1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:00:47,900 --> 00:00:51,500
অনুবাদ: CAMY- Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro

4
00:07:38,700 --> 00:07:42,400
আমি খুব দুঃখিত, আলী.
আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি

5
00:07:54,900 --> 00:07:58,100
দেখুন ব্যাপারটা কি।
এটা কি সবসময় "6 কাজ করে না"?

6
00:07:58,400 --> 00:08:00,200
পরিকল্পনা কি কঠিন?

7
00:08:00,300 --> 00:08:02,100
আমি আজ তোমার জন্য অপেক্ষা করছি.

8
00:08:02,200 --> 00:08:04,100
একই সময়ে একই জায়গায়।

9
00:08:04,200 --> 00:08:07,900
কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা হয় না, যথারীতি.
সেখানে দেখা হবে, হ্যাজেল।

10
00:08:13,300 --> 00:08:15,900
- সুন্দর দিন।
- হ্যাঁ। আপনি stalked হয়েছে?

11
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
- না।
- তুমি কি নিশ্চিত?

12
00:08:17,100 --> 00:08:19,000
- হ্যাঁ।
- আনা।

13
00:08:27,100 --> 00:08:29,100
গতবার বলেছিলাম
যে আমার কাজ শেষ

14
00:08:30,200 --> 00:08:32,700
- তোমাকে যেভাবে বলা হয়েছে তাই করো।
- আমাকে স্পর্শ করবেন না!

15
00:08:32,800 --> 00:08:34,700
বন্দুক ফেলে দাও! আনা !

16
00:08:34,800 --> 00:08:37,100
- জঘন্য অস্ত্র নিচে রাখুন.
- কি?

17
00:08:37,600 --> 00:08:39,000
আমার দিকে তাকাও, হ্যাজেল।

18
00:08:39,100 --> 00:08:42,100
আমরা একসঙ্গে ভালো কাজ করেছি।
আমরা দুজন ভাই।

19
00:08:42,200 --> 00:08:44,100
এই প্যাকেজ যত্ন নিন
আমার জন্য

20
00:08:44,200 --> 00:08:45,300
আপনি নগদ পেতে.

21
00:08:45,400 --> 00:08:48,400
আমরা আপনাকে এটি দেব।
তারপর চলে যেতে পারেন।

22
00:08:48,500 --> 00:08:50,700
- সহজভাবে?
- সহজভাবে।

23
00:08:56,200 --> 00:09:00,100
আমি মনে করি আপনি মজা করছেন. রাকোভস্কি?
রাজপরিবার থেকে?

24
00:09:00,200 --> 00:09:03,200
- আপনি খুব চালাক, মিস্টার কাইন.
- মুখ।

25
00:09:04,600 --> 00:09:06,600
কাছে যেতে পারব না
এই শিশুদের থেকে 3 মিটারও দূরে নয়।

26
00:09:06,700 --> 00:09:11,000
আপনি পারবেন এবং আপনি হবে.
কারণ তুমিই সেরা।

27
00:09:12,700 --> 00:09:14,900
- কখন?
- আগামীকাল। বিকাল ৩টায়।

28
00:09:15,100 --> 00:09:16,500
আমার ফোনের জন্য অপেক্ষা করুন।

29
00:09:21,700 --> 00:09:23,100
খেয়াল রাখবেন ভাই।

30
00:09:39,200 --> 00:09:41,000
এটা আপনার চিন্তা থেকে সহজ হবে.

31
00:09:41,100 --> 00:09:43,000
নিরাপত্তা নেই, শুধু ড্রাইভার।

32
00:09:43,100 --> 00:09:45,900
একটি কালো মার্সিডিজ।
৬-০-৯-এইচ-৫-০-৪।

33
00:09:46,000 --> 00:09:48,100
ধারক ব্যবহার করুন
আমাদের চাবি দিন

34
00:09:48,300 --> 00:09:49,900
এবং আমরা সেখান থেকে এটির যত্ন নিই।

35
00:09:50,100 --> 00:09:53,300
তারা পাস করলে, আমরা আপনাকে অর্থ প্রদান করব।
এটা স্ক্রু না.

36
00:09:57,900 --> 00:09:59,200
আগামীকাল দেখা হবে।

37
00:10:00,000 --> 00:10:01,700
বিদায়।

38
00:10:03,300 --> 00:10:05,900
- বাই।
- বাই বাই।

39
00:10:51,100 --> 00:10:52,900
আমি দুঃখিত, মানুষ.
আমার কাছে তুমি নেই...

40
00:11:06,000 --> 00:11:08,100
- তুমি কে?
- তোমার বাবার বন্ধু।

41
00:11:08,200 --> 00:11:09,900
নিরাপদে থাকুন এবং উপভোগ করুন
ভ্রমণের

42
00:11:10,000 --> 00:11:11,500
আমি তাকে ডাকি।

43
00:11:13,200 --> 00:11:15,400
- না!
-চুপ!

44
00:12:08,100 --> 00:12:10,100
এটা হওয়া উচিত!

45
00:12:11,500 --> 00:12:13,000
ফিরে এসো! এটা থামান!

46
00:12:21,000 --> 00:12:23,700
এটা যে জন্য খুব তাড়াতাড়ি!

47
00:12:24,200 --> 00:12:25,900
আপনি কি এটা মজার মনে করেন?

48
00:12:26,000 --> 00:12:28,400
একজন বৃদ্ধকে পালাতে বাধ্য করুন।

49
00:12:29,200 --> 00:12:31,600
বসুন। বাক্সে.

50
00:12:40,300 --> 00:12:42,400
এখন আমি টেপ বন্ধ করতে যাচ্ছি.

51
00:12:42,500 --> 00:12:45,100
আমি কোনো চিৎকার শুনতে চাই না।
বুঝতে পেরেছেন?

52
00:12:49,600 --> 00:12:52,000
আগে কি বলতাম?
চিৎকার নেই।

53
00:12:54,700 --> 00:12:56,400
ঠিক আছে, আমি জল নিয়ে আসি।

54
00:12:56,700 --> 00:13:01,300
আপনি কি তৃষ্ণার্ত? সেখানে আপনি এটি আছে
কিছু কুকিজ, কিছু চিপস, ঠিক আছে?

55
00:13:01,500 --> 00:13:03,200
এখন আবার টেপ বন্ধ নিতে.

56
00:13:03,300 --> 00:13:05,600
আমি সত্যিই চিৎকার শুনতে চাই না.
এটা কি বোঝা যায়?

57
00:13:10,100 --> 00:13:12,200
তোমার কি কোন ধারণা আছে আমাদের বাবা কে?

58
00:13:12,300 --> 00:13:15,200
সে আমাদের পিছনে আসবে।
সে এবং তার বন্ধুরা।

59
00:13:15,500 --> 00:13:17,100
তাহলে আপনার সমস্যা হবে।

60
00:13:18,100 --> 00:13:21,100
- তুমি আফসোস করবে।
- আমি ইতিমধ্যে এটি অনুতপ্ত.

61
00:13:24,000 --> 00:13:25,400
তুমি আমাদের সাথে কি করবে?

62
00:13:25,500 --> 00:13:28,000
আপনি যদি টাকা চান
বাবা আপনাকে টাকা দিতে পারেন।

63
00:13:28,100 --> 00:13:29,200
আমি এটা নিশ্চিত.

64
00:13:29,300 --> 00:13:32,500
এলিস ! আলিস, তার থেকে দূরে থাক।

65
00:13:34,100 --> 00:13:35,200
আপনি কি করছেন

66
00:13:35,300 --> 00:13:36,500
আমি তোমাকে আলিঙ্গন করি

67
00:13:36,600 --> 00:13:39,500
মা সব সময় বলে
কেউ যদি দুঃখী হয়,

68
00:13:39,600 --> 00:13:41,200
আপনার তাকে আলিঙ্গন করা উচিত।

69
00:13:43,100 --> 00:13:45,200
অ্যালিস, এখানে আসুন।

70
00:13:48,500 --> 00:13:51,000
অপেক্ষা করুন। এটা কি

71
00:13:52,900 --> 00:13:55,965
এটা আমাকে ফিরিয়ে দাও!
আমার মা আমাকে দিয়েছিলেন।

72
00:13:56,000 --> 00:13:58,200
- এটা জাদুকরী. সে আমাকে রক্ষা করে।
- ঠিক কেন?

73
00:13:58,400 --> 00:14:01,200
- যে বিষয়গুলো আপনি বিশ্বাস করেন না।
- কেন নয়? বসুন।

74
00:14:02,200 --> 00:14:03,600
নিচে!

75
00:14:11,600 --> 00:14:14,000
মেয়েরা চিন্তা করবেন না।
আপনি এখানে বেশি দিন থাকবেন না।

76
00:14:58,900 --> 00:15:00,400
সাহায্য!

77
00:15:02,000 --> 00:15:03,900
আমাদের যেতে দিন!

78
00:18:28,900 --> 00:18:31,400
তাড়াতাড়ি আসো!

79
00:18:39,400 --> 00:18:42,100
শুনুন। মনে হচ্ছে সে চলে যাচ্ছে।

80
00:18:43,800 --> 00:18:46,500
- এটা কি ছিল?
- এই? একটি ড্রাগন.

81
00:18:46,700 --> 00:18:48,400
- আগে ড্রাগন দেখেননি?
- এটা কিভাবে সম্ভব?

82
00:18:48,500 --> 00:18:49,900
সবাই ড্রাগন দেখেছে।

83
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
- হয়তো এটা...
- এটা কি রসিকতা?

84
00:18:52,100 --> 00:18:53,700
কিভাবে উড়িয়ে দিলেন
সেই শব্দ দিয়ে?

85
00:18:53,800 --> 00:18:55,800
- এটা কি জাদু?
- তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?

86
00:18:57,600 --> 00:19:01,800
- ম্যাজিক? না. এটা একটা অস্ত্র।
- আমি কি ম্যাজিক অস্ত্র দেখতে পারি?

87
00:19:04,200 --> 00:19:05,700
তুমি কোথা থেকে

88
00:19:06,000 --> 00:19:08,500
আমেরিকা থেকে।
আমি বুলগেরিয়াতে কাজ করি।

89
00:19:09,100 --> 00:19:11,200
আমরা বুলগেরিয়াতে আছি।

90
00:19:15,200 --> 00:19:17,100
আমি আমার অভিশপ্ত মন হারাচ্ছি.

91
00:19:17,300 --> 00:19:18,300
- কি?
- আমি হারিয়ে ফেলছি...

92
00:19:18,400 --> 00:19:20,100
- সে পাগল।
- আচ্ছা, এটা না.

93
00:19:20,200 --> 00:19:22,700
- সে বাজে কথা বলছে.
- সে একজন জাদুকর।

94
00:19:23,100 --> 00:19:25,900
- আমাদের অবশ্যই তাকে অবিলম্বে উলরিকের কাছে নিয়ে যেতে হবে।
- আমাকে কার কাছে নিয়ে যাবে?

95
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
উলরিক আমাদের শমনের কাছে।

96
00:19:28,100 --> 00:19:30,100
- তোমার ম্যানেজার?
-শামান !

97
00:19:36,600 --> 00:19:38,300
এটা বন্ধ করুন।

98
00:19:39,000 --> 00:19:40,500
এমেলিন, দেখ!

99
00:19:41,400 --> 00:19:42,700
আপনি এই ব্যাজ কোথায় পেয়েছেন?

100
00:19:42,800 --> 00:19:45,000
আমাদের বাবা এটা ছিল.
অন্য কারো কাছে নেই।

101
00:19:45,100 --> 00:19:46,500
আপনারও উচিত নয়!

102
00:19:47,800 --> 00:19:49,800
তিনি এই দেশের রাজা ছিলেন।

103
00:19:50,900 --> 00:19:52,500
5 বছর আগে
তাকে হত্যা করা হয়।

104
00:19:52,700 --> 00:19:55,600
দুর্গটি নিয়ে গেছে
তার ভাই টেরোইন।

105
00:19:55,700 --> 00:19:58,100
অপরিচিত দয়া করে
আপনি এটা কোথা থেকে পেয়েছেন?

106
00:19:59,300 --> 00:20:02,500
ভেনিস, ক্যালিফোর্নিয়া।
আমার স্ত্রী আমার জন্য এটি বেছে নিয়েছে।

107
00:20:02,600 --> 00:20:04,100
বউ?

108
00:20:05,300 --> 00:20:06,900
আপনার স্ত্রী কোথায়

109
00:20:07,000 --> 00:20:08,300
তিনি মারা যান।

110
00:20:10,000 --> 00:20:12,700
- আমি দুঃখিত.
- তোমার নাম কি, অপরিচিত?

111
00:20:12,800 --> 00:20:15,500
- হ্যাজেন।
- হ্যাজেন? আমি এটা পছন্দ.

112
00:20:15,600 --> 00:20:18,300
আমি এমিলিন
এবং সে আমার বোন, আরবেলা।

113
00:20:19,000 --> 00:20:20,200
- চল।
- চল যাই।

114
00:20:20,500 --> 00:20:23,800
যদি কেউ আপনাকে সাহায্য করতে আসে,
যে আমাদের shaman হবে.

115
00:20:24,500 --> 00:20:25,800
দেখি বুঝি কিনা

116
00:20:25,900 --> 00:20:27,200
আর ড্রাগন দেখতে যেও না,
তাই না?

117
00:20:27,300 --> 00:20:29,100
আমরা নিরাপদ।
আপাতত।

118
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
- আমি চড়ব না।
- কেন?

119
00:20:37,100 --> 00:20:39,000
কি বলতে চাইছেন, কেন?
আমি ঘোড়ায় চড়তে পারি না।

120
00:20:39,100 --> 00:20:41,000
- এটা খুব সহজ.
- হয়তো তোমার জন্য।

121
00:20:41,200 --> 00:20:44,000
- উলরিক কতদূর?
- অনেক কিলোমিটার দূরে।

122
00:20:44,200 --> 00:20:46,000
এবার ঘোড়ায় চড়ুন।

123
00:20:56,500 --> 00:20:59,500
আপনি অভিশাপ ড্রাগন আছে.
তোমার কাছে জঘন্য ঘোড়া আছে।

124
00:21:02,900 --> 00:21:04,200
অভিশাপ.

125
00:21:15,100 --> 00:21:17,300
খুব করুণাময়।
আপনি একটি রাইডার জন্মগ্রহণ করেন.

126
00:21:24,100 --> 00:21:26,200
ঠিক আছে, চলুন।

127
00:21:33,900 --> 00:21:37,200
অভিশাপ! জঘন্য ঘোড়া!

128
00:21:37,500 --> 00:21:41,700
আমি তোমাকে বলেছিলাম! আমি চড়ব না!
জাহান্নাম। বোকা প্রাণী।

129
00:21:44,500 --> 00:21:47,000
এখানে আসা.
সে আমার সাথে যাবে।

130
00:21:55,200 --> 00:21:56,400
ঝাঁপ!

131
00:21:58,500 --> 00:22:00,500
হাজেন, কোথায় যাচ্ছেন?

132
00:22:04,100 --> 00:22:06,000
আমি তোমাকে সাহায্য করব

133
00:22:14,100 --> 00:22:17,100
- তাড়াতাড়ি কর।
- এটা উচিত!

134
00:22:18,100 --> 00:22:21,200
ঠিক আছে, চলুন।

135
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
আমার পাছা ব্যাথা.

136
00:23:02,000 --> 00:23:04,500
- আমি কে?
- টেরোইনের লোক।

137
00:23:05,700 --> 00:23:07,700
আসুন তাদের অপেক্ষায় রাখি না।

138
00:23:08,500 --> 00:23:10,200
হেজেন, নামো।

139
00:23:36,900 --> 00:23:38,200
টেরোইন তোমাকে পাঠিয়েছে?

140
00:23:38,300 --> 00:23:41,600
নাকি আপনি নিজেই উঠে এসেছেন?
আমাকে উত্তর দাও!

141
00:23:55,400 --> 00:23:57,500
এমেলিন ! হাজেনে যাও!

142
00:24:09,300 --> 00:24:11,500
অভিশাপ!
আমরা একটি মিস.

143
00:24:12,000 --> 00:24:13,900
কাপুরুষ। সব

144
00:24:14,000 --> 00:24:16,800
- আমাকে তার পিছনে যেতে হবে।
- আমাদের সময় নেই, অন্ধকার হয়ে আসছে।

145
00:24:16,900 --> 00:24:18,400
এটা ইতিমধ্যে অর্ধেক সেখানে
টেরোইনের দিকে।

146
00:24:18,500 --> 00:24:19,700
টেরোইন কে?

147
00:24:22,700 --> 00:24:23,900
আমার বাবার ভাই।

148
00:24:24,000 --> 00:24:27,200
একজন নির্মম মানুষ যার রক্ত আছে
আমার মানুষের হাতে।

149
00:24:27,235 --> 00:24:28,200
তিনি কি করেছেন

150
00:24:28,300 --> 00:24:31,000
5 বছর আগে
শীতের কালো রাতে

151
00:24:31,100 --> 00:24:35,000
তিনি আমার বাবা-মায়ের বেডরুমে প্রবেশ করলেন
এবং তাদের হত্যা.

152
00:24:35,600 --> 00:24:38,600
চিৎকার শুনতে পেলাম।
আরবেলা পালিয়ে গেল...

153
00:24:38,800 --> 00:24:41,700
এবং তাকে তাদের গলা কাটা দেখেছে,
পশুদের মত।

154
00:24:43,700 --> 00:24:45,900
এর জন্য তিনি তার জীবন দিয়ে মূল্য দিতে হবে।

155
00:24:46,000 --> 00:24:49,200
বাবা বীরত্বের সাথে যুদ্ধ করেছেন
কিন্তু তাকে হত্যা করা হয়।

156
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
সকালের মধ্যে, অর্ধেক
আমাদের লোকেরা মারা গিয়েছিল।

157
00:24:53,100 --> 00:24:57,000
টাইবল্ট পাল্টা লড়াই করার চেষ্টা করেছিল
কিন্তু টেরোইন দুর্গটি ভাংচুর করে

158
00:24:57,100 --> 00:24:59,100
এবং আমাদের পালিয়ে যেতে হয়েছিল।

159
00:26:03,400 --> 00:26:04,800
উলরিক

160
00:26:06,400 --> 00:26:08,200
আমি আপনার জন্য একটি অপরিচিত আনা.

161
00:26:15,700 --> 00:26:17,400
এটা একটা জাদুকরী।

162
00:26:18,200 --> 00:26:19,600
না, এটা মুরগির স্যুপ।

163
00:26:20,300 --> 00:26:22,000
এমনকি একটি শমনও খেতে হয়।

164
00:26:24,000 --> 00:26:25,100
তুমি কি ক্ষুধার্ত?

165
00:26:30,500 --> 00:26:31,900
তুমি কে

166
00:26:32,100 --> 00:26:35,065
আমি হ্যাজেন কাইন কে।

167
00:26:35,100 --> 00:26:37,500
তুমি এখানকার না
হ্যাজেন কাইন।

168
00:26:38,300 --> 00:26:40,000
তুমি এখানে কিভাবে এলে

169
00:26:41,200 --> 00:26:43,400
- তুমি বলো।
- তুমি আমাকে বললেই বলবো।

170
00:26:43,600 --> 00:26:44,900
এখানে আসুন

171
00:26:50,000 --> 00:26:51,900
সাবধান, এটা স্লাইড.

172
00:27:06,100 --> 00:27:07,300
চিহ্ন।

173
00:27:07,500 --> 00:27:09,200
উল্কি সঙ্গে আপ কি?

174
00:27:09,300 --> 00:27:12,800
এই চিহ্ন তাদের দেওয়া হয়
স্বজ্ঞাত অনুগ্রহ সহ।

175
00:27:12,900 --> 00:27:14,600
খুব কম যোদ্ধা
এই দক্ষতা আছে.

176
00:27:15,800 --> 00:27:17,000
এবং যে কি হবে?

177
00:27:17,100 --> 00:27:18,600
অন্যদের জীবনে দেখতে সক্ষম হতে

178
00:27:18,700 --> 00:27:21,100
যে পরস্পর জড়িত
তাদের নিজেদের ভাগ্যের সাথে।

179
00:27:23,200 --> 00:27:24,400
এখন, আমাকে অনুসরণ করুন.

180
00:27:25,600 --> 00:27:27,000
চলো।

181
00:27:27,100 --> 00:27:29,000
এই ভাবে। আমাকে অনুসরণ করুন, হ্যাজেন।

182
00:27:41,300 --> 00:27:42,700
বসুন।

183
00:27:45,100 --> 00:27:47,300
এই আমার চেয়ার.
আপনার সিট ওখানে।

184
00:27:55,200 --> 00:27:56,500
আমাকে তোমার হাত দাও

185
00:28:01,200 --> 00:28:03,100
আমি চাই তুমি চোখ বন্ধ কর...

186
00:28:04,300 --> 00:28:07,200
ঠিক কি হয়েছে বলুন
আপনি এখানে আসার আগে।

187
00:28:07,300 --> 00:28:09,500
ভাই আমার সময় নেই
তোমার বাজে কথা

188
00:28:09,700 --> 00:28:12,400
হ্যাজেন?
আমি আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি, ঠিক আছে?

189
00:28:13,000 --> 00:28:14,500
চোখ বন্ধ করুন।

190
00:28:20,200 --> 00:28:22,500
কিছু মেয়েকে একটা পাত্রে রাখলাম।

191
00:28:22,535 --> 00:28:24,800
মেয়েদের একজন ছিল
একটি স্বর্ণপদক।

192
00:28:24,900 --> 00:28:27,800
আমি এটি তার কাছ থেকে নিয়েছি, আমি পাত্রটি অবরুদ্ধ করেছি,
আমি গাড়ির কাছে গেলাম

193
00:28:28,000 --> 00:28:29,200
এবং আমি লকেট খুললাম।

194
00:28:29,400 --> 00:28:32,400
এটির অনুরূপ প্রতীক ছিল
আমার ট্যাটু দিয়ে

195
00:28:32,600 --> 00:28:36,800
এক ধরনের পোর্টাল খোলা হয়েছে
এবং আমাকে ভিতরে টেনে নিয়ে গেল।

196
00:28:36,900 --> 00:28:39,000
আমি অজ্ঞান ছিলাম
এবং যখন আমি সুস্থ হয়ে উঠি

197
00:28:39,100 --> 00:28:41,000
আমি একটি বনে জেগে উঠলাম।

198
00:28:42,700 --> 00:28:44,600
- এবং আমি এখানে.
- এই বাচ্চাগুলো কারা?

199
00:28:44,700 --> 00:28:46,065
- এটা শুধু একটি কাজ ছিল.
- শুধু একটা কাজ?

200
00:28:46,100 --> 00:28:48,200
এটি একজনের জন্য কোন ব্যবসা নয়
চিহ্ন বহন করে।

201
00:28:48,600 --> 00:28:50,900
হয়তো এখানে আপনার একটা কাজ আছে,
হ্যাজেন।

202
00:28:51,000 --> 00:28:52,500
আমরা সবাই কোনো না কোনোভাবে সংযুক্ত।

203
00:28:52,600 --> 00:28:53,965
আমি আপনার সাথে সংযুক্ত নই.

204
00:28:54,000 --> 00:28:56,600
আপনি সেই পথে আছেন
আপনাকে শেষ পর্যন্ত এটি অনুসরণ করতে হবে।

205
00:28:58,100 --> 00:29:00,800
এবং যে শেষ আসতে পারে
আপনি যা ভাবেন তার চেয়ে দ্রুত।

206
00:29:01,500 --> 00:29:03,700
- তিনি আমাদের যুদ্ধে নিয়ে যাবেন।
- ধুর!

207
00:29:03,800 --> 00:29:07,300
- আমি আপনার ধারণার চেয়েও কাছাকাছি, হ্যাজেন।
- দেখ, আমি এখান থেকে চলে যেতে চাই।

208
00:29:07,400 --> 00:29:08,500
আপনি কি আমাকে সাহায্য করছেন নাকি?

209
00:29:08,600 --> 00:29:10,800
কিন্তু চিহ্ন কথা বলে
এখানে আপনার ভাগ্য সম্পর্কে.

210
00:29:10,835 --> 00:29:11,900
অভিশাপ!

211
00:29:12,000 --> 00:29:13,600
- আমরা আপনার সাহায্য প্রয়োজন!
- এটা আমার লড়াই নয়!

212
00:29:13,700 --> 00:29:16,000
- প্লিজ, হ্যাজেন!
- সে ঠিক বলেছে।

213
00:29:16,200 --> 00:29:17,200
আমাদের তাকে দরকার নেই।

214
00:29:17,300 --> 00:29:19,600
সে শুধু নিজের কথা চিন্তা করে।

215
00:29:19,800 --> 00:29:22,500
সে নিকৃষ্ট, স্বার্থপর
এবং কাপুরুষের মত কথা বলুন।

216
00:29:23,300 --> 00:29:25,700
- আমি আপনার সন্তানদের করুণা করি।
- তারা আমার সন্তান না.

217
00:29:25,800 --> 00:29:27,500
তাহলে তারা ভাগ্যবান।

218
00:29:27,600 --> 00:29:32,100
বাড়ি যেতে চাইলে,
আপনাকে অবশ্যই সাহসের পথ অনুসরণ করতে হবে।

219
00:29:32,800 --> 00:29:35,200
আর যখন সময় আসে,
আমি আপনাকে গাইড করব।

220
00:29:42,100 --> 00:29:44,500
এটা তোমার সময়, হ্যাজেন.

221
00:30:05,400 --> 00:30:08,900
আপনি এখানে থাকতে পারেন অথবা আপনি আসতে পারেন.
আমাদের সাথে আমি পাত্তা দিই না।

222
00:30:17,100 --> 00:30:18,900
আমার বোন তাড়াতাড়ি রেগে যায়।

223
00:30:19,000 --> 00:30:22,800
কিন্তু বুঝতে হবে,
জিনিস তার জন্য সহজ ছিল না.

224
00:30:23,000 --> 00:30:26,600
সে হামলার জন্য নিজেকে দায়ী করে
রাজ্যের উপর Terrowin এর.

225
00:30:26,700 --> 00:30:29,500
- কি হয়েছে?
- টেরোইন তাকে বিয়ে করতে চেয়েছিল,

226
00:30:29,535 --> 00:30:31,000
কিন্তু সে তাকে ঘৃণা করে

227
00:30:31,100 --> 00:30:34,100
আর আমাদের বাবা এটা চাননি
তাকে জোর করে তাকে বিয়ে করতে।

228
00:30:34,300 --> 00:30:35,965
টেরোইন রেগে গেল।

229
00:30:36,000 --> 00:30:38,200
এর পরে, সবকিছু ভেঙে পড়ে।

230
00:30:54,100 --> 00:30:56,900
আপনি পাগল হবে
তাকে তোমার শত্রু বানিয়ে দাও, হ্যাজেন।

231
00:30:57,000 --> 00:30:59,600
এটা তাদের প্রমাণ করতে হবে
যে তুমি যোগ্য।

232
00:31:00,600 --> 00:31:03,000
যোগ্য? কিসের যোগ্য?

233
00:31:04,100 --> 00:31:06,500
বোকা।
চলো, ঘোড়ায় চলো।

234
00:31:21,000 --> 00:31:23,100
ঘুরে বেড়ান।

235
00:31:23,600 --> 00:31:25,500
সরান! সরান!

236
00:31:25,900 --> 00:31:28,000
এসো!

237
00:31:56,600 --> 00:31:58,100
মহিমা।

238
00:32:06,800 --> 00:32:08,100
কেন তুমি আমাকে বিরক্ত করলে

239
00:32:08,200 --> 00:32:10,200
আমি রাজকন্যাদের দেখেছি।

240
00:32:10,300 --> 00:32:13,200
তারা বনে ছিল
সঙ্গে অন্য আরোহী।

241
00:32:15,500 --> 00:32:17,000
আপনি তাদের হাতকড়া?

242
00:32:17,800 --> 00:32:21,400
না, মহারাজ।
তারা ভূতের মত যুদ্ধ করে।

243
00:32:21,500 --> 00:32:23,500
আমি সবে আমার জীবন দিয়ে পালিয়ে.

244
00:32:23,600 --> 00:32:26,100
তুমি কি রাজকন্যাদের দূরে যেতে দিয়েছ?

245
00:32:28,100 --> 00:32:30,100
এটা ঠিক আছে।

246
00:32:30,500 --> 00:32:32,300
এটা ঠিক আছে।

247
00:32:33,900 --> 00:32:39,300
আমাকে জড়িয়ে ধর, সৈনিক।
আমি তোমার কষ্ট লাঘব করব।

248
00:32:47,800 --> 00:32:50,100
এক্ষুনি আমার বাহিনী জড়ো কর।

249
00:32:51,600 --> 00:32:53,200
একবার শেষ করা যাক।

250
00:32:56,100 --> 00:33:00,000
রাজকুমারী আরবেলাকে জীবিত আনুন!

251
00:34:23,900 --> 00:34:25,700
চল বনে ছুটে যাই!

252
00:35:16,000 --> 00:35:19,100
- তাই টেরোইন উলরিককে আক্রমণ করেছিল।
- আমরা তাই মনে করি.

253
00:35:21,000 --> 00:35:23,100
- টাইবাল চাচা।
- আমার প্রিয়.

254
00:35:24,800 --> 00:35:26,900
সবাই কথা বলছে
এই মানুষ সম্পর্কে।

255
00:35:27,000 --> 00:35:29,300
নিজের চোখে দেখে এসেছি।

256
00:35:29,400 --> 00:35:31,650
চাচা, তিনি হ্যাজেন কাইন।

257
00:35:31,685 --> 00:35:33,900
অনেক দূর থেকে আমাদের কাছে এসেছে।

258
00:35:35,200 --> 00:35:37,200
তোমার ডান হাতটা দাও।

259
00:35:38,200 --> 00:35:40,800
- আমরা স্বাগত জানাই.
- গুজব সত্য।

260
00:35:40,900 --> 00:35:42,800
<i>একজন মহান যোদ্ধার চিহ্ন।</i>

261
00:35:43,900 --> 00:35:45,400
আমাকে আগেই বলা হয়েছে।

262
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
তোমাকে স্বর্গে পাঠানো হয়েছিল...

263
00:35:48,100 --> 00:35:50,800
আমাদের মানুষকে বাঁচাতে
টেরোইনের নৃশংস শাসন দ্বারা।

264
00:35:50,835 --> 00:35:53,500
তার একটা শক্তিশালী অস্ত্র আছে চাচা।
তুমি তাকে বন্দুক বলেছিলে, তাই না?

265
00:35:53,535 --> 00:35:54,965
বন্দুকটি গুলি শেষ।

266
00:35:55,000 --> 00:35:57,900
- আরো কর।
- আমি এখানে এগুলো করতে পারব না।

267
00:36:01,400 --> 00:36:04,300
একটি যাদুকরী পদক আমরা বিশ্বাস করি
যে এটি টেরোইনের দখলে রয়েছে।

268
00:37:49,200 --> 00:37:50,600
আপনার ঘুমানো উচিত।

269
00:37:53,300 --> 00:37:54,400
তুমি আমাকে পছন্দ করো না, তাই না?

270
00:37:55,400 --> 00:37:57,000
- না।
- আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না।

271
00:37:58,000 --> 00:37:59,800
আমি একজন স্বার্থপর জারজ।

272
00:38:00,400 --> 00:38:03,200
আমি কোথা থেকে এসেছি
প্রত্যেকের নিজের কাছে।

273
00:38:03,300 --> 00:38:05,000
আমি এটা বিশ্বাস করি না।

274
00:38:05,800 --> 00:38:08,700
আমি যেখানে থাকি সেখানে এভাবেই।

275
00:38:08,800 --> 00:38:11,100
তাহলে আমি বাঁচতে চাই না
তোমার জগতে।

276
00:38:14,800 --> 00:38:17,000
শোন, এখন বুঝলাম
আমার কি করা উচিত

277
00:38:17,200 --> 00:38:19,200
আমাকে টেরোইনকে হারাতে হবে
লকেট পেতে...

278
00:38:19,300 --> 00:38:22,000
বাড়িতে যেতে সক্ষম হতে এবং আপনাকে করতে হবে না
টেরোইন সম্পর্কে উদ্বিগ্ন।

279
00:38:22,200 --> 00:38:23,600
আমরা একসাথে কাজ করতে পারি।

280
00:38:24,300 --> 00:38:30,300
তুমি শুধু নিজের জন্য যুদ্ধ কর
এবং আপনি একজন দক্ষ যোদ্ধা নন।

281
00:38:30,335 --> 00:38:31,900
এমনটা ভাবলেও।

282
00:38:33,900 --> 00:38:35,700
আমাকে চেষ্টা করুন

283
00:39:34,900 --> 00:39:37,200
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

284
00:41:23,400 --> 00:41:25,300
সাহায্য! সাহায্য!

285
00:41:30,900 --> 00:41:33,200
বাচ্চাকে নিয়ে যাও! তাকে এখান থেকে বের করে দাও!

286
00:41:51,600 --> 00:41:54,100
- আমরা অগণিত!
- আমি আত্মসমর্পণ করব না।

287
00:41:54,200 --> 00:41:55,900
তুমি আত্মসমর্পণ করবে। চলুন!

288
00:41:55,935 --> 00:41:57,900
এসো! চলুন!

289
00:42:08,200 --> 00:42:10,500
প্লিজ, আমার পানি দরকার।

290
00:43:14,800 --> 00:43:16,600
ঠিক আছে, ধরে রাখুন।

291
00:43:40,900 --> 00:43:42,900
ওলাগ, এসো।

292
00:43:44,700 --> 00:43:46,700
দয়া করে, আমাদের খাবার দরকার।

293
00:43:47,800 --> 00:43:49,400
এটা কে

294
00:43:53,800 --> 00:43:55,400
আমি তাকে আর দেখিনি।

295
00:44:07,600 --> 00:44:09,600
আপনি. আমাকে কুড়ান

296
00:44:21,400 --> 00:44:24,600
সে আমাদের মারতে আসছে।

297
00:44:24,800 --> 00:44:27,000
সে যেন না বলেছিল।

298
00:44:27,600 --> 00:44:30,800
বাচ্চারা, চলে যাও।
খেলতে যাও...

299
00:44:31,000 --> 00:44:32,800
মনে হচ্ছে আপনি করেছেন
কিছু বন্ধু।

300
00:44:34,700 --> 00:44:36,300
তাদের বাবা-মা কোথায়?

301
00:44:37,300 --> 00:44:39,400
প্রথম যুদ্ধে তারা মারা যায়।

302
00:44:39,900 --> 00:44:42,600
যেদিন টেরোইন
প্রাসাদ গ্রহণ.

303
00:44:43,400 --> 00:44:45,700
তারা এখন পর্যন্ত বেঁচে ছিল
তাদের দাদা-দাদীর সাথে।

304
00:44:46,300 --> 00:44:48,400
তারা যুদ্ধের এতিম।

305
00:44:51,800 --> 00:44:55,700
চিন্তা করবেন না।
আমরা আমাদের লোকদের যত্ন নিই।

306
00:44:56,500 --> 00:44:58,400
আমরা সবাই সংযুক্ত।

307
00:45:00,600 --> 00:45:02,000
আমি দেখছি।

308
00:45:08,700 --> 00:45:10,600
আমাদের পানি দরকার।

309
00:45:12,400 --> 00:45:15,800
তোমরা দুজন যাও না কেন?
নদী থেকে জল আনা?

310
00:45:18,900 --> 00:45:21,900
বোন। নিজেকে দরকারী করুন।

311
00:45:24,600 --> 00:45:26,000
ধন্যবাদ

312
00:45:45,600 --> 00:45:48,400
- টাইবল্ট, আমরা কেমন আছি?
- উলরিক।

313
00:45:53,800 --> 00:45:56,600
- আমরা কি সব আছে?
- হ্যাঁ।

314
00:45:57,700 --> 00:45:59,600
- আমাদের অস্ত্রাগারে যেতে হবে।
- তুমি ঠিক বলেছ।

315
00:45:59,700 --> 00:46:02,000
আমাদের প্রতিটি তলোয়ার দরকার
নিজেদের রক্ষা করতে।

316
00:46:02,100 --> 00:46:03,900
হ্যাঁ, তবে আগে আমরা খাব।

317
00:46:04,000 --> 00:46:05,500
আমার সাথে থাকুন, টাইবল্ট।

318
00:47:04,300 --> 00:47:05,800
আপনি আজ ভাল যুদ্ধ করেছেন.

319
00:47:06,500 --> 00:47:09,000
এটা যথেষ্ট ছিল না.
এটা কখনও হয় না.

320
00:47:11,600 --> 00:47:13,400
কি তোমাকে বিরক্ত করছে, হ্যাজেন?

321
00:47:13,500 --> 00:47:15,400
আমি তোমার মুখের উপর মেঘ দেখতে.

322
00:47:18,000 --> 00:47:19,700
আমি আমার স্ত্রীর কথা ভাবছিলাম।

323
00:47:22,500 --> 00:47:24,100
তার সম্পর্কে বলুন.

324
00:47:28,800 --> 00:47:30,600
এটা আমার মহান ভালবাসা ছিল.

325
00:47:30,800 --> 00:47:32,700
এবং আমার কারণে সে মারা গেছে।

326
00:47:33,900 --> 00:47:36,500
মানুষের কারণে
যার সাথে আমি যুক্ত।

327
00:47:39,600 --> 00:47:40,800
আমি তাদের টাকা পাওনা.

328
00:47:42,400 --> 00:47:44,500
একদিন বিকেলে বাসায় আসলাম
এবং বাড়িতে আগুন লেগেছে...

329
00:47:44,700 --> 00:47:46,700
এবং আমি আমার স্ত্রী খুঁজে পেয়েছি
বিছানায় বাঁধা।

330
00:47:48,900 --> 00:47:50,600
জীবন্ত পুড়িয়ে মারা।

331
00:47:51,400 --> 00:47:54,400
যদি এই জিনিস
এটা যে কেউ ঘটবে

332
00:47:56,400 --> 00:47:58,100
জীবন অর্থহীন হয়ে যাবে।

333
00:48:01,100 --> 00:48:02,600
বুঝলাম।

334
00:48:05,000 --> 00:48:08,600
আমার মায়ের মৃত্যুর পর থেকে
নিজেকে খুব একা মনে হলো।

335
00:48:09,900 --> 00:48:12,600
একমাত্র যে আমাকে লাইনে রাখে
ভাসমান হল Emeline.

336
00:48:13,600 --> 00:48:14,900
আর সেই ভাবনা হয়তো একদিন

337
00:48:15,100 --> 00:48:18,000
যার প্রতিশোধ নেব
সে আমার পরিবারকে ধ্বংস করেছে।

338
00:48:20,500 --> 00:48:21,900
আমি তোমার সাথে যুদ্ধ করব।

339
00:48:22,700 --> 00:48:24,300
আমি জানি।

340
00:48:29,900 --> 00:48:33,900
আমি আমার জীবনে খারাপ কাজ করেছি।
খুব খারাপ।

341
00:48:36,000 --> 00:48:38,600
হয়তো আপনি কিছু পছন্দ করেছেন
ভুল, হ্যাজেন,

342
00:48:39,400 --> 00:48:41,000
কিন্তু তুমি খারাপ মানুষ নও।

343
00:48:42,400 --> 00:48:43,700
এখন আমি যে দেখতে.

344
00:49:37,600 --> 00:49:40,500
শীঘ্রই সেখানে কেউ অবশিষ্ট থাকবে না।

345
00:49:43,300 --> 00:49:45,900
আমাদের অধিকাংশ যোদ্ধা
তারা মৃত

346
00:49:47,900 --> 00:49:49,900
টেরোইন খুব শক্তিশালী।

347
00:49:49,935 --> 00:49:51,600
কিন্তু এটা আমাদের ধ্বংস করবে না।

348
00:49:53,300 --> 00:49:57,000
তারা বলে হ্যাজেন পারে। তিনি আমাদের তৈরি করেননি
নিরাপদ বোধ করতে

349
00:49:58,300 --> 00:50:00,100
আপনি কি নিশ্চিত তিনি নির্বাচিত একজন?

350
00:50:00,600 --> 00:50:01,900
এটা চিহ্ন আছে.

351
00:50:02,600 --> 00:50:05,200
আমাদের হ্যাজেনের জন্য অপেক্ষা করতে হবে
তার ভাগ্য মেনে নিতে।

352
00:50:08,600 --> 00:50:10,300
হ্যাঁ।

353
00:50:27,400 --> 00:50:29,000
মহিমা।

354
00:50:38,300 --> 00:50:41,700
আমরা বিজয়ী হয়ে ফিরেছি।
গ্রাম ছাই হয়ে গেছে।

355
00:50:41,800 --> 00:50:43,500
তাদের দেহে পৃথিবী পরিপূর্ণ।

356
00:50:43,600 --> 00:50:45,700
জন্য কোন প্রতিপক্ষ নেই
আপনার সেনাবাহিনী, মহারাজ।

357
00:50:48,600 --> 00:50:51,400
-মেয়েরা কই?
- ওরা পালিয়েছে।

358
00:50:51,500 --> 00:50:54,600
আপাতত। কিন্তু আমাদের টহল আছে
যারা বন গজগজ করে।

359
00:50:54,635 --> 00:50:56,700
আমরা তাদের খুঁজে বের করব।
এটা নিশ্চিত করুন.

360
00:51:03,800 --> 00:51:05,800
আমি তোমাকে ভোর পর্যন্ত সময় দেব।

361
00:51:06,600 --> 00:51:08,900
আমাকে হতাশ করবেন না।

362
00:51:09,700 --> 00:51:11,400
মহিমা।

363
00:51:28,700 --> 00:51:30,500
তুমি আমার

364
00:51:33,500 --> 00:51:36,700
আমি তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করি
এবং তুমি আমার ইচ্ছা পালন করবে।

365
00:52:05,900 --> 00:52:07,700
আরও মানুষ আসবে
টেরোইনের।

366
00:52:07,800 --> 00:52:09,100
আমি ইতিমধ্যে অনেক হারিয়েছি।

367
00:52:09,200 --> 00:52:11,200
আমাদের যাদের আছে তাদের দিয়ে আমরা আত্মরক্ষা করব।

368
00:52:15,500 --> 00:52:17,465
দেখুন, আমি জানি এটা প্রায় অসম্ভব।

369
00:52:17,500 --> 00:52:21,100
আপনার 15 জন হয়তো 20 জন সৈন্য আছে।
আপনাকে প্রথমে আক্রমণ করতে হবে।

370
00:52:21,200 --> 00:52:23,400
- অসম্ভব।
- অসম্ভব মানে কি?

371
00:52:23,500 --> 00:52:26,500
এটা মোটেও অসম্ভব নয়।
আপনি যদি চান, আমরা এটা করতে পারেন.

372
00:52:27,500 --> 00:52:29,650
আমাদের একটা সারপ্রাইজ অ্যাটাক দরকার।

373
00:52:29,685 --> 00:52:31,800
না.
লড়াই করার জন্য পর্যাপ্ত লোক নেই।

374
00:52:32,000 --> 00:52:34,600
- আপনাকে প্রথমে আক্রমণ করতে হবে।
- আমি আমার লোক পাঠাব না

375
00:52:34,700 --> 00:52:36,700
- জবাই করা
- তুমি কি তাদের এখানে কসাই করে রেখে যাবে?

376
00:52:41,700 --> 00:52:43,600
তিনি ঠিক বলেছেন।
এটা আমাদের একমাত্র সুযোগ হতে পারে.

377
00:52:43,700 --> 00:52:45,000
আমাদের অবশ্যই এর সদ্ব্যবহার করতে হবে।

378
00:52:49,300 --> 00:52:52,400
এটা আপনার সিদ্ধান্ত.
যদি না হ্যাজেনের অন্য পরিকল্পনা থাকে।

379
00:52:55,400 --> 00:52:59,600
আমাদের টেরোইনে যেতে হবে
তাকে পরিত্রাণ পেতে দিন.

380
00:52:59,700 --> 00:53:01,500
আমাকে আমার পদক পেতে দিন
যাতে আমি বাড়ি যেতে পারি।

381
00:53:02,500 --> 00:53:04,700
আমাদের একটি ডাইভারশন তৈরি করতে হবে।

382
00:53:05,400 --> 00:53:09,000
টেরোইনের সেনাবাহিনীর সাথে লড়াই করুন
দুর্গের বাইরে

383
00:53:09,100 --> 00:53:11,500
এবং আমি প্রবেশ করব
টেরোইনের সাথে একা থাকতে।

384
00:53:13,600 --> 00:53:16,100
- আমি তোমার সাথে আসছি।
- আমিও।

385
00:53:16,200 --> 00:53:18,700
দুর্গ ছিল আমাদের বাড়ি।
আপনি আমাদের প্রয়োজন.

386
00:53:19,100 --> 00:53:20,700
আমিও আসছি।

387
00:53:21,600 --> 00:53:24,500
ভাল. আমরা রাতে চলে যাই।

388
00:53:27,300 --> 00:53:31,000
যদি এভাবেই থাকে
আমাদের অস্ত্র সংগ্রহ করতে হবে।

389
00:53:32,700 --> 00:53:35,000
সৈন্যদের নিয়ে যান এবং বেরিয়ে যান
অস্ত্রাগারে

390
00:53:35,300 --> 00:53:36,965
Emeline আমার সাথে এখানে থাকবে

391
00:53:37,000 --> 00:53:39,700
ক্যাম্প সুরক্ষিত করতে সক্ষম হতে
এবং মানুষ সঙ্গে এটি ঘিরে.

392
00:53:40,000 --> 00:53:41,600
আমরা উপত্যকায় আপনার জন্য অপেক্ষা করব।

393
00:53:41,700 --> 00:53:44,100
খুব ভালো।
চলুন।

394
00:53:45,300 --> 00:53:47,400
- চল যাই!
- তৈরি হও।

395
00:54:59,600 --> 00:55:01,500
কিছু অস্ত্র নাও।

396
00:55:01,800 --> 00:55:05,500
আপনার জন্য উপযুক্ত কিছু নিন
তারপর একসাথে

397
00:55:11,200 --> 00:55:12,600
শোন!

398
00:55:14,900 --> 00:55:17,000
এটা আমার বাবার তলোয়ার।

399
00:55:17,200 --> 00:55:19,700
এমনকি রাজার তলোয়ারও।

400
00:55:21,200 --> 00:55:22,800
এখন এটা আপনার.

401
00:55:23,400 --> 00:55:25,700
সে তোমাকে রক্ষা করুক
এবং আপনাকে সাহস দিন।

402
00:55:34,500 --> 00:55:36,100
জনগণ !

403
00:55:36,900 --> 00:55:39,900
রাতে আমরা শুরু করব
দুর্গের বিরুদ্ধে।

404
00:55:40,700 --> 00:55:43,300
আমরা শেষ অবস্থান নেব।

405
00:55:43,400 --> 00:55:45,500
আর আমি তোমাকে মিথ্যা বলবো না,

406
00:55:45,700 --> 00:55:48,800
আমরা অগণিত
এবং এই চড়ুই মরিয়া।

407
00:55:50,200 --> 00:55:53,100
আমাদের একটি সহজ পছন্দ আছে:

408
00:55:53,600 --> 00:55:59,600
- হয় আমরা লড়াই করব না হয় শেষের জন্য অপেক্ষা করব!
- আমরা যুদ্ধ করি!

409
00:56:01,500 --> 00:56:04,300
হয়তো বিস্ময়ের উপাদান দিয়ে

410
00:56:04,900 --> 00:56:08,300
এবং আমাদের বন্ধুর সাহায্যে,
হ্যাজেন কাইন,

411
00:56:08,700 --> 00:56:14,700
রাজকীয় চিহ্ন বহন করে,
আমরা জিতব

412
00:56:16,600 --> 00:56:22,600
এই যুদ্ধ শিশুদের জন্য
এবং আমাদের নাতি-নাতনিরা।

413
00:56:24,100 --> 00:56:29,600
আমাদের অবশ্যই সম্মানিত হতে হবে
যে আমরা আমাদের অধিকারের জন্য লড়াই করি!

414
00:56:29,700 --> 00:56:34,100
- হ্যাঁ!
- প্রস্তুত হও! চলুন!

415
00:56:40,700 --> 00:56:42,300
আমরা সবাই মারা যাব।

416
00:57:11,500 --> 00:57:13,700
হ্যাজেন, তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

417
00:57:15,900 --> 00:57:18,500
জনগণকে নিয়ে যেতে হবে
এবং আসুন পশ্চিমে বনে যাই।

418
00:57:20,100 --> 00:57:21,500
পশ্চিম কোথায়

419
00:57:22,000 --> 00:57:24,200
আমি মনে করি এটা দুর্গের দিকে।

420
00:57:25,900 --> 00:57:27,300
তুমি এখনো হালাল শামান।

421
00:57:43,600 --> 00:57:45,300
w.w.w.s.u.b.t.i.tr.a.r.i-n.o.i.r.o.

422
00:58:46,400 --> 00:58:48,300
তীরন্দাজদের !

423
01:01:30,500 --> 01:01:32,600
আমি তোমার কষ্ট উপভোগ করব,

424
01:01:32,700 --> 01:01:35,100
যেমনটা আমি তোমার মায়ের সাথে করেছি
অনেক বছর আগে।

425
01:01:35,200 --> 01:01:36,500
তোমার কি মনে আছে

426
01:01:36,800 --> 01:01:39,300
তুমি বসে বসে দেখছিলে সেই মানুষটার মতো
যাকে তুমি রাজা বল

427
01:01:39,400 --> 01:01:40,800
সে আমার পরিবারকে অপহরণ করেছে।

428
01:01:40,900 --> 01:01:42,400
তুমি মরার যোগ্য!

429
01:02:47,000 --> 01:02:48,300
টেরোইন !

430
01:02:52,700 --> 01:02:54,300
টেরোইন !

431
01:03:02,500 --> 01:03:04,300
নিষ্পাপ শিশু।

432
01:03:04,400 --> 01:03:06,900
আপনি কি মনে করেন যে আমাকে আক্রমণ করা এত সহজ?

433
01:03:21,800 --> 01:03:24,200
যুদ্ধ বন্ধ করুন!

434
01:03:32,200 --> 01:03:35,400
টেরোইন, তুমি দুর্গে লুকিয়ে থাকো না।

435
01:03:36,100 --> 01:03:38,400
আপনি নিজেকে নেতা বলছেন।

436
01:03:38,500 --> 01:03:41,700
আমাদের রাজ্যের ছায়ায় দাঁড়াও

437
01:03:42,500 --> 01:03:45,400
যখন তোমার দাস
আমি তোমার ইচ্ছা পালন করি।

438
01:03:45,800 --> 01:03:49,400
তোমার কোন অধিকার নেই
নিজেকে নেতা ঘোষণা করতে।

439
01:03:52,400 --> 01:03:53,600
ভালো হয়েছে ভাই।

440
01:03:54,800 --> 01:03:57,400
অনেকক্ষণ অপেক্ষা করলাম
এই মুহূর্ত

441
01:03:58,500 --> 01:04:02,400
তোমার অনেক সাহস দরকার
যুদ্ধে আমার মুখোমুখি

442
01:04:04,100 --> 01:04:08,400
সাহস?
সাহস মানে কি তুমি জানো না।

443
01:04:09,000 --> 01:04:14,700
আপনি আমাদের রাজ্য এবং পরিবারের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন
যেদিন তুমি কার্ডেমকে হত্যা করেছিলে।

444
01:04:14,800 --> 01:04:16,300
আমি কি বিশ্বাসঘাতকতা করেছি?

445
01:04:16,800 --> 01:04:19,000
বিশ্বাসঘাতকতা সম্পর্কে আপনি কি জানেন?

446
01:04:19,100 --> 01:04:21,100
আমার সারাজীবন
আমি এটা ছিল!

447
01:04:21,200 --> 01:04:23,000
প্রেমে প্রতারিত হলাম!

448
01:04:23,200 --> 01:04:25,400
আমার সাথে রাষ্ট্রদ্রোহের কথা বলবেন না!

449
01:04:29,100 --> 01:04:31,600
আরবেলা। আমার দিকে তাকাও

450
01:04:32,900 --> 01:04:35,700
- আমার সাথে চলো।
- সে কখনো আসবে না।

451
01:04:46,400 --> 01:04:50,500
আর তুমি... তোমাকে হতেই হবে
যোদ্ধার কথা সবাই বলছে।

452
01:04:52,800 --> 01:04:54,900
- তুমি আমাকে মারতে এসেছ।
- হ্যাঁ।

453
01:04:56,400 --> 01:04:58,300
ওরা সবাই আমাকে মারতে এসেছে।

454
01:04:58,400 --> 01:05:01,200
বাহ?
আমি আপনার ধরনের জানি.

455
01:05:01,300 --> 01:05:03,100
এবার শেষ হবে অন্যভাবে।

456
01:05:09,400 --> 01:05:12,000
টেরোইন, একটাই উপায় আছে
এর এটা শেষ করা যাক.

457
01:05:12,100 --> 01:05:15,400
একটি দ্বৈত সঙ্গে, নামে
সত্যিকারের রাজা, কার্ডেমের কাছে,

458
01:05:16,100 --> 01:05:19,600
তুমি মৃত্যুর সাথে লড়াই করবে
মহান যোদ্ধার বিরুদ্ধে।

459
01:05:19,700 --> 01:05:22,400
আপনি কি চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করবেন, টেরোইন?

460
01:05:24,800 --> 01:05:27,000
- আমি মানি!
-টাইবাল্ট !

461
01:06:25,500 --> 01:06:27,400
আমার সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে, যোদ্ধা।

462
01:07:21,600 --> 01:07:25,400
আরবেলা, আমাদের সেখানে যেতে হবে
Terrowin এ এখন।

463
01:07:31,700 --> 01:07:33,200
আমি এটা স্তব্ধ পেতে শুরু করছি.

464
01:07:41,800 --> 01:07:43,400
ভাগ্য !

465
01:07:48,100 --> 01:07:50,800
চিন্তা করবেন না।
আমি জানি সে সফল হবে।

466
01:09:17,400 --> 01:09:19,700
টেরোইন।
একবার শেষ করা যাক।

467
01:09:19,800 --> 01:09:21,300
আপনার ইচ্ছা মত.

468
01:10:05,700 --> 01:10:07,100
আরবেলা।

469
01:10:10,000 --> 01:10:12,700
চলো, দাঁড়াও।
এটা ঠিক আছে।

470
01:10:12,735 --> 01:10:15,400
টেরোইন মারা গেছে।
এটা শেষ.

471
01:10:17,800 --> 01:10:19,100
হ্যাজেন।

472
01:10:21,500 --> 01:10:25,000
তোমাকে যেতে হবে।
বাচ্চাদের বাঁচাতে হবে।

473
01:11:22,500 --> 01:11:24,200
ঈশ্বর!

474
01:12:04,200 --> 01:12:06,300
শুরু! এখন!

475
01:12:10,900 --> 01:12:12,100
ডানে বাঁক!

476
01:12:15,600 --> 01:12:18,000
এটা লাথি! তাকে পরিত্রাণ দাও!

477
01:13:02,500 --> 01:13:04,000
জারজকে দেখেছ?

478
01:13:11,400 --> 01:13:13,500
ছিঃ! সরান!

479
01:13:36,300 --> 01:13:39,500
আনা, বাচ্চাদের নিয়ে যাও, ঠিক আছে?

480
01:14:00,900 --> 01:14:02,600
শার্ট জন্য ধন্যবাদ.

481
01:14:37,900 --> 01:14:39,300
সে শক্ত!

482
01:14:40,700 --> 01:14:43,000
কিছু ভুল আছে.
চারপাশে তাকান।

483
01:15:55,300 --> 01:15:57,500
আনা ! এখন এটি খুলুন!

484
01:16:01,000 --> 01:16:02,400
এসো!

485
01:17:06,800 --> 01:17:08,300
আমি এটা তৈরি!

486
01:17:13,200 --> 01:17:14,500
বের হও!

487
01:17:15,600 --> 01:17:18,200
এসো!

488
01:17:28,500 --> 01:17:30,600
তুমি কোথায় ছিলে
তোমার একটা কাজ ছিল!

489
01:17:30,700 --> 01:17:32,500
আমি বললে তুমি বিশ্বাস করবে না।

490
01:17:35,500 --> 01:17:37,000
বাচ্চাদের যেতে দিন।

491
01:17:38,500 --> 01:17:40,100
আমার কাছে যাও!

492
01:17:40,400 --> 01:17:42,200
তোমার শেষ কথা।

493
01:18:11,200 --> 01:18:13,300
থাক, জারজ!

494
01:18:21,400 --> 01:18:23,400
মেয়েরা, দৌড়াও!

495
01:18:25,200 --> 01:18:26,500
অভিশাপ!

496
01:18:33,600 --> 01:18:35,300
এখন তুমি কি আমাকে গুলি করবে?

497
01:18:35,400 --> 01:18:37,500
এতগুলো বছর একসঙ্গে কাটিয়েছি।

498
01:18:38,100 --> 01:18:39,800
এখন আপনি একটি অভিযুক্ত বিবেক সঙ্গে অনুভব.

499
01:18:39,900 --> 01:18:43,300
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছি!
তুমি আমার কাছে ভাইয়ের মতো ছিলে।

500
01:18:44,400 --> 01:18:47,000
আর এখন তুমি আমাকে গুলি করতে চাও?

501
01:18:47,600 --> 01:18:48,900
জিনিস এখনও পরিবর্তন.

502
01:18:49,000 --> 01:18:50,900
কিন্তু আপনার মত মানুষ, কখনও না.

503
01:19:11,400 --> 01:19:12,800
মেয়েরা?

504
01:19:15,400 --> 01:19:16,700
এটা তোমার।

505
01:19:17,900 --> 01:19:20,800
আপনি ঠিক ছিল. এটা জাদুকর.
চল বাসায় যাই।

506
01:20:36,900 --> 01:20:38,665
বাবা! বাবা!

507
01:20:38,700 --> 01:20:40,800
আমি তোমাকে দেখে খুব খুশি, বাবা!

508
01:20:40,900 --> 01:20:42,100
কত ভালো. আমি তোমাকে ভালোবাসি

509
01:20:42,300 --> 01:20:44,800
আমি আপনাকে বলছি মিস
এবং আমি চিন্তিত ছিলাম।

510
01:20:45,400 --> 01:20:48,100
এটা ঠিক আছে, আনাতোলি.
বন্দুক ফেলে দাও।

511
01:20:48,200 --> 01:20:51,000
আমরা ব্যক্তির সাথে এইভাবে আচরণ করি না
যিনি আমাকে আমার সন্তানদের ফিরিয়ে দিয়েছেন।

512
01:20:52,300 --> 01:20:54,700
- মেয়েরা, ভিতরে দেখা হবে।
- ঠিক আছে।

513
01:20:59,100 --> 01:21:01,800
স্যার, আপনি চাইলে আমি বুঝতে পারি
একটি অভিযোগ দায়ের করতে।

514
01:21:02,300 --> 01:21:05,100
যা ছিল তাই।
আপনি যেতে স্বাধীন.

515
01:21:06,500 --> 01:21:07,900
ধন্যবাদ

516
01:21:10,900 --> 01:21:12,400
আমি এটা প্রশংসা করি.

517
01:21:16,800 --> 01:21:19,700
অনুবাদ: CAMY-Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro




