1
00:00:32,771 --> 00:00:34,951
בתור ערפד צעיר,
לא התכוונתי להרוג.

2
00:00:34,991 --> 00:00:36,821
♪

3
00:00:36,862 --> 00:00:38,822
Man: באמת הרווחת
ה-15% שלך.

4
00:00:38,864 --> 00:00:40,614
אתה באמת כזה
כושי יוצא דופן.

5
00:00:40,649 --> 00:00:45,129
לואי: היו לי כוחות עכשיו,
ועשרות שנים של זעם לעיבוד.

6
00:00:45,175 --> 00:00:47,045
אני רוצה לקנות
הסלון של פייר פליי.

7
00:00:47,090 --> 00:00:49,830
זה סולם גבוה אדיר
אתה מטפס, מר דו לאק.

8
00:00:49,875 --> 00:00:51,615
לעולם אל תקים משפחה
משלי, נכון?

9
00:00:51,660 --> 00:00:53,010
[תינוק בוכה]

10
00:00:53,053 --> 00:00:54,403
אני כבר לא הורג.

11
00:00:54,445 --> 00:00:55,785
אין לך
להשפיל אותו.

12
00:00:55,838 --> 00:00:57,188
[חונקים]

13
00:00:57,231 --> 00:01:00,021
חבק את מה שאתה!
אתה רוצח, לואיס!

14
00:01:00,060 --> 00:01:01,150
♪

15
00:01:03,063 --> 00:01:11,163
♪

16
00:01:11,201 --> 00:01:23,001
♪

17
00:01:28,871 --> 00:01:30,351
♪

18
00:01:30,394 --> 00:01:34,184
[פטפוט לא ברור]

19
00:01:37,706 --> 00:01:40,836
גבר: לא, אדוני.

20
00:01:40,883 --> 00:01:42,283
יש כאן טור

21
00:01:42,319 --> 00:01:44,499
על ההיסטוריה
של הכיכר היפה הזו.

22
00:01:44,539 --> 00:01:46,279
כתוב שהאיש
מי עיצב אותו

23
00:01:46,323 --> 00:01:49,463
עשה זאת לאחר ה
פלאס דה ווז' בפריז.

24
00:01:49,500 --> 00:01:51,290
אני יכול לראות את זה.

25
00:01:51,328 --> 00:01:52,898
פעם קראו לו
כיכר ד'ארמס.

26
00:01:52,938 --> 00:01:54,238
אני מעדיף את זה.
נכון?

27
00:01:54,288 --> 00:01:55,938
ממ-הממ.

28
00:01:55,985 --> 00:01:59,075
רכישת לואיזיאנה
נחתם כאן.

29
00:01:59,119 --> 00:02:01,299
פני חכם,
פרנק טיפש.

30
00:02:01,338 --> 00:02:04,118
תגיד משהו על איך הם השתמשו
לקחת עבדים נמלטים,

31
00:02:04,167 --> 00:02:05,427
לחתוך להם את הראש,

32
00:02:05,473 --> 00:02:09,223
ולפתות אותם על שערי הברזל
כאזהרה?

33
00:02:09,259 --> 00:02:10,999
אני רק בחצי הדרך.
בוא נראה.

34
00:02:13,568 --> 00:02:17,048
האם אתה חושב אי פעם שאנחנו -
כלומר, הסוג שלנו --

35
00:02:17,093 --> 00:02:20,923
הועלו על כדור הארץ
למטרה גדולה יותר?

36
00:02:20,966 --> 00:02:23,266
שמתי אותך על האדמה הזו.

37
00:02:23,317 --> 00:02:25,277
המטרה שלך היא
ליהנות.

38
00:02:25,319 --> 00:02:27,019
זה לא יכול להיות
כל מה שיש.

39
00:02:27,059 --> 00:02:28,709
אני יודע שאתה לא
להאמין בזה.

40
00:02:28,757 --> 00:02:30,187
ובכן, תגיד לי
במה אני מאמין, לואיס.

41
00:02:30,237 --> 00:02:31,457
לחפור את האגור
מחשבות קבורות

42
00:02:31,499 --> 00:02:33,759
מתחת לנשמה הארורה שלי.

43
00:02:33,805 --> 00:02:35,545
אנחנו יכולים לאכול
חיות ותהיה בסדר.

44
00:02:35,590 --> 00:02:37,290
חולדות, חתולים, בקר.

45
00:02:37,331 --> 00:02:40,291
האם "בסדר" מה שאתה
תשוקה, לואיס?

46
00:02:40,334 --> 00:02:41,734
שנטייל בלילה

47
00:02:41,770 --> 00:02:43,510
כמו האלים של בקלות
חלומות ניתנים להשגה?

48
00:02:43,554 --> 00:02:47,954
אני רוצה דם באותה מידה
כפי שאתה עושה.

49
00:02:47,993 --> 00:02:51,523
אבל אני תוהה, האם עלינו להיות
יותר סלקטיבי?

50
00:02:51,562 --> 00:02:54,042
מה, לאכול רק ג'ינג'ים?
ההומניסטים?

51
00:02:54,086 --> 00:02:56,386
הגדר את המונחים שלך. הגרוע שבהם.

52
00:02:56,437 --> 00:02:59,267
ואיך נלך
לגבי לקבוע את זה?

53
00:02:59,309 --> 00:03:01,529
אנחנו משתמשים בכוחות שלנו,
לקרוא את מחשבותיהם.

54
00:03:01,572 --> 00:03:04,142
ציד הוא אינסטינקט טהור.

55
00:03:04,184 --> 00:03:06,934
הסיבה היא
סט מגהצים לרגליים.

56
00:03:06,969 --> 00:03:10,229
אלה שאתה מעריץ --
המשוררים, המלחינים,

57
00:03:10,277 --> 00:03:12,797
האיש המתחשב
מי תכנן את הפארק הזה

58
00:03:12,844 --> 00:03:14,674
אתה כל כך אוהב --

59
00:03:14,716 --> 00:03:17,976
אנחנו לא צריכים לחסוך מהם
האקראיות של ההרג שלנו?

60
00:03:18,023 --> 00:03:20,203
כל אחד מהם
מסוגל לתועבה,

61
00:03:20,243 --> 00:03:21,813
אפילו את אלה
ראוי להערצה.

62
00:03:21,853 --> 00:03:26,253
שייקספיר, ברהמס, זה
חוקר טבע שמערפל את דעתך.

63
00:03:26,293 --> 00:03:27,513
הורידו את זה
מדף הספרים שלך.

64
00:03:27,555 --> 00:03:28,945
תדחף אותם
לתוך הנסיבות,

65
00:03:28,991 --> 00:03:31,211
ללחוש להם את שלהם
אדון, אלוהים ומושיע

66
00:03:31,254 --> 00:03:32,564
לא מקשיב,
ואתה תראה

67
00:03:32,603 --> 00:03:35,263
כל מיני קללות.

68
00:03:35,302 --> 00:03:39,002
הם באו מקופים.
באנו מהם.

69
00:03:39,044 --> 00:03:40,614
אנחנו צריכים להיות טובים יותר
ממה שהם.

70
00:03:40,655 --> 00:03:43,955
אתה מתייחס אליהם כאל "הם"
להגיע לצד הטוב יותר שלי.

71
00:03:45,616 --> 00:03:48,316
נסה משהו בשבילי,
mon cher.

72
00:03:48,358 --> 00:03:50,578
תגיד שאנחנו באים
על רוצח

73
00:03:50,621 --> 00:03:53,411
לשתול ערוגה,
חושב רק על פרחים.

74
00:03:53,450 --> 00:03:55,320
כמה זמן נחכה
לפני מעשיו העקובים מדם

75
00:03:55,365 --> 00:03:57,535
לחשוף את עצמם? כל עוד זה לוקח.

76
00:03:57,585 --> 00:03:59,105
לא חשבת
זה דרך, לואיס.

77
00:03:59,151 --> 00:04:01,501
אמרת שתנסה.

78
00:04:01,545 --> 00:04:05,325
גבר: רק צריך להחזיק אותו.
רק עוד קילומטר.

79
00:04:05,375 --> 00:04:07,765
כל כך שיכור, הוא מודאג
הוא ישתן על עצמו.

80
00:04:07,812 --> 00:04:09,862
הוא פשוט שיכור.

81
00:04:09,901 --> 00:04:11,991
אָדָם

82
00:04:12,034 --> 00:04:13,564
היא לעולם לא תתגעגע לזה.

83
00:04:13,601 --> 00:04:16,261
גונב מאמו
לחליפה חדשה.

84
00:04:16,299 --> 00:04:18,609
גניבה קטנה.מתחילה בחליפה.

85
00:04:18,649 --> 00:04:20,559
בקרוב, הוא יהיה
להפיל בנקים.

86
00:04:20,608 --> 00:04:21,998
אתה הולך לקחת
רציני או לא?

87
00:04:22,044 --> 00:04:23,314
לַחֲכוֹת.

88
00:04:23,350 --> 00:04:25,480
מה אני שומע?
אה, כן.

89
00:04:25,526 --> 00:04:27,876
זה מלאך הישועה
עובר עלינו.

90
00:04:27,919 --> 00:04:32,969
אָדָם
כולם כל כך טיפשים.

91
00:04:33,011 --> 00:04:35,011
אוֹתוֹ.

92
00:04:35,057 --> 00:04:36,357
הוא גונב מאומללים,

93
00:04:36,406 --> 00:04:38,096
פורץ לדירות

94
00:04:38,147 --> 00:04:41,317
ושודד אותם
מרכושם הדל.

95
00:04:41,368 --> 00:04:43,808
והאם זה נפגש
שביעות הרצון שלך?

96
00:04:46,677 --> 00:04:48,807
[נהימה]

97
00:04:52,466 --> 00:04:54,206
לא אכפת מהרעידות.
קרעתי את עמוד השדרה שלו.

98
00:04:54,250 --> 00:04:56,170
זה רק
העצבים שלו מתכווצים.

99
00:04:58,689 --> 00:05:00,819
ובכן, תמשיך.
הנה הביסקוויט הפלילי שלך.

100
00:05:00,865 --> 00:05:02,555
תראה איך זה טעים.

101
00:05:04,695 --> 00:05:06,345
[מתנשפים]

102
00:05:06,393 --> 00:05:10,143
תאכל לפני הסיבה שלך
או שהלב שלו מכשיל אותנו.

103
00:05:10,745 --> 00:05:13,395
[חתול מיאו]

104
00:05:13,443 --> 00:05:15,143
[צעוק חתול]

105
00:05:15,184 --> 00:05:17,844
[לואי מכרסם, חתול צועק]

106
00:05:22,278 --> 00:05:26,278
♪ יש לי כמה
חדשות טובות, מותק ♪

107
00:05:26,326 --> 00:05:29,286
♪ הזמנה
לנשף האפלטאון ♪

108
00:05:29,329 --> 00:05:33,289
♪ זה רומן מאוד גועש

109
00:05:33,333 --> 00:05:35,813
♪ כל ה"חום-גבוהים"
יהיה שם ♪

110
00:05:35,857 --> 00:05:37,507
זמר חדש.

111
00:05:37,554 --> 00:05:41,654
היא אומרת ששמעה על
אזליה כל הדרך באטלנטה.

112
00:05:41,689 --> 00:05:45,819
הם מדברים על
המקום הזה באטלנטה.

113
00:05:45,867 --> 00:05:47,087
אתה כועס.

114
00:05:47,129 --> 00:05:48,699
אני מהרהר.

115
00:05:48,739 --> 00:05:50,439
מתלבטים במה?

116
00:05:50,480 --> 00:05:51,920
הלילה שלך
לא היה מה לעשות

117
00:05:51,960 --> 00:05:54,400
עם רכיבה
עולם הפושעים

118
00:05:54,441 --> 00:05:58,101
או למצוא מוסר מסויים
לעודד את קיומך.

119
00:06:00,185 --> 00:06:02,705
אתה מתבייש
של מה שאנחנו.

120
00:06:02,753 --> 00:06:05,323
אולי אני רק חושב
מה אני.

121
00:06:06,670 --> 00:06:10,540
לזמן האינסופי,
אתה ערפד.

122
00:06:10,587 --> 00:06:13,757
לא יכולת להשתמש במילה
במקום העסק שלי?

123
00:06:13,808 --> 00:06:15,458
מקום העסק.

124
00:06:15,505 --> 00:06:18,675
כיסוי, אשליה לזרוק
מהריח של הכלבים.

125
00:06:18,726 --> 00:06:21,376
האשליה הזו עומדת בחזית
תריסר עסקים

126
00:06:21,424 --> 00:06:23,344
מעלה ומטה קלייבורן. [מצחקק] כן, כן.

127
00:06:23,383 --> 00:06:25,083
לכל
20 אנשים שהוא הורג,

128
00:06:25,123 --> 00:06:27,433
הוא עושה אחד קטן
חלומותיו של איש עסקים מתגשמים.

129
00:06:27,474 --> 00:06:30,694
לואי דה פוינט דו לאק,
הנסיך האפל מאיברוויל.

130
00:06:32,957 --> 00:06:35,567
[לחיים ומחיאות כפיים]

131
00:06:35,612 --> 00:06:39,142
אנטואנט בראון, ואני
להיות כאן כל הלילה.

132
00:06:39,181 --> 00:06:42,711
[מריע]

133
00:06:42,750 --> 00:06:46,140
אני לא רוצה
להרוג אנשים יותר.

134
00:06:46,188 --> 00:06:47,798
הנה זה.

135
00:06:50,018 --> 00:06:52,758
דג שלא שוחה.

136
00:06:52,803 --> 00:06:54,503
ציפור שמסרבת לעוף.

137
00:06:59,767 --> 00:07:02,157
אתה הולך
להיאבק.

138
00:07:02,204 --> 00:07:04,954
אני חושש לחתול
אוכלוסיית ניו אורלינס.

139
00:07:04,989 --> 00:07:06,559
ממ.

140
00:07:06,600 --> 00:07:08,210
לפסנתרן שלך יש
איבד את התשוקה שלו.

141
00:07:08,253 --> 00:07:11,433
מה? מר. מורטון, שיחקת

142
00:07:11,474 --> 00:07:13,004
אותה מנגינה,
בדיוק באותו אופן,

143
00:07:13,041 --> 00:07:14,611
כבר שבועיים.

144
00:07:14,651 --> 00:07:16,911
הכישרון שלך עצום,
אבל המוח שלך נמצא במקום אחר.

145
00:07:16,958 --> 00:07:18,388
חושב שאתה יכול
להשתפר, ג'ק?

146
00:07:18,438 --> 00:07:19,788
ובכן, לא משלמים לי
הון קטן

147
00:07:19,830 --> 00:07:21,180
על גבי צנצנת הקצה
לבצע.

148
00:07:21,223 --> 00:07:23,013
הכישורים שלי
אינם רלוונטיים.

149
00:07:23,051 --> 00:07:26,181
אנשים לא באו לשמוע אותך
ג'בר, מר ליונקורט.

150
00:07:26,228 --> 00:07:28,488
ובכן, הם לא באו לכאן
לשמוע אותך מנגן גם.

151
00:07:28,535 --> 00:07:30,225
אחרת, אתה תהיה
באולם קונצרטים

152
00:07:30,275 --> 00:07:31,835
ויהיו
פחות זונות.

153
00:07:31,886 --> 00:07:35,056
גבר: שתוק לעזאזל
ולתת לו לשחק.

154
00:07:35,106 --> 00:07:36,456
זה לא שלך
סוג של מוזיקה.

155
00:07:36,499 --> 00:07:39,199
אתה יכול להעמיד פנים
אתה צמחוני.

156
00:07:39,241 --> 00:07:41,551
אני יכול להעמיד פנים שהוא טיפש.

157
00:07:42,984 --> 00:07:44,554
אישה: הנה הוא הולך.

158
00:07:49,033 --> 00:07:51,603
תהיה האורח שלי. תודה.

159
00:07:51,645 --> 00:07:56,475
עבור הבנים שלנו שנשלחים
לאירופה, דע את האויב שלך.

160
00:07:56,519 --> 00:07:58,569
גבר: מה לא בסדר
עם האיש הזה?

161
00:07:58,608 --> 00:08:00,608
♪

162
00:08:00,654 --> 00:08:02,224
אישה: הו, לעזאזל לא!

163
00:08:02,264 --> 00:08:05,314
[שריין בוז של הקהל]

164
00:08:06,877 --> 00:08:09,267
אה, זה לא הבין
הזין שלך רטוב, רבותיי?

165
00:08:09,314 --> 00:08:10,794
דרג את המגבלות שלך,
מר מורטון.

166
00:08:10,838 --> 00:08:12,618
מה שאתה שומע זה גאוני.

167
00:08:12,666 --> 00:08:16,576
כל מה שאני שומע זה גבר שכן
מעולם לא הרטיב לו את הזין.

168
00:08:16,626 --> 00:08:18,716
למעשה, לאיש היה
20 ילדים בחייו,

169
00:08:18,759 --> 00:08:21,369
ואתה קצת תקוע
הזין הרטוב הזה, פרדיננד.

170
00:08:21,413 --> 00:08:23,503
[הקהל "אוה"]

171
00:08:23,546 --> 00:08:25,846
זה כמו יד שמאל שלך
על הפסנתר,

172
00:08:25,896 --> 00:08:27,586
דפוסי הליכה קטנים,
נכון?

173
00:08:27,637 --> 00:08:30,597
[שיר בקצב מתנגן]

174
00:08:30,640 --> 00:08:35,910
♪

175
00:08:35,950 --> 00:08:37,650
[מריע]

176
00:08:37,691 --> 00:08:47,831
♪

177
00:08:47,875 --> 00:08:49,655
לואי: הוא הודה מאוחר יותר
לא היה שום דבר רע

178
00:08:49,703 --> 00:08:52,443
עם הנגינה של ג'לי רול,
רק משהו שהוא שמע

179
00:08:52,488 --> 00:08:55,928
בסמטה -- הופעה קבועה
עבור הלהקה בשיקגו.

180
00:08:55,970 --> 00:08:58,490
ג'לי התכוונה לעזוב אותי
גבוה ויבש תוך מספר ימים,

181
00:08:58,538 --> 00:09:00,238
ולסטאט התפרע.

182
00:09:00,278 --> 00:09:02,888
אם אני לא טועה,
הוא שיפר את המנגינה

183
00:09:02,933 --> 00:09:05,023
למה שיהפוך אחר כך
ה"וולברין בלוז".

184
00:09:05,066 --> 00:09:06,276
דניאל: וואי - רגע.
וואו, וואו, וואו, וואו.

185
00:09:06,328 --> 00:09:07,848
תחזיק מעמד.

186
00:09:07,895 --> 00:09:11,155
אתה אומר שלסטט כתב
ה"וולברין בלוז"?

187
00:09:11,202 --> 00:09:12,462
אני לא יכול להיות סופי.

188
00:09:12,508 --> 00:09:14,248
כל כך הרבה מאותה שנה
היה טשטוש.

189
00:09:14,292 --> 00:09:17,122
ואתה יכול לדמיין
מה השעה הפטיש הבלתי נמנע

190
00:09:17,165 --> 00:09:19,295
עושה לפרטים הקטנים.

191
00:09:19,341 --> 00:09:20,521
זֶה?

192
00:09:20,560 --> 00:09:22,650
[נגינת פסנתר]

193
00:09:25,129 --> 00:09:26,349
כן, זהו.

194
00:09:26,391 --> 00:09:27,921
אה-הא.

195
00:09:27,958 --> 00:09:29,568
[המוזיקה נעצרת]

196
00:09:29,612 --> 00:09:30,922
כן, אתה יודע,
אני חייב לומר,

197
00:09:30,961 --> 00:09:33,311
זה לא כל כך
הפרטים הקטנים, לואיס,

198
00:09:33,355 --> 00:09:36,445
אלא השכתוב הכולל
זה נותן לי הפסקה כאן.

199
00:09:36,488 --> 00:09:38,528
כלומר, 1973.

200
00:09:38,578 --> 00:09:40,138
לואי: הוא היה אוזן של שור,

201
00:09:40,188 --> 00:09:42,628
מתוכם שום דבר לא בסדר
יכול להיעשות.

202
00:09:42,669 --> 00:09:44,579
הייתי הממונה עליו לחלוטין,

203
00:09:44,627 --> 00:09:47,847
ולמרבה הצער רימו אותי
בהיותו למורה.

204
00:09:47,891 --> 00:09:49,941
2022.

205
00:09:49,980 --> 00:09:53,290
זה היה חורף קר באותה שנה,
ולסטאט הייתה אש הפחם שלי.

206
00:09:53,331 --> 00:09:55,731
ומצאתי את עצמי,
בפעם הראשונה,

207
00:09:55,769 --> 00:09:57,769
לכל אחד מלבד פול,

208
00:09:57,814 --> 00:10:00,034
לסמוך על המאבקים שלי
לאדם אחר.

209
00:10:00,077 --> 00:10:01,727
סן פרנסיסקו.

210
00:10:01,775 --> 00:10:05,165
הוא נראה שברירי
וטיפש בעיני,

211
00:10:05,213 --> 00:10:09,743
אדם עשוי זרדים יבשים
עם קול דק ומצמרר.

212
00:10:09,783 --> 00:10:11,743
דובאי.

213
00:10:11,785 --> 00:10:15,955
מעולם לא הרשיתי לעצמי להרגיש
קרוב רגשית לכל אחד,

214
00:10:16,006 --> 00:10:18,006
הרבה פחות גבר.

215
00:10:18,052 --> 00:10:21,622
לסטאט הקיף אותי.

216
00:10:21,664 --> 00:10:24,754
הגרסה שאנחנו מדברים עליה עכשיו היא
הדיוקן הניואנסי יותר.

217
00:10:24,798 --> 00:10:27,538
הממ.
או כמה שיותר חזרות.

218
00:10:27,583 --> 00:10:30,673
אולי טעיתי
על "וולברין בלוז".

219
00:10:30,717 --> 00:10:32,757
תזדיין את
"וולברין בלוז".

220
00:10:32,806 --> 00:10:34,416
קן ברנס יכול להיחנק
על הערות השוליים.

221
00:10:34,459 --> 00:10:36,199
זה המתעלל-מתעלל

222
00:10:36,244 --> 00:10:39,424
קשר פסיכולוגי
אני מדבר על.

223
00:10:39,464 --> 00:10:41,474
אני לא שוקל
התעלל בעצמי.

224
00:10:41,510 --> 00:10:44,030
כלומר, בדרך כלל כשאתה
קצת קרוב מדי לזה,

225
00:10:44,078 --> 00:10:47,428
המתעללים עדיין אוהבים
המתעלל,

226
00:10:47,472 --> 00:10:49,822
אבל הפכת את זה
לגמרי על הראש.

227
00:10:49,866 --> 00:10:51,386
אני לא קורבן.

228
00:10:51,433 --> 00:10:52,613
50 שנה מאוחר יותר,
אתה מדבר כמו

229
00:10:52,652 --> 00:10:54,872
הוא היה הנפש התאומה שלך,
לי-- כמו-

230
00:10:54,915 --> 00:11:00,435
כאילו היית נעול
איזה רומנטיקה גותית דפוקה.

231
00:11:00,485 --> 00:11:01,785
מַדוּעַ?

232
00:11:01,835 --> 00:11:03,745
"אני בביואיק שלי,
בוהה במראה האחורית

233
00:11:03,793 --> 00:11:07,193
על הבת שלי במושב המכונית,
שעה אחרי שנתתי לדרק,

234
00:11:07,231 --> 00:11:10,281
בחור שאני לא מכיר,
30 הדולר האחרונים שהיו לי.

235
00:11:10,321 --> 00:11:11,851
העורך שלי מזכיר לי,

236
00:11:11,888 --> 00:11:15,018
זה שבע שנים לפני כן
מושבי רכב הם חובה.

237
00:11:15,065 --> 00:11:18,975
אשתי לשעבר מזכירה לי,
מעולם לא היה לי ביואיק.

238
00:11:20,680 --> 00:11:24,600
זו האודיסיאה
של היזכרות".

239
00:11:28,688 --> 00:11:32,818
הקלטות הן מודה
ביצועים.

240
00:11:33,823 --> 00:11:37,833
זו הנחת היסוד
מהראיון שלנו.

241
00:11:37,871 --> 00:11:43,531
חצי מאה לאחר מכן,
הרשה לי את האודיסיאה שלי.

242
00:11:50,753 --> 00:11:53,413
[קשקושים]

243
00:11:53,451 --> 00:11:55,721
עכשיו מי מופיע?

244
00:12:01,677 --> 00:12:03,977
[אשפה של המחשב מתרוקנת]

245
00:12:18,302 --> 00:12:19,742
[צפצופים של המחשב]

246
00:12:19,782 --> 00:12:22,052
אתה היית הנסיך
של המחוז שלך.

247
00:12:22,089 --> 00:12:23,609
לסטאט רדף
אייקון אמריקאי

248
00:12:23,655 --> 00:12:26,825
מחוץ לעיר כי
הוא אהב אותך.

249
00:12:26,876 --> 00:12:30,486
1917 לא נשמע כמו
זו הייתה שנה כל כך גרועה.

250
00:12:30,532 --> 00:12:33,362
מאוסד לשרוף, דניאל.

251
00:12:33,404 --> 00:12:36,284
גשר שקט עבור
הקול שלך לצוף.

252
00:12:36,320 --> 00:12:38,540
אתה מדבר כמו שאתה משחק,
מר ליונקורט.

253
00:12:38,583 --> 00:12:41,943
לואי: לסטאט מילא
לג'לי למחרת בלילה.

254
00:12:41,978 --> 00:12:44,498
הוא ומיס בראון
סינוור את הג'ונים הממתינים

255
00:12:44,546 --> 00:12:47,766
והזמינו את מעריציהם
חזרה לרחוב רויאל.

256
00:12:47,810 --> 00:12:50,990
אז, האחרון שיעזוב
מעולם לא עזב?

257
00:12:51,031 --> 00:12:52,771
לא.

258
00:12:52,815 --> 00:12:55,165
הוא יעשה את הרצח שלו
הרחק ממני עכשיו,

259
00:12:55,209 --> 00:12:57,819
מתוך כבוד, אמר,
על הבחירה שעשיתי.

260
00:13:00,170 --> 00:13:01,650
״מסביב מאחור.

261
00:13:03,173 --> 00:13:04,523
[חריקת עכבר]

262
00:13:04,566 --> 00:13:06,606
לואי: ההשתובבות
חזר על עצמו

263
00:13:06,655 --> 00:13:08,955
כל לילה במשך שבועיים.

264
00:13:09,005 --> 00:13:10,695
היו מוסיפים עוד שיר
לסט שלהם

265
00:13:10,746 --> 00:13:12,136
ולעבוד על אחר בלילה,

266
00:13:12,182 --> 00:13:16,012
בזמן שניסיתי להסתגל
לתזונה החדשה שלי.

267
00:13:16,056 --> 00:13:18,796
בקושי היה לי כוח
להחזיק ספר.

268
00:13:18,841 --> 00:13:20,101
החשק המיני שלי לא היה
מה זה היה.

269
00:13:20,147 --> 00:13:21,577
גבר: היי!

270
00:13:21,626 --> 00:13:23,366
הבנתי
את הפינוק.

271
00:13:23,411 --> 00:13:24,851
נתתי לזה לקרות.

272
00:13:24,891 --> 00:13:26,941
מר לואיס, יש לך
לשכנע את לסטאט

273
00:13:26,980 --> 00:13:28,590
להמשיך לשחק.

274
00:13:28,633 --> 00:13:31,993
יש סיכוי טוב יותר לעשות
המיסיסיפי רצים צפונה.

275
00:13:32,028 --> 00:13:33,598
עברנו טוב,
אבל עשיתי את זה בשביל לואי.

276
00:13:33,638 --> 00:13:35,378
אני עושה הכל
עבור לואי.

277
00:13:35,423 --> 00:13:37,163
כן, שמעתי
זה לגבי שניכם.

278
00:13:37,207 --> 00:13:39,337
אה? נו, מה
שמעת?

279
00:13:39,383 --> 00:13:40,693
אני לא רכלן.

280
00:13:40,732 --> 00:13:42,212
אבל אני כן.

281
00:13:42,256 --> 00:13:46,086
ובכן, אנשים באזליה,
הם אומרים...

282
00:13:46,129 --> 00:13:49,309
אתה מבלבל אותי.
[צוחק]

283
00:13:49,350 --> 00:13:52,310
הו, בוא עכשיו.

284
00:13:52,353 --> 00:13:53,923
אני לא נושך.

285
00:13:56,879 --> 00:13:58,579
מה עושים העובדים
של אזליה אומרים

286
00:13:58,620 --> 00:14:00,540
על לואי ולסטט?

287
00:14:00,578 --> 00:14:01,838
אני אענה
עם שאלה.

288
00:14:01,884 --> 00:14:03,024
ממ-הממ.

289
00:14:03,059 --> 00:14:06,579
האם יש שתי מיטות
למעלה או אחד?

290
00:14:06,628 --> 00:14:07,848
האם אתה רוצה לגלות?

291
00:14:07,890 --> 00:14:09,940
אף אחד לא עולה למעלה,
מיס בראון.

292
00:14:09,979 --> 00:14:11,939
ובכן, הנה התשובה שלי.

293
00:14:11,981 --> 00:14:17,421
ובכל זאת, מה אתה מדמיין
מגביל אותנו לצליל אחד?

294
00:14:17,465 --> 00:14:20,555
למה לא אקורד?
למה לא אשכול?

295
00:14:20,598 --> 00:14:22,598
הו, תראה, אני אותו הדבר.

296
00:14:22,644 --> 00:14:24,654
אני אוהב כל מיני.

297
00:14:24,689 --> 00:14:26,469
אני אוהב ידיים רכות.

298
00:14:26,517 --> 00:14:31,607
אני אוהב
עור פנים מבריק.

299
00:14:31,653 --> 00:14:33,793
אני אוהב גברים שנקראים אבא.

300
00:14:35,048 --> 00:14:36,568
[מתנשפים]

301
00:14:36,614 --> 00:14:41,364
הו, החולצה שלך היא
ספוג בשמפניה.

302
00:14:41,402 --> 00:14:43,672
אבא רע.

303
00:14:43,708 --> 00:14:46,058
התחלתי לתהות
על הנימוסים שלך.

304
00:14:46,102 --> 00:14:47,362
אני רעב.

305
00:14:47,408 --> 00:14:49,578
תחשוב שאני הולך'
להשיג משהו לאכול.

306
00:14:49,627 --> 00:14:51,927
האם שוק החיות
עדיין פתוח?

307
00:14:51,978 --> 00:14:54,808
תהנו.
זו מטרת החיים.

308
00:14:56,634 --> 00:14:57,854
[דלת נטרקת]

309
00:14:57,897 --> 00:15:00,197
הוא מקבל ככה
כשהוא רעב.

310
00:15:05,295 --> 00:15:06,985
[שכני סוס]

311
00:15:10,692 --> 00:15:12,482
היא נשרפת מהר?

312
00:15:12,520 --> 00:15:14,220
תראה בעצמך.

313
00:15:18,004 --> 00:15:21,274
רופא שיניים
מטלהאסי.

314
00:15:21,311 --> 00:15:24,311
יש רפואת שיניים
כינוס בעיר.

315
00:15:24,358 --> 00:15:29,618
דיבורים מרושעים על טוחנות ו
bicuspids מסביב לכל פינה.

316
00:15:29,667 --> 00:15:31,627
אז, לא הרגת אותה.

317
00:15:31,669 --> 00:15:33,059
לא.

318
00:15:33,106 --> 00:15:34,886
יש לה כישרונות.

319
00:15:38,285 --> 00:15:39,935
אני לא מספיק?

320
00:15:41,766 --> 00:15:43,416
[צוחק]

321
00:15:43,464 --> 00:15:44,474
ד-אל תעשה -

322
00:15:44,508 --> 00:15:45,898
אל תצחק.

323
00:15:45,945 --> 00:15:49,075
לואיס. [צוחק]

324
00:15:49,122 --> 00:15:51,082
אל תצחק.
לואיס.

325
00:15:51,124 --> 00:15:53,744
לואיס.

326
00:15:53,778 --> 00:15:55,078
יש לך איזה סנאי
על שלך -

327
00:15:55,128 --> 00:15:56,518
לא, אל תעשה.

328
00:15:56,564 --> 00:16:00,004
נהיה ביחד 10,000,
לילות, 100,000.

329
00:16:00,046 --> 00:16:01,956
מה שאנחנו עושים זה קשה.

330
00:16:02,004 --> 00:16:04,754
כל דבר שמחלקים
מהגללים

331
00:16:04,789 --> 00:16:06,569
של הנצח
הדרך בה אנו הולכים,

332
00:16:06,617 --> 00:16:09,527
את ההנאות
של הבשר,

333
00:16:09,577 --> 00:16:13,097
ההנאות של
להרוג, בשבילי.

334
00:16:13,146 --> 00:16:16,846
הנאות הספר הטוב
ליד האש בשבילך.

335
00:16:16,888 --> 00:16:18,588
אני יכול להריח אותה עליך.

336
00:16:21,023 --> 00:16:25,993
מדי פעם,
אני אוהב קצת מגוון.

337
00:16:29,379 --> 00:16:33,169
שָׁם. אמרתי את זה.

338
00:16:33,209 --> 00:16:35,469
אנחנו מתקשרים
כל כך הרבה יותר טוב עכשיו, לא?

339
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
אז אני יכול לזיין
מי שאני רוצה?

340
00:16:45,308 --> 00:16:47,918
כַּמוּבָן.

341
00:16:47,963 --> 00:16:50,273
כַּמוּבָן.

342
00:16:50,313 --> 00:16:52,143
כַּמוּבָן.

343
00:16:52,185 --> 00:16:54,665
כל עוד אתה
תבוא אליי הביתה.

344
00:16:54,709 --> 00:16:57,059
כַּמוּבָן. [מצחקק]

345
00:16:58,800 --> 00:17:01,020
לואי: בעוד החזית הפנימית
התבשל על דיאטה

346
00:17:01,063 --> 00:17:03,373
ובגידה מאושרת,

347
00:17:03,413 --> 00:17:07,373
החזית המערבית התחילה
קבלת חיילים אמריקאים.

348
00:17:07,417 --> 00:17:09,027
[צחוק]

349
00:17:09,071 --> 00:17:10,941
ניו אורלינס הייתה האחרונה
לעצור לפני צרפת

350
00:17:10,986 --> 00:17:13,676
עבור צעירים רבים.

351
00:17:13,728 --> 00:17:16,598
ופקודת העיר 4118

352
00:17:16,644 --> 00:17:20,044
ניסה להבטיח את זה של הדוד סם
הכסף הלך לידיים הנכונות.

353
00:17:20,082 --> 00:17:23,352
דניאל:
פקודה 4118.

354
00:17:23,390 --> 00:17:25,350
אני יכול לחפש בגוגל,
או שאתה יכול --

355
00:17:25,392 --> 00:17:27,922
א חיפזון
ניסיון של העירייה

356
00:17:27,959 --> 00:17:30,399
להפריד את Storyville.

357
00:17:30,440 --> 00:17:32,400
זה דרש את כל זה
זונות

358
00:17:32,442 --> 00:17:34,442
של גזע צבעוני או שחור

359
00:17:34,488 --> 00:17:37,528
להעביר את העסק שלהם
מעבר לרחוב התעלה.

360
00:17:37,578 --> 00:17:40,228
זה היה הלב
של העסק שלי,

361
00:17:40,276 --> 00:17:42,536
מה שהאזליה הייתה ידועה בו.

362
00:17:42,583 --> 00:17:46,073
אותם גברים שחתמו
הפקודה לחוק

363
00:17:46,108 --> 00:17:48,458
היו כמה מהלקוחות הכי טובים שלי.

364
00:17:48,502 --> 00:17:52,202
זה היה אבסורד,
עלבון לגבר קריאולי

365
00:17:52,245 --> 00:17:54,675
שהתקדמה
מתחריו בהירי העור.

366
00:17:54,725 --> 00:17:56,375
איך היה לך
לנהל את זה?

367
00:17:56,423 --> 00:17:57,903
נתתי חמישה אחוזים
של העסק לבנות שלי,

368
00:17:57,946 --> 00:17:59,206
הפך את כולם לבעלים.

369
00:17:59,252 --> 00:18:00,782
איך זה עוזר לך?

370
00:18:00,818 --> 00:18:02,688
עורך דין אמר שאם הם היו בעלים,
אנחנו יכולים להגיש כתב תביעה,

371
00:18:02,733 --> 00:18:05,563
אומר ש-4118 היה...

372
00:18:05,606 --> 00:18:06,906
איך אתה מנסח את זה, בריקס?

373
00:18:06,955 --> 00:18:08,475
מונע מאיתנו את השימוש
של הרכוש שלנו

374
00:18:08,522 --> 00:18:11,442
ללא הליך משפטי תקין,
מונעים מאיתנו הגנה שווה

375
00:18:11,481 --> 00:18:14,221
במסגרת החוקה
של ארצות הברית הללו.

376
00:18:14,267 --> 00:18:17,267
נשמע כמו סוג של
תוכנית בולשביקית רוסית.

377
00:18:17,313 --> 00:18:18,923
התלבטת
הכסף של האיש,

378
00:18:18,967 --> 00:18:21,057
והוא קנה את עצמו
קצה מסביב.

379
00:18:21,100 --> 00:18:23,670
זה קפיטליזם טהור,
מר פנוויק.

380
00:18:23,711 --> 00:18:25,101
תודה לך, טום.

381
00:18:25,147 --> 00:18:27,887
מוח עסקי לא שגרתי
מתחת לכובע הזה, לואיס.

382
00:18:27,932 --> 00:18:31,892
אין מאבטח על הדלת,
נותן לאישה לספור את המטבע שלו.

383
00:18:31,936 --> 00:18:33,196
בלי להעליב, מיס וויליאמס.

384
00:18:33,242 --> 00:18:34,642
נקרא
ערמומי, פרה,

385
00:18:34,678 --> 00:18:36,288
וכלבה
שאכל אלף זין.

386
00:18:36,332 --> 00:18:38,602
אתה רוצה להתנצל
על שקראת לי אישה?

387
00:18:38,639 --> 00:18:39,859
וואו, עזוב את אשתך.

388
00:18:39,901 --> 00:18:41,691
אני אכין אותך
אדם מאושר, מר אנדרסון.

389
00:18:41,729 --> 00:18:43,469
לבנים לא לוקחים
ניקל עץ,

390
00:18:43,513 --> 00:18:46,913
ואני האבטחה היחידה
המקום הזה צריך.

391
00:18:46,951 --> 00:18:48,911
משיח על קרקר.

392
00:18:48,953 --> 00:18:50,263
אנחנו כותבים
פקודה אחרת.

393
00:18:50,303 --> 00:18:51,523
אתה יודע את זה, נכון?

394
00:18:51,565 --> 00:18:53,125
המועצה לא
הבעיה שלך, לואיס.

395
00:18:53,175 --> 00:18:56,735
זה וודרו ווילסון, המלחמה הזו
הוא תמך בכולנו.

396
00:18:56,787 --> 00:18:58,657
אתה חושב שאתה
מדפיסים פה כסף?

397
00:18:58,702 --> 00:19:00,142
הם השוו פרוטות חציר

398
00:19:00,182 --> 00:19:01,492
למה של הבנייה
הביא את העיר לכאן.

399
00:19:01,531 --> 00:19:02,921
פשוט תשאל את מר אנדרסון כאן.

400
00:19:02,967 --> 00:19:04,617
לא צבעוני כמו
בעלות על מועדון,

401
00:19:04,665 --> 00:19:07,145
אבל תתפלאו
בערימה הגבוהה

402
00:19:07,189 --> 00:19:08,929
עשה אספקה
המחנות הצבאיים

403
00:19:08,973 --> 00:19:11,723
עם סיגריות, שוקולדים,
ותרופות מונעות.

404
00:19:11,759 --> 00:19:14,889
ובכן, אני עושה את חלקי
לראות אותם מתרגלים את כובעי הג'ימי.

405
00:19:14,936 --> 00:19:17,716
בן, אני יכול להגיד לך, חיל הים
לא רואה את זה כך.

406
00:19:17,765 --> 00:19:19,895
יש לך 400 איש
מעל בצדקה

407
00:19:19,941 --> 00:19:21,251
מקבלים טיפול
למחיאת הכפיים.

408
00:19:21,290 --> 00:19:23,770
יש לי כוסים בתוליים
הולך על הרצפה שלי.

409
00:19:23,814 --> 00:19:26,174
עכשיו אני נעלב. [לועג]

410
00:19:26,208 --> 00:19:27,858
וושינגטון מייצרת אותנו
תבחר, לואיס.

411
00:19:27,905 --> 00:19:30,515
זה או לנצח במלחמה
או לזיין את הזונה.

412
00:19:30,560 --> 00:19:34,220
ובכן, פשוט, המועצה צודקת
עוצר זמן, רודף מרוץ.

413
00:19:34,260 --> 00:19:36,090
אל תרגיש כמו דוכן.

414
00:19:36,131 --> 00:19:37,921
תרגישי קצת
לצד העניין.

415
00:19:39,743 --> 00:19:42,663
מתחשק
מגף על הצוואר שלי.

416
00:19:42,703 --> 00:19:46,143
הוא איש אחד במועצה
מתוך 17, לואיס.

417
00:19:46,185 --> 00:19:47,875
טוב, אולי הוא כן
עדיין הצידה

418
00:19:47,925 --> 00:19:50,225
כי דחיתי
ה-15% שלו.

419
00:19:52,016 --> 00:19:53,236
[פתים]

420
00:19:53,279 --> 00:19:55,759
כן, אני מודה,
אני מעדיף את הימים

421
00:19:55,803 --> 00:19:58,023
אתה נותן לנו לנצח מדי פעם,
ימים של כבוד.

422
00:19:58,066 --> 00:20:00,676
[נקש בדלת] מה זה?

423
00:20:00,721 --> 00:20:02,811
יש ג'נטלמן
מבקש בשבילך, מר דו לאק.

424
00:20:02,853 --> 00:20:04,553
גבר במדים.

425
00:20:04,594 --> 00:20:06,254
מה שאני אומר,
מר אנדרסון?

426
00:20:06,292 --> 00:20:08,472
המלחמה הגיעה לדפיקה.

427
00:20:08,511 --> 00:20:10,211
[צחוק]

428
00:20:10,252 --> 00:20:11,732
פדו אותי.

429
00:20:11,775 --> 00:20:13,385
[מנגני חצוצרה]

430
00:20:15,605 --> 00:20:17,475
אדון טוב.

431
00:20:17,520 --> 00:20:19,000
יונה?

432
00:20:19,043 --> 00:20:20,523
לואי דה פוינט דו לאק.

433
00:20:20,567 --> 00:20:22,957
ג'ונה מקון.

434
00:20:23,004 --> 00:20:24,404
כמה זמן עבר?

435
00:20:24,440 --> 00:20:26,010
יום ולנצח.

436
00:20:26,050 --> 00:20:27,570
אמר לגרייס שלא תעשה זאת
לזכור אותי.

437
00:20:27,617 --> 00:20:31,137
'כמובן שאני זוכר--
אתה מתגייס?

438
00:20:31,186 --> 00:20:34,276
אתה לא טוב בלהבחין
מה רגיל

439
00:20:34,320 --> 00:20:35,840
[מצחקק]

440
00:20:37,845 --> 00:20:39,405
ראית את גרייס?

441
00:20:39,455 --> 00:20:41,235
ראיתי אותה הבוקר,
להכין את החצר

442
00:20:41,283 --> 00:20:43,023
למסיבת יום הולדת.

443
00:20:43,067 --> 00:20:45,107
אה, כן, נכון.
תְאוּמִים.

444
00:20:45,156 --> 00:20:46,636
יש לה בנות תאומות.

445
00:20:46,680 --> 00:20:48,200
בקושי הצליח לשמור עליה
ראש ישר,

446
00:20:48,247 --> 00:20:51,027
כל הילדים שרצים,
מושך בשמלה שלה.

447
00:20:51,075 --> 00:20:53,155
אז, אתה גדול
איש עסקים עכשיו.

448
00:20:55,428 --> 00:20:57,518
שמעתי על פול.

449
00:20:57,560 --> 00:20:59,520
כֵּן.

450
00:20:59,562 --> 00:21:01,222
פול.

451
00:21:03,218 --> 00:21:04,388
איפה היית, ג'ונה?

452
00:21:04,437 --> 00:21:07,047
פילדלפיה לקסם,
עבודה במלון.

453
00:21:07,091 --> 00:21:09,271
ואז, טחנת אבק שריפה
בדלאוור.

454
00:21:09,311 --> 00:21:11,051
בחור עובד לידי
נשף שלוש אצבעות.

455
00:21:11,095 --> 00:21:13,525
ראיתי מספיק.
גֵיהִנוֹם.

456
00:21:13,576 --> 00:21:15,666
חשבתי שאולי זו דרך
לעלות בסולם הדרגות,

457
00:21:15,709 --> 00:21:17,799
ו -- וכל זה.

458
00:21:17,841 --> 00:21:22,851
נראה כאילו כבר קמת,
ובסכום סביר.

459
00:21:22,890 --> 00:21:24,110
עשיתי בסדר.

460
00:21:24,152 --> 00:21:25,412
בוצע בסדר?
אתה הבעלים של כל זה.

461
00:21:25,458 --> 00:21:27,368
תרשום אותי ל
"בוצע בסדר".

462
00:21:32,073 --> 00:21:33,863
אתה אי פעם חושב
על הימים ההם

463
00:21:33,901 --> 00:21:36,161
כשהיינו ילדים?

464
00:21:39,254 --> 00:21:41,654
כמה זמן אתה כאן?

465
00:21:41,691 --> 00:21:46,391
כמה לילות.
בסירה מעל האוקיינוס.

466
00:21:46,435 --> 00:21:47,915
אני וכמה אלפים
בחורים אחרים לובשים

467
00:21:47,958 --> 00:21:49,568
אותה תחפושת.

468
00:21:51,875 --> 00:21:54,095
אתה חושב שזה נחמד?

469
00:21:54,138 --> 00:21:56,918
חכה עד שתראה
הרכב היפה שלי

470
00:21:56,967 --> 00:22:00,057
לואי דה פוינט דו לאק.

471
00:22:02,233 --> 00:22:04,283
[מצחקק]

472
00:22:06,890 --> 00:22:08,590
שום דבר לא השתנה הרבה
הנה, אני רואה.

473
00:22:08,631 --> 00:22:10,331
צרצרים וקטידידים.

474
00:22:12,548 --> 00:22:15,288
אתה הולך להרוס אותם
נעליים חדות בבוץ הזה.

475
00:22:15,334 --> 00:22:18,294
קיבלתי אחר
זוג בחזרה בבית.

476
00:22:18,337 --> 00:22:20,157
אני מתערב שאתה כן.

477
00:22:20,208 --> 00:22:22,338
קל לחיות לואיס.
[צוחק]

478
00:22:22,384 --> 00:22:25,694
אין שום דבר קל בזה
חיי, אני אגיד לך את זה.

479
00:22:25,735 --> 00:22:28,295
ובכן, יש לך
התברך.

480
00:22:28,347 --> 00:22:32,257
לא מזדקן יום
מאז שראיתי אותך בפעם האחרונה.

481
00:22:32,307 --> 00:22:34,877
זה אור הירח
לשקר זה הכל.

482
00:22:34,918 --> 00:22:37,398
[שניהם צוחקים]

483
00:22:37,443 --> 00:22:41,493
אתה מודאג לגבי
הולך לשם?

484
00:22:41,534 --> 00:22:43,324
כמה לילות.

485
00:22:43,362 --> 00:22:44,752
כלומר,
כל הנבחרת שלי צבעונית,

486
00:22:44,798 --> 00:22:46,498
אז אנחנו בעיקר נהיה
בחלק האחורי,

487
00:22:46,539 --> 00:22:48,279
קווי אספקה וחרא.

488
00:22:48,323 --> 00:22:49,893
עדיף מאשר לירות בו
עבור מדינה

489
00:22:49,933 --> 00:22:52,553
גורם לך להשתמש
הכניסה הצדדית.

490
00:22:52,588 --> 00:22:54,548
ורוב הסיבה שנרשמתי
האם המשכתי לשמוע

491
00:22:54,590 --> 00:22:56,940
משהו על
משהו שהם קוראים לו

492
00:22:56,984 --> 00:22:59,944
"רגישויות אירופאיות".

493
00:22:59,987 --> 00:23:04,467
פחות אכפת להם איך אתה נראה
אוהב או על מי אתה מסתכל.

494
00:23:08,778 --> 00:23:11,128
כן, יש לי מישהו.

495
00:23:11,172 --> 00:23:13,782
חשבתי באותה מידה.
אין טבעת על האצבע?

496
00:23:13,827 --> 00:23:15,307
לא אישה.

497
00:23:18,440 --> 00:23:20,050
ובכן, איך הוא?

498
00:23:20,094 --> 00:23:23,364
הוא... הרבה.

499
00:23:23,402 --> 00:23:24,582
זה לא מושלם.

500
00:23:24,620 --> 00:23:26,490
ממ-הממ.

501
00:23:26,535 --> 00:23:30,965
אבל אנחנו קצת
יש את ההסכם הזה.

502
00:23:31,018 --> 00:23:33,538
אחד מאלה "אתה יכול לנהוג
החוצה אל המפרץ"

503
00:23:33,586 --> 00:23:35,326
סוג של הסכמים?

504
00:23:38,373 --> 00:23:42,253
התאמה טובה, זה,
אה, מדים.

505
00:23:44,031 --> 00:23:45,471
ובכן,
זה אור הירח.

506
00:24:14,061 --> 00:24:17,591
[פועם הלב]

507
00:24:17,630 --> 00:24:25,940
♪

508
00:24:25,986 --> 00:24:34,426
♪

509
00:24:34,473 --> 00:24:36,783
[דפיקות הלב מתגברות]

510
00:24:36,823 --> 00:24:47,623
♪

511
00:24:47,660 --> 00:24:58,540
♪

512
00:24:58,584 --> 00:25:01,204
לסטאט: שלום.
שלום.

513
00:25:01,935 --> 00:25:03,275
איך היה הלילה שלך?

514
00:25:03,327 --> 00:25:07,807
עָדִין. שֶׁלְךָ?

515
00:25:07,854 --> 00:25:09,424
עָדִין.

516
00:25:12,641 --> 00:25:15,431
הוא מצא אותי, אתה יודע.

517
00:25:15,470 --> 00:25:18,080
הלכתי לבית הישן שלי
על הטיילת.

518
00:25:18,125 --> 00:25:20,075
גרייס אמרה לו
איפה למצוא אותי.

519
00:25:20,127 --> 00:25:21,777
אהבה ישנה.

520
00:25:23,957 --> 00:25:27,477
היו לנו כמה
גישושים מוקדמים.

521
00:25:27,526 --> 00:25:31,486
הוא היה בן 16.
הייתי...מבוגר יותר.

522
00:25:33,662 --> 00:25:36,322
שנינו ידענו, כבר אז,
היינו קצת שונים.

523
00:25:36,360 --> 00:25:37,880
הממ.

524
00:25:37,927 --> 00:25:39,887
מה שלום אנטואנט?

525
00:25:39,929 --> 00:25:41,579
מְשַׁעֲמֵם.

526
00:25:41,627 --> 00:25:43,797
לא, אני לא רואה
שזה קורה שוב.

527
00:25:43,846 --> 00:25:46,676
העניינים האלה
תמיד להבה החוצה.

528
00:25:46,719 --> 00:25:48,549
שיהיה לנו לילה
לצאת מחר?

529
00:25:48,590 --> 00:25:53,070
התכוונתי ללכת לראות את גרייס ואת
ילדים, תמשיכו במראה החיצוני.

530
00:25:53,116 --> 00:25:54,856
מה עם אחרי?

531
00:25:54,901 --> 00:25:57,121
עָדִין.

532
00:25:57,164 --> 00:25:58,604
תנעל אותנו, בסדר?

533
00:26:07,174 --> 00:26:08,524
לואי: רחובות רבים
בניו אורלינס

534
00:26:08,567 --> 00:26:10,867
לא היו סלולים בזמנו.

535
00:26:12,571 --> 00:26:15,181
הבוץ על מגפיו יכול
הגיעו מכל מקום.

536
00:26:15,225 --> 00:26:17,095
האם ירד גשם
באותו לילה?

537
00:26:18,794 --> 00:26:20,844
כן, יש לי מישהו.

538
00:26:20,883 --> 00:26:23,843
חשבתי באותה מידה.
אין טבעת על האצבע?

539
00:26:23,886 --> 00:26:25,536
לא אישה.

540
00:26:28,108 --> 00:26:29,498
ירד גשם?

541
00:26:29,544 --> 00:26:31,984
[הרעם מתרסק]

542
00:26:32,025 --> 00:26:34,585
כן, יש לי מישהו.

543
00:26:34,636 --> 00:26:37,466
חשבתי באותה מידה.
אין טבעת על האצבע?

544
00:26:37,508 --> 00:26:39,598
לא אישה.

545
00:26:40,337 --> 00:26:43,597
אני לא זוכר עכשיו.

546
00:26:43,645 --> 00:26:46,125
זה יכול היה להיות יבש על
bayou ורטוב ברובע.

547
00:26:46,169 --> 00:26:48,559
זאת לואיזיאנה.

548
00:26:48,607 --> 00:26:51,567
האודיסיאה
של היזכרות.

549
00:26:51,610 --> 00:26:53,220
הממ.

550
00:26:55,788 --> 00:26:58,358
הייתי פוגש את יונה
עשרות שנים מאוחר יותר.

551
00:27:00,314 --> 00:27:02,584
אתה משתהה, ראשיד.

552
00:27:02,621 --> 00:27:05,621
ראשיד: סליחה,
מר דו לאק.

553
00:27:05,667 --> 00:27:07,667
מה הוא אמר
כשהוא פגש אותך שוב,

554
00:27:07,713 --> 00:27:12,023
כשהיית צעיר
והוא לא היה?

555
00:27:12,065 --> 00:27:15,545
מה שכולם אומרים בסופו של דבר
בניסוח כזה או אחר.

556
00:27:15,590 --> 00:27:17,720
ילדה:
הנה באה רוח הרפאים!

557
00:27:17,766 --> 00:27:20,456
[בנות צורחות]

558
00:27:20,508 --> 00:27:22,378
מהרו!
הוא הולך להשיג אותנו!

559
00:27:22,423 --> 00:27:25,213
המסיבה הייתה
היום אחר הצהריים.

560
00:27:25,252 --> 00:27:27,522
תראה את ההזמנה שלי
הלכה לאיבוד בדואר.

561
00:27:27,558 --> 00:27:28,908
אתה רוצה לבוא,

562
00:27:28,951 --> 00:27:30,691
אתה בא מתי
אנשים ערים.

563
00:27:30,736 --> 00:27:33,556
זה בקושי שעת ארוחת ערב, אמא.
אני לא רוצה לעשות מהומה.

564
00:27:33,608 --> 00:27:35,738
שישה חודשים
ואתה פשוט מופיע!

565
00:27:35,784 --> 00:27:38,224
אתה לא מוזמן
בבית הזה!

566
00:27:38,265 --> 00:27:40,215
אני הבעלים של הבית הזה.

567
00:27:40,267 --> 00:27:43,007
אני המוציא לפועל האחראי,
אז ברוך הבא לא משנה.

568
00:27:43,052 --> 00:27:45,232
השטן הולך בלילה.

569
00:27:45,272 --> 00:27:48,362
מַה?
מה אמרת?

570
00:27:48,405 --> 00:27:49,615
מה קורה
כאן בחוץ?

571
00:27:49,668 --> 00:27:51,058
קיבלתי את הבנות שלך
כמה בובות נייר.

572
00:27:51,104 --> 00:27:52,284
חזור פנימה, בן.

573
00:27:52,322 --> 00:27:53,582
בֵּן?
אני הבן שלך.

574
00:27:53,628 --> 00:27:55,978
תן לי לטפל בזה,
מאמו דו לאק.

575
00:27:56,022 --> 00:27:57,592
אל תעשה.

576
00:27:57,632 --> 00:27:58,982
יוצא
קצת חם, עכשיו.

577
00:27:59,025 --> 00:28:00,635
לא באתי לכאן
לראות אותך.

578
00:28:00,679 --> 00:28:01,979
לא באתי
כאן כדי לראות אותך.

579
00:28:02,028 --> 00:28:04,068
לואיס. בא לכאן כדי לראות את גרייס

580
00:28:04,117 --> 00:28:06,157
ולתת לבנות
כמה בובות נייר!

581
00:28:06,206 --> 00:28:10,076
[צורח]

582
00:28:12,299 --> 00:28:14,689
ילדים,
לך לחדר שלך, עכשיו.

583
00:28:16,477 --> 00:28:19,087
מה אמרתי לכולכם?

584
00:28:20,611 --> 00:28:22,661
הנה הוא.

585
00:28:23,919 --> 00:28:26,709
הנה הוא.

586
00:28:31,013 --> 00:28:33,023
חֶסֶד.

587
00:28:34,103 --> 00:28:36,243
גרייס. צא החוצה!

588
00:28:36,279 --> 00:28:45,029
♪

589
00:28:45,071 --> 00:28:53,731
♪

590
00:28:53,775 --> 00:28:57,205
[פטפוט לא ברור,
מוזיקה מתנגנת]

591
00:28:57,257 --> 00:29:00,087
[שירה לא ברורה]

592
00:29:00,129 --> 00:29:05,049
♪ קודם כל, בשיחה,
כשהמלחמה התחילה ♪

593
00:29:05,091 --> 00:29:09,791
♪ פאט התגייס לצבא
כאדם לוחם ♪

594
00:29:09,835 --> 00:29:14,265
♪ כשהתרגילים התחילו,
הם היו הולכים 100 מייל ביום ♪

595
00:29:14,317 --> 00:29:18,797
♪ למרות שהשאר התעייפו,
פאדי תמיד היה אומר ♪

596
00:29:18,844 --> 00:29:20,804
♪ לאן נלך
מכאן, בנים? ♪

597
00:29:20,846 --> 00:29:22,276
♪ לאן נמשיך מכאן?

598
00:29:22,325 --> 00:29:23,755
♪ החליק כדור לקייזר ביל

599
00:29:23,805 --> 00:29:27,285
מה זה?♪ ותגרום לו להזיל דמעה

600
00:29:27,330 --> 00:29:29,160
♪ וכאשר אנו רואים את האויב

601
00:29:29,202 --> 00:29:30,642
♪ אנחנו נירה בהם
בחלק האחורי ♪

602
00:29:30,681 --> 00:29:31,941
מה אתה חושב?

603
00:29:31,987 --> 00:29:33,467
ובכן, חשבתי
יכולנו לעשות אורגיה.

604
00:29:33,510 --> 00:29:34,730
אתה יכול לזיין אותם,
ואני יכול לאכול אותם.

605
00:29:34,773 --> 00:29:36,343
מה לגבי
חדר הארונות?

606
00:29:36,383 --> 00:29:37,993
ובכן, זה ידרוש
סקרנות ואינטליגנציה.

607
00:29:38,037 --> 00:29:39,647
כל השטויות הרצחניות האלה
רוצה זה יותר יין

608
00:29:39,690 --> 00:29:41,690
וגרמני
על הכידונים שלהם!

609
00:29:41,736 --> 00:29:43,516
הרוג את האנס! הרוג את האנס!

610
00:29:43,564 --> 00:29:45,524
החזרתי אותם אחרי
הם מנתקים את החשמל

611
00:29:45,566 --> 00:29:46,736
באזליה.
מַה?

612
00:29:46,785 --> 00:29:48,565
מיס בריקטופ רצתה אותך
לקבל את זה.

613
00:29:48,612 --> 00:29:50,532
אני חושב שהיא עלינו.

614
00:29:55,619 --> 00:29:57,489
תוציא אותם מכאן.

615
00:29:57,534 --> 00:29:58,584
ובכן, עכשיו כשאני יודע
יש לך טיפוס,

616
00:29:58,622 --> 00:29:59,932
חשבתי שכן
להיות מרוצה.

617
00:29:59,972 --> 00:30:02,102
לסטט!

618
00:30:04,715 --> 00:30:07,625
[פטפוט לא ברור]

619
00:30:12,158 --> 00:30:13,458
[פטפוט מפסיק]

620
00:30:13,507 --> 00:30:25,517
♪

621
00:30:25,562 --> 00:30:37,752
♪

622
00:30:41,448 --> 00:30:46,708
♪ הו, שמחה, הו, ילד,
לאן נמשיך מכאן ♪

623
00:30:46,757 --> 00:30:48,187
לא מצחיק.

624
00:30:48,237 --> 00:30:50,197
מה אני יכול להגיד?

625
00:30:50,239 --> 00:30:52,199
אני הרבה.

626
00:30:52,241 --> 00:30:53,631
אני לא מושלם.

627
00:30:53,677 --> 00:30:57,197
[לגלג] ידעתי את זה.
ידעתי שאתה שם.

628
00:30:57,246 --> 00:30:59,206
כֵּן.
אתה מקנא?

629
00:30:59,248 --> 00:31:01,158
כֵּן.
אני לא אוהב לשתף.

630
00:31:01,207 --> 00:31:02,767
מה עם אנטואנט? זה שונה.

631
00:31:02,817 --> 00:31:03,987
אין לי
רגשות כלפיה.

632
00:31:04,036 --> 00:31:07,036
הוא עשה לי פרצוף,
והסעתי אותו הביתה.

633
00:31:07,082 --> 00:31:09,562
שמעתי את שלך
לבבות רוקדים!

634
00:31:09,606 --> 00:31:11,996
צפית בכל העניין
כמו איזה קריפר!

635
00:31:12,044 --> 00:31:15,004
ואז, ראיתי אותך מושך
מעל ולנקז כלב

636
00:31:15,047 --> 00:31:17,477
ולרוץ בסמטה
לעוד שתי חולדות!

637
00:31:17,527 --> 00:31:18,877
אלו לא חיים!

638
00:31:18,920 --> 00:31:21,010
זה בגלל שאתה
לקח את חיי!

639
00:31:21,053 --> 00:31:24,803
לא קיבלתי כלום!
איבדתי הכל!

640
00:31:24,839 --> 00:31:28,229
איבדתי את אחי.
איבדתי את המשפחה שלי.

641
00:31:29,539 --> 00:31:32,499
״מתכוון להפסיד את האחרון
דבר מזוין שאכפת לי ממנו.

642
00:31:33,717 --> 00:31:35,847
איך אני אמור להגיע
גופות בדלת

643
00:31:35,894 --> 00:31:37,424
בלי זונות,
קרש, או קלפים?

644
00:31:37,460 --> 00:31:40,070
היי, קיבלת נימוס,
והתעלמת מזה.

645
00:31:40,115 --> 00:31:43,805
פין אושיה, אדם שהשתמש
לעבוד בשבילי,

646
00:31:43,858 --> 00:31:45,248
יש בית מלוכלך
מעבר לרחוב.

647
00:31:45,294 --> 00:31:46,914
העיר לא סגורה
האורות שלו.

648
00:31:46,948 --> 00:31:48,728
פין אושיי מגיש
כריכים בבר שלו.

649
00:31:48,776 --> 00:31:50,256
זה עושה אותו
מועדון ארוחת ערב.

650
00:31:50,299 --> 00:31:52,649
עם הזמן, מר אושיי
יעביר את העסק שלו

651
00:31:52,693 --> 00:31:54,783
Riverside Basin Street,
יחד עם כל השאר.

652
00:31:54,825 --> 00:31:56,035
אה, אז אתה פשוט
מתחיל עם

653
00:31:56,088 --> 00:31:57,918
הצבעוני
עסקים, אם כך?

654
00:31:57,959 --> 00:32:00,269
נראה שעסקים מתנהלים
על ידי ג'נטלמנים לבנים משגשגים.

655
00:32:00,309 --> 00:32:04,879
[לגלג] תראה, אני-ניסיתי
לשכנע את מועצת העיר.

656
00:32:04,923 --> 00:32:06,493
אמרו שכן
קצר רואי במקרה הטוב.

657
00:32:06,533 --> 00:32:08,493
פנוויק:
ממ, הכושי המייגע הזה,

658
00:32:08,535 --> 00:32:11,535
עדיין נצמד לקריאול שלו
מורשת כמו רפסודת הצלה.

659
00:32:11,581 --> 00:32:13,111
כולנו כואבים.

660
00:32:13,148 --> 00:32:14,628
אנדרסון: אלה לעזאזל
גם טיפוסים.

661
00:32:14,671 --> 00:32:17,501
כאילו אנחנו אמורים להסתובב
ניו אורלינס לתוך טופקה,

662
00:32:17,544 --> 00:32:19,984
או שאלוהים יעזור לנו,
סולט לייק סיטי.

663
00:32:20,025 --> 00:32:22,235
אפשר להציע,
מר דו לאק, שתזיז את שלך

664
00:32:22,288 --> 00:32:23,508
מבצע לרובע?

665
00:32:23,550 --> 00:32:25,330
רק תשמור על הבנות שלך
החוצה מהחלונות.

666
00:32:25,378 --> 00:32:27,948
למי אתה מציע שימכור לי
נכס ברובע?

667
00:32:27,989 --> 00:32:30,429
הפוך את מר ליונקורט לכאן
פני הציבור

668
00:32:30,470 --> 00:32:31,650
של הפעולות שלך.

669
00:32:31,688 --> 00:32:34,038
זה התחביב של לואי,
לא שלי.

670
00:32:34,082 --> 00:32:37,962
ובכן, יש, נגיד,
רוב שבט

671
00:32:37,999 --> 00:32:39,909
בין מחזיקי הנכסים
בבית המשפט.

672
00:32:39,958 --> 00:32:41,998
טוב, אולי טום הזקן כאן
היה נכון.

673
00:32:42,047 --> 00:32:44,047
אולי בסופו של דבר, לואיס,
אתה סרסור מטומטם

674
00:32:44,092 --> 00:32:46,092
שנשדד עיוור לפני שנים.

675
00:32:46,138 --> 00:32:48,048
זה עיקול או שבירה,
אני חושש.

676
00:32:53,188 --> 00:32:55,098
האם מכרת לי את האזליה
כי ידעת

677
00:32:55,147 --> 00:32:57,057
היום הזה הגיע, טום?

678
00:32:57,105 --> 00:32:58,885
אתה שם "אדוני"
בסוף זה.

679
00:32:58,933 --> 00:33:01,763
והוא מכר לך את הפיירפליי
במחיר שאתה קובע.

680
00:33:01,805 --> 00:33:03,675
אתה לא עונה
השאלה שלי, טום.

681
00:33:03,720 --> 00:33:05,160
[לחיצת לשון]

682
00:33:05,200 --> 00:33:09,200
עכשיו, כולנו בפנים
זה ביחד, מר דו לאק.

683
00:33:09,248 --> 00:33:11,508
אני אשמח לקנות
הנכס בחזרה ממך.

684
00:33:11,554 --> 00:33:13,954
תגיד...

685
00:33:13,992 --> 00:33:15,562
15 סנט
על הדולר.

686
00:33:15,602 --> 00:33:17,822
[אנדרסון מצחקק]

687
00:33:19,214 --> 00:33:23,784
כשאמא שלך רואה את השטן
בעיניך,

688
00:33:23,827 --> 00:33:27,477
זו הערכה קשה
לנטוש.

689
00:33:27,527 --> 00:33:30,007
האם אני מהשטן?

690
00:33:30,051 --> 00:33:33,881
האם עצם הטבע שלי
זה של השטן?

691
00:33:35,665 --> 00:33:39,275
התגוננתי נגד
השאלה,

692
00:33:39,321 --> 00:33:42,541
אבל עכשיו, זה לגמרי
הכריע אותי.

693
00:33:42,585 --> 00:33:43,795
לסטט:
אנחנו לא צריכים את הכסף.

694
00:33:43,847 --> 00:33:45,407
זה לא קשור לזה.

695
00:33:45,458 --> 00:33:48,938
אתה חושב שאני אתן לזה
נחש נשך אותי ואת עמי?

696
00:33:48,983 --> 00:33:51,593
יש לך את ההשקעות שלך
שדרת קלייבורן.

697
00:33:51,638 --> 00:33:53,858
מה, כובעים,
חנויות מכולת קטנות?

698
00:33:53,901 --> 00:33:56,821
ניקל,
גרושים, רבעים.

699
00:33:56,860 --> 00:33:59,040
אז, זה בערך
את הכסף.

700
00:33:59,080 --> 00:34:00,780
[נקש בדלת] מה זה?

701
00:34:02,823 --> 00:34:04,783
אני אדבר בשם הבנות ו
נגיד, כבעלי מיעוטים,

702
00:34:04,825 --> 00:34:08,125
זה טיפש
פאקינג תוכנית עסקית.

703
00:34:08,176 --> 00:34:12,346
לואי: המדינה בה הייתי,
אני הייתי מה - הייתי מאני.

704
00:34:13,138 --> 00:34:15,098
[צחוק]

705
00:34:15,140 --> 00:34:19,840
אתה שם שלט כזה,
אתה מזמין כאוס.

706
00:34:19,883 --> 00:34:22,633
וההיבריס המוצג
גרם לי לכך

707
00:34:22,669 --> 00:34:24,579
להזניח את הצמא שלי.

708
00:34:24,627 --> 00:34:26,457
[משרוקית]

709
00:34:26,499 --> 00:34:28,199
שוטר: זה יפסיק
וניתן צו ביטול

710
00:34:28,240 --> 00:34:29,460
על ידי ניו אורלינס
מועצת התובעים

711
00:34:29,502 --> 00:34:31,202
על העבירות האחרונות...

712
00:34:31,243 --> 00:34:33,333
לואי: ובהזנחה,
הצמא שלי התחזק,

713
00:34:33,375 --> 00:34:35,765
הרקות שלי פעמו,
ולבסוף,

714
00:34:35,812 --> 00:34:37,992
לא יכולתי לעמוד בזה
עוד.

715
00:34:38,032 --> 00:34:40,082
שָׁבוּר?
איזה חלונות שבורים?

716
00:34:41,427 --> 00:34:43,257
ועברתי מאבקים.

717
00:34:43,298 --> 00:34:45,778
פנוויק: פעילות בלתי חוקית
והתנהגות בריונית

718
00:34:45,822 --> 00:34:47,432
לא יסבול.

719
00:34:47,476 --> 00:34:50,216
יש לנו משפחות
וחברי שירות בקרבת מקום,

720
00:34:50,262 --> 00:34:51,792
וזה לדאגתם,
אנחנו מזכירים...

721
00:34:51,828 --> 00:34:55,828
לואי: חולדות, חתולים, כלבים
כבר לא יספיק.

722
00:34:55,876 --> 00:34:57,696
...ובאטון רוז' תומך
הפעולות

723
00:34:57,747 --> 00:34:59,707
גם של מועצת העיר.

724
00:34:59,749 --> 00:35:04,619
דניאל: קח איש שחור פנימה
אמריקה, הפוך אותו לערפד,

725
00:35:04,667 --> 00:35:08,187
תזדיין עם הערפד הזה,
ולראות מה יוצא מזה.

726
00:35:26,254 --> 00:35:27,864
[מתנשפים, זכוכית מתנפצת]

727
00:35:32,217 --> 00:35:36,257
פורץ לבית שלי
הוא דבר אחד.

728
00:35:36,308 --> 00:35:40,528
גורם לי להפיל את האת'רטון שלי,
עכשיו זה שפל חדש.

729
00:35:43,793 --> 00:35:47,323
אתה כאן כדי
לאיים עלי, אני מניח.

730
00:35:47,362 --> 00:35:51,112
אתה חושב שיש לי
נקמה נגדך,

731
00:35:51,149 --> 00:35:54,059
נגד הגזע שלך.

732
00:35:54,108 --> 00:35:57,888
ובכן, תחשוב על זה
אם אתה חייב.

733
00:35:57,938 --> 00:36:01,328
סטוריוויל הוא
ספינה טובעת,

734
00:36:01,376 --> 00:36:05,336
ובאופן טבעי,
אתה הראשון לטבוע.

735
00:36:05,380 --> 00:36:08,690
אבל זו הבעיה שלך,
לואי, תמיד היה.

736
00:36:08,731 --> 00:36:11,171
אתה מתנשא.

737
00:36:11,212 --> 00:36:15,352
לא הסכמת
המקום שלך בעולם הזה.

738
00:36:15,390 --> 00:36:17,180
והמאהב החיוור שלך,

739
00:36:17,218 --> 00:36:20,788
עם שלו לכאורה
היצע אינסופי של הון,

740
00:36:20,830 --> 00:36:24,530
והמתרחש המוזר
בבית העירוני שלך בסדומי

741
00:36:24,573 --> 00:36:28,233
לא ישנה את העובדה
שאתה איש קטנטן

742
00:36:28,273 --> 00:36:30,713
עף קרוב מדי
אל השמש.

743
00:36:30,753 --> 00:36:35,723
וזה מה שאני,
לואי - השמש.

744
00:36:35,758 --> 00:36:36,538
[פועם הלב]

745
00:36:36,585 --> 00:36:39,195
תתרחקי.

746
00:36:43,288 --> 00:36:46,768
למה הלב שלך
מכות כל כך מהר?

747
00:36:46,813 --> 00:36:49,213
כל מה שהיה
שנעשה הוא חוקי

748
00:36:49,250 --> 00:36:51,030
תחת העיר של
אמנת ניו אורלינס.

749
00:36:51,078 --> 00:36:53,728
ושוב, אני רק אחד
יו"ר המועצה ההיא.

750
00:36:59,042 --> 00:37:01,222
יש דרך קשה יותר
של לעשות את זה.

751
00:37:01,262 --> 00:37:05,092
אתה חושב על אשתך
ושתי בנותיך

752
00:37:05,135 --> 00:37:06,915
ואיזה מזל זה

753
00:37:06,963 --> 00:37:10,143
שהם רחוקים
בבית החורף שלך.

754
00:37:13,231 --> 00:37:14,841
זה בר מזל.

755
00:37:15,320 --> 00:37:16,970
[יריות]

756
00:37:20,020 --> 00:37:21,630
אני אתן לך לטעון מחדש.

757
00:37:24,764 --> 00:37:27,724
[מתנשף]

758
00:37:27,767 --> 00:37:30,157
[צרחות]

759
00:37:30,944 --> 00:37:33,514
אמרת שאני שחצן?

760
00:37:33,555 --> 00:37:35,775
[צרחות]

761
00:37:35,818 --> 00:37:38,128
אולי אני מתנשא!

762
00:37:42,172 --> 00:37:45,262
מה - מה אתה?

763
00:37:47,003 --> 00:37:49,533
אני ערפד.

764
00:37:49,571 --> 00:37:53,401
♪

765
00:37:53,445 --> 00:37:55,575
[צרחות]

766
00:37:55,621 --> 00:37:57,541
[צלצול פעמונים]

767
00:37:57,579 --> 00:38:05,809
♪

768
00:38:05,848 --> 00:38:14,338
♪

769
00:38:16,946 --> 00:38:19,296
לסטאט: אני חייב להודות,
אני מאוד גאה בך, לואיס.

770
00:38:19,340 --> 00:38:20,690
זה נוגד הרבה
של ההוראה שלי,

771
00:38:20,733 --> 00:38:23,433
אבל הצלחת
להוציא את זה לפועל בכזאת נחישות.

772
00:38:23,475 --> 00:38:25,035
לא עשיתי את זה בשבילי.

773
00:38:25,085 --> 00:38:26,565
עשיתי את זה בשביל העיר שלי,
האנשים שלי.

774
00:38:26,608 --> 00:38:29,218
להרוס את העסקים שלנו
ולקנות את הקרקע בזול יותר.

775
00:38:29,263 --> 00:38:30,613
אני יודע מה הם עושים!

776
00:38:30,656 --> 00:38:32,086
אז, המוות המייסר הזה
היה עבור האנשים שלך?

777
00:38:32,135 --> 00:38:33,825
התצוגה העזה הזו
של הגוף שלו,

778
00:38:33,876 --> 00:38:37,096
כמו יצירת אמנות ציבורית כלשהי,
היה עבור האנשים שלך?

779
00:38:37,140 --> 00:38:39,060
אני לא
לראות את זה מגיע.

780
00:38:39,099 --> 00:38:41,409
תציל את השקר הזה
עבור עצמך.

781
00:38:41,449 --> 00:38:43,929
לא חייכת
כשהוא התחנן?

782
00:38:43,973 --> 00:38:47,113
האם לא הרגשת עונג
כפי שגילפת אותו?

783
00:38:47,150 --> 00:38:50,020
אולי ראית את זה מגיע
ולא עצר אותי.

784
00:38:50,066 --> 00:38:54,236
אולי השתקת
בכוונה.

785
00:38:54,288 --> 00:38:58,598
עשית מה שעשית
כי זה גרם לך הנאה.

786
00:38:58,640 --> 00:39:02,340
בן לוויה של החושך
מתנה, סוף סוף.

787
00:39:03,341 --> 00:39:07,001
אנחנו צריכים לעשות את זה
יום השנה שלנו.

788
00:39:07,040 --> 00:39:10,300
יוֹם הַשָׁנָה?

789
00:39:10,348 --> 00:39:13,738
זה בחוץ,
זה עליי.

790
00:39:13,786 --> 00:39:16,476
ובכן, כן. כן, אתה רק
סיפק להם את התירוץ.

791
00:39:16,528 --> 00:39:19,138
זה כמו שאני אומר -
לזרוק אותם לנסיבות,

792
00:39:19,182 --> 00:39:20,532
הם הולכים על הגרון.

793
00:39:20,575 --> 00:39:23,265
ובגלל זה אתה ואני
לעולם לא יעבוד.

794
00:39:24,927 --> 00:39:26,967
בגלל זה אתה תמיד
הולך להיות לבד.

795
00:39:30,759 --> 00:39:34,109
לואי: ברחתי מהרובע
באותו לילה,

796
00:39:34,154 --> 00:39:37,424
רץ למקום שבו האלימות
התפשט הכי פראי.

797
00:39:37,462 --> 00:39:41,292
מעדתי ברחובות
כמו ילד לא הגיוני

798
00:39:41,335 --> 00:39:44,425
שבחן את כוחו
על הציפור הקטנה

799
00:39:44,469 --> 00:39:46,859
ועכשיו שאל,
"אני יכול לעשות את זה שלם שוב?"

800
00:39:46,906 --> 00:39:48,296
אני יכול לעזור לך?
בבקשה תן לי לעזור.

801
00:39:48,342 --> 00:39:50,262
אל תעזור, פשוט תברח.

802
00:39:52,607 --> 00:39:58,177
הפנים שלהם חלפו על פני
כמו שלג ברוח איומה,

803
00:39:58,221 --> 00:40:02,881
בלי לדעת שזה היה לי
הביא את הגמול הזה.

804
00:40:02,922 --> 00:40:05,712
אני זה שצריך לשלם
על החטא הזה.

805
00:40:09,581 --> 00:40:11,971
ואז...

806
00:40:12,018 --> 00:40:13,408
קלאודיה: תעזרו לי!

807
00:40:13,454 --> 00:40:15,764
...אחד מאלה
רגעים בלתי נתפסים

808
00:40:15,804 --> 00:40:17,634
איפה מי שהיית קודם

809
00:40:17,676 --> 00:40:22,416
ומי שתהיה לנצח
אחרי מסומן בזמן.

810
00:40:22,855 --> 00:40:24,155
[צורח]

811
00:40:24,204 --> 00:40:25,384
עזרה!

812
00:40:25,423 --> 00:40:28,303
בית חדר,
עכשיו מלכודת אש.

813
00:40:31,603 --> 00:40:34,913
לא יכולתי להציל את האזליה.

814
00:40:34,954 --> 00:40:38,004
לא יכולתי להציל את סטוריוויל.

815
00:40:39,132 --> 00:40:43,012
לא יכולתי להציל את הדודה
בצד הלא נכון של הקיר,

816
00:40:43,049 --> 00:40:45,619
אבל יכולתי להציל אותה.

817
00:40:49,577 --> 00:40:51,407
האור שלי.

818
00:40:51,449 --> 00:40:53,319
קלאודיה שלי.

819
00:40:54,582 --> 00:40:56,762
הגאולה שלי.

820
00:40:56,802 --> 00:41:07,732
♪

821
00:41:07,769 --> 00:41:18,609
♪

822
00:41:18,650 --> 00:41:29,570
♪

823
00:41:29,617 --> 00:41:40,447
♪

824
00:41:40,498 --> 00:41:51,468
♪

825
00:41:51,509 --> 00:42:02,389
♪

826
00:42:02,432 --> 00:42:13,442
♪

827
00:42:17,360 --> 00:42:19,280
קלאודיה: המלאך השחור לקח אותי
לבית משובח

828
00:42:19,319 --> 00:42:22,099
המלאך הלבן, הוא נשך אותי,

829
00:42:22,148 --> 00:42:25,148
והבנתי
מה שחשבתי שהם מלאכים

830
00:42:25,194 --> 00:42:26,854
היו באמת שדי גיהנום.

831
00:42:26,892 --> 00:42:29,112
♪

832
00:42:29,155 --> 00:42:31,105
אנחנו משפחה?

833
00:42:31,157 --> 00:42:32,677
Lestat: אתה ערפד עכשיו.

834
00:42:32,724 --> 00:42:35,554
אז זה מה שאתה תמיד עושה
לדייט ראשון?

835
00:42:35,596 --> 00:42:38,336
האם אתה חושב שכן
האנשים הנכונים לאמץ?

836
00:42:38,381 --> 00:42:39,911
[קלאודיה שואגת, צורחת]

837
00:42:39,948 --> 00:42:42,518
עבור מכונת הרג,
אני די מחבב אותה.

838
00:42:42,560 --> 00:42:45,650
♪

839
00:42:46,912 --> 00:42:53,352
♪

840
00:42:53,396 --> 00:42:56,656
האם אתה חושב אי פעם שאנחנו -
זה אומר מהסוג שלנו --

841
00:42:56,704 --> 00:42:58,924
הועלו על כדור הארץ
למטרה גדולה יותר?

842
00:42:58,967 --> 00:43:03,147
פרק 3, "האם הטבע שלי
זה של השטן" --

843
00:43:03,189 --> 00:43:05,369
זה הכל על
זהות ערפד.

844
00:43:05,408 --> 00:43:07,588
זה מה לואיס
עוסק בפרק זה.

845
00:43:07,628 --> 00:43:09,718
מי אני?
איך אני אהיה

846
00:43:09,761 --> 00:43:12,111
סוג אחר של ערפד
מאשר לסטאט?

847
00:43:12,154 --> 00:43:13,594
האם זה אפשרי?

848
00:43:13,634 --> 00:43:17,734
אני רוצה דם
ככל שאתה עושה.

849
00:43:17,769 --> 00:43:21,079
אבל אני תוהה,
האם עלינו להיות סלקטיביים יותר?

850
00:43:21,120 --> 00:43:23,950
מה אם רק אכלנו
האנשים הכי גרועים בעולם?

851
00:43:23,992 --> 00:43:26,342
מה אם יש לנו איזשהו
של אדריכלות מוסרית

852
00:43:26,386 --> 00:43:27,946
סביב ההרג שלנו?

853
00:43:27,996 --> 00:43:30,346
אוֹתוֹ.

854
00:43:30,390 --> 00:43:31,740
הוא גונב מאומללים,

855
00:43:31,783 --> 00:43:33,963
פורץ לדירות,
ושודד אותם

856
00:43:34,002 --> 00:43:36,702
מהדל שלהם
רכוש.

857
00:43:36,744 --> 00:43:38,924
והאם זה נפגש
שביעות הרצון שלך?

858
00:43:38,964 --> 00:43:40,974
זה דבר די צ'יפי
הוא עושה בהתחלה,

859
00:43:41,009 --> 00:43:42,969
כלומר, "בוא נלך להרוג
האנשים הגרועים ביותר",

860
00:43:43,011 --> 00:43:44,711
ואז נמצא
אחד האנשים הגרועים,

861
00:43:44,752 --> 00:43:47,152
וגם אז,
הוא לא רוצה לעשות את זה.

862
00:43:47,189 --> 00:43:49,409
ובכן, תמשיך.
הנה הביסקוויט הפלילי שלך.

863
00:43:49,452 --> 00:43:50,762
תראה איך הוא טועם.

864
00:43:50,802 --> 00:43:52,722
אז הוא אוכל חתול.

865
00:43:52,760 --> 00:43:55,330
[חתול צורח]

866
00:43:55,371 --> 00:43:57,551
זה סוג של חרא
דבר לשלוף.

867
00:43:57,591 --> 00:43:58,981
מה אתה באמת מחפש כאן?

868
00:43:59,027 --> 00:44:00,637
הו, אתה מתבייש.
בסדר, בסדר.

869
00:44:00,681 --> 00:44:02,991
אולי אני רק חושב
מה אני.

870
00:44:03,031 --> 00:44:04,641
אתה ערפד.

871
00:44:04,685 --> 00:44:07,245
בניו אורלינס, הוא אף פעם לא שווה
אמר שהוא ערפד עדיין.

872
00:44:07,296 --> 00:44:08,596
אפילו לא יגיד את המילה.

873
00:44:08,646 --> 00:44:11,996
אני לא רוצה
להרוג אנשים יותר.

874
00:44:12,040 --> 00:44:13,560
הנה זה.

875
00:44:13,607 --> 00:44:15,257
דג שלא שוחה.

876
00:44:15,304 --> 00:44:18,444
המורכבות העמוסה של
מה קורה כשאתה עם

877
00:44:18,481 --> 00:44:20,221
האדם הנכון/לא נכון?

878
00:44:20,266 --> 00:44:22,656
האזליה היא האחרונה שלו
קצת אנושיות,

879
00:44:22,703 --> 00:44:24,443
אבל החוקים הכחולים האלה
נכנסים.

880
00:44:24,487 --> 00:44:26,657
הייתה שיחה מוושינגטון
קצת לומר,

881
00:44:26,707 --> 00:44:29,747
"אה, אנחנו צריכים להזיז את זה אחורה
מתחת לאדמה."

882
00:44:29,797 --> 00:44:32,017
חיתוך הכל
חשבת שהם החיים שלך.

883
00:44:32,060 --> 00:44:33,670
מסירים אותי
מהמשפחה שלי.

884
00:44:33,714 --> 00:44:35,674
ההתחלה של סטוריוויל
להתפורר.

885
00:44:35,716 --> 00:44:37,456
אולי אני ערפד.

886
00:44:37,500 --> 00:44:39,460
והנה אדם
מי החליט

887
00:44:39,502 --> 00:44:40,812
לזיין איתי ישירות.

888
00:44:40,852 --> 00:44:43,682
ואני אקח את זה
הכל עליו.

889
00:44:43,724 --> 00:44:46,034
קצת כמו לסטאט
בכנסייה,

890
00:44:46,074 --> 00:44:48,214
הוא נותן
האינסטינקטים הדורסניים האלה

891
00:44:48,250 --> 00:44:49,690
להשתפר ממנו.

892
00:44:49,730 --> 00:44:52,690
הוא במאניה
כשזה קורה.

893
00:44:52,733 --> 00:44:56,173
למה הלב שלך
מכות כל כך מהר?

894
00:44:56,215 --> 00:44:58,825
ואם המועדון כן
הדבר האחרון שהיה לו,

895
00:44:58,870 --> 00:45:00,260
החלק האחרון של האנושות,

896
00:45:00,306 --> 00:45:01,996
וזה עומד להיות
נלקח ממנו,

897
00:45:02,047 --> 00:45:04,047
מי הוא?

898
00:45:04,092 --> 00:45:05,352
[צרחות]

899
00:45:05,398 --> 00:45:07,618
הוא משחרר את כל הזעם הזה
זה בתוכו.

900
00:45:07,661 --> 00:45:10,101
אמרת שאני שחצן?

901
00:45:10,142 --> 00:45:13,282
סוף סוף הוא מגיע
למסקנה מיוסרת מאוד.

902
00:45:13,319 --> 00:45:16,189
מה אתה?
[יבבות]

903
00:45:16,235 --> 00:45:19,105
אני ערפד.

904
00:45:19,151 --> 00:45:20,501
[צרחות]

905
00:45:20,543 --> 00:45:22,073
כשהוא סוף סוף משחרר את זה,

906
00:45:22,110 --> 00:45:24,680
הדים גדולים חוזרים
ממנו...

907
00:45:24,722 --> 00:45:27,292
[אנשים צועקים]

908
00:45:27,333 --> 00:45:30,553
...זה מוביל לכאב רב
וייסורים על עירו.

909
00:45:30,597 --> 00:45:34,337
וזה מתגלגל בחזרה על אנשים
שהוא היה אומר בעבר

910
00:45:34,383 --> 00:45:36,563
היו אנשיו בעולם הזה.

911
00:45:36,603 --> 00:45:39,353
והוא מסתובב
בחושך מאוד מאוד,

912
00:45:39,388 --> 00:45:41,088
מקום כמעט מתאבד.

913
00:45:41,129 --> 00:45:43,739
ואז יש את המפגש הזה
זה קורה,

914
00:45:43,784 --> 00:45:46,274
ויש סיכוי
לאיזה דבר חדש

915
00:45:46,308 --> 00:45:49,218
לשפוך את החלקים הטובים ביותר
של עצמך לתוך.

916
00:45:49,268 --> 00:45:51,838
[נהימות
ונושם בכבדות]

917
00:45:52,924 --> 00:45:58,104
לואי: האור שלי.
קלאודיה שלי.

918
00:45:58,146 --> 00:46:00,056
הגאולה שלי.

919
00:46:00,105 --> 00:46:05,275
♪

920
00:46:05,327 --> 00:46:10,767
♪