1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
DITES NON AU PIRATAGE, SOUTENEZ LES ORIGINAUX
2
00:01:35,240 --> 00:01:38,880
ADAPTÉ DU LE DÉBUT DU PRINTEMPS SUR JJWXC.NET
AUTEUR : GU NIANG BIE KU
3
00:01:53,080 --> 00:01:54,240
Luc !
4
00:01:59,960 --> 00:02:02,160
Regarder. Regardez simplement ce que vous avez fait.
5
00:02:02,960 --> 00:02:03,800
Avez-vous perdu la tête ?
6
00:02:06,000 --> 00:02:06,840
Ne bouge pas.
7
00:02:09,560 --> 00:02:10,680
Je vais te frapper.
8
00:02:10,759 --> 00:02:11,960
Prends ça.
9
00:02:13,000 --> 00:02:14,200
Voyons si vous osez recommencer.
10
00:02:16,240 --> 00:02:17,680
La prochaine fois que tu saccageras cet endroit,
11
00:02:17,760 --> 00:02:20,080
Je vais te jeter dehors et te laisser errer.
12
00:02:24,640 --> 00:02:25,640
Jouer à pitoyable maintenant ?
13
00:02:28,120 --> 00:02:29,360
Tout comme ta mère.
14
00:02:29,920 --> 00:02:30,840
Venez ici!
15
00:02:41,520 --> 00:02:42,560
Ne me donne pas ça.
16
00:02:55,880 --> 00:02:56,800
D'accord.
17
00:03:01,120 --> 00:03:02,000
Faites-vous plaisir.
18
00:03:10,440 --> 00:03:11,520
Patte.
19
00:03:13,920 --> 00:03:14,760
Et celui-ci.
20
00:03:15,280 --> 00:03:18,520
AUCUN ANIMAL N'A ÉTÉ NÉCESSITÉ
PENDANT LE TOURNAGE DE CETTE PRODUCTION
21
00:03:19,840 --> 00:03:20,720
Qu'est-il arrivé à ta patte ?
22
00:03:23,320 --> 00:03:24,480
Est-ce que ça fait mal ?
23
00:03:25,080 --> 00:03:26,200
Est-ce que ça fait mal, Luke ?
24
00:03:30,840 --> 00:03:31,720
C'est bon.
25
00:03:35,120 --> 00:03:36,040
Bonjour?
26
00:03:36,960 --> 00:03:38,680
La patte de votre chien a-t-elle déjà perdu de la fourrure ?
27
00:03:39,240 --> 00:03:40,520
Est-ce que ça va le tuer ?
28
00:03:40,600 --> 00:03:41,680
Oh non. C'est terminal.
29
00:03:44,880 --> 00:03:46,080
Que dois-je faire ?
30
00:03:46,160 --> 00:03:47,080
Dans quel hôpital dois-je l'emmener ?
31
00:03:48,720 --> 00:03:50,760
Je me moque de toi. Détendez-vous.
32
00:03:50,840 --> 00:03:52,520
Mme. Le chien de Shang a de la chance.
33
00:03:52,600 --> 00:03:53,840
Comment quelque chose a-t-il pu lui arriver ?
34
00:03:53,920 --> 00:03:55,240
C'est probablement juste une inflammation.
35
00:03:55,320 --> 00:03:56,880
Mettez de l'iode dessus
et gardez un oeil dessus.
36
00:03:56,960 --> 00:03:58,040
Ne vous inquiétez pas.
37
00:04:03,240 --> 00:04:05,640
Tout ira bien. Allez.
Mettons des médicaments sur ta patte.
38
00:04:07,240 --> 00:04:08,280
Allons-y.
39
00:04:09,800 --> 00:04:10,640
Ici.
40
00:04:12,160 --> 00:04:15,560
Je pense à toi cette seconde
À LA SUIVANTE
41
00:04:19,880 --> 00:04:21,760
Asseyez-vous. Venez ici.
42
00:04:26,760 --> 00:04:27,840
S'asseoir.
43
00:04:29,400 --> 00:04:30,240
S'asseoir.
44
00:04:31,960 --> 00:04:32,880
Allez, mettons des médicaments dessus.
45
00:04:33,520 --> 00:04:34,760
Vous pourrez manger après que nous aurons fini.
46
00:04:35,440 --> 00:04:36,280
Donne-moi ta patte.
47
00:04:37,920 --> 00:04:38,960
Allez.
48
00:04:40,080 --> 00:04:41,360
Restez immobile.
49
00:04:44,200 --> 00:04:45,600
Bien. Presque terminé.
50
00:04:46,800 --> 00:04:47,920
Laissez-moi voir.
51
00:04:52,040 --> 00:04:53,640
Tout est fait. Ici.
52
00:04:55,920 --> 00:04:57,080
Manger.
53
00:04:59,520 --> 00:05:00,520
S'asseoir.
54
00:05:00,600 --> 00:05:01,520
S'asseoir.
55
00:05:03,120 --> 00:05:04,080
Manger.
56
00:05:05,200 --> 00:05:06,760
ZANG YAO
57
00:05:09,640 --> 00:05:11,040
Je pars.
58
00:05:11,120 --> 00:05:12,400
Vous voulez vous rencontrer ?
59
00:05:16,000 --> 00:05:16,960
Bien sûr.
60
00:05:29,760 --> 00:05:31,400
La viande ici est vraiment différente.
61
00:05:31,480 --> 00:05:32,320
Ça sent incroyable.
62
00:05:44,200 --> 00:05:45,520
Besoin d'un coup de main ?
63
00:05:45,600 --> 00:05:46,480
Non.
64
00:05:49,200 --> 00:05:53,680
Votre fenêtre est maintenue avec du ruban adhésif ?
65
00:05:55,560 --> 00:05:56,760
Il colmate les lacunes.
66
00:05:57,440 --> 00:05:59,160
Qu'est-ce qui t'a décidé soudainement
venir me voir ?
67
00:06:01,320 --> 00:06:03,400
N'étais-je pas en Mongolie intérieure
vous recherchez des investisseurs ?
68
00:06:04,080 --> 00:06:05,440
Je pensais que je n'étais pas si loin de toi.
69
00:06:05,520 --> 00:06:07,920
Juste un trajet en train.
70
00:06:08,480 --> 00:06:09,360
Alors je suis venu te voir.
71
00:06:10,960 --> 00:06:15,080
Douze heures de train
n'est pas exactement à proximité.
72
00:06:17,960 --> 00:06:19,040
C’est vrai.
73
00:06:20,280 --> 00:06:21,160
C'était tellement à la dernière minute.
74
00:06:21,920 --> 00:06:23,280
Les billets couchettes étaient épuisés.
75
00:06:23,360 --> 00:06:24,720
Je suis resté assis tout le long du chemin.
76
00:06:24,800 --> 00:06:26,120
Mon dos me tue.
77
00:06:29,000 --> 00:06:31,120
Y a-t-il un hôtel à proximité ?
78
00:06:32,040 --> 00:06:34,080
Je vais d'abord m'installer pour la nuit.
79
00:06:34,640 --> 00:06:37,120
La maison d'hôtes la plus proche
est à trois heures.
80
00:06:37,720 --> 00:06:38,880
Trois heures ?
81
00:06:41,760 --> 00:06:42,880
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
82
00:06:48,360 --> 00:06:49,440
-Tu dors ici.
-Je dormirai là-bas.
83
00:06:49,520 --> 00:06:51,160
-Tu prends le lit.
-Vous…
84
00:06:51,240 --> 00:06:52,680
Je vais prendre le canapé.
85
00:06:52,760 --> 00:06:54,600
-Je vais prendre le canapé.
-Je vais…
86
00:06:56,880 --> 00:06:57,920
Mangeons d'abord.
87
00:06:58,440 --> 00:06:59,560
D'accord.
88
00:07:03,680 --> 00:07:05,000
Essayez ceci.
89
00:07:18,200 --> 00:07:19,200
S'asseoir.
90
00:07:25,160 --> 00:07:27,280
N'avais-tu pas l'intention de rester
à Pékin pour encore deux ans ?
91
00:07:31,360 --> 00:07:32,240
Pas plus.
92
00:07:38,040 --> 00:07:38,880
A qui est ce chien ?
93
00:07:40,200 --> 00:07:41,120
Le mien.
94
00:07:43,320 --> 00:07:44,520
Je te connais depuis des années.
95
00:07:44,600 --> 00:07:46,000
Vous n'auriez jamais de chien.
96
00:07:46,080 --> 00:07:47,640
Si tu devais en avoir un,
ce serait un Dogue du Tibet.
97
00:07:50,760 --> 00:07:51,840
C'est le chien de Shang Zhitao, n'est-ce pas ?
98
00:07:52,960 --> 00:07:54,760
Ouais. C'est son chien.
99
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Quand pars-tu ?
100
00:08:00,240 --> 00:08:01,080
Après-demain.
101
00:08:02,080 --> 00:08:02,920
Alors bientôt ?
102
00:08:05,040 --> 00:08:06,240
Pékin n'est plus intéressant.
103
00:08:06,960 --> 00:08:08,240
Je retourne au Royaume-Uni.
104
00:08:09,240 --> 00:08:10,480
À ce stade,
105
00:08:11,160 --> 00:08:14,560
Pékin n'a vraiment rien
plus rien à voir avec moi.
106
00:08:17,120 --> 00:08:17,960
Avez-vous pris votre décision ?
107
00:08:21,440 --> 00:08:23,960
Que je l'aie ou non,
est-ce que ça changerait quelque chose ?
108
00:08:26,240 --> 00:08:28,320
Je suis revenu pour toi.
109
00:08:29,200 --> 00:08:31,360
Mais si tu n'es plus
la personne que tu étais,
110
00:08:31,440 --> 00:08:33,280
comment pourrais-je te forcer ?
111
00:08:34,440 --> 00:08:35,880
Ou tu dis ça pour me faire rester,
112
00:08:36,559 --> 00:08:38,039
tu me donnerais ce que j'ai toujours voulu ?
113
00:08:44,760 --> 00:08:46,160
Il est plutôt fidèle.
114
00:08:46,240 --> 00:08:47,520
Je garde un oeil sur vous pour son propriétaire.
115
00:08:50,280 --> 00:08:52,840
Alors je te souhaite un bon voyage
116
00:08:53,400 --> 00:08:55,000
et c'est tout
passe ton chemin à partir de maintenant.
117
00:08:58,680 --> 00:08:59,720
Luan Nian.
118
00:09:01,440 --> 00:09:04,040
Ne veux-tu pas me faire un dernier câlin ?
119
00:09:21,640 --> 00:09:22,720
D'accord.
120
00:09:23,240 --> 00:09:24,120
Allons-y.
121
00:09:28,280 --> 00:09:29,320
Aller.
122
00:09:31,000 --> 00:09:32,040
Aller.
123
00:09:47,440 --> 00:09:48,600
Aller.
124
00:09:54,840 --> 00:09:55,760
Luan Nian.
125
00:09:56,360 --> 00:09:57,280
Au revoir.
126
00:09:59,120 --> 00:10:00,760
Vous gardez un oeil sur moi pour votre propriétaire, hein ?
127
00:10:02,200 --> 00:10:03,520
Que sommes-nous maintenant ?
128
00:10:03,600 --> 00:10:04,520
Pourquoi ferais-tu ça ?
129
00:10:08,400 --> 00:10:09,280
Rentrons à la maison.
130
00:10:09,800 --> 00:10:10,880
Allez.
131
00:10:40,320 --> 00:10:41,360
Yuanzhu.
132
00:10:42,360 --> 00:10:43,440
As-tu sommeil ?
133
00:10:46,000 --> 00:10:47,720
J'ai un peu peur.
134
00:10:49,200 --> 00:10:50,520
Je n'arrive pas à m'endormir.
135
00:10:53,520 --> 00:10:55,520
Je pensais que rien ne t'avait jamais fait peur.
136
00:10:57,320 --> 00:10:58,400
Écouter.
137
00:10:59,520 --> 00:11:01,320
Écoute le vent
bruissant le papier de la fenêtre.
138
00:11:02,000 --> 00:11:03,400
Alors commencez à compter.
139
00:11:03,920 --> 00:11:06,920
Un deux trois.
140
00:11:07,600 --> 00:11:08,720
Vous vous endormirez avant de vous en rendre compte.
141
00:11:09,440 --> 00:11:10,480
Essayez-le.
142
00:11:27,440 --> 00:11:29,000
Je n'arrive toujours pas à dormir.
143
00:11:29,080 --> 00:11:31,800
Et si tu me tenais compagnie pendant un moment ?
144
00:11:33,920 --> 00:11:34,760
Poursuivre.
145
00:11:36,680 --> 00:11:38,800
Lorsque vous êtes seul en voyage d'affaires,
146
00:11:39,840 --> 00:11:41,120
la maison te manque-t-elle ?
147
00:11:46,800 --> 00:11:47,760
Bien sûr que oui.
148
00:11:50,040 --> 00:11:53,080
Votre ville natale est en place
en montagne, non ?
149
00:11:54,240 --> 00:11:57,360
Après ce voyage d'affaires,
Je reviendrai avec toi et jetterai un oeil.
150
00:11:57,440 --> 00:11:59,480
Je parlais de ma maison à Pékin.
151
00:12:02,600 --> 00:12:05,680
N'êtes-vous pas, Lei et Tao, ma famille ?
152
00:12:10,680 --> 00:12:13,040
Bien sûr que nous le sommes.
153
00:12:24,080 --> 00:12:25,120
Yuanzhu.
154
00:12:28,320 --> 00:12:29,280
Monsieur Génie.
155
00:12:30,880 --> 00:12:36,440
Pensez-vous que je suis une bonne personne ?
156
00:12:39,400 --> 00:12:40,840
Tu es.
157
00:12:40,920 --> 00:12:44,040
Tu es mon meilleur ami et ma famille.
158
00:12:55,000 --> 00:12:56,400
Regarder.
159
00:12:56,480 --> 00:13:02,440
Nous vivons sous le même toit
depuis plus de trois ans.
160
00:13:03,720 --> 00:13:05,800
J'aime beaucoup ta cuisine.
161
00:13:08,720 --> 00:13:11,640
Et je ne pense pas non plus que tu me détestes.
162
00:13:13,880 --> 00:13:16,080
Honnêtement…
163
00:13:17,040 --> 00:13:19,520
Quand mes amis et ma famille viennent me voir,
ça me fait vraiment plaisir.
164
00:13:20,040 --> 00:13:21,880
Surtout toi. Tu es mon meilleur ami.
165
00:13:24,040 --> 00:13:24,880
Et ça ?
166
00:13:24,960 --> 00:13:27,560
Demain après-midi je t'emmène
pour l'agneau à la ciboulette de Mongolie.
167
00:13:27,640 --> 00:13:29,000
C'est notre spécialité locale la plus authentique.
168
00:13:29,080 --> 00:13:30,320
Ensuite, je t'emmènerai à la gare.
169
00:13:31,080 --> 00:13:33,200
Ou je peux te réserver un hôtel
pour demain soir.
170
00:13:33,280 --> 00:13:34,640
Tu peux rester
encore quelques jours si tu veux.
171
00:13:35,480 --> 00:13:37,680
C'est juste que j'ai du travail
ces deux prochains jours,
172
00:13:37,760 --> 00:13:39,040
donc je ne pourrai probablement pas
pour vous tenir compagnie.
173
00:13:39,760 --> 00:13:40,840
Ne sois pas en colère contre moi.
174
00:13:47,520 --> 00:13:49,320
Ne dis pas des choses comme ça.
175
00:13:50,040 --> 00:13:51,600
Cela ne semble pas sincère.
176
00:13:53,760 --> 00:13:56,800
Si quelqu'un devait s'excuser,
ça devrait être moi.
177
00:13:56,880 --> 00:13:59,880
Ne sois pas contrarié que je sois soudainement apparu
et vous a causé des ennuis.
178
00:14:05,120 --> 00:14:07,240
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi demain.
179
00:14:07,320 --> 00:14:08,280
Je vais juste regarder autour de moi par moi-même.
180
00:14:11,600 --> 00:14:12,880
Et je vais…
181
00:14:12,960 --> 00:14:15,360
Je vais… je rachèterai mon propre billet.
182
00:14:15,440 --> 00:14:16,520
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
183
00:14:17,080 --> 00:14:17,920
Je vais chercher le billet.
184
00:14:19,480 --> 00:14:20,920
Il est tard. Dormez un peu.
185
00:14:21,440 --> 00:14:22,920
Vous avez eu une longue journée.
186
00:14:23,680 --> 00:14:25,000
Je suis un peu fatigué aussi.
187
00:14:29,520 --> 00:14:30,720
Bonne nuit.
188
00:14:47,040 --> 00:14:48,720
Le vent est vraiment fort.
189
00:14:51,640 --> 00:14:53,080
Comptons.
190
00:14:55,200 --> 00:14:56,480
N'as-tu pas dit
191
00:14:57,920 --> 00:14:59,640
compter t'aide à t'endormir ?
192
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
Un.
193
00:15:03,880 --> 00:15:05,000
Deux.
194
00:15:05,960 --> 00:15:06,840
Trois.
195
00:15:10,640 --> 00:15:11,680
Quatre.
196
00:15:13,440 --> 00:15:14,400
Cinq.
197
00:15:15,440 --> 00:15:16,280
Six.
198
00:15:18,280 --> 00:15:19,320
Sept.
199
00:15:29,840 --> 00:15:31,160
Comment va Luke ?
200
00:15:31,240 --> 00:15:32,600
Sa patte est-elle toujours enflammée ?
201
00:15:34,920 --> 00:15:35,800
Pas bon.
202
00:15:36,960 --> 00:15:38,640
Comment cela pourrait-il ne pas être le cas ?
203
00:15:39,640 --> 00:15:41,040
Laissez-moi le voir.
204
00:15:42,080 --> 00:15:43,160
Ici.
205
00:15:47,080 --> 00:15:49,160
Vous voyez ? Il va parfaitement bien. Vous mentez.
206
00:15:49,760 --> 00:15:50,600
Luc.
207
00:15:52,320 --> 00:15:53,720
Ce chien idiot ne fait qu'aboyer.
208
00:15:53,800 --> 00:15:54,640
Il est tellement bruyant.
209
00:15:56,160 --> 00:15:59,240
Eh bien, comment vas-tu ?
210
00:16:00,880 --> 00:16:02,760
Toujours en vie. Se débrouiller.
211
00:16:03,440 --> 00:16:04,480
Et toi?
212
00:16:05,000 --> 00:16:06,240
Vous appelez si tard.
213
00:16:06,320 --> 00:16:07,520
Faites-vous des heures supplémentaires ?
214
00:16:10,840 --> 00:16:12,280
Comment est l’environnement de travail à Hangzhou ?
215
00:16:12,920 --> 00:16:14,000
Vous vous habituez à la nouvelle équipe ?
216
00:16:15,920 --> 00:16:17,240
Voulez-vous la vérité ou un mensonge ?
217
00:16:19,040 --> 00:16:20,000
La vérité.
218
00:16:24,040 --> 00:16:27,840
Je pense que Dony
est un leader très lucide.
219
00:16:27,920 --> 00:16:30,440
Les instructions qu'il donne à tout le monde
sont toujours très clairs.
220
00:16:32,760 --> 00:16:35,120
Tu seras vendu en aval de la rivière
et je les remercie toujours pour cela.
221
00:16:36,680 --> 00:16:39,640
Regardez-vous. Vous avez demandé la vérité.
222
00:16:39,720 --> 00:16:42,280
J'essaie juste de connaître mon adversaire
avant la bataille.
223
00:16:42,880 --> 00:16:44,000
Quelle bataille ?
224
00:16:44,920 --> 00:16:45,920
C'est ton patron.
225
00:16:47,960 --> 00:16:49,720
Vous semblez plutôt hostile à son égard.
226
00:16:50,880 --> 00:16:52,080
Vous avez tous les deux une histoire ?
227
00:16:53,440 --> 00:16:54,480
Non.
228
00:16:54,560 --> 00:16:55,480
Désormais, quand tu appelleras,
229
00:16:55,560 --> 00:16:57,400
ça ne ressemble pas à
vous faites rapport à votre patron.
230
00:16:59,320 --> 00:17:01,080
Dis-moi juste quand tu reviens.
231
00:17:01,680 --> 00:17:02,640
Je t'attendrai.
232
00:17:03,960 --> 00:17:05,200
Je reviendrai dès que j'aurai fini.
233
00:17:41,160 --> 00:17:44,640
Je voulais juste dire ça sur le lieu de travail,
personne ne rend service à personne.
234
00:17:44,720 --> 00:17:46,320
Il n'est pas nécessaire d'agir
comme si vous étiez au-dessus de tout le monde.
235
00:17:49,760 --> 00:17:50,640
N'attrape pas froid.
236
00:17:51,720 --> 00:17:52,720
Tu devrais rentrer.
237
00:17:54,560 --> 00:17:56,240
Ce sont vos cadeaux du Nouvel An.
238
00:17:56,320 --> 00:17:57,440
Et si je vous traitais ?
239
00:17:57,520 --> 00:17:58,920
Allons voir un film ce soir.
240
00:17:59,520 --> 00:18:00,560
Vous l'avez dit.
241
00:18:01,200 --> 00:18:03,560
Ce n'était pas facile pour nous quatre
devenir amis.
242
00:18:04,240 --> 00:18:05,960
Nous veillerons toujours sur vous.
243
00:18:08,960 --> 00:18:10,840
Chaque rassemblement doit prendre fin.
244
00:18:11,360 --> 00:18:12,920
Les gens vont et viennent.
245
00:18:14,720 --> 00:18:16,280
Cela fait juste partie de la vie.
246
00:18:54,120 --> 00:18:57,200
Que pensez-vous des capacités de Dony ?
247
00:18:57,280 --> 00:18:58,000
CV DE DONY
248
00:18:59,560 --> 00:19:00,480
J'ai entendu dire qu'il était plutôt capable.
249
00:19:00,560 --> 00:19:05,080
Il est très lucide
et a une stratégie claire pour la division.
250
00:19:06,400 --> 00:19:08,400
Est-ce que vous le complimentez ?
251
00:19:09,080 --> 00:19:11,360
Lors de la dernière réunion,
252
00:19:11,440 --> 00:19:13,480
Je pensais que tu étais plutôt dur avec lui.
253
00:19:14,480 --> 00:19:15,600
Vous vous connaissiez avant ?
254
00:19:17,320 --> 00:19:19,040
Oui, mais je préfère ne plus jamais le revoir.
255
00:19:21,120 --> 00:19:23,880
Tu ne penses pas qu'il est venu
à Lime à cause de toi, n'est-ce pas ?
256
00:19:25,680 --> 00:19:26,840
Espérons que non.
257
00:19:27,360 --> 00:19:29,360
J'ai travaillé dans les RH
à Lime pendant tant d'années.
258
00:19:29,440 --> 00:19:30,720
C'est la première personne
qui n'a pas traversé
259
00:19:30,800 --> 00:19:32,720
notre service RH
avant d'être affecté ici.
260
00:19:33,640 --> 00:19:36,000
Et dès son arrivée,
il a repris votre équipe Nouveaux Médias.
261
00:19:36,520 --> 00:19:39,760
Je ne pense pas que ce soit si simple.
262
00:19:42,880 --> 00:19:44,240
Avez-vous fait une vérification de ses antécédents ?
263
00:19:45,200 --> 00:19:46,840
Il a été embauché directement par le conseil d'administration.
264
00:19:46,920 --> 00:19:48,360
Comment était notre département
censé faire une vérification des antécédents?
265
00:19:49,360 --> 00:19:50,840
Alors je vous suggère de le faire.
266
00:19:51,640 --> 00:19:52,800
Vous pourriez trouver une surprise.
267
00:19:55,200 --> 00:19:56,200
Ne t'inquiète pas.
268
00:19:56,960 --> 00:19:58,560
Je suis déjà en train d'y réfléchir.
269
00:20:12,520 --> 00:20:13,360
Viens manger.
270
00:20:19,760 --> 00:20:20,920
Ici.
271
00:20:23,640 --> 00:20:25,640
La tourte à la viande est chaude. Mangez lentement.
272
00:20:26,320 --> 00:20:27,360
Ne vous brûlez pas la bouche.
273
00:20:33,240 --> 00:20:35,040
Ralentir. je ne suis pas
je vais vous le prendre.
274
00:20:35,640 --> 00:20:36,680
Mangez des légumes.
275
00:20:39,120 --> 00:20:39,960
Chien idiot.
276
00:20:49,920 --> 00:20:50,920
Bonjour?
277
00:20:52,080 --> 00:20:53,560
Votre chien idiot mange la tourte à la viande.
278
00:20:54,160 --> 00:20:55,000
As-tu mangé?
279
00:20:55,520 --> 00:20:56,720
Qu'est-ce que tu manges pour le dîner ?
280
00:20:58,120 --> 00:20:59,360
Je vais faire sauter quelques plats.
281
00:21:00,000 --> 00:21:01,920
Et préparez du lait d'osmanthus.
282
00:21:02,720 --> 00:21:03,760
Pourquoi ?
283
00:21:04,440 --> 00:21:05,520
Tu en veux ?
284
00:21:08,880 --> 00:21:10,400
Alors revenez bientôt si vous le faites.
285
00:21:10,480 --> 00:21:12,720
Vous devrez m'attendre.
286
00:21:51,760 --> 00:21:53,040
Pourquoi es-tu de retour ?
287
00:21:53,640 --> 00:21:55,720
Je suis revenu signaler quelque chose au travail,
alors je pars.
288
00:22:02,160 --> 00:22:03,320
Tu m'as manqué.
289
00:22:28,000 --> 00:22:28,840
Tout le monde,
290
00:22:29,560 --> 00:22:33,200
pour avancer plus efficacement
la campagne Nouveaux Médias
291
00:22:33,280 --> 00:22:34,600
pour le groupe de tourisme culturel Xizi,
292
00:22:35,200 --> 00:22:37,160
l'entreprise a décidé
former une équipe projet dédiée
293
00:22:38,000 --> 00:22:40,600
être posté sur place
pour des opérations en profondeur.
294
00:22:41,120 --> 00:22:42,240
Les membres de l'équipe sont les suivants.
295
00:22:42,320 --> 00:22:43,360
Minou.
296
00:22:44,320 --> 00:22:46,080
Claire. Lion.
297
00:22:46,160 --> 00:22:47,720
Kangkang. Ensoleillé.
298
00:22:47,800 --> 00:22:49,400
Kami. Guillaume.
299
00:22:49,480 --> 00:22:51,200
Lucie. Flore.
300
00:22:54,960 --> 00:22:56,400
Dony.
301
00:22:56,480 --> 00:22:59,760
J'ai toujours été responsable
pour l'équipe des nouveaux médias de Pékin.
302
00:22:59,840 --> 00:23:01,120
Je n'irai pas cette fois.
303
00:23:01,200 --> 00:23:02,840
Je resterai à Pékin
et je vous soutiens tous.
304
00:23:03,640 --> 00:23:05,520
Tout le monde peut se désinscrire, sauf vous.
305
00:23:06,800 --> 00:23:09,280
Tu dirigeras
cette équipe de projet dédiée.
306
00:23:11,160 --> 00:23:12,520
Terminons la réunion ici.
307
00:23:20,960 --> 00:23:22,000
Flore.
308
00:23:22,080 --> 00:23:23,240
Venez vous asseoir.
309
00:23:33,560 --> 00:23:35,760
J'ai lu votre rapport sur ce projet.
310
00:23:35,840 --> 00:23:37,120
Vous avez fait un excellent travail.
311
00:23:37,640 --> 00:23:39,040
Vous avez identifié les enjeux clés
très précisément.
312
00:23:39,960 --> 00:23:42,920
Et les trois principales préoccupations des clients
tu as élevé
313
00:23:43,520 --> 00:23:46,200
sont exactement ce dont nous avons besoin
à aborder en premier lors de l'atelier.
314
00:23:47,120 --> 00:23:48,120
Bien joué.
315
00:23:48,200 --> 00:23:49,520
Merci, Dony.
316
00:23:54,160 --> 00:23:56,960
Est-ce que tu fais confiance à Luke ?
317
00:24:01,600 --> 00:24:05,120
Luke est très capable,
et il est strict avec nous tous.
318
00:24:05,200 --> 00:24:07,600
Nous avons beaucoup appris de lui.
319
00:24:07,680 --> 00:24:09,240
Nous le respectons tous.
320
00:24:11,160 --> 00:24:13,320
Flora, tu dois comprendre ça.
321
00:24:14,200 --> 00:24:17,120
Quiconque se trouve dans cette position,
avec les ressources qu'il comporte,
322
00:24:17,720 --> 00:24:19,200
semblerait très capable.
323
00:24:19,920 --> 00:24:22,200
N'importe qui dans cette position
aurait ce halo.
324
00:24:22,800 --> 00:24:24,640
Ne soyez pas aveuglé par cela.
325
00:24:27,040 --> 00:24:28,000
J'ai étudié votre parcours.
326
00:24:28,080 --> 00:24:29,440
Tu as gagné ta place
au sein de la Division Nouveaux Médias
327
00:24:29,520 --> 00:24:30,600
par le biais d'une concurrence ouverte.
328
00:24:31,360 --> 00:24:33,920
Ce projet est une autre opportunité.
329
00:24:34,520 --> 00:24:36,640
Vous pouvez en apprendre autant
en travaillant avec moi,
330
00:24:36,720 --> 00:24:39,200
et vous serez promu beaucoup plus rapidement.
331
00:24:49,400 --> 00:24:52,200
Dony essaie clairement de débaucher les gens
et agrandit son équipe.
332
00:24:52,280 --> 00:24:54,320
Êtes-vous sûr de vouloir prendre congé
à un moment comme celui-ci ?
333
00:24:55,000 --> 00:24:57,120
Alors tu dis
Je devrais me battre pour ça aussi ?
334
00:24:57,720 --> 00:24:59,640
Avoir deux pions adverses
lutter bec et ongles,
335
00:25:00,480 --> 00:25:04,120
pour que le conseil d'administration puisse s'asseoir
et profiter du spectacle ?
336
00:25:06,320 --> 00:25:08,760
Je suppose que vous reculez pour avancer.
337
00:25:09,880 --> 00:25:13,200
Mais tu as reculé trop loin,
laisser votre adversaire prendre l’avantage.
338
00:25:13,280 --> 00:25:16,560
Ce ne sera pas facile
pour changer les choses après ça.
339
00:25:20,560 --> 00:25:21,720
Sénior,
340
00:25:22,680 --> 00:25:24,560
merci de m'avoir supporté
toutes ces années.
341
00:25:25,120 --> 00:25:27,480
Et quoi qu'il arrive,
tu as toujours été à mes côtés.
342
00:25:28,400 --> 00:25:31,160
Mais je te demanderais aussi
pour garder un oeil sur le nouveau.
343
00:25:31,840 --> 00:25:33,760
S'il va vraiment trop loin,
344
00:25:33,840 --> 00:25:36,720
nous serons ceux
reste à nettoyer les dégâts.
345
00:25:38,120 --> 00:25:39,200
Exactement.
346
00:25:39,280 --> 00:25:40,760
C'est ce qui m'inquiète.
347
00:25:41,400 --> 00:25:43,800
Aujourd'hui, le conseil d'administration peut nous contourner
et amène Dony.
348
00:25:43,880 --> 00:25:47,160
Demain, ils pourraient facilement
envoyez-nous un HRBP.
349
00:25:48,200 --> 00:25:50,040
Dépêchez-vous et traitez mes congés annuels.
350
00:25:50,560 --> 00:25:51,640
Je prends un peu de temps pour me vider la tête.
351
00:25:52,240 --> 00:25:54,040
Si je suis de bonne humeur,
352
00:25:54,120 --> 00:25:55,800
Je pourrais même t'aider à te préparer
pour ce qui s'en vient.
353
00:25:57,600 --> 00:25:58,720
Merci, Junior.
354
00:25:58,800 --> 00:25:59,920
Vous êtes les bienvenus.
355
00:26:00,720 --> 00:26:02,320
Merci, mon cher aîné.
356
00:26:14,240 --> 00:26:16,080
Dony est un gars vraiment sympa.
357
00:26:16,160 --> 00:26:17,880
Il ne prend pas du tout d'air.
358
00:26:17,960 --> 00:26:19,400
Hier, il m'a même demandé
359
00:26:19,480 --> 00:26:22,040
si le travail se passait bien
et si j'habitais loin.
360
00:26:22,840 --> 00:26:24,360
Il est vraiment facile de s'entendre avec lui.
361
00:26:24,440 --> 00:26:25,480
Il me l'a demandé hier aussi.
362
00:26:25,560 --> 00:26:27,560
Il voulait savoir ce que j'aime faire
363
00:26:27,640 --> 00:26:29,520
et ce que je fais habituellement le week-end.
364
00:26:29,600 --> 00:26:31,000
Il m'a même demandé si j'avais un petit ami.
365
00:26:31,080 --> 00:26:34,280
Il a dit qu'il y avait beaucoup de choses en suspens
jeunes hommes au siège
366
00:26:34,360 --> 00:26:35,680
et que je devrais avoir
pour en connaître quelques-uns.
367
00:26:38,080 --> 00:26:39,120
Tao.
368
00:26:44,720 --> 00:26:48,240
La façon de Dony de convaincre les gens
est vraiment simple.
369
00:26:49,000 --> 00:26:50,880
J'ai entendu le conseil
l'a envoyé pour remplacer Luke.
370
00:26:52,960 --> 00:26:54,840
Le conseil d'administration n'est pas content de Luke.
371
00:26:54,920 --> 00:26:55,760
Ils pensent qu'il est trop difficile à gérer.
372
00:27:18,240 --> 00:27:20,520
D'où vient ce jeune golden boy ?
373
00:27:23,360 --> 00:27:24,840
Excusez-moi. Qui est Lumi ?
374
00:27:27,440 --> 00:27:28,280
Je suis.
375
00:27:30,800 --> 00:27:31,640
Et vous l'êtes ?
376
00:27:50,280 --> 00:27:51,440
Que se passe-t-il?
377
00:27:53,160 --> 00:27:55,720
je ne sais pas
où les RH ont trouvé ce vieil universitaire.
378
00:27:56,320 --> 00:27:58,880
Quel genre de soi-disant
est-il un expert en marketing ?
379
00:27:58,960 --> 00:28:00,920
Pourquoi dois-je tout lui signaler ?
380
00:28:01,000 --> 00:28:02,240
Même Luan Nian ne pouvait pas me contrôler.
381
00:28:02,320 --> 00:28:05,720
Maintenant, il établit toutes ces règles
à moi de suivre.
382
00:28:05,800 --> 00:28:07,000
Pourquoi devrais-je ?
383
00:28:08,200 --> 00:28:09,360
Que se passe-t-il?
384
00:28:11,640 --> 00:28:13,120
Luke vient de partir en congé,
385
00:28:13,200 --> 00:28:15,600
et l'entreprise apporte
cet expert en marketing.
386
00:28:18,000 --> 00:28:19,080
Ce sera…
387
00:28:19,160 --> 00:28:22,440
Dony aurait-il pu l'envoyer
pour me rendre les choses difficiles ?
388
00:28:23,560 --> 00:28:24,400
Non, attends.
389
00:28:24,480 --> 00:28:27,280
Dony peut même intervenir
avec les responsabilités des RH maintenant ?
390
00:28:28,680 --> 00:28:29,960
Lors de ce voyage d'affaires,
391
00:28:30,040 --> 00:28:32,200
il faut garder un oeil attentif
sur les choses pour Luan Nian.
392
00:28:34,400 --> 00:28:35,320
Ne t'inquiète pas.
393
00:28:38,920 --> 00:28:39,760
Non.
394
00:28:40,280 --> 00:28:41,160
Je ne peux pas rester les bras croisés et ne rien faire.
395
00:28:41,840 --> 00:28:44,520
je dois découvrir
d'où vient ce vieil universitaire.
396
00:28:58,880 --> 00:29:01,440
HANGZHOU
397
00:29:01,520 --> 00:29:02,440
-Dony.
-Vous êtes là.
398
00:29:03,880 --> 00:29:05,160
Asseyez-vous.
399
00:29:08,000 --> 00:29:09,680
Flore. Ne restez pas assis près de la porte.
400
00:29:09,760 --> 00:29:11,080
Asseyez-vous ici.
401
00:29:22,240 --> 00:29:23,400
Dony.
402
00:29:23,480 --> 00:29:25,800
Ce poisson
est le plat signature de ce restaurant.
403
00:29:25,880 --> 00:29:27,120
S'il vous plaît, essayez-en.
404
00:29:30,920 --> 00:29:31,960
Toi d'abord.
405
00:29:32,480 --> 00:29:33,480
Merci.
406
00:29:35,360 --> 00:29:39,360
Je pense que le visuel clé
car ce projet est extrêmement créatif.
407
00:29:39,440 --> 00:29:40,960
Kangkang a fait un excellent travail.
408
00:29:41,720 --> 00:29:43,080
Merci, Dony. Je fais juste mon travail.
409
00:29:44,000 --> 00:29:44,960
Pas besoin d'être aussi poli.
410
00:29:45,680 --> 00:29:48,400
Maintenant que notre équipe de projet dédiée
a été formé, nous sommes une seule famille.
411
00:29:48,480 --> 00:29:49,920
Nous sommes une seule équipe.
412
00:29:50,000 --> 00:29:50,880
Appelez-moi simplement Dony.
413
00:29:50,960 --> 00:29:52,720
Traitez cela comme si vous étiez à la maison.
414
00:29:53,400 --> 00:29:55,960
Détendez-vous, tout le monde. Ne vous retenez pas.
415
00:29:56,040 --> 00:29:57,080
Allez. Acclamations.
416
00:29:58,400 --> 00:30:00,960
Je… je ne peux pas boire.
Je vais plutôt porter un toast avec de l'eau.
417
00:30:02,080 --> 00:30:04,080
Je ne bois pas beaucoup non plus.
J'utiliserai plutôt du thé.
418
00:30:05,160 --> 00:30:07,320
C'est juste du vin. Un verre ne fera pas de mal.
419
00:30:07,400 --> 00:30:09,000
C'est même bon pour votre peau.
420
00:30:09,080 --> 00:30:10,200
Juste un verre.
421
00:30:10,800 --> 00:30:11,800
Ici.
422
00:30:25,600 --> 00:30:29,760
Ce toast est à souhaiter
notre équipe de projet dédiée
423
00:30:29,840 --> 00:30:32,840
grand succès ici à Hangzhou.
424
00:30:32,920 --> 00:30:33,800
Acclamations.
425
00:30:35,920 --> 00:30:36,960
Avec un grand succès.
426
00:30:38,680 --> 00:30:40,200
Kangkang, ça va.
427
00:30:40,280 --> 00:30:41,480
Si vous ne voulez pas boire, ne le faites pas.
428
00:30:42,080 --> 00:30:43,400
Chez Lime, nous avons une tradition.
429
00:30:43,480 --> 00:30:44,720
Nous buvons, mais nous ne faisons jamais pression sur personne.
430
00:30:44,800 --> 00:30:47,000
Surtout pas nos employées féminines.
431
00:30:49,840 --> 00:30:52,760
Dony, tu étais juste excité, n'est-ce pas ?
432
00:30:52,840 --> 00:30:54,520
Il nous demandait seulement de prendre une gorgée.
433
00:30:57,080 --> 00:30:58,120
Flora a raison.
434
00:31:00,760 --> 00:31:02,280
Une simple gorgée suffit. Ne bois plus.
435
00:31:06,520 --> 00:31:08,680
Flore. Avez-vous un petit ami?
436
00:31:12,040 --> 00:31:15,120
C'est une affaire privée,
donc je préfère ne pas le dire.
437
00:31:15,880 --> 00:31:17,320
Pourquoi garder cela secret ?
438
00:31:17,880 --> 00:31:20,480
Cela ne me dérange pas de le dire. Je suis célibataire.
439
00:31:24,840 --> 00:31:25,880
Dony,
440
00:31:27,520 --> 00:31:28,840
ce toast est pour toi.
441
00:31:29,480 --> 00:31:31,920
Merci de nous avoir amenés ici pour apprendre.
442
00:31:32,760 --> 00:31:34,600
Prenez votre temps. Je vais finir le mien.
443
00:31:45,520 --> 00:31:46,720
Regardez Kitty.
444
00:31:47,720 --> 00:31:51,120
C'est ce que j'appelle apporter de l'énergie au travail
et passion pour la vie.
445
00:31:52,200 --> 00:31:53,480
Tout le monde devrait apprendre d'elle.
446
00:31:54,160 --> 00:31:55,160
Allez.
447
00:32:02,480 --> 00:32:03,480
Je dois prendre ça. Excusez-moi.
448
00:32:13,600 --> 00:32:15,000
Un accident vasculaire cérébral ?
449
00:32:15,680 --> 00:32:17,120
Quand est-ce arrivé?
450
00:32:17,720 --> 00:32:18,760
Est-ce grave ?
451
00:32:19,600 --> 00:32:20,640
Ils l'ont attrapé à temps.
452
00:32:20,720 --> 00:32:21,720
Il ne court aucun danger.
453
00:32:24,800 --> 00:32:25,920
J'appelle parce que
454
00:32:26,000 --> 00:32:28,040
J'ai un travail urgent
qui doit être soumis aujourd'hui.
455
00:32:28,120 --> 00:32:29,560
Vous avez déjà travaillé sur ce projet,
456
00:32:30,240 --> 00:32:32,360
alors j'espérais que vous pourriez m'aider.
457
00:32:33,440 --> 00:32:34,320
Ne t'inquiète pas.
458
00:32:34,400 --> 00:32:35,560
Je m'occuperai de tout le travail pour vous.
459
00:32:36,160 --> 00:32:38,400
Pouvez-vous tout gérer
à l'hôpital tout seul ?
460
00:32:38,480 --> 00:32:39,480
Je pense que oui.
461
00:32:39,560 --> 00:32:41,640
Ma mère et moi nous relayons,
et nous embaucherons un soignant.
462
00:32:42,240 --> 00:32:44,560
Je serai à l'hôpital
les prochains jours.
463
00:32:44,640 --> 00:32:48,360
je suis juste inquiet
cet imbécile de Will n'approuvera pas mon congé.
464
00:32:49,320 --> 00:32:52,080
Il ne peut pas être si déraisonnable.
465
00:32:52,160 --> 00:32:53,480
On ne sait jamais.
466
00:32:54,280 --> 00:32:56,040
Il vient de me mâcher
à la réunion d'hier.
467
00:32:56,120 --> 00:32:59,480
Pour pointer à l'heure d'arrivée et de départ
et être irresponsable.
468
00:32:59,560 --> 00:33:00,640
Quel vieux fossile.
469
00:33:01,240 --> 00:33:03,200
Quel est le problème avec le pointage
entrer et sortir à l'heure ? Qu'est-ce qui ne va pas?
470
00:33:03,800 --> 00:33:05,640
Exactement. Il ne sait pas
comme notre Lumi est bon
471
00:33:05,720 --> 00:33:07,760
à gérer son temps.
472
00:33:07,840 --> 00:33:11,600
Maintenant, je suis complètement convaincu
c'est l'usine de Dony.
473
00:33:11,680 --> 00:33:13,880
Ils essaient de s'enfuir
le bras droit de cette mule têtue,
474
00:33:13,960 --> 00:33:15,360
et une fois qu'ils l'ont fait, ils ont gagné.
475
00:33:17,960 --> 00:33:19,440
Comment ça se passe du côté de Dony ?
476
00:33:19,960 --> 00:33:20,800
Occupé?
477
00:33:23,040 --> 00:33:24,440
Pas du tout. Tout va bien.
478
00:33:25,520 --> 00:33:27,520
Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir.
479
00:33:27,600 --> 00:33:29,160
Je m'en occupe pour vous à distance.
480
00:33:30,360 --> 00:33:32,200
Cela n'affectera pas du tout le travail. Ne t'inquiète pas.
481
00:33:33,880 --> 00:33:34,720
D'accord.
482
00:33:34,800 --> 00:33:35,880
Ensuite, je vais vous en parler.
483
00:33:35,960 --> 00:33:37,560
Je vais demander la permission.
484
00:33:38,280 --> 00:33:43,080
Je suis sûr que ce vieux fossile
ne va demander qu'une chose.
485
00:33:43,960 --> 00:33:44,800
La raison ?
486
00:33:45,840 --> 00:33:47,360
Mon père a été hospitalisé après un accident vasculaire cérébral.
487
00:33:50,840 --> 00:33:52,080
Soumettez votre demande de congé
par le biais du processus approprié.
488
00:33:52,160 --> 00:33:53,440
Assurez-vous que votre travail
est correctement remis.
489
00:33:57,320 --> 00:33:58,520
C'est ça?
490
00:34:00,960 --> 00:34:02,080
Quoi d'autre?
491
00:34:06,880 --> 00:34:08,000
Merci.
492
00:34:09,600 --> 00:34:10,719
Ferme la porte.
493
00:35:31,840 --> 00:35:33,840
Je pense qu'il y a encore un petit problème.
494
00:35:33,920 --> 00:35:35,960
Vérifiez cette ligne.
495
00:35:36,040 --> 00:35:37,360
Je pense qu'il y a un problème.
496
00:35:37,440 --> 00:35:38,640
Je vais le vérifier.
497
00:35:39,320 --> 00:35:40,360
Laissez-le ici.
498
00:35:40,440 --> 00:35:41,360
Flore.
499
00:35:46,080 --> 00:35:47,120
Minou.
500
00:35:53,480 --> 00:35:54,320
Flore.
501
00:35:55,280 --> 00:35:58,240
Pourquoi ce budget
doit-il être approuvé par Luke ?
502
00:35:59,640 --> 00:36:02,160
Gestion budgétaire de Lime
comporte trois composantes principales.
503
00:36:02,240 --> 00:36:04,680
Ils incluent le processus d'approbation
et les délais.
504
00:36:04,760 --> 00:36:06,520
Ils sont tous clairement définis.
505
00:36:06,600 --> 00:36:08,800
Dony, tu devrais le savoir, n'est-ce pas ?
506
00:36:10,640 --> 00:36:11,600
D'accord.
507
00:36:12,120 --> 00:36:13,840
Je suivrai le processus d'approbation du budget.
508
00:36:13,920 --> 00:36:15,000
Je vais y aller.
509
00:36:28,800 --> 00:36:31,680
Aucune des principales ressources MCN
de notre bureau de Pékin peut être utilisé.
510
00:36:31,760 --> 00:36:33,840
Tout doit passer par
le siège de Hangzhou maintenant.
511
00:36:33,920 --> 00:36:35,680
N'est-ce pas fondamentalement
repartir de zéro ?
512
00:36:36,440 --> 00:36:39,720
Le client vient de me demander
pourquoi cette campagne Nouveaux Médias
513
00:36:39,800 --> 00:36:41,720
a été soudainement déplacé
de Pékin à Hangzhou.
514
00:36:42,680 --> 00:36:44,320
Ils pensent que l'équipe de Pékin
est plus expérimenté
515
00:36:44,400 --> 00:36:45,520
et dispose de meilleures ressources.
516
00:36:45,600 --> 00:36:46,480
Ils s'inquiètent des résultats.
517
00:36:47,440 --> 00:36:48,880
Je ne savais même pas comment l'expliquer.
518
00:36:50,480 --> 00:36:54,000
Dis-leur simplement
Hangzhou est une ville émergente
519
00:36:54,080 --> 00:36:57,000
avec un énorme potentiel
qui est prêt pour une croissance rapide.
520
00:36:57,080 --> 00:36:58,400
Potentiel?
521
00:36:58,480 --> 00:36:59,720
Sur la base des données,
522
00:36:59,800 --> 00:37:02,160
comment fonctionne le nouvel écosystème médiatique de Hangzhou
ou des ressources de premier plan
523
00:37:02,240 --> 00:37:03,840
comparer à celui de Pékin ?
524
00:37:04,680 --> 00:37:05,960
Les ressources ne sont pas là.
525
00:37:06,040 --> 00:37:07,200
Le client est inquiet.
526
00:37:07,280 --> 00:37:08,680
Et l'équipe travaille elle-même
jusqu'à l'os.
527
00:37:10,480 --> 00:37:11,320
Où est Dony ?
528
00:37:12,280 --> 00:37:14,160
J'ai entendu dire qu'il était absent
faire à nouveau des études de marché.
529
00:37:14,840 --> 00:37:15,920
J'ai vu Dony
530
00:37:16,000 --> 00:37:17,960
en bas ce matin
portant un pot d'orchidées.
531
00:37:18,040 --> 00:37:19,320
Ils étaient beaux.
532
00:37:19,400 --> 00:37:21,280
On pouvait dire qu'ils étaient chers.
533
00:37:21,360 --> 00:37:23,320
Ouais. Hier, c'était une galerie d'art.
534
00:37:23,400 --> 00:37:24,960
La veille, une maison de thé.
535
00:37:25,040 --> 00:37:26,120
Alors, qu’est-il advenu de toutes ces recherches ?
536
00:37:26,200 --> 00:37:27,840
Comment sommes-nous censés
l'expliquer au client ?
537
00:37:27,920 --> 00:37:31,080
Dis-leur que notre patron est parti
boire du thé et admirer des fleurs ?
538
00:37:31,160 --> 00:37:32,560
Concentrons-nous simplement sur notre propre travail pour l'instant.
539
00:37:32,640 --> 00:37:33,960
Quand Dony revient,
540
00:37:34,040 --> 00:37:36,240
demandez-lui de nous donner des instructions plus claires
dès que possible.
541
00:37:47,200 --> 00:37:49,400
DEMANDE DE BUDGET APPROUVÉE
542
00:37:49,480 --> 00:37:52,840
Pourquoi ce budget
doit être approuvé par Luke ?
543
00:37:58,600 --> 00:37:59,760
Bonjour ?
544
00:37:59,840 --> 00:38:02,160
-Je t'ai interrompu ?
-Non.
545
00:38:03,040 --> 00:38:04,480
Je promenais Luke.
546
00:38:04,560 --> 00:38:05,680
Quoi de neuf?
547
00:38:07,600 --> 00:38:11,200
Avez-vous reçu
les deux demandes de budget de Dony ?
548
00:38:11,280 --> 00:38:12,160
Non.
549
00:38:13,200 --> 00:38:15,360
Dony est-il pressé
et vous a demandé de faire un suivi avec moi ?
550
00:38:15,440 --> 00:38:16,560
Non.
551
00:38:16,640 --> 00:38:17,960
Selon le processus,
552
00:38:18,040 --> 00:38:19,920
ces deux demandes de budget ont besoin de votre
signature avant qu'ils puissent prendre effet.
553
00:38:20,000 --> 00:38:21,400
Mais d’une manière ou d’une autre, ils vous ont ignoré.
554
00:38:22,240 --> 00:38:24,400
J'ai déjà reçu
la notification de paiement.
555
00:38:26,160 --> 00:38:28,160
Je ne pense pas que le système
ça manquerait quelque chose comme ça.
556
00:38:30,040 --> 00:38:31,040
J'ai compris.
557
00:38:31,960 --> 00:38:33,600
Vous a-t-il donné
une période difficile ailleurs ?
558
00:38:34,320 --> 00:38:35,240
Non.
559
00:38:35,320 --> 00:38:37,120
Il n'est presque jamais au bureau.
560
00:38:39,120 --> 00:38:41,880
Au fait, donne-moi le numéro de Sun Yu.
561
00:38:41,960 --> 00:38:43,920
Un de mes amis dans la banque d'investissement
veut la rencontrer.
562
00:38:44,920 --> 00:38:46,160
Peut-être qu'ils investiront en elle.
563
00:38:50,680 --> 00:38:51,600
Merci.
564
00:38:52,440 --> 00:38:53,560
Je suis sérieux.
565
00:38:55,880 --> 00:38:57,120
Très bien, alors.
566
00:39:00,760 --> 00:39:01,920
Allons-y. Luc.
567
00:39:20,200 --> 00:39:21,280
À venir.
568
00:39:27,520 --> 00:39:29,480
-Minou.
-Flore.
569
00:39:30,280 --> 00:39:31,960
Désolé de vous déranger si tard.
570
00:39:32,520 --> 00:39:33,600
Pourriez-vous me rendre un service ?
571
00:39:34,680 --> 00:39:35,640
Bien sûr.
572
00:39:40,240 --> 00:39:43,440
Pourriez-vous faire un rapport à Dony pour moi ?
573
00:39:45,120 --> 00:39:46,360
Moi?
574
00:39:46,960 --> 00:39:47,920
Oui.
575
00:39:48,680 --> 00:39:51,200
Je… j'ai encore quelques données backend
pour terminer le traitement.
576
00:39:51,280 --> 00:39:52,480
Je suis un peu pressé par le temps.
577
00:39:53,160 --> 00:39:55,160
Mais j'ai déjà terminé la proposition.
578
00:39:57,280 --> 00:39:58,320
Aucun problème. Je vais y aller.
579
00:40:00,320 --> 00:40:01,520
Super. Merci.
580
00:40:02,200 --> 00:40:03,080
Aucun problème.
581
00:40:05,520 --> 00:40:06,560
Flore.
582
00:40:08,760 --> 00:40:11,120
Si quelque chose arrive plus tard,
appelle-moi à tout moment.
583
00:40:11,200 --> 00:40:13,920
Je serai là. Je peux venir.
584
00:40:15,280 --> 00:40:17,160
Tu n'as pas besoin
terminer le traitement des données ?
585
00:40:18,560 --> 00:40:23,520
Ouais. Mais Dony
peut être assez particulier en matière de travail.
586
00:40:23,600 --> 00:40:25,680
Quand tu lui feras ton rapport,
587
00:40:25,760 --> 00:40:27,400
faites attention à la façon dont vous l’abordez.
588
00:40:30,600 --> 00:40:31,440
Ne t'inquiète pas.
589
00:40:34,640 --> 00:40:35,680
D'accord.
590
00:40:55,520 --> 00:40:56,520
Pourquoi n'es-tu pas encore parti ?
591
00:40:59,840 --> 00:41:01,120
Allons-y ensemble.
592
00:41:09,000 --> 00:41:10,040
Flore.
593
00:41:12,560 --> 00:41:13,600
Minou.
594
00:41:16,960 --> 00:41:17,840
Minou.
595
00:41:30,000 --> 00:41:31,560
As-tu peur de Dony ?
596
00:41:36,280 --> 00:41:37,480
Les résultats de la vérification des antécédents sont arrivés.
597
00:41:38,520 --> 00:41:40,640
Lors de son passage dans son ancienne entreprise,
598
00:41:40,720 --> 00:41:42,600
Dony a été fortement soupçonné
de détournement de fonds.
599
00:41:44,240 --> 00:41:46,080
Et cela impliquait
une somme d’argent substantielle.
600
00:41:49,560 --> 00:41:50,400
Spécifiquement?
601
00:41:51,120 --> 00:41:54,120
Il a économisé de l'argent grâce aux différences de prix
dans les contrats fournisseurs.
602
00:41:54,200 --> 00:41:55,880
Ce n'était pas particulièrement
schéma sophistiqué,
603
00:41:55,960 --> 00:41:58,800
mais l'enquête a été discrètement abandonnée.
604
00:41:59,400 --> 00:42:01,840
Il a quitté l'entreprise pour les raisons
de développement de carrière personnelle.
605
00:42:02,560 --> 00:42:04,400
Cela correspond à son style habituel.
606
00:42:04,480 --> 00:42:06,600
Je ne comprends pas.
607
00:42:06,680 --> 00:42:09,120
Comment quelqu'un avec un tel
une grave marque noire sur son dossier
608
00:42:09,720 --> 00:42:13,640
être parachuté par le conseil d'administration
pour te garder sous contrôle ?
609
00:42:15,640 --> 00:42:17,320
Qui était-ce sur le tableau
qui a amené Dony ici ?
610
00:42:18,600 --> 00:42:20,120
M. He. Il Qiming.
611
00:42:22,000 --> 00:42:25,040
L'année dernière, He Qiming a fortement soutenu
ce projet en Asie du Sud-Est.
612
00:42:25,120 --> 00:42:27,000
Je me suis associé à plusieurs actionnaires
pour le rejeter.
613
00:42:27,600 --> 00:42:29,080
Je suppose qu'il s'est senti humilié.
614
00:42:29,640 --> 00:42:31,440
Divisez et équilibrez le pouvoir. Créez le chaos.
615
00:42:32,560 --> 00:42:34,560
Il veut juste me voir échouer.
616
00:42:34,640 --> 00:42:35,680
C'est évident.
617
00:42:36,600 --> 00:42:40,120
Donc Dony travaille pour lui ?
618
00:42:40,960 --> 00:42:42,200
Plutôt une marionnette.
619
00:42:42,840 --> 00:42:46,520
Une marionnette qui veut
pour m'affronter en tête-à-tête.
620
00:43:08,760 --> 00:43:11,480
Dony, nous sommes là
pour vous donner une mise à jour du travail.
621
00:43:15,680 --> 00:43:17,680
Pourrait-il blanchir de l'argent pour M. He ?
622
00:43:18,200 --> 00:43:19,600
Envoyez Lumi à Hangzhou.
623
00:43:20,240 --> 00:43:22,240
Suivez le sentier jusqu'à la source.
624
00:43:23,000 --> 00:43:23,960
Non.
625
00:43:24,040 --> 00:43:26,280
Lumi est connu pour être votre bras droit.
626
00:43:26,360 --> 00:43:28,440
Si vous faites cela, ne les avertirez-vous pas ?
627
00:43:29,520 --> 00:43:30,600
C'est exactement le point.
628
00:43:31,480 --> 00:43:35,640
Je veux que Lumi enquête ouvertement
le flux de trésorerie, la structure de propriété,
629
00:43:35,720 --> 00:43:38,160
et les bénéficiaires effectifs
derrière ces entreprises.
630
00:43:38,240 --> 00:43:39,680
Décollez les couches,
631
00:43:39,760 --> 00:43:41,280
et finalement nous exposerons
la personne derrière tout ça.
632
00:43:43,960 --> 00:43:45,080
Tu es doué pour ça.
633
00:44:19,600 --> 00:44:20,800
Tu es toujours debout ?
634
00:44:23,600 --> 00:44:27,200
Le projet de Sun Yu
ne fonctionne pas très bien.
635
00:44:27,280 --> 00:44:28,880
Je l'aide à réviser son business plan.
636
00:44:37,360 --> 00:44:38,840
Sun Yu crée une application de rencontres ?
637
00:44:40,280 --> 00:44:42,720
Jetez un oeil à cette proposition pour moi.
638
00:44:42,800 --> 00:44:44,520
C'est toi l'expert
quand il s'agit d'investissements.
639
00:44:56,640 --> 00:44:58,000
Le plan d'affaires n'est pas assez solide.
640
00:44:58,080 --> 00:44:59,040
Les données ne sont pas assez convaincantes.
641
00:44:59,800 --> 00:45:01,040
Et les principaux arguments de vente
ne vous démarquez pas.
642
00:45:03,000 --> 00:45:04,280
Ensuite,
643
00:45:05,720 --> 00:45:08,640
comment une proposition peut-elle attirer les investisseurs ?
644
00:45:09,240 --> 00:45:12,200
Shang Zhitao, je suis en congé,
et tu me fais toujours travailler.
645
00:45:23,200 --> 00:45:24,880
Ce n'est pas comme
tu as autre chose à faire.
646
00:45:25,680 --> 00:45:27,240
Aide-moi à peaufiner le plan d'affaires.
647
00:45:34,680 --> 00:45:35,960
Maintenant, vous tentez votre chance.