1
00:00:47,359 --> 00:00:49,640
Ο πατέρας μου ήταν μετανάστης εργάτης.

2
00:00:50,600 --> 00:00:54,039
Κάθε τέσσερα χρόνια, του διοριζόταν
σε νέο εργοτάξιο.

3
00:00:55,719 --> 00:00:57,640
Κάθε φορά έπρεπε να μετακινούμαστε.

4
00:01:00,079 --> 00:01:02,280
Μισούσα όλες αυτές τις κινήσεις.

5
00:01:02,799 --> 00:01:05,000
Φτάνοντας για άλλη μια φορά σε μια άγνωστη πόλη,

6
00:01:05,519 --> 00:01:08,439
Θα κλειδωνόμουν στο δωμάτιό μου
ως διαμαρτυρία.

7
00:01:09,280 --> 00:01:10,920
Οι μοναδικοί μου φίλοι

8
00:01:11,000 --> 00:01:14,200
ήταν ο πηλός μοντελοποίησης, η κόλλα,
ψαλίδι και μολύβι.

9
00:01:15,799 --> 00:01:17,519
Τι θα κάνεις αργότερα;

10
00:01:17,599 --> 00:01:20,519
Κάτι με τα χέρια μου.
Ίσως πάω σε σχολή τέχνης.

11
00:01:21,120 --> 00:01:22,959
Η τέχνη δεν είναι για εμάς.

12
00:01:23,359 --> 00:01:26,920
Βρείτε δουλειά στο ταχυδρομείο,
και ζωγραφίζει τις Κυριακές.

13
00:01:27,000 --> 00:01:29,799
Πρέπει να δουλέψεις
με το κεφάλι σου, όχι με τα χέρια σου.

14
00:01:31,040 --> 00:01:34,000
Όταν ήμουν παιδί,
τα χέρια του πατέρα μου με γοήτευσαν.

15
00:01:34,079 --> 00:01:35,719
Θα έδινε τη φλούδα του τυριού με κερί,

16
00:01:35,799 --> 00:01:38,840
μυρίζοντας αλεπούδες,
πουλιά ή πεταλούδες.

17
00:01:41,719 --> 00:01:44,920
Σήμερα, νιώθω τη μαγεία
από αυτά τα σχήματα, στα χέρια μου,

18
00:01:45,000 --> 00:01:46,640
λέγοντας μια ιστορία,

19
00:01:46,719 --> 00:01:49,040
μια ιστορία από πολύ μακριά.

20
00:01:52,920 --> 00:01:55,319
έλεγε ο πατέρας μου
ότι στην Ιταλία,

21
00:01:55,400 --> 00:01:57,400
υπάρχει ένα χωριό που λέγεται Ughettera.

22
00:01:57,920 --> 00:02:01,239
Όλοι εκεί
έχει το ίδιο όνομα με το δικό μας.

23
00:02:01,319 --> 00:02:03,719
Ughettera, η χώρα των Ughetto.

24
00:02:05,120 --> 00:02:08,120
Όλα ξεκίνησαν εδώ,
στη σκιά του όρους Βίσο.

25
00:02:10,800 --> 00:02:14,280
Ο παππούς και η γιαγιά μου
ζούσε σε ένα σπίτι σαν αυτό.

26
00:02:16,400 --> 00:02:19,599
Σήμερα, οι στέγες έχουν υποχωρήσει
στις αγροτικές τους κατοικίες.

27
00:02:20,960 --> 00:02:23,520
Τα δέντρα ανθίζουν
όπου έφτιαχναν κάρβουνο.

28
00:02:24,919 --> 00:02:26,240
Τι συνέβη;

29
00:02:30,360 --> 00:02:33,599
Μακάρι να το ήξερα
ο παππούς μου, ο Λουίτζι.

30
00:02:35,080 --> 00:02:37,560
Η γιαγιά μου Cesira
ήταν μια γνώριμη φιγούρα.

31
00:02:38,520 --> 00:02:41,599
Θυμάμαι την κυρία ντυμένη στα μαύρα
που φώναξα τη γιαγιά.

32
00:02:42,639 --> 00:02:43,879
Βλέποντας το παλιό της σπίτι,

33
00:02:45,199 --> 00:02:47,599
Κατάλαβα ότι πριν γίνει η γιαγιά,

34
00:02:47,919 --> 00:02:49,599
η γιαγιά μου ήταν η Cesira,

35
00:02:49,680 --> 00:02:50,960
νέος και όμορφος.

36
00:02:51,479 --> 00:02:53,639
Ήταν επιθυμητή και αγαπημένη.

37
00:02:58,280 --> 00:02:59,919
Τι όμορφο μαντίλι!

38
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
Στην Ughettera,

39
00:03:02,080 --> 00:03:06,120
μου είπαν γυναίκες Πιεμόντε
φορούσε αυτές τις ποδιές και τις φούστες στη δουλειά.

40
00:03:07,520 --> 00:03:09,080
Πήγες στην Ughettera;

41
00:03:12,159 --> 00:03:13,960
Δεν έχει μείνει τίποτα από αυτά.

42
00:03:14,039 --> 00:03:16,280
Σου έφερα ό,τι βρήκα.

43
00:03:23,039 --> 00:03:24,680
Κυρίως, ήθελες γη, σωστά;

44
00:03:25,400 --> 00:03:27,840
Α, η γη ήταν τα πάντα.

45
00:03:27,919 --> 00:03:29,800
Η γη μας κράτησε ζωντανούς.

46
00:03:31,840 --> 00:03:33,199
Πεινούσαμε για γη,

47
00:03:33,879 --> 00:03:37,479
Κάναμε τρομερές θυσίες
να αγοράσει ένα κομμάτι γης.

48
00:03:38,120 --> 00:03:40,800
Στην Ughettera, δεν υπήρχαν πολλά.

49
00:03:41,159 --> 00:03:43,560
Τα απόκρημνα χωράφια ήταν σκορπισμένα.

50
00:03:44,280 --> 00:03:46,080
Και ο Λουίτζι; Πώς ήταν αυτός;

51
00:03:46,960 --> 00:03:48,039
Αχ, Λουίτζι...

52
00:03:49,280 --> 00:03:51,080
Ήταν ένας όμορφος άντρας.

53
00:03:51,159 --> 00:03:52,080
Στερεός.

54
00:03:52,719 --> 00:03:53,639
Ισχυρός.

55
00:03:54,639 --> 00:03:55,960
Με όμορφα χέρια.

56
00:04:00,599 --> 00:04:03,319
Εκείνες τις μέρες, φτωχοί
δεν ήταν κουρελιασμένοι,

57
00:04:04,080 --> 00:04:05,759
Δεν παρακαλούσαν για φλουριά.

58
00:04:06,439 --> 00:04:08,680
Ζούσαν σεμνά
και έμειναν ικανοποιημένοι.

59
00:04:09,840 --> 00:04:10,759
Αντόνιο, έλα!

60
00:04:11,919 --> 00:04:12,840
Ξύπνα!

61
00:04:15,199 --> 00:04:16,120
Τζουζέπε!

62
00:04:16,720 --> 00:04:19,000
Ο Λουίτζι ήταν το δεύτερο από τα έντεκα παιδιά.

63
00:04:19,879 --> 00:04:20,800
Μπαμπά, ξύπνα!

64
00:04:21,360 --> 00:04:22,279
Έλα, μαμά!

65
00:04:23,720 --> 00:04:24,639
Έντεκα παιδιά;

66
00:04:27,120 --> 00:04:29,279
Υπήρχαν παιδιά παντού.

67
00:04:29,839 --> 00:04:31,759
Αυτή η γη είναι καλή. Θα μπορούσατε να το φάτε.

68
00:04:32,439 --> 00:04:36,160
Τα πόδια των παιδιών ξύστηκαν
από το σκαρφάλωμα στα δέντρα ψάχνοντας για φωλιές.

69
00:04:36,240 --> 00:04:39,160
Ήταν ο μόνος τρόπος να φας λίγο κρέας.

70
00:04:39,519 --> 00:04:41,839
Κατά οίκον,
να καλωσορίσουμε τους ανθρώπους που αγαπάμε,

71
00:04:41,920 --> 00:04:43,279
φτιάχνουμε καφέ.

72
00:04:46,319 --> 00:04:47,360
Ο καφές σου είναι δυνατός!

73
00:04:47,680 --> 00:04:49,439
Έχεις τα ίδια χέρια με τον Λουίτζι.

74
00:05:03,240 --> 00:05:05,000
Καταπληκτικό, Λουίτζι!

75
00:05:05,839 --> 00:05:06,759
Είναι καλός!

76
00:05:08,279 --> 00:05:09,600
Τι έφαγες όμως;

77
00:05:15,680 --> 00:05:16,879
Στην Ughettera,

78
00:05:18,000 --> 00:05:19,600
έφαγαν ότι είχαν.

79
00:05:19,680 --> 00:05:21,680
Η μητέρα έφτιαχνε πολέντα με γάλα,

80
00:05:21,759 --> 00:05:24,040
και τα έφτιαξε ο πατέρας
φάτε το με ένα πιρούνι,

81
00:05:24,399 --> 00:05:25,839
έτσι το γάλα έτρεξε μακριά.

82
00:05:27,480 --> 00:05:29,319
Αλλά όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.

83
00:05:29,959 --> 00:05:31,360
Γιατί θέλετε να μάθετε;

84
00:05:31,800 --> 00:05:33,879
Ήθελα να πάω στην Ιταλία με τον πατέρα μου,

85
00:05:33,959 --> 00:05:36,560
να ακούσω για την Ughettera,
τις ζωές σου, τις ιστορίες.

86
00:05:37,759 --> 00:05:39,079
Κάντε τις ερωτήσεις σας.

87
00:05:39,759 --> 00:05:41,360
Τα παιδιά δεν πήγαν σχολείο;

88
00:05:42,240 --> 00:05:45,759
Το σχολείο ήρθε μετά τα χωράφια,
μετά την εποχική εργασία.

89
00:05:54,279 --> 00:05:55,439
Πρέπει να σκουπίσω!

90
00:05:56,560 --> 00:05:57,639
Ηρεμήστε παιδιά!

91
00:06:00,560 --> 00:06:02,759
Ούτε ο Λουίτζι πήγε σχολείο;

92
00:06:02,839 --> 00:06:04,800
Αντώνη, ηλίθιε!

93
00:06:06,319 --> 00:06:07,800
Μερικές φορές το έκανε.

94
00:06:07,879 --> 00:06:10,600
Θα μπορούσε να γράψει λίγο,
για επίσημα έγγραφα.

95
00:06:11,279 --> 00:06:13,040
Αλλά ήταν πρόθυμος να μάθει.

96
00:06:14,360 --> 00:06:16,920
Του έμαθα τις πρώτες του λέξεις στα γαλλικά.

97
00:06:22,839 --> 00:06:24,199
Χτίζουν το σπίτι;

98
00:06:28,560 --> 00:06:31,600
Θα κάνουμε ένα ωραίο,
μεγάλο, συμπαγές σπίτι!

99
00:06:31,680 --> 00:06:32,600
Το είπες!

100
00:06:33,160 --> 00:06:35,879
Στο σπίτι μέναμε όλοι σε ένα δωμάτιο.

101
00:06:36,439 --> 00:06:38,759
Κοιμόμασταν στον αχυρώνα όλο το χρόνο.

102
00:07:06,079 --> 00:07:09,439
Ναι, εδώ γεννιούνται οι άνθρωποι,
ζουν και πεθαίνουν στους στάβλους.

103
00:07:22,360 --> 00:07:24,560
Όχι ο δήμαρχος ή ο ιερέας
προσπαθήσω να βοηθήσω;

104
00:07:24,920 --> 00:07:26,360
Αχ, ο παπάς...

105
00:07:28,000 --> 00:07:32,439
Να είναι στις καλές χάρες του ιερέα
οι άνθρωποι του έδωσαν την επιλογή της σοδειάς.

106
00:07:33,600 --> 00:07:36,480
Ούτε ένας ιερέας δεν πέθανε από την πείνα
στην Ughettera, πιστέψτε με.

107
00:07:39,079 --> 00:07:41,120
Γυρίστε τη μανιβέλα κάτω από το τραπέζι.

108
00:07:46,120 --> 00:07:49,560
Η αλήθεια είναι ότι οι ιερείς
πάντα κυβερνούσε τα αγροτικά μας χωριά.

109
00:07:52,959 --> 00:07:56,680
Αν δεν είχε ευλογήσει το σπίτι σου,
ισχυρίστηκε ότι ήσουν άθεος άνθρωπος.

110
00:07:57,360 --> 00:08:01,040
Αν ήσουν γυναίκα, είπε στους ανθρώπους
ήσουν μάγισσα, «une masca».

111
00:08:02,160 --> 00:08:03,959
Και ο κόσμος τον πίστεψε.

112
00:08:06,439 --> 00:08:08,199
Φοβήθηκαν τη μάσκα.

113
00:08:11,199 --> 00:08:14,040
Οι χωρικοί απέφευγαν
εκείνες οι φτωχές γριές.

114
00:08:15,399 --> 00:08:17,920
Η κατάστασή τους ήταν πιο άθλια.

115
00:08:18,000 --> 00:08:21,279
Κατηγορήθηκαν οι μάσκες
για κάθε ατυχία: καταιγίδες, χαλάζι,

116
00:08:21,360 --> 00:08:23,399
κακές σοδειές, ασθένειες,
τα ατυχήματα,

117
00:08:23,720 --> 00:08:26,279
παιδιά που πέθαναν,
για όλα έφταιγε η μάσκα.

118
00:08:30,560 --> 00:08:35,000
Και ο παπάς άφηνε τους ανθρώπους να κουτσομπολεύουν.
Φυσικά! Ενθάρρυνε τη δεισιδαιμονία.

119
00:08:43,120 --> 00:08:44,879
Τι βρήκες, Τζουζέπε;

120
00:08:45,639 --> 00:08:46,559
Ματιά!

121
00:08:47,039 --> 00:08:48,120
Ένα μαντολίνο.

122
00:08:50,840 --> 00:08:53,960
Χορέψτε, χορέψτε, χορέψτε!

123
00:08:59,960 --> 00:09:01,320
Ελάτε να δείτε!

124
00:09:04,679 --> 00:09:05,600
Χορέψτε, χορέψτε!

125
00:09:06,879 --> 00:09:08,519
Άντε, χορέψτε!

126
00:09:10,360 --> 00:09:11,600
Χορέψτε, χορέψτε, χορέψτε!

127
00:09:15,120 --> 00:09:17,440
- Είναι αληθινή αγελάδα;
- Όχι, δεν είναι αληθινό!

128
00:09:17,519 --> 00:09:18,799
Είναι ωραίο και παχουλό!

129
00:09:19,159 --> 00:09:21,919
Μια αγελάδα που δεν βγάζει γάλα!

130
00:09:22,000 --> 00:09:23,759
Που το βρήκες, Λουίτζι;

131
00:09:24,159 --> 00:09:25,799
Στο κουτί.

132
00:09:26,679 --> 00:09:29,039
Αγελάδα, δώσε γάλα.

133
00:09:29,120 --> 00:09:31,279
Αλλά είναι ένα παιχνίδι!

134
00:09:33,120 --> 00:09:34,960
Ο Κύριος να είναι μαζί σας.

135
00:09:35,840 --> 00:09:37,679
Και με το πνεύμα σου.

136
00:09:43,919 --> 00:09:45,960
Δεν μπορούμε να επιβιώσουμε τον χειμώνα.

137
00:09:46,039 --> 00:09:48,679
Θα πεινάμε.
Το μόνο που έχουμε να φάμε είναι κάστανα.

138
00:09:48,759 --> 00:09:51,320
Πρέπει να φύγουμε
πριν το χιόνι μπλοκάρει το πέρασμα.

139
00:09:51,399 --> 00:09:52,639
Ετοιμαστείτε να πάτε!

140
00:09:53,120 --> 00:09:56,799
Δεν έχουν αρκετό φαγητό
για όλους και έρχεται χειμώνας.

141
00:09:58,600 --> 00:10:01,679
- Στείλτε τους πατάτες.
- Μόνο ένα, λοιπόν.

142
00:10:02,480 --> 00:10:03,720
Ορίστε, δώσε τους.

143
00:10:10,639 --> 00:10:13,120
- Τι θα λέγατε για άλλη;
- Όχι.

144
00:10:13,200 --> 00:10:16,039
Κοίτα, αυτοί ήδη
έχετε πρησμένη κοιλιά!

145
00:10:16,879 --> 00:10:18,080
Μια μέρα, ένας νεαρός

146
00:10:19,399 --> 00:10:22,039
βρήκε μια κατσαρόλα γεμάτη βραστές πατάτες.

147
00:10:22,480 --> 00:10:24,440
Έφαγε και έφαγε.

148
00:10:26,480 --> 00:10:27,480
Έχει παραισθήσεις!

149
00:10:28,240 --> 00:10:29,639
Το στομάχι του ήταν πρησμένο.

150
00:10:30,440 --> 00:10:32,799
Ο φίλος του τον προειδοποίησε,
"Πρόσεχε! Θα πεθάνεις."

151
00:10:32,879 --> 00:10:36,000
Και έμεινε εκεί,
μια πατάτα στο στόμα του, νεκρή.

152
00:10:37,440 --> 00:10:39,840
Όλοι είχαμε λεπτά, εύθραυστα έντερα.

153
00:10:47,320 --> 00:10:48,919
Δεν υπήρχαν δουλειές στο σπίτι.

154
00:10:49,399 --> 00:10:52,919
Κάθε χειμώνα πριν το χιόνι,
ο μισός πληθυσμός πήγε στη Γαλλία.

155
00:10:55,000 --> 00:10:58,480
Καμινοκαθαριστής, ράγκμαν,
αναπτήρας, τσαγκάρης...

156
00:10:59,440 --> 00:11:01,600
Οι Ιταλοί θα έκαναν
τις πιο δύσκολες δουλειές.

157
00:11:50,200 --> 00:11:53,000
Ακούστε
Τι αναφέρει η γαλλική εφημερίδα:

158
00:11:53,919 --> 00:11:58,080
«Αυτό που χαρακτηρίζει
ο Ιταλός εργάτης είναι η ευελιξία του.

159
00:11:58,159 --> 00:12:00,320
«Μπορούμε να τον κάνουμε ό,τι θέλουμε.

160
00:12:00,399 --> 00:12:03,200
«Αυτοί οι εργάτες
δεν έχουν προσωπική αξιοπρέπεια.

161
00:12:03,279 --> 00:12:04,840
«Τα αντέχουν όλα.

162
00:12:04,919 --> 00:12:08,679
«Είπε να ξεκινήσω τη δουλειά όταν χτυπήσει το κουδούνι,
υπακούουν, τα κεφάλια σκυμμένα».

163
00:12:19,120 --> 00:12:20,480
Τι όμορφο βράδυ!

164
00:12:21,120 --> 00:12:22,639
Είμαι ακόμα λίγο πεινασμένος.

165
00:12:28,240 --> 00:12:29,840
Θέλει κανείς από εσάς να εργαστεί;

166
00:12:30,519 --> 00:12:31,440
Ναί.

167
00:12:36,440 --> 00:12:37,519
Κοιμάσαι αργά;

168
00:12:38,559 --> 00:12:39,600
Όχι.

169
00:12:40,240 --> 00:12:41,240
Καπνίζεις;

170
00:12:41,879 --> 00:12:42,799
Όχι.

171
00:12:44,440 --> 00:12:45,559
Έχεις χαρτιά;

172
00:12:46,120 --> 00:12:47,039
Ναί.

173
00:12:49,919 --> 00:12:51,200
Έχετε φτυάρια και λαβές;

174
00:12:51,879 --> 00:12:52,799
Ναί.

175
00:12:55,799 --> 00:12:57,720
Να είσαι έτοιμος αύριο νωρίς το πρωί.

176
00:12:58,039 --> 00:13:00,120
Αδύνατος!
Τι γίνεται με τα παιδιά;

177
00:13:00,840 --> 00:13:04,039
Τα παιδιά πήγαν στο Barcelonnette,
στις Basses-Alpes.

178
00:13:04,720 --> 00:13:06,559
Για την εβδομαδιαία παιδική αγορά.

179
00:13:07,320 --> 00:13:10,879
Υπήρχαν πάντα 300 ή 400 αγόρια
και κορίτσια, 10 ή 12 ετών.

180
00:13:12,240 --> 00:13:14,399
Στις 10 το πρωί, η αγορά είχε ερημώσει.

181
00:13:14,720 --> 00:13:16,360
Τα παιδιά ήταν όλα νοικιασμένα.

182
00:13:16,440 --> 00:13:17,840
Αλλά αυτό είναι φρικτό!

183
00:13:18,759 --> 00:13:19,679
Ναί.

184
00:13:20,120 --> 00:13:21,919
Αλλά έτσι ήταν.

185
00:13:23,000 --> 00:13:25,879
Δεν άρεσε στον Λουίτζι,
αλλά όλοι το έκαναν.

186
00:13:39,120 --> 00:13:41,120
Πάρε το, θηρίο!

187
00:13:41,440 --> 00:13:44,200
Αντόνιο! Ηλίθιος!

188
00:13:49,440 --> 00:13:50,399
Αντίο μικρέ.

189
00:13:51,279 --> 00:13:52,360
Φρόντισε τον εαυτό σου.

190
00:13:53,720 --> 00:13:54,639
Αντίο.

191
00:13:56,120 --> 00:13:57,159
Αντίο, Λουίτζι!

192
00:13:58,320 --> 00:14:00,080
Αντίο. Αντίο παιδιά!

193
00:14:02,679 --> 00:14:04,000
Πού αλλού πήγαν;

194
00:14:04,360 --> 00:14:07,440
Όπου υπήρχε δουλειά.
Ελβετία, Γαλλία.

195
00:14:08,120 --> 00:14:11,039
Σαν να μην υπήρχαν βουνά
μεταξύ μας.

196
00:14:11,759 --> 00:14:13,759
Έσκαψαν ένα τούνελ
κάτω από το όρος Βίσο,

197
00:14:13,840 --> 00:14:14,759
«Μπούκο ντι Βίζο».

198
00:14:15,159 --> 00:14:16,120
Ο Λουίτζι ήταν εκεί.

199
00:14:16,519 --> 00:14:18,279
Κοίταξε το κουτί στο πίσω μέρος.

200
00:14:23,639 --> 00:14:24,919
Το βρήκες;

201
00:14:27,919 --> 00:14:29,559
Βλέπεις τον Λουίτζι;

202
00:14:30,960 --> 00:14:32,240
Αυτός με το καπέλο!

203
00:14:33,919 --> 00:14:36,759
μου έλεγες
τα τρία αδέρφια έπιασαν δουλειά.

204
00:14:36,840 --> 00:14:38,639
Πότε όμως και πού;

205
00:14:38,720 --> 00:14:41,879
Ήταν γύρω στα 1899-1900.

206
00:14:42,799 --> 00:14:45,679
Προσλήφθηκαν στο
Εργοτάξιο Simplon.

207
00:14:46,440 --> 00:14:49,080
Μια σιδηροδρομική σήραγγα
μεταξύ Ιταλίας και Ελβετίας.

208
00:14:50,639 --> 00:14:53,840
τι κάνεις
να φοράς τέτοιες τρύπες στις κάλτσες σου;

209
00:14:54,919 --> 00:14:57,320
έλεγες
δούλευαν στο Simplon;

210
00:14:57,399 --> 00:14:59,039
Ναι, το τούνελ Simplon

211
00:14:59,360 --> 00:15:00,799
ήταν ένα τεράστιο έργο.

212
00:15:00,879 --> 00:15:04,320
Πριν ανοίξετε τη σήραγγα,
έπρεπε να φτιάξουν τον δρόμο.

213
00:15:04,399 --> 00:15:06,320
Μετά από διήμερη πεζοπορία
πάνω στο βουνό,

214
00:15:07,240 --> 00:15:09,320
Λουίτζι, Τζουζέπε και Αντόνιο
ξεκίνησε δουλειά.

215
00:15:22,039 --> 00:15:24,240
Αυτή είναι η σειρήνα του μεσημεριανού γεύματος;

216
00:15:32,919 --> 00:15:34,360
Τα wops ανατινάχτηκαν!

217
00:15:35,919 --> 00:15:38,120
Θα μπορούσαν τουλάχιστον να μας προειδοποιήσουν.

218
00:15:38,559 --> 00:15:40,559
-Σίγουρα.
- Τι ήταν αυτό;

219
00:15:42,600 --> 00:15:44,519
Γιατί δεν πήγες στην Αμερική;

220
00:15:44,600 --> 00:15:46,559
Πού μεγαλώνουν τα δολάρια στα δέντρα;

221
00:15:58,600 --> 00:16:01,960
Ο Λουίτζι ήταν 20 ετών,
Giuseppe 18, Antonio 17.

222
00:16:03,039 --> 00:16:05,519
Ο πατέρας μου εργαζόταν στο Simplon ως επιστάτης.

223
00:16:06,039 --> 00:16:08,399
Μερικές φορές ανέβαινα να τον δω.

224
00:16:11,399 --> 00:16:12,960
Εκεί γνώρισα τον Λουίτζι.

225
00:16:15,279 --> 00:16:17,200
Μου άρεσε μόλις τον είδα.

226
00:16:20,360 --> 00:16:21,480
Ήταν η μοίρα.

227
00:17:41,000 --> 00:17:43,799
Οι γονείς μου δεν το έκαναν
να κοιτάξουμε ευνοϊκά τον γάμο μας.

228
00:17:44,799 --> 00:17:48,599
Αφού ο Λουίτζι ήταν από το βουνό
κι αυτοί από τον κάμπο, έκλαιγαν.

229
00:17:49,880 --> 00:17:51,960
«Αν ήταν μόνο από εδώ κάτω,

230
00:17:52,039 --> 00:17:53,960
«αλλά είναι από εκεί ψηλά!

231
00:17:54,039 --> 00:17:56,240
«Θα πας να ζήσεις εκεί πάνω;»

232
00:17:56,319 --> 00:17:57,400
Η μητέρα μου θρήνησε,

233
00:17:57,799 --> 00:18:00,519
«Με τίποτα,
θα φτιάξεις μια αραιή σούπα».

234
00:18:06,960 --> 00:18:07,880
Μπράβο σε όλους!

235
00:18:21,119 --> 00:18:23,000
Το στομάχι μου θα εκραγεί!

236
00:18:24,400 --> 00:18:25,640
Με όλες μας τις οικονομίες,

237
00:18:25,720 --> 00:18:27,799
Ο Λουίτζι κι εγώ πήγαμε στο κοσμηματοπώλη.

238
00:18:28,160 --> 00:18:30,079
Είπε: «Διάλεξε αυτό που θέλεις».

239
00:18:33,000 --> 00:18:34,880
Διάλεξα κάτι αρκετά λιτό,

240
00:18:35,799 --> 00:18:38,960
σκεπτόμενος το μέλλον,
και το κοινό μας συμφέρον.

241
00:18:39,559 --> 00:18:43,319
Μια όμορφη διπλή χρυσή αλυσίδα,
με ασημί ρολόι τσέπης.

242
00:18:43,960 --> 00:18:46,880
Και αυτή η χρυσή μπάντα,
λεπτό και φορεμένο τώρα από τη δουλειά.

243
00:18:48,039 --> 00:18:50,079
- Κοίτα.
- Είναι όμορφο.

244
00:19:00,279 --> 00:19:01,640
Πεινάω σαν λύκος!

245
00:19:02,440 --> 00:19:04,160
Θα ξεκουραστείτε στο τραπέζι!

246
00:19:08,319 --> 00:19:10,079
Το φαγητό είναι έτοιμο. Ώρα για φαγητό!

247
00:19:13,359 --> 00:19:14,279
Ώρα για φαγητό!

248
00:19:19,920 --> 00:19:21,079
Είναι έτοιμο!

249
00:19:27,160 --> 00:19:29,839
Απόψε, σε έφτιαξα
νιόκι με σάλτσα ντομάτας.

250
00:19:41,200 --> 00:19:43,160
Ο αγρότης βλέπει χρήματα μια φορά το χρόνο,

251
00:19:44,000 --> 00:19:46,240
αλλά ο εργαζόμενος πληρώνεται εβδομαδιαία.

252
00:19:46,680 --> 00:19:48,519
Οι οικοδομικές εργασίες είναι επικίνδυνες.

253
00:19:49,319 --> 00:19:51,519
Γέμισαν τις τρύπες με πέτρες.

254
00:19:51,599 --> 00:19:54,119
Βιάζονται.
Πληρώνονται από το καθήκον.

255
00:19:57,960 --> 00:19:59,279
Η οικογένεια μεγάλωνε.

256
00:20:00,359 --> 00:20:01,279
Τώρα φοβόμουν.

257
00:20:24,400 --> 00:20:26,039
- Ποιος τραυματίστηκε;
- Ένας Ιταλός.

258
00:20:26,720 --> 00:20:27,839
Το πέμπτο, σήμερα το πρωί.

259
00:20:31,039 --> 00:20:32,799
Πήγαινε στη δουλειά, βιάσου!

260
00:20:48,680 --> 00:20:52,039
- Αυτός ο καφές σε ξυπνάει!
- Είναι δυνατό!

261
00:20:54,160 --> 00:20:58,039
Όταν τελείωσε ο δρόμος,
Ο Λουίτζι πήγε να δουλέψει στο τούνελ.

262
00:20:58,119 --> 00:20:59,759
Μερικές φορές δούλευαν ακόμη και τη νύχτα.

263
00:20:59,839 --> 00:21:01,039
Δύσκολη ζωή.

264
00:21:01,119 --> 00:21:02,960
Ο αέρας ήταν κακός, η ζέστη ήταν αποπνικτική.

265
00:21:04,119 --> 00:21:06,559
Όταν χτυπούν ελατήρια,
η σήραγγα πλημμύρισε.

266
00:21:07,240 --> 00:21:10,279
Το νερό μπορεί να παγώνει,
ή μπορεί να είναι ζεστό.

267
00:21:10,359 --> 00:21:11,920
Πώς το κάνουμε, Λουίτζι;

268
00:21:14,000 --> 00:21:16,680
Θα τους δείξουμε
πώς εργαζόμαστε στο Πιεμόντε.

269
00:21:17,319 --> 00:21:18,880
Ο μηχανικός θα χαρεί.

270
00:21:52,440 --> 00:21:53,799
Είναι δώρο από την Cesira;

271
00:21:54,400 --> 00:21:56,200
Διατηρεί τα μανίκια σας καθαρά.

272
00:21:58,400 --> 00:21:59,559
Είναι πιο καθαρό.

273
00:22:03,839 --> 00:22:06,400
Η κόρη μας γεννήθηκε εκεί,
στην Ελβετία,

274
00:22:06,480 --> 00:22:08,000
στους πρόποδες του όρους Simplon.

275
00:22:08,640 --> 00:22:10,799
Θέλαμε να της δώσουμε ένα γαλλικό όνομα.

276
00:22:10,880 --> 00:22:12,160
Την λέγαμε Μαρί-Σεσίλ.

277
00:22:12,599 --> 00:22:14,400
Τι όμορφη που είναι!

278
00:22:14,480 --> 00:22:16,440
Έλα στον παπά, Μαρί-Σεσίλ.

279
00:22:16,519 --> 00:22:18,519
Και τότε μια μέρα, η δουλειά τελείωσε.

280
00:22:20,160 --> 00:22:22,319
Θα επιστρέψουμε στην Ιταλία, στην Ughettera.

281
00:22:22,880 --> 00:22:24,759
Θα σας συστήσω την οικογένειά μου.

282
00:22:26,319 --> 00:22:30,599
Ο Λουίτζι ήταν σαν ένα από αυτά τα περιστέρια
που πάντα επιστρέφουν σπίτι.

283
00:22:40,319 --> 00:22:41,240
Αρτούρο!

284
00:22:45,119 --> 00:22:46,039
Κοστάντζα!

285
00:22:46,839 --> 00:22:47,759
Alcide!

286
00:22:51,720 --> 00:22:52,640
Λουίτζι!

287
00:22:53,440 --> 00:22:56,319
Ωχ παιδιά μου! Έχετε επιστρέψει!

288
00:22:56,400 --> 00:22:58,079
Ω αγαπητέ μου Λουίτζι!

289
00:23:02,680 --> 00:23:03,599
Cesira.

290
00:23:04,519 --> 00:23:05,440
Μαρί-Σεσίλ.

291
00:23:05,880 --> 00:23:07,000
Το όνομά μου είναι Costanza.

292
00:23:07,559 --> 00:23:08,480
Ποια είναι όμως αυτή;

293
00:23:10,240 --> 00:23:11,160
Είναι η Λουίζα!

294
00:23:11,880 --> 00:23:16,160
Λουίζα. Ο πατέρας της είχε φύγει
στην Αμερική? η μητέρα της είχε πεθάνει.

295
00:23:16,240 --> 00:23:17,359
Την είχαν πάρει μέσα.

296
00:23:18,680 --> 00:23:20,720
Ο Τζουζέπε σίγουρα συμπεριφέρεται περίεργα.

297
00:23:22,720 --> 00:23:25,559
Στην αρχή είχαμε φαγητό,
και λίγα λεφτά περισσεύουν.

298
00:23:27,480 --> 00:23:29,359
Θα μπορούσα να πω ότι τα πιάτα ήταν γεμάτα.

299
00:23:42,000 --> 00:23:43,319
Δεν παίζουμε με το φαγητό.

300
00:23:51,519 --> 00:23:52,480
Και το μοιραζόμαστε.

301
00:23:53,519 --> 00:23:56,160
Μόλις ήρθα να πω ένα γεια.
Είναι όλα εντάξει;

302
00:23:58,279 --> 00:24:00,240
Ο Κύριος να είναι μαζί σας.

303
00:24:00,720 --> 00:24:02,759
Και με το πνεύμα σου.

304
00:24:03,279 --> 00:24:04,720
Αυτός ο κλέφτης!

305
00:24:07,519 --> 00:24:10,880
Ο Λουίτζι ήταν ο μόνος
που είδε μέσω του ιερέα.

306
00:24:13,559 --> 00:24:15,359
Όλοι πιάσαμε δουλειά.

307
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
Αυτό ήταν το πιο σημαντικό.

308
00:24:26,920 --> 00:24:28,079
Παντελόνι φτιαγμένο στα μέτρα του!

309
00:24:28,400 --> 00:24:29,359
Για σένα, μαμά.

310
00:24:32,240 --> 00:24:33,160
Με αγαπάει,

311
00:24:33,720 --> 00:24:34,640
δεν με αγαπάει,

312
00:24:35,680 --> 00:24:36,599
Με αγαπάει,

313
00:24:37,000 --> 00:24:37,920
δεν με αγαπάει,

314
00:24:38,599 --> 00:24:39,720
Με αγαπάει,

315
00:24:39,799 --> 00:24:40,720
δεν με αγαπαει...

316
00:24:44,319 --> 00:24:45,240
Με αγαπάει.

317
00:24:46,480 --> 00:24:47,400
Με αγαπάει!

318
00:24:53,000 --> 00:24:54,559
Είναι ο ταχυδρόμος!

319
00:24:56,599 --> 00:24:58,359
Αλλά δεν λειτούργησαν για πολύ.

320
00:25:02,279 --> 00:25:05,759
Ο ταχυδρόμος διάβασε την επιστολή:
«Μια ένδοξη σελίδα για την Ιταλία».

321
00:25:06,200 --> 00:25:08,160
Αντίο, Λουίτζι!

322
00:25:09,119 --> 00:25:12,880
Το 1911, πήγαν στον πόλεμο στην Αφρική.

323
00:25:16,119 --> 00:25:18,279
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

324
00:25:18,359 --> 00:25:20,400
Τι ξέραμε για τον πόλεμο;

325
00:25:21,000 --> 00:25:22,920
Τίποτα! Ήμασταν αδαείς.

326
00:25:24,119 --> 00:25:27,400
Είπαν ότι ήταν μικρό θέμα
και θα διευθετηθεί γρήγορα.

327
00:25:28,240 --> 00:25:31,079
Ένας αξιωματικός τους προειδοποίησε,
αλλά δεν άκουσαν.

328
00:25:31,160 --> 00:25:32,480
Νόμιζαν ότι ήταν αστείο.

329
00:25:33,519 --> 00:25:37,079
Στις Συρακούσες τα φόρτωσαν
σε ένα παλιό πλοίο σαν ζώα.

330
00:25:37,160 --> 00:25:40,160
Κατσαρίδες και ψείρες
όρμησε πάνω τους και τους καταβρόχθισε.

331
00:25:40,480 --> 00:25:43,759
Η βάρκα έφτυσε ένα κοπάδι
των ψείρων αδυνάτων στη Λιβύη.

332
00:25:48,359 --> 00:25:49,640
Στο σπίτι, οι ανδρικές δουλειές

333
00:25:50,000 --> 00:25:50,920
έπρεπε να γίνει.

334
00:26:02,720 --> 00:26:03,799
Προσέξτε!

335
00:26:03,880 --> 00:26:04,920
Τζουζεπίνα!

336
00:26:05,000 --> 00:26:06,799
- Σιγά!
- Βοηθήστε με!

337
00:26:10,759 --> 00:26:11,680
Ω Θεέ μου!

338
00:26:14,519 --> 00:26:15,559
Ω καημένε!

339
00:26:18,440 --> 00:26:20,039
Ήθελα να τηλεφωνήσω στον γιατρό.

340
00:26:21,440 --> 00:26:24,359
Όχι, κοστίζει πάρα πολύ.
Θα έπρεπε να πουλήσουμε την αγελάδα.

341
00:26:25,039 --> 00:26:29,720
Στο Ughettera, το bonesetter
τράβηξε δόντια και διόρθωσε κατάγματα.

342
00:26:30,039 --> 00:26:32,640
Ήταν ο γιατρός, ο χειρουργός,
τα πάντα.

343
00:26:43,319 --> 00:26:46,079
Η Τζουζεπίνα δεν ήταν καλύτερη.
Πονούσε.

344
00:26:47,200 --> 00:26:49,680
Ίσως η μάσκα
θα είχε μια θεραπεία.

345
00:26:52,000 --> 00:26:55,400
Η μάσκα ήταν επίσης κοντά στο θάνατο,
αλλά δεν μπορούσε να πεθάνει

346
00:26:55,480 --> 00:26:58,359
μέχρι που κάποιος της πήρε το χέρι
και κληρονόμησε τη δύναμή της.

347
00:26:58,440 --> 00:26:59,839
Όχι, δεν το θέλω!

348
00:27:00,519 --> 00:27:01,640
Ούτε εγώ!

349
00:27:01,720 --> 00:27:03,400
Cesira, πιάσε της το χέρι!

350
00:27:05,519 --> 00:27:07,559
Δεν θέλω ούτε τη δύναμή της.

351
00:27:26,960 --> 00:27:28,240
Η μάσκα ήταν νεκρή.

352
00:27:30,880 --> 00:27:32,200
Το ίδιο και η Τζουζεπίνα.

353
00:27:41,119 --> 00:27:43,000
Όταν χιόνισε, είπε ο κόσμος

354
00:27:43,079 --> 00:27:45,279
«Ευτυχισμένοι είναι αυτοί
με ψωμί και πολέντα».

355
00:27:50,599 --> 00:27:54,279
Κάθε χειμώνα έπρεπε
φτυαρίστε το χιόνι από το δρόμο.

356
00:27:54,359 --> 00:27:57,119
Όλα τα χωριά έστειλαν εθελοντές
να το κάνεις αυτό.

357
00:28:06,799 --> 00:28:08,200
Δεν είναι ακόμα ώρα.

358
00:28:09,279 --> 00:28:10,880
Σκέφτομαι τους άντρες μας.

359
00:28:13,839 --> 00:28:17,920
Cesira, έλεγε το τραγούδι
«Τρίπολη, όμορφη χώρα της αγάπης,

360
00:28:18,359 --> 00:28:19,519
«Τρίπολη, γη μαγεμένη,

361
00:28:20,559 --> 00:28:22,720
«Θα γίνεις Ιταλός από έκρηξη κανονιού».

362
00:28:23,440 --> 00:28:25,000
Αποκλείεται!

363
00:28:25,319 --> 00:28:27,960
Υπήρχε άμμος
στις σούπες και τις γλάστρες μας,

364
00:28:28,960 --> 00:28:31,519
άμμος στα μάτια μας
και στον αέρα που αναπνέαμε.

365
00:28:32,000 --> 00:28:33,559
Το μόνο νερό ήταν αλμυρό.

366
00:28:35,119 --> 00:28:36,720
Οι Βεδουίνοι σφάχτηκαν.

367
00:28:37,359 --> 00:28:38,279
Αντόνιο!

368
00:28:40,839 --> 00:28:41,759
Αντόνιο!

369
00:28:48,000 --> 00:28:50,559
Οι άντρες μας σφαγιάστηκαν
κατά χιλιάδες.

370
00:28:55,759 --> 00:28:58,240
Εμείς ήμασταν αυτοί
από τον άγνωστο προορισμό.

371
00:29:07,359 --> 00:29:08,519
Μπαμπάς!

372
00:29:20,039 --> 00:29:20,960
Ida.

373
00:29:21,640 --> 00:29:22,680
Είναι τόσο όμορφη!

374
00:29:23,440 --> 00:29:24,559
Έλα στον παπά, Ίντα!

375
00:29:28,759 --> 00:29:31,160
Ο Αντόνιο ήταν 19 ετών.

376
00:29:51,200 --> 00:29:54,319
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...

377
00:29:55,119 --> 00:29:57,759
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...

378
00:29:59,079 --> 00:30:00,279
Προσοχή, παιδιά!

379
00:30:16,519 --> 00:30:18,519
Κάνω άλλο ένα παιδί.

380
00:30:18,599 --> 00:30:20,480
Δεν ξέρω πώς θα το ταΐσουμε.

381
00:30:21,240 --> 00:30:23,599
Δεν καταλαβαίνω!
Μίλα ιταλικά, Λουίτζι.

382
00:30:27,559 --> 00:30:29,960
Εκείνες τις μέρες,
στους ανθρώπους άρεσε να συναντιούνται.

383
00:30:30,039 --> 00:30:32,200
Ήταν σύνηθες το πάρτι στον αχυρώνα.

384
00:30:33,359 --> 00:30:35,839
Το γέλιο και το τραγούδι δεν κόστισαν πολλά.

385
00:30:38,720 --> 00:30:41,200
Μετά τη Λιβύη, ο Τζουζέπε μίλησε μόνο για αγάπη.

386
00:30:41,960 --> 00:30:44,480
Αυτός και η Λουίζα
βιάζονταν και οι δύο να παντρευτούν.

387
00:31:14,200 --> 00:31:16,039
Πώς θα ταΐσω ένα άλλο παιδί;

388
00:31:20,799 --> 00:31:21,720
Τζιότο!

389
00:31:22,519 --> 00:31:23,960
Πηγαίνετε να ζητήσετε βοήθεια!

390
00:31:30,119 --> 00:31:31,759
Άσε με ήσυχο!

391
00:31:36,039 --> 00:31:37,079
Εντάξει, πάω!

392
00:31:45,079 --> 00:31:46,000
Σταμάτα, κλέφτη!

393
00:31:48,880 --> 00:31:49,799
Α, εσύ είσαι.

394
00:31:51,480 --> 00:31:52,400
Ίρμα.

395
00:31:53,880 --> 00:31:55,000
Τι όμορφο μωρό!

396
00:31:55,920 --> 00:31:57,039
Έλα στον παπά, Ίρμα.

397
00:31:59,200 --> 00:32:00,759
Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός!

398
00:32:03,200 --> 00:32:04,559
Ταχυδρομείο!

399
00:32:05,599 --> 00:32:08,359
Οι καλές στιγμές δεν κράτησαν πολύ.

400
00:32:08,440 --> 00:32:09,519
Το 1915,

401
00:32:09,599 --> 00:32:11,599
ο πόλεμος επέστρεψε για να πάρει τους άντρες μας.

402
00:32:13,599 --> 00:32:16,440
Είναι πάντα οι αγρότες
που στέλνονται στον πόλεμο.

403
00:32:16,519 --> 00:32:19,559
Ήταν υπάκουοι,
και είναι εύκολο να ικανοποιηθεί.

404
00:32:21,680 --> 00:32:23,680
Έφυγαν όλοι απρόθυμα όμως.

405
00:32:24,000 --> 00:32:26,400
Πολλοί αρρώστησαν
για να αποφύγω να πάω.

406
00:32:26,480 --> 00:32:28,200
Έπιναν τσάι καπνού

407
00:32:28,519 --> 00:32:30,359
και έβαλαν στα αυτιά τους περίεργα πράγματα.

408
00:32:30,759 --> 00:32:31,920
Πολλοί πέθαναν ως αποτέλεσμα.

409
00:32:41,000 --> 00:32:42,880
Η κοιλάδα μου
βρίσκεται δίπλα στο όρος Βίσο.

410
00:32:45,279 --> 00:32:46,440
Το χωριό μου είναι εκεί,

411
00:32:48,279 --> 00:32:49,759
και τα παιδιά μου.

412
00:32:51,680 --> 00:32:53,079
Η Cesira είναι εκεί.

413
00:33:02,200 --> 00:33:03,799
Δούλεψα σαν άντρας.

414
00:33:04,440 --> 00:33:05,640
Σκέφτηκα μέσα μου:

415
00:33:06,519 --> 00:33:07,720
«Αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ».

416
00:33:11,119 --> 00:33:14,079
Τζουζέπε! Τι κάνεις;
Γύρνα εδώ Τζουζέπε!

417
00:33:23,839 --> 00:33:27,440
Γράφοντας στον Τζουζέπε,
Η Λουίζα γέμισε τα γράμματά της με ψέματα.

418
00:33:29,039 --> 00:33:32,279
Του είπε ότι ήμασταν καλά,
ότι η σοδειά ήταν άφθονη,

419
00:33:32,359 --> 00:33:33,720
ότι το έργο ήταν ελαφρύ.

420
00:33:35,359 --> 00:33:38,240
Και ο Τζουζέπε της απάντησε
με πολλά άλλα ψέματα.

421
00:33:38,640 --> 00:33:41,240
Η στρατιωτική ζωή είναι ένας παράδεισος.

422
00:33:42,039 --> 00:33:45,000
Τρώμε κρέας. Απέχουμε πολύ από τη μάχη.

423
00:33:46,240 --> 00:33:48,279
Ταχυδρομείο!

424
00:33:55,440 --> 00:33:59,400
Cesira, στα χαρακώματα,

425
00:33:59,480 --> 00:34:02,480
υποφέρουμε και στενοχωριόμαστε τόσο πολύ
δεν πεινάμε καν.

426
00:34:04,440 --> 00:34:07,640
Κάνουμε επίθεση
σαν κατσίκες που κατευθύνονται προς μια αλατόγλειψη.

427
00:34:07,720 --> 00:34:11,079
Οι άνδρες πηδούν πάνω από τα χαρακώματα
απαγγέλλοντας το κομπολόι.

428
00:34:11,159 --> 00:34:12,679
Πεθαίνουν σαν μύγες.

429
00:34:14,000 --> 00:34:15,840
Ζούμε υπόγεια σαν τυφλοπόντικες.

430
00:34:16,719 --> 00:34:17,920
Αυτό είναι σκέτη κόλαση.

431
00:34:45,239 --> 00:34:46,760
Τζουζέπε!

432
00:35:12,039 --> 00:35:16,360
Το 1918, η επιδημία της ισπανικής γρίπης
σκότωσε περισσότερους ανθρώπους από τον πόλεμο.

433
00:35:17,079 --> 00:35:20,360
Στην Ughettera, η μισή οικογένεια
αφαιρέθηκε από την ασθένεια.

434
00:35:27,920 --> 00:35:30,239
Ο Τζουζέπε ήταν 20 ετών όταν πέθανε.

435
00:35:32,559 --> 00:35:33,519
Τι να πω;

436
00:35:34,280 --> 00:35:37,280
Είχαμε τόσο κόσμο να θρηνήσουμε
μας τελείωσαν τα δάκρυα.

437
00:35:38,960 --> 00:35:39,920
Μαρί-Σεσίλ!

438
00:35:40,800 --> 00:35:41,719
Ίντα!

439
00:35:42,199 --> 00:35:43,119
Ίρμα!

440
00:35:44,480 --> 00:35:45,400
Νίνο.

441
00:35:48,760 --> 00:35:50,960
Τα παιδιά δεν ήξεραν ποιος ήταν.

442
00:35:58,400 --> 00:36:00,280
Ο Λουίτζι δεν μπορούσε να κοιμηθεί για τέσσερις μήνες.

443
00:36:08,400 --> 00:36:09,480
Νίνο.

444
00:36:09,559 --> 00:36:12,719
Είναι ένα όμορφο όνομα.

445
00:36:15,800 --> 00:36:19,000
Πρέπει να πούμε ότι κατά τη διάρκεια του πολέμου,
κάποιοι πλούτισαν.

446
00:36:19,559 --> 00:36:20,480
Όχι εμείς.

447
00:36:21,599 --> 00:36:23,079
Ήμασταν σπασμένοι.

448
00:36:27,599 --> 00:36:29,679
Cesira, πάμε στην Αμερική.

449
00:36:30,199 --> 00:36:32,960
Θα δουλέψω στα ορυχεία στο Μίσιγκαν,
και μπορείς να ράψεις.

450
00:36:35,400 --> 00:36:39,039
Εκεί, τα δολάρια μεγαλώνουν στα δέντρα.
Απλώς πλησιάζεις και τα διαλέγεις.

451
00:36:39,840 --> 00:36:41,239
Λ' Αμερική!

452
00:36:41,880 --> 00:36:43,199
La Merica!

453
00:36:46,239 --> 00:36:49,519
Πουλήσαμε τη χρυσή αλυσίδα
και το ασημένιο ρολόι τσέπης.

454
00:36:49,599 --> 00:36:51,880
Αγοράσαμε μια ραπτομηχανή. Το καλύτερο.

455
00:36:52,280 --> 00:36:56,280
Το πρώτο πλοίο απέπλευσε με το φορτίο μας.
Θα επιβιβαστήκαμε στο επόμενο.

456
00:37:05,239 --> 00:37:06,920
Δεν μας έμεινε τίποτα.

457
00:37:16,400 --> 00:37:20,960
Πήραμε το τρένο με μερικούς Ιταλούς
που έφευγαν για δουλειά στο Ariege.

458
00:37:38,880 --> 00:37:41,280
Εγκατασταθήκαμε σε ένα χωριό στον κάμπο.

459
00:37:41,760 --> 00:37:44,960
Τα παιδιά ανακάλυψαν γαλλικά στο σχολείο.

460
00:37:45,039 --> 00:37:46,960
Οι πρώτες λέξεις που έμαθαν

461
00:37:47,039 --> 00:37:48,840
ήταν
«Μακαρόνι της σκύλας».

462
00:37:49,920 --> 00:37:51,760
Δείτε το πουλάκι!

463
00:37:55,280 --> 00:37:59,079
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
Μέχρι τότε, πόσα παιδιά είχατε;

464
00:38:00,280 --> 00:38:03,920
- Η Marie-Cecile στην Ελβετία...
- Η Ida, η Irma και ο Nino στην Ιταλία.

465
00:38:04,000 --> 00:38:05,800
Και στη Γαλλία, είχαμε άλλα τρία.

466
00:38:06,519 --> 00:38:08,039
Τους δώσαμε γαλλικά ονόματα:

467
00:38:08,360 --> 00:38:11,480
Marcelle, Vincent,
ο πατέρας σου και ο Ρενέ.

468
00:38:17,920 --> 00:38:18,840
Και είπε

469
00:38:19,679 --> 00:38:22,880
«Άκου, Μάγισσα!
σε συγχωρώ.

470
00:38:23,639 --> 00:38:26,239
«Μα ορκίσου
ότι ποτέ δεν θα κάνεις κακό

471
00:38:27,199 --> 00:38:28,119
"σε μένα

472
00:38:29,039 --> 00:38:30,039
«ή οι απόγονοί μου.

473
00:38:30,599 --> 00:38:34,280
«Αν όχι, θα σας βουτήξω όλους
σε βραστό νερό!»

474
00:38:37,199 --> 00:38:39,559
Πες μας μια άλλη ιστορία, μπαμπά!
Ένα τρομακτικό.

475
00:38:39,639 --> 00:38:41,199
Εκείνη την εποχή, οι μάγισσες...

476
00:38:41,280 --> 00:38:43,760
Μπορώ να σας πω ότι ο Λουίτζι ήταν χαρούμενος.

477
00:38:45,920 --> 00:38:47,360
Πρέπει να πας.

478
00:38:49,199 --> 00:38:50,199
Επόμενος.

479
00:38:56,719 --> 00:38:57,639
Ιταλικά;

480
00:38:58,320 --> 00:38:59,400
Ναί.

481
00:38:59,719 --> 00:39:01,840
- Έχεις χαρτιά;
- Ναι.

482
00:39:02,159 --> 00:39:03,960
- Μιλάς γαλλικά;
- Ναι.

483
00:39:04,039 --> 00:39:05,239
- Μπορείτε να χτίσετε έναν τοίχο;
- Ναι.

484
00:39:05,559 --> 00:39:06,480
Δείξε μου.

485
00:39:10,840 --> 00:39:12,320
Θα είσαι μασόνος.

486
00:39:12,400 --> 00:39:13,320
Επόμενος.

487
00:39:17,760 --> 00:39:19,079
Δείτε το πουλάκι!

488
00:39:21,440 --> 00:39:22,639
Τι συνέβη;

489
00:39:38,159 --> 00:39:40,440
Νίνο, Μαρσέλ! Σταμάτα αμέσως.

490
00:39:43,159 --> 00:39:44,079
Όχι !

491
00:39:48,639 --> 00:39:51,000
Alain, μπορείς να φροντίσεις τον πατέρα σου;

492
00:39:53,039 --> 00:39:56,079
Ορίστε, μπαμπά. Παίξτε Mason
με το μυστρί και ηρέμησε.

493
00:40:07,880 --> 00:40:09,840
Η Γαλλία χρειαζόταν εργάτες.

494
00:40:10,360 --> 00:40:12,239
Οι Ιταλοί είχαν μεγάλη ζήτηση.

495
00:40:12,320 --> 00:40:13,800
Αυτά έγραψαν οι εφημερίδες:

496
00:40:15,039 --> 00:40:18,760
«Σχεδόν όλοι οι Ιταλοί εργάτες
προέρχονται από μικρά χωριά των Άλπεων.

497
00:40:19,440 --> 00:40:23,679
«Έχουν συνηθίσει σε τοποθεσίες σε μεγάλο υψόμετρο,
το τσουχτερό κρύο, ο παγωμένος αέρας.

498
00:40:24,719 --> 00:40:29,159
«Τα ιταλικά εργατικά συνεργεία
έχουν ελάχιστο ή καθόλου ενδιαφέρον για την πολιτική».

499
00:40:30,159 --> 00:40:33,840
Πολιτική; Μόνο αυτό μίλησαν
περίπου στα εργοτάξια.

500
00:40:33,920 --> 00:40:36,199
Ο φασισμός ριζώθηκε.

501
00:40:36,519 --> 00:40:40,400
Στα ιταλικά χωριά, όλοι οι βλακείες,
από φιλοδοξία ή από συμφέρον,

502
00:40:40,480 --> 00:40:41,519
είχαν γίνει φασίστες.

503
00:40:42,000 --> 00:40:44,519
Τους βόλευε
να δίνει εντολές.

504
00:40:44,599 --> 00:40:46,840
Έκαψαν το σπίτι μου
στα μέσα του χειμώνα.

505
00:40:47,280 --> 00:40:49,599
Δείτε τα χτυπήματα στο κεφάλι μου!

506
00:40:50,320 --> 00:40:52,239
Μου έκλεψαν τα πάντα.

507
00:40:54,039 --> 00:40:56,679
Η αστυνομία είναι αυτή που συμπεριφέρεται έτσι!

508
00:40:58,519 --> 00:41:00,679
-Καλημέρα παιδιά!
- Καλημέρα.

509
00:41:01,440 --> 00:41:05,119
Ο Λουίτζι και οι άλλοι εργάτες
στεγάστηκαν σε στρατώνες επί τόπου,

510
00:41:05,199 --> 00:41:07,239
χτίστηκε πριν ξεκινήσουν οι εργασίες.

511
00:41:07,320 --> 00:41:10,840
Σύμφωνα με τη διοίκηση,
αυτά ήταν στιβαρά κτίρια

512
00:41:10,920 --> 00:41:13,360
για την προστασία των εργαζομένων
από τον αέρα και το κρύο.

513
00:41:18,119 --> 00:41:20,320
Τα εργοστάσια της Γαλλίας χρειάζονταν ηλεκτρισμό.

514
00:41:21,079 --> 00:41:22,119
Στα νοτιοδυτικά,

515
00:41:22,440 --> 00:41:25,760
Το φράγμα Izourt επρόκειτο να γίνει
το κεντρικό στοιχείο της υποδομής.

516
00:41:31,079 --> 00:41:32,039
Ω, Ughetto!

517
00:41:37,800 --> 00:41:39,880
Χρειαζόμαστε εργάτες.
Μπορείτε να βρείτε μερικά;

518
00:41:39,960 --> 00:41:42,159
Στην Ιταλία, αν θέλεις, μπορώ.

519
00:41:48,480 --> 00:41:49,559
Ήμουν αντίθετος.

520
00:41:49,639 --> 00:41:50,880
Δεν ήθελα να φύγει.

521
00:41:51,199 --> 00:41:54,639
Φοβόμουν ότι θα το έκαναν οι φασίστες
χτυπήστε τον, φυλακίστε τον και σκοτώστε τον...

522
00:41:58,119 --> 00:42:02,519
Στην Ιταλία, οι άνδρες ήταν πρόθυμοι να ξεφύγουν από τον φασισμό
και πήγαινε για δουλειά στη Γαλλία.

523
00:42:03,639 --> 00:42:05,280
Ο Λουίτζι τα βρήκε παντού.

524
00:42:06,480 --> 00:42:07,920
Επιστράτευσε όσους μπορούσε.

525
00:42:10,639 --> 00:42:12,199
Γεια σου Luigi!

526
00:42:12,280 --> 00:42:13,639
Μετά πήγε σπίτι.

527
00:42:13,719 --> 00:42:15,360
Είσαι πλούσιος γιε μου.

528
00:42:15,440 --> 00:42:18,360
Στην Ughettera, υπήρχε
ένας φασίστας, ένα κάθαρμα,

529
00:42:18,440 --> 00:42:20,880
ένας βίαιος άνθρωπος που άφησε τον τρόμο να βασιλεύει.

530
00:42:21,199 --> 00:42:23,280
Βοηθούσε τον εαυτό του, όπως ο παπάς.

531
00:42:23,599 --> 00:42:24,719
Περίμενε, Λουίτζι.

532
00:42:27,079 --> 00:42:31,360
Ο φασισμός δεν αφορά μόνο
καστορέλαιο και το μπουλτζούνι.

533
00:42:39,039 --> 00:42:39,960
Κοίτα, μπαμπά.

534
00:42:40,800 --> 00:42:41,880
Κοιτάξτε τη γη μου.

535
00:42:47,239 --> 00:42:48,639
Πολύ καλό!

536
00:42:51,320 --> 00:42:54,159
Αυτό θα μπορούσε να ήταν
την τελευταία φορά που είδα τον πατέρα μου.

537
00:42:54,480 --> 00:42:56,360
Δεν ήξερα πώς να αποχαιρετήσω.

538
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
Ο φασίστας, εκείνο το κάθαρμα,

539
00:43:17,599 --> 00:43:20,559
πήγε στο σπίτι του Τζουζέπε
να βιάσει τη Λουίζα.

540
00:43:22,159 --> 00:43:23,519
Σιγά σιγά.

541
00:43:31,880 --> 00:43:33,280
Ντροπή σου!

542
00:43:35,239 --> 00:43:36,760
Τι έχεις κάνει;

543
00:43:37,400 --> 00:43:39,800
Πήγαινε να κρύψεις το τουφέκι.
Έλα μαζί μου στη Γαλλία.

544
00:43:40,519 --> 00:43:41,440
Πήγαινε στο διάολο!

545
00:43:46,840 --> 00:43:48,840
Το πρωί, στην Ughettera,

546
00:43:48,920 --> 00:43:51,840
δύο στελέχη του φασιστικού κόμματος
πήγε να ερευνήσει.

547
00:43:57,280 --> 00:43:59,199
Οι τοίχοι είναι κατασκευασμένοι από χαρτόνι.

548
00:44:04,119 --> 00:44:05,679
Είναι απλά ένα παιχνίδι!

549
00:44:06,400 --> 00:44:07,679
Καστορέλαιο;

550
00:44:07,760 --> 00:44:09,400
Δεν το χρειάζονται.

551
00:44:23,199 --> 00:44:24,679
Είναι όλοι τρελοί εδώ.

552
00:44:30,000 --> 00:44:31,840
Βοηθήστε με, είμαι κλειδωμένος!

553
00:44:32,320 --> 00:44:33,400
Πάμε.

554
00:44:33,480 --> 00:44:34,920
Καθώς έφευγαν είπαν:

555
00:44:35,400 --> 00:44:39,159
«Δεν αρέσει στο κόμμα
όταν οι πολίτες αρχίζουν να σκοτώνουν ανθρώπους.

556
00:44:39,239 --> 00:44:42,440
«Προτιμούν να μας δουν να πεθαίνουμε
από ένα απλό κυνηγετικό ατύχημα.

557
00:44:42,519 --> 00:44:44,920
«Φταίει ο Κύριος,
και όλοι είναι ευχαριστημένοι».

558
00:44:50,360 --> 00:44:51,599
Είναι επικίνδυνο.

559
00:45:03,679 --> 00:45:05,000
Πάρε τα όπλα!

560
00:45:24,519 --> 00:45:26,719
Είμαστε ασφαλείς!

561
00:45:26,800 --> 00:45:28,320
Ζήτω η ελευθερία!

562
00:45:30,639 --> 00:45:31,719
Μπορείτε να χτίσετε έναν τοίχο;

563
00:45:32,599 --> 00:45:33,719
Δείξε μου.

564
00:45:56,239 --> 00:45:57,639
Και οι δύο θα είστε εργάτες.

565
00:45:58,280 --> 00:46:00,280
Λουίτζι, θα είσαι επιστάτης.

566
00:46:01,559 --> 00:46:04,920
Για να προσληφθούν κάποιοι εργάτες
προσπάθησε να τον δωροδοκήσει με δώρα.

567
00:46:06,519 --> 00:46:10,239
Εσείς. Αν πάρω το δώρο σου,
Πρέπει να σου δώσω δουλειά,

568
00:46:10,559 --> 00:46:11,639
αλλά όχι οι άλλοι;

569
00:46:12,639 --> 00:46:14,400
Πάρε το κουνέλι σου και πήγαινε.

570
00:46:16,400 --> 00:46:19,800
Ξόδεψε όλο τον πρώτο του μισθό
ως επιστάτης στα δώρα.

571
00:46:20,719 --> 00:46:22,800
Δείτε το πουλάκι!

572
00:46:22,880 --> 00:46:25,039
Ψεύτης.
Δεν βλέπω πουλί.

573
00:46:31,960 --> 00:46:33,000
Ήρθε ο γιατρός.

574
00:46:33,079 --> 00:46:37,159
Είπε, «Μην ανησυχείς, είναι
ένας κακοήθης πυρετός. Θα φύγει».

575
00:46:39,239 --> 00:46:41,440
Cesira, γιατί κλαις;

576
00:46:42,800 --> 00:46:43,719
Λόγω της Ida;

577
00:46:47,000 --> 00:46:48,719
Ήταν μόλις 17 χρονών.

578
00:47:06,239 --> 00:47:10,559
Φασίστριες καλόγριες επισκέπτονταν τον χώρο
να διαδώσει προπαγάνδα

579
00:47:10,639 --> 00:47:12,360
στους Ιταλούς εργάτες.

580
00:47:14,880 --> 00:47:16,760
Το είπαν στο όνομα
του Μουσολίνι,

581
00:47:17,239 --> 00:47:20,400
έπρεπε να αγαπήσεις την Ιταλία
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

582
00:47:20,480 --> 00:47:21,920
Ένας μάλιστα είπε στον Λουίτζι:

583
00:47:22,559 --> 00:47:25,719
«Μην ξεχνάς ότι ήσουν
μεγαλωμένο στο ψωμί του Μουσολίνι!».

584
00:47:27,679 --> 00:47:29,000
Είμαι από το Πιεμόντε.

585
00:47:29,079 --> 00:47:32,239
Η Ιταλία είναι η γη του Μουσολίνι,
αλλά η Γαλλία με ταΐζει.

586
00:47:32,880 --> 00:47:35,119
Έτσι, η Γαλλία είναι πιο αγαπητή για μένα από την Ιταλία.

587
00:47:36,440 --> 00:47:37,360
Ο θάνατος της Ida...

588
00:47:38,719 --> 00:47:41,920
Φασίστριες καλόγριες στο site...
Ο Λουίτζι δεν άντεξε άλλο.

589
00:47:42,480 --> 00:47:46,480
Ακούσαμε ότι ξεκινούσε ένα μεγάλο έργο
στο Genissiat, στο Haute-Savoie.

590
00:47:47,320 --> 00:47:48,400
Φύγαμε.

591
00:48:06,199 --> 00:48:08,280
Ο Λουίτζι κι εγώ ξέραμε
πολλές αποχωρήσεις.

592
00:48:09,000 --> 00:48:10,360
Αυτό ήταν διαφορετικό.

593
00:48:11,239 --> 00:48:14,760
Ο Λουίτζι δεν είπε τίποτα, αλλά εγώ ήξερα
δεν θα γυρνούσαμε στην Ιταλία.

594
00:48:16,559 --> 00:48:18,000
Και ήξερα ότι το ήξερε.

595
00:48:20,760 --> 00:48:22,599
«Δεν επιτρέπονται τα σκυλιά ή οι Ιταλοί».

596
00:48:25,360 --> 00:48:27,239
Γιατί το έγραψαν αυτό μπαμπά;

597
00:48:28,920 --> 00:48:29,960
Γιατί;

598
00:48:30,960 --> 00:48:33,920
Γιατί φοβούνται
τα σκυλιά θα δαγκώσουν τους Ιταλούς.

599
00:48:34,440 --> 00:48:36,159
Μας ζητούν λοιπόν να μην μπούμε.

600
00:48:37,079 --> 00:48:38,199
Για να μην σε δαγκώσει.

601
00:48:38,679 --> 00:48:40,679
Όμως εμείς οι Ιταλοί δεν φοβόμαστε τα σκυλιά.

602
00:48:41,000 --> 00:48:42,079
Αγαπάμε τα σκυλιά!

603
00:48:42,679 --> 00:48:44,119
Ελάτε παιδιά, πάμε!

604
00:48:44,199 --> 00:48:45,960
Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα.

605
00:48:47,519 --> 00:48:50,760
Νοικιάσαμε ένα σπίτι
δίπλα στο εργοτάξιο.

606
00:48:51,159 --> 00:48:52,559
Με όλες μας τις οικονομίες,

607
00:48:52,639 --> 00:48:54,679
αγοράσαμε τη γη γύρω του.

608
00:48:55,280 --> 00:48:56,239
Γη...

609
00:48:56,639 --> 00:48:57,679
Όλα δικά μας.

610
00:48:59,400 --> 00:49:00,840
Η Γαλλία ήταν χαρούμενη.

611
00:49:01,320 --> 00:49:02,920
γιορτάζοντας το Λαϊκό Μέτωπο.

612
00:49:04,159 --> 00:49:07,400
Όσο για εμάς,
λέγαμε τη γη μας «Παράδεισο».

613
00:49:08,719 --> 00:49:12,000
Όχι επειδή ήταν,
αλλά επειδή έπρεπε να γίνει Παράδεισος.

614
00:49:13,440 --> 00:49:15,119
Είχαμε υποφέρει αρκετά όπως ήταν.

615
00:49:20,239 --> 00:49:22,719
Παιδιά, μην το αγγίζετε.

616
00:49:23,119 --> 00:49:25,079
Αυτό το ρολόι είναι η ψυχή του σπιτιού.

617
00:49:28,760 --> 00:49:29,920
Ας φάμε!

618
00:49:34,239 --> 00:49:36,920
Ο Λουίτζι είχε εκπληρώσει το όνειρό του.

619
00:49:37,679 --> 00:49:39,280
Ήταν πλέον ιδιοκτήτης ακινήτου.

620
00:49:39,920 --> 00:49:40,840
Ιταλός εργοδότης.

621
00:49:44,119 --> 00:49:47,519
Γεια σου Cesira, τι θα έλεγες να μας φτιάξεις
ένα από τα ριζότο σου;

622
00:49:49,639 --> 00:49:50,800
Να το φράγμα!

623
00:49:55,599 --> 00:49:57,360
Κατέβα από εκεί, ανόητε!

624
00:49:57,679 --> 00:49:59,800
Σώπα,
ρε μακαρονάκι!

625
00:50:00,119 --> 00:50:01,320
Είσαι τα μακαρόνια.

626
00:50:01,400 --> 00:50:03,239
Γεννήθηκα στη Γαλλία.

627
00:50:05,400 --> 00:50:08,000
Στα προάστια,
το γεγονός της ημέρας

628
00:50:08,679 --> 00:50:11,480
είναι η αρχή
του Grand Tour de France.

629
00:50:11,800 --> 00:50:14,719
Θαυμάζοντας κάθε στάδιο του αγώνα,

630
00:50:14,800 --> 00:50:17,800
Το καθένα έχει ένα αγαπημένο
Για να εναποθέσει τις ελπίδες του!

631
00:50:18,119 --> 00:50:21,159
Αλλά αυτοί οι δρομείς
θα πρέπει να αγωνιστεί σκληρά

632
00:50:21,239 --> 00:50:24,039
Κρατώντας την ελπίδα της νίκης στην καρδιά

633
00:50:35,360 --> 00:50:37,559
- Ο πατέρας μου μεγάλωσε!
- Είναι η πολέντα.

634
00:50:37,639 --> 00:50:39,480
Το τρώει καθημερινά, σαν ψωμί.

635
00:50:41,719 --> 00:50:43,239
Λίγο προς τα δεξιά.

636
00:50:49,239 --> 00:50:50,519
Λίγο αριστερά.

637
00:50:53,239 --> 00:50:55,000
Κατέβασέ το σιγά σιγά.

638
00:50:57,559 --> 00:50:58,480
Γυρίστε το!

639
00:51:00,119 --> 00:51:01,039
Γυρίστε το!

640
00:51:02,039 --> 00:51:03,320
Τι θέλετε;

641
00:51:04,679 --> 00:51:06,639
Γυρίστε το! Ο άλλος τρόπος!

642
00:51:07,000 --> 00:51:10,119
Ο Λουίτζι είχε προσλάβει τον Βίνσεντ
στον ιστότοπο.

643
00:51:10,199 --> 00:51:11,360
Πότε θα το γυρίσει;!

644
00:51:11,679 --> 00:51:12,599
Τι λέει;

645
00:51:12,960 --> 00:51:14,199
Ο Βίνσεντ ήταν μόλις 16 ετών.

646
00:51:14,280 --> 00:51:15,800
Τι θέλεις;

647
00:51:17,199 --> 00:51:18,599
Αυτοί οι Ιταλοί.

648
00:51:22,360 --> 00:51:23,280
Τοιουτοτροπώς!

649
00:51:24,280 --> 00:51:25,800
Γιατί δεν το είπες;

650
00:51:27,920 --> 00:51:28,960
γαλλικό κλειδί 12mm!

651
00:51:30,920 --> 00:51:32,800
Σφίξτε το δυνατά.

652
00:51:33,599 --> 00:51:35,559
μισοφέγγαρο!

653
00:51:37,559 --> 00:51:39,639
Προσθέστε μπουλόνια, ώστε να είναι στιβαρό.

654
00:51:39,960 --> 00:51:40,880
Σφυρί!

655
00:51:42,360 --> 00:51:45,119
- Δεν το έχω.
- Είμαι αυτός που το έχει. Εδώ.

656
00:52:03,119 --> 00:52:05,320
Marcelle, Irma, Marie-Cesile,
έλα μέσα!

657
00:52:15,559 --> 00:52:17,920
Μαμά, κοίτα!
Αλέθουμε τους κόκκους του καφέ.

658
00:52:21,559 --> 00:52:24,039
Έχει δει κανείς τη γλάστρα μου με πολέντα;

659
00:52:26,719 --> 00:52:29,079
Ποιος μου πήρε τη γλάστρα με πολέντα;

660
00:52:43,519 --> 00:52:45,800
Την επόμενη φορά που θα τραγουδήσουμε

661
00:52:46,719 --> 00:52:48,960
Όταν ωριμάσουν τα κεράσια

662
00:52:50,079 --> 00:52:51,079
Αχ, αυτός ο Βίνσεντ!

663
00:52:51,440 --> 00:52:54,119
Τα χέρια του είναι μια κανονική εργαλειοθήκη.

664
00:52:58,599 --> 00:53:00,280
Τι κάνεις, Βίνσεντ;

665
00:53:00,719 --> 00:53:01,840
Θα δεις απόψε.

666
00:53:08,760 --> 00:53:09,679
Είστε έτοιμοι;

667
00:53:10,159 --> 00:53:11,400
Ναι, προχωρήστε!

668
00:53:23,039 --> 00:53:24,039
Θέλω να διαβάσω!

669
00:53:24,679 --> 00:53:26,519
Κίνηση. Πάω να φτιάξω νιόκι.

670
00:53:42,559 --> 00:53:43,800
Γιου χου! Κανείς σπίτι;

671
00:53:46,760 --> 00:53:48,800
Θα μπορούσαν να με είχαν αφήσει
κάτι για φαγητό.

672
00:53:57,280 --> 00:53:59,000
Τα κορίτσια ήταν όλα μεγάλα.

673
00:54:00,880 --> 00:54:03,280
Ήταν αρκετά μεγάλοι
να διαλέγει συζύγους.

674
00:54:10,199 --> 00:54:12,440
Το σπίτι φαινόταν
εντελώς άδειο ξαφνικά.

675
00:54:33,119 --> 00:54:35,559
Τι συμβαίνει;
Παίζετε με το φαγητό τώρα;

676
00:54:51,239 --> 00:54:52,800
Ο Causson είναι ο πρωταθλητής!

677
00:54:57,400 --> 00:54:59,159
Θα βάλουμε λίγη μουσική για εσάς.

678
00:54:59,239 --> 00:55:00,440
Όμορφη μουσική.

679
00:55:04,440 --> 00:55:06,760
Δεν μου αρέσει
όταν τσιμπολογάει σιωπηλά.

680
00:55:18,559 --> 00:55:21,719
<i>Σε αυτούς τους καιρούς που η μοίρα</i>
<i>της Ευρώπης αποφασίζεται,</i>

681
00:55:23,039 --> 00:55:27,320
<i>Η Γαλλία μας μιλάει</i>
<i>μέσα από τη φωνή όλων αυτών</i>

682
00:55:27,400 --> 00:55:31,599
<i>που έχουν αποδεχτεί, εάν είναι απαραίτητο,</i>
<i>η υπέρτατη θυσία.</i>

683
00:55:33,320 --> 00:55:34,960
- Έρχεται πόλεμος;
- Όχι.

684
00:55:35,039 --> 00:55:38,280
Έχουν γίνει αρκετοί πόλεμοι
όπως είναι. Θα το διευθετήσουν.

685
00:55:43,960 --> 00:55:47,280
Όπως χιλιάδες άλλοι,
στις 18 Ιουνίου 1939,

686
00:55:47,639 --> 00:55:49,199
πολιτογραφηθήκαμε βιαστικά.

687
00:55:49,719 --> 00:55:51,400
Τώρα ήμασταν όλοι Γάλλοι.

688
00:55:52,199 --> 00:55:54,239
Ο Λουίτζι έγινε Λούης.

689
00:55:55,239 --> 00:55:56,440
Νίνο, ένα γράμμα για σένα!

690
00:55:59,320 --> 00:56:00,280
Gerard;

691
00:56:00,679 --> 00:56:01,599
Νίνο!

692
00:56:05,280 --> 00:56:07,480
Όχι, με λένε Τζέραρντ.

693
00:56:10,039 --> 00:56:12,159
Ο τραυματισμός του Νίνο χρειάστηκε εβδομάδες για να επουλωθεί.

694
00:56:16,000 --> 00:56:19,599
<i>Οι στρατιώτες μας και ο γαλλικός λαός</i>
<i>Συμφωνώ συνολικά...</i>

695
00:56:22,760 --> 00:56:23,760
Νίνο!

696
00:56:25,719 --> 00:56:28,199
Ο χρόνος περνούσε, αλλά ο Νίνο όχι.

697
00:56:34,039 --> 00:56:35,239
Ήταν 23 ετών.

698
00:56:51,199 --> 00:56:55,199
Ο Genissiat ήταν ακριβώς στα σύνορα
μεταξύ των ελεύθερων και των κατεχομένων ζωνών.

699
00:56:59,039 --> 00:57:03,719
Να ξεφύγουν από την υποχρεωτική εργασία
στη Γερμανία, ο Βίνσεντ πέρασε στην παρανομία.

700
00:57:03,800 --> 00:57:04,960
Εντάχθηκε στην Αντίσταση.

701
00:57:05,480 --> 00:57:07,880
Αν σε πιάσουν, τελείωσε.
Τραβήξτε την καρφίτσα.

702
00:57:12,199 --> 00:57:13,440
Κι εγώ θέλω να παλέψω.

703
00:57:17,679 --> 00:57:18,960
Πήγαινε πετάλι!

704
00:57:19,679 --> 00:57:23,360
Αν οι μητέρες των στρατιωτών είχαν ποτέ
βίωσε μια στιγμή πολέμου,

705
00:57:23,440 --> 00:57:26,000
θα τους σκότωναν όλους,
φασίστες, Γερμανοί, στρατηγοί...

706
00:57:26,320 --> 00:57:28,000
Θα τους έπνιγαν!

707
00:57:29,320 --> 00:57:30,480
Το Λονδίνο καλεί!

708
00:57:31,199 --> 00:57:34,000
<i>Παρακαλώ ακούστε</i>
<i>σε ορισμένα προσωπικά μηνύματα πρώτα.</i>

709
00:57:34,519 --> 00:57:36,840
«Η Gabrielle παραμένει ανώνυμη,

710
00:57:37,519 --> 00:57:39,880
<i>"Ο μονόχειρας</i>
<i>την αγκαλιάζει."</i>

711
00:57:41,039 --> 00:57:42,719
Στις 10 Ιουνίου 1940,

712
00:57:43,159 --> 00:57:45,360
Η Ιταλία κήρυξε τον πόλεμο στη Γαλλία.

713
00:57:46,400 --> 00:57:49,159
Οι φασίστες εισέβαλαν
τέσσερα γαλλικά διαμερίσματα.

714
00:57:49,760 --> 00:57:51,480
Όταν πλησίασαν τον Παράδεισο μας,

715
00:57:52,159 --> 00:57:53,639
νιώσαμε την καρδιά μας να συντρίβεται.

716
00:57:59,159 --> 00:58:00,559
Η γαλλική κυβέρνηση,

717
00:58:01,039 --> 00:58:02,599
αφού ζήτησε ανακωχή,

718
00:58:03,320 --> 00:58:05,480
τώρα γνωρίζει τις συνθήκες

719
00:58:05,880 --> 00:58:07,119
που υπαγορεύεται από τον εχθρό.

720
00:58:09,559 --> 00:58:11,800
Από αυτές τις συνθήκες προκύπτει

721
00:58:11,880 --> 00:58:13,920
ότι το γαλλικό έδαφος

722
00:58:14,000 --> 00:58:15,920
θα έπεφτε υπό τον έλεγχο

723
00:58:16,639 --> 00:58:18,519
της Γερμανίας και της Ιταλίας.

724
00:58:23,440 --> 00:58:24,360
Βικέντιος!

725
00:58:30,119 --> 00:58:33,880
Μπήκαμε στο εργοστάσιο της Nestle.
Στέλνουν φαγητό στο Μόναχο.

726
00:58:33,960 --> 00:58:35,639
Κλέψαμε, χωρίς ενδοιασμούς.

727
00:58:35,719 --> 00:58:38,159
Θα σου φτιάξω ένα γεύμα,
μια καλή πολέντα.

728
00:58:43,320 --> 00:58:44,920
Vincent, πήγαινε να κρυφτείς στο κελάρι!

729
00:58:59,920 --> 00:59:00,840
Φύγε από τη μέση!

730
00:59:04,400 --> 00:59:05,880
Κρύβεις τρομοκράτες;

731
00:59:10,239 --> 00:59:11,360
Υπάρχει φως εδώ;

732
00:59:12,840 --> 00:59:14,239
Ποιος ήταν;

733
00:59:19,880 --> 00:59:21,039
Πάνω στον τοίχο!

734
00:59:21,519 --> 00:59:22,599
Προχωρώ!

735
00:59:25,599 --> 00:59:27,000
Κανείς δεν κουνιέται!

736
00:59:30,039 --> 00:59:31,280
Τι είναι αυτό;

737
00:59:31,840 --> 00:59:34,199
Οι Γάλλοι δεν είναι πειθαρχημένοι.

738
00:59:34,280 --> 00:59:36,800
Δείτε όλα τα πράγματα
συσσωρεύονται.

739
00:59:44,159 --> 00:59:45,559
Θα επιστρέψουμε.

740
01:00:00,639 --> 01:00:02,239
Έρχονται τα ιταλικά αεροπλάνα!

741
01:00:30,199 --> 01:00:31,320
Ρενέ!

742
01:00:43,840 --> 01:00:47,119
Τι όμορφη Κυριακή!

743
01:00:48,199 --> 01:00:50,719
Ορίστε, όμορφη μαμά

744
01:00:51,079 --> 01:00:53,480
Ένα μπουκέτο λευκά τριαντάφυλλα

745
01:00:54,440 --> 01:00:57,360
Γιατί τους αγαπάς τόσο πολύ.

746
01:00:57,880 --> 01:00:58,920
Όταν μεγαλώσω,

747
01:01:01,119 --> 01:01:02,320
Θα πάω στο μαγαζί

748
01:01:04,719 --> 01:01:07,199
Και αγοράστε όλα αυτά τα λευκά τριαντάφυλλα,

749
01:01:08,199 --> 01:01:11,320
Για σένα όμορφη μαμά μου!

750
01:01:14,679 --> 01:01:16,159
Ένα βράδυ,

751
01:01:16,239 --> 01:01:18,599
Ο Λουίτζι ένιωσε ένα εξόγκωμα στο στομάχι του.

752
01:01:26,880 --> 01:01:28,519
Έχεις όμορφα χέρια αγόρι μου.

753
01:01:34,960 --> 01:01:39,360
Ο Λουίτζι, ο Ιταλός παππούς μου,
πέθανε στις 6 Σεπτεμβρίου 1942.

754
01:01:40,119 --> 01:01:41,599
Ήταν 63 ετών.

755
01:01:43,199 --> 01:01:45,199
Τάφηκε στον Παράδεισο.

756
01:02:08,320 --> 01:02:11,239
Έτσι τελείωσε η ιταλική μας ιστορία.

757
01:02:11,639 --> 01:02:13,880
Από πόλη σε πόλη στη Γαλλία,

758
01:02:13,960 --> 01:02:15,480
Η Cesira μας συνόδευε.

759
01:02:18,400 --> 01:02:22,039
Ο Vincent, ο πατέρας μου, παντρεύτηκε τη Jeanne,
συναντήθηκαν κατά τη διάρκεια του πολέμου.

760
01:02:22,119 --> 01:02:23,320
Μπήκε στο σωματείο,

761
01:02:23,920 --> 01:02:28,159
και συνέχισε την καριέρα του
ως μετανάστης εργάτης οικοδομών.

762
01:02:32,119 --> 01:02:35,920
Εμείς τα παιδιά γεννηθήκαμε και μεγαλώσαμε
σε μια ευημερούσα Γαλλία.

763
01:02:36,679 --> 01:02:38,559
Μια Γαλλία απασχολημένη με την ανοικοδόμηση του εαυτού της.

764
01:02:39,159 --> 01:02:43,960
Μια Γαλλία γεμάτη αυτοκίνητα, πλυντήρια,
ηλεκτρικές τοστιέρες, τραπέζια φορμάικας,

765
01:02:44,519 --> 01:02:47,280
τηλεοράσεις και τραγουδιστές yeye.

766
01:03:01,920 --> 01:03:04,400
Cesira.
Δεν σου λείπει η Ιταλία;

767
01:03:06,559 --> 01:03:10,239
Ξέρεις,
ένα άτομο δεν είναι από χώρα.

768
01:03:10,320 --> 01:03:11,960
Ο άνθρωπος είναι από παιδική ηλικία.

769
01:03:15,639 --> 01:03:18,039
Όταν ένιωσε τη ζωή της να τελείωνε,

770
01:03:18,119 --> 01:03:20,239
Ο Σεζίρα ήθελε να επιστρέψει στον Παράδεισο.

771
01:03:49,679 --> 01:03:52,280
Ο Σεζίρα πέθανε στις 11 Αυγούστου 1962.

772
01:03:53,440 --> 01:03:54,599
Ήταν 76 ετών.

773
01:04:03,000 --> 01:04:05,360
Χαϊδεύοντας τα εργαλεία του παππού μου,

774
01:04:05,840 --> 01:04:07,679
Βρήκα τις χειρονομίες του πατέρα μου.


