1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitle diundhuh saka www.OpenSubtitles.org
Lan diowahi dening MasterPawner :)
2
00:00:44,337 --> 00:00:46,715
(MENACING INSTRUMENTAL MUSIK PLAYING)
3
00:01:12,490 --> 00:01:14,492
(MUSIK HARMONIKA)
4
00:01:15,452 --> 00:01:17,245
(Obrolan ora jelas)
5
00:01:34,345 --> 00:01:36,055
(MUSIK GITAR)
6
00:02:11,257 --> 00:02:12,884
(OMBAK BANGET)
7
00:02:27,899 --> 00:02:29,108
Apa sampeyan
jeneng maneh?
8
00:02:29,192 --> 00:02:30,401
Chrissie.
9
00:02:31,152 --> 00:02:32,320
Kita arep menyang ngendi?
10
00:02:32,403 --> 00:02:33,488
nglangi.
11
00:02:36,324 --> 00:02:39,577
alon-alon. Alon-alon.
12
00:02:40,078 --> 00:02:43,289
(PANTING) Aku ora mendem!
Alon-alon!
13
00:02:44,958 --> 00:02:46,668
Ngenteni. Aku teka.
(CENGKEL)
14
00:02:48,086 --> 00:02:49,462
Aku teka.
15
00:02:50,588 --> 00:02:52,507
Aku mesthi teka.
16
00:02:52,632 --> 00:02:53,675
wah.
17
00:02:53,758 --> 00:02:55,301
terus. woy!
18
00:03:04,811 --> 00:03:06,271
Aku bisa nglangi.
19
00:03:07,105 --> 00:03:09,816
Aku mung ora bisa mlaku
utawa mbukak klambi dhewe.
20
00:03:09,899 --> 00:03:11,067
(CUKUNG)
21
00:03:13,695 --> 00:03:15,196
(BULU DINGING)
22
00:03:23,788 --> 00:03:25,957
(Ambegan BANGET)
23
00:03:30,128 --> 00:03:31,880
Ayo ing banyu!
24
00:03:31,963 --> 00:03:33,798
Tenang wae.
25
00:03:35,383 --> 00:03:37,468
(MUSIK INSTRUMEN EERIE
MAIN)
26
00:03:54,485 --> 00:03:56,821
(MUSIK INSTRUMEN MENACING
MAIN)
27
00:04:04,245 --> 00:04:05,496
(GAS)
28
00:04:06,998 --> 00:04:08,499
(MENGGEM)
29
00:04:09,918 --> 00:04:12,879
Duh Gusti, tulung!
30
00:04:13,880 --> 00:04:15,673
(JENGKOL)
31
00:04:20,511 --> 00:04:22,055
Tulung aku!
32
00:04:22,347 --> 00:04:24,182
Aku teka.
33
00:04:26,434 --> 00:04:27,769
Nyeri!
34
00:04:29,062 --> 00:04:30,521
(TEMBUNG njerit)
35
00:04:33,107 --> 00:04:34,859
(MULUNG)
36
00:04:41,574 --> 00:04:43,618
(JERITA TANPA KENDALI)
37
00:05:05,640 --> 00:05:07,517
MAN ON RADIO: ... lokal
fishing kacarita apik.
38
00:05:07,600 --> 00:05:09,686
& Lt; i & gt; Amity Boat Rental Yard kang
mbukak awal
39
00:05:09,769 --> 00:05:11,854
kanggo nyiapake
rush mangsan taunan
40
00:05:11,938 --> 00:05:13,606
Iki WISS...
41
00:05:17,819 --> 00:05:20,905
BRODY : Kok sun
ora digunakake kanggo sumunar ing kene?
42
00:05:23,783 --> 00:05:27,286
We tuku omah ing
tiba, lan iki mangsa panas.
43
00:05:31,582 --> 00:05:33,668
Ana sing mangan asu.
44
00:05:33,751 --> 00:05:34,961
bener.
45
00:05:39,507 --> 00:05:41,342
Apa sampeyan ndeleng bocah-bocah?
46
00:05:47,432 --> 00:05:49,434
Padha kudu
ing latar mburi.
47
00:05:49,517 --> 00:05:51,519
Ing Amity sampeyan ngomong "yard."
48
00:05:53,021 --> 00:05:56,983
Dheweke ana ing "pelataran", ora
banget "adoh" saka "mobil."
49
00:05:59,819 --> 00:06:01,029
Piye iki?
50
00:06:01,112 --> 00:06:02,280
Kaya sampeyan
saka New York.
51
00:06:04,157 --> 00:06:07,452
Mbak, aku dipotong.
Aku ditabrak vampire.
52
00:06:07,535 --> 00:06:08,703
Sampeyan padha muter ing
swings, sampeyan ora?
53
00:06:08,786 --> 00:06:09,787
(TELEPON NURUNG)
54
00:06:09,871 --> 00:06:11,039
Ayunan kasebut
mbebayani.
55
00:06:11,122 --> 00:06:12,707
Tetep ing kono.
Aku durung ndandani.
56
00:06:12,790 --> 00:06:13,833
(TONE NADA)
57
00:06:13,958 --> 00:06:15,501
Aku mikir sampeyan
arep urip.
58
00:06:15,626 --> 00:06:18,212
Iku dudu sing paling ayu
Aku wis tau weruh. Halo.
59
00:06:18,296 --> 00:06:20,089
ya wis.
Apa aku bisa nglangi?
60
00:06:20,173 --> 00:06:22,467
Ya, nanging supaya aku ngresiki
bab iki pisanan.
61
00:06:22,550 --> 00:06:25,720
Apa sing biasane ditindakake?
Cuci, utawa ngambang, utawa apa?
62
00:06:27,972 --> 00:06:29,182
Oh, ora.
63
00:06:30,224 --> 00:06:33,186
Tansah ana ing kono.
Aku bakal metu ing babagan
64
00:06:34,145 --> 00:06:36,564
15, 20 menit.
nggih?
65
00:06:36,647 --> 00:06:38,149
Garing sampeyan.
Oke.
66
00:06:38,316 --> 00:06:39,901
Terus,
njaluk Band-Aid.
67
00:06:40,735 --> 00:06:42,570
BRODY: Kudu lunga.
Wong sing ilang.
68
00:06:42,820 --> 00:06:45,865
Musim durung diwiwiti.
Durung ana wong ing kene.
69
00:06:49,327 --> 00:06:50,912
Rungokna, Lurah...
70
00:06:51,579 --> 00:06:52,705
ngati-ati ya?
71
00:06:52,789 --> 00:06:53,831
Ing kutha iki?
72
00:06:53,915 --> 00:06:55,500
Hai, Bapak.
73
00:06:55,583 --> 00:06:57,376
Ngenteni sedhela.
Ayo kula munggah.
74
00:06:57,710 --> 00:06:59,128
Aku pengin cangkirku bali!
75
00:06:59,212 --> 00:07:00,421
Sampeyan bakal entuk.
76
00:07:00,505 --> 00:07:01,631
(MESIN MULAI)
77
00:07:01,714 --> 00:07:03,925
Wave pamit. Bye.
78
00:07:20,483 --> 00:07:22,443
(Wong lanang ngomong ora jelas
ING RADIO)
79
00:07:34,539 --> 00:07:36,415
Ora ana sing weruh dheweke
mlebu banyu?
80
00:07:36,541 --> 00:07:39,961
Sapa wae bisa.
Aku iki jenis semaput.
81
00:07:40,628 --> 00:07:42,171
Maksudmu,
dheweke entek ing sampeyan?
82
00:07:42,255 --> 00:07:43,381
Ora, Pak.
83
00:07:45,716 --> 00:07:47,552
Dheweke mesthi klelep.
84
00:07:48,052 --> 00:07:50,721
Lah, aku lapor
kanggo sampeyan, ta?
85
00:07:50,805 --> 00:07:51,931
Sampeyan manggon kene?
86
00:07:52,014 --> 00:07:53,099
Ora. Hartford.
87
00:07:53,558 --> 00:07:56,018
Aku menyang Trinity.
Wong-wongku manggon ing Greenwich.
88
00:07:56,102 --> 00:07:57,353
Wong-wongmu padha
lair kene, ta?
89
00:07:57,436 --> 00:07:58,896
Ya, aku wong Pulo.
90
00:07:59,021 --> 00:08:00,982
Padha pindhah mati
nalika bapakku pensiun.
91
00:08:01,065 --> 00:08:02,066
Sampeyan wong Islander?
92
00:08:02,150 --> 00:08:03,234
No. New York City.
93
00:08:03,359 --> 00:08:05,862
Sampeyan kene kanggo mangsa panas?
Ayo.
94
00:08:06,028 --> 00:08:07,697
(SULUNG KANG)
95
00:08:11,325 --> 00:08:13,035
(MUSIK INSTRUMEN TENSE
MAIN)
96
00:08:19,458 --> 00:08:20,751
Terus.
97
00:08:22,920 --> 00:08:24,463
(CANGKANG CAKUR)
98
00:08:33,431 --> 00:08:34,765
BRODY: Oh, Gusti Yesus.
99
00:08:54,952 --> 00:08:56,329
(Lawang Mbukak)
100
00:08:56,412 --> 00:08:57,622
(Lawang TUTUP)
101
00:08:59,624 --> 00:09:03,586
Lha, kowe tangi elek.
Apa Kepala ing kono?
102
00:09:05,004 --> 00:09:07,924
Kepala, duwe apa
sampeyan munggah?
103
00:09:08,007 --> 00:09:09,926
Yen sistem filing anyar iki
yaiku nyambut gawe,
104
00:09:10,009 --> 00:09:11,928
sampeyan kudu tetep ketinggalan jaman
barang saka mejaku.
105
00:09:12,011 --> 00:09:14,013
Mung pending, oke?
Ya, Lurah.
106
00:09:14,138 --> 00:09:16,849
Kita entuk akeh telpon
babagan sekolah karate kasebut.
107
00:09:16,974 --> 00:09:19,810
Iku misale jek sing umur 9 taun
saka sekolah wis
108
00:09:19,894 --> 00:09:22,313
karate-ing pager piket.
(TELEFON BANGET)
109
00:09:23,481 --> 00:09:27,026
Kantor Kepala Brody.
Inspektur medis.
110
00:09:39,038 --> 00:09:41,874
Kepala Pemadam Kebakaran pengin sampeyan
mlebu tanggal 4 juli...
111
00:09:41,999 --> 00:09:44,168
Polly, aku pengin dhaptar
saka kegiatan banyu
112
00:09:44,252 --> 00:09:46,420
sing bapak kutha
rencana kanggo dina iki.
113
00:09:46,504 --> 00:09:47,880
Langsung wae.
Hendricks!
114
00:09:48,005 --> 00:09:50,174
Ing ngendi kita tetep
pratandha "Pantai Ditutup"?
115
00:09:50,258 --> 00:09:51,509
Kita ora tau duwe.
ora?
116
00:09:51,592 --> 00:09:55,012
Ana truk mati karo New Hampshire
piring ing ngarep tokoku.
117
00:09:56,013 --> 00:09:59,684
Mung duwe wong isi formulir.
Isi wae.
118
00:10:05,064 --> 00:10:06,607
(ANJING ANJING)
119
00:10:06,691 --> 00:10:08,359
(Drum beathing)
120
00:10:11,946 --> 00:10:13,197
(BURUNG CIRIK)
121
00:10:18,494 --> 00:10:19,870
(SULUNG KANG)
122
00:10:21,372 --> 00:10:24,834
Delengen apa sing ditindakake bocah-bocah ing pagerku.
8 lan 9 taun ...
123
00:10:24,917 --> 00:10:26,627
Kacamata?
Ya, kaca tingal.
124
00:10:27,753 --> 00:10:30,589
Aku bakal nelpon sampeyan mengko sore.
Aku janji.
125
00:10:35,886 --> 00:10:38,514
Barang iki ora arep
kanggo bantuan kula ing Agustus.
126
00:10:38,597 --> 00:10:40,975
Musim panas ginks
teka kene ing Juni.
127
00:10:41,309 --> 00:10:43,936
Sampeyan ora entuk apa-apa
ing kene aku pesen.
128
00:10:44,061 --> 00:10:48,274
Ora payung pantai, ora a
sun lounger, ora bal pantai.
129
00:10:48,399 --> 00:10:50,276
Yen aku ora bisa njaluk layanan ...
130
00:10:57,325 --> 00:10:59,994
Kepala, Polly ngutus aku
kanggo pitutur marang kowe
131
00:11:00,077 --> 00:11:02,079
bilih wonten sekelompok Boy
Pramuka ing Teluk Avril
132
00:11:02,163 --> 00:11:04,123
nglangi mil
kanggo lencana jasa.
133
00:11:04,248 --> 00:11:06,667
Aku ora bisa nelpon dheweke mlebu,
ora ana telpon metu ana.
134
00:11:06,751 --> 00:11:08,461
Oke. Ayo,
metu saka kono.
135
00:11:08,586 --> 00:11:10,087
Njupuk barang iki
bali menyang kantor
136
00:11:10,212 --> 00:11:11,714
lan njaluk kerja
ing tandha-tandha kasebut.
137
00:11:11,797 --> 00:11:15,176
"Pantai Tutup. Ora Nglangi.
Miturut dhawuhe Amity P.D."
138
00:11:15,259 --> 00:11:16,802
Ayo Polly
nindakake printing.
139
00:11:16,927 --> 00:11:17,970
Ana apa
karo printingku?
140
00:11:18,054 --> 00:11:20,389
Ayo Polly
nindakake printing.
141
00:11:20,473 --> 00:11:21,891
Ketua Brody!
142
00:11:25,436 --> 00:11:26,729
Apa sing sampeyan entuk ing kana?
143
00:11:26,812 --> 00:11:28,314
Rungokake, kita wis
serangan hiu
144
00:11:28,397 --> 00:11:30,024
ing Pantai Kidul
esuk iki, Lurah.
145
00:11:30,107 --> 00:11:31,734
Fatal. aku kudu
ngubengi pantai.
146
00:11:32,401 --> 00:11:35,446
SCOUTMASTER: Albert, ayo, sampeyan Kook.
Tansah tangan munggah.
147
00:11:42,119 --> 00:11:44,830
BRODY: Charlie, njupuk kula metu
kanggo bocah-bocah iku, apa sampeyan?
148
00:11:46,582 --> 00:11:48,209
(Klakson MOBIL)
149
00:11:48,292 --> 00:11:50,127
(GURU PRAMUKA)
150
00:12:08,312 --> 00:12:11,607
Martin, sampeyan bakal nutup
pesisir ing panguwasa dhewe?
151
00:12:11,690 --> 00:12:13,401
Apa wewenang liyane
apa aku butuh?
152
00:12:13,484 --> 00:12:14,902
Secara teknis, sampeyan kudu
pranatan sipil
153
00:12:14,985 --> 00:12:16,487
utawa resolusi
dening papan ...
154
00:12:16,612 --> 00:12:17,988
Iku mung arep
dening buku.
155
00:12:18,114 --> 00:12:19,407
We tenan
rada kuwatir
156
00:12:19,490 --> 00:12:22,243
sing sampeyan kesusu
soko serius kene.
157
00:12:22,326 --> 00:12:24,370
Iki pisanan sampeyan
musim panas, sampeyan ngerti.
158
00:12:24,453 --> 00:12:26,163
Apa tegese?
159
00:12:26,622 --> 00:12:30,209
Aku mung nyoba ngomong
Amity minangka kutha musim panas.
160
00:12:30,876 --> 00:12:32,837
We kudu dolar panas.
161
00:12:33,045 --> 00:12:34,463
Yen padha ora bisa
nglangi kene
162
00:12:34,547 --> 00:12:36,382
dheweke bakal seneng
nglangi ing pesisir
163
00:12:36,465 --> 00:12:38,717
saka Cape Cod, ing
Hamptons, Long Island.
164
00:12:38,843 --> 00:12:41,137
Iku ora ateges kita ngawula
padha smorgasbord.
165
00:12:41,220 --> 00:12:44,640
Nanging kita ora tau ngalami kaya ngono
saka alangan ing banyu iki.
166
00:12:44,723 --> 00:12:46,559
Apa maneh bisa
wis rampung karo cah wadon iku?
167
00:12:46,642 --> 00:12:47,726
Baling-baling kapal?
168
00:12:47,852 --> 00:12:51,063
Aku mikir mungkin,
ya, kacilakan prahu.
169
00:12:51,188 --> 00:12:52,731
dudu kowe kuwi
marang kula ing telpon.
170
00:12:52,815 --> 00:12:54,275
Aku salah.
171
00:12:54,358 --> 00:12:56,277
Kita kudu
ngowahi laporan kita.
172
00:12:56,360 --> 00:12:57,361
Lan sampeyan bakal
ngadeg dening iku?
173
00:12:57,445 --> 00:12:59,071
Aku bakal ngadeg dening iku.
174
00:12:59,405 --> 00:13:03,868
Martin, bocah wadon musim panas lunga
nglangi, nglangi metu rada adoh.
175
00:13:04,368 --> 00:13:06,495
Dheweke ban, fishing
perahu teka...
176
00:13:06,579 --> 00:13:07,705
Wis kedaden sadurunge.
177
00:13:07,830 --> 00:13:10,249
Aku ora mikir sampeyan
appreciate reaksi usus
178
00:13:10,332 --> 00:13:11,500
wong duwe
marang samubarang iki.
179
00:13:11,584 --> 00:13:14,545
Larry, aku matur nuwun.
Aku mung nanggepi apa sing diomongake.
180
00:13:14,670 --> 00:13:17,173
Martin,
iku kabeh psikologis.
181
00:13:17,756 --> 00:13:21,552
Sampeyan bengok-bengok, "Barracuda!" lan
kabeh wong ngomong, "Hah? Apa?"
182
00:13:23,512 --> 00:13:25,389
Sampeyan mbengok, "Hiu!" ...
183
00:13:26,557 --> 00:13:29,685
kita duwe gupuh ing kita
tangan ing Papat Juli.
184
00:13:31,687 --> 00:13:33,898
Oke. Sampeyan bisa
njupuk kita bali saiki.
185
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
(MUSIK INSTRUMEN CERIA
MAIN)
186
00:13:44,033 --> 00:13:45,534
wong wadon:
Iki ibu, kene.
187
00:13:46,577 --> 00:13:49,330
Aku arep njupuk rakitku
lan bali metu ing banyu.
188
00:13:49,413 --> 00:13:51,415
Ayo kula ndeleng
driji sampeyan.
189
00:13:52,249 --> 00:13:54,418
Alex Kintner, padha
wiwit prune.
190
00:13:54,502 --> 00:13:56,420
Ayo kula metu
rada suwe.
191
00:13:56,545 --> 00:13:57,671
Mung 10 menit maneh.
192
00:13:57,755 --> 00:13:58,881
Matur nuwun.
193
00:14:01,091 --> 00:14:02,593
MRS. TAFT:
Ora ana wong Islanders.
194
00:14:02,676 --> 00:14:03,844
Ora ana sing
saka pulo.
195
00:14:03,928 --> 00:14:04,970
Iku mung repot gedhe.
196
00:14:05,054 --> 00:14:06,013
Bp. TAFT:
Dheweke nggawa ...
197
00:14:06,096 --> 00:14:07,348
ELLEN:
Kabeh aku pengin ngerti ...
198
00:14:07,431 --> 00:14:09,475
Aku mung pengin
ngerti siji bab prasaja.
199
00:14:09,558 --> 00:14:11,101
Kapan aku tekan
dadi wong pulo?
200
00:14:11,185 --> 00:14:13,312
Ellen, ora tau.
201
00:14:13,395 --> 00:14:15,856
Sampeyan ora lair ing kene, sampeyan
dudu wong Pulo. Mekaten.
202
00:14:15,940 --> 00:14:17,024
(ANJING ANJING)
203
00:14:17,107 --> 00:14:18,943
(Wong ngomong ora jelas)
204
00:14:21,987 --> 00:14:23,531
(MUSIK KLASIK
ING RADIO)
205
00:14:49,557 --> 00:14:51,308
MAN ING RADIO:
Feri Nantucket...
206
00:14:51,475 --> 00:14:53,894
...kanggo Amity, Kebon Anggur Martha
lan pulo Nantucket.
207
00:14:53,978 --> 00:14:57,398
Senin nganti Kamis, 8:40,
1:15, 5:45 lan 6:00 p.m.
208
00:14:57,481 --> 00:15:00,150
Miwiti 1 Juli,
20:30...
209
00:15:03,946 --> 00:15:05,239
MAN : Mbalik mrene.
210
00:15:09,118 --> 00:15:11,245
(Pak TAFT LAN MRS TAFT
NGOMONG ORA SING ORA)
211
00:15:13,622 --> 00:15:16,792
MRS. TAFT: Nanging aja ngganggu dheweke.
Enggal bali. Bp. TAFT: Oke. Aku ora bakal.
212
00:15:19,003 --> 00:15:21,755
Martin, aku ngerti sampeyan entuk
akeh masalah ing tengah kutha
213
00:15:21,839 --> 00:15:24,925
nanging aku duwe masalah ing
omah aku pengin sampeyan ngurus.
214
00:15:25,009 --> 00:15:26,594
Siji, aku duwe
sawetara kucing parkir
215
00:15:26,677 --> 00:15:27,761
ing ngarep omah,
Aku ora bisa njaluk ...
216
00:15:27,845 --> 00:15:28,929
(Wong wadon njerit)
217
00:15:29,013 --> 00:15:32,474
Lan truk sampah ing jejere
kantor, sing elek.
218
00:15:32,641 --> 00:15:36,186
Apa aku kudu zona abang.
Iku bab prasaja sampeyan bisa njupuk care saka.
219
00:15:36,270 --> 00:15:39,315
Sampeyan wis rampung sadurunge.
Ayo mrene sedhela, mangga.
220
00:15:42,860 --> 00:15:44,111
Apa sampeyan ora apa-apa?
221
00:15:44,194 --> 00:15:46,280
Ya, aku ora apa-apa.
222
00:15:46,363 --> 00:15:49,366
Rungokake, yen bocah-bocah mlebu
banyu iku kuwatir sampeyan
223
00:15:49,491 --> 00:15:52,494
padha bisa muter metu kene
ing pantai.
224
00:15:52,661 --> 00:15:54,538
Ora apa-apa.
Ayo padha lunga.
225
00:16:04,173 --> 00:16:05,341
Kadhemen.
226
00:16:05,716 --> 00:16:06,925
(Ngguyu)
227
00:16:07,134 --> 00:16:09,303
Kita ngerti kabeh
babagan sampeyan, Lurah.
228
00:16:09,386 --> 00:16:11,513
Sampeyan ora mlebu ing banyu
ing kabeh, apa sampeyan?
229
00:16:12,181 --> 00:16:14,058
Sing sawetara
topi ala, Harry.
230
00:16:14,725 --> 00:16:17,061
(SLOW POP sawetara PLAYING
ING RADIO)
231
00:16:19,521 --> 00:16:21,857
Ketua Brody,
sampeyan tegang.
232
00:16:23,484 --> 00:16:26,236
Ayo. Mekaten.
233
00:16:29,865 --> 00:16:31,533
(ANAK-ANAK SAMPEYAN)
234
00:16:34,161 --> 00:16:37,331
Oh, kowe ngerti
wong muffin
235
00:16:37,414 --> 00:16:38,666
Wong muffin
236
00:16:39,541 --> 00:16:41,168
Tippet!
237
00:16:49,510 --> 00:16:51,762
(MUSIK INSTRUMEN MENACING
MAIN)
238
00:17:03,148 --> 00:17:05,609
(MUSIK INSTRUMEN MENACING
INTENSIFIKASI)
239
00:17:11,281 --> 00:17:13,033
Apa sampeyan ndeleng iku?
240
00:17:14,993 --> 00:17:16,870
(ALEX BANGET)
241
00:17:21,458 --> 00:17:22,710
getih!
242
00:17:24,795 --> 00:17:26,463
(Bocah njerit)
243
00:17:27,631 --> 00:17:29,049
Kabeh metu!
244
00:17:32,302 --> 00:17:33,804
Njaluk wong-wong mau metu!
245
00:17:40,144 --> 00:17:42,479
Michael,
metu saka banyu!
246
00:17:48,485 --> 00:17:50,738
(Wong ngomong ora jelas)
247
00:17:55,409 --> 00:17:56,493
Alex?
248
00:18:11,675 --> 00:18:13,677
(Wong-wong ngguyu)
249
00:18:15,512 --> 00:18:18,265
Kita malah ora ngerti yen ana
hiu watara kene.
250
00:18:18,348 --> 00:18:21,018
Aku ora bisa mbantah karo sampeyan.
Aku ora bisa ngomong karo sampeyan.
251
00:18:21,769 --> 00:18:23,479
Aku kudu ngomong
marang Bu Kintner.
252
00:18:23,562 --> 00:18:25,272
Amarga iki
malih dadi sayembara.
253
00:18:25,355 --> 00:18:29,151
Iku ora mung Warta.
Dheweke iklan ing koran luar kutha.
254
00:18:29,610 --> 00:18:33,363
Aku suggest kita bali menyang dewan
kamar ngendi kita bakal duwe kamar liyane.
255
00:18:33,489 --> 00:18:35,449
Aku tanggung jawab kanggo
keamanan umum ing kene.
256
00:18:35,532 --> 00:18:38,535
Banjur metu sesuk lan
ndeleng manawa ora ana sing cilaka.
257
00:18:38,869 --> 00:18:41,371
Iku crita cilik.
Aku bakal ngubur sak jerone.
258
00:18:41,497 --> 00:18:44,208
Iklan bakal mbukak ing mburi
bebarengan karo iklan sembako.
259
00:18:45,542 --> 00:18:47,211
Tengen kene, mangga.
260
00:18:48,879 --> 00:18:50,506
Pindhah ing, please.
261
00:18:50,881 --> 00:18:53,592
(Wong ngguyu)
262
00:19:04,686 --> 00:19:06,647
Kok ngeyel
ing muter abot?
263
00:19:06,730 --> 00:19:10,859
Aku duwe sudut pandang lan aku mikir
ngandika kanggo akeh wong kene.
264
00:19:13,862 --> 00:19:17,491
Ora mung aku, amarga aku duwe motel.
Piye perasaanmu?
265
00:19:17,658 --> 00:19:19,368
Ayo duwe
sawetara pesenan.
266
00:19:19,785 --> 00:19:21,286
(NONTON MEJA)
267
00:19:21,370 --> 00:19:23,372
Ayo diorder,
mangga.
268
00:19:24,498 --> 00:19:26,083
Apa pitakonan khusus?
269
00:19:27,084 --> 00:19:30,671
Apa sing $ 3.000 hadiah ing
hiu ing awis utawa mriksa?
270
00:19:32,381 --> 00:19:33,465
Aku ora mikir
sing lucu.
271
00:19:33,549 --> 00:19:35,759
Aku ora mikir
sing lucu pisan.
272
00:19:35,843 --> 00:19:37,261
nggih.
273
00:19:38,095 --> 00:19:41,682
Sing bisnis pribadi antarane
sampeyan nelayan lan Bu Kintner.
274
00:19:43,851 --> 00:19:46,228
Martin,
monggo...
275
00:19:46,937 --> 00:19:48,355
Ketua Brody.
276
00:19:50,107 --> 00:19:53,527
Aku mung arep ngomong
apa sing lagi direncanakake nganti saiki.
277
00:19:53,610 --> 00:19:55,362
MEADOWS: Apa maneh
pesisir, Lurah?
278
00:19:55,445 --> 00:19:59,533
Kita bakal nggawe ekstra
timbalan panas sanalika bisa.
279
00:19:59,783 --> 00:20:02,953
Lan banjur kita bakal nyoba lan
nggunakake spotters hiu ing pantai.
280
00:20:03,036 --> 00:20:05,414
Apa sampeyan arep
nutup pantai?
281
00:20:09,084 --> 00:20:10,294
Ya, kita padha.
282
00:20:10,627 --> 00:20:12,212
(Wong-wong ngguyu
KECEWA)
283
00:20:12,963 --> 00:20:15,048
Kita uga rencana
nggawa ahli
284
00:20:15,132 --> 00:20:17,634
saka Oceanographic
Institut ing dharatan.
285
00:20:18,260 --> 00:20:20,596
VAUGHN: Mung 24 jam.
286
00:20:20,679 --> 00:20:21,763
Aku ora setuju.
287
00:20:23,891 --> 00:20:25,392
Mung 24 jam.
288
00:20:25,934 --> 00:20:28,770
WANITA: Jam patlikur
kaya telung minggu!
289
00:20:29,146 --> 00:20:31,440
(Wong-wong ngomong banter)
290
00:20:44,077 --> 00:20:45,579
(MENEP)
291
00:20:52,419 --> 00:20:55,964
Sampeyan kabeh ngerti aku.
Ngerti carane aku golek urip.
292
00:20:57,299 --> 00:20:58,926
Aku bakal nyekel manuk iki
kanggo sampeyan.
293
00:20:59,009 --> 00:21:01,345
Iku ora arep
dadi gampang. iwak ala.
294
00:21:02,304 --> 00:21:03,680
Ora kaya arep
mudhun menyang blumbang
295
00:21:03,764 --> 00:21:06,183
lan nguber bluegills
utawa tommy kod.
296
00:21:07,643 --> 00:21:10,145
Hiu iki,
nguntal kowé kabèh.
297
00:21:11,271 --> 00:21:15,692
Goyang, tenderizing.
Mudhun kowe.
298
00:21:16,360 --> 00:21:18,111
Lan kita kudu
gawe cepet.
299
00:21:18,195 --> 00:21:19,529
Kudu nggawa bali
para turis
300
00:21:19,613 --> 00:21:22,699
sing bakal sijine kabeh Panjenengan
bisnis ing basis mbayar.
301
00:21:23,533 --> 00:21:25,786
Nanging ora
arep nyenengake.
302
00:21:25,869 --> 00:21:29,039
Aku ngormati guluku
luwih saka $ 3.000, Kepala.
303
00:21:29,873 --> 00:21:34,378
Aku bakal golek wong kanggo $3.000, nanging aku bakal
nyekel lan matèni wong kanggo $ 10.000.
304
00:21:35,003 --> 00:21:37,005
Sampeyan kudu
nggawe pikiran sampeyan.
305
00:21:37,547 --> 00:21:39,549
Bakal tetep urip
lan ante munggah,
306
00:21:39,633 --> 00:21:43,220
bakal muter murah lan dadi
ing kesejahteraan kabeh mangsa.
307
00:21:44,721 --> 00:21:47,057
Aku ora pengin ora ana sukarelawan.
Aku ora pengin bolo.
308
00:21:47,182 --> 00:21:50,060
Kakehan kapten
ing pulo iki.
309
00:21:50,560 --> 00:21:52,896
$10,000 kanggo kula,
dhewe.
310
00:21:53,730 --> 00:21:58,402
Kanggo sing, sampeyan njaluk sirah, ing
buntut, bab kabeh peduli.
311
00:22:02,364 --> 00:22:04,741
matur nuwun sanget,
Pak Quint.
312
00:22:06,076 --> 00:22:08,912
Kita bakal njupuk
miturut saran.
313
00:22:11,790 --> 00:22:14,459
Bapak Lurah, Lurah,
314
00:22:16,628 --> 00:22:18,547
Bapak-bapak.
315
00:22:43,113 --> 00:22:44,698
(JAM TIKI)
316
00:22:50,287 --> 00:22:51,705
(KARO KARO KANGGO)
317
00:22:51,788 --> 00:22:54,499
Dhuh Gusti, Paduka damel ajrih kula.
318
00:22:55,333 --> 00:22:56,626
Oh.
Oh.
319
00:22:58,295 --> 00:23:02,049
Sampeyan ngerti, Ellen, wong ora ngerti
malah ngerti umur hiu.
320
00:23:02,132 --> 00:23:05,302
Maksudku, yen padha urip 2.000, 3.000 taun ...
Dheweke ora ngerti.
321
00:23:05,427 --> 00:23:07,596
Cukup.
322
00:23:07,679 --> 00:23:09,473
Sampeyan ora bakal malah dadi
bisa turu bengi iki.
323
00:23:09,598 --> 00:23:11,808
kene. Ayo.
324
00:23:13,018 --> 00:23:14,311
Matur nuwun.
325
00:23:16,271 --> 00:23:18,065
Oh. (NGEMPUT)
326
00:23:19,816 --> 00:23:21,985
Oh. (SNIFFLES)
327
00:23:23,153 --> 00:23:25,322
Arep mendem
lan bodho?
328
00:23:25,405 --> 00:23:26,656
Oh, iya.
329
00:23:30,952 --> 00:23:33,288
Mikey tenan
seneng karo hadiahe.
330
00:23:34,623 --> 00:23:36,124
Endi dheweke?
331
00:23:36,208 --> 00:23:37,334
Lungguh ing.
332
00:23:40,504 --> 00:23:41,838
Gusti ingkang sae.
333
00:23:45,675 --> 00:23:47,969
Oke, Michael,
metu saka prau!
334
00:23:48,970 --> 00:23:52,182
Diikat menyang dermaga,
lungguh ing prau.
335
00:23:52,265 --> 00:23:53,725
Aku nulungi Michael.
336
00:23:54,142 --> 00:23:55,435
Metu saka prau iku!
337
00:23:55,519 --> 00:23:58,188
Hai, Bapak. Mung sethithik
maneh. Mangga?
338
00:23:58,313 --> 00:23:59,773
Iku ulang tahune.
339
00:23:59,856 --> 00:24:00,857
Aku ora pengin dheweke
ing segara!
340
00:24:00,982 --> 00:24:02,734
Dheweke ora ana ing segara,
dheweke ana ing prau.
341
00:24:02,818 --> 00:24:04,194
Dheweke ora bakal lunga
ing banyu.
342
00:24:04,319 --> 00:24:08,698
Aku ora mikir dheweke bakal mlebu ing banyu
maneh, sawise apa kedaden wingi.
343
00:24:10,075 --> 00:24:12,410
oke,
saiki ojo ngomong ngono.
344
00:24:12,744 --> 00:24:15,747
Aku ora pengin
kelakon, sampeyan ngerti.
345
00:24:17,207 --> 00:24:19,126
Aku pengin dheweke maca
aturan prau,
346
00:24:19,209 --> 00:24:22,379
aturan, sadurunge dheweke
metu dhewe.
347
00:24:22,546 --> 00:24:26,842
Michael, apa sampeyan krungu bapakmu?
Metu saka banyu saiki!
348
00:24:27,050 --> 00:24:28,218
Saiki!
349
00:24:30,303 --> 00:24:31,763
(DENHERDER SINGIT)
350
00:24:35,100 --> 00:24:38,061
CHARLIE: Aku kesel.
Ayo mandheg sadurunge ana sing nglaporake.
351
00:24:39,354 --> 00:24:43,024
DENHERDER: Aja kuwatir.
Lurah manggon ing sisih liya pulo.
352
00:24:43,191 --> 00:24:45,402
Aku langsung mlebu?
353
00:24:45,485 --> 00:24:47,070
Aja kuwatir.
Terus mendayung.
354
00:24:49,739 --> 00:24:51,408
(DENHERDER SINGIT)
355
00:24:56,037 --> 00:24:57,164
CHARLIE: Kita luwih apik
nyekel soko,
356
00:24:57,247 --> 00:24:59,416
iki bojoku
panggang liburan.
357
00:25:00,083 --> 00:25:01,209
DENHERDER:
Aja kuwatir.
358
00:25:01,293 --> 00:25:03,295
$ 3.000 tuku
akeh banget panggang.
359
00:25:03,795 --> 00:25:05,255
(CENGKEL)
360
00:25:11,261 --> 00:25:14,431
Teka lan njaluk.
361
00:25:17,934 --> 00:25:19,978
Ombake
njupuk langsung metu.
362
00:25:22,939 --> 00:25:24,274
Apa kita ora bisa mulih?
363
00:25:24,941 --> 00:25:27,110
(INSTRUMEN SUSPENSEFUL
PLAY MUSIK)
364
00:26:07,275 --> 00:26:09,653
(DENHERDER LAN CHARLIE
SINGISUL)
365
00:26:16,993 --> 00:26:19,204
(MUSIK INSTRUMEN MENACING
MAIN)
366
00:26:21,706 --> 00:26:23,083
(RANTAI RANTUNG)
367
00:26:25,001 --> 00:26:27,170
Dheweke njupuk.
368
00:26:28,338 --> 00:26:29,923
lungaa!
369
00:26:56,866 --> 00:26:59,327
(INSTRUMENTAL PENGEMBANGAN
MUSIK INTENSIFIKASI)
370
00:26:59,953 --> 00:27:02,330
Charlie, njupuk tembung sandi kanggo
iku, aja noleh mburi!
371
00:27:02,414 --> 00:27:04,040
Nglangi, Charlie!
372
00:27:06,376 --> 00:27:10,171
Ayo! Kanggo kula, cah lanang!
Ayo, Charlie! nglangi!
373
00:27:10,255 --> 00:27:12,424
Ayo, Charlie, terus teka.
Nglangi terus.
374
00:27:12,549 --> 00:27:14,718
Ayo, sethitik liyane.
Atta lanang.
375
00:27:16,386 --> 00:27:18,013
CHARLIE: Aku ora bisa tangi.
376
00:27:18,096 --> 00:27:19,723
wenehi tanganmu,
Charlie.
377
00:27:21,057 --> 00:27:22,809
CHARLIE: Tulung aku!
378
00:27:22,892 --> 00:27:24,978
DENHERDER: Njupuk sikilmu
metu saka banyu!
379
00:27:38,283 --> 00:27:40,076
Apa kita bisa mulih saiki?
380
00:27:41,244 --> 00:27:43,038
(Klakson MOBIL)
381
00:27:49,085 --> 00:27:52,839
Banjur Denherder lan Charlie lungguh
ana nyoba ambegan
382
00:27:52,922 --> 00:27:55,175
lan ngerti carane
marang bojone Charlie
383
00:27:55,258 --> 00:27:57,218
apa kedaden kanggo dheweke
freezer kebak daging.
384
00:27:57,302 --> 00:27:59,971
Iku ora lucu.
Sing ora lucu babar pisan.
385
00:28:00,096 --> 00:28:02,724
Mrs Kintner mesthi wis sijine dheweke
iklan ing Lapangan lan Stream.
386
00:28:02,807 --> 00:28:05,101
Katon luwih kaya
The National Enquirer.
387
00:28:05,185 --> 00:28:06,603
(Wong lanang-lanang)
388
00:28:07,103 --> 00:28:10,482
Inggih, tahan.
Tahan kabeh. Aku ngomong, terus!
389
00:28:16,780 --> 00:28:17,739
Halo.
390
00:28:17,822 --> 00:28:20,283
Hello bali, wong enom.
piye kabare?
391
00:28:21,117 --> 00:28:24,454
Ngomong, muga-muga sampeyan ora metu
karo wong kacang, sampeyan?
392
00:28:28,625 --> 00:28:30,585
Kapal Weetock
kudu metu dhisik.
393
00:28:30,668 --> 00:28:33,546
Sampeyan kudu pindhah metu utawa
dheweke ora bisa metu babar pisan.
394
00:28:33,963 --> 00:28:36,925
Aja munggah layar, sampeyan bakal luff.
Sampeyan duwe paddle?
395
00:28:37,008 --> 00:28:38,760
Aku entuk dayung.
Sculake metu saka kene.
396
00:28:38,843 --> 00:28:41,388
Petugas, ngenteni sedhela.
397
00:28:43,473 --> 00:28:45,892
Carane akeh wong lanang sing arep
kanggo nyelehake ing kapal kasebut?
398
00:28:45,975 --> 00:28:47,394
Apa wae sing aman,
bener?
399
00:28:47,477 --> 00:28:48,728
ya,
uga sing ora aman.
400
00:28:48,812 --> 00:28:50,814
Nonton,
iku dinamit.
401
00:28:50,897 --> 00:28:52,357
Apa sing sampeyan lakoni
karo iku?
402
00:28:52,482 --> 00:28:53,483
Kowe arep menyang ngendi
karo iku?
403
00:28:53,566 --> 00:28:55,318
Aku arep numpak prau.
404
00:28:55,402 --> 00:28:58,154
Tulung aku njaluk wong-wong mau
metu saka prau, arep?
405
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
mesthi.
Ayo.
406
00:28:59,823 --> 00:29:03,243
Tuan-tuan, petugas
takon kula matur
407
00:29:03,326 --> 00:29:04,577
sing sampeyan
overloading prau sing!
408
00:29:05,495 --> 00:29:07,080
Ayo, metu saka kene.
409
00:29:07,163 --> 00:29:08,790
SKIPPER: Sampeyan ora arep.
Apa sampeyan peduli?
410
00:29:08,873 --> 00:29:12,752
Apa sampeyan bisa ngomong yen ana sing apik
restoran utawa hotel ing pulo?
411
00:29:12,836 --> 00:29:14,087
Ya, sampeyan mlaku
terus maju.
412
00:29:14,170 --> 00:29:15,505
(Wong lanang ngguyu)
413
00:29:15,839 --> 00:29:17,924
Dheweke kabeh
arep mati.
414
00:29:18,508 --> 00:29:21,594
Rungokno aku. Kita duwe sawetara
pratandha pamblokiran dalan njaba.
415
00:29:21,678 --> 00:29:23,847
Sampeyan kudu njaluk
wong kanggo mbantu kita.
416
00:29:23,930 --> 00:29:26,808
Ya, njaluk blokir dalan kasebut
tandha metu ing dalan gedhe.
417
00:29:26,891 --> 00:29:30,186
Amarga kita duwe luwih akeh wong
mudhun kene saka kita bisa nangani.
418
00:29:30,270 --> 00:29:33,440
Apa sing sampeyan tindakake ing kana?
Iki wong sampeyan. Go ngomong karo wong-wong mau.
419
00:29:33,523 --> 00:29:35,442
Dheweke dudu bangsaku.
Padha saka kabeh liwat.
420
00:29:35,525 --> 00:29:37,402
Sampeyan ndeleng kabeh
plat nomer?
421
00:29:37,527 --> 00:29:40,905
Connecticut, Rhode Island, New Jersey.
Aku dhewe ing njaba.
422
00:29:40,989 --> 00:29:42,490
Apa kedaden kanggo
bantuan ekstra...
423
00:29:42,574 --> 00:29:43,992
Ora nganti
kaping papat Juli.
424
00:29:44,075 --> 00:29:45,577
Nganti saiki,
iku kowe lan aku.
425
00:29:45,660 --> 00:29:47,954
Sampeyan ngerti wong-wong mau
ing peluncuran penggemar-buntut?
426
00:29:48,037 --> 00:29:50,373
Ora ana sing entuk
metu saka pelabuhan urip.
427
00:29:50,457 --> 00:29:51,958
Mekaten ingkang kula aturaken.
428
00:29:52,041 --> 00:29:54,127
Sampeyan ngerti jenenge.
Ngomong karo badut iku.
429
00:29:54,210 --> 00:29:55,670
Kabeh wong duwe
wektu sing apik dina iki.
430
00:29:55,753 --> 00:29:56,880
Dakkandhani babagan iki.
431
00:29:56,963 --> 00:29:58,173
Polly, aku njaluk
bali menyang sampeyan.
432
00:29:58,256 --> 00:30:00,925
Sampeyan bisa ngomong carane aku
bisa nemokake Kepala Brody?
433
00:30:01,009 --> 00:30:02,051
Sapa kowe?
434
00:30:02,135 --> 00:30:05,096
Matt Hooper. Aku saka
Institut Oseanografi.
435
00:30:05,430 --> 00:30:08,725
Oh, kanggo Kristus.
Sampeyan wong sing kita telpon. Aku Brody.
436
00:30:08,850 --> 00:30:10,852
Oh. Aku seneng ketemu kowe.
Aku uga.
437
00:30:10,935 --> 00:30:12,729
Aku ngerti sampeyan entuk
akeh ing tangan sampeyan.
438
00:30:12,812 --> 00:30:13,938
Apa sing bisa kita lakoni
kanggo sampeyan?
439
00:30:14,022 --> 00:30:16,816
Sing paling apik kanggo nindakake
yaiku ndeleng tinggalane
440
00:30:16,900 --> 00:30:18,443
korban pisanan,
cah wadon ing pantai.
441
00:30:18,526 --> 00:30:20,153
Oke, apik.
Mung sabar karo aku, sampeyan?
442
00:30:20,236 --> 00:30:21,362
mesthi.
443
00:30:22,864 --> 00:30:25,867
Enteni nganti kita njaluk wong bodho
bajingan mudhun ing tumpukan rock.
444
00:30:25,950 --> 00:30:27,327
Bakal ana sing nyenengake.
445
00:30:27,410 --> 00:30:29,746
Dheweke bakal njaluk bapakne
durung ketemu ibune
446
00:30:29,871 --> 00:30:31,581
nalika padha miwiti
ngeduk ngisor metu
447
00:30:31,664 --> 00:30:33,833
lan mbanting menyang
wong rocks, boy.
448
00:30:33,917 --> 00:30:37,003
NIKAN 1 : Mlayu saka
ana, wong bodho!
449
00:30:37,086 --> 00:30:38,254
Ana apa
karo kowe?
450
00:30:38,338 --> 00:30:41,090
Sampeyan pengin rawa kita,
sampeyan anak asu edan?
451
00:30:41,674 --> 00:30:43,927
NElayan 2: Apa
wong-wong iki apa metu kene?
452
00:30:44,802 --> 00:30:46,304
Apa padha
balik kana?
453
00:30:46,387 --> 00:30:47,847
Padha chumming
sapunika.
454
00:30:47,931 --> 00:30:49,057
Apa sih
iku?
455
00:30:49,140 --> 00:30:50,642
Lagi nglacak
iwak hiu.
456
00:30:50,767 --> 00:30:53,686
FISHERMAN 3: $ 3.000 dibagi
papat cara apa?
457
00:30:55,271 --> 00:30:57,357
NElayan 4:
Watch starboard sampeyan. Gusti Yesus!
458
00:31:02,612 --> 00:31:05,198
Ayo nuduhake Pak Hooper
kacilakan kita.
459
00:31:07,951 --> 00:31:11,454
"Korban diidentifikasi minangka Christine
Watkins, wadon Kaukasia."
460
00:31:11,704 --> 00:31:12,830
Lan iki cara
kita duwe.
461
00:31:12,914 --> 00:31:15,500
"Mungkin
kecelakaan kapal."
462
00:31:21,339 --> 00:31:23,049
Dhuwur lan bobote
saka korban
463
00:31:23,132 --> 00:31:26,177
mung bisa kira-kira
saka sisa sebagean.
464
00:31:27,262 --> 00:31:29,305
(HOOPER ambegan abot)
465
00:31:31,182 --> 00:31:33,643
Awake wis
dipotong ing tengah thorax.
466
00:31:33,726 --> 00:31:35,228
Ora ana jurusan
organ sing isih ana.
467
00:31:35,311 --> 00:31:36,896
Aku njaluk kaca
banyu?
468
00:31:36,980 --> 00:31:38,189
Lengen tengen
wis pegat
469
00:31:38,273 --> 00:31:41,693
ndhuwur sikut
karo mundhut tissue massive
470
00:31:42,026 --> 00:31:43,820
ing otot ndhuwur.
471
00:31:44,487 --> 00:31:46,072
Matur nuwun sanget.
472
00:31:48,658 --> 00:31:51,828
Sisa balung sing rusak sebagian.
Iki dudu kacilakan kapal.
473
00:31:51,911 --> 00:31:53,955
Apa sampeyan ngabari
Coast Guard babagan iki?
474
00:31:54,038 --> 00:31:56,833
Ora. Iku mung
yurisdiksi lokal.
475
00:32:00,044 --> 00:32:03,631
Tangan kiwa, sirah,
pundhak, sternum
476
00:32:03,715 --> 00:32:05,133
lan bagean saka
iga kandhang wutuh.
477
00:32:05,216 --> 00:32:07,844
Aja ngrokok ing kene.
Matur nuwun sanget.
478
00:32:09,345 --> 00:32:11,264
Iki kedadeyan.
479
00:32:12,348 --> 00:32:15,518
Nuduhake non-edhan
dipakani squalus gedhe
480
00:32:15,602 --> 00:32:19,522
bisa uga longimanus
utawa lsurus glaucus.
481
00:32:20,940 --> 00:32:24,277
Jumlah gedhe saka mundhut tissue
nyegah analisa rinci
482
00:32:24,360 --> 00:32:27,864
Nanging, squalus nyerang
kudu luwih gedhe
483
00:32:28,072 --> 00:32:30,450
tinimbang squalus normal
ditemokake ing banyu iki.
484
00:32:30,533 --> 00:32:32,827
Apa sampeyan ora metu saka prau
lan mriksa banyu iki?
485
00:32:32,910 --> 00:32:33,953
Ora.
486
00:32:34,037 --> 00:32:35,705
Nah, iki
dudu kacilakan kapal.
487
00:32:36,039 --> 00:32:39,584
Lan iku dudu baling-baling.
Iku dudu terumbu karang.
488
00:32:39,959 --> 00:32:41,961
Lan ora
Jack the Ripper.
489
00:32:44,922 --> 00:32:46,382
Iku hiu.
490
00:32:47,216 --> 00:32:48,760
(WONG BANGET)
491
00:33:03,232 --> 00:33:06,527
Aku arep menyang AP lan UPI.
Aku pengin njaluk layanan kabel negara.
492
00:33:06,611 --> 00:33:08,655
Delengen yen Boston bakal milih
munggah lan dadi nasional.
493
00:33:08,738 --> 00:33:10,031
Telpon Dave Axelrod
ing New York
494
00:33:10,114 --> 00:33:11,866
lan marang wong
dheweke duwe utang marang aku.
495
00:33:11,949 --> 00:33:14,827
Iki dijupuk aku pengin karo
kabeh wong lan iwak ing kono.
496
00:33:14,911 --> 00:33:17,163
Guys, bisa kita
mangga diatur?
497
00:33:17,413 --> 00:33:19,499
Aku pengin njaluk
gambar kanggo kertas.
498
00:33:19,582 --> 00:33:20,708
Saiki, kita bisa
mung duwe...
499
00:33:20,792 --> 00:33:22,335
Ben Gardner entuk iki?
500
00:33:22,418 --> 00:33:24,087
NElayan:
Ora, kita kejiret.
501
00:33:27,090 --> 00:33:28,174
Sing swell.
502
00:33:28,257 --> 00:33:29,592
Iku kaendahan.
503
00:33:30,802 --> 00:33:33,054
MEADOWS: Guys, mangga, aku butuh
gambar kanggo kertas.
504
00:33:33,137 --> 00:33:34,555
Mbusak saka dalan,
mangga.
505
00:33:34,639 --> 00:33:37,558
Mung wong lanang sing nyekel iwak.
Bukak sithik.
506
00:33:37,642 --> 00:33:40,061
Aku pengin njaluk gambar
saka wong lanang karo iwak.
507
00:33:40,144 --> 00:33:42,855
Ayo.
Aku butuh gambar kanggo kertas.
508
00:33:42,939 --> 00:33:44,148
Apa kita bisa njaluk tandha,
mangga?
509
00:33:48,152 --> 00:33:50,530
tumungkul,
kaya ing SMA.
510
00:33:50,613 --> 00:33:52,573
Siji baris sujud,
siji baris ngadeg.
511
00:33:52,657 --> 00:33:54,409
Ayo,
mung metu saka dalan.
512
00:33:54,492 --> 00:33:56,786
Wong enom, sampeyan bisa
metu saka gambar?
513
00:33:56,869 --> 00:33:58,621
Njupuk rake sampeyan
karo kowe.
514
00:34:00,039 --> 00:34:01,791
Kita siyap.
matur nuwun.
515
00:34:02,792 --> 00:34:04,001
Bisa njaluk iku, please.
(KLIK)
516
00:34:04,085 --> 00:34:05,294
Piye iki?
517
00:34:11,968 --> 00:34:13,720
Larry, sampeyan ora bakal
pracaya iku.
518
00:34:13,803 --> 00:34:15,221
Apa jenis
hiu iku?
519
00:34:15,304 --> 00:34:16,472
Aku ora ngerti.
520
00:34:16,681 --> 00:34:18,141
Aku iki mako.
521
00:34:18,224 --> 00:34:19,475
Iku duwe tenggorokan jero,
Frank.
522
00:34:19,559 --> 00:34:21,602
Ya, nanging jenis apa?
Hiu apa?
523
00:34:21,686 --> 00:34:22,812
Hiu macan.
524
00:34:24,731 --> 00:34:25,857
A Apa?
525
00:34:25,982 --> 00:34:27,442
Kita bisa miwiti
ambegan maneh.
526
00:34:27,525 --> 00:34:28,735
Ben entuk
akeh gambar?
527
00:34:28,818 --> 00:34:30,027
Oh, sampeyan yakin dheweke.
528
00:34:30,153 --> 00:34:31,738
Apa iki
radius cokotan?
529
00:34:31,821 --> 00:34:33,197
Iku cangkeme gedhe.
530
00:34:33,990 --> 00:34:35,241
Sampeyan isi frigging Panjenengan
sirah ing kono, wong,
531
00:34:35,324 --> 00:34:38,327
lan mangerteni yen
iku wong mangan.
532
00:34:42,498 --> 00:34:44,834
Kabeh sing dakkandhakake yaiku
bisa uga dudu hiu.
533
00:34:44,917 --> 00:34:46,085
Iku mung sethithik ...
534
00:34:46,169 --> 00:34:49,630
Aku pengin sampeyan ketemu Matt.
Iki Larry Vaughn, walikota kita.
535
00:34:49,714 --> 00:34:51,591
Matt saka
Institut Oseanografi.
536
00:34:51,674 --> 00:34:52,633
Seneng ketemu sampeyan.
537
00:34:52,717 --> 00:34:54,343
Apik banget, ya, Lurah?
538
00:34:55,887 --> 00:34:58,723
Ana kabeh jinis
hiu ing banyu.
539
00:34:58,806 --> 00:35:01,017
Palu, putih
tips, blues, mako.
540
00:35:01,434 --> 00:35:04,103
Lan kemungkinan sing iki
bozos entuk hiu sing tepat ...
541
00:35:04,187 --> 00:35:06,105
Ora ana liyane
hiu kaya iki ing kene.
542
00:35:06,189 --> 00:35:08,107
Iku 100-kanggo-1.
543
00:35:08,691 --> 00:35:12,820
Aku ora ngomong yen iki dudu hiu.
Mesthi wae, Martin.
544
00:35:12,904 --> 00:35:15,740
Iku wong-mangan.
Iku arang banget kanggo banyu iki.
545
00:35:15,865 --> 00:35:18,367
Nanging kasunyatane, cokotan
radius ing kewan iki
546
00:35:18,451 --> 00:35:20,912
beda karo sing
tatu ing korban.
547
00:35:22,371 --> 00:35:25,082
Aku pengin yakin.
Sampeyan pengin yakin.
548
00:35:25,166 --> 00:35:26,709
Kita kabeh pengin
yakin, oke?
549
00:35:26,793 --> 00:35:28,419
Apa sing dakkarepake
prasaja banget.
550
00:35:28,544 --> 00:35:31,297
Sistem pencernaan saka
kewan iki alon banget.
551
00:35:31,380 --> 00:35:32,507
Ayo padha mbukak.
552
00:35:32,590 --> 00:35:34,509
Apa wae sing dipangan
ing 24 jam pungkasan
553
00:35:34,592 --> 00:35:36,052
punika bound kanggo
isih ana ing kono.
554
00:35:36,135 --> 00:35:38,095
Banjur kita bakal yakin.
555
00:35:43,893 --> 00:35:46,145
Iku bisa uga mung cara
kanggo konfirmasi iku.
556
00:35:46,229 --> 00:35:48,564
Delengen, kanca-kanca,
ayo dadi wajar.
557
00:35:49,065 --> 00:35:51,275
Iki ora
wektu utawa panggonan
558
00:35:51,400 --> 00:35:54,946
kanggo nindakake sawetara jinis a
otopsi setengah bokong ing iwak.
559
00:35:55,822 --> 00:35:59,534
Lan aku ora bakal ngadeg ing kene
lan ndeleng barang kasebut mbukak
560
00:35:59,617 --> 00:36:03,496
lan ndeleng sing sethitik Kintner boy
kuthah metu kabeh dock.
561
00:36:17,760 --> 00:36:18,761
Ketua Brody?
562
00:36:18,845 --> 00:36:19,846
iya ta?
563
00:36:21,848 --> 00:36:23,307
(SUMBANG)
564
00:36:27,854 --> 00:36:29,647
Aku mung ngerti
565
00:36:31,190 --> 00:36:33,943
sing cah wadon entuk
matèni kene minggu kepungkur.
566
00:36:35,361 --> 00:36:36,988
Lan sampeyan ngerti.
567
00:36:37,947 --> 00:36:40,658
Sampeyan ngerti ana
hiu metu ana.
568
00:36:42,785 --> 00:36:44,620
Sampeyan ngerti
iku mbebayani.
569
00:36:44,871 --> 00:36:47,623
Nanging sampeyan ngidini wong
nglangi wae.
570
00:36:52,003 --> 00:36:54,297
Sampeyan wis ngerti kabeh iku,
571
00:36:57,800 --> 00:37:00,052
nanging isih anakku
wis mati saiki.
572
00:37:04,390 --> 00:37:07,310
Lan ora ana apa-apa
sampeyan bisa nindakake babagan.
573
00:37:12,982 --> 00:37:14,567
Anakku wis mati.
574
00:37:20,156 --> 00:37:22,325
Aku wanted sampeyan
ngerti sing.
575
00:37:28,122 --> 00:37:30,166
(INSTRUMEN MELANKOLIK
PLAY MUSIK)
576
00:37:35,838 --> 00:37:38,215
Nuwun sewu, Martin.
Dheweke salah.
577
00:37:39,884 --> 00:37:41,427
Ora, dheweke ora.
578
00:37:46,599 --> 00:37:47,850
WAJIB:
Oke, kanca-kanca
579
00:37:47,934 --> 00:37:49,894
ayo dipotong elek iki
anak asu mudhun
580
00:37:49,977 --> 00:37:51,896
sadurunge mambu
kabèh pulo.
581
00:37:52,021 --> 00:37:55,733
Harve, sampeyan lan Carl njupuk metu
sesuk lan mbucal ing ngombe.
582
00:37:57,693 --> 00:38:00,196
(MUSIK INSTRUMEN SOMBER
MAIN)
583
00:39:07,722 --> 00:39:09,098
Ayo mrene.
584
00:39:12,476 --> 00:39:13,936
Menehi kita Kiss.
585
00:39:14,020 --> 00:39:15,146
VVy?
586
00:39:17,732 --> 00:39:19,483
Amarga aku butuh.
587
00:39:20,151 --> 00:39:21,777
(NONTOK LAMAN)
588
00:39:23,779 --> 00:39:25,448
Metu saka kene.
589
00:39:26,574 --> 00:39:27,700
ELLEN: Apa aku bisa nulungi sampeyan?
590
00:39:27,783 --> 00:39:29,368
HOPER: Lawange mbukak.
Piye yen aku mlebu?
591
00:39:29,452 --> 00:39:30,995
Aku Matt Hooper.
592
00:39:31,078 --> 00:39:32,538
Oh, hi. Ellen Brody.
593
00:39:32,621 --> 00:39:34,123
Omahe bojomu?
ya wis.
594
00:39:34,206 --> 00:39:35,833
Aku pancene pengin
kanggo ngomong karo dheweke.
595
00:39:35,916 --> 00:39:37,501
Ya, aku uga.
596
00:39:38,461 --> 00:39:40,713
Mlebet.
Apa aku njaluk kopi?
597
00:39:40,796 --> 00:39:42,006
Ora ana apa-apa, matur nuwun.
598
00:39:42,089 --> 00:39:43,758
Oh, anggur. Carane becik.
599
00:40:02,693 --> 00:40:04,361
Piye dinamu?
600
00:40:05,696 --> 00:40:07,323
(loro ngguyu)
601
00:40:10,242 --> 00:40:11,452
Abuh.
602
00:40:14,663 --> 00:40:17,500
Aku entuk abang lan putih.
Aku ora ngerti apa sing bakal sampeyan lakoni.
603
00:40:17,583 --> 00:40:19,043
Oh, iku becik.
604
00:40:20,336 --> 00:40:22,296
Apa ana sing mangan iki?
605
00:40:22,379 --> 00:40:23,589
Ora.
606
00:40:31,806 --> 00:40:34,517
Bojoku ngandhani
sampeyan ana ing hiu.
607
00:40:35,434 --> 00:40:36,560
(Ngguyu)
608
00:40:37,144 --> 00:40:40,147
nyuwun pangapunten. ya wis.
Aku wis tau krungu iku cukup sijine cara sing.
609
00:40:40,231 --> 00:40:41,732
Nanging ya, aku.
610
00:40:42,191 --> 00:40:43,484
Aku seneng hiu.
611
00:40:43,567 --> 00:40:44,610
Sampeyan tresna hiu?
612
00:40:44,693 --> 00:40:46,028
Ya, aku tresna marang dheweke.
613
00:40:46,112 --> 00:40:48,364
Nalika aku umur 12 taun,
bapakku njaluk aku prau
614
00:40:48,447 --> 00:40:50,199
lan aku lunga mancing
saka Cape Cod.
615
00:40:50,282 --> 00:40:52,451
Aku kecanthol sup lan
nalika aku reeling ing
616
00:40:52,535 --> 00:40:55,371
Aku kecanthol 4,5 kaki
baby thresher hiu
617
00:40:55,454 --> 00:40:57,081
sing nerusake
mangan kapalku.
618
00:40:58,582 --> 00:41:02,211
Dheweke mangan dayungku, pancing,
lan bantal kursiku.
619
00:41:02,294 --> 00:41:03,671
Dheweke nguripake inboard
menyang outboard
620
00:41:03,754 --> 00:41:07,091
wedi mati aku,
lan aku nglangi bali menyang pantai.
621
00:41:07,174 --> 00:41:09,635
Nalika aku ana ing pantai,
Aku noleh
622
00:41:09,718 --> 00:41:11,679
lan bener weruh sandi
prau dipisahake.
623
00:41:11,762 --> 00:41:14,348
Wiwit iku, aku wis
wis sinau hiu
624
00:41:14,431 --> 00:41:18,185
lan mulane aku ngerti yen aku arep lunga
kanggo pindhah menyang Institut sesuk
625
00:41:18,269 --> 00:41:20,855
lan marang wong-wong mau yen sampeyan isih
duwe masalah hiu kene.
626
00:41:20,980 --> 00:41:22,898
Napa sampeyan kudu ngandhani wong-wong mau?
Nuwun sewu.
627
00:41:22,982 --> 00:41:24,608
nyuwun pangapunten,
Aku panginten sing ...
628
00:41:24,692 --> 00:41:25,985
Sampeyan ngomong marang aku
hiu kecekel.
629
00:41:26,068 --> 00:41:28,654
Aku krungu ing warta.
Aku krungu ing stasiun Cape.
630
00:41:28,737 --> 00:41:31,323
Padha nyekel hiu,
dudu hiu.
631
00:41:31,824 --> 00:41:34,410
Ora hiu sing
matèni Chrissie Watkins.
632
00:41:34,618 --> 00:41:37,288
Lan mbokmenawa ora hiu
sing mateni bocah cilik.
633
00:41:37,371 --> 00:41:40,166
Kang aku wanted kanggo mbuktekaken dina
karo ngethok iwak hiu...
634
00:41:40,249 --> 00:41:43,335
Sampeyan bisa uga pengin ngidini
sing ambegan... Boten.
635
00:41:59,935 --> 00:42:03,272
Sampeyan ngerti, sampeyan bakal
mung wong rasional
636
00:42:03,355 --> 00:42:05,065
ditinggal ing pulo iki
sawise aku budhal sesuk.
637
00:42:05,774 --> 00:42:07,318
Kowe arep menyang ngendi?
638
00:42:08,611 --> 00:42:10,362
Aku arep
ing Aurora.
639
00:42:10,446 --> 00:42:11,864
Aurora?
Apa iku?
640
00:42:11,947 --> 00:42:14,867
Iku asylum ngambang
kanggo pecandu hiu.
641
00:42:14,950 --> 00:42:16,994
Iku riset murni,
18 sasi ing segara.
642
00:42:17,411 --> 00:42:20,956
Martin sengit prau.
Martin sengit banyu.
643
00:42:21,582 --> 00:42:25,669
Martin lenggah ing mobil nalika kita
numpak feri menyang daratan.
644
00:42:25,961 --> 00:42:27,963
Aku kira iku
bab cilik.
645
00:42:28,047 --> 00:42:29,715
Ana jeneng klinis
kanggo iku, ora ana?
646
00:42:29,798 --> 00:42:31,258
klelep.
647
00:42:32,009 --> 00:42:33,969
Apa bener sing paling
wong njaluk diserang
648
00:42:34,053 --> 00:42:36,305
dening hiu ing
telung meter banyu
649
00:42:36,388 --> 00:42:38,015
bab 10 kaki
saka pantai?
650
00:42:38,098 --> 00:42:39,183
Ya.
651
00:42:39,767 --> 00:42:43,312
Lan sadurunge wong wiwit
nglangi kanggo rekreasi ...
652
00:42:43,395 --> 00:42:46,565
Maksudku, sadurunge hiu
sumurup apa padha ilang
653
00:42:46,649 --> 00:42:49,944
sing akeh iki
serangan ora dilaporake?
654
00:42:50,027 --> 00:42:51,278
Bener.
655
00:42:53,364 --> 00:42:56,158
Saiki hiu iki
sing nglangi piyambak
656
00:42:56,283 --> 00:42:57,451
opo jenenge?
Nakal.
657
00:42:57,534 --> 00:42:58,953
Nakal, ya.
658
00:42:59,411 --> 00:43:02,498
wong iki,
dheweke terus nglangi
659
00:43:02,581 --> 00:43:04,375
ing panggonan ngendi
dipakani apik
660
00:43:04,458 --> 00:43:06,335
nganti panganan
persediaan wis ilang, ta?
661
00:43:06,418 --> 00:43:07,920
Sing diarani
teritorialitas.
662
00:43:08,003 --> 00:43:11,257
Iku mung teori sing
Aku kelakon setuju karo.
663
00:43:13,842 --> 00:43:15,427
Banjur apa ora kita
ngombe siji maneh
664
00:43:15,511 --> 00:43:18,013
lan mudhun
lan Cut hiu sing mbukak?
665
00:43:18,514 --> 00:43:21,225
Martin?
Apa sampeyan bisa nindakake iku?
666
00:43:25,062 --> 00:43:28,065
Aku bisa nindakake apa wae.
Aku Kapolsek.
667
00:43:29,400 --> 00:43:30,818
(KAMPUNG KAMPUNG)
668
00:43:34,571 --> 00:43:37,199
Kita miwiti ing
saluran pangan
669
00:43:38,701 --> 00:43:41,245
lan mbukak
saluran pencernaan.
670
00:43:42,871 --> 00:43:44,456
(GUNUNG)
671
00:44:05,311 --> 00:44:06,979
(WAtuk)
672
00:44:09,857 --> 00:44:10,983
(SANGGUH)
673
00:44:11,066 --> 00:44:12,151
Kaya sing dakkira.
674
00:44:12,234 --> 00:44:13,235
opo?
675
00:44:14,236 --> 00:44:17,573
Teka ing Teluk Stream,
saka banyu kidul.
676
00:44:22,870 --> 00:44:24,163
Dheweke ora mangan mobil,
iya?
677
00:44:24,246 --> 00:44:25,372
Ora.
678
00:44:25,706 --> 00:44:28,459
Hiu macan kaya tong sampah.
Iku bakal mangan apa wae.
679
00:44:28,542 --> 00:44:31,503
Mbokmenawa ana wong
dibuwang ing kali.
680
00:44:31,795 --> 00:44:33,547
(NGEMPUT)
681
00:44:37,801 --> 00:44:39,178
Mekaten.
682
00:44:41,013 --> 00:44:44,099
Aku kudu nutup
pantai, nelpon Lurah.
683
00:44:44,933 --> 00:44:47,311
Sampeyan entuk masalah sing luwih gedhe
saka iku, Martin.
684
00:44:47,394 --> 00:44:49,938
Sampeyan isih entuk neraka
saka iwak metu ana
685
00:44:50,022 --> 00:44:51,815
kanthi tutuk
babagan gedhe iki.
686
00:44:56,320 --> 00:44:58,489
Carane kita konfirmasi sing
esuk?
687
00:44:59,323 --> 00:45:03,327
Yen dheweke nakal, lan ana wae
bebener kanggo teritorial ing kabeh
688
00:45:03,410 --> 00:45:05,204
kita entuk kasempatan apik
saka ndelok dheweke
689
00:45:05,287 --> 00:45:06,997
antarane Cape Scott
lan Pantai Kidul.
690
00:45:07,081 --> 00:45:08,207
Kowe arep menyang ngendi?
691
00:45:08,290 --> 00:45:09,708
Kanggo nggoleki dheweke.
Dheweke dadi feeder wengi.
692
00:45:09,833 --> 00:45:10,834
Ing banyu?
693
00:45:10,918 --> 00:45:12,419
Kita ora bakal
golekana ing dharatan.
694
00:45:12,503 --> 00:45:13,879
Aku ora cukup mendem
kanggo pindhah ing prau.
695
00:45:13,962 --> 00:45:15,005
Ya, sampeyan.
696
00:45:15,089 --> 00:45:16,382
Ora, aku ora.
Ya, sampeyan.
697
00:45:16,465 --> 00:45:17,925
Aku ora bisa nglakoni.
Ya, sampeyan bisa.
698
00:45:22,679 --> 00:45:24,181
(MESIN KAPAL BANGET)
699
00:45:27,101 --> 00:45:30,729
Aku pitutur marang kowe, tingkat angkara
ing New York bakal matèni kowé.
700
00:45:30,813 --> 00:45:34,733
Akeh masalah, sampeyan ora tau ngrasakake
kaya sampeyan ngrampungake apa wae.
701
00:45:34,817 --> 00:45:37,820
panganiaya,
rip-off, muggings.
702
00:45:37,986 --> 00:45:39,071
Bocah-bocah ora bisa
ninggalake omah.
703
00:45:39,154 --> 00:45:41,281
Sampeyan kudu
mlaku-mlaku menyang sekolah.
704
00:45:41,365 --> 00:45:44,368
Nanging ing Amity, siji wong
bisa nggawe prabédan.
705
00:45:44,868 --> 00:45:47,079
Ing 25 taun,
ora tau ana
706
00:45:47,162 --> 00:45:48,831
shooting utawa matèni
ing kutha iki.
707
00:45:49,706 --> 00:45:52,209
Ora guyon?
Pengin pretzel?
708
00:45:52,960 --> 00:45:54,169
Ing endi kita?
709
00:45:54,253 --> 00:45:57,256
We tengen ing babagan
ing ngendi dheweke lagi mangan.
710
00:45:59,716 --> 00:46:01,593
Sampeyan bisa njaluk The Kasep
Nuduhake bab iki?
711
00:46:01,677 --> 00:46:03,262
Ora, iku ditutup
sistem TV sirkuit.
712
00:46:03,345 --> 00:46:05,889
Aku duwe jero banyu
kamera ngarep lan mburi.
713
00:46:06,515 --> 00:46:08,225
Sapa sing mbayar
kanggo kabeh barang iki?
714
00:46:08,308 --> 00:46:09,726
Pemerintah?
Institut?
715
00:46:09,810 --> 00:46:11,854
Barang iki larang
akèh dhuwit.
716
00:46:13,397 --> 00:46:15,774
Aku mbayar iki
biasane aku, bener.
717
00:46:15,858 --> 00:46:17,651
Sampeyan lagi guyon.
Ora.
718
00:46:18,318 --> 00:46:19,987
Sampeyan sugih?
Ya.
719
00:46:20,779 --> 00:46:22,156
pira?
720
00:46:22,239 --> 00:46:23,740
pribadi,
utawa kabeh kulawarga?
721
00:46:25,200 --> 00:46:29,329
Ora ana gunane.
Padha mbayar wong kaya sampeyan kanggo nonton hiu?
722
00:46:29,746 --> 00:46:33,208
Inggih, ora
nggawe akal kanggo wong lanang
723
00:46:33,292 --> 00:46:34,835
sing sengit banyu kanggo
manggon ing pulo uga.
724
00:46:35,627 --> 00:46:38,714
Iku mung pulo yen sampeyan
delengen saka banyu.
725
00:46:38,964 --> 00:46:40,757
Sing ndadekake
akeh akal.
726
00:46:46,722 --> 00:46:48,474
BRODY: Apa
sing mengkono?
727
00:46:49,850 --> 00:46:51,894
Inggih, punika golek iwak.
728
00:46:51,977 --> 00:46:54,062
Mesthine mung sekolah
saka mackerel utawa soko,
729
00:46:54,146 --> 00:46:56,148
kabeh clumped bebarengan.
730
00:46:56,231 --> 00:46:58,108
(RADAR BEEPING)
731
00:46:58,650 --> 00:47:00,194
Ngenteni sedhela.
732
00:47:04,656 --> 00:47:06,408
Ana liyane
metu ana.
733
00:47:06,492 --> 00:47:07,826
Apa iku?
734
00:47:08,327 --> 00:47:10,871
Kira-kira 100 meter,
kidul-kidul.
735
00:47:12,080 --> 00:47:14,416
(MUSIK INSTRUMEN MISTERIUS
MAIN)
736
00:47:43,695 --> 00:47:45,697
(MUSIK INSTRUMEN TENSE
MAIN)
737
00:47:46,031 --> 00:47:47,282
BRODY:
Iku prau Ben Gardner.
738
00:47:47,366 --> 00:47:48,617
HOOPER: Sampeyan ngerti dheweke?
739
00:47:48,700 --> 00:47:52,287
Iku kabeh banged munggah. Mesthi aku ngerti dheweke.
Dheweke dadi nelayan.
740
00:47:53,872 --> 00:47:55,415
Apa sing kedadeyan?
741
00:48:01,505 --> 00:48:03,757
Martin, aku kudu mudhun
lan mriksa awaké.
742
00:48:03,840 --> 00:48:05,926
BRODY: Ngenteni. Apa ora
kita mung narik kabeh?
743
00:48:06,009 --> 00:48:08,637
Kita bakal. Aku mung entuk
kanggo mriksa soko metu.
744
00:48:08,720 --> 00:48:10,556
Pencet lampu kanggo kula.
745
00:48:10,806 --> 00:48:13,475
(MUSIK INSTRUMEN TENSE
TERUS)
746
00:48:34,997 --> 00:48:36,206
Ayo digeret.
747
00:48:36,290 --> 00:48:39,459
Aja kuwatir, Martin.
Ora ana sing bakal kelakon.
748
00:48:40,377 --> 00:48:42,838
(HOOPER ambegan abot)
749
00:48:44,214 --> 00:48:46,383
Apa sing kudu dak lakoni
nalika sampeyan lunga?
750
00:48:46,466 --> 00:48:49,011
ora ana apa-apa.
Babar pisan ora ana.
751
00:48:49,094 --> 00:48:50,637
Aja ndemek sembarang
saka peralatan.
752
00:48:52,931 --> 00:48:55,183
Aku bakal bali
ing rong menit.
753
00:49:10,282 --> 00:49:12,868
(MUSIK INSTRUMEN SLOW
MAIN)
754
00:49:36,266 --> 00:49:38,435
(INSTRUMEN SUSPENSEFUL
PLAY MUSIK)
755
00:49:55,786 --> 00:49:57,996
(MUSIK INSTRUMEN DRAMATIS
MAIN)
756
00:50:05,754 --> 00:50:07,089
(MENGGEM)
757
00:50:22,646 --> 00:50:24,731
Iki putih gedhe,
Larry. A gedhe.
758
00:50:24,815 --> 00:50:27,693
Sembarang pakar hiu bakal ngandhani sampeyan
iku matèni, wong-mangan.
759
00:50:27,776 --> 00:50:30,529
Kahanan iku
jebul hiu putih gedhe
760
00:50:30,612 --> 00:50:32,906
wis staked pratelan ing
banyu ing Pulo Amity.
761
00:50:32,989 --> 00:50:36,201
Dheweke bakal terus feed kene minangka
anggere ana pangan ing banyu.
762
00:50:36,284 --> 00:50:37,869
Ora ana watesan
marang apa kang bakal ditindakake.
763
00:50:37,953 --> 00:50:39,329
Kita wis
telung prastawa.
764
00:50:39,413 --> 00:50:41,832
Wong loro tiwas sajrone seminggu.
Iku bakal kelakon maneh.
765
00:50:41,915 --> 00:50:44,000
Iku kedadeyan sadurunge.
Pantai Jersey, 1916.
766
00:50:44,126 --> 00:50:46,044
Lima wong tiwas...
Ing siji minggu.
767
00:50:46,128 --> 00:50:47,379
Marang dheweke
bab sing nglangi.
768
00:50:47,462 --> 00:50:50,716
A hiu kepincut kanggo persis
jinis splashing lan kegiatan
769
00:50:50,799 --> 00:50:53,635
sing dumadi nalika manungsa nglangi.
Sampeyan ora bisa nyingkiri.
770
00:50:53,719 --> 00:50:57,389
Mbukak pesisir ing Papat saka
Juli kaya muni lonceng nedha bengi.
771
00:50:57,472 --> 00:50:58,849
Delengen, Pak Vaughn
772
00:50:58,932 --> 00:51:01,643
Aku narik untu
ukuran kaca dijupuk
773
00:51:01,727 --> 00:51:03,270
metu saka lambung sing rusak
saka prau metu ana.
774
00:51:03,353 --> 00:51:04,855
Iku untune
saka putih gedhe.
775
00:51:04,938 --> 00:51:06,606
Iku prau Gardner,
kabeh dikunyah.
776
00:51:06,690 --> 00:51:08,984
Aku mbantu nggeret iku.
Sampeyan kudune wis weruh!
777
00:51:09,067 --> 00:51:11,820
Endi untune?
Apa sampeyan ndeleng, Brody?
778
00:51:12,195 --> 00:51:13,822
Aku ora weruh.
Dheweke nyelehake ing dalan.
779
00:51:13,905 --> 00:51:15,949
Aku kacilakan.
780
00:51:16,116 --> 00:51:19,286
Lan apa sampeyan ngomong ing
jenenge hiu iki?
781
00:51:20,620 --> 00:51:23,540
Iku carcharias Carcharodon.
Iku putih gedhe.
782
00:51:23,749 --> 00:51:25,709
Sampeyan ora
duwe untu?
783
00:51:26,960 --> 00:51:29,796
Deleng, kita gumantung ing musim panas
wong kanggo urip kita ...
784
00:51:29,880 --> 00:51:32,966
Sampeyan ora bakal duwe mangsa panas kajaba
sampeyan ngatasi masalah iki!
785
00:51:33,049 --> 00:51:36,219
Kita kudu nutup pantai lan
nyewa wong kanggo mateni hiu!
786
00:51:36,303 --> 00:51:38,096
Kita kudu ngandhani
Coast Guard.
787
00:51:38,180 --> 00:51:41,141
Sampeyan kudu ngontak
Panel Riset Hiu.
788
00:51:41,224 --> 00:51:43,518
Sampeyan kudu muni
kabeh pelabuhan iki!
789
00:51:43,602 --> 00:51:45,312
Aku ora mikir
salah siji saka sampeyan
790
00:51:45,395 --> 00:51:47,105
padha akrab
karo masalah kita!
791
00:51:47,189 --> 00:51:49,399
Aku mikir yen aku
akrab karo kasunyatan
792
00:51:49,483 --> 00:51:51,651
sing sampeyan bakal nglirwakake
masalah tartamtu iki
793
00:51:51,735 --> 00:51:54,070
nganti nglangi munggah lan
cokotan sampeyan ing bokong!
794
00:51:54,154 --> 00:51:57,157
Enteni sedhela! Ana loro
cara kanggo ngatasi masalah iki!
795
00:51:57,240 --> 00:52:00,368
Sampeyan uga mateni kewan iki
utawa ngilangi pasokan panganan.
796
00:52:00,452 --> 00:52:02,329
BRODY: Kita kudu
nutup pesisir.
797
00:52:02,412 --> 00:52:03,538
Brody?
798
00:52:04,122 --> 00:52:06,166
Vandalisme lara.
799
00:52:06,249 --> 00:52:10,337
Iku mutilasi sing disengaja
saka pesen layanan umum.
800
00:52:10,629 --> 00:52:13,548
Aku pengin sing cilik
bajingan cat-seneng kejiret
801
00:52:13,632 --> 00:52:15,342
lan digantung munggah dening
sing Buster Browns.
802
00:52:15,425 --> 00:52:18,470
Mekaten. Aku ora bakal mbuwang
wektuku padu karo wong lanang
803
00:52:18,553 --> 00:52:19,763
sapa sing antri
dadi nedha awan panas.
804
00:52:19,846 --> 00:52:21,139
Aku bakal weruh
sampeyan mengko, Brody.
805
00:52:21,223 --> 00:52:23,308
Aja iki.
Dheweke ora ...
806
00:52:29,940 --> 00:52:34,778
Ingkang dipun wastani ing ngriki inggih menika a
mesin sampurna, mesin mangan.
807
00:52:35,362 --> 00:52:37,072
Bener tenan
mujijat evolusi.
808
00:52:37,155 --> 00:52:40,992
Kabeh mesin iki nindakake
iku nglangi lan mangan
809
00:52:41,243 --> 00:52:43,745
lan nggawe hiu cilik.
Lan iku kabeh.
810
00:52:43,954 --> 00:52:46,748
Apa sampeyan ora njupuk dawa,
katon cedhak tandha iki?
811
00:52:46,832 --> 00:52:49,000
Proporsi kasebut
sing bener.
812
00:52:49,084 --> 00:52:50,335
Sampeyan seneng mbuktekake,
ora kowe?
813
00:52:50,418 --> 00:52:53,380
Entuk jenengmu
National Geographic.
814
00:52:56,132 --> 00:52:58,426
(NGGUYU SING ORA PERCAYA)
815
00:53:04,766 --> 00:53:06,643
BRODY: Larry, yen kita nggawe
usaha dina iki,
816
00:53:06,726 --> 00:53:08,562
kita bisa uga
kanggo nyimpen Agustus.
817
00:53:08,645 --> 00:53:10,647
Agustus?
Demi Kristus,
818
00:53:10,730 --> 00:53:12,190
sesuk
kaping papat Juli!
819
00:53:12,274 --> 00:53:14,192
Kita bakal mbukak
kanggo bisnis.
820
00:53:14,276 --> 00:53:16,194
Iku bakal dadi salah siji sing paling apik
panas kita wis tau padha.
821
00:53:16,278 --> 00:53:18,238
Yen sampeyan prihatin
babagan pantai,
822
00:53:18,321 --> 00:53:20,532
nindakake apa wae sing kudu ditindakake,
kanggo nggawe wong aman.
823
00:53:20,615 --> 00:53:23,827
Nanging sing pesisir bakal
mbukak kanggo akhir minggu iki.
824
00:53:25,495 --> 00:53:26,913
(MESIN MULAI)
825
00:53:30,625 --> 00:53:32,794
(SORONG KAPAL BANGET)
826
00:53:38,049 --> 00:53:40,135
(MUSIK INSTRUMEN CERIA
MAIN)
827
00:53:46,224 --> 00:53:48,810
Aku pengin ngerti carane akeh
wong sing arep dikirim.
828
00:53:48,894 --> 00:53:51,104
Ora perlu aku
teka ing Brisbane
829
00:53:51,187 --> 00:53:53,732
nalika aku duwe gedhe
hiu putih kene!
830
00:53:53,899 --> 00:53:56,067
BRODY: We kudu wong
patroli area nglangi.
831
00:53:56,151 --> 00:53:59,237
Kita kudu njaluk bantuan.
Sapa wae sing nganggo bedhil utawa prau.
832
00:53:59,529 --> 00:54:02,157
(MUSIK INSTRUMEN CERIA
TERUS)
833
00:54:02,991 --> 00:54:04,826
(Obrolan ora jelas)
834
00:54:12,834 --> 00:54:13,960
Senin!
835
00:54:15,211 --> 00:54:17,422
Iku Kepala Federal
Petugas Feldman ana?
836
00:54:17,505 --> 00:54:19,591
Dheweke iku wong cilik
kanthi potongan kru.
837
00:54:24,512 --> 00:54:25,847
(SULOT SINGKUL)
838
00:54:36,858 --> 00:54:39,235
Operator, ora ana
telpon ing pulo?
839
00:54:39,319 --> 00:54:40,528
Apa sampeyan bisa nyambungake aku,
mangga?
840
00:54:47,994 --> 00:54:50,205
ANAK:
Ayo, njaluk wong!
841
00:54:52,207 --> 00:54:53,833
BRODY:
Ati-ati ing pantai.
842
00:54:55,835 --> 00:54:58,213
Brody menyang Gotcha,
kowe maca aku?
843
00:54:59,547 --> 00:55:02,217
Wong lanang saka stasiun TV
ing dharatan kene.
844
00:55:02,342 --> 00:55:04,678
nggih.
Aku bakal njaluk menyang wong mengko.
845
00:55:07,973 --> 00:55:10,350
Brody menyang Scutbucket,
mangga mlebu.
846
00:55:10,642 --> 00:55:12,769
(KARNIVAL INSTRUMENTAL MUSIK
MAIN)
847
00:55:17,399 --> 00:55:19,067
Brody kanggo Daisy,
kowe maca aku?
848
00:55:19,150 --> 00:55:20,735
BRODY ING RADIO: Apik
Rhythm, sampeyan maca kula?
849
00:55:20,819 --> 00:55:22,487
Mlebu, Hooper.
Apa sampeyan ndeleng?
850
00:55:22,570 --> 00:55:25,365
Ora ana apa-apa ing kene, Martin.
Lan ora ana ing sonar.
851
00:55:25,740 --> 00:55:29,577
Pulo Amity wis suwe dikenal
kanggo hawane resik, banyu bening
852
00:55:29,703 --> 00:55:31,871
lan ayu
pantai pasir putih.
853
00:55:32,205 --> 00:55:33,498
Nanging ing dina anyar
854
00:55:33,581 --> 00:55:35,250
mendhung wis katon
ing cakrawala
855
00:55:35,333 --> 00:55:37,252
saka ayu iki
masyarakat resort.
856
00:55:37,335 --> 00:55:39,754
A awan ing wangun
saka hiu pembunuh.
857
00:55:48,221 --> 00:55:50,598
SPORTSCASTER ING RADIO: Ya
ngagetake banget ing outfield
858
00:55:50,682 --> 00:55:54,519
Loro bal, siji serangan,
pelari pisanan lan katelu ...
859
00:55:56,271 --> 00:55:58,440
Bali mabur,
kolom kiwa jero.
860
00:55:58,523 --> 00:56:02,110
Jerry Christian bali,
mlayu bali cedhak tembok
861
00:56:02,235 --> 00:56:04,112
lan dheweke njupuk
kanggo metu.
862
00:56:09,617 --> 00:56:11,161
Oh, hi, Larry.
863
00:56:11,244 --> 00:56:12,746
Kowe kok ora
ing banyu?
864
00:56:14,622 --> 00:56:16,833
Aku mung sijine sawetara
lotion suntan ing,
865
00:56:16,916 --> 00:56:18,793
lan aku nyoba
kanggo nyerep sawetara ...
866
00:56:18,918 --> 00:56:20,628
Ora ana sing mlebu.
867
00:56:21,713 --> 00:56:23,798
Mangga,
njaluk ing banyu.
868
00:56:24,049 --> 00:56:26,134
(KARNIVAL INSTRUMENTAL MUSIK
TERUS MAIN)
869
00:56:48,323 --> 00:56:50,909
(Obrolan sing ora jelas
ING RADIO)
870
00:56:59,709 --> 00:57:01,503
(Bocah-bocah mbengok)
871
00:57:08,510 --> 00:57:10,428
(HELICOPTER BANGET)
872
00:57:19,521 --> 00:57:21,106
Mike, teka kene.
873
00:57:24,943 --> 00:57:26,945
Rungokake, Mike.
Aja kula sih, sampeyan?
874
00:57:27,028 --> 00:57:28,238
Sampeyan lan wong lanang liyane
njupuk prau
875
00:57:28,321 --> 00:57:30,865
lan sijine iku
ing blumbang tinimbang?
876
00:57:31,699 --> 00:57:33,201
Tambak punika
kanggo wong wadon lawas.
877
00:57:33,284 --> 00:57:34,410
Aku ngerti iku kanggo
wong wadon tuwa,
878
00:57:34,494 --> 00:57:36,788
nanging mung nglakoni
kanggo wong tuwa.
879
00:57:36,871 --> 00:57:37,872
Mangga?
880
00:57:37,956 --> 00:57:38,957
nggih.
881
00:57:39,791 --> 00:57:41,042
Matur nuwun.
882
00:57:53,388 --> 00:57:55,223
(BISIK)
Aku duwe Sean.
883
00:57:59,144 --> 00:58:01,813
Michael! Enteni!
884
00:58:04,566 --> 00:58:06,734
Michael, aku ora
ora kaya kowe.
885
00:58:16,494 --> 00:58:18,538
Aku bisa tahan Harry,
kowe ngerti...
886
00:58:32,510 --> 00:58:35,346
Daisy, iki Hendricks.
Apa wae?
887
00:58:35,430 --> 00:58:36,764
Panginten aku weruh
wewayangan. Swara.
888
00:58:37,432 --> 00:58:40,518
(OVER RADIO) Hendricks, iki Daisy kene.
Aku ora weruh apa-apa.
889
00:58:42,061 --> 00:58:44,272
Weker palsu.
Mesti sorotan iki.
890
00:58:55,533 --> 00:58:59,204
Aku seneng lan seneng mbaleni
warta sing kita duwe ing kasunyatan
891
00:58:59,287 --> 00:59:01,789
kejiret lan dipateni
predator gedhe
892
00:59:01,873 --> 00:59:03,791
sing mesthine
tatu sawetara bathers.
893
00:59:03,917 --> 00:59:05,627
Kaya sing sampeyan deleng,
iku dina ayu.
894
00:59:05,710 --> 00:59:09,047
Pesisir mbukak, lan wong
lagi seneng-seneng.
895
00:59:09,130 --> 00:59:11,716
"Amity," kaya sing sampeyan ngerti,
tegese "persahabatan".
896
00:59:19,307 --> 00:59:20,725
(SANGGUH)
897
00:59:25,897 --> 00:59:27,106
Dhuh Gusti!
898
00:59:36,658 --> 00:59:39,327
Gusti Yesus Kristus!
Fin! Hiu! 350!
899
00:59:41,746 --> 00:59:42,997
& Lt; i & gt; Pengawal: Mlebu mrana
cepet sampeyan bisa!
900
00:59:43,081 --> 00:59:44,290
Abang siji.
901
00:59:44,791 --> 00:59:47,335
Martin, njaluk wong
neraka metu saka banyu.
902
00:59:48,544 --> 00:59:50,171
(SULUNG KANG)
903
00:59:52,298 --> 00:59:54,092
Ora ana singsot!
904
00:59:54,259 --> 00:59:56,135
Kabeh, mangga,
metu saka banyu.
905
00:59:56,219 --> 00:59:57,679
SPOTTER 1:
Kabeh metu saka banyu.
906
00:59:57,762 --> 01:00:02,183
SPOTTER 2: Aja push!
Kabeh wong metu saka banyu, mangga.
907
01:00:02,433 --> 01:00:04,143
(Wong-wong ngguyu)
908
01:00:16,531 --> 01:00:18,157
(JENGKOL)
909
01:00:22,704 --> 01:00:24,956
(Wong njerit)
910
01:00:41,139 --> 01:00:42,181
WANITA: Ayo!
911
01:01:02,994 --> 01:01:04,495
BRODY ING RADIO: Aku pengin
metu saka kono, wong lanang.
912
01:01:04,579 --> 01:01:07,498
Wonten wangsulan, mangga.
Ana apa ing njaba?
913
01:01:11,502 --> 01:01:14,213
Dheweke nggawe aku nindakake.
Dheweke ngomong karo aku.
914
01:01:14,672 --> 01:01:18,593
Mangga, pindhah bali.
Menehi wong-wong iki sawetara hawa.
915
01:01:18,926 --> 01:01:20,928
Mangga, pindhah bali.
916
01:01:21,220 --> 01:01:25,600
Martin, iku mung hoax.
Ana bocah loro nganggo sirip kardus.
917
01:01:25,767 --> 01:01:29,395
Apa kabeh wong ing kana ora apa-apa?
Kabeh wong metu saka banyu, oke?
918
01:01:30,355 --> 01:01:35,276
& Lt; i & gt; Pengawal: Wong, kita duwe sawetara praktis
joker mudhun ana karo sirip palsu ...
919
01:01:35,735 --> 01:01:38,071
Hiu! Hiu!
920
01:01:39,364 --> 01:01:42,033
Iku arep menyang blumbang!
Hiu ing muara!
921
01:01:42,116 --> 01:01:43,284
Saiki apa?
922
01:01:44,619 --> 01:01:46,454
Michael ing blumbang.
923
01:01:46,746 --> 01:01:51,417
cah wadon: Iku arep ing blumbang!
Ana sing nindakake apa-apa! Iku ing blumbang!
924
01:01:51,501 --> 01:01:53,711
(MUSIK INSTRUMEN MENACING
MAIN)
925
01:02:03,596 --> 01:02:04,847
Cepetan,
njaluk sing rampung.
926
01:02:04,931 --> 01:02:06,140
Aku ora bisa
bab sial.
927
01:02:06,265 --> 01:02:09,060
Copot tali kasebut.
Sampeyan kudu ngilangi sing ana ing kono.
928
01:02:09,143 --> 01:02:10,436
Aku nglakoni!
929
01:02:11,270 --> 01:02:15,650
Hei, kanca-kanca, tangkep lembaranmu.
Nggawe cepet.
930
01:02:16,317 --> 01:02:18,027
(Wong njerit)
931
01:02:19,404 --> 01:02:22,240
Kowe oke
nang kono?
932
01:02:22,657 --> 01:02:23,825
Ing blumbang!
933
01:02:24,409 --> 01:02:25,618
(THUD)
934
01:02:28,162 --> 01:02:30,206
(MUSIK INSTRUMEN EERIE
MAIN)
935
01:02:41,676 --> 01:02:43,678
(JENGKOL)
936
01:03:05,533 --> 01:03:07,994
MAN: Wong njaluk
bedhil lan njupuk iku!
937
01:03:08,077 --> 01:03:09,537
Ora sapa-sapa
duwe bedhil?
938
01:03:09,704 --> 01:03:12,415
(KUMUM BANGET)
939
01:03:15,209 --> 01:03:17,086
(MUSIK INSTRUMEN TENSE
MAIN)
940
01:03:32,351 --> 01:03:33,478
Apa dheweke mati?
941
01:03:33,561 --> 01:03:35,563
Ora, dheweke ora.
Dheweke kaget.
942
01:03:35,646 --> 01:03:37,648
(Elen ngguyu)
943
01:03:39,567 --> 01:03:40,902
(NANGIS)
944
01:03:46,449 --> 01:03:47,992
(Elen ngguyu)
945
01:03:48,826 --> 01:03:51,245
(MUSIK INSTRUMEN SOLEMN
MAIN)
946
01:04:06,928 --> 01:04:08,846
Dokter ngomong ora apa-apa.
Kejut entheng.
947
01:04:08,930 --> 01:04:10,014
Dheweke bisa mulih
ing wayah esuk.
948
01:04:10,097 --> 01:04:11,432
matur nuwun.
949
01:04:13,059 --> 01:04:14,101
Piye kabare anakku?
950
01:04:14,185 --> 01:04:15,186
Aku ora apa-apa.
951
01:04:15,269 --> 01:04:18,022
Kowe arep kangen aku bengi iki?
Sampeyan bisa nonton televisi.
952
01:04:18,105 --> 01:04:19,357
Pengin dakgawa
apa wae saka omah?
953
01:04:19,440 --> 01:04:20,691
mobilku.
954
01:04:20,775 --> 01:04:21,776
Apa bab es krim?
955
01:04:21,859 --> 01:04:22,860
Kopi.
956
01:04:22,985 --> 01:04:24,612
(Wong lanang ngomong ing PA)
957
01:04:35,122 --> 01:04:36,958
Arep ngajak mulih?
958
01:04:39,085 --> 01:04:40,795
Bali menyang New York?
959
01:04:41,087 --> 01:04:43,089
Ora Omah, kene.
960
01:05:01,691 --> 01:05:03,859
nyuwun pangapunten,
Kula nyuwun pangapunten.
961
01:05:05,152 --> 01:05:06,779
Sampeyan duwe pena, Larry?
962
01:05:07,572 --> 01:05:09,198
Ya, pena, sampeyan ngerti.
963
01:05:12,660 --> 01:05:14,829
Amarga sampeyan arep
kanggo nindakake apa sing paling apik.
964
01:05:14,912 --> 01:05:17,957
Sampeyan arep mlebu voucher iki
supaya aku bisa nyewa kontraktor.
965
01:05:18,040 --> 01:05:19,917
Aku ora ngerti yen
Aku bisa nindakake iku tanpa ...
966
01:05:20,001 --> 01:05:22,962
Aku arep nyewa Quint
kanggo mateni hiu.
967
01:05:23,254 --> 01:05:24,755
Agustus?
opo?
968
01:05:25,881 --> 01:05:27,466
Apa sampeyan
ngomong babagan?
969
01:05:27,550 --> 01:05:29,969
Musim panas wis rampung.
Sampeyan walikota Shark City.
970
01:05:30,052 --> 01:05:31,887
Wong mikir sampeyan
pengin pantai mbukak.
971
01:05:31,971 --> 01:05:35,600
Aku iki akting ing
kapentingan paling kutha kang.
972
01:05:35,683 --> 01:05:37,893
Sampeyan padha tumindak ing
kapentingan paling kutha kang.
973
01:05:37,977 --> 01:05:39,895
Mulane sampeyan bakal
nindakake perkara sing bener.
974
01:05:39,979 --> 01:05:41,230
Mulane sampeyan
arep mlebu iki,
975
01:05:41,314 --> 01:05:44,358
lan kita bakal mbayar wong sing
apa kang dikarepake.
976
01:05:48,446 --> 01:05:50,906
Anak-anakku padha on
pantai sing, uga.
977
01:06:01,751 --> 01:06:03,336
Tandhani, Larry.
978
01:06:13,220 --> 01:06:14,388
QUINT: $10.000.
979
01:06:14,513 --> 01:06:16,766
$200 saben dina,
punapa! nyekel dheweke apa ora.
980
01:06:16,849 --> 01:06:17,892
BRODY: Sampeyan wis entuk
981
01:06:18,059 --> 01:06:21,395
Njaluk Walikota saka mburi supaya aku ora
duwe luwih saka omong kosong zoning iki.
982
01:06:21,479 --> 01:06:22,897
Sampeyan wis entuk.
983
01:06:22,980 --> 01:06:26,734
Siji kasus brendi apricot,
lan sampeyan tuku nedha awan.
984
01:06:26,859 --> 01:06:30,071
Kasus loro. Lan sampeyan entuk
nedha bengi nalika sampeyan bali.
985
01:06:30,237 --> 01:06:32,406
QUINT: Sampanye,
péte de foie gras,
986
01:06:32,490 --> 01:06:35,076
caviar Iran, lan aja
lali TV warna.
987
01:06:38,579 --> 01:06:42,708
Kepala, sampeyan nyoba iki. Nggawe dhewe.
Barang sing apik banget.
988
01:06:43,000 --> 01:06:44,251
Matur nuwun.
989
01:06:44,835 --> 01:06:47,713
Kene kanggo nglangi
karo wong wadon sing sikile gandhewo.
990
01:06:54,887 --> 01:06:56,597
Ngapunten, Lurah.
991
01:07:11,028 --> 01:07:13,948
Ora bisa njaluk wong apik
dina iki, ing 60.
992
01:07:14,031 --> 01:07:16,450
Kabeh ilang
paling 35 taun.
993
01:07:16,534 --> 01:07:17,952
Aja ngombe sing.
994
01:07:18,035 --> 01:07:19,286
Pak Quint...
995
01:07:23,791 --> 01:07:25,334
Sampeyan bakal
butuh tangan ekstra.
996
01:07:25,459 --> 01:07:27,128
Iki Matt Hooper.
Aku ngerti dheweke.
997
01:07:27,211 --> 01:07:28,212
Aku wis crewed
telung Trans Pacs.
998
01:07:28,295 --> 01:07:29,296
Transplantasi?
999
01:07:29,380 --> 01:07:30,798
Dheweke saka
Institut Oseanografi.
1000
01:07:30,881 --> 01:07:32,758
Lan uji coba Piala Amerika.
1001
01:07:32,842 --> 01:07:34,385
Pak Hooper,
Aku ora ngomong
1002
01:07:34,468 --> 01:07:37,179
babagan prahu kesenengan
utawa dina-sailing.
1003
01:07:37,972 --> 01:07:41,726
Aku ngomong babagan kerja kanggo urip.
Aku ngomong babagan hiu.
1004
01:07:41,976 --> 01:07:45,104
Aku ora ngomong bab hooking
sawetara dogfish miskin utawa hiu wedhi.
1005
01:07:45,187 --> 01:07:47,273
Aku ngomong babagan
golek putih gedhe.
1006
01:07:47,356 --> 01:07:49,650
Porkers?
Ngomong bab daging babi?
1007
01:07:54,697 --> 01:07:56,824
Mung dasi aku
wedhus wedhus.
1008
01:07:58,117 --> 01:07:59,452
(NGEMPUT)
1009
01:07:59,535 --> 01:08:02,663
Aku ora kudu lulus dhasar
seamanship ing dangu.
1010
01:08:03,706 --> 01:08:06,500
Sampeyan ora ngomong carane
singkat sampeyan wanted iku.
1011
01:08:08,669 --> 01:08:10,087
Piye iki?
1012
01:08:13,507 --> 01:08:15,009
Menehi tanganmu.
1013
01:08:16,761 --> 01:08:18,137
Dogfish?
1014
01:08:18,220 --> 01:08:21,599
Sampeyan entuk $ 5,000 net lan sampeyan entuk
$ 2.000 worth iwak ing.
1015
01:08:21,682 --> 01:08:24,727
Bebarengan rawuh Pak Whitey, lan nalika
dheweke wis rampung karo jaring kasebut
1016
01:08:24,852 --> 01:08:26,395
katon kaya
kelas gunting bocah
1017
01:08:26,479 --> 01:08:28,773
wis dipotong
kanggo boneka kertas.
1018
01:08:30,524 --> 01:08:32,443
Sampeyan duwe tangan kutha,
Pak Hooper.
1019
01:08:32,526 --> 01:08:34,445
Sampeyan wis ngetung
dhuwit kabeh urip.
1020
01:08:34,528 --> 01:08:38,032
Aku ora butuh iki.
Aku ora butuh omong kosong pahlawan kelas pekerja iki.
1021
01:08:38,365 --> 01:08:41,911
Sampeyan ora bakal nindakake iki ing kapal
kapal apa sampeyan, Pak Quint?
1022
01:08:43,579 --> 01:08:45,539
Mungkin aku kudu
lunga dhewekan.
1023
01:08:48,417 --> 01:08:50,544
Iku pestaku.
Iku piagamku.
1024
01:08:50,753 --> 01:08:54,048
Ya, iku piagammu, iku pestamu.
Iku kapalku.
1025
01:08:54,215 --> 01:08:58,052
Sampeyan ana ing kapalku,
Aku mate, master, pilot
1026
01:08:58,886 --> 01:09:00,387
lan aku kapten.
1027
01:09:03,724 --> 01:09:05,893
Aku bakal njupuk wong
kanggo ballast, Kepala.
1028
01:09:08,604 --> 01:09:09,814
Sampeyan entuk dheweke.
1029
01:09:10,898 --> 01:09:13,609
"Straight-jet,
mateni lance.
1030
01:09:14,068 --> 01:09:18,656
"Tali ekor, sambatan mata, M-1,
billy praktis, tang, setrika..."
1031
01:09:19,406 --> 01:09:22,618
HOOPER: Botol sampel, pewarna
marker, flare, safety float
1032
01:09:22,743 --> 01:09:25,454
pengukur suhu,
senjata tombak, SMG...
1033
01:09:25,579 --> 01:09:28,749
Apa sampeyan?
Sawetara jinis astronot setengah bokong?
1034
01:09:28,999 --> 01:09:30,626
(KEGUYUAN)
1035
01:09:37,258 --> 01:09:40,761
Njupuk kuwi mudhun ing ngisor lan
sampeyan lash iku aman, oke?
1036
01:09:45,641 --> 01:09:47,518
Yesus H. Kristus!
1037
01:09:48,269 --> 01:09:50,271
Nalika aku isih lanang,
saben muncrat wanted
1038
01:09:50,354 --> 01:09:53,023
dadi harpun
utawa nelayan pedang.
1039
01:09:53,941 --> 01:09:57,194
Apa sing sampeyan entuk ing kene?
A padusan hotspot utawa kandhang kethek?
1040
01:09:57,278 --> 01:09:58,696
Kandhang anti hiu.
1041
01:09:58,779 --> 01:10:00,322
Kandang anti hiu?
1042
01:10:01,532 --> 01:10:03,284
Sampeyan mlebu kandhang?
1043
01:10:05,452 --> 01:10:10,124
Kandhang mlebu ing banyu? Sampeyan pindhah menyang banyu?
Hiu ing banyu.
1044
01:10:11,292 --> 01:10:12,626
Hiu kita.
1045
01:10:14,670 --> 01:10:19,174
(SINGING) Pamit lan adieu
kanggo sampeyan wanita Spanyol sing adil
1046
01:10:19,967 --> 01:10:23,846
Pamit lan adieu,
sampeyan Ladies saka Spanyol
1047
01:10:24,722 --> 01:10:29,810
Kanggo kita wis nampa pesenan
kanggo lelayaran bali menyang Boston
1048
01:10:31,186 --> 01:10:35,399
& Lt; i & gt; Lan ora tau maneh
arep ketemu maneh
1049
01:10:36,317 --> 01:10:37,776
(KEGUYUAN)
1050
01:10:42,323 --> 01:10:43,365
Apa sampeyan njupuk
Panjenengan Dramamine?
1051
01:10:43,449 --> 01:10:44,491
ya wis.
1052
01:10:45,367 --> 01:10:48,746
Aku sijine pasangan ekstra saka
kaca tingal ing kaos kaki ireng
1053
01:10:48,871 --> 01:10:50,539
lan ana
barang kanggo irung,
1054
01:10:50,623 --> 01:10:53,250
seng oksida lan
Blistex ana ing kit.
1055
01:10:53,334 --> 01:10:55,002
QUINT: Anak asu!
1056
01:10:55,836 --> 01:10:58,380
Wong wadon jaman saiki,
padha ora bisa nangani apa-apa.
1057
01:10:58,505 --> 01:11:00,341
Bocah-bocah wadon mung
ora cukup pinter
1058
01:11:00,424 --> 01:11:01,884
kaya wong-wong mau
mbah-mbah padha.
1059
01:11:02,009 --> 01:11:03,844
Iku kudu Quint.
1060
01:11:04,178 --> 01:11:05,471
Warna-warni, ta?
1061
01:11:05,554 --> 01:11:06,847
Dheweke medeni aku.
1062
01:11:09,183 --> 01:11:11,393
Aja nggunakake
perapian ing gedhong ...
1063
01:11:11,477 --> 01:11:13,687
Aku arep apa
ngomong karo bocah-bocah?
1064
01:11:16,690 --> 01:11:18,859
Marang wong-wong mau
Aku arep mancing.
1065
01:11:23,530 --> 01:11:27,201
QUINT: Putus, sampeyan bisa, Lurah?
Mbuang awan!
1066
01:11:29,536 --> 01:11:31,705
Ngarep, busur. Mbalik, buritan.
1067
01:11:31,956 --> 01:11:34,541
Luwih becik dicekel, muncrat,
utawa aku uncalan bokong
1068
01:11:34,625 --> 01:11:36,543
metu babak cilik
jendhela ing sisih!
1069
01:11:36,627 --> 01:11:39,755
Ayo, Lurah.
Iki dudu piknik Pramuka.
1070
01:11:40,464 --> 01:11:42,549
Ndeleng sampeyan entuk karet.
(Ngguyu)
1071
01:11:44,718 --> 01:11:49,223
“Ing kene jenazah Maryam
Lee tilar donya ing umur 103 taun
1072
01:11:49,390 --> 01:11:52,309
"Suwene 15 taun
dheweke tetep prawan
1073
01:11:52,393 --> 01:11:54,561
"Ora rekor sing ala
kanggo sacedhake iki"
1074
01:11:55,229 --> 01:11:58,482
Oke, Komisaris,
kenceng sabuk pengamanmu!
1075
01:12:00,234 --> 01:12:02,820
Yen sampeyan ndeleng hiu,
Hooper, menelan!
1076
01:12:06,740 --> 01:12:10,744
Periskop munggah. Rig kanggo daya ambane.
Stand by fire drill.
1077
01:12:10,828 --> 01:12:13,414
Laporan kontrol karusakan.
1078
01:12:13,580 --> 01:12:16,583
Nor'Paskah teka, ala
warta kanggo Madison Avenue.
1079
01:12:16,792 --> 01:12:19,044
Aku wis kesel.
1080
01:12:19,128 --> 01:12:20,838
Piye kabare Bu Lurah?
1081
01:12:21,922 --> 01:12:25,467
Yen dheweke ora seneng sampeyan metu,
dheweke bakal tresna sampeyan mlebu.
1082
01:12:25,592 --> 01:12:27,428
(KEGUYUAN)
1083
01:12:28,429 --> 01:12:30,305
(NYANYI KANG)
1084
01:12:30,389 --> 01:12:32,182
(MUSIK INSTRUMEN CERIA
MAIN)
1085
01:12:36,020 --> 01:12:38,230
(MUSIK INSTRUMEN TRANQUIL
MAIN)
1086
01:12:51,326 --> 01:12:52,578
Terus cah iku
baris arep, Kepala.
1087
01:12:52,661 --> 01:12:55,456
We entuk limang
mil apik ing.
1088
01:12:56,623 --> 01:12:58,042
Sapa sing nyopir
prau iki?
1089
01:12:58,125 --> 01:12:59,626
Ora ana wong. Ombak.
1090
01:13:01,003 --> 01:13:03,547
Siji wektu, aku kejiret
16-mlaku saka Montauk.
1091
01:13:03,630 --> 01:13:05,049
Terpaksa kelet
rong laras ing dheweke.
1092
01:13:05,132 --> 01:13:07,968
Loro kanggo nyandhang dheweke mudhun
lan nggawa wong munggah.
1093
01:13:08,343 --> 01:13:10,804
Bocah-bocah jaman saiki,
padha njupuk metu kabeh.
1094
01:13:10,888 --> 01:13:14,725
Radar, sonar,
sikat untu listrik.
1095
01:13:17,311 --> 01:13:19,146
Gusti Yesus H. Kristus.
1096
01:13:19,730 --> 01:13:22,900
Kepala, gulung paling apik
penanda chum liyane.
1097
01:13:45,798 --> 01:13:47,466
Sialan, Martin!
1098
01:13:48,175 --> 01:13:49,885
Iki udara sing dikompres.
1099
01:13:49,968 --> 01:13:51,512
Apa jenis neraka
saka knot iku?
1100
01:13:51,595 --> 01:13:53,263
Sampeyan ditarik
sing salah!
1101
01:13:53,347 --> 01:13:54,598
Sampeyan meneng
karo tank iki,
1102
01:13:54,681 --> 01:13:56,767
lan padha arep
kanggo njeblug.
1103
01:13:56,850 --> 01:13:58,894
Ya, iku apik tenan,
peralatan larang
1104
01:13:58,977 --> 01:14:01,480
sampeyan wis nggawa
metu kene, Pak Hooper.
1105
01:14:01,605 --> 01:14:04,441
Aku ora ngerti apa bajingan iku
hiu bakal nindakake karo.
1106
01:14:04,525 --> 01:14:05,984
Bisa mangan,
Aku ngira.
1107
01:14:06,068 --> 01:14:08,612
Katon siji mangan
kursi goyang siji wektu.
1108
01:14:12,533 --> 01:14:16,078
Sabanjure, sampeyan mung takon kula
garis sing kudu ditarik, bener?
1109
01:14:21,416 --> 01:14:24,336
Welut coklat cilik
metu saka guwa
1110
01:14:25,254 --> 01:14:27,131
nglangi ing bolongan
1111
01:14:28,549 --> 01:14:31,802
metu saka bolongan, lunga
bali menyang guwa maneh.
1112
01:14:32,886 --> 01:14:34,638
Ora apik banget,
iku?
1113
01:14:35,556 --> 01:14:38,225
Ora ana sing gampang, ta?
Sepisan maneh.
1114
01:14:38,475 --> 01:14:40,185
Welut coklat cilik...
1115
01:15:16,096 --> 01:15:18,056
(INSTRUMEN SUSPENSEFUL
PLAY MUSIK)
1116
01:15:31,320 --> 01:15:33,739
(INSTRUMEN SUSPENSEFUL
MUSIK INTENSIFIKASI)
1117
01:15:59,389 --> 01:16:00,515
'ngerti!
1118
01:16:00,682 --> 01:16:02,100
(REEL SPINNING BARAT)
1119
01:16:02,184 --> 01:16:04,228
opo?
Mbalik aku.
1120
01:16:07,648 --> 01:16:09,399
Hooper, mbalikke dheweke!
1121
01:16:10,234 --> 01:16:12,236
Njupuk neraka
saka akeh baris!
1122
01:16:12,319 --> 01:16:15,781
Lurah, njupuk scoop saka ember!
Basah reel!
1123
01:16:19,576 --> 01:16:21,662
Hooper, mbalikke dheweke!
1124
01:16:25,415 --> 01:16:28,752
Bebek sirahmu mudhun. We lagi ngayun.
Mbalik maneh aku.
1125
01:16:29,127 --> 01:16:32,005
Ora ana banyu maneh.
Aku ora pengin sampeyan klelep aku.
1126
01:16:32,631 --> 01:16:36,051
Hoopen sampeyan bodho, starboard!
Apa sampeyan ora nonton!
1127
01:16:40,055 --> 01:16:41,515
Hooper, netral.
1128
01:16:48,897 --> 01:16:50,691
Saiki dheweke lunga menyang endi?
1129
01:16:51,441 --> 01:16:53,277
Dheweke ora ngapusi aku.
1130
01:16:54,361 --> 01:16:56,405
Apa sing lagi dicekel saiki?
1131
01:16:57,281 --> 01:16:58,865
Ayo, coba.
1132
01:17:11,461 --> 01:17:14,548
Aku ora ngerti, Lurah, yen dheweke
pinter banget utawa bodho banget.
1133
01:17:21,555 --> 01:17:22,723
Gusti Yesus".
1134
01:17:26,435 --> 01:17:27,894
Dheweke wis mudhun.
1135
01:17:28,103 --> 01:17:31,898
Dheweke lunga ing ngisor prau.
Aku wis lunga ing ngisor prau.
1136
01:17:32,691 --> 01:17:34,234
Ya, gampang banget.
1137
01:17:34,359 --> 01:17:37,612
Dheweke pinter, iwak gedhe.
Dheweke lunga ing ngisor prau.
1138
01:17:38,113 --> 01:17:41,366
Tansah dheweke mantep, saiki.
Aku entuk sing gedhe banget!
1139
01:17:41,575 --> 01:17:42,993
Aku ora mikir.
1140
01:17:44,161 --> 01:17:46,121
Lurah, nganggo sarung tangan.
1141
01:17:46,705 --> 01:17:49,291
Sampeyan nganggo sarung tangan,
kowe loro!
1142
01:17:51,960 --> 01:17:54,004
Siap-siap
kanggo entek maneh.
1143
01:17:54,755 --> 01:17:56,381
Quint, ayo lunga.
1144
01:17:56,465 --> 01:17:59,176
Mungkin sampeyan yahoo gedhe
ing lab,
1145
01:17:59,259 --> 01:18:00,552
nanging metu kene
sampeyan mung supercargo!
1146
01:18:00,635 --> 01:18:03,388
Yen sampeyan ora pengin backstroke
ngarep, sampeyan mudhun kene!
1147
01:18:03,472 --> 01:18:06,391
Sampeyan ora pengin ngrungokake
marang aku, aja ngrungokake aku.
1148
01:18:06,475 --> 01:18:07,684
Iku dudu hiu.
1149
01:18:07,768 --> 01:18:09,811
Kabel nuduhake.
1150
01:18:09,895 --> 01:18:11,355
Unbuckle kula.
1151
01:18:12,272 --> 01:18:13,857
Njaluk sisih liyane.
1152
01:18:13,940 --> 01:18:15,484
Iku tuna
utawa iwak pedhang
1153
01:18:16,234 --> 01:18:17,903
mbuang wektu kita.
1154
01:18:18,612 --> 01:18:20,113
Njupuk rod iki.
1155
01:18:20,197 --> 01:18:21,865
Hooper, menehi Kepala
tangan, sampeyan bakal?
1156
01:18:21,948 --> 01:18:22,991
Bener!
1157
01:18:23,075 --> 01:18:24,117
Oh, sial!
1158
01:18:34,294 --> 01:18:37,005
Bisa uga marlin
utawa pari
1159
01:18:37,631 --> 01:18:39,841
nanging mesthi
iwak game.
1160
01:18:51,603 --> 01:18:52,979
Iwak game?
1161
01:18:53,688 --> 01:18:57,067
Marlin, stingray bit
liwat kabel piano iki?
1162
01:18:57,150 --> 01:18:58,860
Aja ngomong marang aku
urusanku maneh.
1163
01:18:59,152 --> 01:19:00,153
Sampeyan bali
ing jembatan.
1164
01:19:00,237 --> 01:19:02,781
Quint, ora
buktiaken bab peduli.
1165
01:19:02,864 --> 01:19:04,991
Iku bukti siji bab,
Pak Hooper.
1166
01:19:05,075 --> 01:19:08,245
Kowe cah kuliah sing sugih ora
duwe pendidikan sing cukup
1167
01:19:08,328 --> 01:19:10,080
ngakoni
yen sampeyan salah.
1168
01:19:19,464 --> 01:19:22,217
Apa gunane?
Pancing lan garis?
1169
01:19:24,678 --> 01:19:27,139
Sampeyan ilang siji,
sampeyan rig siji.
1170
01:19:27,931 --> 01:19:29,516
(ENGINE REVVING)
1171
01:19:31,643 --> 01:19:34,312
Rolas menit, kidul-tenggara, saiki!
throttle lengkap!
1172
01:19:34,396 --> 01:19:35,897
Ampun, Pak!
1173
01:19:38,024 --> 01:19:41,319
Sampeyan ndeleng, apa sing dak lakoni, Lurah
Aku trick wong menyang lumahing.
1174
01:19:41,736 --> 01:19:43,447
Lan banjur
Aku jab ing wong.
1175
01:19:43,738 --> 01:19:47,200
Aku ora arep ngeterake wong-wong mau
munggah kaya lele akeh.
1176
01:19:47,492 --> 01:19:49,119
Hooper, throttle lengkap!
1177
01:19:49,202 --> 01:19:51,872
Aku ora kudu njupuk
penyalahgunaan iki akeh maneh.
1178
01:19:52,038 --> 01:19:55,000
Sirahmu getihen.
Pisanan ana.
1179
01:20:23,737 --> 01:20:26,406
Miwiti garis chum kasebut
maneh, arep?
1180
01:20:28,575 --> 01:20:30,702
Ayo Hooper njupuk giliran.
1181
01:20:30,785 --> 01:20:32,704
Hooper drive
kapal, Lurah
1182
01:20:48,220 --> 01:20:50,514
Mungkasi muter
karo dhewe, Hooper.
1183
01:20:50,597 --> 01:20:52,265
Alon maju,
yen sampeyan kepareng.
1184
01:20:53,099 --> 01:20:55,185
Sampeyan krungu dheweke.
Alon maju.
1185
01:21:03,944 --> 01:21:05,195
Alon maju.
1186
01:21:05,612 --> 01:21:09,533
Aku bisa maju alon-alon.
Ayo mudhun lan chum sawetara telek iki.
1187
01:21:13,078 --> 01:21:15,497
(INSTRUMEN SUSPENSEFUL
PLAY MUSIK)
1188
01:21:27,008 --> 01:21:29,594
Sampeyan arep
butuh prau sing luwih gedhe.
1189
01:21:44,734 --> 01:21:46,319
QUINT:
Pateni mesine.
1190
01:21:46,820 --> 01:21:49,072
(MUSIK INSTRUMEN MENACING
MAIN)
1191
01:22:14,264 --> 01:22:15,473
Sing 20-footer.
1192
01:22:15,557 --> 01:22:16,766
Rong puluh lima.
1193
01:22:17,976 --> 01:22:19,436
Telung ton dheweke.
1194
01:22:19,519 --> 01:22:21,938
(MUSIK INSTRUMEN TENSE
MAIN)
1195
01:22:24,941 --> 01:22:27,110
Kita bakal butuh
prau sing luwih gedhe, bener?
1196
01:22:27,193 --> 01:22:28,612
Kudu kerja.
1197
01:22:29,154 --> 01:22:31,448
Kepiye carane ngatasi iki?
1198
01:22:31,531 --> 01:22:33,700
Ayo maju, Martin.
Aku butuh kowe.
1199
01:22:35,702 --> 01:22:37,662
Dheweke ngubengi prau.
1200
01:22:38,038 --> 01:22:40,582
(MUSIK INSTRUMEN TENSE
TERUS)
1201
01:22:51,051 --> 01:22:54,804
Petugas RADIO: Iki Amity
Point Light Station kanggo Orca.
1202
01:22:54,888 --> 01:22:56,056
Mlebet, Orca.
1203
01:22:56,890 --> 01:22:58,058
Orca. Mlebet.
1204
01:22:58,183 --> 01:23:00,060
Aku wis
Mrs Martin Brody kene.
1205
01:23:00,143 --> 01:23:01,353
Sijine dheweke.
1206
01:23:02,520 --> 01:23:03,938
HOPER: Ayo,
Martin! Obah!
1207
01:23:04,022 --> 01:23:05,398
BRODY: Aku ora
arep metu ana!
1208
01:23:05,732 --> 01:23:06,941
Ngluwihi pinggiran
saka laras.
1209
01:23:07,025 --> 01:23:10,070
Pindhah menyang mburi
barel, luwih metu.
1210
01:23:10,195 --> 01:23:11,738
Luwih metu!
VVy?
1211
01:23:11,821 --> 01:23:13,573
Luwih metu!
Kanggo apa?
1212
01:23:13,698 --> 01:23:15,408
Apa sampeyan arep menyang
mburi mimbar?
1213
01:23:15,492 --> 01:23:16,493
opo?
1214
01:23:16,576 --> 01:23:17,661
Apa sampeyan arep menyang
mburi mimbar?
1215
01:23:17,744 --> 01:23:20,664
Aku butuh soko ing
latar ngarep kanggo menehi sawetara skala!
1216
01:23:20,747 --> 01:23:21,998
Foreground bokongku!
1217
01:23:22,082 --> 01:23:24,000
Bojomu ora apa-apa.
Dheweke mancing.
1218
01:23:24,084 --> 01:23:25,251
Dheweke mung kejiret
sawetara stripers.
1219
01:23:25,335 --> 01:23:29,089
Kita bakal nggawa dheweke kanggo nedha bengi.
Kita durung weruh apa-apa. Swara. Metu.
1220
01:23:29,255 --> 01:23:30,590
Aku ora nginep kene!
1221
01:23:30,674 --> 01:23:31,675
Aku njaluk sampeyan!
1222
01:23:31,758 --> 01:23:35,053
Ya ampun!
Teka mrene, mas.
1223
01:23:36,096 --> 01:23:38,264
(MUSIK INSTRUMEN HEROIK
MAIN)
1224
01:23:40,350 --> 01:23:42,686
Kepala, aku pengin sampeyan
munggah ing jembatan,
1225
01:23:42,769 --> 01:23:44,020
mung njupuk dheweke maju,
ajeg.
1226
01:23:44,104 --> 01:23:45,563
Aku wis tau setir
prau ing gesang kawula.
1227
01:23:45,647 --> 01:23:48,400
Cukup nonton tanganku,
njupuk dheweke ajeg.
1228
01:23:48,900 --> 01:23:52,362
Pak Hooper, masang mburi
baris iki menyang keg pisanan.
1229
01:23:52,570 --> 01:23:55,448
Aku kudu njupuk sing apik
ing sirah babi sing.
1230
01:23:59,703 --> 01:24:01,788
(MUSIK INSTRUMEN TENSE
MAIN)
1231
01:24:08,169 --> 01:24:09,921
(MESIN PERAHU REVVING)
1232
01:24:10,964 --> 01:24:13,258
Dheweke teka.
1233
01:24:13,800 --> 01:24:16,094
Hooper? Cetha
saka gandhewo.
1234
01:24:20,807 --> 01:24:22,225
Cepetan ya?
1235
01:24:22,308 --> 01:24:23,476
Giliranmu, Quint
1236
01:24:24,144 --> 01:24:25,687
Hoopen
kowe nang endi?
1237
01:24:29,649 --> 01:24:31,651
Cepet saiki,
dasi.
1238
01:24:32,861 --> 01:24:35,405
Dheweke teka langsung kanggo kita.
Aja ngaco saiki.
1239
01:24:35,488 --> 01:24:36,990
Aja ngenteni aku.
1240
01:24:39,492 --> 01:24:42,495
Ayo, Hooper, cepetan!
Taleni!
1241
01:24:43,329 --> 01:24:44,664
Saiki.
1242
01:24:45,081 --> 01:24:47,417
(MUSIK INSTRUMEN TENSE
INTENSIFIKASI)
1243
01:24:48,501 --> 01:24:49,711
Pateni!
1244
01:24:50,837 --> 01:24:51,963
Saiki!
1245
01:24:53,840 --> 01:24:54,966
tembak!
1246
01:24:58,219 --> 01:24:59,387
Wektu.
1247
01:25:01,055 --> 01:25:02,432
QUINT: Apa sing sampeyan tindakake?
Sampeyan ngerti aku duwe
1248
01:25:02,515 --> 01:25:04,934
kanggo njaluk dijupuk resik
tengen ing sirah.
1249
01:25:05,018 --> 01:25:08,646
Oke, ayo ndeleng suwene
laras njupuk kanggo nggawa dheweke munggah.
1250
01:25:10,356 --> 01:25:13,526
Nggawa tong minyak liyane!
Aku teka maneh!
1251
01:25:16,029 --> 01:25:18,531
(INSTRUMENTAL ADVENTUROUS
PLAY MUSIK)
1252
01:25:35,048 --> 01:25:37,091
(MUSIK INSTRUMEN TENSE
MAIN)
1253
01:26:07,205 --> 01:26:09,374
Apa sing kudu kita lakoni saiki?
Kita mandheg, ta?
1254
01:26:09,457 --> 01:26:13,461
Kita entuk siji tong minyak ing dheweke.
Kita tetep ing kene nganti ketemu maneh.
1255
01:26:13,586 --> 01:26:16,214
Kita bisa radio ing lan
njaluk kapal sing luwih gedhe...
1256
01:26:16,464 --> 01:26:18,508
(SUMUT SINGIT)
1257
01:26:41,281 --> 01:26:43,366
Aja kuwatir
babagan iki, Lurah.
1258
01:26:44,284 --> 01:26:47,620
Iku ora bakal permanen.
Sampeyan pengin ndeleng soko permanen?
1259
01:26:50,415 --> 01:26:51,833
(Ngguyu)
1260
01:26:54,961 --> 01:26:57,797
Sampeyan pengin aran
soko permanen?
1261
01:26:58,965 --> 01:27:02,969
Lebokna tanganmu ing ngisor tutupku.
Sampeyan aran bongkahan cilik?
1262
01:27:03,052 --> 01:27:06,222
Knocko Nolans,
Dina St. Patty, Boston.
1263
01:27:10,560 --> 01:27:12,228
Aku entuk sing ngalahake.
1264
01:27:20,153 --> 01:27:23,656
Iku welut moray.
Iku langsung liwat setelan telesku.
1265
01:27:24,741 --> 01:27:26,743
Inggih, Hoop,
saiki, ngrungokake
1266
01:27:26,826 --> 01:27:30,079
Aku ora ngerti bab iku, nanging aku
melu lomba gulat lengen
1267
01:27:30,163 --> 01:27:32,916
ing bar ing San Francisco.
weruh iki?
1268
01:27:32,999 --> 01:27:34,542
Aku ora bisa ngluwihi iku.
Sampeyan ngerti kenapa?
1269
01:27:34,876 --> 01:27:36,878
Amarga ing semifinal
1270
01:27:37,045 --> 01:27:39,881
ngrayakake sandi
garwa kaping telu mati,
1271
01:27:39,964 --> 01:27:41,925
wong Cina gedhe,
dheweke narik aku langsung.
1272
01:27:42,133 --> 01:27:43,551
(Ngguyu)
1273
01:27:54,854 --> 01:27:56,356
Delengen iku.
1274
01:27:58,024 --> 01:27:59,567
Iku hiu banteng.
1275
01:28:00,026 --> 01:28:02,528
Panjenenganipun scraped kula nalika
Aku njupuk sampel.
1276
01:28:03,363 --> 01:28:05,365
Aku entuk soko kanggo sampeyan.
1277
01:28:06,074 --> 01:28:09,535
Ana sing thresher. Sampeyan ndeleng iku?
Buntut thresher.
1278
01:28:09,702 --> 01:28:11,746
Thresher?
Iku hiu.
1279
01:28:14,707 --> 01:28:16,793
Sampeyan pengin ngombe?
Ngombe nganti sikilmu?
1280
01:28:16,876 --> 01:28:17,877
Aku bakal ngombe kanggo sikilmu.
1281
01:28:17,961 --> 01:28:20,046
Supaya kita ngombe kanggo sikil kita.
(Ngguyu)
1282
01:28:25,259 --> 01:28:28,554
Aku entuk créme de la créme.
Ing kene. Terus.
1283
01:28:29,597 --> 01:28:31,307
Kene, sampeyan ndeleng iku?
1284
01:28:31,724 --> 01:28:33,434
Sampeyan nganggo
sweter.
1285
01:28:34,227 --> 01:28:36,562
Ing kono.
Mary Ellen Moffit.
1286
01:28:37,730 --> 01:28:39,482
Dheweke nyuwil atiku.
(NGGUYU)
1287
01:28:49,742 --> 01:28:51,160
opo iku?
1288
01:28:51,411 --> 01:28:52,662
QUINT: Apa?
1289
01:28:52,745 --> 01:28:54,205
Sing, ana.
Ing lengen sampeyan.
1290
01:28:55,581 --> 01:28:56,874
Oh.
1291
01:28:56,958 --> 01:28:58,501
Tato.
Aku tak sing dibusak.
1292
01:28:58,584 --> 01:29:00,294
Ojo ngomong.
1293
01:29:01,129 --> 01:29:02,463
"Ibu." (Ngguyu)
1294
01:29:08,094 --> 01:29:09,470
Apa iku?
1295
01:29:14,475 --> 01:29:17,645
Pak. Hooper, iku
U. S. Indianapolis.
1296
01:29:25,194 --> 01:29:27,155
Sampeyan wis
ing Indianapolis?
1297
01:29:27,321 --> 01:29:28,614
Apa sing kedadeyan?
1298
01:29:30,616 --> 01:29:34,662
Kapal selam Jepang mbanting loro
torpedo menyang sisih dheweke, Kepala.
1299
01:29:35,997 --> 01:29:39,876
Aku bali saka ing
pulo Tinian nganti Leyte
1300
01:29:39,959 --> 01:29:43,087
mung ngirim bom,
bom Hiroshima.
1301
01:29:46,257 --> 01:29:49,010
1.100 wong lunga
menyang banyu.
1302
01:29:49,093 --> 01:29:50,928
Kapal mudhun
ing 12 menit.
1303
01:29:53,306 --> 01:29:56,225
Ora weruh hiu pisanan
kira-kira setengah jam.
1304
01:29:56,476 --> 01:29:58,394
Macan, 13 kaki.
1305
01:29:58,478 --> 01:30:01,355
Sampeyan ngerti carane sampeyan ngerti nalika
sampeyan lagi ing banyu, Lurah?
1306
01:30:01,439 --> 01:30:04,692
Sampeyan marang dening looking saka
dorsal menyang buntut.
1307
01:30:06,277 --> 01:30:08,154
Inggih, kita ora ngerti.
1308
01:30:08,529 --> 01:30:11,657
Amarga misi bom kita
wis dadi rahasia
1309
01:30:12,450 --> 01:30:14,827
ora ana sinyal gangguan
wis dikirim.
1310
01:30:15,912 --> 01:30:17,163
(CENGKEL)
1311
01:30:21,501 --> 01:30:24,545
Dheweke ora nyathet kita
telat seminggu.
1312
01:30:26,005 --> 01:30:29,509
Cahya pisanan banget,
hiu teka njelajah
1313
01:30:30,009 --> 01:30:32,929
mula awake dhewe wujud
menyang kelompok sing ketat.
1314
01:30:33,805 --> 01:30:36,641
Sampeyan ngerti, jenis
kaya kothak lawas
1315
01:30:36,724 --> 01:30:38,309
ing perang kaya
sampeyan ndeleng ing tanggalan
1316
01:30:38,392 --> 01:30:41,187
kaya Peperangan Waterloo.
Ide kasebut ...
1317
01:30:41,270 --> 01:30:42,897
hiu teka
marang wong sing paling cedhak
1318
01:30:42,980 --> 01:30:45,775
lan dheweke wiwit ketukan,
hollering lan njerit.
1319
01:30:45,858 --> 01:30:48,486
Kadang hiu
arep lunga...
1320
01:30:49,445 --> 01:30:51,447
nanging kadhangkala
dheweke ora bakal lunga.
1321
01:30:51,531 --> 01:30:55,785
Kadhang-kadhang hiu kasebut, dheweke katon bener
menyang sampeyan, langsung menyang mripatmu.
1322
01:30:55,952 --> 01:30:57,161
(MUSIK INSTRUMEN SLOW
MAIN)
1323
01:30:57,245 --> 01:30:59,872
Sampeyan ngerti, bab
babagan hiu, dheweke duwe ...
1324
01:31:00,331 --> 01:31:04,335
mripat tanpa nyawa.
Mripat ireng, kaya mripat boneka.
1325
01:31:05,962 --> 01:31:09,465
Nalika dheweke teka ing sampeyan, dheweke
ora katon urip
1326
01:31:09,799 --> 01:31:14,720
nganti dheweke nyakot kowe.
Mripat kang ireng iku nglilingi putih banjur...
1327
01:31:16,222 --> 01:31:19,725
Banjur sampeyan krungu sing elek
njerit dhuwur.
1328
01:31:20,143 --> 01:31:22,061
Samodra dadi abang.
1329
01:31:22,478 --> 01:31:26,315
Senadyan ketukan lan ing
hollering, kabeh padha mlebu.
1330
01:31:28,025 --> 01:31:29,735
Padha nyuwek sampeyan
kanggo bêsik.
1331
01:31:29,986 --> 01:31:32,196
(MUSIK INSTRUMEN KUBUR
MAIN)
1332
01:31:34,574 --> 01:31:37,577
Sampeyan ngerti, ing pungkasan
saka subuh pisanan ...
1333
01:31:38,744 --> 01:31:40,371
kita ilang 100 wong.
1334
01:31:41,873 --> 01:31:44,417
Aku ora ngerti jumlah hiu.
Mungkin 1.000.
1335
01:31:44,542 --> 01:31:47,587
Aku ora ngerti carane akeh wong,
padha rata-rata enem jam.
1336
01:31:48,212 --> 01:31:51,174
Kemis esuk, aku nabrak
menyang kancaku...
1337
01:31:51,257 --> 01:31:53,676
Herbie Robinson,
saka Cleveland.
1338
01:31:54,886 --> 01:31:57,513
Pemain baseball,
kancane boson.
1339
01:31:59,599 --> 01:32:03,644
Aku panginten dheweke lagi turu.
Tekan kanggo nggugah dheweke.
1340
01:32:05,271 --> 01:32:09,108
Panjenenganipun bobbed munggah lan mudhun ing
banyu kaya jinis ndhuwur.
1341
01:32:09,775 --> 01:32:11,068
Upended.
1342
01:32:15,114 --> 01:32:17,783
Dheweke wis digigit setengah,
ngisor bangkekan.
1343
01:32:21,621 --> 01:32:25,708
Siang dina kaping lima,
a Lockheed Ventura weruh kita.
1344
01:32:25,791 --> 01:32:28,920
Panjenenganipun swung ing ngisor lan weruh kita.
Dheweke dadi pilot enom.
1345
01:32:29,003 --> 01:32:30,213
Luwih enom saka Pak Hooper.
1346
01:32:30,296 --> 01:32:33,132
Dheweke ndeleng kita lan dheweke mudhun,
lan telung jam mengko ...
1347
01:32:33,257 --> 01:32:36,719
PBY lemak gedhe mudhun
lan wiwit Pick kita munggah.
1348
01:32:36,802 --> 01:32:39,639
Wektu iku
Aku paling wedi.
1349
01:32:40,306 --> 01:32:42,141
Ngenteni giliranku.
1350
01:32:43,517 --> 01:32:46,270
Aku ora bakal sijine
jaket urip maneh.
1351
01:32:47,980 --> 01:32:50,441
Dadi, 1.100 wong lunga
menyang banyu
1352
01:32:51,150 --> 01:32:53,069
316 wong metu.
1353
01:32:53,152 --> 01:32:57,114
Hiu njupuk liyane,
29 Juni 1945.
1354
01:33:00,076 --> 01:33:03,829
Oalah,
kita ngirim bom.
1355
01:33:09,418 --> 01:33:11,003
(ERIE BANGET)
1356
01:33:16,050 --> 01:33:18,177
opo iku?
1357
01:33:18,261 --> 01:33:19,512
Iku paus.
1358
01:33:21,514 --> 01:33:26,477
(SINGING) Pamit lan adieu
kanggo sampeyan wanita Spanyol sing adil
1359
01:33:27,979 --> 01:33:32,900
Pamit lan adieu,
sampeyan Ladies saka Spanyol
1360
01:33:37,196 --> 01:33:41,242
Tuduhna dalane
kanggo mulih
1361
01:33:42,702 --> 01:33:46,831
Aku kesel
lan aku arep turu
1362
01:33:48,207 --> 01:33:53,129
& Lt; i & gt; ALL: (SINGING) Aku duwe sethitik
ngopi udakara sejam kepungkur
1363
01:33:53,212 --> 01:33:57,341
Lan wis ilang
menyang sirahku
1364
01:33:58,592 --> 01:34:02,596
Endi wae aku bisa roaming
1365
01:34:03,597 --> 01:34:07,393
Daratan, utawa segara utawa umpluk
1366
01:34:08,269 --> 01:34:12,940
Kowe mesthi krungu aku
nyanyi lagu iki
1367
01:34:14,025 --> 01:34:16,777
Tuduhna dalane
kanggo mulih
1368
01:34:18,571 --> 01:34:22,033
Tuduhna dalane
kanggo mulih
1369
01:34:22,116 --> 01:34:25,244
Aku kesel
lan aku arep turu
1370
01:34:25,328 --> 01:34:27,913
Aku ngombe sethithik
udakara sejam kepungkur
1371
01:34:27,997 --> 01:34:30,333
Lan wis ilang
menyang sirahku
1372
01:34:30,583 --> 01:34:32,835
Endi wae! bisa roaming
(DUNG)
1373
01:34:33,252 --> 01:34:35,588
Ing dharatan utawa segara utawa umpluk
1374
01:34:35,671 --> 01:34:39,008
Sampeyan bisa tansah
krungu aku nyanyi...
1375
01:34:39,091 --> 01:34:40,468
(GEMPAR)
1376
01:34:42,011 --> 01:34:43,596
Miwiti mesin.
1377
01:34:44,055 --> 01:34:46,098
(TUNGGUH LANJUT)
1378
01:34:53,773 --> 01:34:56,150
QUINT: Pateni dheweke!
Tengen ing tengah!
1379
01:34:56,275 --> 01:34:58,611
Panjenenganipun busting poros.
1380
01:35:03,657 --> 01:35:05,493
Pateni geni,
bakal sampeyan?
1381
01:35:13,626 --> 01:35:15,044
(DUNGGUNG)
1382
01:35:15,127 --> 01:35:16,796
Pompa dheweke metu.
rampung.
1383
01:35:19,131 --> 01:35:21,300
(INSTRUMEN SUSPENSEFUL
PLAY MUSIK)
1384
01:35:25,554 --> 01:35:26,722
Kabeh wong ing dek.
1385
01:35:26,806 --> 01:35:27,932
HOOPER: Dheweke mangan lampu.
1386
01:35:28,015 --> 01:35:29,600
BRODY: Apik banget.
HOOPER: Ngapunten.
1387
01:35:32,144 --> 01:35:35,106
Quint, apa sing sampeyan tindakake?
Aja mbuwang wektu.
1388
01:35:35,189 --> 01:35:36,565
Quint, ayo.
1389
01:35:36,649 --> 01:35:38,359
QUINT:
Apa salah iki?
1390
01:35:40,736 --> 01:35:44,573
Hooper, njupuk setir.
Brody, ikut. Watch kanggo wong.
1391
01:35:46,033 --> 01:35:47,576
(GUN FIRING)
1392
01:35:48,411 --> 01:35:50,663
(MUSIK INSTRUMEN MENACING
MAIN)
1393
01:36:02,299 --> 01:36:03,634
Sampeyan Oke?
1394
01:36:07,263 --> 01:36:08,806
(NYANYI KANG)
1395
01:36:31,120 --> 01:36:33,122
KUNINGAN : Ketua,
rudder kiwa liyane!
1396
01:36:34,123 --> 01:36:35,708
Tarik tangan kiwa mudhun.
1397
01:36:35,791 --> 01:36:38,836
Aku ora bisa. Iku mung bakal lunga
bab telung inci.
1398
01:36:39,003 --> 01:36:40,796
HOOPER: Kabeh kita
injektor entuk skor
1399
01:36:40,880 --> 01:36:42,798
saka banyu asin
ing bahan bakar.
1400
01:36:43,674 --> 01:36:46,260
QUINT: Ya, omah
mbengkongaken, sampeyan bisa krungu.
1401
01:36:47,136 --> 01:36:51,599
Coba rudder kiwa maneh.
More kiwa. apik. Sepisan maneh saiki.
1402
01:36:52,558 --> 01:36:54,310
(MUSIK INSTRUMEN MENACING
MAIN)
1403
01:36:54,810 --> 01:36:56,312
Quint, ana iku.
1404
01:36:57,271 --> 01:36:58,981
Apa sampeyan ngomong, Lurah?
1405
01:36:59,190 --> 01:37:01,775
Barel wis munggah,
iku pas ing buritan.
1406
01:37:05,779 --> 01:37:09,200
Aku kira dheweke ana ing sangisore keg.
Njupuk pancing prau.
1407
01:37:20,544 --> 01:37:23,005
Quint, yen kita bisa
cukup cedhak...
1408
01:37:24,423 --> 01:37:26,175
Aku duwe barang
sing bakal mateni.
1409
01:37:26,258 --> 01:37:29,136
Mung pengin goose wong munggah.
Ayo.
1410
01:37:29,678 --> 01:37:32,139
(MUSIK INSTRUMEN SOMBER
MAIN)
1411
01:37:40,981 --> 01:37:44,693
Nalika dheweke mlaku, sampeyan nyelehake
tali utawa sampeyan bakal kelangan tangan.
1412
01:37:46,028 --> 01:37:48,197
Aku wis weruh driji
ambruk ing ros-rosan.
1413
01:37:48,280 --> 01:37:50,282
Balung segara kabèh,
kebak wong-wong mau.
1414
01:37:50,366 --> 01:37:52,284
Menehi kanggo kula menit.
1415
01:37:58,123 --> 01:37:59,959
(MUSIK INSTRUMEN DRAMATIS
MAIN)
1416
01:38:05,881 --> 01:38:07,675
(MUSIK INSTRUMEN MENACING
MAIN)
1417
01:38:07,758 --> 01:38:10,261
Angkut ing baris kasebut
utawa bakal ngrusak kita.
1418
01:38:10,970 --> 01:38:12,429
Miwiti mesin.
1419
01:38:14,765 --> 01:38:16,350
Kowe arep menyang ngendi?
1420
01:38:16,433 --> 01:38:17,977
Aku arep
nelpon.
1421
01:38:24,400 --> 01:38:26,902
Halo, mayday, Orca.
Coast Guard?
1422
01:38:28,237 --> 01:38:30,739
Coast Guard, iki Orca.
Apa sampeyan maca aku?
1423
01:38:30,823 --> 01:38:33,325
Coast Guard, iki Orca.
Apa kowe...
1424
01:38:39,415 --> 01:38:40,958
Ngapunten, Lurah.
1425
01:38:41,333 --> 01:38:44,753
Apik tenan!
Iku mung apik!
1426
01:38:44,837 --> 01:38:46,505
Saiki, ngendi neraka
kita, eh?
1427
01:38:47,923 --> 01:38:51,677
Sampeyan bisa disertifikasi, Quint, sampeyan ngerti?
Sampeyan bisa disertifikasi!
1428
01:38:52,011 --> 01:38:53,804
Sampeyan bisa disertifikasi,
nanging aku bakal pitutur marang kowe iki!
1429
01:38:53,887 --> 01:38:55,180
lanang,
1430
01:38:56,849 --> 01:38:59,518
Aku mikir dheweke wis bali
kanggo dipakani awan.
1431
01:39:01,020 --> 01:39:02,813
Pancing aku
tong minyak liyane.
1432
01:39:03,355 --> 01:39:05,357
(MUSIK INSTRUMEN TENSE
MAIN)
1433
01:39:33,427 --> 01:39:35,262
Nggawa dheweke mubeng
sawise dheweke.
1434
01:39:38,682 --> 01:39:41,018
(MUSIK INSTRUMEN RINGAN
MAIN)
1435
01:39:52,112 --> 01:39:54,573
throttle lengkap!
Tulung aku munggah ing jejere dheweke!
1436
01:39:54,698 --> 01:39:57,951
Aku ora bisa mbaleni munggah sing dhuwur,
iku ora bakal njupuk!
1437
01:39:58,243 --> 01:40:01,080
(INSTRUMENTAL ADVENTUROUS
PLAY MUSIK)
1438
01:40:15,678 --> 01:40:17,262
port limang derajat.
1439
01:40:24,144 --> 01:40:26,105
oke,
terus kursus sampeyan.
1440
01:40:32,444 --> 01:40:34,363
Lima derajat port saiki.
1441
01:40:37,866 --> 01:40:39,284
Tahan kursus sampeyan.
1442
01:40:40,953 --> 01:40:42,204
Fastfish.
1443
01:40:42,287 --> 01:40:43,455
QUINT: Awas tanganku.
1444
01:40:44,665 --> 01:40:48,210
Priksa manawa sampeyan nonton
tanganku! Tindakake aku.
1445
01:40:49,461 --> 01:40:52,047
Lad, sampeyan nonton dheweke saiki!
Starboard!
1446
01:40:53,298 --> 01:40:55,134
Run wong mudhun, Hooper.
1447
01:41:02,307 --> 01:41:03,642
Pelabuhan keras.
1448
01:41:07,479 --> 01:41:09,148
Watch wong. Starboard.
1449
01:41:19,324 --> 01:41:21,368
(MUSIK INSTRUMEN TENSE
MAIN)
1450
01:41:33,964 --> 01:41:37,301
Aku ora percaya.
Loro barel lan dheweke bakal mudhun maneh.
1451
01:41:42,931 --> 01:41:44,349
Iku luar biasa.
1452
01:41:50,397 --> 01:41:52,316
Padha munggah maneh!
Saiki apa?
1453
01:42:01,575 --> 01:42:03,952
Apa ora kita mimpin
hiu menyang pesisir
1454
01:42:04,036 --> 01:42:05,829
tinimbang dheweke
nuntun kita menyang segara?
1455
01:42:10,292 --> 01:42:12,002
Njupuk saperangan cagak.
1456
01:42:14,296 --> 01:42:16,423
Tetep saiki,
kita keliling.
1457
01:42:17,216 --> 01:42:19,718
Ing sisih tengen. Gampang.
1458
01:42:20,677 --> 01:42:22,721
Aku arep
mundur dheweke saiki.
1459
01:42:22,805 --> 01:42:24,598
Nonton tong-tong kuwi, cah.
Watch wong.
1460
01:42:29,144 --> 01:42:31,230
Inggih, Bapak-bapak,
nyekel wong-wong mau.
1461
01:42:36,485 --> 01:42:38,862
Saiki, dasi
menyang cleats buritan.
1462
01:42:42,115 --> 01:42:44,743
Brody, mungkasi sampeyan
sekitar klepon.
1463
01:42:45,786 --> 01:42:49,331
Bener, bakal ngunci dhewe.
Wenehana kamar, Brody.
1464
01:42:50,290 --> 01:42:51,333
(NGAYU)
1465
01:42:51,416 --> 01:42:53,126
Tetep adoh saka baris!
1466
01:43:00,884 --> 01:43:02,594
Deleng. Ngadeg cetha.
1467
01:43:12,729 --> 01:43:15,232
Ngadeg adoh saka
cleats buritan!
1468
01:43:28,370 --> 01:43:30,455
Balik omah kita entuk
wong taxidermy.
1469
01:43:30,539 --> 01:43:31,999
Dheweke arep
kena serangan jantung
1470
01:43:32,082 --> 01:43:34,751
nalika dheweke ndeleng apa sing dakgawa.
(Ngguyu)
1471
01:43:40,632 --> 01:43:43,468
Throttle bali.
Sampeyan kelangan cleat.
1472
01:43:46,179 --> 01:43:48,849
Dhuh Gusti, iki uga.
Loro-lorone arep.
1473
01:43:49,099 --> 01:43:51,018
Dheweke mangan kanthi cara
liwat baris kasebut.
1474
01:43:51,101 --> 01:43:52,978
Dheweke nggarap cara
langsung menyang kita.
1475
01:43:53,103 --> 01:43:55,939
Quint!
Ayo, Quint. Cepet!
1476
01:43:58,483 --> 01:43:59,776
Metu saka dalanku.
1477
01:44:04,990 --> 01:44:05,991
Deleng.
1478
01:44:10,037 --> 01:44:12,664
Copot iki.
Dheweke bakal narik transom.
1479
01:44:16,501 --> 01:44:18,462
Nggawe cepet! We entuk
baris liyane ing wong!
1480
01:44:18,545 --> 01:44:20,505
Aku ora bisa,
iku nyoba kanggo mbukak!
1481
01:44:21,882 --> 01:44:23,592
BRODY: Kita luwih apik
njaluk baris liyane!
1482
01:44:23,675 --> 01:44:25,677
KUNINGAN: Tarik,
kowe bajingan!
1483
01:44:25,969 --> 01:44:28,180
Muga-muga punggungmu pecah!
1484
01:44:28,263 --> 01:44:30,140
majua. Tarik sampeyan
atine metu getih.
1485
01:44:30,807 --> 01:44:32,184
Taleni dheweke!
1486
01:44:37,356 --> 01:44:39,691
Mokal!
1487
01:44:40,901 --> 01:44:42,569
Bocah-bocah, kenceng banget!
1488
01:44:43,028 --> 01:44:44,821
HOOPER: Dheweke narik kita!
1489
01:44:46,740 --> 01:44:48,659
Kita putus
kene!
1490
01:44:55,248 --> 01:44:57,542
Kita putus!
Cut iku!
1491
01:44:58,377 --> 01:44:59,836
BRODY: Awas tanganmu!
1492
01:45:01,213 --> 01:45:03,256
HOOPER: Cut cepet.
Aku ora bisa nahan!
1493
01:45:11,264 --> 01:45:13,058
(PUNGGUNG BANGET)
1494
01:45:24,403 --> 01:45:26,780
Dheweke ora bisa tetep mudhun karo
telung laras ing dheweke.
1495
01:45:26,905 --> 01:45:29,074
Ora nganggo telung tong,
dheweke ora bisa.
1496
01:45:29,241 --> 01:45:30,742
Kepiye babagan kita?
1497
01:45:31,284 --> 01:45:34,955
Hooper, metu saka pompa
loker ing ngarep sampeyan, sampeyan bisa?
1498
01:45:35,414 --> 01:45:37,165
Kita bakal tenggelam,
ora kita?
1499
01:45:37,249 --> 01:45:40,210
Tansah mripat ing tong minyak.
Pompa metu, Kepala.
1500
01:45:40,585 --> 01:45:42,629
(MUSIK INSTRUMEN MENACING
MAIN)
1501
01:45:46,717 --> 01:45:48,260
HOOPER:
Miwiti mudhun.
1502
01:45:48,427 --> 01:45:51,888
Dheweke ora bisa nganggo telung tong minyak.
Ora karo telu dheweke ora bisa.
1503
01:46:26,757 --> 01:46:28,925
Sampeyan tau duwe
siji nindakake iki sadurunge?
1504
01:46:31,136 --> 01:46:32,262
Ora.
1505
01:46:43,648 --> 01:46:44,816
(BOAT CREAKING)
1506
01:46:50,113 --> 01:46:52,324
(INSTRUMEN SUSPENSEFUL
PLAY MUSIK)
1507
01:47:03,919 --> 01:47:06,630
HOOPER: Dheweke ngoyak kita.
Aku ora percoyo.
1508
01:47:07,547 --> 01:47:09,424
(MUSIK INSTRUMEN MENACING
MAIN)
1509
01:47:11,760 --> 01:47:14,262
Aku arep nggambar dheweke
menyang cethek.
1510
01:47:14,346 --> 01:47:15,555
Tarik wong menyang
banyu cethek.
1511
01:47:15,639 --> 01:47:18,433
Aku arep nggambar dheweke
lan klelep wong.
1512
01:47:18,683 --> 01:47:19,893
Kita mlebu, Brody.
1513
01:47:19,976 --> 01:47:21,144
Matur nuwun Sang Kristus!
1514
01:47:28,944 --> 01:47:30,028
Sampeyan tau duwe
putih gedhe apa?
1515
01:47:30,112 --> 01:47:31,446
Ora.
1516
01:47:36,368 --> 01:47:37,452
(SUMUT SINGIT)
1517
01:47:37,536 --> 01:47:39,621
Carane adoh kita
kudu lunga?
1518
01:47:42,207 --> 01:47:44,793
Aja sijine sing akeh
tekanan ing.
1519
01:47:48,380 --> 01:47:49,923
(ENGINE SPUTTER)
1520
01:47:54,970 --> 01:47:56,054
Ya ampun.
1521
01:47:56,138 --> 01:47:57,848
meneng wae.
Bali menyang kono.
1522
01:47:58,473 --> 01:48:00,142
(QUINT NANGGUH NGAREP)
1523
01:48:03,562 --> 01:48:04,729
terus.
1524
01:48:19,744 --> 01:48:25,000
(SINGING) Pamit lan adieu
kanggo sampeyan wanita Spanyol sing adil
1525
01:48:27,252 --> 01:48:32,090
Pamit lan adieu,
sampeyan Ladies saka Spanyol
1526
01:48:33,675 --> 01:48:38,847
Kanggo kita wis nampa pesenan
kanggo lelayaran bali menyang Boston
1527
01:48:39,222 --> 01:48:41,600
HOOPER: Sampeyan bodho, sampeyan
ngobong bantalan.
1528
01:48:43,268 --> 01:48:46,730
BRODY: Oke,
mungkasi prau. Mungkasi.
1529
01:48:52,402 --> 01:48:53,820
(LETUNGAN)
1530
01:48:56,656 --> 01:48:58,742
(MUSIK INSTRUMEN TENSE
MAIN)
1531
01:49:18,637 --> 01:49:20,639
(MUSIK INSTRUMEN TENSE
INTENSIFIKASI)
1532
01:50:26,538 --> 01:50:29,916
Apa persis sampeyan bisa nindakake
karo barang-barangmu iki?
1533
01:50:33,753 --> 01:50:37,841
Aku bisa pump 20 cc saka
strychnine nitrat menyang dheweke.
1534
01:50:38,216 --> 01:50:40,427
Yen aku bisa njaluk
cukup cedhak.
1535
01:50:42,887 --> 01:50:45,390
Njupuk jarum cilik iki
liwat kulite?
1536
01:50:47,183 --> 01:50:48,768
Ora, aku ora bisa nglakoni.
1537
01:50:50,729 --> 01:50:52,647
Yen aku bisa njaluk dheweke
cedhak kandhang,
1538
01:50:52,731 --> 01:50:53,898
Aku bisa njaluk dheweke
ing tutuk.
1539
01:50:53,982 --> 01:50:55,525
Hiu kasebut bakal nyuwek
sing kandhang kanggo bêsik.
1540
01:50:55,608 --> 01:50:58,028
Sampeyan entuk apa wae
saran sing luwih apik?
1541
01:51:00,363 --> 01:51:02,699
(INSTRUMENTAL ADVENTUROUS
PLAY MUSIK)
1542
01:51:23,261 --> 01:51:24,304
QUINT: Gampang.
1543
01:51:26,890 --> 01:51:28,099
Munggah dheweke lunga.
1544
01:51:29,476 --> 01:51:31,227
Ease dheweke munggah.
1545
01:51:36,107 --> 01:51:38,943
(INSTRUMENTAL ADVENTUROUS
MUSIK LANJUT)
1546
01:52:11,393 --> 01:52:13,520
(MUSIK INSTRUMEN SLOW
MAIN)
1547
01:52:23,113 --> 01:52:24,572
Ora duwe idu.
1548
01:52:39,921 --> 01:52:42,424
Coba lan supaya wong adoh saka kula
nganti aku ngisor.
1549
01:52:45,176 --> 01:52:46,636
Oke, aku siyap.
1550
01:53:18,001 --> 01:53:20,336
(MUSIK INSTRUMEN MENACING
MAIN)
1551
01:54:16,017 --> 01:54:18,102
(MUSIK INSTRUMEN TENSE
MAIN)
1552
01:54:24,567 --> 01:54:26,778
(MUSIK INSTRUMEN MENACING
MAIN)
1553
01:54:42,669 --> 01:54:44,879
(MUSIK INSTRUMEN TENSE
MAIN)
1554
01:55:12,574 --> 01:55:14,450
(MUSIK INSTRUMEN TENSE
TERUS)
1555
01:55:43,313 --> 01:55:47,025
Nggawa munggah, Gusti sial.
Nggawa wong munggah saiki!
1556
01:55:52,614 --> 01:55:54,365
Tarik munggah. Tarik.
1557
01:56:04,292 --> 01:56:06,878
Tarik munggah.
Ayo, Quint, nggawa dheweke mlebu.
1558
01:56:10,173 --> 01:56:11,549
Iku menehi cara!
1559
01:56:23,561 --> 01:56:25,521
BRODY: Rig soko!
1560
01:56:28,524 --> 01:56:29,692
Ngerti?
1561
01:56:33,905 --> 01:56:35,073
Iku teka.
1562
01:56:35,740 --> 01:56:37,367
Alon-alon.
1563
01:56:37,742 --> 01:56:39,035
luwih alon.
1564
01:57:12,902 --> 01:57:14,862
(JENGKOL BANGET)
1565
01:57:29,669 --> 01:57:31,045
(JENGKOL)
1566
01:58:48,915 --> 01:58:51,125
(MUSIK INSTRUMEN MENACING
MAIN)
1567
01:59:04,764 --> 01:59:07,099
(INSTRUMENTAL ADVENTUROUS
PLAY MUSIK)
1568
01:59:20,905 --> 01:59:22,990
(MUSIK INSTRUMEN TENSE
MAIN)
1569
01:59:50,977 --> 01:59:53,688
Wis, ayo.
1570
01:59:53,771 --> 01:59:55,314
Tampilake tank.
1571
02:00:03,656 --> 02:00:04,866
(GUN FIRING)
1572
02:00:13,791 --> 02:00:15,126
Jeblugan!
1573
02:00:18,296 --> 02:00:20,089
Senyum, sampeyan anak asu!
1574
02:00:28,347 --> 02:00:30,141
(SANGGUH BANGET)
1575
02:00:33,227 --> 02:00:35,313
(MUSIK INSTRUMENTAL SOSOTHING
MAIN)
1576
02:01:38,376 --> 02:01:39,919
(Loro-lorone ngguyu)
1577
02:01:49,261 --> 02:01:50,388
Quint?
1578
02:01:51,722 --> 02:01:52,807
Ora.
1579
02:02:02,066 --> 02:02:03,734
Apa kita bisa mlebu
ing wong-wong mau?
1580
02:02:05,403 --> 02:02:07,238
(CANGKANG CAKUR)
1581
02:02:10,408 --> 02:02:11,826
BRODY: Iki dina apa?
1582
02:02:14,286 --> 02:02:16,664
HOOPER: Iki dina Rebo.
Iki dina Selasa, aku mikir.
1583
02:02:18,290 --> 02:02:20,418
Aku mikir pasang
karo kita.
1584
02:02:21,002 --> 02:02:22,586
Terus nyepak.
1585
02:02:24,213 --> 02:02:25,506
(Brody ngguyu)
1586
02:02:25,965 --> 02:02:28,092
Aku biyen
sengit banyu.
1587
02:02:30,302 --> 02:02:32,138
Aku ora bisa mbayangno kok.
1588
02:02:34,974 --> 02:02:37,560
(MUSIK INSTRUMEN TRANQUIL
MAIN)
1589
02:03:22,563 --> 02:03:24,982
(INSTRUMEN TRANQUIL
MUSIK LANJUT)
1590
02:03:25,000 --> 02:03:28,064
Paling apik ditonton nggunakake Open Subtitles MKV Player