1 00:00:04,462 --> 00:00:05,630 {\an8}Capitaine Narumi ! 2 00:00:05,714 --> 00:00:07,465 Ce n'est pas le directeur général ! 3 00:00:13,430 --> 00:00:15,640 {\an8}Oh, vous voulez dire l'utilisateur compatible ? 4 00:00:16,224 --> 00:00:19,102 Je l'ai tué et j'ai fusionné avec lui. 5 00:00:19,185 --> 00:00:20,353 Quoi ? 6 00:00:20,937 --> 00:00:23,523 Qui croirait ça ? 7 00:00:24,399 --> 00:00:25,483 Kikoru ! 8 00:00:27,569 --> 00:00:28,653 Je vois. 9 00:00:29,612 --> 00:00:32,490 Tu es la fille de cet homme ? 10 00:00:32,574 --> 00:00:34,117 Ne regarde pas, Kikoru ! 11 00:00:34,784 --> 00:00:37,746 - Finissons-en ici pour aujourd'hui. - Certainement pas! 12 00:00:41,082 --> 00:00:42,375 Rendez-nous notre directeur général. 13 00:00:50,717 --> 00:00:54,179 L'ennemi de Papa est juste devant moi. 14 00:00:54,846 --> 00:00:55,847 Mais... 15 00:01:17,660 --> 00:01:21,664 ŒUVRE ORIGINALE DE : NAOYA MATSUMOTO 16 00:02:46,624 --> 00:02:48,042 Ce type... 17 00:02:48,668 --> 00:02:51,504 Même si le capitaine Narumi et je fais équipe contre lui... 18 00:02:56,134 --> 00:02:57,844 Nous sommes toujours repoussés ! 19 00:03:03,683 --> 00:03:05,018 Eh bien, 20 00:03:05,852 --> 00:03:08,396 Je vais partir maintenant. 21 00:03:14,694 --> 00:03:15,737 N°8 ! 22 00:03:16,404 --> 00:03:17,739 Bombardez-le ! 23 00:03:21,534 --> 00:03:23,745 Attaque inévitable. 24 00:03:30,877 --> 00:03:34,130 J'ai une réaction indésirable, ce qui m'empêche de durcir. 25 00:03:42,138 --> 00:03:44,307 Le coupable est le n°8. 26 00:03:45,558 --> 00:03:48,478 Je ne te laisserai pas t'échapper. 27 00:03:48,561 --> 00:03:51,481 Parce que c'est... 28 00:03:59,197 --> 00:04:00,907 C'est... 29 00:04:01,658 --> 00:04:04,202 ce n'est tout simplement pas juste ! 30 00:04:11,668 --> 00:04:16,673 Puisque ma capacité de restauration est entravée, cela accélère la réaction indésirable. 31 00:04:17,423 --> 00:04:19,342 Cela ne fait aucun doute. 32 00:04:19,425 --> 00:04:23,096 Le dernier à me gêner 33 00:04:26,307 --> 00:04:27,475 {\an8}c'est toi, numéro 8. 34 00:04:35,775 --> 00:04:37,944 - Juste... - Un de plus ! 35 00:04:39,612 --> 00:04:43,950 Malheureusement, vous ne pouvez pas m'arrêter. 36 00:04:50,123 --> 00:04:52,375 {\an8}C'est la fin. 37 00:04:55,586 --> 00:04:57,505 Kafka Hibino ! Capitaine Narumi ! 38 00:05:21,404 --> 00:05:23,114 J'ai atteint ma limite. 39 00:05:23,823 --> 00:05:28,244 J'ai failli perdre le corps que j'ai finalement obtenu. 40 00:05:35,335 --> 00:05:36,753 Nous sommes toujours là. 41 00:05:37,336 --> 00:05:40,631 Préparez-vous, connard. 42 00:05:42,091 --> 00:05:45,261 J'aurais dû faire ça depuis le début. 43 00:05:46,888 --> 00:05:48,181 Merde! 44 00:05:52,769 --> 00:05:54,145 Ce foutu connard ! 45 00:05:56,397 --> 00:05:59,233 Vous ne pouvez pas abandonner les étrangers devant toi. 46 00:06:02,779 --> 00:06:05,531 Les humains sont des créatures tellement étranges. 47 00:06:06,115 --> 00:06:08,451 Plus tard, Kaiju n°8. 48 00:06:09,786 --> 00:06:12,413 La prochaine fois que je ferai mon prochain pas... 49 00:06:22,048 --> 00:06:24,717 C'est à ce moment-là que l'ère Kaiju commencera. 50 00:07:03,756 --> 00:07:05,842 La prochaine fois que je ferai mon prochain mouvement... 51 00:07:06,592 --> 00:07:09,303 C'est à ce moment-là que l'ère Kaiju commencera. 52 00:07:13,516 --> 00:07:15,101 {\an8}Ne dis pas ça 53 00:07:16,185 --> 00:07:18,187 {\an8}avec le visage du directeur général. 54 00:07:26,654 --> 00:07:29,615 Bon sang! 55 00:07:53,848 --> 00:07:55,308 {\an8}Dernières nouvelles. 56 00:07:55,975 --> 00:07:57,560 {\an8}Le Bureau de neutralisation a annoncé 57 00:07:57,643 --> 00:08:00,104 que les Forces de défense Directeur général Isao Shinomiya 58 00:08:00,188 --> 00:08:03,524 {\an8}est mort dans l'exercice de ses fonctions lors du dernier incident de kaiju. 59 00:08:25,630 --> 00:08:27,048 Prêt, visez... 60 00:08:30,259 --> 00:08:31,427 Feu ! 61 00:09:13,177 --> 00:09:14,428 Narumi, 62 00:09:15,805 --> 00:09:16,889 je compte sur toi 63 00:09:17,557 --> 00:09:19,809 pour protéger cette Force de Défense et notre pays. 64 00:09:34,282 --> 00:09:36,492 Elle ne s'est pas présentée 65 00:09:38,744 --> 00:09:39,745 à la fin. 66 00:09:39,829 --> 00:09:40,913 BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL 67 00:09:44,834 --> 00:09:47,545 Es-tu sûr de ne pas vouloir pour le voir partir ? 68 00:09:51,299 --> 00:09:52,717 Je ne pouvais rien faire. 69 00:09:55,511 --> 00:09:58,931 J'étais lent, donc je n'ai pas pu arriver à temps. 70 00:10:02,393 --> 00:10:03,936 je suis faible, 71 00:10:04,562 --> 00:10:05,771 donc je n'ai pas pu le sauver. 72 00:10:06,981 --> 00:10:09,191 C'est de ma faute si le numéro 9 s'est enfui. 73 00:10:09,984 --> 00:10:11,944 - Ce n'est pas vrai... - Capitaine Narumi ! 74 00:10:13,112 --> 00:10:14,530 Je... 75 00:10:15,239 --> 00:10:16,657 je veux devenir plus fort ! 76 00:10:20,369 --> 00:10:23,914 Papa est probablement toujours piégé à l’intérieur du n°9. 77 00:10:25,374 --> 00:10:27,710 Je pleurerai papa 78 00:10:29,086 --> 00:10:30,504 {\an8}une fois que nous, 79 00:10:30,588 --> 00:10:34,508 la Force de Défense, éliminez le n°9 ! 80 00:10:36,844 --> 00:10:39,180 Je suis désolé d'avoir perdu mon sang-froid. 81 00:10:39,263 --> 00:10:41,265 - J'assume la responsabilité de mon absence... - Shinomiya. 82 00:10:42,391 --> 00:10:44,810 Au moment où nous nous battons à nouveau avec le n°9, 83 00:10:44,894 --> 00:10:47,521 je m'en assurerai tu es le plus fort après moi. 84 00:10:49,190 --> 00:10:51,609 je t'apprendrai tout 85 00:10:51,692 --> 00:10:53,527 Isao-san me l'a appris. 86 00:10:54,195 --> 00:10:55,613 Continuez et montrez les résultats. 87 00:10:56,447 --> 00:10:59,158 Alors je te laisserai tranquille pour ne pas avoir assisté à la cérémonie. 88 00:11:04,372 --> 00:11:05,289 Oui Monsieur! 89 00:11:16,300 --> 00:11:18,928 Je vais certainement... 90 00:11:34,026 --> 00:11:34,902 C'est... 91 00:11:35,486 --> 00:11:38,906 Cela se faisait en secret sur ordre du directeur général Shinomiya. 92 00:11:40,866 --> 00:11:42,868 Il a dit : « Si jamais quelque chose m'arrive, 93 00:11:44,703 --> 00:11:48,332 montrez-le au directeur adjoint et demander des instructions. 94 00:11:51,252 --> 00:11:55,840 Isao, tu force toujours tâches pénibles sur moi. 95 00:11:57,758 --> 00:11:59,677 Continuez le développement. 96 00:12:00,594 --> 00:12:03,347 Commençons à nous préparer pour la bataille de la vengeance. 97 00:12:12,690 --> 00:12:14,066 Elle a perturbé le rythme. 98 00:12:16,610 --> 00:12:17,820 Chef de section Shinonome. 99 00:12:18,362 --> 00:12:20,614 Elle est douée pour contrôler sa distance. 100 00:12:21,782 --> 00:12:25,119 Pas étonnant qu'elle puisse entrer le champ de bataille avec une arme aussi grosse. 101 00:12:25,202 --> 00:12:27,288 Je m'ennuie tellement. 102 00:12:27,955 --> 00:12:29,665 Quand parviendras-tu 103 00:12:29,748 --> 00:12:32,877 le niveau est assez digne devenir mon adversaire ? 104 00:12:33,711 --> 00:12:36,797 Tous les chefs de section en première division 105 00:12:36,881 --> 00:12:39,341 sont des individus talentueux avec le potentiel 106 00:12:39,425 --> 00:12:41,385 devenir capitaines à l'avenir. 107 00:12:42,470 --> 00:12:46,307 Cela me prendra environ un mois pour terminer ce jeu. 108 00:12:46,390 --> 00:12:48,184 Vous avez jusque-là pour tous les surpasser. 109 00:12:49,894 --> 00:12:52,771 Si vous n'êtes pas assez talentueux pour faire ça, tu n'y arriveras pas à temps. 110 00:12:54,273 --> 00:12:56,192 {\an8}Maintenant, commençons le jeu. 111 00:12:56,275 --> 00:12:58,694 Tu devrais commencer à travailler. 112 00:12:59,612 --> 00:13:01,238 Chef de peloton Shinonome. 113 00:13:03,616 --> 00:13:06,202 Faisons un autre tour. 114 00:13:07,119 --> 00:13:10,706 Oh mon Dieu. Elle est vraiment déterminée me surpasser en un mois. 115 00:13:11,582 --> 00:13:14,043 Quand je ressens ce genre de pression, 116 00:13:14,710 --> 00:13:16,253 ça m'excite. 117 00:13:17,505 --> 00:13:18,547 Viens vers moi. 118 00:13:20,883 --> 00:13:23,802 Eh bien, avez-vous pris une décision ? 119 00:13:23,886 --> 00:13:25,638 À propos du Kaiju n°8. 120 00:13:26,305 --> 00:13:28,057 S'il faut l'accepter en tant que force combattante ou non. 121 00:13:31,644 --> 00:13:34,104 Capitaine Narumi. Vice-capitaine Hasegawa. 122 00:13:34,188 --> 00:13:36,273 Nous avons un rapport concernant le numéro 8. 123 00:13:44,198 --> 00:13:46,367 Cela fait un moment que je ne suis pas revenu. 124 00:14:04,176 --> 00:14:06,387 Sa forme kaiju progresse ? 125 00:14:06,470 --> 00:14:07,846 Oui. 126 00:14:07,930 --> 00:14:10,391 Il y a une partie de son corps cela ne revient pas à la normale. 127 00:14:11,100 --> 00:14:13,936 C'est sans précédent, donc je ne peux pas le dire avec certitude, 128 00:14:14,728 --> 00:14:17,147 mais s'il continue se transformer ainsi... 129 00:14:17,231 --> 00:14:18,691 ARRÊTEZ DE FUMER ! 130 00:14:21,610 --> 00:14:22,862 ... puis un jour, 131 00:14:24,697 --> 00:14:26,574 il ne pourra peut-être pas redevenir humain. 132 00:14:28,659 --> 00:14:31,954 - Kafka Hibino est-il au courant ? - Oui. 133 00:14:33,289 --> 00:14:34,164 Où est-il en ce moment ? 134 00:14:35,040 --> 00:14:37,960 Il a reçu l'autorisation de partir afin de mettre de l'ordre dans ses affaires. 135 00:14:38,043 --> 00:14:40,754 Bien entendu, il est sous stricte surveillance. 136 00:14:41,547 --> 00:14:45,342 Selon l'évolution de son état, il ne retrouvera peut-être jamais son ancienne vie. 137 00:14:58,689 --> 00:14:59,773 Excusez-moi! 138 00:14:59,857 --> 00:15:02,401 Il y a encore un arrêt que je veux faire. Est-ce que ça va ? 139 00:15:28,886 --> 00:15:30,888 Ah, bon sang ! 140 00:15:30,971 --> 00:15:34,558 La coquille est si dure. Ces lames ne dureront pas. 141 00:15:35,142 --> 00:15:38,812 Toku-san, ces tronçonneuses thermiques ne sont pas rentables. 142 00:15:39,355 --> 00:15:43,567 Alors coupons-les au niveau des joints et laissez le bunker écraser le reste. 143 00:15:45,569 --> 00:15:48,572 Mais être entouré de restes comme ça 144 00:15:49,448 --> 00:15:53,202 ça me donne l'impression que nous sommes des fourmis. 145 00:15:54,036 --> 00:15:55,955 Hé! 146 00:15:59,208 --> 00:16:01,293 Hé, si ce n'est pas Kafka ! 147 00:16:01,377 --> 00:16:02,878 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! 148 00:16:04,213 --> 00:16:05,255 Hé! 149 00:16:05,339 --> 00:16:06,173 {\an8}BALAISEUR DE MONSTRE 150 00:16:06,256 --> 00:16:08,425 {\an8}Les gens du bureau m'ont dit vous étiez là, les gars. 151 00:16:08,509 --> 00:16:11,804 Qu'est-ce qui vous amène ici tout d'un coup ? 152 00:16:11,887 --> 00:16:14,807 Je me suis souvenu que j'avais pour vous rendre quelque chose. 153 00:16:15,474 --> 00:16:17,184 - Ces. - Quoi? 154 00:16:17,267 --> 00:16:20,604 Tu n'étais pas obligé de venir ici pour les rendre... 155 00:16:30,155 --> 00:16:31,573 Comment va la Force de Défense ? 156 00:16:31,657 --> 00:16:32,658 - Hé! - Quoi? 157 00:16:32,741 --> 00:16:35,285 IZUMO TEC 158 00:16:35,995 --> 00:16:37,329 Est-ce un nouveau modèle ? 159 00:16:44,003 --> 00:16:45,629 C'est génial ! 160 00:16:45,713 --> 00:16:48,340 {\an8}Mais c'est difficile à faire légers ajustements. 161 00:16:48,424 --> 00:16:49,425 {\an8}Comme près des vaisseaux sanguins... 162 00:16:52,845 --> 00:16:54,513 Quoi ? Vous avez pu le faire ? 163 00:16:55,931 --> 00:16:58,017 Tout comme je m'y attendais d'un ancien vétéran de dix ans. 164 00:16:58,100 --> 00:17:00,019 Tu sais, 165 00:17:00,102 --> 00:17:03,981 parce que tu es parti, je suis assigné au nettoyage de l'intestin beaucoup plus maintenant. 166 00:17:04,064 --> 00:17:06,775 Tu réalises enfin à quel point tu l'as eu ? 167 00:17:06,859 --> 00:17:08,944 Je déteste vraiment faire les intestins. 168 00:17:10,612 --> 00:17:12,948 {\an8}Si seulement tu revenais, Kafka. 169 00:17:13,866 --> 00:17:16,827 Tu n'es qu'un subalterne dans les Forces de Défense, n'est-ce pas ? 170 00:17:16,910 --> 00:17:18,746 Mais ici, tu seras pour toujours l'as... 171 00:17:21,832 --> 00:17:23,333 Que fais-tu ? 172 00:17:25,794 --> 00:17:27,296 C'est parce que tu es sale. 173 00:17:27,379 --> 00:17:29,548 Très bien, tout le monde, 174 00:17:29,631 --> 00:17:31,592 mettons-nous au travail ! 175 00:17:32,426 --> 00:17:35,387 Que fait le n°8 ? 176 00:17:42,728 --> 00:17:45,898 BALAYEUR DE MONSTRE 177 00:17:47,775 --> 00:17:50,736 Je me demande ce qui se passe arriver à partir de maintenant. 178 00:17:52,112 --> 00:17:55,866 Le puissant Isao Shinomiya a été tué. 179 00:17:55,949 --> 00:17:59,495 Quand j'étais enfant, il était le héros invincible. 180 00:18:00,204 --> 00:18:03,916 Je me sens mal pour Kafka, mais peut-être nous devrions aussi nous échapper quelque part. 181 00:18:05,584 --> 00:18:08,212 Toku-san, le mariage de ta fille ça arrive aussi, 182 00:18:08,295 --> 00:18:09,922 - alors dépêchons-nous, et... -Espèce d'idiot ! 183 00:18:10,506 --> 00:18:13,926 Je ne m'enfuirai pas. Si nous courons, 184 00:18:14,009 --> 00:18:17,096 qui nettoiera les restes après 185 00:18:17,179 --> 00:18:19,181 la Force de Défense bat le n°9 ? 186 00:18:24,144 --> 00:18:27,606 Toku-san peut être vraiment cool parfois. 187 00:18:27,689 --> 00:18:29,733 Ouais, même s'il est ivrogne. 188 00:18:30,400 --> 00:18:32,820 Même s'il est un joueur qui me doit 50 000 yens. 189 00:18:32,903 --> 00:18:34,738 Fermez-la! 190 00:18:35,697 --> 00:18:37,741 Je suis sûr que les Forces de défense japonaises 191 00:18:37,825 --> 00:18:40,035 ne laisserai pas passer ça. 192 00:18:41,411 --> 00:18:43,872 N'est-ce pas, Kafka ? 193 00:18:51,421 --> 00:18:55,092 Je ne veux pas voir mes camarades ne plus être blessé. 194 00:18:57,678 --> 00:18:58,679 Non. 9. 195 00:18:59,513 --> 00:19:01,181 Je dois démonter ce truc. 196 00:19:08,647 --> 00:19:10,023 J'irai droit au but. 197 00:19:11,191 --> 00:19:13,402 Je ne peux pas vous garder dans les Forces de Défense. 198 00:19:14,945 --> 00:19:17,156 Je suis sûr que vous connaissez la raison. 199 00:19:17,823 --> 00:19:19,700 Si vous continuez à vous transformer, 200 00:19:20,325 --> 00:19:22,661 il y a une chance que tu ne le fasses jamais redevenir un être humain. 201 00:19:23,579 --> 00:19:26,915 Je ne peux pas permettre à quelqu'un comme ça de se battre. 202 00:19:26,999 --> 00:19:28,083 Mais 203 00:19:29,251 --> 00:19:31,170 Même quand même, je... 204 00:19:32,629 --> 00:19:33,463 Et... 205 00:19:35,174 --> 00:19:37,593 en gardant cela à l'esprit, Je vais te dire quelque chose. 206 00:19:38,552 --> 00:19:41,305 Prête-moi ta force, Kafka Hibino ! 207 00:19:42,139 --> 00:19:45,809 Je m'en fiche si tu es complètement se transformer en kaiju. 208 00:19:45,893 --> 00:19:47,561 Si cela arrive, je te tuerai. 209 00:19:48,353 --> 00:19:50,564 {\an8}Mais plus important encore, Je veux tuer le n°9. 210 00:19:51,273 --> 00:19:52,816 {\an8}Peu importe ce qu'il faut. 211 00:19:53,775 --> 00:19:55,402 Vous ressentez la même chose aussi, n'est-ce pas ? 212 00:19:56,403 --> 00:19:58,280 Nous seuls pouvons comprendre 213 00:19:58,906 --> 00:20:01,575 ces sentiments de frustration parce que nous avons tout vu. 214 00:20:01,658 --> 00:20:05,162 Je sais que s'éloigner de ça n'est pas une option pour vous. 215 00:20:12,044 --> 00:20:15,172 Il y a un endroit où je souhaite être. 216 00:20:16,632 --> 00:20:19,885 Le directeur général poussé contre l'opposition de tout le monde 217 00:20:19,968 --> 00:20:21,345 et j'ai connecté le chemin pour moi. 218 00:20:24,431 --> 00:20:26,350 Je suis prêt à tout. 219 00:20:30,187 --> 00:20:31,396 Je vois. 220 00:20:33,190 --> 00:20:34,399 Alors viens. 221 00:20:37,069 --> 00:20:38,403 A partir de là... 222 00:20:48,372 --> 00:20:51,124 C'est au tour des Forces de Défense. 223 00:20:58,674 --> 00:21:00,509 Tu t'es enfin réveillé, hein ? 224 00:21:02,302 --> 00:21:03,637 Tu dormais depuis un moment. 225 00:21:07,766 --> 00:21:09,643 Kaiju n°10. 226 00:22:41,068 --> 00:22:43,695 {\an8}"Hoshi Night Nippon" de Soshiro Hoshina. 227 00:22:45,238 --> 00:22:46,948 Ces deux-là sont nos invités cette semaine. 228 00:22:47,032 --> 00:22:49,326 Je m'appelle Mina Ashiro, le capitaine de la troisième division. 229 00:22:49,409 --> 00:22:51,078 Je m'appelle Konomi Okonogi, l'opérateur. 230 00:22:51,161 --> 00:22:52,996 Laissez-moi lire le message que nous avons reçu. 231 00:22:53,080 --> 00:22:55,082 Ceci vient du nom d’utilisateur Mina Okono. 232 00:22:55,165 --> 00:22:56,958 "Je veux devenir Opérateur, 233 00:22:57,042 --> 00:23:00,462 mais s'il te plaît, dis-moi les avantages et les inconvénients du travail." Eh bien, Okonogi-chan ? 234 00:23:01,379 --> 00:23:03,507 Laissez-moi vous montrer quels sont les inconvénients. 235 00:23:04,508 --> 00:23:08,720 {\an8}La désactivation du limiteur a un impact majeur sur les environs, donc une application 236 00:23:08,804 --> 00:23:12,182 {\an8}est obligatoire, mais si une application est omis, nous devons soumettre un rapport. 237 00:23:12,265 --> 00:23:15,102 {\an8}Cela arrive fréquemment avec la Troisième Division, 238 00:23:15,185 --> 00:23:17,938 {\an8}donc je m'assure de voir si leur les explications et les situations étaient valables. 239 00:23:18,021 --> 00:23:19,564 Oh... je vois. 240 00:23:19,648 --> 00:23:22,067 {\an8}Surtout quand vous soufflez le kaiju en morceaux, 241 00:23:22,150 --> 00:23:24,861 {\an8}Je dois m'occuper avec l'entreprise de nettoyage. 242 00:23:24,945 --> 00:23:26,029 {\an8}C'est dur, 243 00:23:26,113 --> 00:23:29,950 {\an8}mais j'ai l'impression de soutenir tout le monde quand je ne suis pas sur place, donc c'est enrichissant ! 244 00:23:30,033 --> 00:23:31,827 {\an8}Je... je suis désolé, Okonogi... 245 00:23:31,910 --> 00:23:33,161 {\an8}Quoi ? Pourquoi? 246 00:23:33,245 --> 00:23:35,580 Rendez-vous la semaine prochaine sur "Hoshi Night Nippon" ! 247 00:23:35,664 --> 00:23:38,959 - Merci, Okonogi-chan. - Qu'est-ce qu'il y a tout d'un coup ? 248 00:23:39,042 --> 00:23:40,961 {\an8}À SUIVRE 249 00:23:41,044 --> 00:23:41,962 Traduction des sous-titres par : Lili Morita