670 --> 01:45:21,550 Ошентип, досум, убакыт келди иштеримди бүтүрүү үчүн. 633 01:45:21,680 --> 01:45:27,560 Мен Гай менен армиядан кетсем, ал кетет бийликти колго алып, мусулмандарга согуш ачкыла. 634 01:45:27,680 --> 01:45:32,650 Сиз алып кетесиз деп чечтик Иерусалимдин аскерлеринин командачылыгы. 635 01:45:32,770 --> 01:45:37,650 Менин жээним падыша болуп турганда коргойсуңбу? 636 01:45:37,780 --> 01:45:40,280 Эмне сурасаң да кызмат кылам. 637 01:45:40,410 --> 01:45:43,490 Жок. Жооп берерден мурун баарын ук. 638 01:45:45,490 --> 01:45:51,040 Сыбилла эжеге турмушка чыгасыңбы ал Ги де Лусиньяндан бошоп калганбы? 639 01:45:52,040 --> 01:45:53,920 Жана Жигит? 640 01:45:54,540 --> 01:45:57,630 Ал өлүм жазасына тартылат. 641 01:45:57,760 --> 01:46:03,350 Анын рыцарлары менен бирге ким сенин берилгендигине ант бербейт. 642 01:46:04,930 --> 01:46:11,520 - Мен буга себеп боло албайм. - "Эмне сурасаң, кызмат кылам". 643 01:46:15,070 --> 01:46:18,400 Падыша адамды кыймылдата алат, дедиң. 644 01:46:19,440 --> 01:46:23,200 Бирок жан адамга таандык. 645 01:46:24,070 --> 01:46:25,950 Ооба, мен кылдым. 646 01:46:26,790 --> 01:46:30,080 Сенде менин сүйүүм жана менин жообум бар. 647 01:46:32,960 --> 01:46:35,210 Ушундай болсун. 648 01:46:35,340 --> 01:46:41,470 Сен эмнеге Жигитти коргойсуң? Ал сени кордогон, жек көргөн адам. 649 01:46:41,590 --> 01:46:44,470 Мүмкүнчүлүгү болсо сени өзү өлтүрмөк. 650 01:46:44,590 --> 01:46:52,350 Бирок бул падышалыктын куткарылышы үчүн, Сибиллага үйлөнүү мынчалык кыйынбы? 651 01:46:52,940 --> 01:46:57,270 Иерусалимге кемчиликсиз рыцардын кереги жок. 652 01:46:57,400 --> 01:47:01,190 Жок. Бул абийир падышалыгы. 653 01:47:02,070 --> 01:47:04,530 Же эч нерсе. 654 01:47:22,340 --> 01:47:24,380 Сибилла. 655 01:47:36,690 --> 01:47:39,570 Падышадан баш тарткан сен кимсиң? 656 01:47:39,690 --> 01:47:43,400 Менде күч болот, Жигитсиз же аны менен. 657 01:47:43,530 --> 01:47:47,780 Жигит сенин айтканың менен өлбөйт, же менин агамдыкы, бирок меники. 658 01:47:50,540 --> 01:47:53,620 Иерусалим жөнүндө түшүнүгүң барбы? башкасы сеникиби? 659 01:47:53,750 --> 01:47:57,000 Сен аны эч качан тынч кармабайсың, сенин бир тууганыңдай. 660 01:47:57,130 --> 01:48:02,510 - Согуш болот. - Чоң атам Иерусалимди канга боёп алган. 661 01:48:02,630 --> 01:48:06,510 Мен аны ошол бойдон сактайм жол, же мен каалагандай. 662 01:48:06,640 --> 01:48:10,720 Мен эмне болсом. Мен сага ошону сунуш кылам. 663 01:48:11,930 --> 01:48:14,890 Жана дүйнө. 664 01:48:20,150 --> 01:48:22,480 Сиз жок дейсиз. 665 01:48:24,150 --> 01:48:26,700 Сен мени Жигитке окшош деп ойлойсуңбу? 666 01:48:26,820 --> 01:48:30,330 Жанымды сатмак белем? 667 01:48:37,170 --> 01:48:42,170 Сен каалаган күн келет сен бир аз жамандык кылдын... 668 01:48:42,300 --> 01:48:45,880 көбүрөөк жакшылык кылуу. 669 01:48:51,050 --> 01:48:52,970 Рейналд. 670 01:49:00,770 --> 01:49:02,820 Мырзам. 671 01:49:43,150 --> 01:49:49,240 Чын эле падыша сени каалайт деп ойлойсуңбу? ал кеткенден кийин аскер башчысы катары? 672 01:49:50,700 --> 01:49:53,410 Аялыңыз ушундай деп ойлойсузбу? 673 01:49:58,040 --> 01:50:02,130 - Менде көйгөй бар. - Аа, ооба. Балиан. 674 01:50:02,540 --> 01:50:05,000 Мен аны Керекте көрдүм. 675 01:50:06,090 --> 01:50:08,800 Майрамдалган. 676 01:50:08,880 --> 01:50:12,640 Популярдуу адамдан сак болуш керек. 677 01:50:13,390 --> 01:50:15,640 Аны өлтүр. 678 01:50:22,020 --> 01:50:24,060 - Тиги эмне? - Англия. 679 01:50:24,190 --> 01:50:27,480 - Падышабы? - Ричард жана анын атасы Генри болчу. 680 01:50:27,610 --> 01:50:32,240 - Жакшы. Анан ошол? - Франция. Францияны качан көрөм? 681 01:50:32,360 --> 01:50:35,620 Балким бир күнү. Бирок сен бул жерде падыша болушуң керек. 682 01:50:37,620 --> 01:50:42,250 - Бул жерде канча аралды көрүүгө болот? - Бир, эки... 683 01:50:42,370 --> 01:50:45,790 - Падыша сени көрөт. - Жок, кыла албайм. 684 01:50:45,920 --> 01:50:49,340 Мен аны караганга чыдай албайм. Ал муну билет. 685 01:50:49,460 --> 01:50:52,050 Бул мен аны сүйбөйм дегенди билдирбейт. 686 01:50:52,510 --> 01:50:54,760 Барыңыз, айым. 687 01:52:31,110 --> 01:52:33,070 О. 688 01:52:34,030 --> 01:52:36,200 Салам. 689 01:52:38,740 --> 01:52:40,830 Мен кыялданып жаттым. 690 01:52:41,660 --> 01:52:46,960 Мен ошол жайда кайтып келдим Мен Саладинди жеңгенде. 691 01:52:47,920 --> 01:52:50,420 Эсиңдеби? 692 01:52:50,540 --> 01:52:53,090 Мен болгону 16 жашта элем. 693 01:52:53,210 --> 01:52:56,760 - Сулуу бала элең. - Ооба. 694 01:52:56,880 --> 01:53:00,970 Сен ар дайым сулуу элең. 695 01:53:01,100 --> 01:53:03,810 Бардык жагынан. 696 01:53:05,810 --> 01:53:10,810 Менин сулуу карындашым. мен сени сагындым. 697 01:53:11,360 --> 01:53:14,070 Ушунча сулуу. 698 01:53:14,900 --> 01:53:18,410 Эгер сизди ооруткан болсом кечириңиз. 699 01:53:20,870 --> 01:53:23,830 Мени кандай болсом, ошондой эсте. 700 01:53:25,790 --> 01:53:27,960 Жасайм. 701 01:54:18,720 --> 01:54:20,840 Сибилла. 702 01:54:35,020 --> 01:54:38,940 Менин уулумда сенин рыцарларың болсо... 703 01:54:40,900 --> 01:54:43,160 сенин аялың бар. 704 01:56:02,320 --> 01:56:05,700 Benedicmus domine. 705 01:56:06,200 --> 01:56:11,330 Мына, сенин мыйзамдуу падышаң жана мураскоруң Иерусалим падышалыгынын тактысы. 706 01:56:11,450 --> 01:56:15,080 салам! салам! салам! 707 01:56:15,210 --> 01:56:17,960 Жашасын падыша аман болсун. 708 01:56:18,080 --> 01:56:20,000 Жашасын падыша! 709 01:56:20,130 --> 01:56:24,220 Жашасын падыша! Жашасын падыша! 710 01:56:38,900 --> 01:56:42,530 Адам жарыкка тиктеп алат, бир жарыкка айланганга чейин. 711 01:56:42,650 --> 01:56:45,610 Мен муну көп жолу жасадым. 712 01:56:52,080 --> 01:56:57,170 Мына сенин диниң. Бир учкун, креозот бадал. 713 01:57:00,040 --> 01:57:04,420 Мына сенин Мусаң. Мен анын сүйлөгөнүн уккан жокмун. 714 01:57:04,550 --> 01:57:08,260 Бул Кудай жок дегенди билдирбейт. 715 01:57:08,390 --> 01:57:11,930 - Сен аны сүйөсүңбү? - Ооба. 716 01:57:12,060 --> 01:57:16,020 Жүрөк оңолот. Шаар элинин алдындагы милдетиңер. 717 01:57:17,140 --> 01:57:19,900 - Мен намазга барам. - Эмне үчүн? 718 01:57:23,150 --> 01:57:26,570 Алдыда боло турган нерселерди көтөрө турган күч үчүн. 719 01:57:26,700 --> 01:57:28,780 Анан эмне келет? 720 01:57:28,910 --> 01:57:32,740 Эсеп келет 100 жыл мурун жасалган нерсе үчүн. 721 01:57:32,870 --> 01:57:35,870 Мусулмандар эч качан унутпайт. 722 01:57:39,500 --> 01:57:42,090 Алар да керек эмес. 723 01:58:12,530 --> 01:58:15,540 Айым, сиздин Саладинге катыңыз. 724 01:58:15,660 --> 01:58:20,460 Тынчтык бекем болсун, чек аралар сакталсын, сооданы улантууга мумкундук берди. 725 01:58:20,580 --> 01:58:23,750 Бул акылдуубу? Ниетиңизди көрсөтүү үчүнбү? 726 01:58:23,880 --> 01:58:27,300 Жакшыраак, албетте, ага таң калууга уруксат берүү? 727 01:58:27,420 --> 01:58:30,630 Агамдын тынчтыгын сактайбыз. Кол коюу. 728 01:58:42,440 --> 01:58:44,560 Мөөрдү ал. 729 01:58:46,570 --> 01:58:49,650 Tsk, tsk, tsk. Абайла. 730 01:59:01,080 --> 01:59:04,130 Кайра кой, кымбаттуум. 731 01:59:17,060 --> 01:59:20,140 Эй! 732 01:59:49,920 --> 01:59:52,720 Ушак бар. 733 01:59:52,840 --> 01:59:55,840 Биз муну дароо айыпташыбыз керек. 734 01:59:55,970 --> 02:00:00,100 Муну чыккынчылык деп атагыла. Жана аны шыбырап сүйлөгөндөрдү өлтүргүлө. 735 02:00:00,220 --> 02:00:04,560 Ушак өлөт баланы активдүү көрсөтсөк... 736 02:00:07,610 --> 02:00:10,820 Ал маска кийгенге чейин канча убакыт керек? 737 02:00:12,490 --> 02:00:15,450 Ал үчүн жасап бересизби? 738 02:00:16,070 --> 02:00:20,620 Менин балам буга кандайча татыктуу болду экен? 739 02:00:24,210 --> 02:00:27,290 Иерусалим өлдү, Тиберия. 740 02:00:29,340 --> 02:00:32,670 Менин уулум тозокто тирүү калганга эч бир падышалык татыктуу эмес. 741 02:00:34,630 --> 02:00:38,010 Анын ордуна мен тозокко барам. 742 02:01:00,580 --> 02:01:03,790 - Луандын окуясы эсиңиздеби? - Жок. 743 02:01:03,910 --> 02:01:05,410 Жок? 744 02:01:05,540 --> 02:01:08,080 - Эмнеге эсиңдеби? - Жок. 745 02:01:08,210 --> 02:01:12,460 Ошондо ал ушунчалык жалгызсырагандыктан... 746 02:01:12,590 --> 02:01:15,300 – деп бардык кудайларды чакырды. - Неге? 747 02:01:15,380 --> 02:01:18,890 Анткени ал айласы кеткен эле. Сүйүүнүн далили катары. 748 02:01:19,010 --> 02:01:22,720 Dites-moi, ma mère, ma mère. 749 02:01:22,850 --> 02:01:26,690 Ce que j'entends cogner ici. 750 02:01:27,770 --> 02:01:31,940 Ma fille, c'est le charpentier. 751 02:01:32,070 --> 02:01:34,230 Qui raccomode. 752 02:01:37,110 --> 02:01:40,570 Ma fille, c'est la procession. 753 02:01:42,450 --> 02:01:44,910 Qui fait... 754 02:03:02,490 --> 02:03:06,410 Ошон үчүн келдиңби ыйык жерге? Болсоңчу! 755 02:03:31,100 --> 02:03:32,810 Бизди ташта. 756 02:03:37,520 --> 02:03:41,030 - Бала бейиштеби? - Ооба. 757 02:03:41,990 --> 02:03:44,950 Анын апасынын омурткасы мага караганда көбүрөөк. 758 02:03:45,070 --> 02:03:49,330 Ал криптодо, жана чыкпайт. 759 02:03:51,540 --> 02:03:56,040 - Тамплиарлар Балианды өлтүрүштүбү? - Ооба. 760 02:03:56,170 --> 02:03:58,670 Рейналд... 761 02:03:58,800 --> 02:04:00,840 Мага согуш бер. 762 02:04:02,340 --> 02:04:05,090 Мен эмне кылам. 763 02:04:07,430 --> 02:04:11,600 Мына, сенин мыйзамдуу ханышаң жана мураскор Иерусалим падышалыгынын тактысы. 764 02:04:11,730 --> 02:04:14,350 салам! салам! салам! 765 02:04:14,480 --> 02:04:17,480 Л, Сибилла, ыйык рухтун ырайымы менен, 766 02:04:17,610 --> 02:04:23,360 падыша Ги де Лусиньан катары тандап, менин күйөөм болгон киши. 767 02:04:23,490 --> 02:04:27,530 Кудайдын жардамы менен, ал өз элин жакшы башкарат. 768 02:04:31,660 --> 02:04:34,290 Жашасын падыша аман болсун. 769 02:04:34,410 --> 02:04:40,420 Жашасын падыша. Жашасын падыша. Жашасын падыша. 770 02:05:03,490 --> 02:05:06,110 Мен эмне болсом. 771 02:05:06,240 --> 02:05:08,200 Кимдир бирөө болушу керек. 772 02:05:32,810 --> 02:05:35,060 Саладиндин эжеси. 773 02:05:36,560 --> 02:05:38,350 Билем. 774 02:05:58,120 --> 02:06:00,170 Билем. 775 02:06:22,730 --> 02:06:26,440 - Ассаламу алейкум. - Ва алейкум ассалям. 776 02:06:26,570 --> 02:06:29,280 Сүйлө. 777 02:06:34,030 --> 02:06:36,750 Султан талап кылат эжесинин сөөгүн кайтарып берүү, 778 02:06:36,870 --> 02:06:41,370 жооптуу адамдардын жетекчилери жана Иерусалимдин багынып бериши. 779 02:06:45,750 --> 02:06:47,800 Албы? 780 02:06:48,920 --> 02:06:52,220 Саладинге кандай жооп кайтарасыз? 781 02:07:03,100 --> 02:07:04,730 Бул. 782 02:07:21,500 --> 02:07:24,380 Башыңды Дамаскка алып бар. 783 02:07:31,340 --> 02:07:33,720 Мен Иерусалиммин. 784 02:07:38,060 --> 02:07:40,520 Армияны чогулткула! 785 02:08:03,830 --> 02:08:09,460 Эми барондордун бул чогулушу жана бүт Иерусалим бүттү. 786 02:08:09,590 --> 02:08:17,050 Араңарда макул болбогондор бар биздин мурасыбыз менен, бирок бул согуш. 787 02:08:18,140 --> 02:08:20,890 А мен... 788 02:08:23,310 --> 02:08:25,770 падыша. 789 02:08:25,900 --> 02:08:27,610 Биз дароо жүрөбүз. 790 02:08:27,730 --> 02:08:30,230 - Бул кеңеш эмне дейт? - Ооба! 791 02:08:31,690 --> 02:08:37,870 Жок. Эгер согуш керек болсо, бул армия суудан алыстап кете албайт. 792 02:08:39,080 --> 02:08:41,950 Шаарды кармап калуу мүмкүнчүлүгүңүз бар. 793 02:08:42,080 --> 02:08:45,540 Ал эми Саладинге каршы чыксаң, 794 02:08:45,670 --> 02:08:49,040 бул армия жок кылынат шаар коргонуусуз калды. 795 02:08:49,170 --> 02:08:54,260 Темир устаны каалаганымда согушта мага кеңеш берүү үчүн, мен ага айтам. 796 02:08:54,380 --> 02:08:57,680 Саладин сенин чыгышыңды каалайт. 797 02:08:59,930 --> 02:09:04,810 Ал сизден ушундай ката кетиришиңизди күтүп жатат. Ал өзүнүн кишилерин билет. 798 02:09:05,520 --> 02:09:07,940 - Биз Кудайдын душмандарына жолугушубуз керек. - Ооба! 799 02:09:08,060 --> 02:09:10,360 Жана ошондой кылабыз. 800 02:09:10,480 --> 02:09:13,820 Анда сен менин рыцарларымсыз ушундай кыласың. 801 02:09:13,940 --> 02:09:19,870 Ошондо мен даңкка ээ болом, Тиберия. Сизде бир нече жылдар мурун болгон. 802 02:09:20,660 --> 02:09:22,620 Меники убакыт келди. 803 02:09:51,230 --> 02:09:53,280 Тиберия. 804 02:09:55,280 --> 02:09:58,660 Саладин Гай менен бүткөндө, ал келет. 805 02:09:58,780 --> 02:10:01,410 Биз коргонуу жагын карашыбыз керек. 806 02:10:01,530 --> 02:10:04,240 Бала өлдү. 807 02:10:08,620 --> 02:10:12,960 - Жигит. - Жок, бала агасындай пес оорулуу экен. 808 02:10:13,090 --> 02:10:17,840 Ал ага тынчтык берди. Ал аны коё берди. 809 02:10:20,180 --> 02:10:24,010 Аны менен бирге Иерусалим. 810 02:10:30,270 --> 02:10:34,520 - Аскерге барасыңбы? - Менин буйругум армия менен. 811 02:10:35,690 --> 02:10:39,700 - Белгилүү өлүмгө барасың. - Баардык өлүм сөзсүз. 812 02:10:39,820 --> 02:10:43,490 Атаңа айтам сенин кандай болуп калганыңды көрдүм. 813 02:11:08,850 --> 02:11:10,640 ..Cogner ici. 814 02:11:10,770 --> 02:11:14,730 Ma fille, c'est le charpentier. 815 02:11:14,860 --> 02:11:17,400 Qui raccomode... 816 02:11:25,620 --> 02:11:28,410 Саладин келгенде... 817 02:11:29,200 --> 02:11:32,080 биз корголбойбуз. 818 02:11:33,790 --> 02:11:37,050 Менин кылган иштеримден элди сакта. 819 02:11:37,750 --> 02:11:40,010 Жасайм. 820 02:12:42,190 --> 02:12:44,700 Кудай кааласа. 821 02:13:13,600 --> 02:13:18,520 - Сен муну сезе аласыңбы? - Эч кандай кабарчы болгон жок. 822 02:14:39,640 --> 02:14:42,480 Мен сууну эмне үчүн ичем. 823 02:14:46,360 --> 02:14:51,410 - Мен сага чыныны берген жокмун. - Жок, мырзам. 824 02:16:01,230 --> 02:16:04,350 Падыша падышаны өлтүрбөйт. 825 02:16:04,480 --> 02:16:10,570 Улуу падышага жакын эмес белең анын үлгүсүнөн үйрөнүүгө? 826 02:16:46,810 --> 02:16:52,190 Мен Иерусалимди бердим менин бүт жашоом. Баары. 827 02:16:54,400 --> 02:16:59,620 Биринчиден, мен Кудай үчүн күрөшүп жатабыз деп ойлогом. 828 02:17:00,080 --> 02:17:04,500 Анан түшүндүм биз байлык, жер үчүн күрөшкөнбүз. 829 02:17:04,620 --> 02:17:07,080 Мен уялдым. 830 02:17:14,840 --> 02:17:20,220 - Тиберия. - Мындан ары Иерусалим жок. 831 02:17:21,260 --> 02:17:25,190 Мен Кипрге кетем. Мени менен келесиңби? 832 02:17:25,980 --> 02:17:27,980 жок. 833 02:17:28,100 --> 02:17:30,980 Сен атаңдын баласысың. 834 02:17:33,240 --> 02:17:36,780 Саладин армиясын жылдырышы керек суудан сууга. 835 02:17:36,910 --> 02:17:41,030 Бул сизге төрт, балким беш күн берет. 836 02:17:42,450 --> 02:17:45,040 Кудай сени менен болсун. 837 02:17:45,160 --> 02:17:47,920 Ал азыр жанымда жок. 838 02:18:41,640 --> 02:18:45,140 - Марк 400. - 400. 839 02:18:45,270 --> 02:18:47,270 400! 840 02:19:01,990 --> 02:19:05,540 - Алар бул жерде. - Бул бир гана киши. 841 02:19:09,080 --> 02:19:11,920 Жок. Алар бул жерде. 842 02:19:32,940 --> 02:19:38,360 Бул алар кол сала турган жалгыз бөлүм алар дубалдарды бомбалай башташат. 843 02:19:38,490 --> 02:19:42,410 Алар уруп жибербеш үчүн гана токтошот алар кирип келгенде, өздөрүнүн курчоо мунаралары. 844 02:19:42,530 --> 02:19:46,870 Биз бомбалоону алабыз. Алар ок атууну токтоткондо, биз ок чыгарабыз. 845 02:19:50,500 --> 02:19:53,290 Биз шаардан кетишибиз керек. 846 02:19:53,420 --> 02:19:59,510 - Кандайча, мырзам епископ? - Эң күлүк аттар кичирээк дарбазадан. 847 02:19:59,630 --> 02:20:02,340 - Анан элби? - Эл үчүн өкүнүчтүү, 848 02:20:02,470 --> 02:20:04,680 бирок бул Кудайдын эрки. 849 02:20:13,400 --> 02:20:15,650 Тынчтык! 850 02:20:23,820 --> 02:20:28,030 Бизге түшүп калды Иерусалимди коргоо үчүн 851 02:20:28,160 --> 02:20:32,500 жана биз езубуздун даярдыктарыбызды кердук ошондой эле аларды жасоого болот. 852 02:20:33,960 --> 02:20:37,540 Бул шаарды эч кимибиз мусулмандардан алган эмеспиз. 853 02:20:38,800 --> 02:20:46,640 Азыр чоң кошуундун бир дагы мусулманы келбейт Бул шаар жоголгондо бизге каршы төрөлгөн. 854 02:20:47,800 --> 02:20:52,350 Биз бербеген тосмо үчүн күрөшөбүз, 855 02:20:52,930 --> 02:20:57,770 болгондорго каршы таарыныш үчүн тирүү эмес. 856 02:20:57,900 --> 02:21:00,360 Иерусалим деген эмне? 857 02:21:00,480 --> 02:21:06,240 Сенин ыйык жерлериң жүйүт ибадаткананын үстүндө римдиктер кулап түшкөн. 858 02:21:06,360 --> 02:21:10,490 Мусулман жерлери Сенин үстүңдө сыйынуу. 859 02:21:12,160 --> 02:21:14,620 Кайсынысы ыйык? 860 02:21:16,420 --> 02:21:20,090 дубал? Мечит? 861 02:21:20,210 --> 02:21:23,590 Мүрзө? Кимде доомат бар? 862 02:21:25,720 --> 02:21:28,140 Эч кимдин дооматы жок. 863 02:21:28,260 --> 02:21:30,310 Баарынын дооматы бар. 864 02:21:30,430 --> 02:21:32,520 - Бул акарат! - Тынч. 865 02:21:32,640 --> 02:21:37,400 Биз бул шаарды коргойбуз, бул таштарды коргоо үчүн эмес, 866 02:21:37,520 --> 02:21:40,650 бирок бул дубалдардын ичинде жашаган эл. 867 02:22:02,840 --> 02:22:04,670 Мырзам. 868 02:22:04,800 --> 02:22:06,760 Мырзам. Мырзам. 869 02:22:06,880 --> 02:22:11,140 Биз Иерусалимди кантип коргойбуз? рыцарларсызбы? 870 02:22:11,260 --> 02:22:14,930 - Бизде рыцарлар жок. - Чын эле. 871 02:22:24,440 --> 02:22:27,990 - Абалыңыз кандай? - Мен патриархтын кулумун. 872 02:22:28,110 --> 02:22:31,370 - Ал менин кызматчыларымдын бири. - Ал? 873 02:22:31,490 --> 02:22:33,830 Сен кул болуп төрөлгөнсүң. 874 02:22:34,870 --> 02:22:36,330 тизеле. 875 02:22:41,130 --> 02:22:47,220 Ар бир адам куралданган же жөндөмдүү аларды көтөргүлө, чөгөлө! 876 02:22:51,800 --> 02:22:53,430 Тизеңизде! 877 02:22:59,980 --> 02:23:04,150 Коркпой эле бол сенин душмандарыңдын жүзү. 878 02:23:04,270 --> 02:23:09,450 Кайраттуу жана түз бол Кудай сени сүйсүн деп. 879 02:23:09,570 --> 02:23:14,330 Чындыкты айт, ал сенин өлүмүңө алып келсе да. 880 02:23:15,740 --> 02:23:20,250 Алсыздарды сакта. Бул сенин антың. 881 02:23:25,210 --> 02:23:27,920 Ошондо сиз аны эстеп каласыз. 882 02:23:28,010 --> 02:23:30,720 Рыцарь тур. 883 02:23:30,800 --> 02:23:32,840 Рыцарь тур. 884 02:23:40,560 --> 02:23:43,650 – Мүрзө казуучу уста. - Сенсиң. 885 02:23:43,770 --> 02:23:48,570 Мен болгон эмес. Сен да эмессиң. Рыцарь тур. 886 02:23:51,400 --> 02:23:55,620 Сиз киммин деп ойлойсуз? Сен дүйнөнү өзгөртөсүңбү? 887 02:23:55,740 --> 02:24:00,460 Адамды рыцарь кылат аны мыкты мушкер кылабы? 888 02:24:06,380 --> 02:24:08,210 Ооба. 889 02:24:43,540 --> 02:24:45,790 Almaric. 890 02:24:48,090 --> 02:24:52,220 Аман болсоң, лбелин сеники. 891 02:24:54,970 --> 02:24:57,850 Сиз лбелиндин устатысыз. 892 02:25:03,140 --> 02:25:06,150 Мен аны тастыктайм. 893 02:25:06,270 --> 02:25:10,320 Рыцарь жана лбелин барону тургула. 894 02:25:12,280 --> 02:25:16,410 Бирок ал жакыр жана чаңдуу жер. 895 02:25:26,000 --> 02:25:28,630 Алладан башка эч кандай жеңиш болбойт. 896 02:25:28,750 --> 02:25:32,920 - Мырзам? - Жок. 897 02:25:41,140 --> 02:25:43,680 Качан башталат? 898 02:25:47,810 --> 02:25:49,860 Жакында. 899 02:26:05,660 --> 02:26:07,710 Ballista! 900 02:26:20,350 --> 02:26:22,350 Аларды дубалга алып барыңыз. 901 02:26:25,180 --> 02:26:27,560 Суу алып кел! 902 02:26:28,770 --> 02:26:31,520 Машиналарды дубалга алып барыңыз. 903 02:26:33,150 --> 02:26:34,900 Push! 904 02:26:39,610 --> 02:26:41,370 Push! 905 02:26:57,920 --> 02:27:00,720 Эмне үчүн алар жооп кайтарышпайт? 906 02:27:00,840 --> 02:27:03,560 Алар күтүшөт. 907 02:28:29,470 --> 02:28:33,690 Бул биринчи гана күн болчу. Дагы 100 болушу мүмкүн. 908 02:28:33,810 --> 02:28:37,320 Саладин ырайым кылбайт. 909 02:28:40,820 --> 02:28:44,950 Биз чыдашыбыз керек. Шарттарды сунуш кылууга мажбурла. 910 02:28:45,070 --> 02:28:48,080 - Кандай шарттар? - Биз эл үчүн күрөшөбүз. 911 02:28:48,200 --> 02:28:50,700 Алардын коопсуздугу жана эркиндиги. 912 02:29:45,340 --> 02:29:49,050 - Мээрим. - Жок. 913 02:30:38,650 --> 02:30:40,440 - 400. - 400. 914 02:30:41,570 --> 02:30:43,440 - 400. - От! 915 02:30:43,570 --> 02:30:45,190 Fire! 916 02:31:13,640 --> 02:31:15,640 - 300. - 300. 917 02:31:15,770 --> 02:31:17,810 - От! - От! 918 02:31:28,820 --> 02:31:30,950 - 150. - 150. 919 02:31:32,990 --> 02:31:34,620 Fire! 920 02:32:06,070 --> 02:32:09,190 Отун карма! 921 02:32:09,320 --> 02:32:10,610 Күт! 922 02:32:17,660 --> 02:32:19,540 Fire! 923 02:32:58,740 --> 02:33:01,660 Май! Азыр! 924 02:33:04,790 --> 02:33:06,210 Fire! 925 02:33:25,520 --> 02:33:30,730 - Ким коргойт? - lbelin Balian, Godfrey уулу. 926 02:33:30,860 --> 02:33:35,570 Годфри? Годфри жакындап калды мени Ливанда өлтүрдү. 927 02:33:35,700 --> 02:33:41,160 - Чынын айтсам, уулдуу экенин билген эмесмин. - лейтенант анын уулу эле. 928 02:33:45,580 --> 02:33:48,540 - Жашоого уруксат бергениңизби? - Ооба. 929 02:33:48,670 --> 02:33:54,800 - Балким, андай болбошу керек. -Балким, башка мугалимим керек болчу. 930 02:36:14,060 --> 02:36:15,770 Fire! 931 02:37:29,430 --> 02:37:32,430 Сиз эже эмессиз. 932 02:37:32,560 --> 02:37:35,350 Биз эмне кылабыз. 933 02:37:35,480 --> 02:37:39,900 Мен болсо саякаттаган адаммын бекер өлүү үчүн узак жол. 934 02:37:40,030 --> 02:37:42,190 Сиз буга эмне дейт элеңиз? 935 02:37:47,320 --> 02:37:51,580 - Кечирип кой деп айтмакмын. - А мен сени кечирдим... 936 02:37:53,870 --> 02:37:56,960 Иерусалим ханышасы. 937 02:38:46,090 --> 02:38:51,890 Дене күйгөндө, ал күйбөйт Кыямат күнүнө чейин тирилтилет. 938 02:38:52,010 --> 02:38:57,940 Бул денелерди өрттөбөсөк, өрттөйбүз үч күндөн кийин баары оорудан өлөт. 939 02:38:58,060 --> 02:39:01,310 Кудай түшүнөт, мырзам. 940 02:39:01,440 --> 02:39:04,030 А эгер ал жок болсо... 941 02:39:04,150 --> 02:39:08,780 анда ал Кудай эмес, жана биз тынчсызданбашыбыз керек. 942 02:39:21,960 --> 02:39:24,420 - Ассаламу алейкум - Ва алейкум ассалям. 943 02:39:24,550 --> 02:39:27,840 Кристофер дарбазасы жайгашкан дубал мурда алсырап калган. 944 02:39:27,970 --> 02:39:31,140 Ооба, адатта, дарбаза жабылганда, ал курчап турган дубалга караганда алсызыраак. 945 02:39:31,260 --> 02:39:35,180 - Же күчтүүрөөк. - Лт алсызыраак. Рашид аны көрдү. 946 02:39:35,310 --> 02:39:39,690 Бул биздин Иерусалимге эшигибиз болот. 947 02:39:50,070 --> 02:39:54,700 Бул жерде биз өзүбүздүн позициябызды көрсөтөбүз. Биз даярдашыбыз керек. 948 02:39:57,700 --> 02:40:00,540 Бир туугандар! Бир туугандар! 949 02:40:00,670 --> 02:40:05,500 Кудай сени ушул күндү жиберди. Эч кимди туткундабайсың. 950 02:40:05,630 --> 02:40:08,840 Алар кандай кылышса, ошондой болот. 951 02:40:49,630 --> 02:40:52,630 Бул дубал кулаганда... 952 02:40:54,510 --> 02:40:57,010 квартал болбойт. 953 02:40:57,850 --> 02:41:02,640 Колуңду таштасаң, сенин үй-бүлөң өлөт. 954 02:41:07,190 --> 02:41:11,070 Бул жерде биз бул армияны талкалай алабыз. 955 02:41:13,860 --> 02:41:17,080 Ошон үчүн келсин дейм. 956 02:41:17,200 --> 02:41:20,040 Келсин! 957 02:41:20,160 --> 02:41:24,540 Болсоңчу! Болсоңчу! Болсоңчу! 958 02:45:01,760 --> 02:45:06,760 Францияда мени эсте, чебер мүрзөчү. 959 02:45:07,140 --> 02:45:08,640 Мырзам... 960 02:45:41,670 --> 02:45:46,550 Алар шарттарды сурашат. Алар шарттарды сураш керек. 961 02:45:47,100 --> 02:45:50,770 Ислам динин кабыл алуу. Кийин тообо кыл. 962 02:45:52,770 --> 02:45:56,560 Сен мага көп нерсени үйрөттүң дин жөнүндө, Улуу Урматтуу. 963 02:46:18,630 --> 02:46:21,590 Шаарды бересиңби? 964 02:46:25,300 --> 02:46:29,100 Мен аны жоготконго чейин, мен аны жоготуп алам аны жерге өрттө. 965 02:46:29,220 --> 02:46:34,810 Сенин ыйык жерлериң – биздики. Ар бир акыркы нерсе Иерусалимде адамдарды жинди кылат. 966 02:46:36,390 --> 02:46:40,070 Андай болбойт беле деп ойлойм кылсан жакшы болот. 967 02:46:40,190 --> 02:46:43,110 - Жок кыласыңбы? - Ар бир таш. 968 02:46:43,240 --> 02:46:47,110 Сиз өлтүргөн ар бир христиан рыцарь он сараценди өзү менен кошо ала кетет. 969 02:46:47,240 --> 02:46:49,870 Сен бул жерде өз армияңды жок кыласың жана эч качан башканы көтөрбө. 970 02:46:49,990 --> 02:46:54,580 Бул шаарды алуу үчүн Кудайга ант берем сенин аягың болот. 971 02:46:59,000 --> 02:47:02,800 Сиздин шаарыңыз аялдарга жана балдарга толгон. 972 02:47:02,920 --> 02:47:07,050 Менин аскерим өлсө, сенин шаарың да өлөт. 973 02:47:11,510 --> 02:47:14,140 Сиз шарттарды сунуштайсызбы? эч кимди сурабайм. 974 02:47:18,480 --> 02:47:24,900 Мен ар бир жанга коопсуз жүрүм-турумду берем христиан жерлерине. Ар бир жан. 975 02:47:25,030 --> 02:47:27,990 Аялдар, балдар, карылар. 976 02:47:28,110 --> 02:47:32,950 Жана сенин бардык рыцарларың солдаттар менен ханышаңар. 977 02:47:33,080 --> 02:47:41,080 Сенин падышаң кандай болсо, мен сага тапшырам жана Кудай аны эмне кылат. 978 02:47:41,210 --> 02:47:45,460 Эч кимге зыяны тийбейт. Кудайга ант берем. 979 02:47:45,590 --> 02:47:50,010 Христиандар ар бир мусулманды өлтүрүштү алар бул шаарды басып алганда дубалдардын ичинде. 980 02:47:50,140 --> 02:47:52,970 Мен ал кишилер эмесмин. 981 02:47:53,100 --> 02:47:55,390 Мен Саладинмин. 982 02:47:55,520 --> 02:47:57,560 Саладин. 983 02:48:08,990 --> 02:48:13,120 Андан кийин, бул шарттарга ылайык, Мен Иерусалимди багындырам. 984 02:48:14,240 --> 02:48:16,240 Ассаламу алейкум. 985 02:48:16,370 --> 02:48:19,120 Жана тынчтык силер менен болсун. 986 02:48:23,540 --> 02:48:25,920 Иерусалим кандай баалуу? 987 02:48:27,510 --> 02:48:29,340 Эч нерсе. 988 02:48:35,180 --> 02:48:37,890 Баары. 989 02:49:17,850 --> 02:49:20,810 Мен Иерусалимди багынып бердим. 990 02:49:22,100 --> 02:49:25,810 Баарын аман-эсен деңизге узатышат. 991 02:49:27,520 --> 02:49:31,610 Эгер бул Асман Падышачылыгы болсо... 992 02:49:32,990 --> 02:49:36,490 Кудай өзү каалагандай кылсын. 993 02:50:10,730 --> 02:50:14,570 Бир тууганыңдын падышалыгы бул жерде жана бул жерде болгон. 994 02:50:16,200 --> 02:50:19,700 Ал падышалык эч качан берилбейт. 995 02:50:25,920 --> 02:50:28,290 Мен эмне кылышым керек? 996 02:50:30,920 --> 02:50:35,010 Мен дагы эле ханышамын Акра, Ашкелон, Триполи. 997 02:50:35,880 --> 02:50:41,060 Ханыша болбоону чечип, жана мен сага келем. 998 02:51:10,670 --> 02:51:15,220 идеалдуу рыцарь. Өзүңүздү ушундай деп ойлойсузбу, чынбы? 999 02:51:30,190 --> 02:51:32,900 Биз баарыбыз эмне кылабыз. 1000 02:52:43,050 --> 02:52:45,510 Кыл муну. 1001 02:52:49,430 --> 02:52:54,400 Кайра көтөрүлгөндө, көтөрүлсөң... 1002 02:52:55,940 --> 02:52:58,190 рыцарь көтөрүл. 1003 02:54:11,180 --> 02:54:13,060 Бул ат... 1004 02:54:16,150 --> 02:54:21,190 бул абдан жакшы ат эмес. Мен аны сактабайм. 1005 02:54:22,530 --> 02:54:24,570 Рахмат. 1006 02:54:27,780 --> 02:54:30,240 Эгер Кудай сени сүйбөсө, 1007 02:54:30,370 --> 02:54:34,620 кантип кылмак элеңиз сен кылган нерселердин баары? 1008 02:54:34,750 --> 02:54:37,040 Тынчтык болсун. 1009 02:54:38,340 --> 02:54:40,630 Ва алейкум ассалям. 1010 02:56:51,800 --> 02:56:54,510 Ханыша эч качан баспайт. 1011 02:57:00,730 --> 02:57:02,980 А бирок сен басып барасың. 1012 02:58:22,430 --> 02:58:24,440 Алга! 1013 02:58:26,190 --> 02:58:28,230 Алга! 1014 02:58:31,610 --> 02:58:33,860 Токто! 1015 02:58:37,570 --> 02:58:42,120 Биз калыбына келтирүү үчүн кресттүү Иерусалим падышалыгы. 1016 02:58:45,080 --> 02:58:48,170 Эркектер итальянча сүйлөгөн жерге барасың. 1017 02:58:48,290 --> 02:58:52,090 Анан улант алар башка нерсени сүйлөмөйүнчө. 1018 02:58:59,930 --> 02:59:05,020 Биз Балянды табуу үчүн ушул жол менен келе жатабыз, Иерусалимдин коргоочусу болгон. 1019 02:59:06,060 --> 02:59:08,310 Мен темир устамын. 1020 02:59:10,650 --> 02:59:13,650 Мен Англиянын падышасымын. 1021 02:59:13,780 --> 02:59:16,200 Мен темир устамын.