1
00:00:00,601 --> 00:00:02,603
(мовчання)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.MX

4
00:00:21,889 --> 00:00:29,563
Це підписання
Ізраїльсько-палестинська декларація
принципів тут сьогодні,

5
00:00:30,231 --> 00:00:31,799
це не так просто.

6
00:00:33,000 --> 00:00:37,505
Ні для себе,
як солдат у війнах Ізраїлю,

7
00:00:38,539 --> 00:00:40,974
ні для народу Ізраїлю,

8
00:00:41,542 --> 00:00:44,345
не для єврейського народу
в діаспорі,

9
00:00:45,346 --> 00:00:52,486
які спостерігають за нами зараз
велика надія
змішане з побоюванням.

10
00:00:54,555 --> 00:00:58,592
Це, звичайно, нелегко
для сімей

11
00:00:59,360 --> 00:01:04,532
жертв воєн,
насильство, терор,

12
00:01:05,399 --> 00:01:07,668
чий біль ніколи не заживе.

13
00:01:08,736 --> 00:01:12,005
Пам'ятаємо кожного
і кожен з них

14
00:01:13,441 --> 00:01:15,543
з вічним коханням.

15
00:01:16,610 --> 00:01:18,612
Ми прийшли з Єрусалиму,

16
00:01:19,247 --> 00:01:23,751
стародавня і вічна столиця
єврейського народу.

17
00:01:25,186 --> 00:01:28,589
Ми прийшли з ан
змучена і скорботна земля.

18
00:01:28,889 --> 00:01:32,193
Ми вийшли з народу,
дім, сім'я,

19
00:01:32,560 --> 00:01:36,063
що не знав жодного
рік,

20
00:01:37,231 --> 00:01:44,772
жодного місяця, в якому
матерів немає
оплакували своїх синів.

21
00:01:45,606 --> 00:01:48,709
Ми хочемо відкрити нову главу

22
00:01:49,210 --> 00:01:51,979
у сумній книзі нашого життя
разом.

23
00:01:53,046 --> 00:01:57,117
Глава взаємного визнання,

24
00:01:57,618 --> 00:01:59,787
добросусідства,

25
00:02:00,388 --> 00:02:04,091
взаємоповаги,
розуміння.

26
00:02:04,758 --> 00:02:08,262
Ми, як і ви, люди.

27
00:02:09,463 --> 00:02:13,501
Люди, які хочуть
будувати дім, любити,

28
00:02:14,768 --> 00:02:16,937
жити з тобою пліч-о-пліч

29
00:02:17,638 --> 00:02:20,274
в гідності, в емпатії,

30
00:02:21,175 --> 00:02:23,844
як люди, як вільні люди.

31
00:02:24,845 --> 00:02:27,515
Дозвольте мені сказати вам,
палестинці:

32
00:02:27,515 --> 00:02:32,286
Ми, що воювали проти вас
сказати тобі сьогодні

33
00:02:32,920 --> 00:02:35,022
голосно і чітко...

34
00:02:36,957 --> 00:02:41,195
Досить крові і сліз.
досить!

35
00:02:47,201 --> 00:02:49,537
У нас немає бажання помститися,

36
00:02:50,003 --> 00:02:53,040
ми не живемо до вас ненависті,

37
00:02:53,707 --> 00:02:58,279
ми сьогодні
дати миру шанс.

38
00:02:59,313 --> 00:03:02,483
Сьогодні тут, у Вашингтоні,
в Білому домі,

39
00:03:03,284 --> 00:03:09,490
ми прийшли спробувати
і покласти край
бойові дії,

40
00:03:10,224 --> 00:03:13,794
щоб наші діти,
діти наших дітей,

41
00:03:13,794 --> 00:03:16,364
більше не буде відчувати

42
00:03:16,864 --> 00:03:21,235
болісна ціна війни,
насильство і терор.

43
00:03:22,336 --> 00:03:23,671
Ми сподіваємось...

44
00:03:29,543 --> 00:03:31,078
Сподіваємось розпочати...

45
00:03:31,879 --> 00:03:36,750
...на нову еру в історії
Близького Сходу.

46
00:03:38,218 --> 00:03:41,755
Час вбивати
і час для лікування.

47
00:03:42,990 --> 00:03:46,660
Час любити
і час ненавидіти.

48
00:03:47,995 --> 00:03:52,199
Час війни
і мирний час.

49
00:03:53,934 --> 00:03:58,606
Пані та панове,
настав час миру.

50
00:05:29,597 --> 00:05:31,264
(свисток)

51
00:05:37,605 --> 00:05:39,607
(грає музика)

52
00:06:46,206 --> 00:06:47,207
(аплодує)

53
00:12:47,067 --> 00:12:48,068
(реве двигун автомобіля)

54
00:19:54,126 --> 00:19:55,127
(скрип воріт)

55
00:22:13,666 --> 00:22:20,940
На обох є опозиція
сторони того, що ми
роблять сьогодні,

56
00:22:22,041 --> 00:22:27,013
і для цього знадобиться чимало
досягти

57
00:22:27,547 --> 00:22:32,985
мирне співіснування
і постійне рішення.

58
00:25:53,886 --> 00:25:54,887
(імітує курку)

59
00:26:30,189 --> 00:26:30,857
(тихий сміх)

60
00:26:39,398 --> 00:26:40,399
(скидання зброї)

61
00:29:46,552 --> 00:29:48,220
(грає зловісна музика)

62
00:32:21,940 --> 00:32:22,941
(порушує писк)

63
00:32:30,582 --> 00:32:32,251
(підхід кроками)

64
00:37:08,226 --> 00:37:09,227
(цвіркуни цвіркунів)

65
00:37:22,741 --> 00:37:23,742
(сирени)

66
00:39:32,203 --> 00:39:33,204
(перебирає папірці)

67
00:39:39,144 --> 00:39:40,145
(грає зловісна музика)

68
00:41:20,478 --> 00:41:21,146
(діти аплодують)

69
00:45:02,901 --> 00:45:04,903
(грає зловісна музика)

70
00:47:32,050 --> 00:47:33,051
(телефон дзвонить)

71
00:51:29,687 --> 00:51:30,688
(високий звук)

72
00:53:09,887 --> 00:53:11,556
(постріли)

73
00:53:31,476 --> 00:53:33,978
Тепер, коли ви приймаєте
ризики для миру...

74
00:53:36,681 --> 00:53:37,348
(радіо статика)

75
00:53:56,166 --> 00:53:57,167
(вертоліт наближається)

76
00:59:45,750 --> 00:59:46,250
(сигнал автомобіля)

77
01:02:01,185 --> 01:02:03,187
(натовп продовжує скандувати)

78
01:03:38,782 --> 01:03:39,783
(клацання гармат)

79
01:09:42,045 --> 01:09:43,713
(грає музика)

80
01:09:51,988 --> 01:09:52,522
(паперові брязкальця)

81
01:10:01,164 --> 01:10:02,832
(гудок)

82
01:10:02,866 --> 01:10:03,867
(натискає кнопки на телефоні)

83
01:10:08,472 --> 01:10:09,473
(телефон дзвонить)

84
01:19:02,872 --> 01:19:03,873
(реве двигун автомобіля)

85
01:28:33,909 --> 01:28:36,979
Звуки свята тут

86
01:28:37,780 --> 01:28:43,151
не може заглушити
крики невинних громадян

87
01:28:43,952 --> 01:28:47,790
які їздили в цих автобусах
до їх смерті.

88
01:28:49,091 --> 01:28:53,095
Ми, панове,
не допустить тероризму

89
01:28:53,195 --> 01:28:54,863
перемогти мир.

90
01:28:55,130 --> 01:28:57,032
Ми цього не допустимо!

91
01:28:57,500 --> 01:29:03,005
Якщо у нас немає партнерів
в цій гіркій, важкій війні,

92
01:29:04,006 --> 01:29:06,509
ми будемо боротися з цим поодинці.

93
01:29:06,875 --> 01:29:11,146
Ми вміємо воювати,
і ми знаємо, як перемагати.

94
01:29:11,780 --> 01:29:15,451
я хочу тобі сказати,
Голова Арафат,

95
01:29:15,884 --> 01:29:18,487
лідер палестинців:

96
01:29:18,821 --> 01:29:23,125
Разом ми не повинні дозволити
земля, що тече...

97
01:29:59,862 --> 01:30:04,867
І тому ми ділимося
ця добра земля сьогодні

98
01:30:05,668 --> 01:30:07,670
з палестинським народом...

99
01:37:34,182 --> 01:37:34,849
(вигуки натовпу)

100
01:37:49,864 --> 01:37:50,899
Бу!!!

101
01:46:09,397 --> 01:46:10,064
(відчиняє двері)

102
01:47:17,264 --> 01:47:17,932
(клацає пістолет)

103
01:49:20,554 --> 01:49:22,556
(натовп вигукує)

104
01:53:56,697 --> 01:53:58,365
(натовп вигукує)

105
01:54:18,652 --> 01:54:20,654
(грає зловісна музика)