1
00:00:01,402 --> 00:00:04,472
**

2
00:00:04,572 --> 00:00:07,412
דניאל: אז, כמה זמן
היית מת?

3
00:00:07,508 --> 00:00:11,608
לואי: השנה הייתה 1910,
וצוד אותי.

4
00:00:11,712 --> 00:00:14,482
לסטט:
אני יכול לתת לך מתנה אפלה.

5
00:00:14,582 --> 00:00:16,982
אתה רק צריך לבקש ממני.

6
00:00:17,085 --> 00:00:18,515
[צוחק]

7
00:00:19,287 --> 00:00:22,517
ג'וליה: הוא צפה
מאז שעברנו לגור.

8
00:00:22,623 --> 00:00:25,463
-זה לא הולך להיות קל.
-מתי זה בכלל?

9
00:01:08,136 --> 00:01:11,066
[כוונון תזמורת]

10
00:01:11,305 --> 00:01:20,205
*

11
00:01:20,314 --> 00:01:27,594
*

12
00:01:32,926 --> 00:01:34,826
יש סיפורים בחוץ
שצריך לספר את זה.

13
00:01:34,928 --> 00:01:37,058
יש חרא בחוץ
זה פשוט...

14
00:01:37,165 --> 00:01:38,825
אתה יודע, לא בסדר.

15
00:01:39,800 --> 00:01:42,270
אנשים צריכים לדעת על זה.
זאת העבודה.

16
00:01:42,370 --> 00:01:44,040
זו לא עבודה מסובכת,

17
00:01:44,138 --> 00:01:47,838
מלבד איך זה יתעסק
עם החיים שלך.

18
00:01:47,941 --> 00:01:50,611
חדשות היו פעם חבורה של בחורים
שנראים כמוני

19
00:01:50,711 --> 00:01:52,951
מתגודדת סביב שולחן כתיבה
בפגישה בדף הראשון

20
00:01:53,046 --> 00:01:55,546
להחליט מה היו החדשות.

21
00:01:55,649 --> 00:02:00,089
הזיין הקטן הזה השתנה
כל זה.

22
00:02:00,188 --> 00:02:01,418
פיטרו אותי
משלושה עיתונים,

23
00:02:01,522 --> 00:02:02,892
נשכר בשניים מהם.

24
00:02:02,990 --> 00:02:04,390
השלישי נבלע על ידי
אביר רידר.

25
00:02:04,492 --> 00:02:05,762
אז כדי להיות ברור כאן,

26
00:02:05,859 --> 00:02:08,529
אני מאגר ארור
של עשה ואל תעשה.

27
00:02:08,629 --> 00:02:10,629
המקורות שלך הם השרפים שלך.

28
00:02:10,731 --> 00:02:12,631
העורך שלך הוא הכומר שלך.

29
00:02:12,733 --> 00:02:15,503
כנות היא לא טקטיקה.

30
00:02:17,505 --> 00:02:18,935
אתה עדיין רוצה את העבודה הזו?

31
00:02:19,039 --> 00:02:20,809
זה הכסף שלך.

32
00:02:20,908 --> 00:02:22,608
אני דניאל מולוי.

33
00:02:22,710 --> 00:02:24,310
זה שלי--
כתב: הרוסי תמך

34
00:02:24,412 --> 00:02:26,212
בדלנים היו
מנהלים מלחמת גרילה

35
00:02:26,314 --> 00:02:28,924
-מאז 2014.
האם הוא יכול ליצור את הפנטזיה שלו?

36
00:02:29,016 --> 00:02:30,316
מציאות?

37
00:02:30,418 --> 00:02:32,218
קריין: ווקר בשעה
החלק העליון של המפתח.

38
00:02:32,320 --> 00:02:35,120
פיק אנד רול מג'ונס.
ווקר נוהג ומסיים.

39
00:02:35,223 --> 00:02:39,633
עם יד שמאל קשוחה. זהו
שבעה ישר עבור ווקר...

40
00:02:39,727 --> 00:02:43,197
[סירנות מייללות,
קרניים צופרות למרחקים]

41
00:02:50,338 --> 00:02:54,208
[טלפון זמזום]

42
00:02:57,845 --> 00:03:00,505
דניאל: כן. היי, דוקטור. כֵּן.
תודה שחזרת אליי.

43
00:03:00,614 --> 00:03:03,324
אני, אה...
כן, זה נכון. יש לי --

44
00:03:03,417 --> 00:03:05,287
נקבע לי פגישה
להמשך השבוע,

45
00:03:05,386 --> 00:03:07,416
אבל ה-- הדבר
אני מנסה להבין זה,

46
00:03:07,521 --> 00:03:09,991
מה העסקה
עם עסק המשנה הזה?

47
00:03:10,090 --> 00:03:11,490
כלומר, זה יותר מדבק?

48
00:03:11,592 --> 00:03:13,332
האם זה...

49
00:03:13,427 --> 00:03:14,797
אה-הא.

50
00:03:14,895 --> 00:03:18,365
כן, כי אני מתכוון,
אין סיבה לקבל יותר...

51
00:03:18,466 --> 00:03:20,996
בסדר. אז אתה חושב -
כן.

52
00:03:21,101 --> 00:03:22,371
כלומר, זה מה
אני חושב.

53
00:03:22,470 --> 00:03:24,670
למה להתקרב יותר
לבאג מאשר אני --

54
00:03:24,772 --> 00:03:26,512
ממה שאני צריך?

55
00:03:26,607 --> 00:03:30,377
אה-הא. אה-הא.

56
00:03:30,478 --> 00:03:32,308
אה-הא.

57
00:03:34,415 --> 00:03:36,475
אני חייב להתקשר אליך בחזרה.

58
00:03:38,652 --> 00:03:40,652
[אנחות]

59
00:03:54,468 --> 00:03:56,498
[שואף עמוק]

60
00:03:57,838 --> 00:03:59,608
[פיצוח סטטי]

61
00:04:00,908 --> 00:04:03,208
דניאל: אממ, שאלה ראשונה.

62
00:04:03,311 --> 00:04:06,651
לא תמיד היית
ערפד, היית?

63
00:04:06,747 --> 00:04:08,077
לואי: לא.

64
00:04:08,181 --> 00:04:13,091
הייתי גבר בן 33
כשהפכתי לערפד.

65
00:04:13,186 --> 00:04:14,856
דניאל: איך זה קרה?

66
00:04:14,955 --> 00:04:17,485
לואי: יש דבר פשוט
תשובה לזה.

67
00:04:17,591 --> 00:04:21,331
אני לא מאמין שאני רוצה
לתת תשובות פשוטות.

68
00:04:21,429 --> 00:04:23,399
אני חושב שאני רוצה לספר
החנות האמיתית--

69
00:04:23,497 --> 00:04:24,967
[קליקים]

70
00:04:31,372 --> 00:04:33,242
לואי: "מר מולוי היקר.

71
00:04:33,341 --> 00:04:36,941
אני מקווה שהמכתב הזה ימצא
אתה בטוח ומשגשג,

72
00:04:37,044 --> 00:04:39,114
אם דבר כזה היה
אפשרות

73
00:04:39,212 --> 00:04:41,922
בשעה עגומה זו.

74
00:04:42,015 --> 00:04:44,345
עקבתי אחרי הקריירה שלך
עם קצת עניין

75
00:04:44,452 --> 00:04:46,192
מאז הפגישה האחרונה שלנו.

76
00:04:46,286 --> 00:04:50,256
הרשה לי בבקשה לברך
אתה על כל ההצלחות שלך,

77
00:04:50,358 --> 00:04:55,428
המקצוענים והאלה
גואל באופן אישי.

78
00:04:55,529 --> 00:04:57,599
חלוף הזמן
והחולשות

79
00:04:57,698 --> 00:05:01,898
שמתלווים לזה יש
סיפק לי פרספקטיבה.

80
00:05:02,002 --> 00:05:05,942
ואני חושד באותה מידה
יכול להיות גם בשבילך.

81
00:05:06,039 --> 00:05:07,809
אני מקווה לבריאות וגאווה

82
00:05:07,908 --> 00:05:11,308
לא ירתיע אותך
מההצעה הבאה.

83
00:05:11,412 --> 00:05:15,482
בעוד שבוע,
בסביבה שבחרתי,

84
00:05:15,583 --> 00:05:17,053
אנו בוחנים מחדש את הפרויקט

85
00:05:17,150 --> 00:05:20,150
נוער נערי
מנע מאיתנו לסיים.

86
00:05:20,253 --> 00:05:22,893
49 שנים
ואלפי קילומטרים

87
00:05:22,990 --> 00:05:26,630
הוצא מהחדר
חלקנו בסן פרנסיסקו,

88
00:05:26,727 --> 00:05:30,627
אני מציע, בשבילך
הנאות עיתונאיות,

89
00:05:30,731 --> 00:05:34,471
את מלוא תשומת הלב שלי
וסיפור חיי.

90
00:05:34,568 --> 00:05:35,998
כל הזיקה,

91
00:05:36,103 --> 00:05:39,143
לואי דה פוינט דו לאק."

92
00:05:39,239 --> 00:05:41,979
דניאל: אמרתי לעורך שלי שאני
פגישה עם, אה,

93
00:05:42,075 --> 00:05:44,775
האיש המסוכן ביותר בעולם.

94
00:05:44,878 --> 00:05:45,978
נתן לו שתי אפשרויות.

95
00:05:46,079 --> 00:05:49,349
הוא חזר עם
"בזוס. פוטין".

96
00:05:49,450 --> 00:05:51,250
הוא חושב שאני ב-Praskovéyevka.

97
00:05:51,351 --> 00:05:53,821
[לואיס מצחקק קלות]

98
00:05:53,921 --> 00:05:56,461
הזדקנת, דניאל.

99
00:05:58,058 --> 00:06:02,458
כן, ובכן, תמותה
דופק תוף כבד.

100
00:06:03,363 --> 00:06:05,803
לא הייתי בטוח
זכרת אותי.

101
00:06:05,899 --> 00:06:09,639
הספר שלך לא מוזכר
מהפגישה הקודמת שלנו.

102
00:06:10,538 --> 00:06:13,468
ספר זיכרונות מלוכלך, סמים,
השפלה,

103
00:06:13,574 --> 00:06:15,814
סוג של רחמים עצמיים.

104
00:06:15,909 --> 00:06:17,849
הזכירו ערפדים
באחד מאלה,

105
00:06:17,945 --> 00:06:19,545
הקוראים נוטים לכך
לקרוא שטויות.

106
00:06:19,647 --> 00:06:23,377
היו לך כמה
דאגות בריאותיות בזמן האחרון.

107
00:06:23,484 --> 00:06:25,524
כל כוכב הלכת יש
רגע, הייתי אומר.

108
00:06:25,619 --> 00:06:28,089
יש לך
מחלת פרקינסון, דניאל.

109
00:06:30,624 --> 00:06:31,734
כֵּן.

110
00:06:31,825 --> 00:06:34,055
ויש לך האנגר משלך
בשדה התעופה,

111
00:06:34,161 --> 00:06:36,201
הרשאות על
גשר מידן המלכותי,

112
00:06:36,296 --> 00:06:37,796
ואפס נוכחות באינטרנט.

113
00:06:37,898 --> 00:06:40,468
פגעתי בעצב?

114
00:06:40,568 --> 00:06:42,638
אני מכיר את האמירויות
הם גדולים בפרטיות,

115
00:06:42,736 --> 00:06:43,896
וזה כנראה
חשוב לך,

116
00:06:44,004 --> 00:06:46,644
אבל אני חייב לשאול,
מה זה עולה,

117
00:06:46,740 --> 00:06:49,540
זה לא הזדקן
חצי מאה,

118
00:06:49,643 --> 00:06:52,213
רוצח-צפיות-ב-
אנונימיות לכל הכיוונים?

119
00:06:52,312 --> 00:06:54,452
די הרבה.

120
00:06:56,650 --> 00:06:59,690
רק המשפחה שלי והרופא שלי
יודע שאני חולה.

121
00:06:59,787 --> 00:07:01,317
אני לא חופר
הפריצה החד-כיוונית.

122
00:07:01,421 --> 00:07:03,221
כֵּן?

123
00:07:03,323 --> 00:07:05,763
והנה עוד שאלה.

124
00:07:05,859 --> 00:07:08,229
זאת השמש
שם בחוץ.

125
00:07:08,328 --> 00:07:10,858
איפה הארון שלך?

126
00:07:10,964 --> 00:07:12,804
אתה עומד בו.

127
00:07:18,672 --> 00:07:22,542
אני צריך להיות מאוד זהיר
את מי הכנסתי.

128
00:07:26,614 --> 00:07:28,484
[מצמרר]

129
00:07:30,851 --> 00:07:32,821
[גניחות]

130
00:07:35,122 --> 00:07:38,292
כן, טוב, הדברים לא
סוף טוב בפעם האחרונה,

131
00:07:38,391 --> 00:07:42,161
אז סלח לי
אם אני קצת עצבני.

132
00:07:43,897 --> 00:07:49,137
לואי: זה, אחרי כל מה שסיפרתי
אתה, זה מה שאתה מבקש, ילד?!

133
00:07:49,236 --> 00:07:51,906
דניאל: כן, טוב, אתה לא
לדעת איך נראים חיי אדם.

134
00:07:52,005 --> 00:07:54,805
כלומר, שכחת, בנאדם.

135
00:07:54,908 --> 00:07:57,138
כלומר, אתה אפילו לא
להבין את המשמעות

136
00:07:57,244 --> 00:07:59,014
של הסיפור שלך!

137
00:08:00,981 --> 00:08:04,081
[קרשוק]
לא! היי, תפסיק!

138
00:08:04,184 --> 00:08:07,094
[צועק]

139
00:08:07,187 --> 00:08:09,487
[קליקים]
היית חסר כבוד.

140
00:08:09,590 --> 00:08:10,760
הייתי גבוה.

141
00:08:10,858 --> 00:08:13,388
לא היית ראוי
של הסיפור שלי אז.

142
00:08:13,493 --> 00:08:16,103
אולי הסיפור שלך
לא היה שווה לספר.

143
00:08:19,199 --> 00:08:21,839
יש לך את הקלטות.
שכור מתמלל.

144
00:08:21,935 --> 00:08:25,265
אני לא עושה נשיפות
דיוקן כבר.

145
00:08:25,372 --> 00:08:27,472
ובכל זאת,
עלית על מטוס,

146
00:08:27,575 --> 00:08:30,675
עם מחלה אוטואימונית,
באמצע מגיפה.

147
00:08:33,947 --> 00:08:35,617
בְּסֵדֶר.

148
00:08:38,118 --> 00:08:41,288
זה הקול שלי,
אבל אני לא זוכר את זה.

149
00:08:42,623 --> 00:08:44,163
אני שואל את כולם
השאלות הלא נכונות.

150
00:08:44,257 --> 00:08:45,487
כֵּן.
יש סתירות

151
00:08:45,593 --> 00:08:47,463
בסיפור שלך אני אף פעם לא
מעקב אחר.

152
00:08:47,561 --> 00:08:48,761
כֵּן.

153
00:08:48,862 --> 00:08:50,202
המעט הטובים שאני עושה
מצליחים לצאת,

154
00:08:50,297 --> 00:08:51,627
אתה מגלגל עליהם קיטור.

155
00:08:51,732 --> 00:08:54,432
זה לא ראיון.
זה...

156
00:08:54,534 --> 00:08:57,644
זה חלום חום
אמרו לאדיוט.

157
00:08:57,738 --> 00:08:59,708
כֵּן.

158
00:08:59,807 --> 00:09:02,437
ואתה?

159
00:09:02,542 --> 00:09:05,512
למה שוב?
מה השתנה?

160
00:09:05,613 --> 00:09:09,223
העולם,
נסיבות.

161
00:09:09,316 --> 00:09:11,076
אני, השתניתי.

162
00:09:14,154 --> 00:09:17,864
וגם אני,
למצוא את הקלטות חסרות.

163
00:09:17,958 --> 00:09:20,628
אז...

164
00:09:20,728 --> 00:09:22,428
עשה על.

165
00:09:23,964 --> 00:09:26,034
[צפצופים של המחשב]

166
00:09:26,133 --> 00:09:28,273
אמת ופיוס.

167
00:09:30,971 --> 00:09:32,871
אני שואל את השאלות.
אתה עונה על השאלות.

168
00:09:32,973 --> 00:09:36,813
כל דבר שלא ניתן לאמת,
אני שולח לחוקר שלי.

169
00:09:36,910 --> 00:09:39,010
אין צדדים שלישיים.
אני כותב את זה.

170
00:09:39,112 --> 00:09:41,182
אתה זוכה לראות את זה
לפני שהוא עובר להדפסה.

171
00:09:41,281 --> 00:09:42,381
אני מקבל את העריכה הסופית.

172
00:09:42,482 --> 00:09:43,822
זה לא ההסכם
אתה חתמת.

173
00:09:43,917 --> 00:09:46,387
ועוד משהו.

174
00:09:46,486 --> 00:09:48,716
אני עושה את העבודה הכי טובה שלי
אחד על אחד.

175
00:09:48,822 --> 00:09:51,732
האם תדאג
החדר של מר מולוי?

176
00:09:51,825 --> 00:09:53,225
תן לשף להכין
ארוחה עבורו.

177
00:09:53,326 --> 00:09:55,896
אני חושב שעדיף שנתחיל
כשהילד שלנו נחה.

178
00:09:55,996 --> 00:09:58,396
אני לא שלך
ילד מזוין.

179
00:09:58,498 --> 00:10:03,238
אני זקן עם הכל
הטריגרים שמגיעים איתו.

180
00:10:03,336 --> 00:10:05,066
ואני מוכן.

181
00:10:05,172 --> 00:10:07,142
אז בואו נעשה את זה.

182
00:10:10,210 --> 00:10:11,410
אני דניאל מולוי.

183
00:10:11,511 --> 00:10:16,551
השעה 10:08 בבוקר
ב-14 ביוני 2022.

184
00:10:16,650 --> 00:10:20,250
אני בדירת הפנטהאוז
של מגדלי אל שרף

185
00:10:20,353 --> 00:10:23,023
מול מר...

186
00:10:23,123 --> 00:10:25,763
לואי דה פוינט דו לאק.

187
00:10:25,859 --> 00:10:27,559
אז...

188
00:10:27,661 --> 00:10:29,801
מר דו לאק...

189
00:10:29,897 --> 00:10:32,197
כמה זמן יש לך
היה מת?

190
00:10:32,299 --> 00:10:35,299
[מצחקק]

191
00:10:37,537 --> 00:10:41,267
לואי: השנה הייתה 1910,
הסתיו של השנה החמישית

192
00:10:41,374 --> 00:10:44,614
על פטירתו של אבי
וסתיו השנה החמישית

193
00:10:44,712 --> 00:10:46,052
בתור המוציא לפועל האחראי

194
00:10:46,146 --> 00:10:47,976
של דה פוינט דו לאק
אמון משפחתי.

195
00:10:48,081 --> 00:10:50,621
הבן הבכור.
הבן המועדף.

196
00:10:50,718 --> 00:10:54,288
ואמון גדול
לפקח כתוצאה מכך.

197
00:10:54,387 --> 00:10:56,717
הון שנצבר מ
מטעים של סוכר

198
00:10:56,824 --> 00:10:59,634
ודם של אנשים שהסתכלו
כמו סבא רבא שלי

199
00:10:59,727 --> 00:11:01,997
אבל לא היה
העמידה שלו.

200
00:11:02,095 --> 00:11:03,825
אבל אז עשרות שנים של ג'ים קרואו

201
00:11:03,931 --> 00:11:06,101
והאור המחושמל
של מאה חדשה

202
00:11:06,199 --> 00:11:09,339
ניצח כל רעיון
של אדם חופשי בצבע.

203
00:11:09,436 --> 00:11:11,806
אז זה עקב אחרי המקום היחיד
בניו אורלינס

204
00:11:11,905 --> 00:11:15,235
ג'נטלמן בגווני
יכול לעשות עסק צודק

205
00:11:15,342 --> 00:11:17,642
הייתה שכונה
שנקרא סטוריוויל.

206
00:11:17,745 --> 00:11:20,405
זה היה הישן
רובע החלונות האדומים. כֵּן?

207
00:11:20,513 --> 00:11:22,953
20 בלוקים של שתייה,
הימורים,

208
00:11:23,050 --> 00:11:25,020
וזנות גרגרנית.

209
00:11:25,118 --> 00:11:27,688
בסדר, אז כמו
המוציא לפועל הנכבד

210
00:11:27,788 --> 00:11:29,658
מהנחלה של המשפחה,
היית בפנים

211
00:11:29,757 --> 00:11:32,027
איזה עסק בדיוק,
מר דו לאק?

212
00:11:32,125 --> 00:11:35,125
אפשר לומר שהצלחתי
והפעילו

213
00:11:35,228 --> 00:11:38,668
תיק מגוון
של מפעלים.

214
00:11:38,766 --> 00:11:40,166
היית סרסור.

215
00:11:40,267 --> 00:11:42,137
המוצר היה רצון,

216
00:11:42,235 --> 00:11:45,165
וזה בא בכמה צורות
כפי שהיו דרכים להזיז אותו.

217
00:11:45,272 --> 00:11:48,342
מתוך שני תריסר ספורט
בתים ברחוב החירות,

218
00:11:48,441 --> 00:11:50,011
היו לי שמונה מהם.

219
00:11:50,110 --> 00:11:53,150
צנוע בפרופורציה
למקומות ברחוב אגן.

220
00:11:53,246 --> 00:11:55,346
מה שהיה חסר להם בגודל
ואלגנטיות,

221
00:11:55,448 --> 00:11:59,048
הם יותר מפיצו
ביעילות ובמוניטין.

222
00:11:59,152 --> 00:12:00,222
מר דו לאק.

223
00:12:00,320 --> 00:12:02,060
לואי: פין.

224
00:12:02,990 --> 00:12:06,230
אתה מסתיר בהם כל שטרות
לחמניות מזוינות שמנות שלך?

225
00:12:06,326 --> 00:12:09,856
הייתי, מודה,
אז דבר יותר גס.

226
00:12:09,963 --> 00:12:11,233
אישה: מר דו לאק!

227
00:12:11,331 --> 00:12:13,871
היית חייב להיות
אם רצית לשרוד.

228
00:12:13,967 --> 00:12:16,067
לא יכולת להיראות חלש
ברחוב החירות.

229
00:12:16,169 --> 00:12:17,539
לעזאזל, דוריס,
אתה תאבד את שלך

230
00:12:17,637 --> 00:12:19,367
רגל טובה ריצה
החוצה ככה.

231
00:12:19,472 --> 00:12:22,982
מר דו לאק, אדוני,
יש לנו צרות קשות.

232
00:12:23,076 --> 00:12:27,406
אני מתנצל. אני מתנצל.
אני מתנצל.

233
00:12:27,514 --> 00:12:29,754
אני רק ניסיתי
להראות לך את אהבתי.

234
00:12:29,850 --> 00:12:31,050
לך תזדיין.

235
00:12:31,151 --> 00:12:32,921
[גניחות]
מה קרה?

236
00:12:33,020 --> 00:12:34,520
הערמומי היכה אותי!
הו, אני ערמומי עכשיו?

237
00:12:34,621 --> 00:12:36,091
לפני דקה,
הייתי האהבה שלו.

238
00:12:36,189 --> 00:12:38,459
[גניחות]

239
00:12:39,292 --> 00:12:41,192
אלדרמן פנוויק?
הממ?

240
00:12:41,294 --> 00:12:44,404
פגעת ביועץ המשפטי?
לעזאזל, בריקס.

241
00:12:44,497 --> 00:12:46,227
הוא תקע את זה
בקופסת החרא שלי.

242
00:12:46,333 --> 00:12:47,573
לא עשיתי דבר כזה.

243
00:12:47,667 --> 00:12:49,167
נתן לו הזדמנות לפרוש,
והוא המשיך לזיין,

244
00:12:49,269 --> 00:12:51,239
אז נתתי לו שפריץ קטן
של ארוחת השפמנון שלי

245
00:12:51,338 --> 00:12:52,568
על ההליכה לשם.

246
00:12:52,672 --> 00:12:54,242
אל תאמין לי,
תבדוק את הזין שלו.

247
00:12:54,341 --> 00:12:56,911
עם מי לעזאזל אתה מדבר?
אני לא בודק את הזין של הפקר.

248
00:12:57,010 --> 00:12:58,750
אה.
אה, לעזאזל.

249
00:12:58,846 --> 00:13:00,906
לעזאזל, אולי אפילו אמרתי כן
אם רק תשאל.

250
00:13:01,014 --> 00:13:02,854
אבל לא אכפת לי מי אתה,
אתה מכניס זין לתחת

251
00:13:02,950 --> 00:13:04,750
בלי לשאול,
זה נגד ישו.

252
00:13:04,852 --> 00:13:06,122
לך תזדיין.

253
00:13:06,219 --> 00:13:07,919
[צחוק]
על מה כולכם צוחקים?

254
00:13:08,021 --> 00:13:09,891
שמישהו ילך להביא
דוק ג'ונסון.

255
00:13:09,990 --> 00:13:13,390
ואתה, תשיג קצת
מים נקיים ומגבת.

256
00:13:15,695 --> 00:13:19,065
תפוס את הידיים שלך
תוריד אותי, כושי!

257
00:13:19,166 --> 00:13:21,866
אתה תגרום לי להתחרט
תמיכתי, אתה חוזר על עצמך,

258
00:13:21,969 --> 00:13:24,499
מר פנוויק.

259
00:13:25,372 --> 00:13:28,142
לואי דה פוינט דו לאק, אדוני.

260
00:13:28,241 --> 00:13:30,981
אה, פוינט דו לאק.

261
00:13:31,078 --> 00:13:34,078
הו, סלח לי. אֲנִי...

262
00:13:34,181 --> 00:13:36,381
זה היה...
יש כל כך הרבה יין.

263
00:13:36,483 --> 00:13:39,323
אל תדאג אף אחד.
נשמור את זה כאן בינינו.

264
00:13:39,419 --> 00:13:41,589
מישהו קיבל את הדוקטור הטוב
בדרך.

265
00:13:43,356 --> 00:13:47,656
הו, מיס וויליאמס.
האם היא לא חזון?

266
00:13:47,760 --> 00:13:49,960
אני לא
מנקה את הזין שלו.

267
00:13:50,063 --> 00:13:51,063
הו, ישו, מרי.

268
00:13:51,164 --> 00:13:52,504
יש מצב
הנה, פין.

269
00:13:52,599 --> 00:13:54,999
כן, טוב, יש לך עוד אחד
בחוץ 122.

270
00:13:55,102 --> 00:13:56,972
אדם שפועל ברימה,
להבריח עסקים.

271
00:13:57,070 --> 00:13:59,910
זה לא מה
אני משלם לך על?

272
00:14:00,007 --> 00:14:02,407
זה כומר אזרח.

273
00:14:02,509 --> 00:14:04,079
אתה לא מבין,
אחות, הגוף שלך

274
00:14:04,177 --> 00:14:05,477
הוא חלק מ
המשיח האדון?

275
00:14:05,578 --> 00:14:07,278
פעם שניה החודש.
כשאתה לוקח את הגוף הזה

276
00:14:07,380 --> 00:14:08,920
ויצווה בזנות
אתה מטמא את ה'.

277
00:14:09,016 --> 00:14:10,646
ואני יכול לתת שני ירחים אם
הוא אחיך, מר דו לאק.

278
00:14:10,750 --> 00:14:12,020
אני הולך לדפוק את הגולגולת שלו
ב- Pontchartrain!

279
00:14:12,119 --> 00:14:13,789
...אתה מכחיש
הניצחון שלך עם המשיח.

280
00:14:13,887 --> 00:14:16,157
הוא יבוא שוב לשפוט
החיים והמתים.

281
00:14:16,256 --> 00:14:18,356
ומי בא והלך
יעלה שוב

282
00:14:18,458 --> 00:14:20,158
ולזרוק את גופותיהם
לתוך אש נצחית.

283
00:14:20,260 --> 00:14:22,760
לך הביתה.
תגיד לאמא לא לחכות.

284
00:14:22,862 --> 00:14:24,802
יש דם
על החולצה שלך.

285
00:14:24,898 --> 00:14:25,998
איזו רשעות
זה הלילה?

286
00:14:26,099 --> 00:14:27,799
אתה לא עוזר
אני כאן, פול.

287
00:14:27,901 --> 00:14:29,671
אה, אבל אני כן.

288
00:14:29,769 --> 00:14:32,469
ה' אמר לי
לבוא, לואיס.

289
00:14:32,572 --> 00:14:34,982
בראש שלי, כמו משפחה
של ציפורים, הרבה קולות,

290
00:14:35,075 --> 00:14:36,205
אבל גם קול אחד --

291
00:14:36,309 --> 00:14:37,949
אומר את זה
פעם שניה.

292
00:14:38,045 --> 00:14:39,005
תקשיב לי בבקשה.

293
00:14:39,112 --> 00:14:41,112
יש לי
לילה מזוין, בסדר?

294
00:14:41,214 --> 00:14:42,384
אני לא יכול לקבל את זה עם
אתה פו--

295
00:14:42,482 --> 00:14:43,852
[גניחות]

296
00:14:43,951 --> 00:14:46,491
[המון מתנשף]

297
00:14:46,586 --> 00:14:50,786
לך הביתה, אחרת אני אדמם
אתה אוהב קוצ'ון, ברו.

298
00:14:50,890 --> 00:14:53,460
[המון צועק]

299
00:14:53,560 --> 00:14:57,660
*

300
00:14:57,764 --> 00:15:00,534
לואי: האם רציתי למשוך
סכין על אחי?

301
00:15:00,633 --> 00:15:02,043
לא.

302
00:15:02,135 --> 00:15:04,735
אבל כפי שרמזתי קודם,

303
00:15:04,837 --> 00:15:08,477
לא יכולת להיראות חלש
על החירות.

304
00:15:08,575 --> 00:15:11,275
אף פעם לא ידעת
מי צפה.

305
00:15:14,247 --> 00:15:16,517
[שכני סוס]

306
00:15:16,616 --> 00:15:18,216
פול: הוא שלף את הסכין שלו
עליי, מאמא.

307
00:15:18,318 --> 00:15:20,718
לואי: אתה הפרעת
האינטרסים העסקיים של אמא.

308
00:15:20,820 --> 00:15:23,890
שמעת את זה, אמא?
הוא הפך אותך לגברת.

309
00:15:23,991 --> 00:15:25,161
הו, פול.

310
00:15:25,258 --> 00:15:27,228
מרוויחים מ
ארור הנשמות.

311
00:15:27,327 --> 00:15:29,427
בואו לא נתעסק
על הפרטים.

312
00:15:29,529 --> 00:15:33,199
לואי: בוקר עם המשפחה שלי
עקבו אחר דפוס באותה שנה.

313
00:15:33,300 --> 00:15:35,740
אמא שלי אכלה את עצמה
עם הכנות

314
00:15:35,835 --> 00:15:37,665
לחתונה של אחותי,

315
00:15:37,770 --> 00:15:39,740
בזמן שפול התבלבל
שולחן האוכל

316
00:15:39,839 --> 00:15:41,909
עם דוכן אף אחד מאיתנו
היה מזהה.

317
00:15:42,009 --> 00:15:43,879
אנחנו צריכים לתת מעשר זה
לסנט אוגוסטינוס

318
00:15:43,977 --> 00:15:45,407
לפני הבית הזה
נופל עלינו.

319
00:15:45,512 --> 00:15:47,252
זה רק זמני
מצב

320
00:15:47,347 --> 00:15:50,717
עד שלואיס ימצא אותנו
עסק מכובד יותר.

321
00:15:50,817 --> 00:15:52,847
אבא היה כאן,
עדיין נהיה בקני סוכר.

322
00:15:52,952 --> 00:15:54,622
אבא היה בחיים,
אתה עדיין תהיה נעול

323
00:15:54,721 --> 00:15:55,891
בזה
בית חולים בג'קסון.

324
00:15:55,989 --> 00:15:57,859
לואיס, בוא לא
לנהל את הדיבור הזה.

325
00:15:57,957 --> 00:16:00,857
חודש מיום חתונתי,
ועל מה אני חולם?

326
00:16:00,960 --> 00:16:02,760
רוקדת פנימה
הזרועות של בעלי?

327
00:16:02,862 --> 00:16:05,772
ילדים רצים
בחצר? לא.

328
00:16:05,865 --> 00:16:07,795
אני חולם על איזה שקט
ארוחת הבוקר עשויה להיראות.

329
00:16:07,900 --> 00:16:10,900
האיש שלך לוי הוא בפטיסט,
אין כבוד לאם הקדושה.

330
00:16:11,004 --> 00:16:12,214
פלורנס: פול!

331
00:16:12,305 --> 00:16:13,535
הוא יהפוך את הבת שלך
לקפוץ על מטאטא.

332
00:16:13,640 --> 00:16:14,940
אני יושב כאן.
שפע של מטאטאים

333
00:16:15,042 --> 00:16:16,942
במורד הרחוב ב
בית האחיות מייפייר.

334
00:16:17,044 --> 00:16:18,084
[צוחק]

335
00:16:18,178 --> 00:16:19,448
הוא קורא לי
מכשפה, מאמא.

336
00:16:19,546 --> 00:16:22,146
פול דה פוינט דו לאק,
אתה הולך את זה אחורה.

337
00:16:22,249 --> 00:16:24,149
[צוחק]

338
00:16:24,251 --> 00:16:26,651
דניאל: אח שלך נשמע
כמו כאב בתחת.

339
00:16:26,753 --> 00:16:29,423
לואי: שביר,
עקשן, מתפנק.

340
00:16:29,522 --> 00:16:31,322
הבטחתי לאבא שלנו
על מיטת דווי

341
00:16:31,424 --> 00:16:32,934
להשגיח עליו.

342
00:16:33,026 --> 00:16:36,796
אבל כשמוחו של פול היה נכון,
הוא לא היה נטל.

343
00:16:36,896 --> 00:16:40,426
למען האמת, אהבתי אותו
יותר מכל אחד עלי אדמות.

344
00:16:40,533 --> 00:16:42,743
והטיול היומי שלנו
לסנט אוגוסטינוס

345
00:16:42,835 --> 00:16:45,965
היה המדד
של יום טוב התחיל.

346
00:16:46,073 --> 00:16:49,313
בוקר טוב, פול.
פול: טוב לך אולי.

347
00:16:49,409 --> 00:16:51,079
בוקר, לואיס.

348
00:16:51,178 --> 00:16:52,578
ל-Pew יש ברק טוב.

349
00:16:52,679 --> 00:16:55,819
אם זה לא היה מתחתיך,
הייתי שולח לך נעליים.

350
00:16:55,915 --> 00:16:57,575
שום דבר לא
מתחתי, בן.

351
00:16:57,684 --> 00:16:59,454
פול: אני מוכן, אבא.

352
00:17:01,421 --> 00:17:04,091
רציתי להודות למשפחה על זה
התרומה של יום ראשון שעבר.

353
00:17:04,191 --> 00:17:06,661
כסף שמרטפות.
הכנסייה מרגיעה אותו קצת.

354
00:17:06,759 --> 00:17:08,159
ובכן, אנחנו תמיד
כאן בשבילו.

355
00:17:08,261 --> 00:17:10,831
והכסף הולך טוב
לקראת השיפוץ.

356
00:17:10,930 --> 00:17:13,700
אני רוצה את אבא מתיאס.
תודה לך.

357
00:17:13,800 --> 00:17:15,870
אין לך כלום
להתוודות בכל מקרה.

358
00:17:15,968 --> 00:17:17,938
בזבוז
זמן של אדם טוב.

359
00:17:18,037 --> 00:17:20,837
תהיה שם, פול.

360
00:17:20,940 --> 00:17:23,510
לא ראיתי אותך בפנים
וידוי לאחרונה, לואיס.

361
00:17:23,610 --> 00:17:25,380
[מצחקק]

362
00:17:25,478 --> 00:17:28,748
אתה יודע, אתה תמיד יכול לבוא
כאן אם אתה זקוק, בן.

363
00:17:31,818 --> 00:17:36,018
לואי: העסק שלי והגידול שלי
הדת הייתה מסוכסכת,

364
00:17:36,123 --> 00:17:38,733
וה, אה...

365
00:17:38,825 --> 00:17:42,195
השהיה בתוכי, ובכן,
ניצחתי את אלה בחזרה

366
00:17:42,295 --> 00:17:45,365
בשקר שאמרתי לעצמי
על עצמי --

367
00:17:45,465 --> 00:17:47,995
שהייתי בן אדום דם
של הדרום,

368
00:17:48,101 --> 00:17:51,041
מחפש את התחת לפני ההדחה.

369
00:17:51,138 --> 00:17:55,008
דניאל: ושמרת
האשליה הזו איך בדיוק?

370
00:17:55,108 --> 00:17:58,378
לואיס: אישה מסוימת ש
עבד עבור התחרות.

371
00:17:58,478 --> 00:18:01,048
כאילו בקתות רעועות
היו תחרות

372
00:18:01,148 --> 00:18:04,078
עבור טום אנדרסון
סלון פיירפליי.

373
00:18:04,184 --> 00:18:07,354
אה, לואי דו לאק.
הלילה מתחיל.

374
00:18:07,454 --> 00:18:09,524
מיס קרול, מיס לילי
עובדים הלילה?

375
00:18:09,622 --> 00:18:11,162
של מיס לילי
על המרפסת.

376
00:18:11,258 --> 00:18:14,558
זה היה ארמון של שפע
והדר.

377
00:18:14,661 --> 00:18:16,501
סאזראק,
מר דו לאק?

378
00:18:16,596 --> 00:18:18,026
זה יסתדר מצוין,
מיס קרול.

379
00:18:18,131 --> 00:18:20,201
ודאגה
כמעט באופן בלעדי

380
00:18:20,300 --> 00:18:22,000
קהל לקוחות קווקזי,

381
00:18:22,101 --> 00:18:23,901
שעזר לי
להפריד בין המקומיים

382
00:18:24,003 --> 00:18:27,943
מהמבקרים
ממדינות דרום אחרות.

383
00:18:28,040 --> 00:18:29,910
מנער את עץ הכסף
הלילה אני רואה,

384
00:18:30,009 --> 00:18:31,209
מר אנדרסון, אדוני.

385
00:18:31,311 --> 00:18:33,581
לא רואים את הלכלוך
על ירידת הדולר.

386
00:18:33,680 --> 00:18:36,420
משחק פרטי ביום שישי
אם פנקס התאריכים שלך פנוי, לואיס.

387
00:18:36,516 --> 00:18:39,716
יכול, מר אנדרסון.
יכול לעשות.

388
00:18:39,819 --> 00:18:45,929
*

389
00:18:46,025 --> 00:18:52,125
*

390
00:18:52,232 --> 00:18:55,442
[איש מדבר צרפתית]

391
00:18:55,535 --> 00:18:58,135
אישה: אני לא יודעת הרבה
מה שאתה אומר.

392
00:18:58,238 --> 00:18:59,968
אבל זה בהחלט נשמע נחמד.

393
00:19:00,072 --> 00:19:02,912
"רק הבלתי אפשרי
יכול לעשות את הבלתי אפשרי".

394
00:19:03,009 --> 00:19:05,709
[צוחק]
מיס לילי.

395
00:19:05,812 --> 00:19:08,822
בונסואר, מסייה.
האם אתה מדבר צרפתית?

396
00:19:08,915 --> 00:19:11,775
אנחנו מדברים כל מיני לשונות
בניו אורלינס.

397
00:19:11,884 --> 00:19:13,954
זה שולחן קשה להשגה.
איך הסתדרת?

398
00:19:14,053 --> 00:19:16,663
איך הצלחת להשיג את עצמך
דרך דלת הכניסה?

399
00:19:17,890 --> 00:19:18,930
סליחה?

400
00:19:19,025 --> 00:19:20,255
אני מתכוון לזה
כמחמאה,

401
00:19:20,360 --> 00:19:23,000
גבר מהגזע שלך
לקבל הרשאות כאן.

402
00:19:23,095 --> 00:19:26,295
ללואי יש אימפריה קטנה
משלו בהמשך הרחוב.

403
00:19:26,399 --> 00:19:27,629
[מצחקק]
זה נותן לו זכויות יתר.

404
00:19:27,734 --> 00:19:28,744
[צוחק]

405
00:19:28,835 --> 00:19:31,735
משהו מצחיק
על זה?

406
00:19:31,838 --> 00:19:33,838
שמך הוא לואיס.

407
00:19:33,940 --> 00:19:36,080
כמובן שזה לואיס.

408
00:19:36,175 --> 00:19:38,275
לא קיבלתי
השם שלך, בחור.

409
00:19:42,349 --> 00:19:43,849
אני יודע מי אתה, אדוני.

410
00:19:43,950 --> 00:19:46,750
אתה האיש שיצר אותי
לקנות בית עירוני ברובע.

411
00:19:46,853 --> 00:19:49,563
אני חייב לך הכל.
בבקשה, הצטרפו אלינו.

412
00:19:51,591 --> 00:19:54,661
אני יודע לפעמים
גברים מהגזע שלי,

413
00:19:54,761 --> 00:19:57,331
כולנו נראים דומים
לכם אנשים.

414
00:19:57,430 --> 00:19:59,030
אבל לא מכרתי אותך
אין בית עירוני.

415
00:19:59,131 --> 00:20:01,331
לואיס, שבי.

416
00:20:01,434 --> 00:20:02,704
תן לי להסביר.

417
00:20:02,802 --> 00:20:05,842
חדש ב...
העולם החדש, אני.

418
00:20:05,938 --> 00:20:07,208
זה מסביר
את הבגדים.

419
00:20:07,307 --> 00:20:09,837
[מצחקק] איש מהמאה ה-19
בלב, כן,

420
00:20:09,942 --> 00:20:12,682
עושה את הטרנס-אטלנטי שלו
מסע בספינה,

421
00:20:12,779 --> 00:20:15,879
לתכנן בזהירות רבה
על ליישב את עצמי במעלה הנהר.

422
00:20:15,982 --> 00:20:17,182
מלצר:
הסאזראק, אדוני.

423
00:20:17,284 --> 00:20:18,624
שים את זה בחשבון שלי,
תודה לך.

424
00:20:18,718 --> 00:20:20,218
ועוד שניים בשבילנו.

425
00:20:20,320 --> 00:20:22,590
ועוד סיבוב עבור ה
מוזיקאים, מה שהם רוצים.

426
00:20:23,723 --> 00:20:25,463
כן, אדוני.

427
00:20:25,558 --> 00:20:27,288
אה, איפה הייתי?

428
00:20:27,394 --> 00:20:29,304
על סירה.

429
00:20:29,396 --> 00:20:31,226
[מצחקק]

430
00:20:35,134 --> 00:20:36,504
[מתנשפים]
אז, אני בחוץ

431
00:20:36,603 --> 00:20:38,513
חוף הסהר,
צף על פני הכפר שלך,

432
00:20:38,605 --> 00:20:41,005
כשאני שומע מוזיקה מתנגנת,

433
00:20:41,107 --> 00:20:45,377
וצללים של גברים ונשים
רוקדים על שפת המים.

434
00:20:45,478 --> 00:20:50,718
ירדתי בשביל המוזיקה,
אבל אז היה האוכל.

435
00:20:50,817 --> 00:20:52,747
מה היה האהוב עליך
השנה, מר ליונקורט?

436
00:20:52,852 --> 00:20:54,092
מועדף?

437
00:20:54,186 --> 00:20:55,216
ממ.
ממ.

438
00:20:55,322 --> 00:20:58,162
היא מניחה אקדח
לראש שלי.

439
00:20:58,257 --> 00:21:00,757
לואי:
לא האמנתי.

440
00:21:00,860 --> 00:21:02,700
בוהה בי למטה כמו ידיו

441
00:21:02,795 --> 00:21:06,525
הלך לשוטט בתפרים
של השמלה של מיס לילי.

442
00:21:06,633 --> 00:21:08,173
רציתי לקחת את הסוף
של המקל שלי

443
00:21:08,267 --> 00:21:10,997
ושסף את גרונו
עם זה.

444
00:21:11,103 --> 00:21:13,873
דניאל: למה לא עשית?

445
00:21:13,973 --> 00:21:15,783
לא יכולתי לזוז.

446
00:21:15,875 --> 00:21:19,405
גופתי נתפסה
עם חולשה.

447
00:21:19,512 --> 00:21:25,352
מבטו קשר חוט
סביב הריאות שלי,

448
00:21:25,452 --> 00:21:28,692
ומצאתי
עצמי משותק.

449
00:21:28,788 --> 00:21:33,388
והנשים,
כל גווני העור --

450
00:21:33,493 --> 00:21:37,703
לבן, שחור, קינמון.

451
00:21:37,797 --> 00:21:40,927
רוקנתי כספת בבנק
דגימה, אני חייב לומר.

452
00:21:41,033 --> 00:21:44,503
אבל זה לא היה עד
כמה לילות אחר כך...

453
00:21:52,412 --> 00:21:56,322
... שאמרתי לעצמי...

454
00:21:56,416 --> 00:21:57,946
"לסטאט, פרק את הארגזים שלך.

455
00:21:58,050 --> 00:22:00,190
אתה בבית."
[צוחק]

456
00:22:01,220 --> 00:22:04,090
מה הוא עשה
להגיד רק עכשיו?

457
00:22:04,190 --> 00:22:05,960
עוד קצת
ממה שהוא צריך.

458
00:22:06,058 --> 00:22:10,128
תכננתי ליצור חיים חדשים
לעצמי בסנט לואיס.

459
00:22:10,229 --> 00:22:13,669
זה היה אמור להיות הגורל שלי.

460
00:22:13,766 --> 00:22:16,466
ועכשיו אני יודע שצדקתי.

461
00:22:16,569 --> 00:22:18,469
רק מסתבר שהקדוש
היא לא עיר,

462
00:22:18,571 --> 00:22:24,081
אבל גבר נאה עם
נטייה נעימה ביותר.

463
00:22:24,176 --> 00:22:26,976
אתה הגורל שלו,
לואיס.

464
00:22:27,079 --> 00:22:29,279
נועד להיות
חברים טובים מאוד.

465
00:22:31,083 --> 00:22:33,493
חדר המזרח זמין
לשעות הקרובות,

466
00:22:33,586 --> 00:22:34,816
מיס לילי.

467
00:22:34,921 --> 00:22:36,121
האדונים
מחליפים

468
00:22:36,222 --> 00:22:38,322
מתכוני נקניקיות אנדואל,
מיס קרול.

469
00:22:38,425 --> 00:22:39,985
הממ.

470
00:22:40,092 --> 00:22:47,932
*

471
00:22:48,034 --> 00:22:50,904
[פטפוט לא ברור]

472
00:22:55,241 --> 00:22:57,511
קרול: חדר המזרח
הוא שלך, מסייה.

473
00:22:57,610 --> 00:23:00,150
Lestat: בבקשה קבל את החבר שלי
כאן כל מה שהוא רוצה.

474
00:23:00,246 --> 00:23:01,376
נפלא לפגוש אותך.

475
00:23:01,481 --> 00:23:04,881
אני מקווה שנתקלתי
אתה שוב, לואיס.

476
00:23:04,984 --> 00:23:10,124
לואיס: חיסול ו
הערצה באותה מידה.

477
00:23:10,890 --> 00:23:15,830
רציתי לרצוח את האיש,
ורציתי להיות הגבר.

478
00:23:20,299 --> 00:23:22,969
באתי לשם בשביל לילי.

479
00:23:23,069 --> 00:23:26,369
אבל עזבתי לחשוב רק עליו.

480
00:23:26,473 --> 00:23:27,873
[צופר ערפל נושבת]

481
00:23:27,974 --> 00:23:31,244
[שרים בצרפתית]

482
00:23:35,247 --> 00:23:39,187
[שרים בצרפתית]

483
00:23:47,093 --> 00:23:50,863
[השיר ממשיך]

484
00:24:01,474 --> 00:24:03,144
[השיר מפסיק]

485
00:24:05,177 --> 00:24:07,447
בוא עכשיו.

486
00:24:10,116 --> 00:24:11,746
מי השטן...

487
00:24:11,851 --> 00:24:19,231
*

488
00:24:19,325 --> 00:24:21,055
[נהימות]

489
00:24:21,160 --> 00:24:23,630
[צורח]

490
00:24:26,165 --> 00:24:27,765
החברים שלנו ב
המשטרה אומרת לי שיש

491
00:24:27,867 --> 00:24:29,867
התפרצות של חום בעיר.

492
00:24:29,969 --> 00:24:32,439
זה מצער
גרים ליד הרציף, בעיקר.

493
00:24:32,539 --> 00:24:34,369
אם תמצא את עצמך
גדת הנהר של דקאטור...

494
00:24:34,473 --> 00:24:35,613
[דפיקה]
...יש לך רק את עצמך

495
00:24:35,708 --> 00:24:37,138
להאשים, אני אומר.

496
00:24:37,243 --> 00:24:38,443
מוּסכָּם.

497
00:24:38,545 --> 00:24:40,105
ובכל זאת, מאוד מוזר,
הם אומרים.

498
00:24:40,212 --> 00:24:42,982
כל אחד אותו דבר -
פצעים קטנים בגוף,

499
00:24:43,082 --> 00:24:47,622
ובבדיקה,
נטול דם לחלוטין.

500
00:24:47,720 --> 00:24:49,790
זו התיאוריה שלהם
סוג חדש של עכברוש

501
00:24:49,889 --> 00:24:51,059
הגיע לחוף.

502
00:24:51,157 --> 00:24:53,657
מזן שישה רגל.

503
00:24:53,760 --> 00:24:56,400
אנחנו קוראים לאותם ביורוקרטים
בצרפת.

504
00:24:56,495 --> 00:24:58,965
[צחוק]

505
00:24:59,065 --> 00:25:03,335
רבותי, ובכן, כולכם יודעים
לואי דו לאק.

506
00:25:03,435 --> 00:25:07,135
לואיס, תן לי להציג
אתה למר לסטאט דה ליונקורט.

507
00:25:07,239 --> 00:25:09,139
נפגשנו כבר,
מר אנדרסון, אדוני.

508
00:25:09,241 --> 00:25:11,441
מול חנות פרחים,
לא?

509
00:25:11,544 --> 00:25:14,384
שנינו רצינו
זר החבצלות האחרון.

510
00:25:16,248 --> 00:25:18,648
אתה לא הולך לשאול את
יו"ר איך הראש שלו, לואיס?

511
00:25:18,751 --> 00:25:21,491
עכשיו, למה שאעשה את זה,
מר אנדרסון, אדוני?

512
00:25:21,588 --> 00:25:24,758
אתה מבין, מר פנוויק,
בדיוק כמו שאמרתי לך,

513
00:25:24,857 --> 00:25:26,587
כושי דיסקרטי ביותר.

514
00:25:26,693 --> 00:25:29,833
האם זה הרופא שלו
היו להם אותם סטנדרטים.

515
00:25:29,929 --> 00:25:32,059
רבותי,
להראות את הקלפים שלך.

516
00:25:34,634 --> 00:25:36,974
הו!
מר ליונקורט,

517
00:25:37,069 --> 00:25:39,609
את היד שלך
אינו מובן.

518
00:25:39,706 --> 00:25:42,436
[צחוק]
אה, כן.

519
00:25:42,541 --> 00:25:44,141
אני נורא בקלפים.

520
00:25:44,243 --> 00:25:46,283
האם לא הזכרתי
זה לכולם?

521
00:25:46,378 --> 00:25:50,118
אכפת לך להביא אותי
עוד קצת מהשבבים האלה?

522
00:25:50,216 --> 00:25:52,146
[צחוק]

523
00:25:52,251 --> 00:25:55,661
טום: לואיס, הידעת
את ראש הממשלה פנוויק כאן

524
00:25:55,755 --> 00:25:57,685
נרכש לאחרונה
גם התואר וגם המעשה

525
00:25:57,790 --> 00:25:59,560
לבית החדרים הורטון
ברחוב Villere?

526
00:25:59,659 --> 00:26:01,359
כן, מר אנדרסון מאמין
זה יכול לעשות

527
00:26:01,460 --> 00:26:02,860
בית ספורטיבי משובח.

528
00:26:02,962 --> 00:26:05,872
המלצתי על היועץ המשפטי
למצוא שותף מנהל

529
00:26:05,965 --> 00:26:07,395
לפני שהוא מתחייב את כספו.

530
00:26:07,499 --> 00:26:09,899
המלצתי עליו
תחשוב עליך, לואיס.

531
00:26:10,002 --> 00:26:12,372
מאוד נחמד מצידך,
מר אנדרסון, אדוני.

532
00:26:12,471 --> 00:26:15,171
פנוויק: מה אתה חושב
של המיקום?

533
00:26:15,274 --> 00:26:17,084
זה לא רחוב אגן.

534
00:26:17,176 --> 00:26:19,676
אבל תזרוק מספיק נורות אדיסון
על החזית,

535
00:26:19,779 --> 00:26:21,179
לקבל מרווח טוב
על האלכוהול,

536
00:26:21,280 --> 00:26:23,320
בלי שטויות גברתי
לשמור על הבנות נקיות,

537
00:26:23,415 --> 00:26:25,375
אני חושב שהוא גבר
יכול לעשות סכום הגון.

538
00:26:25,484 --> 00:26:27,054
כן, אדוני,
מר פנוויק, אדוני.

539
00:26:27,153 --> 00:26:29,663
אמרתי שתעשה את זה
עבור 10 אחוז.

540
00:26:29,756 --> 00:26:32,086
[מצחקק] א-כל הכבוד,
מר אנדרסון,

541
00:26:32,191 --> 00:26:35,531
אבל אתה מציע 10 אחוז
על כל העבודה?

542
00:26:35,628 --> 00:26:37,828
15%?

543
00:26:37,930 --> 00:26:40,400
יש הון
השקעה,

544
00:26:40,499 --> 00:26:42,869
ויש עבודה.

545
00:26:42,969 --> 00:26:44,739
לשניהם יש את המושב שלו
ליד השולחן.

546
00:26:44,837 --> 00:26:47,107
לא היית אומר,
מר לסטאט?

547
00:26:48,975 --> 00:26:51,235
ובכן, אני יכול רק לדבר
מהניסיון שלי,

548
00:26:51,343 --> 00:26:53,583
כלומר, אני בטוח,
שונה במדינה שלי.

549
00:26:53,680 --> 00:26:56,120
דוגמה, רבותי המשובחים
שמעו על סיפור ההצלחה

550
00:26:56,215 --> 00:26:59,785
זה Le Bon Marché, קניות
חוויה שאין כמותה.

551
00:26:59,886 --> 00:27:01,386
אריסטיד בוצ'יקאו משקיעה
בחזון חדש...

552
00:27:01,487 --> 00:27:03,187
לסטט:
הגברים האלה מזלזלים בך.

553
00:27:03,289 --> 00:27:06,729
אני חייב לומר, אני מוצא את זה
מזעזע איך גברים אוהבים את עצמך

554
00:27:06,826 --> 00:27:08,956
מטופלים
במדינה הזו שלך.

555
00:27:09,061 --> 00:27:11,861
אין להכחיש זאת.
הגעתי אל העושר שלי ביושר

556
00:27:11,964 --> 00:27:13,434
ובהקרבה גדולה,
אני יכול להוסיף.

557
00:27:13,532 --> 00:27:15,702
עם זאת, זה לא היה
קורבן של רבים.

558
00:27:15,802 --> 00:27:17,442
לא היו לי שותפים
במגוון שלי...

559
00:27:17,536 --> 00:27:19,706
-לסטאט: 10 אחוז.
-הסיכונים הפיננסיים...

560
00:27:19,806 --> 00:27:22,336
15 אחוז.

561
00:27:24,977 --> 00:27:28,477
אתה לא יודע מה הערך שלך?

562
00:27:31,250 --> 00:27:35,590
האם אתה סובל מהשפלות האלה
למטרה גדולה יותר?

563
00:27:35,688 --> 00:27:42,758
*

564
00:27:42,862 --> 00:27:46,002
ואתה חושב שני זוגות
ינצח את השעה?

565
00:27:51,771 --> 00:27:55,341
אני מאמין שיש נהדר
הזדמנות בעיר הזאת,

566
00:27:55,441 --> 00:28:00,151
אבל כדי לתפוס אותו, אני אצטרך
הגנה מפני הזאבים.

567
00:28:00,246 --> 00:28:07,646
*

568
00:28:07,754 --> 00:28:15,034
*

569
00:28:15,127 --> 00:28:16,197
וזה כל מה לומר,

570
00:28:16,295 --> 00:28:17,925
סלח לי,
מר דה פוינט דו לאק,

571
00:28:18,030 --> 00:28:19,630
בגלל ההטיה שלי, אבל איפה
הוא העסק

572
00:28:19,732 --> 00:28:20,832
אם אין הון?

573
00:28:20,933 --> 00:28:22,703
זה לא קיים. לֹא?
בסדר, בנים.

574
00:28:22,802 --> 00:28:24,402
תראה אותם.

575
00:28:27,606 --> 00:28:29,276
אוי.

576
00:28:29,375 --> 00:28:32,375
סירה מלאה, מר דו לאק.

577
00:28:32,478 --> 00:28:34,878
הצלחת להכות, טום.

578
00:28:34,981 --> 00:28:37,121
לואי: הוא לא היה אומר לי
איך הוא עשה את זה,

579
00:28:37,216 --> 00:28:40,016
את הטריק שלו לעשות
העולם עוצר.

580
00:28:40,119 --> 00:28:42,519
"עם הזמן, לואיס.
סבלנות, לואיס.

581
00:28:42,621 --> 00:28:44,861
שאל אותי בשבוע הבא, לואיס."

582
00:28:44,957 --> 00:28:46,227
דניאל:
התחלת לבלות?

583
00:28:46,325 --> 00:28:47,855
לואי: הוא היה
מאוהב בעיר שלי

584
00:28:47,960 --> 00:28:50,560
ורצה לדעת
כל מה שהוא יכול בעניין.

585
00:28:50,662 --> 00:28:54,032
דניאל: אז שיחקת דוקטור
לערפד הג'נטלמן?

586
00:28:54,133 --> 00:28:57,703
לואי: הוא לא חשף
אופי הערפד שלו עדיין.

587
00:28:57,804 --> 00:28:59,874
אני מניח שאתה
נפגש רק בלילה.

588
00:28:59,972 --> 00:29:01,412
זה ניו אורלינס.

589
00:29:01,507 --> 00:29:04,407
ימים נועדו לישון
נזקי הערב הקודם.

590
00:29:04,510 --> 00:29:06,350
כריכה מושלמת
עבור ערפד.

591
00:29:06,445 --> 00:29:08,815
שוב מירוץ קדימה,
מר מולוי.

592
00:29:08,915 --> 00:29:12,345
תן לסיפור לפתות אותך.

593
00:29:12,451 --> 00:29:14,851
בדיוק כפי שהתפתיתי.

594
00:29:16,322 --> 00:29:18,592
כסף יגיע,
חוטי מצרפת,

595
00:29:18,690 --> 00:29:21,430
והחנוונים, מי היה
בדרך כלל נסגר עם השקיעה,

596
00:29:21,527 --> 00:29:24,227
שמחו מאוד
להכיל אותו.

597
00:29:24,330 --> 00:29:28,370
הוא חידד את בתי היבוא
לרהט את בית העיר שלו,

598
00:29:28,467 --> 00:29:30,897
הרס את מוכרי הספרים של
הכרכים העתיקים ביותר שלהם

599
00:29:31,003 --> 00:29:32,403
עבור ספריה,

600
00:29:32,504 --> 00:29:36,544
ובעידוד,
עדכן את המלתחה שלו

601
00:29:36,642 --> 00:29:39,382
למגמות האופנה
של העונה.

602
00:29:39,478 --> 00:29:44,578
זה היה חורף קר באותה שנה,
ולסטאט הייתה אש הפחם שלי.

603
00:29:44,683 --> 00:29:47,423
ומצאתי את עצמי
בפעם הראשונה,

604
00:29:47,519 --> 00:29:49,519
לכל אחד מלבד פול,

605
00:29:49,621 --> 00:29:52,791
לסמוך על המאבקים שלי
לאדם אחר.

606
00:29:55,962 --> 00:29:59,072
צדו אותי.

607
00:29:59,165 --> 00:30:02,965
ולא הייתי מודעת לחלוטין
זה היה קורה.

608
00:30:05,972 --> 00:30:07,442
אני מחליף חדרים.

609
00:30:07,539 --> 00:30:09,279
אני לא צריך לשמוע אותך
והאיש הטוב שלך עושה רעש.

610
00:30:09,375 --> 00:30:10,775
גרייס: תצטרך
להיות בבית לשמוע את זה.

611
00:30:10,877 --> 00:30:13,407
אני חוזר הביתה בלילות.
אתה חוזר הביתה כמה לילות.

612
00:30:13,512 --> 00:30:15,782
בחוץ עם כמה
איש לבן, אני שומע.

613
00:30:15,882 --> 00:30:17,082
הוא לא לבן,
הוא צרפתי.

614
00:30:17,183 --> 00:30:19,893
אה. זה סוג חדש
של לבן, נכון?

615
00:30:19,986 --> 00:30:21,146
לבן צרפתי?

616
00:30:21,253 --> 00:30:22,393
הוא שונה.

617
00:30:22,488 --> 00:30:24,418
תזמין אותו
לארוחת ערב.

618
00:30:24,523 --> 00:30:26,393
אמא אוהבת אירופאית.

619
00:30:26,492 --> 00:30:29,062
אני אגיד ללוי שאתה דוג
לאדם עשיר יותר.

620
00:30:29,161 --> 00:30:31,761
אל תעשה.
אל תכחיש את אחותך.

621
00:30:31,864 --> 00:30:34,004
אני רוצה להיפגש
הלבן הצרפתי הזה.

622
00:30:34,100 --> 00:30:35,970
[דיבור לא ברור]

623
00:30:36,068 --> 00:30:37,968
אני רק מנסה לתת לך
דבר ה'.

624
00:30:38,070 --> 00:30:41,910
Understa-- כן. כֵּן. לא.
זה אף פעם לא שלי -

625
00:30:42,008 --> 00:30:44,808
פול זחל למעלה
על המיטה שלי אתמול בלילה.

626
00:30:44,911 --> 00:30:47,551
[פול ממשיך בחוסר ברור]

627
00:30:51,017 --> 00:30:53,447
בכה על טוב ליד
שעה.

628
00:30:53,552 --> 00:30:55,792
הוא לא לוקח את זה,
אתה מתחתן

629
00:30:58,057 --> 00:31:01,927
לוי סיפר לי על מקום
בגרטה,

630
00:31:02,028 --> 00:31:03,798
מקבל גברים כמו פול.

631
00:31:03,896 --> 00:31:05,156
זה לא חלק
בית של משוגע כמו --

632
00:31:05,264 --> 00:31:07,174
איך זה עבד
בפעם האחרונה, הא?

633
00:31:07,266 --> 00:31:09,366
הוא יצא
גרוע מבעבר.

634
00:31:09,468 --> 00:31:12,298
גרטנה.
זה לא קורה.

635
00:31:12,404 --> 00:31:14,174
הוא מת על
הצלב בשבילך.

636
00:31:14,273 --> 00:31:15,713
כן... אתה.

637
00:31:15,807 --> 00:31:17,177
אני דואג.

638
00:31:17,276 --> 00:31:21,006
אני כל כך דואג -
תדאג לגבי החיים שלך.

639
00:31:21,113 --> 00:31:24,053
לדאוג
להיות כלה.

640
00:31:25,084 --> 00:31:28,054
לדאוג
מה אתה הולך ללבוש

641
00:31:28,154 --> 00:31:32,694
בלונדון, בפריז,
פירנצה.

642
00:31:32,791 --> 00:31:34,861
עכשיו, כולכם תיכנסו
לנווט מניו יורק,

643
00:31:34,961 --> 00:31:36,331
אבל פעם אחת אתה
להגיע לאירופה,

644
00:31:36,428 --> 00:31:38,528
זה מחלקה ראשונה בסירות,
רכבות וחדרי מלון.

645
00:31:38,630 --> 00:31:40,900
מה הלכת ועשית?
[צוחק]

646
00:31:41,000 --> 00:31:42,470
כדאי לשים את הלהקה
ליד הסיפון

647
00:31:42,568 --> 00:31:45,398
ואת האוכל
ליד המזרקה.

648
00:31:46,973 --> 00:31:48,773
[צוחק]

649
00:31:50,142 --> 00:31:51,882
אימא!

650
00:31:51,978 --> 00:31:54,708
אני מסתובב בעולם!
[צוחק]

651
00:31:54,813 --> 00:31:56,553
*

652
00:31:56,648 --> 00:32:00,018
[דלת נפתחת, נסגרת]

653
00:32:03,755 --> 00:32:06,425
אני לא יכול להודות לך מספיק,
מאמא דו לאק.

654
00:32:06,525 --> 00:32:07,655
מעולם לא הייתי מזרחית לאלבמה,

655
00:32:07,759 --> 00:32:09,699
ועכשיו אני הולך
לראות את הפירמידות.

656
00:32:09,795 --> 00:32:11,655
הו, אני חושב שכל
למשפחה צעירה מגיע

657
00:32:11,763 --> 00:32:13,773
הרפתקה קטנה.

658
00:32:13,865 --> 00:32:15,765
לא היית אומר,
מסייה ליונקורט?

659
00:32:15,867 --> 00:32:17,167
אוי, גברתי.

660
00:32:17,269 --> 00:32:20,069
אמא שלי, היא נתנה לי
כל יתרון בחיים

661
00:32:20,172 --> 00:32:21,512
כאדם צעיר.

662
00:32:21,607 --> 00:32:24,707
המסטיף הראשון שלי,
רובה צור ראשון,

663
00:32:24,810 --> 00:32:26,180
האמצעים
לעשות את דרכי לפריז.

664
00:32:26,278 --> 00:32:28,748
זה היה לואי שרכש
החג שלך, לוי.

665
00:32:28,847 --> 00:32:30,117
זה לואי ששולט
את הכסף.

666
00:32:30,216 --> 00:32:31,346
אל תתייחס, לוי.

667
00:32:31,450 --> 00:32:32,520
ואני לא יודע
מי נתן לך את הזכות

668
00:32:32,618 --> 00:32:33,548
להתקשר לאמא שלנו
את אמא שלך.

669
00:32:33,652 --> 00:32:34,852
היא עדיין לא אמא שלך

670
00:32:34,953 --> 00:32:36,923
ולעולם לא יהיה
את אמך המדעית.

671
00:32:37,023 --> 00:32:40,063
פלורנס: פול.

672
00:32:40,159 --> 00:32:42,059
אני אוהב את זה
בוילבאיס.

673
00:32:42,161 --> 00:32:44,601
מה?

674
00:32:44,696 --> 00:32:46,696
כאן למטה,
אנחנו קוראים לזה גמבו.

675
00:32:46,798 --> 00:32:48,598
אכלנו גמבו אתמול בלילה,
נכון, לואיס?

676
00:32:48,700 --> 00:32:50,100
אה, מיד אחרי האופרה.

677
00:32:50,202 --> 00:32:51,942
הו, יש לנו את לואיס
לאופרה.

678
00:32:52,038 --> 00:32:54,568
"איולנטה."
"על איזו נסיכה עיוורת,

679
00:32:54,673 --> 00:32:56,883
לא ידע
היא הייתה נסיכה.

680
00:32:56,975 --> 00:32:58,975
הבטן רטנה,
נשאר באמצע הדרך.

681
00:32:59,078 --> 00:33:01,278
ומה בדיוק הטבע
של מערכת היחסים שלך עם

682
00:33:01,380 --> 00:33:04,180
אח שלי,
מסייה ליונקורט?

683
00:33:10,722 --> 00:33:13,132
אחיך ואני
דנו

684
00:33:13,225 --> 00:33:15,555
מעט השקעה
הזדמנויות.

685
00:33:15,661 --> 00:33:18,161
שאלו אותי הציפורים
לשאול אותך.

686
00:33:18,264 --> 00:33:20,034
לא התנהגתי בגסות.

687
00:33:22,568 --> 00:33:24,338
מסייה פרנייר,
האם תספר לי

688
00:33:24,436 --> 00:33:27,466
איך הגעת להציע נישואין
לאישה הצעירה המענגת הזו?

689
00:33:27,573 --> 00:33:28,843
אה, זהו
חוט טוב.

690
00:33:28,940 --> 00:33:31,180
האם אתה אחד עם המשיח,
מר ליונקורט?

691
00:33:31,277 --> 00:33:33,807
מה דעתך שתסגור
הפה הארור שלך?

692
00:33:33,912 --> 00:33:35,652
פירנצה: לואיס.
זה בסדר,

693
00:33:35,747 --> 00:33:38,447
לואי, מאדאם,
הציפורים מדברות בשבילו.

694
00:33:41,520 --> 00:33:44,560
הכרתי את המשיח
במנזר.

695
00:33:46,758 --> 00:33:49,658
רציתי
להיות כומר.

696
00:33:49,761 --> 00:33:52,331
בדיוק כמוך, פול.

697
00:33:52,431 --> 00:33:54,701
ותחת הדרכה
ומשמעת של הנזירים

698
00:33:54,800 --> 00:33:59,270
מי שגר שם, באתי
לשנן את שתי הצוואה,

699
00:33:59,371 --> 00:34:01,171
כתביו של אסיזי,

700
00:34:01,273 --> 00:34:06,253
אקווינס, ארסמוס,
כל הקדושים והמלומדים.

701
00:34:09,781 --> 00:34:16,161
אבי, איש וולגרי, לא
חושב הרבה על החינוך הזה,

702
00:34:16,255 --> 00:34:20,955
וכך הוא ואחיי
קשר קשר למשוך אותי החוצה,

703
00:34:21,059 --> 00:34:24,459
תנעל אותי,
שבו, בין מכות,

704
00:34:24,563 --> 00:34:27,233
רעב,
וכישלונו של המשיח

705
00:34:27,333 --> 00:34:29,343
להתערב במכות
ורעב,

706
00:34:29,435 --> 00:34:33,235
לאט לאט שכחתי הכל
הצוואה, אסיסי,

707
00:34:33,339 --> 00:34:35,709
אקווינס, ארסמוס, הכל.

708
00:34:35,807 --> 00:34:37,177
לְהַפְסִיק.
וכך לענות

709
00:34:37,276 --> 00:34:39,206
השאלה המשעממת שלך,
יש אוקיינוס

710
00:34:39,311 --> 00:34:41,381
בין המשיח לבין עצמי.
לְהַפְסִיק!

711
00:34:44,783 --> 00:34:46,953
אל תעשה את החרא הזה כאן!

712
00:34:49,321 --> 00:34:51,691
לא עם המשפחה שלי.

713
00:34:51,790 --> 00:34:53,960
אתה מבין?

714
00:35:01,833 --> 00:35:06,673
אני מקולל עם זה של אבא שלי
מזג לפעמים,

715
00:35:06,772 --> 00:35:08,912
והגסות היא כולה שלי.

716
00:35:09,007 --> 00:35:10,237
פירנצה:
זה בסדר.

717
00:35:10,342 --> 00:35:12,742
זו הלחות.
זה עושה את זה לפעמים.

718
00:35:12,844 --> 00:35:14,554
למה אין לנו
קצת יין קרח?

719
00:35:14,646 --> 00:35:15,746
[צלצול פעמון]

720
00:35:15,847 --> 00:35:18,347
ולוי כאן יכול לספר לנו
הכל שוב

721
00:35:18,450 --> 00:35:22,120
איך הוא ניצח את שלי
הלב של שמחה.

722
00:35:25,891 --> 00:35:29,901
אני חושש שהמשפחה שלך לקחה
עבירה קבועה עליי.

723
00:35:29,995 --> 00:35:31,695
כאשר פול
לא בוחר בצלחת שלו,

724
00:35:31,797 --> 00:35:33,127
הוא מנהל קרב.

725
00:35:33,232 --> 00:35:35,932
אם היו לי הטריקים שלך,
אני הייתי עושה אותו דבר.

726
00:35:36,034 --> 00:35:37,474
אתה חייב לקנא בו.

727
00:35:37,569 --> 00:35:40,109
הילד חושב שאלוהים מדבר אליו
דרך ציפורים בראשו.

728
00:35:40,206 --> 00:35:41,766
איך אתה מבין את הקנאה?

729
00:35:41,873 --> 00:35:43,913
החופש שיש לו
עם המחשבות שלו.

730
00:35:44,009 --> 00:35:45,379
עם זאת מעוות
הם עשויים להיות,

731
00:35:45,477 --> 00:35:47,607
לאחיך אין בושה
בשיתוף אותם.

732
00:35:47,713 --> 00:35:49,283
אתה אומר שיש לי בושה?

733
00:35:49,381 --> 00:35:52,121
השקר שסיפרת על העזיבה
בית האופרה מוקדם.

734
00:35:52,218 --> 00:35:54,288
היית קרוב לבכות
כשהמסך נפל.

735
00:35:54,386 --> 00:35:56,216
למה להסתיר את זה
מהמשפחה שלך?

736
00:35:56,322 --> 00:35:58,492
לא כולם צריכים
לדעת מה אני עושה.

737
00:35:58,590 --> 00:36:00,430
חוסר יושר
מוליד חוסר יושר.

738
00:36:00,526 --> 00:36:02,126
הם יושבים
בשיפוט.

739
00:36:02,228 --> 00:36:03,998
פול הוא היחיד
להגיד את זה בפרצוף שלי,

740
00:36:04,095 --> 00:36:06,465
אבל אני מכיר את אמא שלי
וגם גרייס חושבים על זה.

741
00:36:06,565 --> 00:36:08,765
אבא שלי ניהל את עסק הסוכר שלנו
לתוך ביצה.

742
00:36:08,867 --> 00:36:11,937
כשהוא עבר,
היינו ארבעה חודשים --

743
00:36:12,037 --> 00:36:15,967
ארבעה חודשים מרגע פשיטת הרגל
אם לא עשיתי משהו.

744
00:36:16,074 --> 00:36:18,484
אתה לא צריך להתגונן
את עצמך אליי, לואיס.

745
00:36:18,577 --> 00:36:20,447
אני יודע מה אתה עובר
לשמור על המשפחה שלך

746
00:36:20,546 --> 00:36:21,846
בורים בנוחותם.

747
00:36:21,947 --> 00:36:24,147
זה לא קל,
העבודה שאני עושה.

748
00:36:24,250 --> 00:36:25,820
שום דבר מלבד נשמות שבורות
סביבי,

749
00:36:25,917 --> 00:36:29,257
ואלה ש
לא נשבר הם חמדנים.

750
00:36:29,355 --> 00:36:31,815
עייף עצמות.

751
00:36:31,923 --> 00:36:33,963
שתה, איש טוב.

752
00:36:34,059 --> 00:36:36,129
של כדור הארץ
גן פראי.

753
00:36:41,099 --> 00:36:44,369
יצא לך טוב
הסירה הזו כשעשית.

754
00:36:44,470 --> 00:36:47,510
סנט לואיס הוא
משעמם כמו מי כלים.

755
00:36:47,606 --> 00:36:51,676
כן, אני מרגיש
די בבית כאן.

756
00:36:51,777 --> 00:36:54,347
נשתף כוס לילה?

757
00:36:54,446 --> 00:36:56,516
אממ...

758
00:36:56,615 --> 00:36:58,875
כנראה היה
מספיק להערב.

759
00:36:58,984 --> 00:37:01,494
אני חייב לעשות את הסיבובים שלי
בחזרה לחירות.

760
00:37:01,587 --> 00:37:03,557
אתה חייב, לואיס.

761
00:37:03,655 --> 00:37:06,355
קניתי לך מתנה.

762
00:37:06,458 --> 00:37:08,558
מתנה?

763
00:37:08,660 --> 00:37:10,300
פרח.

764
00:37:10,396 --> 00:37:17,536
*

765
00:37:17,636 --> 00:37:24,706
*

766
00:37:24,810 --> 00:37:31,920
*

767
00:37:32,017 --> 00:37:35,647
[מתנגן תיבת נגינה]

768
00:37:35,754 --> 00:37:38,494
*

769
00:37:38,590 --> 00:37:40,890
זו תיבת נגינה נחמדה
הגעת לשם.

770
00:37:40,992 --> 00:37:42,492
זה אחד הדברים הבודדים
הבאתי איתי

771
00:37:42,594 --> 00:37:45,204
מהיבשת.

772
00:37:45,297 --> 00:37:47,027
מה זה
האם השיר מתנגן?

773
00:37:47,132 --> 00:37:48,732
האם אתה אוהב את זה?

774
00:37:48,834 --> 00:37:52,874
הלחנתי אותו לצעירים
כנר שהכרתי פעם,

775
00:37:52,971 --> 00:37:55,811
ילד בעל יופי אינסופי
ורגישות.

776
00:37:58,310 --> 00:38:00,880
אני מאמין שזה בשביל
השפתיים, מיס לילי.

777
00:38:00,979 --> 00:38:04,179
אני לא אוהב את הדרך שלי
להיראות פשוט.

778
00:38:04,282 --> 00:38:06,452
ומר דו לאק
לא אכפת לי כשאני עושה את זה.

779
00:38:06,552 --> 00:38:08,092
ממ-הממ.

780
00:38:08,186 --> 00:38:11,256
זוג של
יפהפיות לא מותאמות.

781
00:38:11,357 --> 00:38:14,627
אני יכול להבין למה שניכם רצים
אל האחר.

782
00:38:14,726 --> 00:38:17,396
מיס קרול יודעת
את כאן, לילי?

783
00:38:17,496 --> 00:38:18,856
אני יכול להבטיח לך,
הפיירפליי היה

784
00:38:18,964 --> 00:38:23,104
פיצוי יפה
לערב.

785
00:38:23,201 --> 00:38:25,701
שלח כרכרה של שני סוסים
לאסוף אותי.

786
00:38:25,804 --> 00:38:28,014
הרגשתי כמו המלכה
של הרבעון.

787
00:38:31,677 --> 00:38:36,077
אמרתי למר ליונקורט,
אתה ואני בדרך כלל רק מדברים.

788
00:38:36,181 --> 00:38:37,951
ולמה זה, לואיס?

789
00:38:38,049 --> 00:38:41,489
איזה מין גבר
מבזבז את המותניים האלה במילים?

790
00:38:43,489 --> 00:38:45,189
איש יפה.

791
00:38:51,497 --> 00:38:53,567
אין מה להיות
עצבני לגבי.

792
00:38:53,665 --> 00:38:57,795
הווילונות סגורים,
המשרתים נשלחו הביתה.

793
00:38:57,903 --> 00:39:00,973
אפילו כוכבי הלכת והכוכבים
מכוסות עיניים.

794
00:39:01,072 --> 00:39:04,542
אז זה הקטע שלך?
אתה אוהב לצפות?

795
00:39:06,545 --> 00:39:09,515
Lestat: אני כבר צופה בך
כבר כמה זמן, לואיס.

796
00:39:09,615 --> 00:39:13,075
מנהר לאגם,
אגם חזרה לנהר,

797
00:39:13,184 --> 00:39:15,294
מחפש
הלב המלווה שלי.

798
00:39:15,387 --> 00:39:16,657
איך אתה עושה את זה?

799
00:39:16,755 --> 00:39:17,685
לעשות מה?

800
00:39:17,789 --> 00:39:19,359
לעשות מה?

801
00:39:19,458 --> 00:39:21,758
תיכנס לי לראש
ככה.

802
00:39:21,860 --> 00:39:24,330
ראש יפה כזה.

803
00:39:24,430 --> 00:39:29,500
*

804
00:39:29,601 --> 00:39:31,441
[גניחות]

805
00:39:31,537 --> 00:39:39,547
*

806
00:39:39,645 --> 00:39:42,605
[נושם בכבדות]

807
00:39:42,714 --> 00:39:50,494
*

808
00:39:50,589 --> 00:39:58,329
*

809
00:39:58,430 --> 00:40:06,200
*

810
00:40:06,304 --> 00:40:14,054
*

811
00:40:14,145 --> 00:40:17,045
זה בסדר, אהובה.

812
00:40:17,148 --> 00:40:26,458
*

813
00:40:29,595 --> 00:40:36,425
*

814
00:40:36,535 --> 00:40:40,235
אה. אה.

815
00:40:40,338 --> 00:40:43,238
[צמרמורת]

816
00:40:43,341 --> 00:40:52,221
*

817
00:40:52,317 --> 00:41:01,087
*

818
00:41:01,192 --> 00:41:09,942
*

819
00:41:10,035 --> 00:41:18,805
*

820
00:41:18,910 --> 00:41:20,780
[נושם בכבדות]

821
00:41:20,879 --> 00:41:30,289
*

822
00:41:30,388 --> 00:41:39,798
*

823
00:41:39,898 --> 00:41:49,308
*

824
00:41:49,407 --> 00:41:58,647
*

825
00:41:58,750 --> 00:42:01,690
שווה לחזור על זה,
לא התחשבתי בעצמי

826
00:42:01,787 --> 00:42:04,217
גבר הומוסקסואל באותה תקופה.

827
00:42:05,090 --> 00:42:07,930
כלומר,
היו לי חוויות.

828
00:42:08,026 --> 00:42:10,326
אשמה, בושה,

829
00:42:10,428 --> 00:42:14,928
צף-על-ים-של-וודקה
סוג מפגשים.

830
00:42:15,033 --> 00:42:18,973
ברור שהגעתי
לאמץ את המיניות שלי.

831
00:42:19,070 --> 00:42:20,210
כמובן, אתה יודע את זה.

832
00:42:20,305 --> 00:42:21,965
נפגשנו בבר הומואים,
נכון, דניאל?

833
00:42:22,073 --> 00:42:23,543
זה היה מקום טוב
להבקיע.

834
00:42:23,642 --> 00:42:25,842
עשיתי מה שהייתי צריך.

835
00:42:25,944 --> 00:42:27,684
היית נשוי?

836
00:42:27,779 --> 00:42:29,849
פַּעֲמַיִם.

837
00:42:29,948 --> 00:42:33,078
אבל אנחנו לא כאן בשבילי,
אנחנו?

838
00:42:34,252 --> 00:42:37,792
כשהשתמשת בסמים,
מר מולוי,

839
00:42:37,889 --> 00:42:42,189
האם אתה זוכר
הכי טוב שהיה לך אי פעם?

840
00:42:42,293 --> 00:42:43,703
ברקלי, 1978.

841
00:42:43,795 --> 00:42:47,865
קצת זפת שחור מקסיקני זה
קרלי ופדרו היו מתלים.

842
00:42:47,966 --> 00:42:50,866
אז דמיינו את זה

843
00:42:50,969 --> 00:42:53,099
זורם פנימה
שוב הוורידים שלך.

844
00:42:54,606 --> 00:42:59,506
עכשיו תכפיל את זה בקילומטרים,

845
00:42:59,611 --> 00:43:03,111
לטבעות שבתאי
ובחזרה.

846
00:43:04,783 --> 00:43:07,253
[שניהם נושמים בכבדות]

847
00:43:07,352 --> 00:43:10,892
לואי: הוא לקח מה
הוא קרא "הפיכה קטנה" --

848
00:43:10,989 --> 00:43:12,659
המשקה הקטן.

849
00:43:12,758 --> 00:43:14,388
לא מספיק להרוג אותי,

850
00:43:14,492 --> 00:43:18,062
אבל מספיק
כדי לשמור עליו בכושר.

851
00:43:18,163 --> 00:43:22,503
זה דורש כמות עצומה
של איפוק עבורנו,

852
00:43:22,600 --> 00:43:24,240
המשקה הקטן.

853
00:43:24,335 --> 00:43:27,935
עבור בן אדם, חווה את זה
בפעם הראשונה,

854
00:43:28,039 --> 00:43:29,739
זה היה...

855
00:43:29,841 --> 00:43:31,581
מטריד.

856
00:43:31,677 --> 00:43:34,407
ולא עבור האגרה הפיזית
על הגוף שלי,

857
00:43:34,512 --> 00:43:36,252
שהיה משמעותי,

858
00:43:36,347 --> 00:43:41,087
אלא לרגשות של
אינטימיות זה התעורר בתוכי.

859
00:43:41,186 --> 00:43:43,446
*

860
00:43:43,554 --> 00:43:46,094
מעולם לא הרשיתי לעצמי

861
00:43:46,191 --> 00:43:48,591
להרגיש קרבה רגשית
לכל אחד,

862
00:43:48,694 --> 00:43:50,434
הרבה פחות גבר.

863
00:43:50,528 --> 00:43:54,098
לא היה לי מקום לרגשות
כמו אלה בחיי.

864
00:43:54,199 --> 00:43:55,529
*

865
00:43:55,633 --> 00:43:58,603
אתה יכול להיות הרבה דברים
בניו אורלינס,

866
00:43:58,704 --> 00:44:03,744
אלא גבר כושי הומו בגלוי
לא היה אחד מהם.

867
00:44:03,842 --> 00:44:05,082
[הדלת נפתחת]

868
00:44:05,176 --> 00:44:08,376
נשבעתי לעולם לא לחזור שוב.

869
00:44:08,479 --> 00:44:11,619
סגרתי באותו לילה
יוצא מדעתי

870
00:44:11,717 --> 00:44:15,547
והחזירה את תשומת ליבי
לחיים כפי שהיו קודם.

871
00:44:15,653 --> 00:44:17,163
[דלת נסגרת]

872
00:44:17,255 --> 00:44:21,385
קהל:
אחת, שתיים, שלוש, קפוץ!

873
00:44:21,492 --> 00:44:23,732
[לחיים ומחיאות כפיים]

874
00:44:23,829 --> 00:44:30,439
*

875
00:44:30,535 --> 00:44:36,975
*

876
00:44:37,075 --> 00:44:38,405
צלם:
תחזיק מעמד עכשיו.

877
00:44:38,509 --> 00:44:40,849
גרייס: אנחנו חסרים
אבא שלי היום.

878
00:44:40,946 --> 00:44:42,976
הוא אמור לרקוד איתי
להתחיל את הלילה.

879
00:44:43,081 --> 00:44:44,321
[נורת פלאש קופצת]

880
00:44:44,415 --> 00:44:46,985
אני מנסה לא לבכות עכשיו.

881
00:44:47,085 --> 00:44:49,285
ואני חשבתי
הדרך הטובה ביותר לכבד את אבא

882
00:44:49,387 --> 00:44:51,517
יהיה להפוך את האחים שלי
לעשות את העבודה.

883
00:44:51,622 --> 00:44:53,192
אישה: ממ!

884
00:44:53,291 --> 00:44:54,631
ממ-הממ.

885
00:44:54,726 --> 00:44:56,486
חצי מכם
לא יודע את זה,

886
00:44:56,594 --> 00:45:00,804
אבל הבנים הלא טובים האלה נהגו
דשדוש בפרוטות ביום ראשון.

887
00:45:00,899 --> 00:45:03,839
קראו לעצמם
"ה-ABCDEFGs".

888
00:45:03,935 --> 00:45:06,265
[צחוק]
זוכר את זה, האב מתיאס?

889
00:45:06,371 --> 00:45:07,811
אה, כן.
ABCDE --

890
00:45:07,906 --> 00:45:09,436
"אלטר בויז באים לרקוד

891
00:45:09,540 --> 00:45:10,980
כל יום למען אלוהים".
"בשביל אלוהים."

892
00:45:11,076 --> 00:45:12,636
נכון!

893
00:45:12,744 --> 00:45:14,184
אבא מתיאס: אני זוכר
כובע האוסף שלהם

894
00:45:14,279 --> 00:45:16,109
לא תמיד הצליח
לצלחת האיסוף.

895
00:45:16,214 --> 00:45:18,354
נכון.
[צוחק]

896
00:45:18,449 --> 00:45:19,449
פול, לואיס?

897
00:45:19,550 --> 00:45:21,450
לוי: אה, קדימה, עכשיו.
אָנָא!

898
00:45:21,552 --> 00:45:23,722
היי, עכשיו.
קדימה, בבקשה!

899
00:45:24,756 --> 00:45:26,016
זה בשבילי

900
00:45:26,124 --> 00:45:27,494
ביום חתונתי.
קדימה אחי.

901
00:45:27,592 --> 00:45:29,132
[צוחק]

902
00:45:29,227 --> 00:45:31,327
[גניחות]
בסדר!

903
00:45:31,429 --> 00:45:34,069
[לחיים ומחיאות כפיים]

904
00:45:40,305 --> 00:45:41,635
נעליים צמודות.

905
00:45:41,739 --> 00:45:43,809
הו, הנעליים בסדר.
הרגליים הן שמנות.

906
00:45:43,909 --> 00:45:45,639
[צחוק]

907
00:45:45,743 --> 00:45:47,413
היי, איזה מין
קצב אתה רוצה, בוס?

908
00:45:47,512 --> 00:45:49,922
פשוט תנגן את זה בקול רם
אז הם לא יכולים לשמוע את הרגליים שלנו.

909
00:45:50,015 --> 00:45:52,175
[צחוק]

910
00:45:52,283 --> 00:45:54,493
[מוזיקה בקצב מתנגן]

911
00:45:54,585 --> 00:45:58,215
בסדר.
מה אתה זוכר?

912
00:45:58,323 --> 00:46:00,193
אממ...

913
00:46:00,291 --> 00:46:01,661
*

914
00:46:01,759 --> 00:46:02,829
היי, קדימה.

915
00:46:02,928 --> 00:46:04,558
[פטפוט לא ברור]

916
00:46:04,662 --> 00:46:06,062
[צוחק]

917
00:46:06,164 --> 00:46:08,534
-היי!
-קדימה עכשיו!

918
00:46:08,633 --> 00:46:09,943
[המוזיקה נעצרת]

919
00:46:10,035 --> 00:46:11,795
[המון מריע, שורק]

920
00:46:13,839 --> 00:46:16,369
-וואו!
-היי! היי!

921
00:46:17,475 --> 00:46:19,805
[לחיים ומחיאות כפיים]
עדיין קיבלת את זה!

922
00:46:21,379 --> 00:46:22,779
[נעליים מקישות בקצב]

923
00:46:22,881 --> 00:46:25,121
גבר: בסדר! בְּסֵדֶר!

924
00:46:26,818 --> 00:46:29,118
[קורות חיים למוזיקה]

925
00:46:29,220 --> 00:46:30,790
הם עדיין קיבלו את זה!

926
00:46:30,889 --> 00:46:33,929
[מריע]

927
00:46:34,025 --> 00:46:35,225
[ההקשה נמשכת]

928
00:46:35,326 --> 00:46:37,026
-הו!
-כן, לואיס!

929
00:46:37,128 --> 00:46:39,398
[מריע]

930
00:46:39,497 --> 00:46:41,097
*

931
00:46:41,199 --> 00:46:44,669
בסדר. אתה לא תעשה את זה.
אתה לא תעשה את זה.

932
00:46:45,503 --> 00:46:47,543
[לחיים ומחיאות כפיים]

933
00:46:47,638 --> 00:46:57,078
*

934
00:46:57,182 --> 00:46:58,952
נכון!

935
00:46:59,050 --> 00:47:04,420
*

936
00:47:04,522 --> 00:47:09,762
*

937
00:47:09,861 --> 00:47:13,031
[לחיים ומחיאות כפיים]

938
00:47:15,066 --> 00:47:16,766
מדהים.

939
00:47:16,868 --> 00:47:19,568
*

940
00:47:19,670 --> 00:47:21,540
[מוזיקה מסתיימת, מחיאות כפיים]

941
00:47:23,074 --> 00:47:31,984
*

942
00:47:32,083 --> 00:47:34,323
[כלב נובח]

943
00:47:34,419 --> 00:47:37,159
*

944
00:47:37,255 --> 00:47:38,315
אנחנו נתגעגע לזה.

945
00:47:38,423 --> 00:47:40,363
תפסיק לדבר.
אני חייב להתרכז.

946
00:47:41,026 --> 00:47:44,496
זה מהם שלושה חלקים
עוגה משובצת מעכבת אותך.

947
00:47:44,595 --> 00:47:48,425
חמש חתיכות של עוגה משובצת,
פילה פומפנו,

948
00:47:48,533 --> 00:47:52,173
שלושה בודינים,
אורז מלוכלך,

949
00:47:52,270 --> 00:47:55,710
בקר, שעועית ירוקה,
חמישה, שישה יינות.

950
00:47:55,806 --> 00:47:57,836
[גניחות]
תאכל כל דבר אחר,

951
00:47:57,943 --> 00:47:59,843
הכפתורים על האפוד שלך
הולך לקפוץ

952
00:47:59,945 --> 00:48:01,145
כמו כדורי תותח,

953
00:48:01,246 --> 00:48:03,476
להוריד
השכונה.

954
00:48:03,581 --> 00:48:05,151
[פול נאנח]

955
00:48:05,250 --> 00:48:12,520
*

956
00:48:12,623 --> 00:48:16,033
9,517.

957
00:48:16,127 --> 00:48:18,327
זה כמה ימים
היינו בבית שלו.

958
00:48:18,429 --> 00:48:20,569
אתה עושה את החשבון הזה
לגמרי לבד?

959
00:48:21,766 --> 00:48:23,226
אתה זוכר את היום
הגעתי גבוה ממך?

960
00:48:23,334 --> 00:48:24,374
תמיד מביא
זה למעלה.

961
00:48:24,469 --> 00:48:26,369
נורה כאילו
אלון נוטל.

962
00:48:26,471 --> 00:48:28,911
אבא אמר שאני הולך להסתכל למטה
עליך לשאר הימים.

963
00:48:29,007 --> 00:48:30,307
כן, כן.

964
00:48:30,408 --> 00:48:31,408
חצי סנטימטר.

965
00:48:31,509 --> 00:48:33,709
זה היה חודש טוב,
באותו חודש.

966
00:48:33,811 --> 00:48:37,981
*

967
00:48:38,083 --> 00:48:40,653
אני חושב שכדאי לך
להתחתן לאחר מכן.

968
00:48:40,751 --> 00:48:41,891
אתה עכשיו?

969
00:48:41,987 --> 00:48:43,217
וכדאי לך
להתחתן עם הייזל.

970
00:48:43,321 --> 00:48:45,191
לוּז? מי זה?

971
00:48:45,290 --> 00:48:47,430
זה שאתה רקד
קרוב מדי עם.

972
00:48:47,525 --> 00:48:50,355
אתה רוקד כל כך קרוב,
אתה צריך להיות נשוי

973
00:48:50,461 --> 00:48:52,561
לא קלטתי את שמה.

974
00:48:52,663 --> 00:48:54,703
ובכן, זו הייזל.

975
00:48:54,799 --> 00:48:57,599
[פעמוני כנסייה מצלצלים
במרחק]

976
00:48:57,702 --> 00:48:59,472
[גניחות]

977
00:49:01,839 --> 00:49:04,979
אתה עדיין עושה עסקים
עם האיש הזה לסטאט?

978
00:49:05,977 --> 00:49:08,707
לא.
לא הסתדר.

979
00:49:10,381 --> 00:49:12,781
זה טוב.

980
00:49:12,883 --> 00:49:13,883
כי הוא השטן.

981
00:49:13,985 --> 00:49:15,185
אתה חושב של כולם
השטן.

982
00:49:15,286 --> 00:49:18,186
הוא כאן כדי לקחת נשמות.
הוא אמר לי כך.

983
00:49:18,289 --> 00:49:20,629
הוא דיבר איתי
בלי להזיז את שפתיו.

984
00:49:20,725 --> 00:49:23,225
יש לו טריקים זה הכל.

985
00:49:24,329 --> 00:49:26,729
חטאי מוות חייבים להיות
הודה, לואיס.

986
00:49:26,831 --> 00:49:29,831
לעולם לא אראה אותו
שוב, פול.

987
00:49:34,505 --> 00:49:36,535
אתה חושב לוי
אוהב אותה מספיק?

988
00:49:36,641 --> 00:49:39,441
אתה יודע, גרייס צריכה
הרבה אהבה.

989
00:49:39,544 --> 00:49:40,884
אני כן.

990
00:49:41,712 --> 00:49:45,352
אתה חושב שהוא נותן לה
כל מה שיש לו בתוכו?

991
00:49:46,584 --> 00:49:47,854
ממ-הממ.

992
00:49:51,656 --> 00:49:55,286
*

993
00:49:55,393 --> 00:49:57,603
אמא עשתה מסיבה טובה
עבור גרייס.

994
00:49:57,695 --> 00:49:58,955
ממ-ממ, כן.

995
00:49:59,064 --> 00:50:01,134
כן, הם הולכים לדבר
על זה במשך שנים.

996
00:50:01,232 --> 00:50:02,802
כֵּן.

997
00:50:02,900 --> 00:50:08,810
*

998
00:50:08,906 --> 00:50:10,306
אני אוהב אותך, לואיס.

999
00:50:10,408 --> 00:50:12,438
וגם אני אוהב אותך,
אח תינוק.

1000
00:50:12,543 --> 00:50:19,623
*

1001
00:50:19,717 --> 00:50:22,487
אכלתי יותר מדי
עוגה משובצת.

1002
00:50:22,587 --> 00:50:26,487
*

1003
00:50:26,591 --> 00:50:27,831
פול.

1004
00:50:27,925 --> 00:50:29,785
*

1005
00:50:29,894 --> 00:50:31,304
פול!

1006
00:50:32,263 --> 00:50:33,663
[חבטה]

1007
00:50:33,764 --> 00:50:34,674
פול!

1008
00:50:34,765 --> 00:50:36,095
[אישה מתנשפת]

1009
00:50:36,201 --> 00:50:38,501
גבר: הו, אדוני!
אישה: פול!

1010
00:50:38,603 --> 00:50:40,843
*

1011
00:50:40,938 --> 00:50:43,638
זו הייתה הזריחה האחרונה
אי פעם ראיתי.

1012
00:50:44,775 --> 00:50:47,775
אולי הדבר החביב ביותר
המתנה האפלה נתנה לי.

1013
00:50:47,878 --> 00:50:52,778
*

1014
00:50:52,883 --> 00:50:56,323
אני לא מתגעגע לשמש,

1015
00:50:56,421 --> 00:50:58,291
התזכורות שהוא נושא.

1016
00:50:58,389 --> 00:51:05,029
*

1017
00:51:05,130 --> 00:51:11,840
*

1018
00:51:11,936 --> 00:51:18,476
*

1019
00:51:18,576 --> 00:51:22,006
ראיתי מוות
שוב ושוב

1020
00:51:22,113 --> 00:51:25,523
ושוב ושוב.

1021
00:51:26,484 --> 00:51:28,054
זה משעמם.

1022
00:51:28,153 --> 00:51:30,223
זה יעשה
טשטוש נהדר.

1023
00:51:30,321 --> 00:51:33,091
האבחנה
קיבלת, דניאל,

1024
00:51:33,191 --> 00:51:36,031
זה מלופף את השעון שלך.

1025
00:51:36,127 --> 00:51:38,327
הנגיף הזה התהפך
העולם לצדדים.

1026
00:51:38,429 --> 00:51:39,859
אני מבין את זה.

1027
00:51:39,964 --> 00:51:41,104
אני הולך למות.

1028
00:51:41,199 --> 00:51:43,269
הם הולכים למות.

1029
00:51:43,368 --> 00:51:44,698
אבל לא הערפד.

1030
00:51:44,802 --> 00:51:47,142
הערפד משועמם.

1031
00:51:48,606 --> 00:51:51,136
האדם הושמד.

1032
00:51:52,543 --> 00:51:55,183
נהרס לגמרי.

1033
00:51:55,280 --> 00:51:57,080
אבא מתיאס:
הייתי בבית הלוויות.

1034
00:51:57,182 --> 00:51:59,022
הכל הולך
כמו שצריך.

1035
00:51:59,116 --> 00:52:02,416
גברים טובים שם.
הבטיח לי ש-

1036
00:52:02,520 --> 00:52:04,590
אתה חייב להגיד משהו
לו, לואיס.

1037
00:52:04,689 --> 00:52:06,259
אמרת מוסטה
משהו אליו

1038
00:52:06,357 --> 00:52:08,987
לגרום לו לעשות את זה
לעצמו.

1039
00:52:09,994 --> 00:52:12,764
פול החליק ונפל,
פירנצה.

1040
00:52:12,863 --> 00:52:14,703
אני לא חושב שזה משהו
אתה רוצה להמשיך.

1041
00:52:14,799 --> 00:52:17,769
הוא היה ילד שביר.

1042
00:52:17,868 --> 00:52:19,898
הוא תמיד היה.

1043
00:52:21,906 --> 00:52:25,476
ואתה, תמיד היה לך
לומר את המילה האחרונה,

1044
00:52:25,576 --> 00:52:26,806
נכון, לואיס?

1045
00:52:26,911 --> 00:52:28,781
תמיד היית צריך לקחת אותו
למטה יתד.

1046
00:52:28,879 --> 00:52:31,279
מאמווה.

1047
00:52:31,382 --> 00:52:33,222
מה אמרת
אליו?

1048
00:52:33,318 --> 00:52:35,348
למה היית
אפילו שם למעלה?

1049
00:52:36,221 --> 00:52:38,961
צופה בשמש
תעלה, אמא.

1050
00:52:39,056 --> 00:52:41,726
[אנחות]

1051
00:52:41,826 --> 00:52:46,496
אתה לא עובר את השערים
אם אתה מתאבד.

1052
00:52:46,597 --> 00:52:48,927
אתה לא יודע את זה?

1053
00:52:49,033 --> 00:52:52,303
פול ירד
בדרך אחרת.

1054
00:52:52,403 --> 00:52:54,943
פול בגיהנום
בגללך.

1055
00:53:04,415 --> 00:53:06,175
*

1056
00:53:06,284 --> 00:53:08,324
לואי: סטוריוויל
הורידו את הכובעים,

1057
00:53:08,419 --> 00:53:11,659
נתנו את רכושם,
כי זה היה מנהג.

1058
00:53:11,756 --> 00:53:14,486
אבל אם אתה מסתכל על פני
אלה שעמדו בתור על המדרכה,

1059
00:53:14,592 --> 00:53:17,032
היית רואה את הסורגים
לא הפסיק להגיש,

1060
00:53:17,127 --> 00:53:19,527
הזונות
לא הפסיק לזנות.

1061
00:53:19,630 --> 00:53:21,670
מה היו חייו של פול
שווה להם?

1062
00:53:21,766 --> 00:53:23,666
מה היו שווים החיים שלי?

1063
00:53:23,768 --> 00:53:25,698
האיש הגדול של רחוב החירות,

1064
00:53:25,803 --> 00:53:30,213
נגרר אחרי הסאטן
עדות לכישלונו.

1065
00:53:30,308 --> 00:53:33,138
טרף קל עבור
הטורף בעל הבחנה.

1066
00:53:37,147 --> 00:53:39,547
ארון קבורה אלגנטי. האם אתה
ספר לי היכן רכשת --

1067
00:53:39,650 --> 00:53:40,650
תמשיך הלאה.

1068
00:53:40,751 --> 00:53:42,351
אני מחכה במרפסת שלי
כל לילה.

1069
00:53:42,453 --> 00:53:44,323
התחמקת ממני.
הייתי תפוסה.

1070
00:53:44,422 --> 00:53:46,862
מיס לילי הוכיחה את עצמה
תחליף גרוע.

1071
00:53:46,957 --> 00:53:48,787
ואני לא מקבל בעין יפה
כדי להימנע.

1072
00:53:48,893 --> 00:53:49,893
זה של אח שלי
הלוויה!

1073
00:53:49,994 --> 00:53:51,364
תאמין לי
כשאני אומר לך,

1074
00:53:51,462 --> 00:53:53,132
אחיך השתוקק
עבור אבן הדגל הזו.

1075
00:53:53,230 --> 00:53:54,830
מה אמרת לי?!

1076
00:53:54,932 --> 00:53:57,472
הבנתי, בוס.
תמשיך ללכת.

1077
00:53:57,568 --> 00:53:59,868
*

1078
00:53:59,970 --> 00:54:02,210
[גניחות]

1079
00:54:02,307 --> 00:54:05,237
*

1080
00:54:05,343 --> 00:54:09,013
לואי: המארב של לסטאט
גרם לי להתמצא.

1081
00:54:09,113 --> 00:54:12,253
הדרשה שניתנה,
לא יכולתי לשמוע.

1082
00:54:13,584 --> 00:54:16,594
ומתי ההתכנסות
לשחרר את הגוף,

1083
00:54:16,687 --> 00:54:18,357
לא יכולתי להצטרף
הטרנספורמציה

1084
00:54:18,456 --> 00:54:21,756
מהנוכחים.

1085
00:54:21,859 --> 00:54:24,859
הוא לא נתן לי.

1086
00:54:25,430 --> 00:54:26,630
לסטאט: בוא אליי.

1087
00:54:28,999 --> 00:54:30,129
בוא אליי.

1088
00:54:31,135 --> 00:54:32,065
לא.

1089
00:54:32,169 --> 00:54:39,609
*

1090
00:54:39,710 --> 00:54:41,510
ללכת הביתה, אמא?

1091
00:54:41,612 --> 00:54:43,912
לא, תודה.

1092
00:54:44,014 --> 00:54:45,984
לוי,
אכפת לך?

1093
00:54:47,485 --> 00:54:49,645
כמובן,
מאמא דו לאק.

1094
00:54:53,290 --> 00:54:54,460
היא לא התכוונה
שום דבר מזה.

1095
00:54:54,559 --> 00:54:55,589
אה, אבל היא עשתה זאת עכשיו.

1096
00:54:55,693 --> 00:54:58,403
היא רק צריכה
לשים את זה איפשהו.

1097
00:54:59,229 --> 00:55:00,799
אל תכניס את זה פנימה.

1098
00:55:03,468 --> 00:55:04,968
[החלקות]

1099
00:55:05,069 --> 00:55:07,269
נתראה
בחזרה בעקבות?

1100
00:55:07,372 --> 00:55:12,612
*

1101
00:55:12,710 --> 00:55:14,350
בוא אליי.

1102
00:55:15,546 --> 00:55:18,246
לואי:
לא הלכתי להתעוררות.

1103
00:55:19,717 --> 00:55:23,087
לא רציתי להתמודד
האשמה של אמא שלי...

1104
00:55:23,187 --> 00:55:25,087
[סדקי הרעם]

1105
00:55:25,189 --> 00:55:27,259
...רחמים של אחותי.

1106
00:55:28,258 --> 00:55:30,858
רציתי להתאבל לבד.

1107
00:55:32,730 --> 00:55:36,770
אבל הוא לא יאפשר זאת.

1108
00:55:39,269 --> 00:55:41,169
לסטאט: בוא אליי, לואיס.

1109
00:55:44,208 --> 00:55:45,808
בוא אליי.

1110
00:55:45,910 --> 00:55:51,480
*

1111
00:55:51,582 --> 00:55:52,652
שלום, חתיך.

1112
00:55:52,750 --> 00:55:53,980
סזראק.

1113
00:55:54,084 --> 00:55:56,854
הלב שלי נשבר כששמעתי על
אחיך הולך לעולמו.

1114
00:55:56,954 --> 00:55:58,424
מיס לילי.

1115
00:55:58,523 --> 00:55:59,823
הו, יקירתי.

1116
00:55:59,924 --> 00:56:01,264
לא אכפת לי שהיא עסוקה
עם מישהו.

1117
00:56:01,358 --> 00:56:02,658
אני אשלם יותר.

1118
00:56:02,760 --> 00:56:05,130
כי אני אוהב את מיס לילי,
ואני צריך את מיס לילי.

1119
00:56:05,229 --> 00:56:07,729
מיס לילי מתה,
מר דו לאק.

1120
00:56:09,199 --> 00:56:10,469
לפני שבועיים.

1121
00:56:10,568 --> 00:56:12,338
[צלצול שולחן]

1122
00:56:12,437 --> 00:56:15,337
המשטרה מצאה אותה
מתחת לרציפים.

1123
00:56:15,440 --> 00:56:19,210
אמרה שהיא חלתה בחום
זה מסתובב.

1124
00:56:19,309 --> 00:56:22,009
דם הלך והתייבש
בתוכה.

1125
00:56:22,112 --> 00:56:23,652
Viens à moi.

1126
00:56:24,949 --> 00:56:26,279
[דופק על הדלת]

1127
00:56:26,383 --> 00:56:29,023
לואי: אבא!
אבא מתיאס!

1128
00:56:29,119 --> 00:56:30,289
עזור לי!

1129
00:56:30,387 --> 00:56:32,057
[הלימה נמשכת]

1130
00:56:32,156 --> 00:56:35,886
תעזור לי, בבקשה.
הוא בראש שלי, אבא.

1131
00:56:37,895 --> 00:56:40,355
השטן
נמצא בניו אורלינס.

1132
00:56:40,465 --> 00:56:41,725
אבא מתיאס:
תירגע, בן.

1133
00:56:41,832 --> 00:56:42,902
תעצור את הנשימה.

1134
00:56:43,000 --> 00:56:44,570
[מתנשף]

1135
00:56:44,669 --> 00:56:47,399
ברוך אותי, אבא,
ו-כי חטאתי.

1136
00:56:47,505 --> 00:56:50,005
חטא קשות.

1137
00:56:50,107 --> 00:56:52,037
סימן הצלב, בן.

1138
00:56:52,142 --> 00:56:57,882
*

1139
00:56:57,982 --> 00:57:01,222
[נושם במרירות]

1140
00:57:01,318 --> 00:57:02,648
אני שיכור, אדוני.

1141
00:57:02,753 --> 00:57:03,993
אני שקרן.

1142
00:57:04,088 --> 00:57:05,318
אני גנב, אדוני.

1143
00:57:05,422 --> 00:57:07,262
אני מרוויח מהסבל
של גברים אחרים,

1144
00:57:07,357 --> 00:57:08,427
ואני עושה את זה בקלות.

1145
00:57:08,526 --> 00:57:10,596
סמים, משקאות חריפים, נשים.

1146
00:57:10,695 --> 00:57:13,525
אני-אני-אני-אני מפתה אותם פנימה
ותפוס את מה שיש להם, אדוני.

1147
00:57:13,631 --> 00:57:15,501
אני לוקח בנות
בלי בתים

1148
00:57:15,600 --> 00:57:18,940
ואני הוצאתי אותם החוצה
ברחוב, אדוני,

1149
00:57:19,036 --> 00:57:21,736
ואני משקר לעצמי,
אומר שאני-אני נותן להם קורת גג

1150
00:57:21,839 --> 00:57:23,439
ומזון ושטרות דולרים
בכיסם,

1151
00:57:23,541 --> 00:57:26,081
אבל אני מסתכל במראה,
אני יודע מה אני -

1152
00:57:26,176 --> 00:57:27,746
האיש הגדול
בבית הגדול,

1153
00:57:27,845 --> 00:57:30,745
תוחב כותנה באוזניים
אז אני לא יכול לשמוע את הבכי שלהם.

1154
00:57:30,848 --> 00:57:34,318
ואדון, גררתי את משפחתי
לתוך הבלגן הזה איתי.

1155
00:57:35,352 --> 00:57:38,292
אני מבייש את אבי.

1156
00:57:38,388 --> 00:57:39,958
אני א-- נכשלתי
אח שלי.

1157
00:57:40,057 --> 00:57:41,127
לא, בן.

1158
00:57:41,225 --> 00:57:43,755
איבדתי את אמא שלי
ואחות,

1159
00:57:43,861 --> 00:57:47,101
ובמקום לתקן את זה
כמו שאדם צריך, אדוני,

1160
00:57:47,197 --> 00:57:49,427
אני רץ כמו פחדן.

1161
00:57:49,534 --> 00:57:51,204
אני רץ אל הבקבוק.

1162
00:57:51,301 --> 00:57:52,601
אני רץ אל העצב.

1163
00:57:52,703 --> 00:57:54,773
אני רץ למיטות גרועות.

1164
00:57:54,872 --> 00:57:57,272
אני-שכבתי
עם גבר.

1165
00:57:57,374 --> 00:57:58,984
[רעם רועם]

1166
00:57:59,076 --> 00:58:01,706
נשכבתי
עם השטן.

1167
00:58:01,812 --> 00:58:04,382
ויש לו שורשים בי,

1168
00:58:04,481 --> 00:58:07,951
כל שורשיו הדקים
בי,

1169
00:58:08,052 --> 00:58:10,822
ואני לא יכול לחשוב
כלום כבר

1170
00:58:10,921 --> 00:58:13,991
אלא הקול שלו
ואת דבריו!

1171
00:58:14,091 --> 00:58:16,161
[הדלת נפתחת]
בבקשה, עזור לי!

1172
00:58:16,260 --> 00:58:18,300
[צלצול מתכת]
אני חלש!

1173
00:58:18,395 --> 00:58:19,955
[רעם רועם]

1174
00:58:20,064 --> 00:58:21,804
אני רוצה למות!

1175
00:58:21,899 --> 00:58:24,129
[משקשק]

1176
00:58:24,234 --> 00:58:25,644
הו!

1177
00:58:25,736 --> 00:58:27,966
[קריסה]

1178
00:58:28,072 --> 00:58:30,942
[צרחות]

1179
00:58:31,041 --> 00:58:32,841
[קריעת בשר]

1180
00:58:32,943 --> 00:58:33,983
[סדק]

1181
00:58:34,078 --> 00:58:36,648
[גניחה עמומה]

1182
00:58:36,747 --> 00:58:40,417
*

1183
00:58:40,517 --> 00:58:43,117
[נושם בכבדות]

1184
00:58:43,220 --> 00:58:45,160
לא!

1185
00:58:45,255 --> 00:58:48,855
*

1186
00:58:48,959 --> 00:58:51,129
אתה חושב אלוהים
שמע אותך, לואיס,

1187
00:58:51,228 --> 00:58:54,928
בקופסה המטופשת הזו,
דרך כלי החזיר הזה,

1188
00:58:55,032 --> 00:58:57,702
זה -- השרלטן הזה?

1189
00:58:59,103 --> 00:59:01,843
אתה לא רואה
כמה הוא לא ראוי

1190
00:59:01,939 --> 00:59:04,679
איך אתה יכול להשפיל את עצמך
כָּזֶה?!

1191
00:59:04,775 --> 00:59:06,505
[גניחות]

1192
00:59:06,611 --> 00:59:08,611
[רעם רועם]

1193
00:59:08,713 --> 00:59:12,183
*

1194
00:59:12,282 --> 00:59:14,692
[נושם בכבדות]

1195
00:59:14,785 --> 00:59:16,685
הרגת את לילי.

1196
00:59:16,787 --> 00:59:20,017
קצר את המפואר הזה
החיים שהיא חיה.

1197
00:59:20,124 --> 00:59:21,564
איזו טרגדיה.

1198
00:59:21,659 --> 00:59:24,529
אין חום בחוץ.
זה אתה.

1199
00:59:24,629 --> 00:59:26,359
אתה מביא את המוות
לעיר.

1200
00:59:26,463 --> 00:59:28,203
אני נותן מוות
לאלה הראויים.

1201
00:59:28,298 --> 00:59:30,868
[רעם רועם]

1202
00:59:30,968 --> 00:59:32,738
אני לא השטן.

1203
00:59:32,837 --> 00:59:34,837
טעית
על כך.

1204
00:59:36,140 --> 00:59:37,510
אבל אני יכול לתת לך מוות.

1205
00:59:37,608 --> 00:59:38,878
[חורקת הנעל]

1206
00:59:38,976 --> 00:59:41,176
[הרעם מתרסק]

1207
00:59:41,278 --> 00:59:46,418
*

1208
00:59:46,516 --> 00:59:47,546
[מתנשפים]

1209
00:59:47,652 --> 00:59:48,592
*

1210
00:59:48,686 --> 00:59:50,316
[יבבות, נהמות]

1211
00:59:50,420 --> 00:59:54,730
*

1212
00:59:54,825 --> 00:59:58,055
[צעדים מהדהדים]

1213
00:59:58,162 --> 01:00:07,742
*

1214
01:00:07,838 --> 01:00:17,508
*

1215
01:00:17,614 --> 01:00:27,094
*

1216
01:00:27,191 --> 01:00:30,091
[נושם בכבדות]

1217
01:00:30,194 --> 01:00:33,064
המדינה הפרימיטיבית הזו
בחר אותך נקי.

1218
01:00:33,163 --> 01:00:37,573
זה כבל אותך
בגלות קבע.

1219
01:00:37,668 --> 01:00:39,438
כל חדר שאתה נכנס,

1220
01:00:39,536 --> 01:00:41,106
כל כובע שאתה נאלץ
ללבוש --

1221
01:00:41,205 --> 01:00:43,765
בעל הבית החמור,
איש העסקים הראוי,

1222
01:00:43,874 --> 01:00:45,114
הבן הנאמן --

1223
01:00:45,209 --> 01:00:47,109
כל התפקידים האלה
אתה תואם

1224
01:00:47,211 --> 01:00:49,781
ואף אחד מהם
הטבע האמיתי שלך.

1225
01:00:49,880 --> 01:00:51,280
[הרעם מתרסק]

1226
01:00:51,381 --> 01:00:55,021
איזה זעם אתה בטח מרגיש
בזמן שאתה נחנק מצערך.

1227
01:00:57,554 --> 01:00:59,824
בפעם הראשונה
הבטתי בך,

1228
01:00:59,924 --> 01:01:01,834
הפנים היפות שלך,

1229
01:01:01,926 --> 01:01:04,286
ראיתי את הצער הזה.

1230
01:01:04,394 --> 01:01:05,604
לא ידעתי
איך זה הגיע לשם

1231
01:01:05,696 --> 01:01:08,766
או למה
זה היה כל כך עשיר.

1232
01:01:11,268 --> 01:01:14,838
אני יכול לקחת משם
הצער הזה, לואיס.

1233
01:01:15,740 --> 01:01:18,140
אני יכול לתת לך את המוות הזה

1234
01:01:18,242 --> 01:01:21,682
התחננת על חלשך,
עיוור, מנוון,

1235
01:01:21,779 --> 01:01:25,649
אלוהים לא קיים עבור.

1236
01:01:25,750 --> 01:01:28,750
אבל אני יכול לעשות את זה...

1237
01:01:28,853 --> 01:01:30,893
בשמחה.

1238
01:01:32,222 --> 01:01:35,692
אני יכול להחליף
החיים האלה של בושה,

1239
01:01:35,793 --> 01:01:38,263
להחליף אותו
למתנה אפלה

1240
01:01:38,362 --> 01:01:41,372
וכוח שאתה לא יכול
להתחיל לדמיין.

1241
01:01:43,700 --> 01:01:45,870
אתה פשוט חייב
לבקש ממני את זה.

1242
01:01:47,704 --> 01:01:51,684
אתה רק צריך להנהן
הראש היפה שלך...

1243
01:01:51,776 --> 01:01:53,436
ולהגיד כן.

1244
01:01:53,543 --> 01:01:57,353
*

1245
01:01:57,447 --> 01:01:59,377
אני אוהב אותך, לואיס.

1246
01:02:00,785 --> 01:02:02,745
אתה אהוב.

1247
01:02:04,588 --> 01:02:07,118
אני שולח את אהבתי אליך,

1248
01:02:07,224 --> 01:02:10,864
ואתה שולח אותו בחזרה
סיבוב אליי.

1249
01:02:10,961 --> 01:02:13,861
והמעגל הזה,

1250
01:02:13,964 --> 01:02:17,504
הבית הזה בקושי היה לנו
הצצה ל...

1251
01:02:20,104 --> 01:02:22,744
... יודע שזה מפחיד אותי
כמה שזה עושה לך.

1252
01:02:22,840 --> 01:02:25,380
לואי:
קשה להסביר

1253
01:02:25,475 --> 01:02:28,375
איך המילים שלו נטרלו אותי מנשקי,

1254
01:02:28,478 --> 01:02:32,218
כמה ביעילות תמציתית
ובלתי חדיר

1255
01:02:32,316 --> 01:02:34,316
הטיעון שלו היה.

1256
01:02:34,418 --> 01:02:36,088
כל התפיסות שלי,

1257
01:02:36,186 --> 01:02:39,156
אפילו האשמה שלי
והרצון שלי למות

1258
01:02:39,256 --> 01:02:41,986
נראה חסר חשיבות לחלוטין,

1259
01:02:42,092 --> 01:02:44,092
ושכחתי את עצמי לגמרי

1260
01:02:44,194 --> 01:02:47,834
והסצנה הברברית
שהקיף אותי.

1261
01:02:47,932 --> 01:02:53,872
בפעם הראשונה בחיי,
ראו אותי.

1262
01:02:53,971 --> 01:02:56,971
תהיה בן לוויה שלי,
לואיס.

1263
01:02:58,175 --> 01:03:02,045
תהיה כל היפה
דברים שאתה,

1264
01:03:02,146 --> 01:03:04,476
ולהיות הם
ללא התנצלות.

1265
01:03:06,683 --> 01:03:08,423
לנצח נצחים.

1266
01:03:08,518 --> 01:03:17,058
*

1267
01:03:17,161 --> 01:03:25,471
*

1268
01:03:25,569 --> 01:03:30,939
הוא ייבש אותי
עד סף המוות.

1269
01:03:31,041 --> 01:03:36,411
*

1270
01:03:36,513 --> 01:03:37,453
[גניחות]

1271
01:03:37,547 --> 01:03:39,277
ממ.

1272
01:03:39,383 --> 01:03:43,053
*

1273
01:03:43,153 --> 01:03:45,923
[מוצץ]

1274
01:03:46,023 --> 01:03:49,463
*

1275
01:03:49,559 --> 01:03:52,299
[נושם עמוק]

1276
01:03:52,396 --> 01:04:00,466
*

1277
01:04:00,570 --> 01:04:01,970
[מוצץ]

1278
01:04:02,072 --> 01:04:07,082
הדם, זה הגיע
כשאגה עמומה בהתחלה.

1279
01:04:07,177 --> 01:04:09,807
ואז חבטה,

1280
01:04:09,914 --> 01:04:12,784
כמו חבטה של תוף,

1281
01:04:12,883 --> 01:04:17,023
הולך וגובר יותר ויותר,

1282
01:04:17,121 --> 01:04:20,661
כאילו איזה יצור ענק

1283
01:04:20,757 --> 01:04:25,527
היו עוברים בחושך
ויער זר.

1284
01:04:25,629 --> 01:04:28,129
תוף ענק.

1285
01:04:28,232 --> 01:04:29,772
[לב פועם לאט]

1286
01:04:29,866 --> 01:04:34,836
ואז, הגיע
חבטה של תוף אחר,

1287
01:04:34,939 --> 01:04:37,809
כאילו עוד ענק
באו מאחוריו,

1288
01:04:37,908 --> 01:04:41,508
כל כוונה ענקית
על התוף שלו,

1289
01:04:41,611 --> 01:04:44,851
לא נותן הודעה
לקצב של האחר.

1290
01:04:44,949 --> 01:04:52,289
פועם בשפתיים, באצבעותיי,
ובשר מקדשי.

1291
01:04:52,389 --> 01:04:54,159
[דפיקות לב רועמות]

1292
01:04:54,258 --> 01:04:57,458
מעל הכל, בוורידים שלי.

1293
01:04:57,561 --> 01:05:01,201
תוף, ואז התוף השני.

1294
01:05:01,298 --> 01:05:02,298
[מתנשפים]

1295
01:05:02,399 --> 01:05:05,199
[נושם בכבדות]

1296
01:05:05,302 --> 01:05:06,702
[אנחות]

1297
01:05:06,803 --> 01:05:10,743
*

1298
01:05:10,840 --> 01:05:13,980
פקחתי את עיניי.

1299
01:05:14,078 --> 01:05:18,148
ובדיוק אז הבנתי

1300
01:05:18,248 --> 01:05:21,918
התוף היה הלב שלי,

1301
01:05:22,019 --> 01:05:25,459
והתוף השני
היה שלו.

1302
01:05:28,492 --> 01:05:31,132
ראיתי אותו יושב
מרחק ממני.

1303
01:05:32,997 --> 01:05:34,127
קוֹרֵן.

1304
01:05:35,165 --> 01:05:37,795
וישבנו שם
לזמן מה.

1305
01:05:39,603 --> 01:05:43,243
בסערה
של פליאה גוברת.

1306
01:05:43,340 --> 01:05:49,580
*

1307
01:05:49,679 --> 01:05:51,549
הסוף.

1308
01:05:51,648 --> 01:05:53,348
*

1309
01:05:53,450 --> 01:05:55,220
ההתחלה.

1310
01:05:55,319 --> 01:06:00,759
*

1311
01:06:00,857 --> 01:06:04,487
*

1312
01:06:12,336 --> 01:06:16,236
*

1313
01:06:16,340 --> 01:06:18,240
אני ערפד.

1314
01:06:18,342 --> 01:06:19,642
*

1315
01:06:19,743 --> 01:06:22,653
הלכתי כל חיי
כאדם מת

1316
01:06:22,746 --> 01:06:26,446
ועכשיו סוף סוף יכול לקבל
את סודות הקיום.

1317
01:06:26,550 --> 01:06:30,620
אתה לבד מכל היצורים
יכול להכות כמו יד אלוהים.

1318
01:06:30,720 --> 01:06:33,120
לא לקחתי בקלות
להרג.

1319
01:06:33,223 --> 01:06:34,493
אתה מתבייש
של מה שאנחנו.

1320
01:06:34,591 --> 01:06:37,631
ואז קלאודיה שלי,
הגאולה שלי.

1321
01:06:37,727 --> 01:06:39,227
אנחנו משפחה?

1322
01:06:39,329 --> 01:06:40,429
לֹא! אל תעשה!

1323
01:06:40,530 --> 01:06:41,600
[אדם צועק]

1324
01:06:41,698 --> 01:06:42,728
דניאל:
עבור מכונת הרג,

1325
01:06:42,832 --> 01:06:44,072
אני די מחבב אותה.

1326
01:06:44,168 --> 01:06:46,968
האם אני מהשטן?

1327
01:06:47,071 --> 01:06:49,911
האם עצם הטבע שלי...
[תינוק בוכה]

1328
01:06:50,006 --> 01:06:51,306
...זה של השטן?

1329
01:06:51,408 --> 01:06:52,678
*

1330
01:06:52,776 --> 01:06:53,976
אלו לא חיים!

1331
01:06:54,078 --> 01:06:56,148
זה בגלל
לקחתם את חיי!

1332
01:06:56,246 --> 01:06:57,976
*

1333
01:06:58,082 --> 01:07:01,822
חבק את מה שאתה!
אתה רוצח, לואיס!

1334
01:07:01,918 --> 01:07:04,618
*

1335
01:07:04,721 --> 01:07:06,021
בסדר.

1336
01:07:06,123 --> 01:07:07,593
אכלת את התינוק?

1337
01:07:07,691 --> 01:07:08,661
[מצחקק במרושע]

1338
01:07:08,758 --> 01:07:11,728
*

1339
01:07:12,562 --> 01:07:20,772
*

1340
01:07:20,870 --> 01:07:24,310
אני דניאל מולוי,
מול מר...

1341
01:07:24,408 --> 01:07:26,838
לואי דה פוינט דו לאק.

1342
01:07:26,943 --> 01:07:33,353
אז, מר דו לאק, כמה זמן עבר
היית מת?

1343
01:07:33,450 --> 01:07:35,190
[צוחק]

1344
01:07:35,285 --> 01:07:37,615
היי, אני רולין ג'ונס,
מפיק בפועל עבור

1345
01:07:37,721 --> 01:07:39,121
"ראיון עם הערפד,"

1346
01:07:39,223 --> 01:07:42,233
וזה שלך
פרק Insider.

1347
01:07:42,326 --> 01:07:45,356
יש שם סיפורים
שצריך לספר את זה.

1348
01:07:45,462 --> 01:07:46,962
אני דניאל מולוי.

1349
01:07:47,063 --> 01:07:49,403
דניאל מולי, הוא עיתונאי
מי בערך על

1350
01:07:49,499 --> 01:07:53,899
השפל של הקריירה שלו,
ומגיעה חבילה

1351
01:07:54,003 --> 01:07:56,873
ובפנים יש הרבה מאוד
של היסטוריה

1352
01:07:56,973 --> 01:08:00,183
שהוא לא עשה זאת
רוצה לזכור.

1353
01:08:00,277 --> 01:08:02,907
אני צריך להתקשר אליך בחזרה.

1354
01:08:03,012 --> 01:08:04,212
ג'ונס: כשהיה
עיתונאי צעיר,

1355
01:08:04,314 --> 01:08:08,084
הוא עשה סדרה של קלטות
עם ערפד.

1356
01:08:08,185 --> 01:08:10,715
לואי: אני חושב שאני רוצה לספר
החנות האמיתית--

1357
01:08:10,820 --> 01:08:13,890
הוא קיבל הזמנה
כדי לחזור על הראיון הזה

1358
01:08:13,990 --> 01:08:16,090
ולעשות את זה נכון וראוי
כאשר שניהם

1359
01:08:16,193 --> 01:08:18,033
חיו חיים קטנים
והם הרבה יותר

1360
01:08:18,128 --> 01:08:19,398
נוח בעור שלהם.

1361
01:08:19,496 --> 01:08:23,866
אז... סיום.

1362
01:08:23,967 --> 01:08:25,697
אמת ופיוס.

1363
01:08:25,802 --> 01:08:28,942
הוא ערפד שונה מאוד,
אז יש לו הרבה בראש.

1364
01:08:29,038 --> 01:08:31,238
לסטאט רואה
לואי דה פוינט דו לאק

1365
01:08:31,341 --> 01:08:36,051
בפעם הראשונה מושך
סכין על אחיו,

1366
01:08:36,146 --> 01:08:37,976
והו, זה מסקרן.

1367
01:08:38,081 --> 01:08:42,091
יש שם פוטנציאל מסוים
להיות טורף לוויה.

1368
01:08:42,186 --> 01:08:44,846
ואז, באמצע
של סצנת הפוקר הזו,

1369
01:08:44,954 --> 01:08:47,094
אתה יכול לראות שהוא היה
על דעתו.

1370
01:08:47,191 --> 01:08:49,761
יש ירייה איפה
הוא סוג של בוהה בערגה

1371
01:08:49,859 --> 01:08:53,429
אצל לואי בזמן שלואי זורח
החוש העסקי שלו,

1372
01:08:53,530 --> 01:08:54,930
והוא הולך,
"אני הולך להראות לו.

1373
01:08:55,031 --> 01:08:56,001
אני אתן לו
תובנה קטנה

1374
01:08:56,099 --> 01:08:57,769
על מה שאני יכול לעשות.

1375
01:08:57,867 --> 01:08:59,267
הגברים האלה מזלזלים בך.

1376
01:08:59,369 --> 01:09:01,709
נראה לי מזעזע
איך גברים אוהבים את עצמך

1377
01:09:01,805 --> 01:09:03,265
מטופלים
במדינה הזו.

1378
01:09:03,373 --> 01:09:07,313
אז הוא עושה ערפד קטן
טריק סלון, כביכול.

1379
01:09:07,411 --> 01:09:10,981
אני מאמין שיש נהדר
הזדמנות בעיר הזאת,

1380
01:09:11,080 --> 01:09:15,590
אבל כדי לראות את זה, אני אצטרך
הגנה מפני הזאבים.

1381
01:09:15,685 --> 01:09:17,045
[שולחן המפץ]

1382
01:09:17,153 --> 01:09:19,463
ג'ונס: יש סוג
של זווית הטורף לזה.

1383
01:09:19,556 --> 01:09:22,626
לואיס מודה לחלוטין מאוחר יותר
צדו אותי.

1384
01:09:22,726 --> 01:09:24,326
לסטאט לא יראה את זה.

1385
01:09:24,428 --> 01:09:26,828
לסטאט היה אומר
חיזרתי אחריו.

1386
01:09:26,930 --> 01:09:27,960
לסטאט: בוא אליי, לואיס.

1387
01:09:28,064 --> 01:09:29,474
זה לוקח את לואי למקום

1388
01:09:29,566 --> 01:09:32,566
איפה הוא מוצא את הכנסייה
הוא המקום היחיד שהוא יכול ללכת אליו.

1389
01:09:32,669 --> 01:09:35,809
תעזור לי, בבקשה.
הוא בראש שלי, אבא.

1390
01:09:35,905 --> 01:09:39,475
לסטאט נכנס לראשו,
הלב והנשמה,

1391
01:09:39,576 --> 01:09:42,176
והוא רוצה את זה החוצה והוא כן
מרגיש חרטה גדולה.

1392
01:09:42,279 --> 01:09:44,649
נשכבתי
עם השטן.

1393
01:09:44,748 --> 01:09:46,378
עזור לי!

1394
01:09:46,483 --> 01:09:50,653
אני חלש,
ואני רוצה למות.

1395
01:09:50,754 --> 01:09:52,924
הוא פשוט שופך את זה החוצה,
לצעוק לאלוהים

1396
01:09:53,022 --> 01:09:55,662
הוא לא דיבר איתו
תוך זמן רב.

1397
01:09:55,759 --> 01:09:57,859
[מתנשפים]

1398
01:09:57,961 --> 01:09:59,361
[צרחות]

1399
01:09:59,463 --> 01:10:04,173
לסטאט יש רעיון שונה מאוד
על דת מאורגנת.

1400
01:10:04,268 --> 01:10:05,168
[גניחות]

1401
01:10:05,269 --> 01:10:07,539
השרלטן הזה!

1402
01:10:07,637 --> 01:10:10,337
אתה לא רואה
כמה הוא לא ראוי

1403
01:10:10,440 --> 01:10:12,810
איך יכולת להשפיל
את עצמך ככה?!

1404
01:10:12,909 --> 01:10:14,879
אנחנו תופסים את לסטאט
באדם פגיע מאוד

1405
01:10:14,978 --> 01:10:17,508
ומבחינה רגשית
רגע שיצא משליטה,

1406
01:10:17,614 --> 01:10:19,654
והוא מוציא אותו
על שני הכומר הללו

1407
01:10:19,749 --> 01:10:24,789
מול לואי ואז יש
לעשות מאוד מאוד

1408
01:10:24,888 --> 01:10:30,028
360 מהיר ואגרסיבי ונסה
באמת לתת את המגרש הגדול.

1409
01:10:30,126 --> 01:10:33,656
אני יכול להחליף
החיים האלה של בושה,

1410
01:10:33,763 --> 01:10:36,173
להחליף אותו
למתנה אפלה

1411
01:10:36,266 --> 01:10:39,366
וכוח שאתה לא יכול
להתחיל לדמיין.

1412
01:10:39,469 --> 01:10:41,509
הוא מצליח למשוך את זה -

1413
01:10:41,605 --> 01:10:45,635
הרעיון להיראות,
הרעיון שהוא נאהב.

1414
01:10:45,742 --> 01:10:49,582
תהיה בן לוויה שלי, לואיס.

1415
01:10:49,679 --> 01:10:52,079
תהיה כל הדברים היפים
אתה.

1416
01:10:52,181 --> 01:10:56,191
ולמרות הסצנה הברברית,
כמו שהוא אומר,

1417
01:10:56,286 --> 01:10:58,516
הוא קיבל אותו ברגע הנכון.

1418
01:10:58,622 --> 01:11:01,932
*

1419
01:11:02,025 --> 01:11:04,555
לואי: וקבענו שם
לזמן מה

1420
01:11:04,661 --> 01:11:08,931
בצרות
של פליאה גוברת.

1421
01:11:09,032 --> 01:11:10,332
הסוף.

1422
01:11:10,434 --> 01:11:12,804
*

1423
01:11:12,902 --> 01:11:14,172
ההתחלה.

1424
01:11:14,270 --> 01:11:23,750
*

1425
01:11:23,847 --> 01:11:26,947
*

1426
01:11:37,361 --> 01:11:46,571
*

1427
01:11:46,670 --> 01:11:55,910
*

1428
01:11:56,012 --> 01:12:05,222
*

1429
01:12:05,321 --> 01:12:14,561
*

1430
01:12:14,664 --> 01:12:23,914
*

1431
01:12:24,007 --> 01:12:33,147
*

1432
01:12:33,249 --> 01:12:42,689
*