1
00:00:32,566 --> 00:00:35,936
אז, מר דו לאק.
כמה זמן אתה מת?

2
00:00:36,036 --> 00:00:37,706
אני אומר שאתה תעשה את זה
תמורת 10%.

3
00:00:37,805 --> 00:00:39,635
10% על כל העבודה?

4
00:00:39,740 --> 00:00:40,940
הגברים האלה נראים
למטה עליך.

5
00:00:41,041 --> 00:00:42,181
האם אתה לא
יודע את הערך שלך?

6
00:00:42,276 --> 00:00:44,346
הוא לא היה אומר לי
איך הוא עשה את זה.

7
00:00:44,445 --> 00:00:47,175
אל תעשה את זה כאן!
לא עם המשפחה שלי.

8
00:00:47,281 --> 00:00:50,021
אהבתי את אחי
יותר מכל אחד על פני כדור הארץ.

9
00:00:50,118 --> 00:00:51,848
פול! פול!

10
00:00:51,952 --> 00:00:54,022
פול בגיהנום
בגללך.

11
00:00:54,122 --> 00:00:55,222
עזור לי, בבקשה!

12
00:00:55,323 --> 00:00:57,193
נשכבתי
עם השטן.

13
00:01:04,031 --> 00:01:13,241
*

14
00:01:13,474 --> 00:01:23,184
*

15
00:01:37,498 --> 00:01:39,498
זה ונציאני.

16
00:01:39,600 --> 00:01:42,140
בן זמננו
של טינטורטו.

17
00:01:45,005 --> 00:01:47,575
"מריוס דה רומנוס."

18
00:01:47,675 --> 00:01:48,905
מעולם לא שמעתי עליו.

19
00:01:49,009 --> 00:01:50,609
מעט מעבודותיו שרדו.

20
00:01:50,711 --> 00:01:53,311
מר דה פוינט דו לאק
חומד את הנדיר.

21
00:01:55,015 --> 00:01:56,545
אתה שומע את זה?

22
00:01:56,650 --> 00:01:58,720
[חורק ממרחק]

23
00:01:58,819 --> 00:02:00,719
אני כל הזמן שומע את הצליל הזה.

24
00:02:00,821 --> 00:02:02,591
ובכן, הבניין
מתנדנד קצת,

25
00:02:02,690 --> 00:02:05,390
אבל זה לפי
לעיצוב שלו, בהתחשב בגובה.

26
00:02:05,493 --> 00:02:07,903
אנחנו קוראים לזה הגניחה.

27
00:02:07,995 --> 00:02:10,525
זה לא יפריע לארוחה שלך,
שהוא מוכן עכשיו.

28
00:02:10,631 --> 00:02:11,801
האם תמיד עבדת
בשבילו?

29
00:02:11,899 --> 00:02:13,129
נא לשבת.

30
00:02:13,234 --> 00:02:14,404
לחתום על NDA?

31
00:02:14,502 --> 00:02:16,772
כלומר, האם זה רק עבודה
או שאתה והוא...?

32
00:02:16,870 --> 00:02:20,240
אני משרת אלוהים.

33
00:02:20,341 --> 00:02:22,641
זה הכבוד שלי לשרת.

34
00:02:22,743 --> 00:02:26,453
מר דה פוינט דו לאק
יצטרף אליך לקורס שבע.

35
00:02:26,547 --> 00:02:31,077
שבע? רגע, אבל כמה
יש קורסים?

36
00:02:31,185 --> 00:02:33,745
משמין אותי
לסוף הבלתי נמנע?

37
00:02:33,854 --> 00:02:41,064
*

38
00:02:41,161 --> 00:02:43,401
שַׂר הָמַשׁקִים
טרין, פירות כבושים,

39
00:02:43,497 --> 00:02:45,097
בונבון תפוחים צלוי.

40
00:02:45,199 --> 00:02:51,809
*

41
00:02:51,905 --> 00:02:58,645
*

42
00:02:58,746 --> 00:03:05,346
*

43
00:03:05,453 --> 00:03:06,753
[תיבה נפתחת]

44
00:03:06,854 --> 00:03:13,834
*

45
00:03:13,927 --> 00:03:20,927
*

46
00:03:21,034 --> 00:03:23,044
הנה הוא.

47
00:03:23,136 --> 00:03:25,836
פספסת לפחות שלושה
או ארבעה מינים בסכנת הכחדה.

48
00:03:25,939 --> 00:03:28,639
אני רוצה להתנצל
להתפרצות שלי קודם.

49
00:03:28,742 --> 00:03:31,512
אני יכול להבטיח לך,
זה לא יקרה שוב.

50
00:03:31,612 --> 00:03:33,312
הזיכרון הוא מפלצת.

51
00:03:33,414 --> 00:03:35,954
אנחנו שוכחים, זה לא.

52
00:03:36,049 --> 00:03:41,989
אה, זה מפגש שני,
לואי מ-Pointe du Lac.

53
00:03:42,089 --> 00:03:44,529
אה, אנחנו יכולים לדחות
את המוזיקה?

54
00:03:44,625 --> 00:03:46,355
[הווליום יורד]
שַׂר הָמַשׁקִים

55
00:03:46,460 --> 00:03:49,700
לחם, שקדים כתושים, שום,
שמן זית ומלח,

56
00:03:49,797 --> 00:03:51,227
קישוט של ענבים ירוקים,

57
00:03:51,332 --> 00:03:55,342
ו-AB שלילי,
טרי מהחווה.

58
00:03:55,436 --> 00:03:57,636
בתאבון.

59
00:03:57,738 --> 00:03:59,368
חלק ממני רוצה לשאול
על החווה.

60
00:03:59,473 --> 00:04:01,383
שני ערפדים הולכים
לתוך כנסייה.

61
00:04:01,475 --> 00:04:03,175
שם הפסקנו.

62
00:04:03,277 --> 00:04:06,077
מאושר החוצה
לאחר רצח הכוהנים.

63
00:04:06,179 --> 00:04:07,679
[נאנח]

64
00:04:07,781 --> 00:04:11,991
לואי: האושר היה רק
שלב בשינוי שלי --

65
00:04:12,085 --> 00:04:15,855
כאב בעקבותיו, התקף
וכאב בלתי פוסק,

66
00:04:15,956 --> 00:04:19,026
שדרכו הייתי עובר
לפני תחילת ההתלמדות שלי.

67
00:04:19,126 --> 00:04:20,486
מה קורה?

68
00:04:20,594 --> 00:04:21,934
לסטט:
הגוף שלך מבולבל.

69
00:04:22,029 --> 00:04:23,899
הריאות שלך מרגישות כמו מים,
הלב שלך, אש.

70
00:04:23,997 --> 00:04:26,397
אתה מרגיש כאילו אתה מת,

71
00:04:26,500 --> 00:04:27,900
כי אתה.

72
00:04:28,001 --> 00:04:30,501
[נאנח]

73
00:04:30,604 --> 00:04:31,714
[מתכווצים]

74
00:04:31,805 --> 00:04:34,005
ואז,
יש את הקיפוח.

75
00:04:34,107 --> 00:04:35,677
אני מזהה את הצבוע
אני,

76
00:04:35,776 --> 00:04:38,606
דגש על ניקיון
אחרי שהתפנקתי יותר מדי,

77
00:04:38,712 --> 00:04:43,122
אבל סילוק נאות הוא
תשובה של ערפד שבע.

78
00:04:43,216 --> 00:04:46,246
ולא תמיד תהיה לך
בית קברות במיקום נוח

79
00:04:46,354 --> 00:04:48,564
בקרבת מקום, אז...
[נושם בכבדות]

80
00:04:48,656 --> 00:04:49,786
נו-אה-אה-אה.

81
00:04:49,890 --> 00:04:50,920
נו-אה-אה.

82
00:04:51,024 --> 00:04:53,064
אנחנו חיים מהדם
של החיים.

83
00:04:53,160 --> 00:04:54,360
רוק את הדם
של המנוח

84
00:04:54,462 --> 00:04:56,062
וזה יבאס אותך
ישר לתוך המוות,

85
00:04:56,163 --> 00:04:57,733
יחד עם הקורבן שלך.

86
00:04:57,831 --> 00:05:00,601
הממ?

87
00:05:00,701 --> 00:05:06,041
[מזמזם]
[נשימה מאומצת]

88
00:05:06,139 --> 00:05:07,479
[נהימה]
[נאנח]

89
00:05:07,575 --> 00:05:08,775
אוף.

90
00:05:08,876 --> 00:05:11,646
[הגניחה נמשכת]

91
00:05:11,745 --> 00:05:12,945
[גניחות]
[חבטות גוף]

92
00:05:13,046 --> 00:05:14,416
[גניחות]

93
00:05:14,515 --> 00:05:16,445
אה.

94
00:05:16,550 --> 00:05:17,920
לואיס.

95
00:05:18,018 --> 00:05:20,388
*

96
00:05:20,488 --> 00:05:26,588
[צוחק]

97
00:05:26,694 --> 00:05:31,804
[שורקת רוח]

98
00:05:31,899 --> 00:05:34,129
יש את הניצוץ.

99
00:05:34,234 --> 00:05:35,844
*

100
00:05:35,936 --> 00:05:37,936
[הצחוק ממשיך]

101
00:05:38,038 --> 00:05:40,768
*

102
00:05:40,874 --> 00:05:42,944
[השריקה נמשכת]

103
00:05:43,043 --> 00:05:47,013
*

104
00:05:47,114 --> 00:05:49,154
[הצחוק ממשיך]

105
00:05:49,249 --> 00:05:53,649
*

106
00:05:53,754 --> 00:05:55,594
[צוחק]

107
00:05:55,689 --> 00:05:58,989
*

108
00:05:59,092 --> 00:06:02,862
לואי: הדם של לסטאט היה
מצחקקת בתוכי,

109
00:06:02,963 --> 00:06:05,833
מתגרה בחושיי,
להאיר את הרובע

110
00:06:05,933 --> 00:06:08,503
עם פרטים מדהימים,

111
00:06:08,602 --> 00:06:11,772
כאילו הלכתי
כל חיי כאדם מת,

112
00:06:11,872 --> 00:06:14,642
ועכשיו, מת,
סוף סוף יכול לקבל

113
00:06:14,742 --> 00:06:17,342
את סודות הקיום.

114
00:06:17,445 --> 00:06:19,345
דניאל:
היית עמוס לעזאזל.

115
00:06:19,447 --> 00:06:21,047
מעבר לניסוח.

116
00:06:21,148 --> 00:06:23,978
[חשמל מתפצפץ, מזמזם]

117
00:06:24,084 --> 00:06:26,294
*

118
00:06:26,386 --> 00:06:27,656
Lestat: האוזניים שלך יהיו
להרים את העולם

119
00:06:27,755 --> 00:06:30,355
כמו סימפוניה מטריפה.
[כלב לועס]

120
00:06:30,458 --> 00:06:34,158
לכו בעקבות הקול שלי,
זן בודד.

121
00:06:34,261 --> 00:06:36,701
עיניך נדדו,
מובל על ידי הרעב שלך.

122
00:06:36,797 --> 00:06:38,727
[זוג נאנח]

123
00:06:38,832 --> 00:06:40,332
אתה רעב, לואיס?

124
00:06:40,434 --> 00:06:42,704
אה-הא.
[מצחקק]

125
00:06:42,803 --> 00:06:44,403
הם היו האחים שלך
ואחיות פעם,

126
00:06:44,505 --> 00:06:47,235
אבל עכשיו הם
הנחותים המלוחים שלך.

127
00:06:47,340 --> 00:06:50,210
טמפרניו צעיר,
בשרני וטארט.

128
00:06:50,310 --> 00:06:51,710
[שיחה לא ברורה]

129
00:06:51,812 --> 00:06:55,852
פרימיטיביו, רמזים של ברזל,
פשוט אחרת.

130
00:06:55,949 --> 00:06:57,689
[שיחה לא ברורה]

131
00:06:57,785 --> 00:07:03,055
זוג קברנה מיושן בעץ אלון,
עבה עור ולעיס.

132
00:07:03,156 --> 00:07:05,186
* מרחק רב

133
00:07:05,292 --> 00:07:06,732
* אנחנו נסחף משם, ג'ו
ציד הוא אומנות.

134
00:07:06,827 --> 00:07:09,727
יש לך את הכוח להכניע
כל מי שתרצה,

135
00:07:09,830 --> 00:07:13,400
אבל לפעמים איפוק
הוא הנשק החזק ביותר שלך.

136
00:07:13,501 --> 00:07:17,101
*מרחק רב משם,
אנחנו נגרור משם, ג'ו *

137
00:07:17,204 --> 00:07:21,744
*מרחק רב משם,
אנחנו נגרור משם, רוזי שלי *

138
00:07:21,842 --> 00:07:24,212
* מרחק רב
אותו.

139
00:07:24,311 --> 00:07:27,111
[מצחקק] ישר
לבחורה הכי יפה

140
00:07:27,214 --> 00:07:28,424
במסיבה.

141
00:07:28,516 --> 00:07:30,116
אני מעריץ את האסתטיקה,

142
00:07:30,217 --> 00:07:31,517
אבל אתה תבזבז
רוב הערב שלך

143
00:07:31,619 --> 00:07:33,089
מנסה להפריד בינו
מהצוות שלו.

144
00:07:33,186 --> 00:07:34,416
אתה תתרוץ מול השמש
להרוג,

145
00:07:34,522 --> 00:07:36,122
וכשהוא מופיע
נעדר בבוקר,

146
00:07:36,223 --> 00:07:39,593
תהיה לך חצי מהפריגטה
בשוטט, מחפש אותו.

147
00:07:39,693 --> 00:07:46,903
בהתחלה זה הכי טוב
לתת לאוכל להגיע אליך.

148
00:07:47,000 --> 00:07:48,240
הנה לך.

149
00:07:48,335 --> 00:07:50,535
הייתי תינוק ציפור
בקן של לסטט --

150
00:07:50,638 --> 00:07:54,338
עדיין לא מוכן לצוד,
אבל נואש להאכיל.

151
00:07:55,743 --> 00:07:58,213
[מתלוצצים]
אז, אני לוקח את הבת שלי

152
00:07:58,311 --> 00:08:00,151
כדי -- להסתכל על סוסים,
אה, פלומינוס.

153
00:08:00,247 --> 00:08:02,117
אתה יודע, אלה -
הטיפוסים ההודים האלה ש-

154
00:08:02,215 --> 00:08:05,445
שהם בורחים חופשי מערבה,
ואני חייב להגיד לך,

155
00:08:05,553 --> 00:08:07,893
אני, אה, מסתדר לי די טוב
לעצמי, אתה יודע?

156
00:08:07,988 --> 00:08:09,158
זו מאה חדשה,

157
00:08:09,256 --> 00:08:12,456
עבודה חדשה, אז אני בעצם
משעשע את המחשבה

158
00:08:12,560 --> 00:08:13,730
להביא לה אחד כזה,

159
00:08:13,827 --> 00:08:15,127
אתה יודע, סוס מיוחד.

160
00:08:15,228 --> 00:08:16,498
אנחנו יורדים ליריד.

161
00:08:16,597 --> 00:08:20,227
היא אומרת, "אבא, למה
הסוס ההליכה כל כך מצחיק?

162
00:08:20,333 --> 00:08:23,643
למה שלו - הגב שלו
הכל מתקמט ככה?"

163
00:08:23,737 --> 00:08:26,967
ובכן, אני אומר לה, אני אומר,
"מותק, ברגע שהעבודה הגיעה

164
00:08:27,074 --> 00:08:28,484
מנוצל הכל מהסוס..."
[פועם הלב]

165
00:08:28,576 --> 00:08:29,906
"...זה מה שקורה -"

166
00:08:30,010 --> 00:08:32,110
משעשעים, שלהם בלתי פוסקים
שאלות בגיל הזה.

167
00:08:32,212 --> 00:08:33,282
נכון.

168
00:08:33,380 --> 00:08:34,650
אני אומר לה, "זהו
טבע הדברים.

169
00:08:34,748 --> 00:08:36,478
[פועם הלב]
[מהדהד] מישהו חייב

170
00:08:36,584 --> 00:08:39,854
לחצוב את שיבולת השועל, למישהו יש
לקצור את התירס,

171
00:08:39,953 --> 00:08:41,153
החבל, המושך".

172
00:08:41,254 --> 00:08:42,594
[קול רגיל] למה אתה
רבותי כאן למטה?

173
00:08:42,690 --> 00:08:44,660
אה, עכשיו, מה אתה מגדל?
אתה מגדל כותנה?

174
00:08:44,758 --> 00:08:46,458
סוּכָּר.

175
00:08:46,560 --> 00:08:48,260
[שיחות לא ברורות]

176
00:08:48,361 --> 00:08:50,331
סוכר...סוכר.

177
00:08:50,430 --> 00:08:54,100
זהירות, mon cher, אתה
מתחילים להפחיד את האיש.

178
00:08:54,201 --> 00:08:55,341
אממ...

179
00:08:55,435 --> 00:08:59,165
אז, אני מסתכל על הבת שלי
פנים מוכתמות בדמעות

180
00:08:59,272 --> 00:09:02,682
ואני אומר לה, "מגי,

181
00:09:02,776 --> 00:09:05,176
בגלל זה אבא שלך
מוכר טרקטורים".

182
00:09:05,278 --> 00:09:07,848
International Harvester Farmall.

183
00:09:07,948 --> 00:09:10,448
קדימה וקח את זה.
יכול להיות שימושי.

184
00:09:10,550 --> 00:09:11,720
[הדלת נפתחת]
איש מכירות: אז [מצחקק]

185
00:09:11,819 --> 00:09:14,519
אני מדבר על גז,

186
00:09:14,622 --> 00:09:17,522
חית משא עם הילוך פתוח.

187
00:09:17,625 --> 00:09:18,855
או-לה-לה.

188
00:09:18,959 --> 00:09:21,089
זה מפואר, ממש כאן.

189
00:09:23,430 --> 00:09:25,400
אה, רק כדי להיות ברור כאן,
רבותי, אנחנו --

190
00:09:25,498 --> 00:09:29,068
אנחנו כאן כדי לדבר על,
אה, ציוד חקלאי.

191
00:09:29,169 --> 00:09:31,199
האם אני צודק?
ממ.

192
00:09:31,304 --> 00:09:33,714
וטרקטור יעיל,
אתה יודע,

193
00:09:33,807 --> 00:09:35,177
לא רק הולך
להגדיל את הקציר שלך,

194
00:09:35,275 --> 00:09:37,705
אבל זה יישאר
הילד שלך מדמעות.

195
00:09:37,811 --> 00:09:40,881
הו, תודה לך.

196
00:09:40,981 --> 00:09:42,681
אתה, אה,
על השרוול שלך --

197
00:09:42,783 --> 00:09:44,553
בכל פעם שאתה מוכן,
לואיס.

198
00:09:44,652 --> 00:09:47,422
[מתנשפים, נהמות]

199
00:09:47,520 --> 00:09:48,860
[נושם בכבדות]

200
00:09:48,956 --> 00:09:50,956
ידעתי את זה. הכרתי אותך -

201
00:09:52,960 --> 00:09:54,090
אה!

202
00:09:54,194 --> 00:09:55,234
[מתנשפים]

203
00:09:55,328 --> 00:09:58,898
מה לעזאזל?
[נושם בכבדות]

204
00:09:58,999 --> 00:10:01,229
הצוואר.
נשך את הצוואר, לואיס.

205
00:10:01,334 --> 00:10:02,744
לא --
[מתנשף]

206
00:10:02,836 --> 00:10:04,336
לא, אתה לא נושך את הדם.

207
00:10:04,437 --> 00:10:05,667
אתה מבאס את זה.

208
00:10:05,773 --> 00:10:07,443
[מתלחל]

209
00:10:07,540 --> 00:10:10,510
כן, כן, זה עדיף.
[חבטת רגליים]

210
00:10:10,610 --> 00:10:11,950
טוב.

211
00:10:17,317 --> 00:10:20,587
לשטיח הבא שלנו,
אני חושב פרסית.

212
00:10:20,688 --> 00:10:22,258
ערבסק אולי.

213
00:10:22,355 --> 00:10:25,655
בהחלט צריך יעיל יותר
דרך להיפטר מהפסולת.

214
00:10:25,959 --> 00:10:27,589
אוף.

215
00:10:27,695 --> 00:10:31,095
הפעם הראשונה היא
הכי מסורבל.

216
00:10:31,198 --> 00:10:32,598
בקרוב אתה תהיה טבעי.

217
00:10:32,700 --> 00:10:35,100
אתה תבוא ליהנות מזה, זה
וריאציות, הפתעות קטנות.

218
00:10:35,202 --> 00:10:38,712
[חבטה]
אני-אני חייב ללכת הביתה.

219
00:10:38,806 --> 00:10:41,406
זה הבית שלך עכשיו, לואיס.
לִנְשׁוֹם.

220
00:10:41,508 --> 00:10:43,738
אני חייב לאסוף כסף
מהעריסות.

221
00:10:43,844 --> 00:10:45,614
יש לי את כל הכסף שאנחנו צריכים.
לִנְשׁוֹם.

222
00:10:45,713 --> 00:10:49,253
אני חייב ללכת לראות
גרייס ופול.

223
00:10:49,349 --> 00:10:51,279
הו, יקירי.
אתה לעזאזל לא שומע אותי!

224
00:10:51,384 --> 00:10:53,154
[גניחות]

225
00:10:53,253 --> 00:10:56,263
[נושם רועד]

226
00:10:56,356 --> 00:10:57,956
אני - אני צריך ללכת הביתה.

227
00:10:58,058 --> 00:11:00,958
*

228
00:11:01,061 --> 00:11:02,731
[דלת נסגרת]

229
00:11:02,830 --> 00:11:06,070
אתה הולך למצוא
זה מאוד קשה.

230
00:11:06,166 --> 00:11:08,436
[נאנח, נושם בכבדות]

231
00:11:08,535 --> 00:11:09,965
[גניחות]
היי!

232
00:11:10,070 --> 00:11:11,270
[נושם בכבדות]

233
00:11:11,371 --> 00:11:12,471
[שיעול]

234
00:11:12,572 --> 00:11:17,782
[נאנח]

235
00:11:17,878 --> 00:11:21,818
[צרחות]
מה לעזאזל?

236
00:11:21,915 --> 00:11:23,645
היי, עכשיו.
[הצרחות נמשכות]

237
00:11:23,751 --> 00:11:25,151
זה יוצא מהשכר שלי.

238
00:11:25,252 --> 00:11:27,292
[הצרחות נמשכות]
אדוני ישוע!

239
00:11:27,387 --> 00:11:29,457
[הצרחות נמשכות]

240
00:11:30,758 --> 00:11:32,488
[דופק על הדלת]
[צורח]

241
00:11:32,592 --> 00:11:34,332
תיכנסי!

242
00:11:34,427 --> 00:11:37,657
[צרחות, דופקות המשך]

243
00:11:37,765 --> 00:11:38,925
תן לי להיכנס, לעזאזל!

244
00:11:39,032 --> 00:11:41,702
תפתח את הדלת המזוינת!

245
00:11:41,802 --> 00:11:43,772
[נושם בכבדות]

246
00:11:43,871 --> 00:11:46,641
*

247
00:11:46,740 --> 00:11:50,110
השמש נותנת חיים
לכל דבר מלבדנו.

248
00:11:50,210 --> 00:11:52,450
הייתי צריך
לימד אותך את זה.

249
00:11:52,545 --> 00:11:57,715
חייו של ערפד
יש את האתגרים שלו

250
00:11:57,818 --> 00:11:59,348
והתגמולים שלו...

251
00:11:59,452 --> 00:12:02,222
[נקיקות מתכת, חריקות]

252
00:12:02,322 --> 00:12:06,392
אבל אני חושב שניו אורלינס,
עם המוזיקה, התרבות שלה,

253
00:12:06,493 --> 00:12:11,003
מטבח, חצרות משלוח,
חברי כנסים,

254
00:12:11,098 --> 00:12:14,798
תיירים שוחרי ריגושים
רחוקים מבתיהם,

255
00:12:14,902 --> 00:12:17,202
יחס הלס-פייר
של המשטרה המקומית

256
00:12:17,304 --> 00:12:18,814
[מצחקק] אה, כן...

257
00:12:18,906 --> 00:12:20,706
[הילוכים נקליק, חריקה]

258
00:12:20,808 --> 00:12:23,708
... התפאורה המושלמת
לבית ערפדים...

259
00:12:23,811 --> 00:12:26,881
[שלשלאות קליק]
...רומן ערפד.

260
00:12:26,980 --> 00:12:35,720
*

261
00:12:35,823 --> 00:12:37,593
אני לא ישן שם.

262
00:12:38,758 --> 00:12:39,888
[מצחקק]

263
00:12:39,993 --> 00:12:43,703
אנחנו נשיג אותך
שלך בקרוב מספיק.

264
00:12:43,797 --> 00:12:46,667
היו לך חיים ארוכים,
לואיס,

265
00:12:46,766 --> 00:12:49,266
וכזה יוצא דופן
אחד קדימה.

266
00:12:52,105 --> 00:12:53,665
תנוח.

267
00:12:53,773 --> 00:13:00,683
*

268
00:13:00,780 --> 00:13:01,920
זה בסדר.

269
00:13:02,015 --> 00:13:03,575
אתה יכול להיות בראש.

270
00:13:03,683 --> 00:13:09,093
*

271
00:13:09,189 --> 00:13:11,189
מכופף Helluva.

272
00:13:11,291 --> 00:13:13,591
הוא האיץ בי בראש
דרך המפגש

273
00:13:13,693 --> 00:13:16,203
כאילו זה משהו
לשים מאחורינו.

274
00:13:16,296 --> 00:13:20,566
מוות, לידה מחדש, לצאת החוצה,
רצח,

275
00:13:20,667 --> 00:13:22,567
יותר מדי ראשונות
ללילה אחד.

276
00:13:22,669 --> 00:13:24,069
יוצא?

277
00:13:24,171 --> 00:13:28,641
שדדת בת
של אביה, אולי פוני מחמד.

278
00:13:28,741 --> 00:13:30,641
איך המיניות משחקת בזה?

279
00:13:30,743 --> 00:13:33,413
זו שאלה מסובכת,
דניאל,

280
00:13:33,513 --> 00:13:36,723
ואסור לנו לערבב את זה
עם מותו של המוכר.

281
00:13:36,816 --> 00:13:38,116
הומור אותי.

282
00:13:38,218 --> 00:13:43,058
כדי לספק את הקיבעון שלך,
עובר שינוי על ידי Lestat,

283
00:13:43,156 --> 00:13:46,326
מבוקש על ידו,
למיטה איתו

284
00:13:46,426 --> 00:13:49,926
היה סוג של פתיח
לצד הזה של הטבע שלי.

285
00:13:50,030 --> 00:13:53,130
לבושה
של תיאורטיקנים קווירים בכל מקום.

286
00:13:53,233 --> 00:13:57,143
נכנסתי לארון הקבורה הזה
מרצוני החופשי.

287
00:13:57,237 --> 00:13:59,637
בחושך השקט,

288
00:13:59,739 --> 00:14:01,509
היינו שווים.

289
00:14:03,710 --> 00:14:09,520
מאסטר לבן, תלמיד שחור,
אבל שווה בחושך השקט.

290
00:14:09,616 --> 00:14:11,476
פּרוֹבוֹקָצִיָה.

291
00:14:11,584 --> 00:14:13,694
האם זה הכלי העיקרי
אחד מתרחק עם

292
00:14:13,786 --> 00:14:16,956
לאחר ההורדה
שיעור האינטרנט שלך?

293
00:14:18,058 --> 00:14:23,828
[קרשוק]

294
00:14:23,931 --> 00:14:26,601
שַׂר הָמַשׁקִים
ו-Foxes rueppellii,

295
00:14:26,699 --> 00:14:28,299
או שועל החול של רופל.

296
00:14:28,401 --> 00:14:29,871
[צווחה]

297
00:14:37,410 --> 00:14:39,850
בחזרה למוכר
לשנייה.

298
00:14:39,947 --> 00:14:42,017
ברור שהיית
רדוף על ידי זה, ה--

299
00:14:42,115 --> 00:14:45,345
טעם הדם שלו
בחלק האחורי של הגרון שלך,

300
00:14:45,452 --> 00:14:46,652
למעלה בחניכיים.

301
00:14:46,753 --> 00:14:48,123
תן לי לשאול אותך, דניאל,

302
00:14:48,221 --> 00:14:53,291
האם אתה חושב על החיים
של הארנב לפני שחתכת אותו?

303
00:14:53,393 --> 00:14:55,363
או שפשוט חותכים?

304
00:14:55,462 --> 00:14:57,732
[בוכה]

305
00:14:57,830 --> 00:15:01,800
[נושם בכבדות]

306
00:15:01,901 --> 00:15:04,871
מממ.

307
00:15:04,972 --> 00:15:07,212
[נושפת עמוקות]

308
00:15:07,307 --> 00:15:09,237
ערפדים הם רוצחים,

309
00:15:09,342 --> 00:15:11,912
טורפי קודקוד
שעיניו הרואות כל

310
00:15:12,012 --> 00:15:15,152
נועדו לתת
אותם ניתוק,

311
00:15:15,248 --> 00:15:19,388
את היכולת לראות
חיי אדם בשלמותם,

312
00:15:19,486 --> 00:15:21,886
בלי שום צער מטורף,

313
00:15:21,989 --> 00:15:24,319
אלא עם
הסיפוק המרגש

314
00:15:24,424 --> 00:15:29,364
של להיות הסוף
של החיים האלה

315
00:15:29,462 --> 00:15:33,572
ובעל יד
בתוכנית האלוהית.

316
00:15:33,666 --> 00:15:36,836
אל תצפו לכל קורא
לבלוע את זה.

317
00:15:36,936 --> 00:15:38,906
זו המטרה.

318
00:15:39,006 --> 00:15:42,476
הספר שלנו חייב להיות אזהרה
ככל דבר.

319
00:15:46,946 --> 00:15:48,946
זה היה הקו הנכון
של תשאול.

320
00:15:49,049 --> 00:15:54,289
רדפתי על ידי המוכר,
וכמו ערפד צעיר,

321
00:15:54,387 --> 00:15:57,617
לא עשיתי זאת בקלות
לקחת להרוג.

322
00:15:57,724 --> 00:16:00,434
כשהתחלתי לראשונה
ללמוד אנגלית, תיעבתי את זה.

323
00:16:00,527 --> 00:16:03,527
כל מילה הרגישה כמו ידית דלת
נופל מהפה שלי.

324
00:16:03,630 --> 00:16:05,800
צ'אפו הוא כובע,
étoile היה כוכב --

325
00:16:05,898 --> 00:16:07,768
להרוג אנשים
זו לא שפה שנייה

326
00:16:07,867 --> 00:16:10,897
אבל כשהתחלתי
חולם באנגלית,

327
00:16:11,004 --> 00:16:12,774
אז אימצתי את זה.

328
00:16:12,872 --> 00:16:15,882
ועכשיו, יש לי אנגלית
עיצורים להודות

329
00:16:15,975 --> 00:16:17,535
על קו הלסת המדהים הזה.

330
00:16:17,644 --> 00:16:20,254
אלו סיוטים שיש לי,
לסטאט, לא חלומות.

331
00:16:20,347 --> 00:16:21,607
[צופר צופר]

332
00:16:21,714 --> 00:16:24,754
פין, מה שלום היד שלך?

333
00:16:24,851 --> 00:16:26,121
האם זה מרפא כמו שצריך?

334
00:16:26,219 --> 00:16:27,949
אולי תצטרך רופא מתאים,
חבר שלי.

335
00:16:28,055 --> 00:16:29,455
הזרוע שלי בסדר.

336
00:16:29,556 --> 00:16:32,286
הודעת לי
אם אתה צריך דוק.

337
00:16:32,392 --> 00:16:34,562
יש משהו,
מר דו לאק.

338
00:16:34,661 --> 00:16:38,301
בית המשחקים החדש שאתה
מתקנים עבור היועץ המשפטי,

339
00:16:38,398 --> 00:16:40,598
אני רוצה לנהל את זה.

340
00:16:40,700 --> 00:16:44,640
אני טוב עם אנשים,
ואני טוב במספרים.

341
00:16:44,737 --> 00:16:46,107
הממ...

342
00:16:46,206 --> 00:16:49,606
אני אקח את זה
עם פנוויק.

343
00:16:49,709 --> 00:16:50,979
מאוד מחויב.

344
00:16:51,078 --> 00:16:53,778
ממ-הממ.

345
00:16:53,880 --> 00:16:55,650
הוא משקר, אתה יודע.

346
00:16:55,748 --> 00:16:57,118
הוא יבין
אני מונה שעועית.

347
00:16:57,217 --> 00:16:59,817
לא, הוא רוצה את העבודה
כדי שהוא יוכל לגנוב ממך.

348
00:16:59,919 --> 00:17:01,449
טעינת יתר
למשקאות ולנשים --

349
00:17:01,554 --> 00:17:05,164
לא מספיק כדי שתשים לב,
אבל מספיק כדי להפוך אותו

350
00:17:05,258 --> 00:17:07,158
"תוספת טובה", הוא קורא לזה.

351
00:17:07,260 --> 00:17:10,030
ואתה יודע את זה בגלל
נכנסת לו לראש עכשיו?

352
00:17:10,130 --> 00:17:13,170
ערפדים יכולים לקרוא מחשבות,
mon cher.

353
00:17:13,266 --> 00:17:14,526
יָמִינָה.

354
00:17:14,634 --> 00:17:17,144
ואתה תשב
על המיומנות הזו לכמה זמן?

355
00:17:17,237 --> 00:17:18,837
הממ.

356
00:17:18,938 --> 00:17:20,508
אתה תגרום לי להתחנן?

357
00:17:20,607 --> 00:17:22,837
[מנוע מופעל]

358
00:17:22,942 --> 00:17:24,682
אפשר לחשוב את היכולת
לקרוא מחשבה

359
00:17:24,777 --> 00:17:28,217
מתנה שימושית ביותר, אבל,
במציאות, זה די ארצי.

360
00:17:28,315 --> 00:17:29,675
אני שוכח שאני יכול לעשות את זה
רוב הימים.

361
00:17:29,782 --> 00:17:31,182
האם זה נכון?

362
00:17:31,284 --> 00:17:34,354
כל מחשבה אנושית
מסתכם בשלושה דברים --

363
00:17:34,454 --> 00:17:39,094
"אני רוצה אוכל", "אני רוצה סקס",
"אני רוצה ללכת הביתה."

364
00:17:39,192 --> 00:17:41,132
אתה רואה את האיש הזה
בדיוק שם?

365
00:17:41,228 --> 00:17:42,858
אני רוצה שתתקלף
כל צליל

366
00:17:42,962 --> 00:17:45,302
עד שתמצא את פעימות הלב שלו.

367
00:17:45,398 --> 00:17:47,228
עכשיו החזק את פעימות הלב.
[פועם הלב]

368
00:17:47,334 --> 00:17:49,974
אתה שומע את הריאות שלו דולפות
ואוויר מציף?

369
00:17:50,069 --> 00:17:52,809
דעתו צודקת
צליל גוף נוסף.

370
00:17:52,905 --> 00:17:56,005
פננדלר: יום וחצי
מאז הארוחה האחרונה שלי.

371
00:17:56,109 --> 00:17:58,679
הכנסייה אומרת, "תתפלל על זה."

372
00:17:58,778 --> 00:18:01,708
ה' לא יכול להכין לי שום אוכל.

373
00:18:01,814 --> 00:18:04,654
[מצחקק] "אני רוצה אוכל."
נעשה?

374
00:18:04,751 --> 00:18:06,651
אישה: זה לא רמאות
עם אישה

375
00:18:06,753 --> 00:18:08,823
כי אני לא יכולה להיכנס להריון.

376
00:18:08,921 --> 00:18:11,321
"אני רוצה סקס." [מצחקק]

377
00:18:11,424 --> 00:18:13,734
Man: אני הולך לעזוב את העיר הזו
ולהיות מישהו.

378
00:18:13,826 --> 00:18:15,156
זה לא -
תן לזה רגע.

379
00:18:15,262 --> 00:18:17,032
או שאני פשוט אלך הביתה.

380
00:18:17,130 --> 00:18:19,100
וואלה. [צוחק]

381
00:18:19,199 --> 00:18:22,029
רגע. ראיתי הבזק קטן
רק עכשיו מהבית שלו.

382
00:18:22,135 --> 00:18:23,195
כֵּן.

383
00:18:23,303 --> 00:18:24,773
אתה תראה,
ככל שהכוחות שלך גדלים,

384
00:18:24,871 --> 00:18:28,211
אתה יכול לראות את המחשבות שלהם,
כמו רולר אחד כמעט.

385
00:18:28,308 --> 00:18:30,578
משעמם, מונוטוני
תמונה מציגה.

386
00:18:30,677 --> 00:18:33,507
זו מתנה מאוד מסיחה,
הגיגים קטנוניים של בשר.

387
00:18:33,613 --> 00:18:36,423
תקלף אותי בחזרה.

388
00:18:36,516 --> 00:18:38,916
מה אני חושב עכשיו?

389
00:18:39,018 --> 00:18:40,488
[מצחקק]

390
00:18:43,022 --> 00:18:45,592
יהיה לך
לספר לי בעצמך.

391
00:18:45,692 --> 00:18:48,802
מקריבים קורבן כאשר
המתנה האפלה משותפת.

392
00:18:48,895 --> 00:18:51,195
אתה לא יכול לקרוא את המחשבות שלי
עוד?

393
00:18:51,298 --> 00:18:55,468
האדריכלים של היצירה שלנו
מתכוון להצניע אותנו.

394
00:18:55,568 --> 00:18:57,768
אנחנו נתונים לחסדים
לפי שיקול דעתו של האחר.

395
00:18:57,870 --> 00:18:59,870
בדיוק כמו הבשר.

396
00:18:59,972 --> 00:19:01,112
[אנחות] הממ.

397
00:19:01,208 --> 00:19:04,438
אתה כבר לא אחד מהם,
מתחיל.

398
00:19:04,544 --> 00:19:08,424
אתה רודף אחרי פנטומים
של העצמי הקודם שלך.

399
00:19:08,515 --> 00:19:10,075
אני אשבור אותך מזה.

400
00:19:11,551 --> 00:19:13,751
[שיחות לא ברורות]

401
00:19:13,853 --> 00:19:16,463
לואי: חוסר הרצון שלי
להיפרד מהאנושות

402
00:19:16,556 --> 00:19:20,786
היה מאבק מתמיד
בקיום הערפדי שלי.

403
00:19:20,893 --> 00:19:25,103
הרגשתי שזה חיוני
לשמור על קשרים.

404
00:19:25,198 --> 00:19:27,768
אבל זה הלך והתגבר
קשה יותר.

405
00:19:27,867 --> 00:19:29,297
הווילון עולה
בשמונה.

406
00:19:29,402 --> 00:19:30,742
אנחנו נהיה כאן רק שעה.

407
00:19:30,837 --> 00:19:32,567
הם יושיבו אותנו מאוחר,
ואנחנו נתגעגע לכניסה של נורה

408
00:19:32,672 --> 00:19:33,942
עם עץ חג המולד.

409
00:19:34,040 --> 00:19:36,310
אתה לא הולך'
מתגעגע למשהו.

410
00:19:36,409 --> 00:19:39,479
תראה מה נשבה הרוח.

411
00:19:39,579 --> 00:19:41,479
לואי: אמא.
[גישת צעדים]

412
00:19:41,581 --> 00:19:44,821
[שיחות לא ברורות]

413
00:19:44,917 --> 00:19:46,617
אתה זוכר את לסטאט.

414
00:19:46,719 --> 00:19:47,919
מאדאם דה פוינט דו לאק,

415
00:19:48,020 --> 00:19:50,120
כל החסד
עבור ההזמנה.

416
00:19:50,223 --> 00:19:52,993
אני לא זוכר שהזמנתי אותו,
אבל בבקשה,

417
00:19:53,092 --> 00:19:55,762
לקחת את העצמי המתלבש יתר על המידה שלך
ושיהיה לך טוב.

418
00:19:55,862 --> 00:19:57,262
[מצחקק]

419
00:19:57,364 --> 00:20:00,534
אני רואה שיש לך להקת בנג'ו
בחצר הקדמית שלך.

420
00:20:00,633 --> 00:20:02,003
ממ-הממ.

421
00:20:02,101 --> 00:20:03,171
גְבֶרֶת.

422
00:20:03,270 --> 00:20:05,370
לואיס.

423
00:20:05,472 --> 00:20:07,772
האם זה היה נחוץ?

424
00:20:07,874 --> 00:20:09,344
זז במרחק של חצי מייל,

425
00:20:09,442 --> 00:20:12,512
אל תבוא לראות את המשפחה שלך
למשך חצי עונה.

426
00:20:12,612 --> 00:20:15,212
[אנחות] אל תחזור
שביר, בן.

427
00:20:15,315 --> 00:20:17,815
לא שמעתי דפיקה
על הדלת שלי.

428
00:20:17,917 --> 00:20:20,687
זה חצי מייל
לשני הכיוונים, אמא.

429
00:20:20,787 --> 00:20:24,117
הממ.
[פועם הלב]

430
00:20:24,223 --> 00:20:25,493
תסתכל על הציפורניים שלו.

431
00:20:25,592 --> 00:20:27,062
הוא מקבל את שלו
ציפורניים עשויות.

432
00:20:27,159 --> 00:20:28,529
והמשקפיים?

433
00:20:28,628 --> 00:20:30,898
כמה אופנה גברים מסוימים
כמוהו לעשות.

434
00:20:30,997 --> 00:20:35,027
אָדוֹן.

435
00:20:35,134 --> 00:20:36,844
[אנחות]

436
00:20:36,936 --> 00:20:40,366
רופא עיניים אומר שאני חייב ללבוש אותם
מעכשיו והלאה.

437
00:20:40,473 --> 00:20:42,013
עיניים רגישות.

438
00:20:42,108 --> 00:20:45,138
*

439
00:20:45,244 --> 00:20:46,654
ראית את גרייס בערך?

440
00:20:46,746 --> 00:20:49,176
[שיחות לא ברורות
במרחק]

441
00:20:49,282 --> 00:20:51,582
*

442
00:20:51,684 --> 00:20:53,054
לואי: ראית
התנין שלי, גברתי?

443
00:20:53,152 --> 00:20:54,392
[מתנשפים]
נראה שאיבדתי את זה

444
00:20:54,487 --> 00:20:56,587
ליד הפאנץ'בול.

445
00:20:56,689 --> 00:20:59,229
הו, עבר יותר מדי זמן.

446
00:20:59,326 --> 00:21:00,856
אני יודע, אני יודע.

447
00:21:00,960 --> 00:21:03,560
[פועם הלב]

448
00:21:03,663 --> 00:21:05,103
רגע.

449
00:21:05,197 --> 00:21:08,267
[המכות נמשכות]

450
00:21:08,368 --> 00:21:09,868
הו, שלי.

451
00:21:09,969 --> 00:21:11,539
אתה הופך אותי לדוד
ממש כאן?

452
00:21:11,638 --> 00:21:13,208
מי אמר לך?
אף אחד לא אמר לי.

453
00:21:13,306 --> 00:21:14,566
זה היה לוי.
יכולתי לראות לפי המבט...

454
00:21:14,674 --> 00:21:15,944
אני לא רחוק מספיק.
...על הפנים שלך.

455
00:21:16,042 --> 00:21:17,282
הוא לא אמור לספר לאף אחד.
ו...

456
00:21:17,377 --> 00:21:18,607
ומה?
ו...

457
00:21:18,711 --> 00:21:20,381
ומה?

458
00:21:20,480 --> 00:21:22,680
הולכים להיות תאומים.
[לגלג, מצחקק]

459
00:21:22,782 --> 00:21:25,182
אתה רופא טיפש עכשיו?

460
00:21:25,284 --> 00:21:28,694
הו, אני מתגעגע אליך, לואיס.

461
00:21:28,788 --> 00:21:30,088
כֵּן.

462
00:21:30,189 --> 00:21:33,289
אתה שומע אותי?

463
00:21:33,393 --> 00:21:35,603
תסתכל עליי, לואיס.

464
00:21:35,695 --> 00:21:37,795
תוריד להם את המשקפיים
ותסתכל על אחותך התינוקת.

465
00:21:37,897 --> 00:21:40,597
אל תעשה. תחזיר את אלה.

466
00:21:40,700 --> 00:21:43,400
העיניים שלך...

467
00:21:43,503 --> 00:21:45,473
כמו חלון של כנסייה.

468
00:21:45,572 --> 00:21:48,612
אותן עיניים, אותה אני.

469
00:21:48,708 --> 00:21:51,308
אתה שונה.

470
00:21:51,411 --> 00:21:54,281
עדיף לך, הייתי אומר.

471
00:21:54,381 --> 00:21:56,721
אתה מסתתר ממני
זה שוב ארוך,

472
00:21:56,816 --> 00:21:59,886
אני אצוד אותך
ולהטיח אותך הצידה.

473
00:21:59,986 --> 00:22:02,956
[שניהם צוחקים]

474
00:22:03,055 --> 00:22:04,455
השגתי לך משהו.

475
00:22:04,557 --> 00:22:05,657
הו, לא, לואיס.

476
00:22:05,758 --> 00:22:07,388
מה זה?
אני לא צריך את הכסף שלך.

477
00:22:07,494 --> 00:22:08,634
זה לא בשבילך,
זה בשביל התינוקות.

478
00:22:08,728 --> 00:22:09,928
תפסיק עם ה"תינוקות".

479
00:22:10,029 --> 00:22:11,399
אחד יהיה בשפע.

480
00:22:11,498 --> 00:22:12,998
יש שניים מהם.

481
00:22:13,099 --> 00:22:14,799
[מצחקק]

482
00:22:14,901 --> 00:22:16,641
ובכן.

483
00:22:16,736 --> 00:22:18,666
אז זה יועיל.

484
00:22:18,771 --> 00:22:20,741
לוי הוא לא איש העסקים
אתה.

485
00:22:20,840 --> 00:22:21,910
[מצחקק]

486
00:22:22,008 --> 00:22:25,278
אז איך זה
במחוז?

487
00:22:25,378 --> 00:22:27,708
חייב להיות טוב
אם זה כאן תוספת.

488
00:22:28,915 --> 00:22:30,915
אה. [מצחקק]
[צוחק]

489
00:22:31,017 --> 00:22:33,187
עכשיו, אני יודע שזה קשה
לראות את זה עכשיו,

490
00:22:33,285 --> 00:22:34,815
אלא מר פנוויק
הולך לקבל את עצמו

491
00:22:34,921 --> 00:22:36,321
הרווחי ביותר
בית ספורטיבי

492
00:22:36,423 --> 00:22:37,523
בצד הזה של רחוב אגן.

493
00:22:37,624 --> 00:22:38,864
היועץ המשפטי
בהחלט חושב כך,

494
00:22:38,958 --> 00:22:43,128
אבל אז אתה חייב
תשאל את עצמך למה הוא שלח אותי.

495
00:22:43,229 --> 00:22:45,499
עסק חדש, שותף חדש.

496
00:22:45,598 --> 00:22:50,038
לא, אדוני, מר קרלו,
אני הייתי עושה את אותו הדבר בעצמי.

497
00:22:50,136 --> 00:22:53,666
קיבלת משלך
עורך דין אישי, נכון, ילד?

498
00:22:53,773 --> 00:22:54,873
לא, אדוני.

499
00:22:54,974 --> 00:22:57,344
אבל אז, אני לא
יועץ משפטי, אני?

500
00:22:57,444 --> 00:23:01,014
לא, אתה השותף שלו.

501
00:23:01,113 --> 00:23:02,723
הממ.

502
00:23:02,815 --> 00:23:05,215
המרפסות האלה, יש להם
להיות דקורטיבי בלבד.

503
00:23:05,317 --> 00:23:08,787
חוקי בנייה מאפשרים את זה
לתושבים, לא לעסקים.

504
00:23:08,888 --> 00:23:11,658
ובכן, זה רק אם אתה
תקראו לזה מרפסת.

505
00:23:11,758 --> 00:23:13,188
איך אתה קורא לזה?

506
00:23:13,292 --> 00:23:14,992
מתקן אש.

507
00:23:16,463 --> 00:23:17,503
[צוחק]

508
00:23:17,597 --> 00:23:18,697
זה חכם, ילד שלי.

509
00:23:18,798 --> 00:23:21,028
זה מאוד חכם.
[מצחקק]

510
00:23:21,133 --> 00:23:22,803
נכון.

511
00:23:22,902 --> 00:23:26,212
תריסר חדרים, אקוסטיקה נכונה
עבור המוזיקאים.

512
00:23:26,305 --> 00:23:28,235
אתה יודע, טוב
לאלה שמחכים.

513
00:23:28,340 --> 00:23:30,340
הכי טוב להטביע את העסק
מאחורי החומות.

514
00:23:30,443 --> 00:23:31,813
כֵּן.

515
00:23:31,911 --> 00:23:33,381
הו, באמת יש לך שכל
ראשך מבפנים החוצה,

516
00:23:33,480 --> 00:23:34,910
נכון?

517
00:23:35,014 --> 00:23:38,184
אני יודע כמה מהגימורים
נראה כבד פרוטה,

518
00:23:38,284 --> 00:23:39,894
אבל זה של היועץ המשפטי
שם הולך לשם,

519
00:23:39,986 --> 00:23:43,416
אז כל פרט צריך לצעוק
"בלעדיות".

520
00:23:43,523 --> 00:23:45,763
אתה מבריק
וחרוצה, הא?

521
00:23:45,858 --> 00:23:47,558
[צוחק]

522
00:23:47,660 --> 00:23:50,260
אני סומך עליך שאתה מפקח על הכל
גם שלבי בנייה?

523
00:23:50,362 --> 00:23:51,502
כן, אדוני.

524
00:23:51,598 --> 00:23:52,768
מתקן אש.

525
00:23:52,865 --> 00:23:55,095
[צוחק]

526
00:23:55,201 --> 00:23:57,741
עכשיו, אני חייב לומר,
היו לי ספקות, אבל

527
00:23:57,837 --> 00:23:59,807
באמת הרווחת
ה-15% שלך.

528
00:24:00,840 --> 00:24:04,080
אתה באמת כזה
כושי יוצא דופן.

529
00:24:04,176 --> 00:24:05,436
תודה לך, אדוני.
ממ-הממ.

530
00:24:05,545 --> 00:24:07,075
[צוחק]

531
00:24:07,179 --> 00:24:09,249
אה, "ממלט אש".
[צוחק]

532
00:24:09,348 --> 00:24:11,918
לואי: "כושי יוצא דופן".
אה, כן.

533
00:24:12,018 --> 00:24:13,518
"תודה אדוני."

534
00:24:13,620 --> 00:24:16,890
זה היה הקריאה והתגובה
של כל חיי.

535
00:24:16,989 --> 00:24:21,529
נתתי להם לדבר איתי
ככה כל כך הרבה זמן,

536
00:24:21,628 --> 00:24:23,058
הפסקתי לשמוע את זה.

537
00:24:23,162 --> 00:24:24,302
"כן, אדוני."

538
00:24:24,396 --> 00:24:25,426
"כמובן, אדוני."

539
00:24:25,532 --> 00:24:27,602
נושא, פועל,
הסכם, "אדוני".

540
00:24:27,700 --> 00:24:31,540
חייך, הנהן, "כן, אדוני."

541
00:24:31,638 --> 00:24:34,268
כולם באו מ
אותו איבר בתוכי --

542
00:24:34,373 --> 00:24:36,783
איבר לא מוכר למדע
בזמנו.

543
00:24:36,876 --> 00:24:40,376
כי מה שמדען יעשה
חפש איבר שנמצא רק

544
00:24:40,479 --> 00:24:44,119
בגברים שחורים שמשתמשים
חולשתם לעלות?

545
00:24:44,216 --> 00:24:46,646
אבל לא הייתי גבר יותר.

546
00:24:46,753 --> 00:24:48,323
הייתי משהו אחר.

547
00:24:48,420 --> 00:24:52,260
היו לי כוחות עכשיו ועשרות שנים
של זעם לעבד,

548
00:24:52,358 --> 00:24:54,658
וגם זה היה אקראי
ומצער,

549
00:24:54,761 --> 00:24:57,631
האיש בחר באותו לילה
להתעסק בזיון.

550
00:24:57,730 --> 00:25:01,270
אם לא הוא, היה
האיש הבא.

551
00:25:01,367 --> 00:25:03,497
לואיס, הילד שלי, ג'-- [צרחות]

552
00:25:05,104 --> 00:25:07,114
זו הייתה הסוה של הגבר שלך,
נשלח במקומו!

553
00:25:07,206 --> 00:25:08,406
הייתי רעב.
זריקת אבן

554
00:25:08,507 --> 00:25:09,807
מהמקום שלך
של עסקים.

555
00:25:09,909 --> 00:25:11,239
מה חשבת?
הוא לא כיבד אותי.

556
00:25:11,343 --> 00:25:13,113
איך הוא עשה את זה?

557
00:25:13,212 --> 00:25:15,582
הוא אמר לי שעשיתי עבודה טובה.

558
00:25:15,682 --> 00:25:16,982
אתה ספרייה
של בלבול.

559
00:25:17,083 --> 00:25:18,323
יש כמה דברים...
[הדלת נפתחת]

560
00:25:18,417 --> 00:25:19,947
...אתה לא מבין
על אמריקה, לסטאט.

561
00:25:20,052 --> 00:25:21,992
כן, בואו נעשה
השיחה הזו שוב.

562
00:25:22,088 --> 00:25:23,658
צבעוני, לבן.

563
00:25:23,756 --> 00:25:25,156
קריאולי, צרפתי.

564
00:25:25,257 --> 00:25:28,187
מוזר, חצי מוזר,
בעיקר מוזר, מה זה?

565
00:25:28,294 --> 00:25:30,664
ללא אפליה.

566
00:25:30,763 --> 00:25:32,773
[גניחות]
מצב מסובך

567
00:25:32,865 --> 00:25:34,425
הגענו לכאן
מה שאני אומר.

568
00:25:34,533 --> 00:25:36,343
[חבטות גוף]
זוג כוהני קהילה

569
00:25:36,435 --> 00:25:37,665
נעדר, אנשים אומרים,
"בסדר.

570
00:25:37,770 --> 00:25:39,170
כנראה ילדים-כנרים."

571
00:25:39,271 --> 00:25:41,541
אבל זה, זה היה
איש חשוב בעיר.

572
00:25:41,641 --> 00:25:43,281
המשטרה תחפש
עבור האיש הזה, מתנוסס.

573
00:25:43,375 --> 00:25:44,675
בגלל זה קיבלנו
החיה הזאת, כן?

574
00:25:44,777 --> 00:25:46,507
לא, אתה צריך
הפגינו איפוק, צעירים!

575
00:25:46,613 --> 00:25:48,483
אה, אתה צריך להפסיק להשתמש
המילה הזו עכשיו,

576
00:25:48,581 --> 00:25:49,851
כי זה נשמע
קצת כמו "עבד".

577
00:25:49,949 --> 00:25:51,149
אל תגיד את זה.
ובכן, זה מה

578
00:25:51,250 --> 00:25:52,690
זה נשמע כמו.
[אנחות]

579
00:25:52,785 --> 00:25:54,115
זה מה שזה מרגיש
לפעמים.

580
00:25:54,220 --> 00:25:55,890
והקרוסלה
מגיע שוב.

581
00:25:55,988 --> 00:25:57,188
לך תזדיין.

582
00:25:57,289 --> 00:25:59,089
[מדבר צרפתית]

583
00:26:00,793 --> 00:26:02,663
[אנחות]
[דלת נסגרת]

584
00:26:08,467 --> 00:26:10,397
לסטאט: אני לא אוהב
ישן כועס.

585
00:26:16,508 --> 00:26:19,008
לפרוטוקול, אם חוסר כבוד
נעשה לך,

586
00:26:19,111 --> 00:26:21,011
הייתי צריך
הרג אותו בעצמי.

587
00:26:30,422 --> 00:26:33,432
ובכן, מה אני יכול לעשות
לפצות אותך?

588
00:26:33,525 --> 00:26:37,055
אני רוצה לקנות
הסלון של פייר פליי.

589
00:26:37,163 --> 00:26:38,333
זה שאפתני.

590
00:26:38,430 --> 00:26:40,800
אם אתה לא רוצה לעזור,
אני אעשה את זה בעצמי.

591
00:26:43,135 --> 00:26:45,395
מגוחך מצידך לערבב בן אדם
ועסק ערפדים.

592
00:26:45,504 --> 00:26:47,314
זה תמיד נגמר רע.

593
00:26:51,310 --> 00:26:53,050
אבל איך אני יכול לעצור אותך?

594
00:26:56,649 --> 00:26:58,249
איך אני יכול להגיד לך לא?

595
00:26:58,350 --> 00:27:01,750
*

596
00:27:01,854 --> 00:27:05,264
גבר: לחתום כאן וכאן
וכאן.

597
00:27:05,357 --> 00:27:08,087
טום: טוב, אני לא רואה
הסעיף בניירת זו

598
00:27:08,194 --> 00:27:11,234
שבו אני ממשיך לאכול,
לשתות, ולזנות

599
00:27:11,330 --> 00:27:12,730
על הבית.

600
00:27:12,832 --> 00:27:14,102
לואיס?

601
00:27:14,200 --> 00:27:16,770
יש לך את המילה שלי ואת המילה שלי
עבה מנייר...

602
00:27:16,869 --> 00:27:18,769
ממ.
...טום.

603
00:27:18,871 --> 00:27:23,141
לואי: זה היה גדול ואוהב
מחווה מצידו של לסטאט.

604
00:27:23,242 --> 00:27:27,212
זה סולם גבוה אדיר
אתה מטפס, מר דו לאק.

605
00:27:27,313 --> 00:27:28,753
ועכשיו הייתי הבעלים

606
00:27:28,848 --> 00:27:31,718
של המועדון המבריק ביותר
במחוז.

607
00:27:31,818 --> 00:27:34,218
המועדון שלי, החוקים שלי.

608
00:27:34,721 --> 00:27:36,591
[שיחות לא ברורות]

609
00:27:36,689 --> 00:27:39,089
פתחתי את הדלתות לכל אחד
עם כסף לשרוף.

610
00:27:39,191 --> 00:27:42,761
שילמתי לצוות טוב יותר,
שילם ללהקה יותר טוב,

611
00:27:42,862 --> 00:27:44,762
כל הזמן עוזרים לאלה
שהיה איתי

612
00:27:44,864 --> 00:27:46,974
במורד הבלוק
לשפר את עצמם.

613
00:27:47,066 --> 00:27:50,496
מיס וויליאמס.
מר דו לאק.

614
00:27:50,602 --> 00:27:52,172
וזו הייתה נקודה חסרת טעם
של גאווה

615
00:27:52,271 --> 00:27:56,481
ששילמתי בחזרה כל סנט
השאלתי מלסטאט.

616
00:27:56,575 --> 00:27:59,805
זה היה כל מה שהיה לי
אי פעם רצה או ייחל.

617
00:27:59,912 --> 00:28:02,922
וזה הוכפל יפה
כדלת טרף מסתובבת.

618
00:28:03,015 --> 00:28:06,445
אתם יודעים איפה אני יכול למצוא
הסלון של פייר פליי?

619
00:28:06,552 --> 00:28:08,322
אתה באיחור של בערך חמש שנים.

620
00:28:08,420 --> 00:28:09,990
אז כמה זמן אתה
בעיר בשביל?

621
00:28:10,089 --> 00:28:11,419
איש:
אה, כן, אני פשוט -

622
00:28:11,523 --> 00:28:13,533
מ-1912 עד 1917,

623
00:28:13,625 --> 00:28:16,025
עשיתי הר של כסף,

624
00:28:16,128 --> 00:28:20,368
מספיק כדי לפרוש
ויקברו כמו פרעה.

625
00:28:20,466 --> 00:28:25,596
אבל בחובות החיוניות
של מנהל העזבון האחראי,

626
00:28:25,704 --> 00:28:29,584
הייתי עבריינית ביותר.

627
00:28:30,376 --> 00:28:33,806
קראנו לו בנימין.

628
00:28:33,913 --> 00:28:36,683
בני.
[מותק תינוק]

629
00:28:36,783 --> 00:28:38,853
פגשת בכלל את התאומים?

630
00:28:38,951 --> 00:28:41,351
לא, גברתי.
גְבִירתִי?

631
00:28:41,453 --> 00:28:43,223
אני נראה לך כל כך זקן?

632
00:28:43,322 --> 00:28:46,692
לא, זאת אומרת, לא היה לי
את התענוג

633
00:28:46,793 --> 00:28:48,033
לפגוש עוד מהמשפחה.

634
00:28:48,127 --> 00:28:50,157
הייתי כל כך עסוק בעבודה,
ואתה יודע --

635
00:28:50,262 --> 00:28:51,962
אותו?

636
00:28:52,064 --> 00:28:54,874
אתה מכיר את המצב שלי.

637
00:28:54,967 --> 00:28:57,697
איך הדברים
איתך ו...

638
00:28:57,804 --> 00:28:59,014
זה לסטאט עדיין, נכון?

639
00:28:59,105 --> 00:29:01,165
כן, זה לסטאט.
ששש!

640
00:29:05,611 --> 00:29:07,451
[מותק תינוק]

641
00:29:09,148 --> 00:29:13,018
יש קצת גמבו
עדיין על הכיריים.

642
00:29:13,119 --> 00:29:16,189
טעים נהדר הערב.

643
00:29:16,288 --> 00:29:17,388
תן לי לתקן לך משהו.

644
00:29:17,489 --> 00:29:19,729
אני טוב.
[מותק תינוק]

645
00:29:19,826 --> 00:29:21,526
תחזיק את האחיין שלך.

646
00:29:23,329 --> 00:29:26,369
[מצחקק בשקט]
[מותק תינוק]

647
00:29:26,465 --> 00:29:29,565
הוא השקט,
זה.

648
00:29:29,668 --> 00:29:31,438
השניים האחרים...

649
00:29:31,537 --> 00:29:33,237
התאומים?

650
00:29:33,339 --> 00:29:35,039
אדוני, עזור לנו.

651
00:29:42,648 --> 00:29:44,818
[תינוק משתולל]

652
00:29:50,722 --> 00:29:53,162
[נושם בכבדות]

653
00:29:55,027 --> 00:29:56,757
[פועם הלב]

654
00:29:56,863 --> 00:29:59,103
*

655
00:29:59,198 --> 00:30:01,198
[נושם בכבדות]

656
00:30:01,300 --> 00:30:03,470
*

657
00:30:03,569 --> 00:30:06,469
בסדר. הנה זה.

658
00:30:06,572 --> 00:30:08,882
עדיין חם.

659
00:30:08,975 --> 00:30:11,575
טוֹב?
[מותק תינוק]

660
00:30:11,677 --> 00:30:12,777
לא, בבקשה.

661
00:30:12,879 --> 00:30:14,949
אתה נראה טוב.

662
00:30:15,047 --> 00:30:16,947
כדאי להישאר ללילה.

663
00:30:17,049 --> 00:30:19,149
אני בטוח שאמא תאהב
לראות אותך.

664
00:30:19,251 --> 00:30:21,321
[מותק תינוק]

665
00:30:21,420 --> 00:30:23,490
[שניהם צוחקים]

666
00:30:26,225 --> 00:30:27,955
[תינוקות בוכים]
שששששש.

667
00:30:28,060 --> 00:30:30,330
בוא נראה אם הוא יירד בחזרה,
בוא נראה.

668
00:30:30,429 --> 00:30:32,759
לוי: מותק, שוב התאומים!
[הבכי ממשיך]

669
00:30:32,865 --> 00:30:34,265
פלורנס: גרייס!
בְּסֵדֶר. [אנחות]

670
00:30:34,366 --> 00:30:36,296
תן - תן לי רק לראות
מה לעזאזל קורה

671
00:30:36,402 --> 00:30:37,602
הו, לא, אני -
ששש.

672
00:30:37,703 --> 00:30:39,713
[הבכי ממשיך]
[תינוק משתולל]

673
00:30:45,444 --> 00:30:47,614
[נושם בכבדות]
[פועם הלב]

674
00:30:47,713 --> 00:30:55,823
*

675
00:30:55,922 --> 00:30:57,662
[תינוק בוכה]

676
00:30:57,756 --> 00:31:00,156
*

677
00:31:00,259 --> 00:31:02,089
אני כבר לא הורג.

678
00:31:02,194 --> 00:31:04,864
הקורבן האחרון שלי
היה בשנת 2000.

679
00:31:04,964 --> 00:31:06,474
איזה אי הסכמה של Y2K?

680
00:31:06,565 --> 00:31:09,095
אני רוצה את הקוראים שלנו
להבין את זה.

681
00:31:09,201 --> 00:31:10,601
בְּסֵדֶר.

682
00:31:10,702 --> 00:31:12,272
אכלת את התינוק?

683
00:31:12,371 --> 00:31:15,371
אני יושב כאן מאסטר
מהאינסטינקטים שלי.

684
00:31:15,474 --> 00:31:16,544
ממ-הממ.

685
00:31:16,642 --> 00:31:18,612
ומה עם האחרים
שם בחוץ?

686
00:31:18,710 --> 00:31:20,710
האם הם שלטו בשלהם?

687
00:31:20,812 --> 00:31:22,452
בדיוק ההיפך.

688
00:31:22,548 --> 00:31:25,348
רובם עבדים
אל הדם,

689
00:31:25,451 --> 00:31:28,991
מותש מעשרות שנים,
מאות שנים של מסתור,

690
00:31:29,088 --> 00:31:31,388
מסוחרר להגדיל
המספרים שלהם.

691
00:31:31,490 --> 00:31:33,030
ממ-הממ.

692
00:31:33,125 --> 00:31:34,625
שתי שאלות -

693
00:31:34,726 --> 00:31:36,056
אכלת את התינוק?

694
00:31:36,162 --> 00:31:40,572
והאם המגיפה היא הפתיחה
שהם חיכו לו?

695
00:31:40,666 --> 00:31:44,636
מגיפה, ההתפרקות
של יסודות גיאופוליטיים.

696
00:31:44,736 --> 00:31:45,836
ואתה יודע איך זה?

697
00:31:45,938 --> 00:31:47,968
יש לכם שרשור
ב-8chan?

698
00:31:48,074 --> 00:31:49,214
אני שומע אותם.

699
00:31:49,308 --> 00:31:51,008
המחשבות שלנו יכולות לטייל
אלפי קילומטרים

700
00:31:51,110 --> 00:31:52,380
אחד לשני.

701
00:31:52,478 --> 00:31:55,348
אני יכול לבלוט במרפסת שלי,
לעצום את עיניי,

702
00:31:55,447 --> 00:31:57,517
והם זוממים
מהירויות אליי.

703
00:31:57,616 --> 00:32:01,086
אחד מהם,
בן זונה במדגסקר,

704
00:32:01,187 --> 00:32:03,817
קרא לזה
"ההמרה הגדולה".

705
00:32:03,922 --> 00:32:05,262
ההמרה הגדולה?

706
00:32:05,357 --> 00:32:07,987
ובכן, בהצלחה עם זה,
כי רוב האנשים שאני מכיר אוהבים

707
00:32:08,094 --> 00:32:09,904
לשחק בכדור קטן
אחר הצהריים,

708
00:32:09,996 --> 00:32:11,896
או אולי יורד
לחוף הים,

709
00:32:11,998 --> 00:32:13,498
לוכד כמה קרניים.

710
00:32:13,599 --> 00:32:14,829
כֵּן.

711
00:32:14,933 --> 00:32:17,603
מה לעזאזל היה
בן מכור למת'

712
00:32:17,703 --> 00:32:20,673
של כורה פחם במערב וירג'יניה
רוצה עם חיי נצח?

713
00:32:20,772 --> 00:32:22,242
אכלת את התינוק?

714
00:32:22,341 --> 00:32:23,881
או הצעיר הערבי שמשפחתו
נמחקו מהקיום...

715
00:32:23,976 --> 00:32:25,706
אכלת את התינוק?
...על ידי מזל"ט מערבי?

716
00:32:25,811 --> 00:32:27,351
לא, אני בטוח שאתה צודק.

717
00:32:27,446 --> 00:32:29,416
שלום, דמק.
היי.

718
00:32:29,515 --> 00:32:31,245
[כיסא חורק]

719
00:32:31,350 --> 00:32:32,820
[מזלג מצלצל]

720
00:32:37,189 --> 00:32:39,289
מממ.
[חטיפת דם]

721
00:32:39,391 --> 00:32:40,591
ממ-הממ.

722
00:32:40,692 --> 00:32:44,562
[מדבר רוסית]

723
00:32:45,231 --> 00:32:47,601
הוא אמריקאי, דמק.

724
00:32:47,699 --> 00:32:49,099
[חטיפת דם]

725
00:32:49,201 --> 00:32:51,271
אתה אוהב את דובאי?

726
00:32:51,370 --> 00:32:53,770
לא היה לי זמן
למראה עיניים.

727
00:32:53,872 --> 00:32:56,282
[חטיפת דם]
לך לחוף העפיפונים.

728
00:32:56,375 --> 00:32:57,605
זה טוב.

729
00:32:57,709 --> 00:32:59,449
עפיפונים.

730
00:32:59,545 --> 00:33:01,775
[מתלוצץ] מממ.

731
00:33:01,880 --> 00:33:04,250
[מתלוצצים]

732
00:33:04,350 --> 00:33:05,580
[טפיחות ידיים]

733
00:33:05,684 --> 00:33:06,894
תודה, דמק.

734
00:33:06,985 --> 00:33:09,085
נתראה בקרוב.

735
00:33:09,188 --> 00:33:11,958
כמו שאמרתי,
אני כבר לא הורג.

736
00:33:12,058 --> 00:33:14,488
יכול להיות שהיה לך
בעיית שתייה.

737
00:33:14,593 --> 00:33:16,363
ראשיד!

738
00:33:17,529 --> 00:33:20,969
[חבטות גוף, דמק נאנח]

739
00:33:21,067 --> 00:33:23,167
התינוק.

740
00:33:23,269 --> 00:33:26,569
[מותק תינוק]

741
00:33:26,672 --> 00:33:28,572
[תינוק משתולל]

742
00:33:28,674 --> 00:33:35,654
*

743
00:33:35,747 --> 00:33:37,477
[תינוק בוכה]

744
00:33:37,583 --> 00:33:42,423
*

745
00:33:42,521 --> 00:33:44,091
גרייס: בני? בני!

746
00:33:44,190 --> 00:33:46,930
*

747
00:33:47,025 --> 00:33:48,585
[תינוק בוכה]

748
00:33:48,694 --> 00:33:54,834
*

749
00:33:54,933 --> 00:33:57,873
לואי: היה לי אותו בזרועותיי...
[הבכי ממשיך]

750
00:33:57,969 --> 00:33:59,969
...והייתי מוכן
לקרוע בו.

751
00:34:00,072 --> 00:34:02,672
אני לעולם לא אלך'
לקבל שליטה עליו.

752
00:34:02,774 --> 00:34:06,154
דילגת
ארוחות לאחרונה.

753
00:34:06,245 --> 00:34:07,505
אל תחשוב
לא שמתי לב.

754
00:34:07,613 --> 00:34:10,383
זה היה האחיין שלי.

755
00:34:10,482 --> 00:34:14,152
אתה חייב להפסיק לראות אותם,
לואיס.

756
00:34:14,253 --> 00:34:16,623
הם יפחדו ממך
אם הם עדיין לא עשו זאת.

757
00:34:16,722 --> 00:34:17,862
אני לא יכול לעשות את זה.

758
00:34:17,956 --> 00:34:20,286
זה טקס מעבר
לכולנו.

759
00:34:20,392 --> 00:34:22,462
אם אתה אוהב את המשפחה שלך,
כפי שאני יודע שאתה עושה,

760
00:34:22,561 --> 00:34:24,631
לחסוך מהם את כל הכאב
שאתה גורם להם.

761
00:34:24,730 --> 00:34:27,670
לעולם לא יהיה לי
משפחה משלי, נכון?

762
00:34:27,766 --> 00:34:31,166
אין בנים, אין בנות.

763
00:34:31,270 --> 00:34:33,170
אני המשפחה שלך, לואיס.

764
00:34:33,272 --> 00:34:35,742
אתה צריך פשוט לזרוק אותי
במשרפה

765
00:34:35,841 --> 00:34:36,981
ולעשות עוד אחד.

766
00:34:37,075 --> 00:34:39,745
הממ. ואיזה בזבוז
זה יהיה.

767
00:34:39,845 --> 00:34:42,875
הלכתי מאתיים שנה
כדור הארץ הזה ויכול לדווח,

768
00:34:42,981 --> 00:34:44,851
אין לך תאומים.

769
00:34:44,950 --> 00:34:49,560
אף אחד לא כועס, כמו עקשן,
כבלתי מפרגן,

770
00:34:49,655 --> 00:34:51,485
מטריף עד כדי כך --
נשמע לי כמו זבל.

771
00:34:51,590 --> 00:34:56,130
כמו אוהב, כמו מסור,
כמתחשב,

772
00:34:56,228 --> 00:34:58,828
כמושלם בצורה לא מושלמת
כפי שהפכת להיות.

773
00:34:58,930 --> 00:35:01,570
אתה אתגר בכל שקיעה,
סנט לואיס,

774
00:35:01,667 --> 00:35:03,597
ולא היה לי את זה אחרת.

775
00:35:04,536 --> 00:35:07,906
הנה רעיון -
בואו ניקח חופשה.

776
00:35:08,006 --> 00:35:10,236
מה עם רומא?

777
00:35:10,342 --> 00:35:11,712
רומא? אר-רומא, איטליה?

778
00:35:11,810 --> 00:35:13,950
האם תעדיף
רומא, ויסקונסין?

779
00:35:14,045 --> 00:35:15,945
אני לא יכול פשוט להרים
וללכת לרומא.

780
00:35:16,047 --> 00:35:17,377
יש לי עסק לנהל.

781
00:35:17,483 --> 00:35:19,753
השאר את האזליה לבעלי יכולת
ידיה של מיס בריקטופ

782
00:35:19,851 --> 00:35:21,051
וללכת בדרך האפיה.

783
00:35:21,153 --> 00:35:22,923
איך תשיג ארונות קבורה
מעבר לאוקיינוס האטלנטי?

784
00:35:23,021 --> 00:35:25,761
זה יכול להיות אי נוחות,
אבל לא בלתי אפשרי, ברור.

785
00:35:25,857 --> 00:35:28,427
ובכן, איך משיגים אותם
מספינה לרכבת למונית?

786
00:35:28,527 --> 00:35:30,927
אה, ההחלפות יכולות
תהיה צורם, אני אתן לך את זה.

787
00:35:31,029 --> 00:35:33,429
ובכן, אולי יש חירש,
סבל עיוור שנוכל לשכור

788
00:35:33,532 --> 00:35:35,432
ולהרוג
כשאנחנו מגיעים למלון.

789
00:35:35,534 --> 00:35:36,974
ובכן, הייתי
חושב על האינגילטרה.

790
00:35:37,068 --> 00:35:39,638
תאר לעצמך ציד בין
הקפה גרקו

791
00:35:39,738 --> 00:35:41,068
והמדרגות הספרדיות.

792
00:35:41,173 --> 00:35:42,643
אבל הבהרת את הנקודה שלך.
רַחֲמִים.

793
00:35:42,741 --> 00:35:46,451
אנחנו רק נצטרך להתפשר
לרומא שתבוא אלינו.

794
00:35:46,545 --> 00:35:48,105
אה, עוד אופרה.

795
00:35:48,214 --> 00:35:49,454
לא עוד אופרה.

796
00:35:49,548 --> 00:35:51,548
יצירת המופת הקומית של דוניצטי,
"דון פסקואלה."

797
00:35:51,650 --> 00:35:54,090
הייתי מכר שלו,
וראיתי את הבכורה

798
00:35:54,186 --> 00:35:56,046
ב-Salle Ventador
לפני 73 שנים,

799
00:35:56,154 --> 00:35:57,924
ואני זוכר את זה כמו
זה היה אתמול.

800
00:35:58,023 --> 00:35:59,333
כמעט אכלתי את האחיין שלי,
לסטאט.

801
00:35:59,425 --> 00:36:00,655
זה הסופרן
הופעת הבכורה האמריקאית של סופיה קונסול,

802
00:36:00,759 --> 00:36:02,259
התחנה החמישית שלה
סיור של 22 ערים,

803
00:36:02,361 --> 00:36:04,131
כך התזמורת צריכה להיות
בצורה מצוינת.

804
00:36:04,230 --> 00:36:08,530
יש לי קופסה פרטית,
והכנתי טוקסידו.

805
00:36:12,103 --> 00:36:14,473
הזנחתי
מהרומנטיקה שלנו.

806
00:36:14,573 --> 00:36:17,313
*

807
00:36:17,409 --> 00:36:22,309
ותלמיד יציב
ראוי לפרס אלוהי.

808
00:36:22,414 --> 00:36:26,024
הייתה לו דרך לגביו,
השנים הראשונות האלה, לסטאט.

809
00:36:26,117 --> 00:36:29,817
מקסים באופן טבעי,
מתחשב מדי פעם.

810
00:36:29,921 --> 00:36:34,031
הוא היה הרוצח שלי, המנטור שלי,
אהובי ויוצרי --

811
00:36:34,125 --> 00:36:36,255
את כל הדברים האלה
בבת אחת.

812
00:36:36,362 --> 00:36:39,272
הוא לא בחר בי
להיות השטיח שלו.

813
00:36:39,365 --> 00:36:41,465
ידעתי שהוא נהנה
כשנלחמתי בחזרה,

814
00:36:41,567 --> 00:36:44,597
אבל היה נוכח

815
00:36:44,703 --> 00:36:47,873
סוג של פולחן מצידי.

816
00:36:47,973 --> 00:36:51,813
האדמה מתחתי
תמיד הרגיש נוזלי.

817
00:36:51,910 --> 00:36:55,210
*

818
00:36:55,314 --> 00:36:57,354
הסטטוס שנהניתי ממנו
בסטוריוויל

819
00:36:57,449 --> 00:37:00,189
לא הרחיב את עצמו
למפעילים ולפטרונים

820
00:37:00,286 --> 00:37:04,186
של בית האופרה הצרפתי
על בורבון וטולוז.

821
00:37:04,290 --> 00:37:08,360
עשינו מה שעשינו תמיד
כדי למנוע סכסוכים שם.

822
00:37:08,460 --> 00:37:13,900
הופעתי כשרת שלו,
הלך צעד מאחוריו,

823
00:37:13,999 --> 00:37:17,369
לקח את המעיל שלו
ברגע שמצאנו את המקומות שלנו,

824
00:37:17,469 --> 00:37:19,139
נשאר עומד
בחלק האחורי של הקופסה

825
00:37:19,237 --> 00:37:22,307
עד כיבוי האורות,
ורק הצטרף לידו

826
00:37:22,408 --> 00:37:25,908
ברגע שהפתיח התחיל.

827
00:37:26,011 --> 00:37:27,751
ושוב...
[מחיאות כפיים]

828
00:37:27,846 --> 00:37:30,546
... הייתה לו דרך לגביו,

829
00:37:30,649 --> 00:37:34,819
אז כשישבתי שם
מנסה לתרגל איפוק,

830
00:37:34,920 --> 00:37:37,490
רותח בזעם שלי...

831
00:37:37,589 --> 00:37:39,359
*

832
00:37:39,458 --> 00:37:44,028
...לסטט תפס את זה בתור
הזדמנות לפרק אותי מנשק.

833
00:37:44,129 --> 00:37:46,769
יש דבר אחד
על היותו ערפד

834
00:37:46,865 --> 00:37:49,395
שאני הכי חושש ממנו
מעל הכל...

835
00:37:49,501 --> 00:37:51,841
*

836
00:37:51,937 --> 00:37:53,437
...וזו בדידות.

837
00:37:55,341 --> 00:37:58,281
אתה לא יכול לדמיין
הריקנות --

838
00:37:58,377 --> 00:38:02,407
חלל שנמתח
במשך עשרות שנים בכל פעם.

839
00:38:02,514 --> 00:38:04,884
*

840
00:38:04,983 --> 00:38:08,593
אתה לוקח את ההרגשה הזו
ממני, לואיס.

841
00:38:08,687 --> 00:38:14,087
אנחנו חייבים להישאר ביחד
ולנקוט אמצעי זהירות

842
00:38:14,192 --> 00:38:15,762
ולעולם לא נפרדים.

843
00:38:15,861 --> 00:38:18,901
*

844
00:38:18,997 --> 00:38:21,727
כמה מאיתנו
נמצאים שם בחוץ?

845
00:38:21,833 --> 00:38:23,773
אנחנו לא יכולים להיות היחידים.

846
00:38:23,869 --> 00:38:25,199
כמה ערפדים?

847
00:38:25,303 --> 00:38:27,643
*

848
00:38:27,739 --> 00:38:30,309
לא הרבה, אני חושש.

849
00:38:30,409 --> 00:38:33,649
אולי 100,

850
00:38:33,745 --> 00:38:35,345
101.

851
00:38:37,248 --> 00:38:39,418
[מחיאות כפיים]

852
00:38:39,518 --> 00:38:47,288
*

853
00:38:47,393 --> 00:38:49,633
לואי: ההפקה המסעירה
של "דון פסקואלה"

854
00:38:49,728 --> 00:38:51,958
היה רומן זול,

855
00:38:52,063 --> 00:38:56,773
אבל הסופרן היה הכל
לסטאט אמרה שהיא תהיה.

856
00:38:58,336 --> 00:39:00,966
[שר באיטלקית]

857
00:39:01,072 --> 00:39:07,112
*

858
00:39:07,212 --> 00:39:10,152
ומוזיקה,

859
00:39:10,248 --> 00:39:15,318
זה היה המקום שבו לסטאט
הפריד בין האדם לאוכל.

860
00:39:15,421 --> 00:39:19,191
מוזיקה
פילח את נשמתו הארורה.

861
00:39:19,290 --> 00:39:21,960
וכל אדם שהיה מעורב
עם יצירתו

862
00:39:22,060 --> 00:39:25,930
התקיים במישור מוגבה
בעיניו.

863
00:39:26,031 --> 00:39:29,601
התרגשתי לראות גם אותו
היו לו החזקות האנושיות שלו.

864
00:39:29,701 --> 00:39:31,101
[שר באיטלקית]

865
00:39:31,202 --> 00:39:34,072
והאישה הזאת שרה בשבילנו,
זה נראה,

866
00:39:36,074 --> 00:39:38,014
לבטא את האהבה הקשה

867
00:39:38,109 --> 00:39:42,049
לעתים קרובות היו לנו צרות
מבטאים את עצמנו.

868
00:39:42,147 --> 00:39:43,877
אבל הייתה בעיה אחת,

869
00:39:43,982 --> 00:39:48,452
שאיים לפוצץ את
בועה של החג האיטלקי שלנו,

870
00:39:48,554 --> 00:39:51,864
וזה היה הטנור
משחק את ארנסטו.

871
00:39:51,957 --> 00:39:54,027
[שניהם משמיעים]

872
00:39:54,125 --> 00:39:57,295
*

873
00:39:57,395 --> 00:39:59,525
להיות אדיב,
הוא לא חי

874
00:39:59,631 --> 00:40:02,701
בסופרן
סטרטוספירה קולית...

875
00:40:02,801 --> 00:40:05,041
[שר באיטלקית]

876
00:40:05,136 --> 00:40:09,206
*

877
00:40:09,307 --> 00:40:11,577
אה.

878
00:40:11,677 --> 00:40:15,247
...ולסטט לא היה משועשע.

879
00:40:15,346 --> 00:40:19,146
[השיר ממשיך]

880
00:40:19,250 --> 00:40:20,890
אני לא מבין איך מישהו
ככה

881
00:40:20,986 --> 00:40:23,556
יכול לעלות על במה.

882
00:40:23,655 --> 00:40:25,715
אני מבין שהם
חברה סוררת,

883
00:40:25,824 --> 00:40:29,394
אבל האם הם מושכים כישרון
מתחנות דלק בצד הדרך?

884
00:40:29,495 --> 00:40:33,025
[השיר ממשיך]

885
00:40:33,131 --> 00:40:35,331
[טנור שר תו שטוח]
[גניחות]

886
00:40:35,433 --> 00:40:37,873
[שר באיטלקית]

887
00:40:55,153 --> 00:40:56,723
[לחיים ומחיאות כפיים]

888
00:40:56,822 --> 00:40:59,422
זה לא עזר בעניין הזה
רוב הקהל

889
00:40:59,525 --> 00:41:01,185
נראה שלא שם לב.

890
00:41:01,292 --> 00:41:05,932
וכך לסטאט התנודד
הזלזול שלו בין הטנור

891
00:41:06,031 --> 00:41:09,901
ותושבי הביצות חסרי השכל
במושבים למטה.

892
00:41:10,001 --> 00:41:11,971
הווילון נפל
כמו גיליוטינה,

893
00:41:12,070 --> 00:41:16,240
ולסטאט זינק על רגליו
בהערכה מדומה,

894
00:41:16,341 --> 00:41:19,811
מה שיכול להתכוון
רק דבר אחד -

895
00:41:19,911 --> 00:41:21,451
הציד התנהל.

896
00:41:21,547 --> 00:41:23,617
[מחיאות כפיים נמשכות]

897
00:41:23,715 --> 00:41:27,445
עמדתי בבר הלובי,
טיפול בשותפות שלי,

898
00:41:27,553 --> 00:41:29,663
כפי שנקנו סיבובים
ותשבחות מזויפות

899
00:41:29,755 --> 00:41:32,715
הועף על הסימן.

900
00:41:32,824 --> 00:41:38,834
והופתעתי מגל
של בחילה שעוברת עלי.

901
00:41:38,930 --> 00:41:41,970
הנה הייתי,
שש שנים התלמיד שלו,

902
00:41:42,067 --> 00:41:45,737
וזה לא היה שונה
מאשר מוכר הטרקטורים.

903
00:41:45,837 --> 00:41:49,237
הנשמה המסכנה הזאת
היה בן של מישהו,

904
00:41:49,340 --> 00:41:51,180
אח של מישהו,

905
00:41:51,276 --> 00:41:52,606
והוא היה אמור להישחט.

906
00:41:52,711 --> 00:41:54,311
בשביל מה?

907
00:41:54,412 --> 00:41:55,912
הערה פוגענית?

908
00:41:56,014 --> 00:41:58,324
[שר באיטלקית]

909
00:41:58,416 --> 00:42:03,446
*

910
00:42:03,555 --> 00:42:05,255
לא נכון.

911
00:42:05,356 --> 00:42:07,626
[שר באיטלקית]

912
00:42:07,726 --> 00:42:11,696
הוא הושיב את הטנור, פתח
להעלות את הציון מולו

913
00:42:11,797 --> 00:42:14,327
ושר כפי שנכתב.

914
00:42:14,432 --> 00:42:17,172
ואפשר היה לראות את כל
ספקות היו לצעיר

915
00:42:17,268 --> 00:42:18,938
על האמנות שלו,

916
00:42:19,037 --> 00:42:24,837
על עצמו, שנחשף על
פניו מהנהנות, נעימות.

917
00:42:24,943 --> 00:42:30,383
Lestat הסיר לכל החיים
של ביטחון עצמי, של שמחה,

918
00:42:30,481 --> 00:42:32,321
תוך פחות מחצי שעה.

919
00:42:32,417 --> 00:42:35,617
[קוליות]

920
00:42:35,721 --> 00:42:38,921
[מושמעים הערות]
[מדבר איטלקית]

921
00:42:53,304 --> 00:42:56,314
[נשימות, גניחות]

922
00:42:56,407 --> 00:42:57,637
[חבטות גוף]

923
00:42:57,743 --> 00:43:00,813
אז לא עוד מהסאונד שלך
יכול לזהם את העולם הזה.

924
00:43:00,912 --> 00:43:03,752
למה אתה עושה את זה, לסטאט?
[גבר מגרגר]

925
00:43:03,849 --> 00:43:05,649
ובכן, אני אוהב לעשות את זה.
אני נהנה מזה.

926
00:43:05,751 --> 00:43:06,891
ובכן, אני לא.

927
00:43:06,985 --> 00:43:08,415
אין לך
להשפיל אותו.

928
00:43:08,519 --> 00:43:11,259
ובכן, אני לא אומר את זה
אתה חייב להנות מזה!

929
00:43:11,356 --> 00:43:14,926
להרוג אותם במהירות
אם אתה צריך, אבל תעשה את זה!

930
00:43:15,026 --> 00:43:16,856
חבק את מה שאתה!

931
00:43:16,962 --> 00:43:19,262
אתה רוצח, לואיס!

932
00:43:19,364 --> 00:43:22,204
[מתנשף]

933
00:43:22,300 --> 00:43:24,270
בואי עכשיו, אהובה,

934
00:43:24,369 --> 00:43:26,499
בוא נביא אותך ל
הספה למות.

935
00:43:26,604 --> 00:43:28,414
לואי: הייתי בהכחשה.

936
00:43:28,506 --> 00:43:30,706
שכן בהבאת המוות,

937
00:43:30,809 --> 00:43:32,739
לסטאט היה אמן.

938
00:43:32,844 --> 00:43:38,754
הוא חתך את האיש בעדינות
שהוא לא יכול להזעיק עזרה,

939
00:43:38,850 --> 00:43:44,860
אלא גם כדי שמותו
היה איטי, מדיטטיבי.

940
00:43:44,956 --> 00:43:48,626
והרגשתי מטען
עדים לזה.

941
00:43:48,727 --> 00:43:52,197
הקשבתי למחשבותיו
כמו שלסטט שתה,

942
00:43:52,297 --> 00:43:55,127
והפעם,
הם באו עם חזון.

943
00:43:55,233 --> 00:43:59,543
יכולתי לראות את חייו
כפי שהוא זכר זאת.

944
00:43:59,637 --> 00:44:02,307
סצנות מ
ילדות איטלקית --

945
00:44:02,407 --> 00:44:05,937
תחרות חג הפסחא
בכפר הררי,

946
00:44:06,044 --> 00:44:09,314
אחר צהריים עם אביו
על הים,

947
00:44:09,414 --> 00:44:10,754
צופה בסירות הדיג

948
00:44:10,849 --> 00:44:14,089
לאט לאט להקיף
בית ספר לטונה.

949
00:44:15,887 --> 00:44:20,387
משהו על חתיכה רטובה
של לחם בכיס שלו.

950
00:44:20,491 --> 00:44:24,831
אם תקשיב לי, אם אתה
סוף סוף להיכנע לטבע שלך,

951
00:44:24,930 --> 00:44:30,570
אתה תתמלא, לואיס,
עם כל החיים שאתה יכול להחזיק.

952
00:44:30,668 --> 00:44:34,608
אתה תראה מוות
במלוא יופיו,

953
00:44:34,706 --> 00:44:39,106
החיים כפי שהם רק ידועים
ממש בנקודת המוות.

954
00:44:39,210 --> 00:44:40,610
אתה לבד, מכל היצורים,

955
00:44:40,712 --> 00:44:43,952
יכול לראות מוות
עם החסינות הזאת.

956
00:44:44,049 --> 00:44:46,989
אתה לבד,
מתחת לירח העולה...

957
00:44:47,085 --> 00:44:49,315
*

958
00:44:49,420 --> 00:44:52,990
... יכול להכות
כמו יד אלוהים.

959
00:44:53,091 --> 00:44:57,661
ואני אגיד את זה
בפעם השלישית ולא יותר --

960
00:44:57,763 --> 00:45:02,273
הייתה לו דרך לגביו.

961
00:45:02,367 --> 00:45:07,337
ואני עדיין הייתי מאוד
תחת כוחו.

962
00:45:07,438 --> 00:45:11,608
היינו מרוקנים את הטנור
במשך שעות באותו לילה.

963
00:45:11,709 --> 00:45:15,679
לסטאט מרותק לחלוטין.

964
00:45:15,781 --> 00:45:19,121
עצמי, מעמיד פני.

965
00:45:19,217 --> 00:45:22,187
*

966
00:45:22,287 --> 00:45:24,017
מפחד לאכזב.

967
00:45:24,122 --> 00:45:29,532
*

968
00:45:29,627 --> 00:45:31,727
לסטאט טעה.

969
00:45:31,830 --> 00:45:34,370
לעולם לא התכוונתי להיות
טבעי.

970
00:45:34,465 --> 00:45:37,495
אף פעם לא התכוונתי להתענג
טעם לוואי.

971
00:45:37,602 --> 00:45:42,242
הייתי שנייה מוכת בושה,
א -- גישוש,

972
00:45:42,340 --> 00:45:47,380
רוצח מדוכא,
ערפד מושחת.

973
00:45:47,478 --> 00:45:51,518
*

974
00:45:51,616 --> 00:45:54,716
אני מנסה לקבל מנה אנושית
פעם בשבוע

975
00:45:54,820 --> 00:45:57,190
כדי לשמור על החוט.

976
00:45:57,288 --> 00:46:00,188
הייתה כאן הערה מופרכת
ספר הזיכרונות שלך על הקינוח הזה.

977
00:46:00,291 --> 00:46:01,761
אני מקווה שלא אכפת לך.

978
00:46:01,860 --> 00:46:03,730
[מצחקק בשקט]

979
00:46:03,829 --> 00:46:09,069
*

980
00:46:09,167 --> 00:46:14,367
*

981
00:46:14,472 --> 00:46:17,582
מה הטעם הזה
אוהב אותך?

982
00:46:17,675 --> 00:46:20,545
כמעט כמו כל אוכל אנושי --

983
00:46:20,645 --> 00:46:23,245
כמו הדבק,

984
00:46:23,348 --> 00:46:25,118
גיר,

985
00:46:25,216 --> 00:46:28,446
כמו סבון.

986
00:46:28,553 --> 00:46:33,463
זה הקינוח שאכלתי אחרי
הצעתי נישואין לאשתי הראשונה,

987
00:46:33,558 --> 00:46:35,458
אחרי שתפסתי את החרא שלי.

988
00:46:35,560 --> 00:46:37,260
היינו בפריז.

989
00:46:37,362 --> 00:46:39,602
בית קפה קטן
על Rue Servandoni,

990
00:46:39,697 --> 00:46:41,397
במעלה הדרך מסנט-סולפיס.

991
00:46:41,499 --> 00:46:44,099
אני יודע את זה.
זה רחוב יפהפה.

992
00:46:44,202 --> 00:46:46,602
*

993
00:46:46,704 --> 00:46:48,574
אליס --

994
00:46:48,673 --> 00:46:52,113
חצי מהגבה שלה
היה בלונדיני, כמו בלם.

995
00:46:52,210 --> 00:46:54,580
היא תמיד צבעה אותו בחזרה
להשחים.

996
00:46:54,679 --> 00:46:58,949
*

997
00:46:59,050 --> 00:47:01,950
אהבתי את זה
כשהיא השאירה את זה לבד.

998
00:47:02,053 --> 00:47:08,263
*

999
00:47:08,359 --> 00:47:10,399
[מחשב נייד סוער]

1000
00:47:10,495 --> 00:47:19,395
*

1001
00:47:19,504 --> 00:47:28,454
*

1002
00:47:28,546 --> 00:47:37,456
*

1003
00:47:37,555 --> 00:47:46,455
*

1004
00:47:46,564 --> 00:47:55,474
*

1005
00:47:55,573 --> 00:48:04,523
*

1006
00:48:04,615 --> 00:48:13,515
*

1007
00:48:13,624 --> 00:48:22,534
*

1008
00:48:22,633 --> 00:48:31,543
*

1009
00:48:31,642 --> 00:48:40,752
*

1010
00:48:42,153 --> 00:48:43,893
לואי:
האם אתה חושב אי פעם שאנחנו -

1011
00:48:43,989 --> 00:48:45,919
כלומר, הסוג שלנו --

1012
00:48:46,024 --> 00:48:48,364
הועלו על פני האדמה
למטרה גדולה יותר?

1013
00:48:48,459 --> 00:48:53,399
*

1014
00:48:53,498 --> 00:48:55,168
איך היה הלילה שלך?
עָדִין.

1015
00:48:55,266 --> 00:48:57,696
יונה: אז אתה גדול
איש עסקים עכשיו.

1016
00:48:57,802 --> 00:49:00,072
אני אוהב קצת מגוון.

1017
00:49:00,171 --> 00:49:01,741
השטן הולך בלילה.

1018
00:49:01,839 --> 00:49:02,939
*

1019
00:49:03,041 --> 00:49:04,241
[צרחות]

1020
00:49:04,342 --> 00:49:07,382
לואי: זה הטבע שלי
זה של השטן?

1021
00:49:07,478 --> 00:49:10,948
*

1022
00:49:11,716 --> 00:49:17,956
*

1023
00:49:18,056 --> 00:49:21,256
שני ערפדים נכנסים לכנסייה.
שם הפסקנו.

1024
00:49:21,359 --> 00:49:24,059
מאושר החוצה...
לאחר התאבדות כומר.

1025
00:49:24,162 --> 00:49:27,402
ג'ונס: פרק 2, "אחרי
פנטומים של האני הקודם שלך" --

1026
00:49:27,498 --> 00:49:30,468
זה לואי דה פוינט דו לאק
בתור ערפד צעיר

1027
00:49:30,568 --> 00:49:33,568
ו-Lestat as
המורה המאסטר שלו.

1028
00:49:33,671 --> 00:49:36,241
אתה רעב, לואיס?
אה-הא.

1029
00:49:36,341 --> 00:49:38,941
לואי מנסה להבין
מה זה העולם החדש הזה,

1030
00:49:39,044 --> 00:49:42,084
מה הנטל,
וכיצד להשתמש בסמכויות אלו.

1031
00:49:42,180 --> 00:49:43,910
דעתו צודקת
צליל גוף נוסף.

1032
00:49:44,015 --> 00:49:46,375
יום וחצי
מאז הארוחה האחרונה שלי.

1033
00:49:46,484 --> 00:49:48,454
חלק מהמתח כאן
הופך בערך

1034
00:49:48,553 --> 00:49:50,323
"אני מין אחר
יותר מהאנשים האלה".

1035
00:49:50,421 --> 00:49:53,121
אז אם אתה ערפד
ואתה גבר שחור

1036
00:49:53,224 --> 00:49:54,794
ואנשים לא יודעים
שאתה ערפד,

1037
00:49:54,892 --> 00:49:57,432
אתה הולך להתמודד מול
כמה דברים.

1038
00:49:57,528 --> 00:49:59,828
מוארת וחרוצה,
הא?

1039
00:49:59,930 --> 00:50:01,630
[צוחק]

1040
00:50:01,732 --> 00:50:03,602
ואתה לא צריך לסבול
עם השטויות האלה יותר.

1041
00:50:03,701 --> 00:50:06,301
לואי: זה היה שניהם
אקראי ומצער

1042
00:50:06,404 --> 00:50:08,974
האיש בחר באותו לילה
להתעסק בזיון.

1043
00:50:09,074 --> 00:50:10,314
[סנאלים]

1044
00:50:10,408 --> 00:50:12,778
אבל אתה לא יכול להפיל גופות
שמאל וימין.

1045
00:50:12,877 --> 00:50:14,747
מה חשבת?
הוא לא כיבד אותי.

1046
00:50:14,845 --> 00:50:16,605
איך הוא עשה את זה?

1047
00:50:16,714 --> 00:50:17,954
הוא אמר לי
עשיתי עבודה טובה.

1048
00:50:18,049 --> 00:50:20,149
[אנחות] אתה
ספרייה של בלבול.

1049
00:50:20,251 --> 00:50:22,291
יוצא לנו ליהנות קצת
עם גזע ומיניות

1050
00:50:22,387 --> 00:50:24,157
ואחר כך הנטלים
של בן גזע,

1051
00:50:24,255 --> 00:50:25,855
יחסים בין המינים.

1052
00:50:25,956 --> 00:50:27,626
אתה צריך לגלות איפוק,
מתחיל!

1053
00:50:27,725 --> 00:50:29,525
אתה צריך להפסיק
משתמש במילה הזו עכשיו,

1054
00:50:29,627 --> 00:50:31,297
כי זה נשמע
קצת כמו "עבד".
אל תגיד את זה.

1055
00:50:31,396 --> 00:50:32,856
ובכן, זה מה
זה נשמע כמו.

1056
00:50:32,963 --> 00:50:36,673
וגם הפרופסור-סטודנט
מערכת יחסים. זה מבולגן.

1057
00:50:36,767 --> 00:50:39,197
אבל משהו על
לקיחת חיי אדם

1058
00:50:39,304 --> 00:50:42,644
לא יושב טוב
עם לואי...

1059
00:50:42,740 --> 00:50:45,880
והסיבוכים של הניסיון
להיות עם רגל בשני העולמות...

1060
00:50:45,976 --> 00:50:48,306
אני - אני צריך ללכת הביתה.
קצת מזכיר לו

1061
00:50:48,413 --> 00:50:50,653
של איזו מפלצת
הוא חושב שהוא הפך להיות.

1062
00:50:50,748 --> 00:50:53,518
[שניהם משמיעים]

1063
00:50:53,618 --> 00:50:55,618
הרג הטנור הוא,
אני חושב,

1064
00:50:55,720 --> 00:50:57,560
הסוג האחרון של הקש
שכמו,

1065
00:50:57,655 --> 00:50:59,885
"זה לעולם לא יהיה
נוח לי."

1066
00:50:59,990 --> 00:51:01,530
[מתנשפים]

1067
00:51:01,626 --> 00:51:03,726
*

1068
00:51:03,828 --> 00:51:06,558
"אני לעולם לא אהיה ערפד
כמו לסטאט."

1069
00:51:06,664 --> 00:51:09,734
Lestat: אם תגיש סוף סוף
לטבע שלך,

1070
00:51:09,834 --> 00:51:12,204
אתה תראה מוות
במלוא יופיו.

1071
00:51:12,303 --> 00:51:14,213
בזמן שהוא
במיטבו

1072
00:51:14,305 --> 00:51:16,805
על מה מדובר,
לואיס מודה בזה לגמרי --

1073
00:51:16,907 --> 00:51:18,337
"אני לא קונה את זה."

1074
00:51:18,443 --> 00:51:21,353
אבל הוא עדיין היה כזה
תחת טרור לסטאט,

1075
00:51:21,446 --> 00:51:23,106
אז הוא מזייף את זה.

1076
00:51:24,182 --> 00:51:26,522
לואי:
מפחד לאכזב.

1077
00:51:26,617 --> 00:51:28,887
ג'ונס: הרעיון של להיות
ערפד מושחת,

1078
00:51:28,986 --> 00:51:32,856
שלאט לאט מתחיל להיות משהו
לפתוח משהו בתוך מולוי.

1079
00:51:32,957 --> 00:51:36,027
אף פעם לא התכוונתי
להתענג על טעם לוואי.

1080
00:51:36,127 --> 00:51:38,557
הייתי
שנייה מוכת בושה,

1081
00:51:38,663 --> 00:51:42,433
גישוש,
רוצח מדוכא.

1082
00:51:42,533 --> 00:51:44,203
כמו כל עיתונאי טוב,
הוא מרחרח מסביב

1083
00:51:44,302 --> 00:51:46,542
על מה זה השריון,
אבל יש דברים

1084
00:51:46,637 --> 00:51:48,707
בסיפור הזה שבו אתה
שב ותגיד,

1085
00:51:48,806 --> 00:51:50,676
"הממ, ערפדים -
הם בדיוק כמונו."

1086
00:51:50,775 --> 00:51:55,945
זה הקינוח שאכלתי אחרי
הצעתי נישואין לאשתי הראשונה.

1087
00:51:56,046 --> 00:51:57,416
הוא מתחיל להיפתח
קצת,

1088
00:51:57,515 --> 00:51:59,745
תופס את עצמו
ומכבה את הראיון

1089
00:51:59,850 --> 00:52:03,050
ואני חושב שמתחיל, אתה יודע,
להתחיל את הדרך הזו למטה

1090
00:52:03,154 --> 00:52:04,594
"איך אני הולך
להזדהות נגד

1091
00:52:04,689 --> 00:52:08,029
הטורף הזה
שחוגה על אנשים כמוני?"

1092
00:52:08,125 --> 00:52:13,855
*

1093
00:52:13,964 --> 00:52:19,844
*