1
00:00:30,180 --> 00:00:34,253
نامزد

2
00:02:12,780 --> 00:02:16,693
همه چیز عالی شده بود.

3
00:02:18,300 --> 00:02:21,690
آماندا خیلی خوشحال بود.

4
00:02:24,860 --> 00:02:27,550
سپس ناگهان در آنجا ایستاده بود.

5
00:02:27,220 --> 00:02:30,178
تو کاری را انجام دادی که هر مادری
انجام می داد.

6
00:02:33,180 --> 00:02:35,853
همه جا خون بود.

7
00:02:40,700 --> 00:02:41,894
با تشکر

8
00:02:43,540 --> 00:02:45,815
این چیزی است که DA دارد:

9
00:02:45,980 --> 00:02:51,540
آنها می توانند او را در اتاق، آنجا قرار دهند
گواه دعوا است توقف کامل

10
00:02:51,220 --> 00:02:53,370
همین است.

11
00:02:54,940 --> 00:02:57,560
من می توانم به شما کمک کنم.

12
00:02:57,220 --> 00:03:00,257
اما اگر وارد شوید و بگویید
که به او چاقو زدی -

13
00:03:00,420 --> 00:03:05,540
بدون اینکه او کاری کند
اما به دخترش نگاه کن...

14
00:03:05,700 --> 00:03:07,975
ده سال بهت میرسه

15
00:03:12,940 --> 00:03:17,920
آماندا کجا خواهد بود
در تمام آن سالها؟

16
00:03:25,820 --> 00:03:28,812
سلام جان
- تبریک میگم

17
00:03:35,820 --> 00:03:38,334
کاترین؟

18
00:03:38,500 --> 00:03:43,960
شما اکنون آزاد هستید.
ممکن است ترک کنی

19
00:04:16,900 --> 00:04:21,291
نه...! نه!
دوباره از آن عبور کنید!

20
00:04:22,340 --> 00:04:25,590
چه خبر است؟

21
00:04:25,220 --> 00:04:28,292
منو بیرون کن
به من گوش کن!

22
00:04:28,460 --> 00:04:31,213
تو منو از اینجا بیرون کن!

23
00:04:34,580 --> 00:04:37,140
عیسی...!

24
00:04:38,900 --> 00:04:42,370
این چه لعنتی بود؟

25
00:04:43,740 --> 00:04:46,334
من باختم

26
00:04:49,180 --> 00:04:52,138
بهترین دفاعم را به او دادم.

27
00:04:52,300 --> 00:04:55,337
اما او محکوم شد.
- بله؟

28
00:04:57,980 --> 00:05:02,258
آیا شکست را جشن بگیریم؟
- این چه حرفیه بابا؟

29
00:05:04,620 --> 00:05:07,900
16 سال برای قتل

30
00:05:07,180 --> 00:05:09,819
این چیزی نیست که ما به آن امیدوار بودیم.

31
00:05:09,980 --> 00:05:15,737
حالا ما حکم را مطالعه می کنیم و
تصمیم بگیرید که آیا درخواست تجدیدنظر را شروع کنید یا خیر.

32
00:05:48,940 --> 00:05:51,560
جوناس...؟

33
00:05:52,980 --> 00:05:55,335
سلام
- سلام

34
00:05:55,500 --> 00:05:57,580
حالت خوبه؟
- حتما

35
00:05:57,220 --> 00:05:59,131
چطور گذشت؟
- بردیم.

36
00:05:59,300 --> 00:06:03,851
البته که کردی
- عالی به نظر میای

37
00:06:04,200 --> 00:06:06,898
اینجا چیکار میکنی؟
-خب ساعت یکه...

38
00:06:07,600 --> 00:06:10,291
فکر کردم شاید پیدا کنیم
یک رستوران برای ناهار

39
00:06:10,460 --> 00:06:13,200
و کاری را که عاشقان انجام می دهند انجام دهید.
حرف زدن و غیره...

40
00:06:13,180 --> 00:06:15,535
صحبت کنید؟
- درسته

41
00:06:15,700 --> 00:06:18,658
من دوست دارم.
اما من نمی توانم.

42
00:06:18,820 --> 00:06:22,893
البته می توانید.
- نه، جلسه مهمی دارم.

43
00:06:23,600 --> 00:06:27,990
چه چیزی از من مهمتر است؟
- خیلی کم، می توانم به شما اطمینان دهم.

44
00:06:27,260 --> 00:06:31,651
اما من دارم ... این است ...

45
00:06:32,740 --> 00:06:36,494
چی؟
- خب، این در مورد یک کار جدید است.

46
00:06:40,540 --> 00:06:43,816
چه شغل جدیدی؟
- میشه بعدا در موردش صحبت کنیم؟

47
00:06:43,980 --> 00:06:48,929
الان باید برم من همه چیز را به شما خواهم گفت
امشب، و من یک غذا درست می کنم...

48
00:07:43,380 --> 00:07:46,850
یوناس بچمن... مارتین شیلر؟
- اون بالا منتظره.

49
00:08:38,900 --> 00:08:41,494
جوناس؟

50
00:08:41,660 --> 00:08:44,458
مارتین
- سلام

51
00:08:49,460 --> 00:08:52,418
از دیدنت خوشحالم
خیلی وقت است.

52
00:08:52,580 --> 00:08:55,940
قهوه؟
- نه ممنون

53
00:08:56,260 --> 00:08:59,218
حکم را تبریک می گویم.
- ممنون

54
00:08:59,380 --> 00:09:03,214
آیا رئیس شما می داند که شما اینجا هستید؟
- نه، من استعفا دادم.

55
00:09:03,380 --> 00:09:05,450
من می بینم.

56
00:09:07,820 --> 00:09:13,770
کامیلا چطوره؟ هنوز آسیاب می شود
حقوق خانواده به دانشجویان سال اول؟

57
00:09:13,940 --> 00:09:15,134
بله.

58
00:09:18,820 --> 00:09:21,573
تو مرد شلوغی،
و من نمی خواهم وقت شما را تلف کنم.

59
00:09:21,740 --> 00:09:26,256
همونطور که میدونی جای پدرت
الان یک سال است که خالی است

60
00:09:26,420 --> 00:09:30,698
ما نتوانسته ایم
تا هنوز یک نامزد مناسب پیدا کنید.

61
00:09:30,860 --> 00:09:33,932
تابلو آماده بود
برای قفسه بندی کل چیز.

62
00:09:34,100 --> 00:09:38,651
و ناگهان
ما این برنامه را دریافت کردیم.

63
00:09:38,820 --> 00:09:44,690
شما ممکن است با استعدادترین باشید
وکیل مدافع نسل شما

64
00:09:44,860 --> 00:09:48,569
و نام شما از قبل روی در است.

65
00:09:55,220 --> 00:09:58,178
چگونه به این موضوع برسیم؟

66
00:10:06,380 --> 00:10:10,817
بگو جوناس...
چرا برای این موقعیت درخواست دادید؟

67
00:10:12,380 --> 00:10:15,929
همیشه دوست داشتم اینجا کار کنم.

68
00:10:17,660 --> 00:10:21,160
من به شما فکر زیادی کرده ام.
- باشه

69
00:10:21,180 --> 00:10:23,978
روزهای سختی را سپری کردی

70
00:10:24,140 --> 00:10:26,510
من خوبم

71
00:10:27,580 --> 00:10:30,333
با کسی صحبت کردی؟

72
00:10:30,500 --> 00:10:32,252
در مورد چی؟

73
00:10:32,420 --> 00:10:37,733
تصادف پدرت؟
هیچ کس نمی توانست کاری انجام دهد.

74
00:10:42,180 --> 00:10:45,456
او می توانست در این پرونده پیروز شود،
او نمی توانست؟

75
00:10:45,620 --> 00:10:48,657
منظورت چیه؟
- کیهلرت به راحتی می توانست آزاد شود.

76
00:10:48,820 --> 00:10:51,254
آن وقت هیچ اتفاقی نمی افتاد.

77
00:10:51,420 --> 00:10:54,332
به چه چیزی اشاره می کنید؟

78
00:10:54,500 --> 00:10:56,730
مهم نیست من چه فکر می کنم.

79
00:10:56,900 --> 00:10:59,175
با من می کند.

80
00:11:06,420 --> 00:11:11,653
هر دوی ما می دانیم که کیهلرت به این موضوع علاقه داشت
بیشتر از ساخت و ساز

81
00:11:11,820 --> 00:11:14,937
شما نماینده او بوده اید
در یک پرونده قتل قبلا

82
00:11:15,100 --> 00:11:19,252
من فکر می کنم شرکای او خیلی ضرر خواهند کرد،
اگر او را به زندان می انداختند

83
00:11:19,420 --> 00:11:24,448
آنها انتظار برائت داشتند و
بعد از آن پدرم را تنبیه کردند.

84
00:11:24,620 --> 00:11:28,135
فکر کنم ماشینش از جاده پرت شده بود
توسط Böttker و Lessner-

85
00:11:28,300 --> 00:11:31,190
که برای کیهلرت کار می کرد.

86
00:11:32,820 --> 00:11:36,733
اما آنها اکنون رفته اند،
و هیچ مدرکی وجود ندارد -

87
00:11:36,900 --> 00:11:40,176
پس واقعا مهم نیست
آنچه من فکر می کنم

88
00:11:50,140 --> 00:11:54,133
کامیلا به من می گوید تمام شب را بیدار می مانی.

89
00:12:00,900 --> 00:12:05,132
جلوی در سمت چپ پدرم
آثار خراش داشت...

90
00:12:05,300 --> 00:12:08,292
جوناس...
- می دانم که پلیس این موضوع را تکذیب می کند.

91
00:12:08,460 --> 00:12:11,691
اما من تازه در را پس گرفتم
از یک تکنسین آلمانی -

92
00:12:11,860 --> 00:12:15,110
و او می گوید که این علائم بیشتر بود
به احتمال زیاد توسط یک ماشین

93
00:12:15,180 --> 00:12:20,618
با حداقل سرعت 60 کیلومتر در ساعت من صحبت کردم
به تکنسین بیمه و...

94
00:12:34,580 --> 00:12:38,255
چگونه به این موضوع برسیم؟

95
00:12:38,420 --> 00:12:43,960
همل و هیئت مدیره
واقعا از علاقه شما قدردانی می کنم

96
00:12:43,260 --> 00:12:48,129
و هیچ شکی نیست
در مورد اراده و استعداد شما

97
00:12:48,300 --> 00:12:51,929
اما من نمی توانم کار را به شما پیشنهاد کنم.

98
00:12:52,100 --> 00:12:54,933
مشتریان ما هستند
از متنوع ترین توضیحات

99
00:12:55,100 --> 00:12:57,694
از جمله کلاس کیهلرت.

100
00:12:57,860 --> 00:13:02,615
و من فکر نمی کنم
شما در حال حاضر برای آن آماده هستید

101
00:13:05,100 --> 00:13:07,330
اما من خوبم...

102
00:13:07,500 --> 00:13:11,254
من به عنوان شریک زندگی شما ناراحت خواهم بود
در مورد عینیت شما

103
00:13:11,420 --> 00:13:14,457
به عنوان پدرخوانده شما ...
- من خوبم واقعا

104
00:13:14,620 --> 00:13:19,455
به عنوان پدرخوانده شما فکر می کنم
باید کسی را ببینی

105
00:14:41,620 --> 00:14:43,372
سلام.

106
00:14:47,380 --> 00:14:49,416
سلام.

107
00:15:07,260 --> 00:15:10,935
متاسفم، اما من باید این را بررسی کنم.

108
00:15:28,740 --> 00:15:32,255
مارتین زنگ زد. حالت خوبه؟
- بله.

109
00:15:41,820 --> 00:15:44,254
چطور تونستی اپلای کنی
بدون اینکه با من صحبت کنی؟

110
00:15:44,420 --> 00:15:47,890
ممکنه بعدا ببریمش؟
من واقعا باید ...

111
00:15:51,260 --> 00:15:54,969
من نمیدانم...
مشکل شما چیست؟

112
00:15:55,140 --> 00:15:59,531
مشکل من چیست؟
- من نمیتونم... عیسی مسیح عزیزم.

113
00:15:59,700 --> 00:16:02,900
من میرم دویدن

114
00:16:05,200 --> 00:16:08,376
بله، برای آن تلاش کنید.

115
00:16:11,380 --> 00:16:15,168
چیزی میفهمی؟

116
00:16:16,620 --> 00:16:22,580
می فهمم
که یک سال است با هم صحبت نکردیم.

117
00:16:22,220 --> 00:16:25,769
فهمیدم نصف شب بیدار می مانی
و برو تو جنگل لعنتی دویدن

118
00:16:25,940 --> 00:16:29,899
می فهمم که ما هرگز همدیگر را نمی بینیم،
چون مثل خوک برده ای...

119
00:16:30,600 --> 00:16:33,973
بله، بنده ساختن این ...

120
00:16:36,540 --> 00:16:38,417
چی؟

121
00:16:40,100 --> 00:16:43,934
ربطی به کار نداره
شما می دانید که!

122
00:16:44,100 --> 00:16:46,694
به مارتین چی گفتی؟

123
00:16:46,860 --> 00:16:50,978
به نظر شما چیه
که می توانید در آنجا پیدا کنید؟

124
00:17:03,180 --> 00:17:05,489
هی چه خبر...؟

125
00:17:05,660 --> 00:17:08,220
داری میری؟

126
00:17:16,300 --> 00:17:20,691
هی، جوناس! الان راحت شما نمی خواهید
من خودم این را بنوشم، درست است؟

127
00:17:20,860 --> 00:17:23,420
امروز نه.
- اینو ببین!

128
00:17:23,580 --> 00:17:27,698
شما باید آن را دور بنوشید.
میدونم چه حسی داره

129
00:17:30,820 --> 00:17:34,449
گوش کن...
اگه داری ازدواج میکنی...اشتباه...

130
00:17:34,620 --> 00:17:37,976
وقتی ازدواج می کنید، آن را به درستی انجام دهید.

131
00:17:38,140 --> 00:17:44,136
این همه مزخرفات تالار شهر نیست، می دانید.
توجه به جزئیات را نشان دهید.

132
00:17:44,300 --> 00:17:47,656
و چیزی که ممکن است ندانید این است
که الان یک سال تمام است -

133
00:17:47,820 --> 00:17:51,290
از زمانی که شما پیشنهاد دادید، و این است
حداکثر قبل از ازدواج با او

134
00:17:51,460 --> 00:17:56,215
اگر من بودم توپ هایم را بالا می آوردم.
شما بیشتر از چیزی که لیاقتش را دارید گل زده اید.

135
00:17:56,380 --> 00:17:59,190
خوشحال باشید که او هنوز منتظر است.
- خفه شو!

136
00:17:59,180 --> 00:18:02,855
خفه شو... ببین!
سلام!

137
00:18:03,620 --> 00:18:07,408
بیا اینجا...
بیا، بیا

138
00:18:09,300 --> 00:18:12,530
دارند می آیند
- نمی توانم اذیت شوم.

139
00:18:12,220 --> 00:18:14,450
اوه، بله، آنها می آیند.
- بس کن

140
00:18:14,620 --> 00:18:18,772
دستت را بگیر، مرد!
- ازدواج نمی کنم؟

141
00:18:18,940 --> 00:18:23,252
امشب نه شما نیاز به اصلاح دارید
بیکار شانس نداری

142
00:18:23,420 --> 00:18:25,580
سلام
- سلام

143
00:18:25,220 --> 00:18:28,451
بشین
-میخوای برقصی؟

144
00:18:29,900 --> 00:18:32,289
آیا من می خواهم برقصم؟

145
00:18:32,460 --> 00:18:35,497
من دوست دارم.

146
00:18:49,100 --> 00:18:50,897
سلام

147
00:18:51,600 --> 00:18:53,255
سلام

148
00:18:53,420 --> 00:18:56,590
من لوئیز هستم.

149
00:18:56,220 --> 00:19:00,452
من یک دوست دختر دارم.
- چه خوب

150
00:19:03,620 --> 00:19:06,180
من لوئیز هستم.

151
00:19:10,100 --> 00:19:13,172
من جوناس هستم.
- سلام جوناس.

152
00:19:13,340 --> 00:19:15,979
سلام، لوئیز.

153
00:19:17,780 --> 00:19:20,931
جوناس میتونم برات نوشیدنی بخرم؟

154
00:20:59,620 --> 00:21:02,180
لوئیز...؟

155
00:21:02,980 --> 00:21:06,893
من باید برم...

156
00:21:09,860 --> 00:21:12,100
لوئیز؟

157
00:21:41,500 --> 00:21:43,570
لوئیز؟

158
00:21:46,540 --> 00:21:50,419
خانه داری!
- بعدا برگرد!

159
00:23:45,860 --> 00:23:48,693
ماریوس بیا اینجا

160
00:24:16,980 --> 00:24:18,732
پلیس کپنهاگ
سلام؟

161
00:24:18,900 --> 00:24:21,698
سلام، من می خواهم گزارش یک ...

162
00:24:21,860 --> 00:24:25,773
بله؟
سلام؟

163
00:24:29,600 --> 00:24:31,176
سلام؟

164
00:24:32,980 --> 00:24:34,572
سلام؟

165
00:24:40,420 --> 00:24:44,208
سلام، یوناس بچمن. من می خواهم
شکایت از راننده

166
00:24:44,380 --> 00:24:48,550
که دیشب مرا به هومبک برد.
او تمام مسیر را با سرعت 180 کیلومتر در ساعت طی کرد.

167
00:24:48,220 --> 00:24:51,974
او هرگز کرایه سنج را روشن نکرد.
چهل ساله بود...

168
00:24:52,980 --> 00:24:57,258
من جوناس بچمن هستم.
می‌خواهم کیف پولم را گزارش کنم.

169
00:24:57,420 --> 00:25:01,652
سینمای امپراتوری.
بله، می فهمم.

170
00:25:03,620 --> 00:25:05,372
ساعت 9.15 شب

171
00:25:05,540 --> 00:25:08,134
سلام، من می خواهم حساب خود را مسدود کنم.

172
00:25:09,780 --> 00:25:11,418
برای مسدود کردن آن، بله.

173
00:25:11,580 --> 00:25:16,734
می توانید ببینید، اگر چیزی دارد
از دیروز برداشته شده است؟

174
00:25:18,220 --> 00:25:20,859
سلام
- اسپیلبرگ جدید را دیده ای؟

175
00:25:21,200 --> 00:25:24,808
من واقعاً می توانستم با یک کوکاکولا ...
- به من گوش کن!

176
00:25:24,980 --> 00:25:29,451
دوتایی به سینما رفتیم
دیروز ما اسپیلبرگ جدید را دیدیم.

177
00:25:29,620 --> 00:25:34,330
تو می خواستی جشن بگیری، اما من داشتم
با کامیلا ردیف شد و سوار تاکسی شد.

178
00:25:34,500 --> 00:25:37,651
با تاکسی به هورنبیک رفتم.
گوش می کنی؟

179
00:25:37,820 --> 00:25:42,450
دیدی که وارد تاکسی شدم
خارج از سینما این بلیط شماست

180
00:25:45,860 --> 00:25:47,578
نه...!

181
00:25:47,740 --> 00:25:54,540
نکردی، نه؟
جوجه رو پیچ کردی؟

182
00:25:55,820 --> 00:25:58,778
دیشب زنگ زد
- سازمان بهداشت جهانی؟

183
00:25:58,940 --> 00:26:01,500
کامیلا.

184
00:26:03,300 --> 00:26:05,609
چی بهش گفتی؟

185
00:26:05,780 --> 00:26:10,376
گفتم نمی دانم کجاست
تو رفته بودی چون این کار را نکردم.

186
00:26:10,540 --> 00:26:13,179
من نمی خواهم چیزی بدانم!

187
00:26:13,340 --> 00:26:16,855
اگر چیزی نگویی،
هرگز اتفاق نیفتاد

188
00:26:21,540 --> 00:26:23,929
دیشب چیکار کردی؟

189
00:26:24,100 --> 00:26:25,897
من یک فیلم دیدم.

190
00:26:26,600 --> 00:26:28,415
چی دیدی؟
- اسپیلبرگ جدید.

191
00:26:28,580 --> 00:26:30,616
در مورد چی؟
-خفه شو

192
00:26:30,780 --> 00:26:34,819
این حیاتی است!
- مهم است که برای من کوکاکولا تهیه کنی.

193
00:26:36,200 --> 00:26:38,329
اشکالی ندارد.

194
00:26:39,740 --> 00:26:42,379
حالا گم شو

195
00:27:13,200 --> 00:27:14,851
سلام

196
00:27:16,540 --> 00:27:19,800
کجا بودی؟

197
00:27:19,180 --> 00:27:22,809
در خانه تابستانی خوابیدم.

198
00:27:25,140 --> 00:27:29,530
دیشب فیلمی با مایکل دیدم.

199
00:27:29,220 --> 00:27:31,495
فیلمی دیدی؟

200
00:27:33,700 --> 00:27:35,895
کامیلا؟

201
00:27:47,100 --> 00:27:49,170
یک بسته برای شما وجود دارد.

202
00:29:46,900 --> 00:29:49,414
جوناس؟

203
00:30:49,200 --> 00:30:51,215
سلام. اینجا نمیشه پارک کرد

204
00:30:51,380 --> 00:30:55,771
چی؟
- این یک راه آزاد است. اینجا نمیشه پارک کرد

205
00:30:55,940 --> 00:30:58,898
و کمربند ایمنی را فراموش نکنید.

206
00:31:12,420 --> 00:31:15,140
سلام، هنریک لینده، لطفا.

207
00:31:15,180 --> 00:31:17,694
پنج میلیون؟

208
00:31:19,300 --> 00:31:22,178
آیا این یک مشکل است؟

209
00:31:22,340 --> 00:31:25,252
باید از شما بپرسم
پول برای چیست

210
00:31:25,420 --> 00:31:31,177
ما خانه ای در آمالفی پیدا کرده ایم،
و فروشنده کمی عجیب و غریب است، بنابراین ...

211
00:31:31,340 --> 00:31:34,810
به همین دلیل است که ما این کار را انجام می دهیم.

212
00:31:36,820 --> 00:31:41,416
میدونی این همه دارایی توست؟
- من این را می دانم، هنریک.

213
00:32:14,740 --> 00:32:16,696
سلام؟

214
00:33:02,700 --> 00:33:05,851
حالا چه خواهد شد؟

215
00:33:17,600 --> 00:33:19,415
حالا چی؟

216
00:33:19,580 --> 00:33:21,935
حالا چی!؟

217
00:33:57,140 --> 00:33:59,700
کجاست؟

218
00:33:59,860 --> 00:34:03,853
چی؟
- پول کجاست؟

219
00:34:07,180 --> 00:34:09,819
من فقط دادمش...

220
00:34:11,500 --> 00:34:14,572
همین الان به تو دادم...
پسر با سگ

221
00:34:14,740 --> 00:34:17,950
سازمان بهداشت جهانی؟

222
00:34:18,200 --> 00:34:22,377
گوش کن، من فقط به او پول دادم.
پول را گرفت و به آن طرف رفت.

223
00:34:22,540 --> 00:34:25,338
بس کن
- یه دقیقه پیش اون طرف رفت!

224
00:34:39,200 --> 00:34:43,590
دوست دختر شما اکنون DVD را دارد.
- نه...! من فقط به او پول دادم.

225
00:34:43,220 --> 00:34:46,132
فردا برگرد
همان زمان، همان مقدار.

226
00:34:46,300 --> 00:34:48,520
ولی من نمیتونم...

227
00:34:48,220 --> 00:34:51,496
یا دی وی دی برای پلیس ارسال می شود.

228
00:34:51,660 --> 00:34:54,254
گوش کن... هی!

229
00:35:02,340 --> 00:35:04,695
ایده بدی است. واقعا...

230
00:35:05,780 --> 00:35:08,613
شما نمی توانید وارد آنجا شوید!
من نتونستم...

231
00:35:08,780 --> 00:35:12,560
من با شما تماس خواهم گرفت
درسته...

232
00:35:12,900 --> 00:35:15,950
اشکالی نداره

233
00:35:16,460 --> 00:35:19,611
چه اتفاقی افتاده؟
- من باید مقداری پول قرض کنم.

234
00:35:19,780 --> 00:35:23,375
البته. چقدر؟
- پنج میلیون

235
00:35:29,820 --> 00:35:34,177
این پول زیادی است،
اما من به شما پس خواهم داد، البته.

236
00:35:34,340 --> 00:35:38,253
چه خبر است؟
- این ... کامیلا ...

237
00:35:38,420 --> 00:35:42,150
ما خانه ای در آمالفی پیدا کرده ایم.

238
00:35:42,180 --> 00:35:46,298
فروشنده اکنون پول می خواهد،
و پول نقد می خواهد

239
00:35:52,200 --> 00:35:55,120
بهت میگم چیکار میتونم بکنم...

240
00:35:55,180 --> 00:36:00,379
من چند تماس تلفنی خواهم داشت و شما
در عرض یک هفته یک شغل 7 رقمی داشته باشید...

241
00:36:00,540 --> 00:36:05,110
من می توانم به شما این قول را بدهم.
- نه، این بی ربط است، متشکرم.

242
00:36:05,180 --> 00:36:08,695
من الان به پول نیاز داریم.

243
00:36:12,620 --> 00:36:16,135
من متوجه خواهم شد ...
ببخشید مزاحمتون شدم

244
00:36:18,340 --> 00:36:21,969
جوناس؟
مارتین به من می گوید احساس بدی داری.

245
00:36:22,140 --> 00:36:26,990
من خوبم
- دوره سختی است.

246
00:36:26,260 --> 00:36:29,252
به یاد داشته باشید
که درب من همیشه باز است

247
00:36:30,700 --> 00:36:33,498
شاد باش پسر

248
00:37:50,740 --> 00:37:53,150
کامیلا؟

249
00:38:02,500 --> 00:38:04,536
کامیلا؟

250
00:38:05,820 --> 00:38:08,500
کامیلا!

251
00:42:44,860 --> 00:42:47,499
جوناس؟
- آنها دنبال من هستند.

252
00:42:47,660 --> 00:42:51,812
اونایی که بابا رو کشتن
- چی...؟ بیا داخل

253
00:42:54,860 --> 00:42:58,296
آنها در حال تلاش برای من هستند
برای یک قتل آنها پول می خواهند.

254
00:42:58,460 --> 00:43:00,894
فیلم گرفتند،
اما در فیلم من نیستم...

255
00:43:01,600 --> 00:43:03,510
سلام جوناس
- سلام ایوا.

256
00:43:03,220 --> 00:43:06,212
از دیدنت خوشحالم
- تو هم همینطور

257
00:43:06,380 --> 00:43:09,338
حالت خوبه؟ و کامیلا؟
- ما خوبیم

258
00:43:09,500 --> 00:43:13,334
بیا یه قهوه بخور
- بعدا باهات حرف بزن فقط باید...

259
00:43:17,420 --> 00:43:20,651
معامله شما با کیهلرت چه بود؟
- منظورت چیه؟

260
00:43:20,820 --> 00:43:24,495
پدرم پرونده را باخت،
و او را کشتند.

261
00:43:24,660 --> 00:43:29,170
چرا این کافی نبود؟
حالا چرا مرا می خواهند؟

262
00:43:30,700 --> 00:43:34,773
برخی چیزها که نمی خواهید بدانید.
- مارتین، بس کن.

263
00:43:42,620 --> 00:43:46,738
کیهلرت متهم شد
با قتل یک رقیب

264
00:43:46,900 --> 00:43:52,736
سلاح قتل یک سرنگ بود،
که در ماشین کیهلرت پیدا شد.

265
00:43:52,900 --> 00:43:57,610
اما بدون سرنگ،
DA هیچ موردی نداشت

266
00:43:57,780 --> 00:44:03,412
سه روز قبل از محکومیت،
سرنگ به طرز مرموزی ناپدید شد.

267
00:44:03,580 --> 00:44:05,775
کیهلرت با تبرئه شدن روبرو بود.

268
00:44:05,940 --> 00:44:11,940
اما بعد سرنگ برگشت،
درست قبل از درخواست DA.

269
00:44:15,540 --> 00:44:21,120
چیزی پیدا کردیم،
وقتی دفتر پدرت را خالی کردیم

270
00:44:22,260 --> 00:44:25,297
معاملات.

271
00:44:27,980 --> 00:44:32,178
معمولاً پدرت یادداشت می‌کرد
همه چیز همه مکالمات را نوار ضبط کرد.

272
00:44:32,340 --> 00:44:37,950
اما چیزی نبود
در مورد کیهلرت

273
00:44:38,580 --> 00:44:43,256
فکر کنم پدرت به یه پلیس پول داد
و سرنگ را گرفت.

274
00:44:48,180 --> 00:44:53,732
اما بعد فکر دومی کرد
و آن را به DA تحویل داد.

275
00:44:55,780 --> 00:44:59,659
پدرت مرد خوبی بود جوناس.
اما تحت فشار قرار گرفت.

276
00:44:59,820 --> 00:45:03,813
چقدر؟ چقدر
پول در آن حساب بود؟

277
00:45:03,980 --> 00:45:06,699
پنج میلیون

278
00:45:23,420 --> 00:45:26,412
یوناس بچمن
از Krogsboel and Partners.

279
00:45:26,580 --> 00:45:29,538
من یک قرار ملاقات دارم
با مشتری من در 10.

280
00:45:29,700 --> 00:45:34,171
نام مشتری شما چیست؟
- کلاس کیهلرت.

281
00:45:55,220 --> 00:45:59,800
از من چی میخوای
برای جلوگیری از این؟

282
00:45:59,180 --> 00:46:02,377
این چه چیزی است که شما می خواهید؟

283
00:46:06,180 --> 00:46:08,216
برای چه کسی کار می کنید؟

284
00:46:12,740 --> 00:46:15,891
حالا یه چیزی به من بگو!

285
00:46:24,620 --> 00:46:30,411
توافقی برای تبرئه من انجام شد.
این معامله عملی نشد.

286
00:46:30,580 --> 00:46:33,856
بعد پدرت فوت کرد

287
00:46:37,940 --> 00:46:43,298
چی میخوای بدونی؟
- چیکار کنم که جلوی اینا بگیرم.

288
00:46:46,940 --> 00:46:49,170
مردم مثل حیوانات هستند.

289
00:46:49,340 --> 00:46:53,538
وقتی تهدید می شوند،
آنها به یکی از دو روش واکنش نشان می دهند.

290
00:46:53,700 --> 00:46:58,899
یا تا آخر عمر می دوند،
یا می ایستند و می جنگند.

291
00:46:59,600 --> 00:47:02,939
شرط می بندم که تو دونده ای، بچمن.

292
00:47:04,500 --> 00:47:06,968
پس بدو

293
00:50:02,600 --> 00:50:04,210
بله؟

294
00:51:34,500 --> 00:51:40,291
حالا راحت باش رفیق
- نه...! او آنجاست! او آنجاست!

295
00:51:40,460 --> 00:51:44,550
نه...!
- حرکت نکن!

296
00:52:08,860 --> 00:52:13,297
اجازه بده بیرون. من می خواهم با یک وکیل صحبت کنم.
اجازه بده بیرون.

297
00:52:13,460 --> 00:52:16,540
فقط راحت باش، باشه؟

298
00:52:31,180 --> 00:52:34,775
نام من یوناس بچمن است.
من خودم وکیل هستم

299
00:52:34,940 --> 00:52:40,856
شما حقوق من را نخوانده اید. بگیرید
اینها را خاموش کنید، و بگذارید با یک وکیل تماس بگیرم.

300
00:52:41,200 --> 00:52:45,616
شما یک وکیل خواهید گرفت، نگران نباشید.
تا اون موقع راحت باش

301
00:54:40,620 --> 00:54:44,659
به کامیلا زنگ زدی ترک کنید
یک پیام، و من با شما تماس خواهم گرفت.

302
00:55:40,460 --> 00:55:44,169
AII در کل ما سه سناریو داریم:
یکی در مورد وصیت نامه

303
00:55:44,340 --> 00:55:48,856
یکی در مورد مالکیت مشترک،
و یکی در مورد مسئولیت های خانوادگی

304
00:55:49,200 --> 00:55:52,217
خوب
همین امروز بود

305
00:56:15,980 --> 00:56:18,972
همانجایی که هستی بمان!
-کامیلا...

306
00:56:20,220 --> 00:56:22,495
کامیلا.
- نه...

307
00:56:25,420 --> 00:56:30,494
در آن DVD من نیستم.
و دختر نمرده است

308
00:56:36,820 --> 00:56:38,617
او کیست؟

309
00:56:40,700 --> 00:56:44,454
اون هیچکس نیست
- پس چرا تو را به خانه برد؟

310
00:56:44,620 --> 00:56:48,659
او این کار را نکرد.
- درسته... هتل بود!

311
00:56:50,100 --> 00:56:56,160
آیا او را کشتی؟
- اون نمرده دیروز دیدمش

312
00:56:58,420 --> 00:57:03,653
سپس به پلیس مراجعه کنید.
- من نمی توانم. من باید آنها را پیدا کنم.

313
00:57:03,820 --> 00:57:06,812
پیدا کن کی جوناس؟
- اونایی که بابامو کشتن

314
00:57:06,980 --> 00:57:10,450
حالا دنبال من هستند
فیلم را برای باج خواهی من ساختند.

315
00:57:10,620 --> 00:57:12,656
دارند ما را زیر نظر دارند.
- جوناس

316
00:57:12,820 --> 00:57:14,811
به خانه نرو!

317
00:57:14,980 --> 00:57:19,496
برو به خانه تابستانی
یکی دو روز دیگه میبرمت

318
00:57:20,260 --> 00:57:22,410
نگاه کن...

319
00:57:24,660 --> 00:57:26,776
کامیلا؟

320
00:58:00,420 --> 00:58:04,618
اسمش چی بود دختر
باهاش رقصیدی دوست لوئیز؟

321
00:58:04,780 --> 00:58:06,771
سازمان بهداشت جهانی؟
- دختری که با او رقصید.

322
00:58:06,940 --> 00:58:09,295
آرام باش
پلیس به دنبال شماست.

323
00:58:09,460 --> 00:58:13,248
مایکل، من باید با او صحبت کنم.
- خب، من قطعا ندارم!

324
00:58:18,180 --> 00:58:20,899
هی، تو وحشتناک به نظر میرسی، مرد!

325
00:58:21,600 --> 00:58:24,416
چه خبر است؟
- فکر کن! اسمش را ذکر کرد؟

326
00:58:24,580 --> 00:58:27,936
هرنام مهم است!
- فکر کنم اسمش سارا بود.

327
00:58:28,100 --> 00:58:30,375
گفت کجا کار می کند؟

328
00:58:30,540 --> 00:58:34,249
در یک فروشگاه لباس.
- کجا؟

329
00:58:36,380 --> 00:58:38,610
بیا...
- دیوونه شدی؟

330
00:58:38,780 --> 00:58:42,170
دیگه نمیخوام ببینمش...
خجالت آور است

331
00:58:42,340 --> 00:58:45,696
آیا متوجه هستید
او از من می خواست چه کار کنم؟

332
00:59:04,620 --> 00:59:06,770
سلام
- سلام

333
00:59:08,500 --> 00:59:12,150
چه خبر؟
- ما تعطیلیم

334
00:59:12,180 --> 00:59:16,253
باشه...
خوب، من فقط می خواستم با شما صحبت کنم.

335
00:59:16,420 --> 00:59:22,768
درسته... خیلی راحت نیست.
- عصر دیروز بخیر...

336
00:59:25,300 --> 00:59:28,815
خب واقعا قشنگ نبود

337
00:59:28,980 --> 00:59:31,369
چی میخوای؟

338
00:59:31,540 --> 00:59:34,134
ما به دنبال دوست شما هستیم

339
00:59:34,300 --> 00:59:37,610
من نمی دانم او کجاست.
- شماره داری؟

340
00:59:37,780 --> 00:59:40,169
خیر

341
00:59:40,340 --> 00:59:44,618
شماره او را نداری؟
- باید بری

342
00:59:46,100 --> 00:59:48,136
باشه

343
00:59:48,300 --> 00:59:50,291
خداحافظ
- خداحافظ

344
01:00:04,200 --> 01:00:08,457
اون داره دروغ میگه
- دروغگو اینجا کیه؟

345
01:00:08,620 --> 01:00:11,540
بیا

346
01:00:11,220 --> 01:00:13,290
بیا بریم خونه
- بس کن!

347
01:00:24,420 --> 01:00:26,297
نه، من نمی خواهم.

348
01:00:26,460 --> 01:00:30,738
متاسف نیستی، اگر
به تولدش دعوت نشدی؟

349
01:00:32,460 --> 01:00:35,497
او کجاست؟
- من نمی دانم.

350
01:00:35,660 --> 01:00:40,970
مامانی؟
- اشکالی نداره، فقط داریم حرف میزنیم.

351
01:00:42,140 --> 01:00:45,735
بگو کجاست
- گوش کن، من او را نمی شناسم.

352
01:00:45,900 --> 01:00:49,210
او در بار به سمت من آمد
و درخواست لطف کرد...

353
01:00:51,100 --> 01:00:53,489
او چه کار می کند؟

354
01:00:55,900 --> 01:00:59,131
او یک دختر اسکورت است.
- کجا؟

355
01:01:04,580 --> 01:01:07,299
اسکورت نخبگان.

356
01:01:08,860 --> 01:01:11,215
مامانی؟

357
01:01:17,260 --> 01:01:20,775
بیا فریا برویم
برو فریا

358
01:01:58,600 --> 01:02:01,496
عصر بخیر و خوش آمدید
- ممنون

359
01:02:11,500 --> 01:02:13,377
با تشکر

360
01:02:19,220 --> 01:02:21,654
لطفا...

361
01:02:26,340 --> 01:02:28,900
بمان!

362
01:02:31,980 --> 01:02:35,814
دوست پسر من در رختکن است.
- نه، او نیست.

363
01:02:35,980 --> 01:02:40,371
شما برای ملاقات با مشتری آمده اید،
و آن مشتری من هستم.

364
01:02:43,540 --> 01:02:47,453
چی میخوای؟
- من می خواهم بدانم چه خبر است.

365
01:02:47,620 --> 01:02:50,930
خوش آمدید. آیا شما می خواهید
برای شروع با شامپاین؟

366
01:02:51,100 --> 01:02:53,375
بله، لطفا.

367
01:02:54,900 --> 01:02:58,893
ببخشید اتاق خانم ها؟
- اینجوری لطفا

368
01:03:13,460 --> 01:03:17,612
بگو چی شد!
- من خواهم کرد!

369
01:03:28,100 --> 01:03:30,853
بریم بشینیم

370
01:03:46,460 --> 01:03:49,577
تو مشروب من را گاز دادی، نه؟

371
01:03:49,740 --> 01:03:51,537
نکردی!؟

372
01:03:58,980 --> 01:04:01,813
بله، با داروی تجاوز جنسی.

373
01:04:08,340 --> 01:04:12,970
به من گفته شد شما را وارد اتاق کنم،
تا اینکه از هوش رفتی

374
01:04:14,140 --> 01:04:15,892
در اینجا شما بروید.

375
01:04:18,420 --> 01:04:20,456
از خودت لذت ببر

376
01:04:24,200 --> 01:04:27,376
لباساتو در آوردند...

377
01:04:38,380 --> 01:04:41,530
و بعد فیلم را گرفتند.

378
01:04:41,220 --> 01:04:43,893
"آنها" چه کسانی هستند؟

379
01:04:44,600 --> 01:04:46,972
از طریق آژانس من را رزرو کردند.

380
01:04:47,140 --> 01:04:50,849
قرار بود بیرون هتل با آنها ملاقات کنم
دیروز، اما آنها حاضر نشدند.

381
01:04:51,200 --> 01:04:54,854
الان آدرسی دارم که کجاست
من می توانم پول را بردارم، زمانی که ...

382
01:04:55,200 --> 01:04:57,818
کی چی؟

383
01:05:00,540 --> 01:05:02,531
وقتی تمام شد.

384
01:05:05,340 --> 01:05:08,130
کی تموم میشه؟

385
01:05:10,540 --> 01:05:12,815
برخیز!

386
01:05:16,740 --> 01:05:20,255
شما نمی توانید تصور کنید که آنها چه خواهند کرد.
- برام مهم نیست

387
01:05:20,420 --> 01:05:23,378
ما به پلیس نمی رویم

388
01:05:32,200 --> 01:05:34,215
آدرسش چیه
- لطفا نکن.

389
01:05:34,380 --> 01:05:37,497
آدرس!
- جزایر بریگه.

390
01:05:39,620 --> 01:05:42,771
چرا فقط به آنها پول ندادید؟
- من انجام دادم.

391
01:05:42,940 --> 01:05:49,129
او را خواهند کشت اون کاری که تو گفتی رو انجام داد
او

392
01:05:49,300 --> 01:05:52,815
در مورد چی حرف میزنی؟
- فقط به آنها پول بده.

393
01:06:23,180 --> 01:06:25,296
کامیلا!

394
01:07:27,380 --> 01:07:30,656
کامیلا...!
کامیلا، نگران نباش.

395
01:07:36,740 --> 01:07:38,776
ولش کن

396
01:07:43,820 --> 01:07:47,335
پول
کجاست؟

397
01:07:49,660 --> 01:07:51,935
در ماشین.

398
01:08:03,900 --> 01:08:06,972
کلید در احتراق است.

399
01:08:43,340 --> 01:08:45,410
کامیلا...؟

400
01:08:54,100 --> 01:08:56,295
حفاری!

401
01:08:58,900 --> 01:09:01,972
بذار بره
- حفاری!

402
01:09:08,260 --> 01:09:09,898
نکن.

403
01:09:12,940 --> 01:09:16,649
او را از این کار دور کن
من همونی هستم که تو میخوای

404
01:09:24,380 --> 01:09:27,816
لطفا نکن...
او را تنها بگذار!

405
01:09:52,220 --> 01:09:54,211
نه!

406
01:10:02,860 --> 01:10:05,215
نه...!

407
01:10:47,660 --> 01:10:49,890
پلیس

408
01:11:00,900 --> 01:11:02,128
پلیس

409
01:11:38,340 --> 01:11:41,537
کامیلا...
- نگران شد و به من زنگ زد.

410
01:11:41,700 --> 01:11:44,817
گفت شاید اینجا باشی

411
01:11:48,860 --> 01:11:52,409
اینها بودند
که از من سیاه نمایی کرد

412
01:12:22,100 --> 01:12:25,570
من می توانم به شما کمک کنم از این آشفتگی خلاص شوید.

413
01:12:25,740 --> 01:12:29,619
اما تو باید به من اجازه بدهی که از پسش بر بیایم.

414
01:13:14,380 --> 01:13:18,293
بله...
خیلی ممنون

415
01:13:23,580 --> 01:13:29,610
دو پلیس... یک سال پیش
آنها در اتاق شواهد کار می کردند.

416
01:13:42,260 --> 01:13:45,580
آنها این کار را کردند.

417
01:13:47,500 --> 01:13:53,609
سرنگ را به پدرم دادند
و انتظار داشت ناپدید شود.

418
01:13:53,780 --> 01:13:57,739
و سپس در دادگاه مشخص شد.

419
01:14:00,420 --> 01:14:05,255
اگر پدرم درباره آنها گفته بود،
آنها به زندان می رفتند.

420
01:14:18,200 --> 01:14:23,458
برو خونه و کمی بخواب، جوناس.
فردا مراقبش هستم

421
01:14:55,620 --> 01:14:59,100
مارتین همه چیز را به من گفت.

422
01:15:04,660 --> 01:15:07,379
آنها به یکدیگر شلیک کردند.

423
01:15:10,380 --> 01:15:12,575
بله.

424
01:15:24,620 --> 01:15:26,895
خیر

425
01:15:30,260 --> 01:15:32,251
من آن را انجام دادم.

426
01:15:33,700 --> 01:15:38,137
فکر کردم...

427
01:15:38,300 --> 01:15:41,258
من به هر دوی آنها شلیک کردم.

428
01:15:41,420 --> 01:15:43,729
من آن را انجام دادم.

429
01:16:06,740 --> 01:16:08,810
حالا چیکار کنیم؟

430
01:16:08,980 --> 01:16:12,520
من به خانه بروم و به مارتین زنگ بزنم.
بعد خودم را تسلیم می کنم.

431
01:18:46,660 --> 01:18:49,254
به خاطر خدا کمکم کن!

432
01:21:42,660 --> 01:21:47,176
من آنها را پیدا کردم، مارتین.
در قایق خانه شما

433
01:21:50,500 --> 01:21:54,459
همه چیز برای تو انجام شد، جوناس.

434
01:21:56,900 --> 01:22:00,529
در غیر این صورت هرگز
حرکت کرده اند.

435
01:22:00,700 --> 01:22:04,560
فقط میخواستم کمکت کنم

436
01:22:12,180 --> 01:22:15,252
گوشیت زنگ میخوره

437
01:22:24,900 --> 01:22:30,213
کی بود؟
- فقط یک نفر از دفتر.

438
01:22:33,540 --> 01:22:37,135
آخرین بار کی خوابیدی؟

439
01:22:37,300 --> 01:22:39,689
یک سال پیش.

440
01:22:39,860 --> 01:22:42,738
دوباره داره زنگ میخوره

441
01:22:49,340 --> 01:22:53,891
آن را پیدا کردم. تو آن را جمع کرده بودی
با بقیه چیزهاش

442
01:22:54,600 --> 01:22:57,655
شما گوشی او را دارید،
و پس چی؟

443
01:22:57,820 --> 01:23:00,500
خودت گفتی

444
01:23:00,220 --> 01:23:04,418
بابام ضبط کرد
همه مکالمات مهم

445
01:23:04,580 --> 01:23:07,617
پترزبان.
من در راه هستم.

446
01:23:07,780 --> 01:23:11,489
- ال سرنگ را پیدا کرد، مارتین.
- چی پیدا کردی؟

447
01:23:11,660 --> 01:23:14,970
سرنگی که ناپدید شد
از اتاق شواهد

448
01:23:15,140 --> 01:23:17,779
آن سرنگ، مارتین.

449
01:23:17,940 --> 01:23:22,456
این یک ارتباط بد است.
همانجایی که هستی بمان. دارم میام...

450
01:23:22,620 --> 01:23:26,169
چگونه در دفتر شما به پایان رسید؟
لعنتی چطور توانستی آن را مدیریت کنی؟

451
01:23:26,340 --> 01:23:30,299
من مطمئن خواهم شد که DA آن را پس می گیرد.
سپس خواهیم دید

452
01:23:30,460 --> 01:23:33,657
و بعد همه را گزارش می کنم
به پلیس

453
01:23:33,820 --> 01:23:37,608
می فهمی
چی میگم مارتین؟

454
01:23:41,380 --> 01:23:46,249
پارکینگ پیدا نکردم
آیا شما آماده اید؟

455
01:23:47,940 --> 01:23:49,532
سلام مارتین

456
01:23:59,900 --> 01:24:02,937
از من چه می خواهی؟

457
01:24:03,100 --> 01:24:05,455
حقیقت.

458
01:24:07,340 --> 01:24:12,653
قرار بود همه چیز را بگیرد
از من خانواده من...

459
01:24:12,820 --> 01:24:18,292
مردم کیهلرت باید داشته باشند
هر دوی ما را میکشت، اگر نمیکردم...

460
01:24:18,460 --> 01:24:21,540
پس تو بودی

461
01:24:22,780 --> 01:24:26,329
تو راننده اون ماشین بودی!

462
01:24:27,740 --> 01:24:30,937
شما او را به زور از جاده خارج کردید.

463
01:24:38,860 --> 01:24:42,535
و لوئیز را در آن اتاق هتل رها کردی.

464
01:24:42,700 --> 01:24:47,490
شما محل را تمیز کردید
شواهد را دستکاری کردی

465
01:24:47,660 --> 01:24:52,415
شما عذرخواهی کردید. دروغ گفتی
به کامیلا و پول را پرداخت کرد-

466
01:24:52,580 --> 01:24:57,256
به جای رفتن به پلیس
سپس تهدید، حمله و سرقت آمد.

467
01:24:57,420 --> 01:25:02,448
تا اینکه بالاخره به دو مرد شلیک کردی، چون
آنها همه چیز را از شما می گیرند.

468
01:25:02,620 --> 01:25:04,417
ما دوتامون یکی هستیم

469
01:25:04,580 --> 01:25:08,619
همش دروغ بود
- اما حقیقت برای شما.

470
01:25:14,420 --> 01:25:18,379
بله...
من او را به زور از جاده خارج کردم.

471
01:25:18,540 --> 01:25:20,770
چاره ای نداشتم.

472
01:25:33,600 --> 01:25:39,215
ایده چی بود؟
- تو خیلی به حقیقت نزدیک بودی.

473
01:25:39,380 --> 01:25:42,577
باید به چیزی فکر می کردم.

474
01:25:42,740 --> 01:25:46,369
اگر فقط به خانه می رفتی
همانطور که به شما گفته بودم

475
01:25:46,540 --> 01:25:52,649
سپس مردم در خانه قایق
رفته بود، پول شما پیدا شده بود.

476
01:25:52,820 --> 01:25:55,254
و تو خوب بودی

477
01:25:55,420 --> 01:25:58,696
من خوب بودم؟

478
01:26:05,340 --> 01:26:08,173
چی میخوای؟

479
01:26:08,340 --> 01:26:12,697
اگر می خواستی به من شلیک کنی،
تا حالا انجامش می دادی

480
01:26:12,860 --> 01:26:18,332
اگر می خواهید به من گزارش دهید،
ما در یک ایستگاه پلیس بودیم

481
01:26:19,940 --> 01:26:23,376
پس چی میخوای جوناس؟

482
01:26:25,180 --> 01:26:28,695
شما می خواهید برنده شوید
مثل همیشه.

483
01:26:37,100 --> 01:26:40,297
کلید دفتر جدید شما

484
01:26:48,220 --> 01:26:52,259
تو دیوانه ای
- تو برای خودت کار می کنی نه فرم.

485
01:26:52,420 --> 01:26:54,809
تو شریک میشی

486
01:26:54,980 --> 01:27:00,498
شما معتبرترین دفاع را دریافت می کنید
موقعیت مشاور در کپنهاگ

487
01:27:00,660 --> 01:27:06,451
موارد، ارتباطات، احتمالات شما
حتی به جای دیگری نزدیک نمی شود.

488
01:27:06,620 --> 01:27:10,499
پنج میلیون شما خواهد بود
فردا در حساب شما

489
01:27:12,100 --> 01:27:15,920
یا می توانید به من گزارش دهید،
و بعد چی؟

490
01:27:15,260 --> 01:27:19,480
من همه چیز را انکار می کنم صحبت تلفنی
فقط شواهد غیرمستقیم است -

491
01:27:19,220 --> 01:27:23,691
از رشوه دادن
که هرگز در دادگاه برنده نخواهی شد

492
01:27:23,860 --> 01:27:26,897
تو هیچی نداری

493
01:27:30,260 --> 01:27:33,536
می توانید آن را بگیرید یا بگذارید.

494
01:27:33,700 --> 01:27:38,570
هیچ چیز پدرت را برنمی‌گرداند.

495
01:28:54,300 --> 01:28:56,939
بشین

496
01:29:00,620 --> 01:29:03,259
یورگن...

497
01:29:04,300 --> 01:29:09,294
من نگران تو بودم، وقتی
من آخرین بار تو را دیدم، اما مارتین به من گفت -

498
01:29:09,460 --> 01:29:13,658
که همه چیز در مورد آن بود
برخی از امور خانوادگی

499
01:29:16,140 --> 01:29:19,496
شما می توانید آن را بگویید.

500
01:29:19,660 --> 01:29:25,929
من از طرف هیئت مدیره خوشحالم
به استقبال شما در خانواده کوچکمان.

501
01:29:27,580 --> 01:29:30,811
قرارداد روی میز است.

502
01:29:59,200 --> 01:30:01,488
اتفاقا یه چیز دیگه هم هست...

503
01:30:01,660 --> 01:30:05,209
مارتین،
من می خواهم از شما برای این تشکر کنم ...

504
01:30:06,740 --> 01:30:10,494
از من چه می خواهی؟

505
01:30:10,660 --> 01:30:13,891
حقیقت.

506
01:30:14,600 --> 01:30:18,258
قرار بود همه چیز را بگیرد
از من خانواده من...

507
01:30:18,420 --> 01:30:23,813
مردم کیهلرت باید داشته باشند
هر دوی ما را میکشت، اگر نمیکردم...

508
01:30:23,980 --> 01:30:28,212
پس تو بودی
تو راننده اون ماشین بودی

509
01:30:28,380 --> 01:30:32,214
شما او را به زور از جاده خارج کردید.

510
01:30:32,380 --> 01:30:37,454
بله...
من او را به زور از جاده خارج کردم.

511
01:30:37,620 --> 01:30:41,560
چاره ای نداشتم.

512
01:30:49,460 --> 01:30:53,169
می توانید کلیدهای خود را بگذارید
و کارت شناسایی روی میز شما.

513
01:30:53,340 --> 01:30:55,729
یورگن...
- ممکن است تلفن را نگه دارید.

514
01:30:55,900 --> 01:31:00,815
پیشنهاد میکنم استفاده کنید
برای تماس با وکیل خود

515
01:32:34,500 --> 01:32:37,458
زیرنویس: Allan Hilton Andersen
Dansk Video Tekst