1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:00:44,044 --> 00:00:46,394
Jebi ga. Jebi ga.

4
00:00:47,003 --> 00:00:48,265
Jebi ga.

5
00:00:48,787 --> 00:00:51,355
Oh, jebi ga. Oh, jebi ga.

6
00:00:52,487 --> 00:00:54,227
Oh, jebi ga. Oh, jebi ga.

7
00:00:57,361 --> 00:00:59,537
Jebi ga.

8
00:01:00,364 --> 00:01:01,974
Erika.

9
00:01:21,864 --> 00:01:24,301
Ja sam rob ove vagine.

10
00:01:26,042 --> 00:01:28,217
- Pridružite se jebenom klubu.
- Hmm.

11
00:01:28,218 --> 00:01:30,045
Mislim da sve ovo žvakanje žvakaće
daje mi TMJ.

12
00:01:30,046 --> 00:01:32,352
Oh, molim te.

13
00:01:32,353 --> 00:01:34,441
Vilica me još uvijek boli
od svog kuraca koji sam popušio

14
00:01:34,442 --> 00:01:36,183
u Laguni prošlog vikenda.

15
00:01:38,446 --> 00:01:40,273
znaš,
Nekako sam mislio na ovaj posao

16
00:01:40,274 --> 00:01:42,492
bice malo vise
intelektualno stimulirajuće.

17
00:01:44,234 --> 00:01:45,888
Oh, ti si ozbiljan.

18
00:01:46,628 --> 00:01:48,672
ali ja, kao,
ozbiljno treba novac,

19
00:01:48,673 --> 00:01:50,239
pa pretpostavljam
prosjaci ne mogu birati.

20
00:01:50,240 --> 00:01:51,763
Čekaj, čekaj, čekaj.

21
00:01:52,373 --> 00:01:54,113
- Nemate trust fond?
- Huh?

22
00:01:54,114 --> 00:01:55,331
Šta si ti, siroče?

23
00:01:55,332 --> 00:01:56,377
Hmm.

24
00:01:57,073 --> 00:01:59,597
Oh, sranje.
Viktor, dvanaest sati.

25
00:02:00,642 --> 00:02:01,730
Elliot.

26
00:02:02,426 --> 00:02:05,342
Erika bi te htjela vidjeti
u njenoj kancelariji.

27
00:02:05,951 --> 00:02:07,387
Ja?

28
00:02:07,388 --> 00:02:08,779
Pa, znaš
mrzim kritike,

29
00:02:08,780 --> 00:02:10,564
pogotovo kada je tačan.

30
00:02:10,565 --> 00:02:13,567
Umjetnost je ovih dana sve
više buke, više komešanja,

31
00:02:13,568 --> 00:02:15,831
inace bi mogao i ti
budi TikTok koji skroluje kao zombi.

32
00:02:16,179 --> 00:02:18,006
Tako je
"moj kurac je veći od tvog"

33
00:02:18,007 --> 00:02:19,660
i tako je jebeno dosadno.

34
00:02:19,661 --> 00:02:21,444
I dosadno mi je. dosadno mi je. ćao.

35
00:02:21,445 --> 00:02:23,446
Uf, izvini zbog toga.

36
00:02:23,447 --> 00:02:25,014
Oh, nema problema.

37
00:02:27,277 --> 00:02:28,712
Elliot.

38
00:02:29,888 --> 00:02:31,367
Da.

39
00:02:31,368 --> 00:02:32,890
Koliko dugo ste bili
radi za mene sada?

40
00:02:32,891 --> 00:02:34,327
Nešto više od nedelju dana, mislim.

41
00:02:34,328 --> 00:02:36,721
Vau.
Toliko dugo.

42
00:02:38,114 --> 00:02:40,160
I kako ti se sviđa ovdje?

43
00:02:41,161 --> 00:02:43,075
- Volim to.
- Oh.

44
00:02:43,641 --> 00:02:46,514
- Vidim da ste potpisali svoj NDA.
- Hmm?

45
00:02:47,079 --> 00:02:48,689
U vašem paketu aplikacije.

46
00:02:48,690 --> 00:02:52,127
Da. Da. Uh-huh.

47
00:02:52,128 --> 00:02:54,825
Pa, svi mislimo da radiš
odličan posao ovde.

48
00:02:54,826 --> 00:02:56,523
Oh, super.

49
00:02:56,524 --> 00:02:58,047
ali...

50
00:03:01,790 --> 00:03:05,663
Postoji... Ima nešto
Moram da razgovaram sa tobom o tome.

51
00:03:06,534 --> 00:03:08,535
Ne bih želio da uzmeš ovo
na pogrešan način.

52
00:03:08,536 --> 00:03:11,320
ali način
gledao si me

53
00:03:11,321 --> 00:03:13,149
tera me
osećati se neprijatno.

54
00:03:15,456 --> 00:03:17,239
sta?

55
00:03:17,240 --> 00:03:20,938
Nemoj se pretvarati da nisi
flertovao samnom, Eliote.

56
00:03:20,939 --> 00:03:23,551
I to je potpuno neprikladno
na radnom mestu.

57
00:03:24,552 --> 00:03:26,335
Oh, moj Bože.

58
00:03:26,336 --> 00:03:27,858
Tako mi je žao.

59
00:03:27,859 --> 00:03:28,860
ja, um...

60
00:03:30,079 --> 00:03:32,472
Čak ni ne znam
šta sam tačno radio

61
00:03:32,473 --> 00:03:36,084
ali obećavam, šta god da je,
Odmah ću prestati.

62
00:03:36,085 --> 00:03:38,260
Sve dok smo zaista
na istoj stranici o tome.

63
00:03:38,261 --> 00:03:40,044
Voleo bih da budem
na istoj stranici. Da.

64
00:03:40,045 --> 00:03:42,352
U redu.  Oh, bože.

65
00:03:43,875 --> 00:03:48,184
Život... tako jebeno kratak.
Zar ne misliš?

66
00:03:48,793 --> 00:03:50,665
Imas li devojku?

67
00:03:51,056 --> 00:03:53,537
sta? Žao mi je. ja--

68
00:03:54,408 --> 00:03:58,802
Hm, zar ne bi trebao
postavljati takva pitanja?

69
00:03:58,803 --> 00:04:00,152
Nisam.

70
00:04:01,502 --> 00:04:03,285
Jesam li te uvrijedio?

71
00:04:03,286 --> 00:04:05,027
Ne. Ne.

72
00:04:05,941 --> 00:04:07,856
ja samo...

73
00:04:09,858 --> 00:04:12,817
da... imam devojku.

74
00:04:13,383 --> 00:04:15,297
Dobro. To pomaže.

75
00:04:15,298 --> 00:04:17,431
Tada ne biste postali čudni.

76
00:04:18,170 --> 00:04:19,736
Čudno?

77
00:04:19,737 --> 00:04:21,085
Ako smo se jebali.

78
00:04:23,611 --> 00:04:25,699
Dakle, vaša veza
sa svojim bivšim poslodavcem

79
00:04:25,700 --> 00:04:27,527
je inicirala ona?

80
00:04:27,528 --> 00:04:32,010
A vi kažete da je to bilo prvenstveno
seksualne prirode?

81
00:04:32,924 --> 00:04:34,273
Uh-huh.

82
00:04:34,274 --> 00:04:36,231
- Šta je to?
- Da.

83
00:04:39,104 --> 00:04:41,542
- Jesam li ja osumnjičen?
- Zavisi.

84
00:04:43,326 --> 00:04:46,067
Elliot, vidi. Shvatam
bila je duga noc,

85
00:04:46,068 --> 00:04:50,115
ali si nam zaista potreban
da nam ispriča celu priču.

86
00:04:51,247 --> 00:04:53,902
U redu. Da. Znam. hm...

87
00:04:56,296 --> 00:04:59,386
Počelo je prije par mjeseci,
kad sam tek izašao iz škole.

88
00:04:59,995 --> 00:05:02,649
bio sam švorc,
i očajnički treba posao.

89
00:05:02,650 --> 00:05:05,739
Seks i seksualnost
su centralne za moj rad

90
00:05:05,740 --> 00:05:08,785
jer kao umetnik
Ja... ja tražim čistu istinu.

91
00:05:08,786 --> 00:05:11,788
Znate šta se krije ispod
fasade iza kojih se ljudi kriju.

92
00:05:12,964 --> 00:05:14,487
sta gledas

93
00:05:14,488 --> 00:05:16,576
To je za moj intervju
danas popodne.

94
00:05:16,577 --> 00:05:18,927
Kakav intervju?

95
00:05:19,275 --> 00:05:21,624
Sa njom. Erika Tracy.

96
00:05:21,625 --> 00:05:24,585
Intervjuiram da budem
njen asistent u njenom studiju.

97
00:05:26,630 --> 00:05:28,805
Misliš da su njene sise prave?

98
00:05:28,806 --> 00:05:30,981
kada pojebeš nekoga,
cak i vezu za jednu noc,

99
00:05:30,982 --> 00:05:33,332
ti si fizički
i emotivno goli.

100
00:05:33,333 --> 00:05:36,378
nema sranja,
nema prezentacije.

101
00:05:36,379 --> 00:05:38,075
Ta osoba te poznaje
bolje od tvoje majke

102
00:05:38,076 --> 00:05:39,991
ili će tvoj najbolji prijatelj ikada.

103
00:05:40,340 --> 00:05:42,429
Ona je tako dobra sa rečima, zar ne?

104
00:05:43,168 --> 00:05:45,301
- Izgleda nekako zlo.
- Znam.

105
00:05:46,128 --> 00:05:47,520
Očigledno, glasine su takve

106
00:05:47,521 --> 00:05:49,304
ona, kao,
jebao Vincenta Galloa

107
00:05:49,305 --> 00:05:51,655
na premijeri The Brown Bunny
u Njujorku kada je imala 18 godina.

108
00:05:53,396 --> 00:05:55,050
Da li je to sramotno
da mislim da je to cool?

109
00:05:55,877 --> 00:05:57,879
Samo ako ti je stalo
da je to sramotno.

110
00:05:58,401 --> 00:06:02,186
Svako ima svoju ličnost
izneli su u javnosti.

111
00:06:02,187 --> 00:06:03,623
Ali tokom seksa,

112
00:06:03,624 --> 00:06:06,887
tvoj najintimniji,
prvobitno ja se otkriva.

113
00:06:06,888 --> 00:06:08,889
To je ono što me pali
kreativno.

114
00:06:08,890 --> 00:06:10,760
Ok, podsjeti me
u čemu je razlika

115
00:06:10,761 --> 00:06:12,283
između ovoga i pornografije.

116
00:06:12,284 --> 00:06:14,199
Znate, osvetljenje, kontekst.

117
00:06:15,636 --> 00:06:16,811
U redu.

118
00:06:18,116 --> 00:06:19,508
Znači li ovo
da ćeš

119
00:06:19,509 --> 00:06:20,858
platite svoj dio kirije
za promjenu?

120
00:06:21,685 --> 00:06:24,253
Uh, mislim, moram dobiti
posao prvo, ali nadam se.

121
00:06:24,862 --> 00:06:27,560
Da. I ja. Umoran sam
da podržavaš tvoje lijeno dupe.

122
00:06:30,085 --> 00:06:31,781
Jeste li jeli?
opet moj jebeni jogurt?

123
00:06:31,782 --> 00:06:34,218
Žao mi je, žao mi je.
Doneću ti još. Obećavam.

124
00:06:34,219 --> 00:06:36,003
- Activia.
- Zelena vrsta.

125
00:06:36,004 --> 00:06:37,178
Znam.

126
00:06:55,850 --> 00:06:58,374
Imaš ovo, čoveče.

127
00:07:12,649 --> 00:07:15,435
Zdravo. Ja sam ovde
za moj intervju u 3:30.

128
00:07:48,293 --> 00:07:49,686
Elliot?

129
00:07:56,476 --> 00:07:58,216
Da ti dam ovo
ili sranje--

130
00:08:12,274 --> 00:08:13,405
Sh-- Trebam li...

131
00:08:16,191 --> 00:08:18,671
Osim ako radije stojite
za ceo intervju.

132
00:08:18,672 --> 00:08:20,499
Ne. Ne.

133
00:08:20,500 --> 00:08:22,937
Oh, izvini. Izvolite.

134
00:08:27,507 --> 00:08:31,597
Dakle. Reci mi
malo o sebi.

135
00:08:31,598 --> 00:08:35,340
Pa, ja sam--
Moje ime je Elliot. hm...

136
00:08:36,516 --> 00:08:40,388
Diplomirao sam na UCLA
sa BFA u novim medijima--

137
00:08:40,389 --> 00:08:43,000
To je sve
ipak u tom životopisu.

138
00:08:44,175 --> 00:08:47,178
- Zašto želiš da radiš ovde?
- Oh, pa, volim tvoj rad.

139
00:08:48,919 --> 00:08:50,747
Moje rane stvari
ili moj nedavni rad?

140
00:08:51,487 --> 00:08:54,621
Uh... iskreno, oboje.

141
00:08:57,319 --> 00:08:59,843
Savremena umjetnost je prevara,
znaš to, zar ne?

142
00:09:00,583 --> 00:09:02,497
Uh... Uh-huh.

143
00:09:02,498 --> 00:09:03,890
Prava umjetnost
uvjerava ljude

144
00:09:03,891 --> 00:09:06,022
praviš nešto
smisleno i kompleksno,

145
00:09:06,023 --> 00:09:08,417
kada je zaista pravedno
proizvoljna masturbacija.

146
00:09:09,897 --> 00:09:11,854
Trenutno radim na tome
fotografska serija

147
00:09:11,855 --> 00:09:13,421
golih muškaraca
šminkanje.

148
00:09:13,422 --> 00:09:15,642
Trebao bi...
Trebao bi mi pozirati.

149
00:09:16,207 --> 00:09:17,817
Oh!

150
00:09:17,818 --> 00:09:19,949
To je tako laskavo-- Ne, ne, ne.
Nisam mogao.

151
00:09:19,950 --> 00:09:22,431
- Ne, to nije moja stvar.
- Stidiš li se svog tela?

152
00:09:22,779 --> 00:09:24,563
Oh, ne. Ne bih to rekao.
ja samo--

153
00:09:24,564 --> 00:09:25,825
Izgledaš loše bez odeće.

154
00:09:25,826 --> 00:09:27,609
Ne, izgledam dobro
bez odeće.

155
00:09:27,610 --> 00:09:29,611
- Ne znam ni za to.
- Oh, je li tvoj kurac malo--

156
00:09:29,612 --> 00:09:31,395
- Ne, to jednostavno nije moja stvar.
- U redu je.

157
00:09:31,396 --> 00:09:33,180
- Ne, ne znam zašto...
- U redu je, ako jeste.

158
00:09:33,181 --> 00:09:35,443
Ne. Moj-- Nije moj--
Ne, moj di--

159
00:09:35,444 --> 00:09:36,879
Oh! Izvini.
Ne želim reći "kurac."

160
00:09:36,880 --> 00:09:38,446
To je nepristojna stvar
reći u intervjuu.

161
00:09:38,447 --> 00:09:40,187
Oh, moj Bože.

162
00:09:40,188 --> 00:09:43,494
Smiri se.
zajebavam se s tobom. Vau.

163
00:09:43,495 --> 00:09:46,368
Nikad ne bih ništa rekao
to neprikladno.

164
00:09:47,935 --> 00:09:50,024
ti--
U redu. U redu.

165
00:09:50,764 --> 00:09:53,635
Vrata su otvorena
cijelo vrijeme

166
00:09:53,636 --> 00:09:57,030
ako nisi primetio,
prema probuđenoj policiji, pa...

167
00:09:57,031 --> 00:09:59,772
Slobodno pobjegnite bilo kada.

168
00:09:59,773 --> 00:10:02,513
Hm... Ne.

169
00:10:02,514 --> 00:10:05,300
- Dobro sam.
- Da.

170
00:10:05,735 --> 00:10:07,171
Nikad ne može biti previše oprezan.

171
00:10:08,695 --> 00:10:10,521
Dobro je što imaš
ipak smisao za humor,

172
00:10:10,522 --> 00:10:12,175
jer inače,
ovo je definitivno

173
00:10:12,176 --> 00:10:13,743
nije mesto za tebe.

174
00:10:14,265 --> 00:10:15,788
Da. Dakle, ja sam--

175
00:10:15,789 --> 00:10:17,703
shvatam to,
da.

176
00:10:17,704 --> 00:10:19,226
U redu, primljeni ste.

177
00:10:19,227 --> 00:10:20,140
- Stvarno?
- Da.

178
00:10:20,141 --> 00:10:21,620
Jebo te... Vau.

179
00:10:21,621 --> 00:10:23,361
Da, ovo je bila samo formalnost.

180
00:10:24,232 --> 00:10:26,015
- Oh, moj Bože.
- Ali, ti samo--

181
00:10:26,016 --> 00:10:29,497
Moraš se samo... opustiti.
Vrlo ste čvrsto ranjeni.

182
00:10:29,498 --> 00:10:30,977
I malo glasno.

183
00:10:30,978 --> 00:10:32,935
Uh, da. Nema problema.
Mogu 100% to učiniti.

184
00:10:32,936 --> 00:10:33,937
U redu.

185
00:10:36,113 --> 00:10:37,724
- Zbogom.
- Je li-- U redu.

186
00:10:38,289 --> 00:10:41,944
Um... ja-- Oh, ja-- Uh, hvala.

187
00:10:41,945 --> 00:10:43,685
Hvala. Iskreno.

188
00:10:43,686 --> 00:10:46,950
Pa je Erika počela da te doteruje
dan kada ste je upoznali?

189
00:10:47,690 --> 00:10:49,343
"Nega" je neka vrsta
napunjenu riječ.

190
00:10:49,344 --> 00:10:52,825
Mislim, naš odnos
bio 100% konsenzusan,

191
00:10:52,826 --> 00:10:55,566
i, mislim, privlačnost
bilo je definitivno obostrano.

192
00:10:55,567 --> 00:10:59,310
Osim toga, imala je samo 14 1/2 godina
stariji od mene.

193
00:10:59,702 --> 00:11:01,835
Erika je ipak bila tvoj poslodavac.

194
00:11:03,010 --> 00:11:07,928
Da. Da, ali, na čudan način,
ta dinamika je nešto...

195
00:11:09,016 --> 00:11:10,538
šta je tako vruće.

196
00:11:10,539 --> 00:11:12,801
Mislim, bilo je--
znate, bilo je zabranjeno.

197
00:11:12,802 --> 00:11:15,587
bilo je...
protiv društvenih pravila.

198
00:11:16,197 --> 00:11:18,851
I ti tako kažeš
nije ti bilo sumnjivo

199
00:11:18,852 --> 00:11:21,027
to van
svi kvalifikovani kandidati,

200
00:11:21,028 --> 00:11:24,684
Erika te je zaposlila za tu poziciju
na licu mjesta?

201
00:11:25,902 --> 00:11:28,991
Koliko je to sjajno?
Moj prvi posao nakon fakulteta!

202
00:11:28,992 --> 00:11:32,604
Sjajno. Ti si
pretenciozni umetnik peon.

203
00:11:33,344 --> 00:11:35,911
Pa, Erika je zapravo
uopšte nije pretenciozan.

204
00:11:35,912 --> 00:11:37,609
Ona je stvarno cool i...

205
00:11:38,480 --> 00:11:39,872
šta studiraš?

206
00:11:39,873 --> 00:11:42,049
Moj neurofarmakološki ispit
je ovaj petak.

207
00:11:44,181 --> 00:11:45,792
sta?

208
00:11:46,662 --> 00:11:50,317
Mislio sam da bi mogli
imati seks za slavlje.

209
00:11:50,318 --> 00:11:52,886
Imali smo seks prije 11 dana.

210
00:11:53,364 --> 00:11:55,801
Za razliku od nekih ljudi,
Imam stvarnog posla

211
00:11:55,802 --> 00:11:57,498
i ne mogu ništa da postignem

212
00:11:57,499 --> 00:11:59,675
sa tobom da se stalno cijediš
moja chi energija.

213
00:12:03,984 --> 00:12:07,073
- Hajde, doktore. Molim te?
- Ti si ovisnik o seksu.

214
00:12:07,074 --> 00:12:10,207
Ovisnost o seksu je mit.
Pročitao sam to na internetu.

215
00:12:11,078 --> 00:12:13,253
Oh, Elliot.

216
00:12:13,254 --> 00:12:15,690
Želim te tako jako.

217
00:12:15,691 --> 00:12:17,387
molim te odjebi mi mozak...

218
00:12:17,388 --> 00:12:19,476
...sa tvojim legendarnim,
tvrda kao kamen...

219
00:12:23,177 --> 00:12:24,699
Znaš, zbog tebe,

220
00:12:24,700 --> 00:12:27,789
Masturbirao sam
mnogo više nego inače.

221
00:12:27,790 --> 00:12:29,965
I, uh, mislim
Dobijam ruku.

222
00:12:29,966 --> 00:12:33,012
- Je li to medicinski izraz?
- Da. Guglao sam.

223
00:12:33,013 --> 00:12:35,884
pa, srećom,
zato je Bog izmislio pornografiju.

224
00:12:35,885 --> 00:12:37,538
Dakle, žene me vole
može pokrenuti svijet

225
00:12:37,539 --> 00:12:39,541
dok vi muškarci drkate.

226
00:12:41,543 --> 00:12:45,286
Vi prezreli genije
svi znaju da žvaću žvaku, zar ne?

227
00:12:45,677 --> 00:12:47,504
Fantasticno.

228
00:12:47,505 --> 00:12:49,855
Svaki komad ćeš žvakati
dok ne bude mekano i sočno

229
00:12:49,856 --> 00:12:51,552
i ti ćeš se držati
to na ovom platnu

230
00:12:51,553 --> 00:12:53,293
u jasno razgraničenim područjima.

231
00:12:53,294 --> 00:12:56,600
i bez obzira na sve,
ne izlazite van redova.

232
00:12:56,601 --> 00:12:57,907
Jasno?

233
00:12:58,386 --> 00:13:00,562
šta čekaš?
Počni žvakati.

234
00:13:02,042 --> 00:13:04,870
Kakva nepodnošljiva pička.

235
00:13:04,871 --> 00:13:06,611
Izvini.

236
00:13:07,656 --> 00:13:10,528
Dobrodošli u hipster
sweatshop. Ja sam Zap.

237
00:13:10,964 --> 00:13:14,488
- Zach?
- Zap. Kao zračna puška.

238
00:13:14,489 --> 00:13:16,620
- Oh. Cool. Da. Elliot.
- Mmm.

239
00:13:16,621 --> 00:13:19,276
Izvini. To mi je tek prvi dan.
Malo sam nervozan.

240
00:13:19,755 --> 00:13:21,408
za šta?

241
00:13:21,409 --> 00:13:24,804
Mi smo samo bezumne krave
žvakanje na pašnjaku.

242
00:13:25,500 --> 00:13:27,458
Dakle, i ti si umjetnik?

243
00:13:28,372 --> 00:13:30,678
Vodim pornografski blog

244
00:13:30,679 --> 00:13:33,507
o polu-izmišljenom G-četovanju
razgovor koji vodim

245
00:13:33,508 --> 00:13:36,554
sa sveštenikom kojeg nikad nisam sreo
koji živi u Meksiko Sitiju.

246
00:13:37,338 --> 00:13:39,122
- Ti?
- Uh...

247
00:13:40,123 --> 00:13:42,472
Razmišljam
pokretanje podcasta.

248
00:13:42,473 --> 00:13:44,084
- Ah.
- Da.

249
00:13:44,693 --> 00:13:47,783
imam veoma, kao,
aktivna mašta.

250
00:13:48,175 --> 00:13:49,089
Znaš?

251
00:13:52,048 --> 00:13:53,309
Misliš da je Erika zgodna?

252
00:13:53,310 --> 00:13:54,877
Uh, pretpostavljam.

253
00:13:55,791 --> 00:13:56,836
zar ne?

254
00:13:57,445 --> 00:13:59,012
Ona je jebena boginja.

255
00:13:59,751 --> 00:14:02,754
Ali ona ipak ima pravi trag,
gde ja povlačim crtu.

256
00:14:03,277 --> 00:14:05,452
Ali znam nekoga
ko je imao seks sa nekim

257
00:14:05,453 --> 00:14:06,932
koji je bio na orgiji
sa njom jednom.

258
00:14:06,933 --> 00:14:08,672
- Stvarno? Orgija?
- Aha.

259
00:14:08,673 --> 00:14:09,674
Vau.

260
00:14:10,501 --> 00:14:13,200
- Nikad nisi bio u njemu, a?
- Ne, nisam. jesi li

261
00:14:13,591 --> 00:14:15,201
Jutros.

262
00:14:15,202 --> 00:14:19,509
Vau. Dakle, ti si... pan onda,
ili pretpostavljam--

263
00:14:19,510 --> 00:14:21,947
Ne, Elliot.

264
00:14:21,948 --> 00:14:23,862
Ja sam jebeni gej.

265
00:14:23,863 --> 00:14:26,561
Ništa od ove bez etikete
amorfno sranje za mene.

266
00:14:27,344 --> 00:14:29,128
- Ti?
- Pa, ja imam devojku.

267
00:14:29,129 --> 00:14:32,566
Ali definitivno se osjećam identificirano
sa... queer zajednicom.

268
00:14:32,567 --> 00:14:34,090
Jesi li ikada pušio kurac?

269
00:14:34,438 --> 00:14:36,135
Ne, nisam.

270
00:14:36,136 --> 00:14:37,658
Pa, pogledaj to.
Ti si strejt.

271
00:14:37,659 --> 00:14:39,268
- Oh, je li to ono?
- Elliot.

272
00:14:41,010 --> 00:14:44,927
Oh, moj Bože. Izvini.
Žvaka mi je udarila u leđa...

273
00:14:45,754 --> 00:14:47,103
jesi li dobro?

274
00:14:47,451 --> 00:14:49,018
Odlično. Imate li auto?

275
00:14:49,453 --> 00:14:51,019
- Da.
- Trebaš da me pratiš kući,

276
00:14:51,020 --> 00:14:52,847
jer postoji nešto
Trebaš da se preseliš za mene.

277
00:14:52,848 --> 00:14:55,633
Stavi svoj broj ovdje.
Poslaću ti adresu.

278
00:15:03,728 --> 00:15:05,338
Dolaziš li, ili--?

279
00:15:05,339 --> 00:15:08,690
- Zdravo. Elliot.
- Izvini. Da. Ne, mogu-- Da.

280
00:15:09,299 --> 00:15:10,779
Savjet. Podigni ga.

281
00:15:11,736 --> 00:15:13,868
Dobro. Sada samo budi oprezan.

282
00:15:13,869 --> 00:15:15,348
Platio sam malo bogatstvo
za tu stvar.

283
00:15:15,349 --> 00:15:17,177
Samo... oprezno.

284
00:15:20,615 --> 00:15:23,095
U redu. uh...

285
00:15:23,096 --> 00:15:24,487
Samo na zemlji tamo.

286
00:15:24,488 --> 00:15:26,142
- Izvinite? Oh.
- Da.

287
00:15:27,143 --> 00:15:30,145
Mogao sam i sam, ali
Ne radim ručni rad, pa...

288
00:15:30,146 --> 00:15:31,931
Da.

289
00:15:32,540 --> 00:15:33,802
Mmm.

290
00:15:36,718 --> 00:15:38,849
- Šta ti misliš?
- Od?

291
00:15:38,850 --> 00:15:41,113
- The--
- Oh, sviđa mi se.

292
00:15:41,114 --> 00:15:42,331
Zašto?

293
00:15:42,332 --> 00:15:45,205
Veoma je... sažeto.

294
00:15:45,857 --> 00:15:47,076
Sažeto.

295
00:15:47,642 --> 00:15:49,338
Platio sam 20 hiljada dolara
za to,

296
00:15:49,339 --> 00:15:51,036
i to je najbolja stvar
možeš smisliti?

297
00:15:51,037 --> 00:15:53,690
Zašto si ga uopšte kupio?

298
00:15:55,345 --> 00:15:56,955
Juče ste rekli savremeno
umjetnost, šta, prevara?

299
00:15:56,956 --> 00:15:59,131
ne znam,
Samo ponekad kažem sranje

300
00:15:59,132 --> 00:16:00,610
da vidim da li neko sluša.

301
00:16:00,611 --> 00:16:02,264
Uzeću Spindrift.
Hoćeš jedan?

302
00:16:02,265 --> 00:16:05,093
Uh, da, Spindrift
zvuči odlično. Hvala.

303
00:16:05,094 --> 00:16:06,877
Moj problem
sa umetnošću danas je to

304
00:16:06,878 --> 00:16:09,315
ljudi više brinu o
status poznate ličnosti umetnika

305
00:16:09,316 --> 00:16:10,707
nego sam rad,

306
00:16:10,708 --> 00:16:12,796
pa onda stvarna umjetnost
postaje pravedno

307
00:16:12,797 --> 00:16:15,496
element u tragovima
putanje slave.

308
00:16:16,845 --> 00:16:18,672
Zašto si postao umetnik
svejedno?

309
00:16:18,673 --> 00:16:20,239
Koliko vremena imate?

310
00:16:20,240 --> 00:16:22,198
Ti si taj koji me plaća.

311
00:16:22,851 --> 00:16:25,418
- Ne mnogo, zar ne?
- Ne.

312
00:16:25,419 --> 00:16:27,376
Dobro, dobro. Sedi.

313
00:16:34,645 --> 00:16:35,733
Evo.

314
00:16:36,517 --> 00:16:39,084
- Oh, ne, hvala.
- Oh, samo uzmi jednu.

315
00:16:39,085 --> 00:16:40,868
Momci tvojih godina izgledaju tako zgodno
sa cigaretom.

316
00:16:40,869 --> 00:16:42,392
Trebao bi imati jedan.
Veruj mi.

317
00:17:01,107 --> 00:17:03,673
Jeste li čitali Harolda Robbinsa?

318
00:17:03,674 --> 00:17:06,198
- Uh, izvini, ko?
- Harold Ro-- Oh, Bože.

319
00:17:06,199 --> 00:17:08,722
On je isto toliko deo
seksualne revolucije

320
00:17:08,723 --> 00:17:10,594
kao pilula ili Playboy.

321
00:17:11,465 --> 00:17:13,161
Našao sam to

322
00:17:13,162 --> 00:17:14,858
skriveno kod moje majke
noćni ormarić kad sam bio klinac,

323
00:17:14,859 --> 00:17:16,383
i to bukvalno
promenio moj život.

324
00:17:16,774 --> 00:17:18,645
- Stvarno?
- Mmm.

325
00:17:18,646 --> 00:17:22,171
To me je upoznalo sa neobuzdanim
Hedonizam u stilu Helmuta Newtona.

326
00:17:22,867 --> 00:17:26,261
Inspirisalo me da postanem dobar,
seksualno oslobođen građanin.

327
00:17:26,262 --> 00:17:28,916
Za razliku od tvoje napete generacije,
usput.

328
00:17:28,917 --> 00:17:30,700
Oh. Kako to misliš?

329
00:17:30,701 --> 00:17:32,572
Pročitao sam članak pre neki dan.

330
00:17:32,573 --> 00:17:34,965
Pisalo je 30% momaka tvojih godina

331
00:17:34,966 --> 00:17:37,403
nisam imala snošaj
za godinu dana.

332
00:17:37,404 --> 00:17:40,494
Radije bi gledali pornografiju
ili igraj jebene video igrice.

333
00:17:42,278 --> 00:17:44,584
- Komplikovano je.
- Komplikovano?

334
00:17:44,585 --> 00:17:46,325
Gen Z je sve o FOMO,

335
00:17:46,326 --> 00:17:47,891
a ipak ste voljni
propustiti

336
00:17:47,892 --> 00:17:49,980
na seksualnom vrhuncu
tvog života?

337
00:17:49,981 --> 00:17:52,679
Mislim da moji vršnjaci
nisu bili dobro opsluženi

338
00:17:52,680 --> 00:17:55,769
odrastajući u vremenu u kojem
ništa se ne osjeća sigurno ili u redu.

339
00:17:55,770 --> 00:17:57,466
I to od naših formativnih godina
su potrošeni

340
00:17:57,467 --> 00:18:00,165
nedostatak lične socijalizacije,

341
00:18:00,166 --> 00:18:03,255
nekima je to izazovno
uspostaviti kontakt očima,

342
00:18:03,256 --> 00:18:04,908
a kamoli seks.

343
00:18:04,909 --> 00:18:06,432
Ali šta je
sa ovim nepovratnim velom

344
00:18:06,433 --> 00:18:09,174
baciti preko svega
zabavno ili uzbudljivo?

345
00:18:09,175 --> 00:18:11,872
Da ne spominjem torbe za kurac
na TikToku koji su kao,

346
00:18:11,873 --> 00:18:14,744
„Nemoj se držati za ruke ispred
ja. Nisam pristao na to."

347
00:18:14,745 --> 00:18:16,529
Pa, ja, uh,

348
00:18:16,530 --> 00:18:18,966
mnogo zilenijalaca
imao roditelje i nastavnike

349
00:18:18,967 --> 00:18:21,273
ko bi u potpunosti
ukloniti ih iz bilo čega

350
00:18:21,274 --> 00:18:23,232
to ih je učinilo
osećam se neprijatno pa...

351
00:18:23,798 --> 00:18:26,147
Biti izvan svoje zone udobnosti
je cijela jebena poenta!

352
00:18:26,148 --> 00:18:28,933
Kako ćeš drugačije naučiti
iz svojih grešaka i rasti?

353
00:18:29,717 --> 00:18:31,979
Naravno, ljudi bi trebali
informisane odluke

354
00:18:31,980 --> 00:18:33,894
a ne dobiti sidu ili trudna
ili šta god,

355
00:18:33,895 --> 00:18:35,504
ali seks je sve.

356
00:18:35,505 --> 00:18:37,637
To nas kuje kao ljudska bića.

357
00:18:37,638 --> 00:18:39,334
Ja ne bih bio ta osoba
Ja sam danas

358
00:18:39,335 --> 00:18:41,249
bez mojih telesnih iskustava.

359
00:18:41,250 --> 00:18:44,600
Dobro, loše, muškarci, žene, "drugo".

360
00:18:44,601 --> 00:18:46,907
Vaše vrijeme je sada, djeco,
znaš Uzmi dok možeš.

361
00:18:46,908 --> 00:18:48,039
Mmm-hmm.

362
00:18:49,563 --> 00:18:51,651
- Izvini. Lutam.
- Ne!

363
00:18:51,652 --> 00:18:53,870
To je samo retro seks negativnost
toliko me jebeno iznervira.

364
00:18:55,264 --> 00:18:58,137
Ne, ja... ja, uh...
Shvatam potpuno.

365
00:18:58,746 --> 00:19:00,877
Oh, jebi ga. Imam zum stvar
za pet minuta.

366
00:19:00,878 --> 00:19:02,488
Oh, uh...

367
00:19:02,489 --> 00:19:04,011
Možete pronaći put nazad
u studio, zar ne?

368
00:19:04,012 --> 00:19:05,491
Uh, da, naravno.
Hvala.

369
00:19:05,492 --> 00:19:07,362
- Oh, pozajmi ga.
- Stvarno?

370
00:19:07,363 --> 00:19:08,582
Da. Uzmi ga.

371
00:19:09,800 --> 00:19:11,497
Ok, kul.

372
00:20:30,316 --> 00:20:32,752
Cela tvoja generacija
je gomila

373
00:20:32,753 --> 00:20:35,842
cvileći, potisnuti slabići.

374
00:20:35,843 --> 00:20:36,844
Da.

375
00:20:37,671 --> 00:20:39,541
svi umirete od jebanja,

376
00:20:39,542 --> 00:20:42,718
ali ti si previse govno
da priznaš, zar ne?

377
00:20:42,719 --> 00:20:45,330
- Aha.
- Zar ne?

378
00:20:45,331 --> 00:20:47,376
Da. Da.

379
00:20:47,855 --> 00:20:49,290
- Zar ne?
- Aha.

380
00:20:49,291 --> 00:20:50,379
zar ne?

381
00:20:50,945 --> 00:20:53,207
- Da. Da.
- Zar ne?

382
00:20:53,208 --> 00:20:54,469
- Zar ne?
- Da.

383
00:20:54,470 --> 00:20:56,819
zar ne? zar ne?

384
00:20:56,820 --> 00:21:01,215
zar ne? zar ne?
Rekao sam, "zar ne?"

385
00:21:27,677 --> 00:21:30,636
Nakon što ti je Erika pozajmila knjigu,
šta se onda dogodilo?

386
00:21:32,116 --> 00:21:36,991
Pa, ona je samo...
ostavio me da visim.

387
00:21:37,731 --> 00:21:39,340
Kako to?

388
00:21:39,341 --> 00:21:41,560
Ona mi je davala
tihi tretman cele nedelje.

389
00:21:41,561 --> 00:21:44,650
Mislim, toliko toga
Mislio sam da imamo iskru

390
00:21:44,651 --> 00:21:46,391
bila je samo moja mašta.

391
00:21:46,392 --> 00:21:50,177
- Kakav kolosalni cocktease.
- Znam! zar ne?

392
00:21:50,178 --> 00:21:52,005
Mislim, vjerovatno jeste
za najbolje.

393
00:21:52,006 --> 00:21:53,354
Ja imam devojku.

394
00:21:53,355 --> 00:21:56,315
- Ali--
- Oh! Oh, tako je. zaboravio sam.

395
00:21:56,924 --> 00:21:57,838
Pogledaj.

396
00:21:59,927 --> 00:22:01,319
Da li joj se uopšte sviđaš?

397
00:22:01,320 --> 00:22:03,538
Pa, mislim...
Ne znam. Ona ki--

398
00:22:03,539 --> 00:22:05,714
Tretira me kao govno
većinu vremena.

399
00:22:05,715 --> 00:22:08,849
Ne znam. znaš--
Minerva i ja, na papiru,

400
00:22:09,676 --> 00:22:11,372
nema smisla.
Ona je na medicinskom fakultetu.

401
00:22:11,373 --> 00:22:13,375
Ona je super ambiciozna,
fokusirana je.

402
00:22:14,202 --> 00:22:16,857
- I, znaš, ja sam samo...
- Potpuno izgubljen i zalutao?

403
00:22:17,771 --> 00:22:20,381
Hteo sam da kažem
"shvatam svoje sranje" ali...

404
00:22:20,382 --> 00:22:22,210
- Krompir, po-tah-to.
- Da.

405
00:22:24,473 --> 00:22:27,302
Takođe, ona zapravo nije
kao seks.

406
00:22:29,652 --> 00:22:31,131
Da. Mogu li te nešto pitati?

407
00:22:31,132 --> 00:22:32,828
Ne, neću te jebati
da vidim da li ti se sviđa.

408
00:22:32,829 --> 00:22:35,788
U vezi, znaš,

409
00:22:35,789 --> 00:22:37,834
da li mislite o drugim ljudima
seksualno?

410
00:22:38,879 --> 00:22:42,230
Ja sam gej. Mi u osnovi
izmislio nemonogamiju.

411
00:22:42,839 --> 00:22:43,971
I anal.

412
00:22:49,324 --> 00:22:51,630
Ja sam rob ove vagine.

413
00:22:59,639 --> 00:23:01,858
Ako smo se jebali.

414
00:23:05,079 --> 00:23:07,123
Ako niste zainteresovani,
to je zapravo... to je u redu.

415
00:23:07,124 --> 00:23:08,516
Baš me briga.

416
00:23:08,517 --> 00:23:09,736
Verovatno je to ionako loša ideja.

417
00:23:10,432 --> 00:23:12,346
Nisam siguran da sam te dobro čuo.

418
00:23:12,347 --> 00:23:15,611
Dakle, zainteresovani ste?

419
00:23:18,832 --> 00:23:22,836
Ne bi poludio i napravio
zajednički rad nemoguće?

420
00:23:26,100 --> 00:23:29,146
Ne, ne bih poludio.
Da li bi poludio?

421
00:23:29,582 --> 00:23:32,236
- Ne. Nikako.
- U redu.

422
00:23:33,194 --> 00:23:35,065
Zašto ne
zatvori ta vrata za mene?

423
00:23:48,339 --> 00:23:50,079
To je bolje.

424
00:23:50,080 --> 00:23:52,213
Dođi ovamo
Mogu bolje da te pogledam.

425
00:23:53,562 --> 00:23:55,869
Oh, ne hodaj.

426
00:23:56,609 --> 00:23:58,262
Ja bih stvarno radije
ako si puzao.

427
00:24:01,004 --> 00:24:02,528
Puzati...

428
00:24:08,534 --> 00:24:09,708
- Ne!
- Da.

429
00:24:09,709 --> 00:24:11,187
- Ne!
- Kunem se.

430
00:24:11,188 --> 00:24:13,102
Zašto sve
cool seks devijantne stvari

431
00:24:13,103 --> 00:24:14,147
uvek ti se dešava?

432
00:24:14,148 --> 00:24:15,715
o cemu pricas?

433
00:24:16,106 --> 00:24:19,631
Ne znam. Ne Minerva
ponekad postaneš super čudan?

434
00:24:19,632 --> 00:24:21,590
To ne bi bilo nikad.

435
00:24:22,635 --> 00:24:24,505
Verovatno bi trebala
samo da se ubije.

436
00:24:24,506 --> 00:24:26,420
Uvek sam to govorio o njoj.

437
00:24:26,421 --> 00:24:28,901
Mislim, slušaj, ja i Minerva
imamo naše razlike, da,

438
00:24:28,902 --> 00:24:30,555
ali ona je dobro prisutna
u mom životu.

439
00:24:30,556 --> 00:24:32,252
Ne znam. Ona me kažnjava.

440
00:24:32,253 --> 00:24:34,603
Plus, ona je jebeno zgodna, ortak.

441
00:24:35,082 --> 00:24:37,475
ona je kao,
šta bi AI generisao

442
00:24:37,476 --> 00:24:39,782
ako si to rekao "totalna kučko."

443
00:24:40,479 --> 00:24:42,959
U redu. Samo moj tip.

444
00:24:43,699 --> 00:24:45,875
Čak ni ne znam
koji je moj tip više.

445
00:24:47,007 --> 00:24:51,358
Kao da sam u poslednje vreme čudan
po cijeloj stvari s penisom.

446
00:24:51,359 --> 00:24:53,186
Znaš?

447
00:24:53,187 --> 00:24:55,580
Kao, da li je to samo ja, ili jeste
imati seks, jebati nekoga,

448
00:24:55,581 --> 00:24:57,756
to nekako izgleda kao
stavljate tampon

449
00:24:57,757 --> 00:25:00,323
iznova i iznova i iznova?

450
00:25:00,324 --> 00:25:01,977
Ne bih znao.

451
00:25:01,978 --> 00:25:04,327
Ali usudio bih se reći
verovatno si samo ti.

452
00:25:04,328 --> 00:25:07,461
Kad bi barem bilo
nacin za seks...

453
00:25:07,462 --> 00:25:09,115
Uh-huh.

454
00:25:09,116 --> 00:25:11,335
...bez te stvari sa penisom
umešan, znaš?

455
00:25:17,124 --> 00:25:18,429
U svakom slučaju.

456
00:25:19,213 --> 00:25:20,648
Kada se spajaš
opet sa Erikom?

457
00:25:20,649 --> 00:25:22,215
Ne znam brate.

458
00:25:22,216 --> 00:25:24,347
Da li zaista želim da budem
Monica Lewinskying mog šefa?

459
00:25:24,348 --> 00:25:26,262
E, ona je poznata.

460
00:25:26,263 --> 00:25:27,960
Mogao bi biti poznat
po asocijaciji.

461
00:25:27,961 --> 00:25:29,397
Kao Travis Kelce.

462
00:25:29,876 --> 00:25:31,485
Da, da, da.

463
00:25:31,486 --> 00:25:33,444
Bože. Prestani se pretvarati
kao da imaš savest.

464
00:25:35,272 --> 00:25:36,142
Ooh!

465
00:25:38,145 --> 00:25:39,668
Da.

466
00:25:40,539 --> 00:25:42,365
- Glasnije!
- Ja sam kurva.

467
00:25:42,366 --> 00:25:44,064
- Ne čujem te.
- Ja sam kurva!

468
00:25:44,543 --> 00:25:46,326
Ja sam kurva!

469
00:26:13,441 --> 00:26:15,137
- Glasnije!
- Ja sam kurva! Ja sam kurva!

470
00:26:15,138 --> 00:26:16,312
- Ja sam kurva!
- Glasnije!

471
00:26:16,313 --> 00:26:17,575
Ja sam kurva!

472
00:26:17,576 --> 00:26:18,620
Jebote.

473
00:26:24,017 --> 00:26:25,365
Oh, moj Bože.

474
00:26:30,414 --> 00:26:32,591
Whoo!

475
00:26:37,204 --> 00:26:39,074
Molim te, molim te, molim te.

476
00:26:43,776 --> 00:26:45,124
Oh, um...

477
00:26:45,125 --> 00:26:46,734
- Nisam baš za to.
- U redu je.

478
00:26:46,735 --> 00:26:49,084
To ne znači da si gej.
Jeste li ga ikada probali?

479
00:26:49,085 --> 00:26:51,913
- Uh...
- Koristim tonu maziva.

480
00:26:51,914 --> 00:26:54,394
I možete koristiti svoju sigurnu riječ
ako upadneš u nevolju.

481
00:26:54,395 --> 00:26:55,917
uh...

482
00:26:55,918 --> 00:26:57,702
Nemamo sigurnu riječ.

483
00:26:57,703 --> 00:26:59,792
Kako god. Svideće ti se.
To će ti promijeniti život.

484
00:27:00,227 --> 00:27:01,402
Zar mi ne veruješ?

485
00:27:01,924 --> 00:27:03,708
- Da?
- U redu.

486
00:27:03,709 --> 00:27:05,710
Spreman? Samo diši.

487
00:27:05,711 --> 00:27:08,713
Opusti se. Ja idem
stvarno, jako sporo.

488
00:27:08,714 --> 00:27:10,497
To je dobro.

489
00:27:12,892 --> 00:27:14,719
Samo diši.

490
00:27:14,720 --> 00:27:18,331
Diši. Čovječe, samo se opusti.

491
00:27:18,332 --> 00:27:19,811
Dobro.

492
00:27:31,475 --> 00:27:33,128
Bio sam na putu preko glave.

493
00:27:33,129 --> 00:27:37,306
I bilo je to više
Družio bih se sa Erikom,

494
00:27:37,307 --> 00:27:39,614
što više pod njenom kontrolom
postao sam.

495
00:27:40,180 --> 00:27:41,442
I kako ste se zbog toga osjećali?

496
00:27:45,011 --> 00:27:47,187
- Hvala.
- Hvala?

497
00:27:48,928 --> 00:27:51,886
Rekli ste da je vaša veza
imao nasilnu podstrek.

498
00:27:51,887 --> 00:27:55,760
To je Erika fizički zlostavljala
i ponizio te.

499
00:27:55,761 --> 00:27:57,805
Slušaj, razumem
kao autsajder

500
00:27:57,806 --> 00:28:00,242
moglo bi izgledati
kao da je naša veza bila malo

501
00:28:00,243 --> 00:28:02,114
Ne znam, čudno ili čudno.

502
00:28:02,115 --> 00:28:03,768
ali, mislim,

503
00:28:03,769 --> 00:28:06,162
ovo su mi bili najluđi
fantazije oživljavaju.

504
00:28:10,384 --> 00:28:13,213
- Hej!
- Oh, Bože.

505
00:28:13,561 --> 00:28:15,128
Tako uvek
pozdraviti ljude?

506
00:28:15,824 --> 00:28:17,173
sta?

507
00:28:17,608 --> 00:28:21,787
Nasmiješen sav ogroman i izvještačen
kao neka kiborg navijačica

508
00:28:24,224 --> 00:28:26,791
- Hoćeš jedno od ovih?
- Šta je to?

509
00:28:26,792 --> 00:28:28,489
To je jebeno suvo voće.
Ne znam.

510
00:28:28,837 --> 00:28:30,621
Ne papaja nego jedna
od ostalih homoseksualaca.

511
00:28:31,448 --> 00:28:32,885
Dobro sam, hvala.

512
00:28:33,276 --> 00:28:35,322
Mmm.
sta radis

513
00:28:35,975 --> 00:28:38,890
Hm, pa, pišem
vaše saopštenje za javnost

514
00:28:38,891 --> 00:28:40,195
za nastup sledeće nedelje.

515
00:28:40,196 --> 00:28:41,589
Erika.

516
00:28:42,329 --> 00:28:44,504
Ostavio sam taj izvještaj o troškovima
na tvom stolu.

517
00:28:44,505 --> 00:28:46,114
U redu.

518
00:28:46,115 --> 00:28:48,030
Imamo sastanak
sa računovođom u 2:30.

519
00:28:48,596 --> 00:28:49,902
Odlično!

520
00:28:56,473 --> 00:28:58,562
- Hajde.
- Dobro. hm...

521
00:28:59,172 --> 00:29:02,391
Uh, "Tracyin rad
je neuobičajeno visceralna,

522
00:29:02,392 --> 00:29:06,308
riffing na teme tjelesnog
i seks - seksualni eksces.

523
00:29:06,309 --> 00:29:07,745
Njena jedinstvena sposobnost
da spoji profano

524
00:29:07,746 --> 00:29:09,051
sa duboko poetskim ima...

525
00:29:09,617 --> 00:29:11,836
učinilo je jednom od najvećih
bitni neo-pop umjetnici

526
00:29:11,837 --> 00:29:13,360
njene generacije."

527
00:29:15,014 --> 00:29:16,798
Zbog tebe zvučim kao
Znam šta radim.

528
00:29:17,146 --> 00:29:18,844
o cemu pricas?

529
00:29:19,235 --> 00:29:20,889
Ti si briljantan.

530
00:29:22,412 --> 00:29:24,631
Otkaži moj telefon sa tom D-torbom
sa Art Foruma

531
00:29:24,632 --> 00:29:26,895
i, uh, upoznaj me
u mojoj kancelariji, ok?

532
00:29:27,722 --> 00:29:28,767
U redu.

533
00:29:35,948 --> 00:29:37,383
Hej, Viktore.

534
00:29:37,384 --> 00:29:39,733
Nemoj... misliti
ti si jedini.

535
00:29:39,734 --> 00:29:41,823
- Šta?
- Nisi prvi.

536
00:29:42,476 --> 00:29:44,173
Nećeš biti poslednji.

537
00:29:55,881 --> 00:29:58,317
Hej.

538
00:29:58,318 --> 00:29:59,666
Zdravo. hm...

539
00:29:59,667 --> 00:30:01,930
šta je to?

540
00:30:03,149 --> 00:30:04,585
Dođi. Dođi ovamo.

541
00:30:07,718 --> 00:30:10,808
Da.

542
00:30:10,809 --> 00:30:12,897
- Je li ovo, uh--
- Masturbirala sam prije posla

543
00:30:12,898 --> 00:30:14,899
i tako sam se inspirisao.

544
00:30:14,900 --> 00:30:16,639
Pa sam to snimio
igrati na petlji

545
00:30:16,640 --> 00:30:18,816
kao soundtrack
za video instalaciju.

546
00:30:20,166 --> 00:30:21,863
Oh. U redu.

547
00:30:22,211 --> 00:30:24,473
- Cool.
- To je apstraktno, dušo.

548
00:30:24,474 --> 00:30:26,606
Bože, ponekad
ti si takav filister.

549
00:30:28,957 --> 00:30:30,611
Ohh.

550
00:30:31,003 --> 00:30:32,221
sta nije u redu?

551
00:30:33,135 --> 00:30:34,135
- Dođi.
- Ja mogu-- Hajde.

552
00:30:34,136 --> 00:30:35,529
Samo sedi.

553
00:30:39,098 --> 00:30:41,316
- Nije ništa.
- Ohh.

554
00:30:41,317 --> 00:30:42,710
Jeste li sigurni?

555
00:30:44,973 --> 00:30:46,234
Mogu li vam reći
nešto sramotno?

556
00:30:46,235 --> 00:30:47,584
Mm-hmm. Naravno.

557
00:30:48,542 --> 00:30:50,500
Stalno mislim na tebe.

558
00:30:51,023 --> 00:30:53,720
Kao, od trenutka kad se probudim
do kad odem da spavam,

559
00:30:53,721 --> 00:30:55,505
kao da ne mogu
promijenite kanal.

560
00:30:56,506 --> 00:30:58,813
Pa, ti si moj sub, pa...

561
00:30:59,205 --> 00:31:00,902
to je sasvim normalno.

562
00:31:01,511 --> 00:31:06,080
Oh, izgledaš tako divno
kada si nervozan.

563
00:31:06,081 --> 00:31:07,648
Stvarno?

564
00:31:08,301 --> 00:31:10,911
Znate, ranije,

565
00:31:10,912 --> 00:31:12,913
kad si me čitao
ono što si napisao o meni?

566
00:31:12,914 --> 00:31:14,524
Mm-hmm.

567
00:31:15,177 --> 00:31:17,701
Osjećao sam se možda
Zaljubljivao sam se u tebe.

568
00:31:18,615 --> 00:31:20,443
Jesi li ozbiljan?

569
00:31:20,966 --> 00:31:24,098
Ne, upravo sam to rekao
da se zajebavam s tobom.

570
00:31:24,099 --> 00:31:26,188
Razmišljaš li ikada o meni?

571
00:31:26,710 --> 00:31:29,103
Mislim da jesmo
neverovatna hemija.

572
00:31:29,104 --> 00:31:31,845
Mm, ne. Mislim da li ti
razmislite o našoj vezi?

573
00:31:31,846 --> 00:31:33,848
Jesam li više od
samo komad dupe za tebe?

574
00:31:34,631 --> 00:31:39,461
Pa, rekao sam ti to
Ne želim vezu.

575
00:31:39,462 --> 00:31:41,202
Plus, imate--
imas devojku.

576
00:31:41,203 --> 00:31:43,248
Znam. Razmišljam o tome
raskid sa njom.

577
00:31:43,249 --> 00:31:44,727
sta? Ne. Zašto?

578
00:31:44,728 --> 00:31:46,556
Jer ja zaista
samo želim biti s tobom.

579
00:31:52,911 --> 00:31:54,216
Slušaj.

580
00:31:54,738 --> 00:31:56,826
Mogu li vam otkriti tajnu?

581
00:31:56,827 --> 00:31:59,526
Ljudi su seronje. U redu?

582
00:32:00,179 --> 00:32:01,962
Oni se tamo pretvaraju
zaboleti se.

583
00:32:01,963 --> 00:32:05,010
Nikoga nije briga. Ljudi
brinu samo o sebi.

584
00:32:05,880 --> 00:32:08,316
Pa ako nađeš nekoga
do kojeg ti je stalo,

585
00:32:08,317 --> 00:32:11,232
kome je stalo do tebe nazad,
to je... to je posebno.

586
00:32:11,233 --> 00:32:13,539
To je nešto što bi trebalo
razmisli dvaput

587
00:32:13,540 --> 00:32:15,106
- pre nego što ga bacite.
- Znam ali,

588
00:32:15,107 --> 00:32:16,759
ako ono što ja i Minerva imamo
je tako poseban,

589
00:32:16,760 --> 00:32:18,544
zašto je onda varam?

590
00:32:18,545 --> 00:32:22,417
Oh, zato što si kao ja.
Ti si... seksualni astronaut

591
00:32:22,418 --> 00:32:25,334
samo istražuje vanjske granice
iskustva.

592
00:32:26,031 --> 00:32:29,121
I jebeni ljudi ti daju
osjećaj identiteta i kontrole.

593
00:32:29,991 --> 00:32:31,861
Kako znaš sve ovo?

594
00:32:31,862 --> 00:32:34,387
Pa, jer jesam
na terapiji od svoje šeste godine.

595
00:32:37,042 --> 00:32:39,479
- Skoro si gotov?
- Stići tamo.

596
00:33:00,717 --> 00:33:03,589
Trebalo bi da kažeš
"hvala" kad sam te udario.

597
00:33:03,590 --> 00:33:04,982
Hvala.

598
00:33:04,983 --> 00:33:07,550
Uh... Nema na čemu?

599
00:33:08,029 --> 00:33:09,683
uh--

600
00:33:13,904 --> 00:33:15,558
- Hvala.
- Aha.

601
00:33:15,950 --> 00:33:17,169
Hvala.

602
00:33:17,996 --> 00:33:19,909
- Hvala.
- Mmm.

603
00:33:19,910 --> 00:33:22,913
Hvala. Hvala.

604
00:33:23,653 --> 00:33:25,002
Približavaš li se?

605
00:33:25,003 --> 00:33:26,481
Samo dođi.

606
00:33:26,482 --> 00:33:28,092
Mislim da neću
moći odmah.

607
00:33:28,093 --> 00:33:30,659
Hvala. Oh, hvala.

608
00:33:30,660 --> 00:33:32,140
- Ah?
- Hvala.

609
00:33:32,445 --> 00:33:35,664
Znaš, uh, samo probaj.
Želim da budemo zajedno.

610
00:33:35,665 --> 00:33:38,538
Hvala. Hvala.

611
00:33:42,281 --> 00:33:43,933
Mmm. Ah.

612
00:33:43,934 --> 00:33:45,632
Hvala ti Hvala.

613
00:33:46,502 --> 00:33:47,415
- Hvala.
- Ah.

614
00:33:47,416 --> 00:33:48,808
- Oh, moj Bože.
- Ah.

615
00:33:48,809 --> 00:33:51,419
- Ideš li tamo?
- Uh, da. Mm-hmm. Ah.

616
00:33:51,420 --> 00:33:54,989
Tako si zgodna, ti
natjeraj me da radim lude stvari.

617
00:33:56,686 --> 00:33:57,860
Oh.

618
00:33:57,861 --> 00:33:59,036
- Oh.
- Ovo je dobro, zar ne?

619
00:33:59,037 --> 00:34:00,776
- Oh, moj Bože.
- Tako dobro.

620
00:34:00,777 --> 00:34:01,735
Mmm.

621
00:34:02,736 --> 00:34:04,954
Ja sam te napravio
doručak u krevetu, dušo.

622
00:34:04,955 --> 00:34:07,566
Želim da ti napravim doručak
svaki dan...

623
00:34:07,567 --> 00:34:10,090
- U redu.
- ...do kraja mog života.

624
00:34:10,091 --> 00:34:11,744
Uh-huh. Da.

625
00:34:15,009 --> 00:34:16,532
Da li ste ikada razmišljali o tome
imati djecu?

626
00:34:21,668 --> 00:34:24,192
Mmm. Ohh.

627
00:34:31,765 --> 00:34:33,635
- Ohh.
- Ohh.

628
00:34:42,428 --> 00:34:44,082
To je bilo ludo.

629
00:34:45,605 --> 00:34:46,823
Da.

630
00:35:03,231 --> 00:35:04,927
halo?

631
00:35:04,928 --> 00:35:06,494
Zašto se ne javljaš?
Zvao sam te tri puta.

632
00:35:08,149 --> 00:35:10,455
Žao mi je. Nisam čuo.
Trčim.

633
00:35:10,456 --> 00:35:11,761
Od koga?

634
00:35:12,806 --> 00:35:14,763
Slušaj, imam starog prijatelja
iz Pariza u gradu

635
00:35:14,764 --> 00:35:16,201
a ja sam zauzet radom.

636
00:35:17,115 --> 00:35:18,464
ok...

637
00:35:18,986 --> 00:35:20,465
Zaboravio sam njen rođendan prosle nedelje,

638
00:35:20,466 --> 00:35:22,206
pa moram da odeš tamo
i jebi je

639
00:35:22,207 --> 00:35:23,382
kao zakasneli poklon.

640
00:35:24,687 --> 00:35:27,036
sta? Jesi li ozbiljan?

641
00:35:27,037 --> 00:35:28,734
Kao Wolf Blitzer.

642
00:35:28,735 --> 00:35:31,520
Ona je u Londonu,
očekujemo vas u 9:00.

643
00:35:31,999 --> 00:35:34,043
Večeras? Ja nisam--
Nisam kod kuće, Erika.

644
00:35:34,044 --> 00:35:35,480
Takođe, stvarno sam znojan.
ja samo--

645
00:35:35,481 --> 00:35:37,090
Nemoj kasniti.

646
00:35:37,091 --> 00:35:39,397
I jebeš je stvarno dobro,
ali ne dozvoli joj da prodre u tebe.

647
00:35:39,398 --> 00:35:40,921
Ona nije tako bliska prijateljica.

648
00:35:41,661 --> 00:35:44,053
Oh. Njeno ime je Yvette.

649
00:35:44,054 --> 00:35:45,098
U redu.

650
00:35:45,099 --> 00:35:46,752
Erika. Erika!

651
00:35:49,147 --> 00:35:50,757
Da li se ovo previše trudi?

652
00:35:51,236 --> 00:35:54,803
Izgledaš kao ubica
u Netflix Yakuza filmu.

653
00:35:54,804 --> 00:35:56,066
Je li to dobro ili loše?

654
00:35:59,331 --> 00:36:01,506
Šta ako samo obučem majicu?
u suštini kažem,

655
00:36:01,507 --> 00:36:04,118
"Hej,
Ležerno nosim majicu."

656
00:36:04,466 --> 00:36:06,250
znaš,
stvarno bi trebao prestati trčati.

657
00:36:06,251 --> 00:36:07,948
Zar nikad nisi čuo
jogger-face?

658
00:36:09,123 --> 00:36:12,256
- Ne. Šta je to?
- To je kao kad trčiš,

659
00:36:12,257 --> 00:36:15,781
a ti si stalno
poskakivanje gore-dole

660
00:36:15,782 --> 00:36:19,393
i navlači svu kožu
vaše lice dalje od vaših mišića

661
00:36:19,394 --> 00:36:22,831
tako da na kraju imate
odvratno, opušteno meso

662
00:36:22,832 --> 00:36:25,313
visi sa tvoje lobanje.
I to je kao...

663
00:36:25,661 --> 00:36:27,314
...jogger-face.

664
00:36:27,315 --> 00:36:29,186
Zato bi trebalo da prestaneš da trčiš.

665
00:36:29,187 --> 00:36:31,493
Ili nosite naramenicu
na tvom licu.

666
00:36:34,192 --> 00:36:37,846
Bože, zašto je to tako
nijedan slučajni evropski stranac

667
00:36:37,847 --> 00:36:40,762
leti u grad da me jebe?

668
00:36:40,763 --> 00:36:42,461
Moj život je tako bež.

669
00:36:49,772 --> 00:36:51,513
Zdravo. ja sam...

670
00:36:52,906 --> 00:36:54,080
Elliot?

671
00:36:54,081 --> 00:36:56,213
Da. Tako je. Elliot. Da.

672
00:36:56,214 --> 00:36:57,345
Yvette.

673
00:36:58,172 --> 00:36:59,869
Drago mi je da si uspeo.

674
00:37:00,827 --> 00:37:01,871
Uđi.

675
00:37:04,744 --> 00:37:06,440
Želiš li malo vina?

676
00:37:06,441 --> 00:37:08,487
Uh, da. Naravno.
Vino bi bilo odlično.

677
00:37:10,619 --> 00:37:12,316
To je bijeli burgundac.

678
00:37:12,317 --> 00:37:14,840
2016 Château de Beauregard.

679
00:37:14,841 --> 00:37:16,930
- Oh.
- Ovo je u redu za tebe?

680
00:37:17,278 --> 00:37:20,760
Navikao sam da pijem Two Buck
Chuck iz TJ-a, pa da.

681
00:37:22,501 --> 00:37:23,892
Izvini. Moj engleski.

682
00:37:23,893 --> 00:37:25,373
Ovo je super.

683
00:37:31,945 --> 00:37:34,294
Pa, ovo je malo nezgodno.

684
00:37:34,295 --> 00:37:37,385
Da. Osećam se kao
mi smo u porniću ili tako nešto.

685
00:37:39,039 --> 00:37:40,170
sta?

686
00:37:40,562 --> 00:37:44,435
Uh, znaš, ti si, uh,
seksi izvršna direktorica

687
00:37:44,436 --> 00:37:45,827
ovdje na poslovnom putu,

688
00:37:45,828 --> 00:37:48,178
a ja sam samo...
naivni zvonik.

689
00:37:49,179 --> 00:37:50,355
Ne znam.

690
00:37:51,051 --> 00:37:53,793
U svakom slučaju, pomisli Erika
trebalo bi da se nađemo.

691
00:37:54,359 --> 00:37:57,362
Uvek je okružena
sa tako zanimljivim ljudima.

692
00:37:58,058 --> 00:38:01,583
Kustos ličnosti,
Volim da kažem.

693
00:38:03,890 --> 00:38:05,544
I šta radiš za nju,
Elliot?

694
00:38:06,414 --> 00:38:09,069
Hm, pa, mislim...

695
00:38:11,201 --> 00:38:14,248
večeras,
pitanje je zaista...

696
00:38:16,511 --> 00:38:18,818
šta mogu učiniti za tebe?

697
00:38:22,256 --> 00:38:23,910
sta radis

698
00:38:24,998 --> 00:38:27,392
Šta god želiš. Ja sam
tvoj dečko kurva za veče.

699
00:38:27,740 --> 00:38:29,698
- Oh, stvarno?
- Aha.

700
00:38:30,917 --> 00:38:32,396
Hoćeš da me ošamariš?

701
00:38:32,397 --> 00:38:34,050
Možeš me ošamariti ako želiš.

702
00:38:34,529 --> 00:38:37,445
Znate li šta je "erotika"?

703
00:38:38,098 --> 00:38:41,143
Da li je, uh, uključeno?

704
00:38:41,144 --> 00:38:42,189
br.

705
00:38:43,625 --> 00:38:44,974
Stvarno?

706
00:38:45,671 --> 00:38:49,718
Amerikanci tretiraju seks
kao da je to životinjski čin.

707
00:38:50,632 --> 00:38:53,113
Lišen senzualnosti,

708
00:38:53,461 --> 00:38:54,854
misterije.

709
00:38:56,116 --> 00:38:58,335
Puzi dalje
ruke i koljena?

710
00:38:58,336 --> 00:39:02,121
Recitujući ovo jeftino,
pornografski scenario?

711
00:39:02,122 --> 00:39:04,253
Ovo nije erotično.

712
00:39:04,254 --> 00:39:05,908
Ovo je performans.

713
00:39:07,823 --> 00:39:10,217
- Ustani s poda.
- U redu.

714
00:39:18,878 --> 00:39:21,837
Seks nije nešto što radite.

715
00:39:22,403 --> 00:39:23,404
Nije?

716
00:39:24,100 --> 00:39:26,973
Ne. To je jezik.

717
00:39:27,321 --> 00:39:28,888
To je ples.

718
00:39:31,630 --> 00:39:33,327
Da li vam smeta?

719
00:39:43,642 --> 00:39:45,557
Vrlo dobro vino.

720
00:39:48,473 --> 00:39:49,299
U redu.

721
00:39:50,170 --> 00:39:53,086
Moraš usporiti.

722
00:39:53,826 --> 00:39:55,174
Mm-hmm.

723
00:39:59,397 --> 00:40:01,877
Budite u svom telu.

724
00:40:02,269 --> 00:40:03,749
Budi u mom telu.

725
00:40:08,754 --> 00:40:10,711
Možda bi trebalo da odeš.

726
00:40:10,712 --> 00:40:11,583
sta?

727
00:40:11,931 --> 00:40:13,933
Neću da te jebem

728
00:40:14,455 --> 00:40:15,587
Nisi?

729
00:40:16,414 --> 00:40:19,286
Nikada u milion godina.

730
00:40:20,026 --> 00:40:22,375
Da li je zaista rekla
"seks je ples?"

731
00:40:22,376 --> 00:40:24,204
Evo zašto
Jebeno mrzim Evropu.

732
00:40:24,552 --> 00:40:26,118
Uh, žao mi je. Jesam li zajebao?

733
00:40:26,119 --> 00:40:27,815
Ne. Dušo, ne.

734
00:40:27,816 --> 00:40:30,036
Nisi ti kriv za to
ona je tako jebeno razborita.

735
00:40:30,515 --> 00:40:32,429
Ako te ponovo kontaktira,
nema više.

736
00:40:32,430 --> 00:40:34,039
Izgubila je svoje privilegije.

737
00:40:34,040 --> 00:40:35,954
Zaista ne mislim
moraćemo da brinemo o tome.

738
00:40:35,955 --> 00:40:37,434
Ali u redu.

739
00:40:37,435 --> 00:40:38,478
hm...

740
00:40:38,479 --> 00:40:39,871
Da li bi vam smetalo ako ovo uradimo

741
00:40:39,872 --> 00:40:41,525
sa još jednim
tvojih prijatelja?

742
00:40:41,526 --> 00:40:43,396
Volim biti tvoja igračka
da prođete okolo

743
00:40:43,397 --> 00:40:45,094
i "deliti" valjda.

744
00:40:45,486 --> 00:40:47,488
Da, videćemo.
Ali ne neko vreme.

745
00:40:48,446 --> 00:40:49,751
- Zašto ne?
- Mmm.

746
00:40:50,883 --> 00:40:52,493
Zato što sam tako rekao.

747
00:40:54,016 --> 00:40:55,453
U redu.
Moram da se vratim na posao.

748
00:40:56,105 --> 00:40:57,150
hm...

749
00:40:59,195 --> 00:41:00,675
Da li želiš
večerati večeras?

750
00:41:01,720 --> 00:41:04,199
Večera? Kao pravi sastanak?

751
00:41:04,200 --> 00:41:05,898
Da, dušo. Kao pravi sastanak.

752
00:41:07,421 --> 00:41:09,117
Re-- Da- Da. Da.

753
00:41:09,118 --> 00:41:10,555
- U redu.
- Da. To bi bilo lijepo.

754
00:41:11,991 --> 00:41:14,645
- Kako je tvoja devojka, Minnie?
- Oh, Minerva?

755
00:41:14,646 --> 00:41:16,561
- Tako je.
- Ona je dobro, pretpostavljam.

756
00:41:17,562 --> 00:41:19,258
- Ooh.
- To je-- To je samo, um...

757
00:41:19,259 --> 00:41:22,174
Bila je super zauzeta
i nedavno naglasio.

758
00:41:22,175 --> 00:41:26,700
Takođe, samo idemo kroz život,
znaš, drugačije.

759
00:41:26,701 --> 00:41:29,660
Ona je mnogo više umotana
u nauci

760
00:41:29,661 --> 00:41:33,228
i mislim samo
misli da je umjetnost površna.

761
00:41:33,229 --> 00:41:34,534
- Vau.
- Da.

762
00:41:34,535 --> 00:41:36,319
- Glupac.
- Da, da.

763
00:41:37,451 --> 00:41:38,495
Možda.

764
00:41:38,496 --> 00:41:40,061
Trebao bi je podsjetiti na tu umjetnost

765
00:41:40,062 --> 00:41:42,063
seče kroz sranje
svakog pojedinog dana.

766
00:41:42,064 --> 00:41:44,413
To nas povezuje
do suštinskih emocija

767
00:41:44,414 --> 00:41:46,546
koji nas zapravo čine ljudima:

768
00:41:46,547 --> 00:41:48,854
ekstaza, strah, želja

769
00:41:49,376 --> 00:41:51,378
Umjetnici vide stvari
drugi ljudi ne.

770
00:41:51,987 --> 00:41:54,511
Jeste li uvijek
bio ovako, ili--?

771
00:41:54,512 --> 00:41:56,556
- Pretenciozna kurva iz pakla?
- Ah.

772
00:41:56,557 --> 00:41:57,863
Da. Prilično.

773
00:41:58,733 --> 00:42:00,430
I ti zamjenjuješ svoju djevojku?

774
00:42:00,779 --> 00:42:03,302
Mentalno i emocionalno, da.
ali ja--

775
00:42:03,303 --> 00:42:05,086
Uh, ne. Ne u spavaćoj sobi.

776
00:42:05,087 --> 00:42:07,525
Da, seks je nekako
minsko polje za mene.

777
00:42:08,482 --> 00:42:09,743
Na koji način?

778
00:42:09,744 --> 00:42:10,963
pa...

779
00:42:11,485 --> 00:42:13,704
Odmah nakon što sam se rodio,
moj tata je otišao.

780
00:42:13,705 --> 00:42:15,923
Tako da sam bio prilično
upravo odgojila moja mama.

781
00:42:15,924 --> 00:42:18,665
Usput, tako mi je žao.
Javi mi ako sam ti dosadan.

782
00:42:18,666 --> 00:42:20,362
- Ne. Nikako.
- U redu.

783
00:42:20,363 --> 00:42:21,321
hm...

784
00:42:21,974 --> 00:42:25,803
ceo svoj život, nekako sam bio
ovaj radoznali klinac,

785
00:42:25,804 --> 00:42:27,413
kao, živi
u mom sopstvenom svetu.

786
00:42:27,414 --> 00:42:31,244
Ali takođe pati od straha
i želja za normalnošću.

787
00:42:32,114 --> 00:42:34,594
Ali sa tobom, ja zapravo ne
moraju donijeti bilo kakve odluke,

788
00:42:34,595 --> 00:42:37,205
Upravo sam našao
ovu neverovatnu slobodu

789
00:42:37,206 --> 00:42:38,991
u samo puštanju kontrole.

790
00:42:39,861 --> 00:42:41,080
Znam.

791
00:42:41,689 --> 00:42:43,038
Nema na cemu.

792
00:42:44,387 --> 00:42:45,953
- Gde ti je karta?
- Oh, nisam slugao.

793
00:42:45,954 --> 00:42:47,652
- Upravo sam parkirao na ulici.
- Šta?

794
00:42:48,348 --> 00:42:50,784
Čovječe. Čak i kada sam bio siromašan,

795
00:42:50,785 --> 00:42:52,525
Slušao sam svuda
sve vreme.

796
00:42:52,526 --> 00:42:55,442
- Laži dok ne uspeš.
- U redu. Poenta uzeta.

797
00:42:56,791 --> 00:42:58,097
Možeš li zadržati ovo na sekundu?

798
00:42:58,837 --> 00:43:01,795
Moram da se vratim
u rudnike soli.

799
00:43:04,146 --> 00:43:05,495
Oh, ne želiš me
doći?

800
00:43:09,282 --> 00:43:11,675
Otvaranje je sledeće nedelje, tako da...

801
00:43:11,676 --> 00:43:14,592
...koliko bih to volio
dođi na naredna tri sata--

802
00:43:15,027 --> 00:43:16,244
Ona shvata šta mislim.

803
00:43:16,245 --> 00:43:17,812
Ne mogu. Moram da radim.

804
00:43:18,378 --> 00:43:19,639
Baš te briga

805
00:43:19,640 --> 00:43:20,772
šta ljudi misle o tebi,
da li ti

806
00:43:21,337 --> 00:43:24,644
Zašto bih? Većina ljudi
su idioti i kukavice. pa...

807
00:43:26,212 --> 00:43:29,083
Da, samo želim
Mogao bih prestati da brinem toliko

808
00:43:29,084 --> 00:43:30,737
o mišljenjima drugih ljudi.

809
00:43:30,738 --> 00:43:31,956
Pa, to je tvoja stvar.

810
00:43:31,957 --> 00:43:33,566
Ti si tip
ko voli štiklu sa šiljcima

811
00:43:33,567 --> 00:43:35,263
samo mu se tresući u leđa.

812
00:43:35,264 --> 00:43:37,222
- To je moja stvar?
- Da.

813
00:43:37,223 --> 00:43:40,442
To je najromantičnija stvar
iko mi je ikada rekao. pa...

814
00:43:40,443 --> 00:43:42,706
Aw. Pa, znaš
zbog toga sam ovde.

815
00:43:42,707 --> 00:43:43,924
Da.

816
00:43:45,666 --> 00:43:47,494
Laku noc, duso.

817
00:43:48,669 --> 00:43:49,974
Noć.

818
00:43:49,975 --> 00:43:52,107
Erika me je svirala kao violinu.

819
00:43:52,934 --> 00:43:54,892
Znala je koliko daleko
mogla bi me gurnuti

820
00:43:54,893 --> 00:43:56,938
i naterao me da radim stvari
Nisam ni sanjao.

821
00:43:57,286 --> 00:43:59,200
Mislim, bili smo odmetnici.

822
00:43:59,201 --> 00:44:02,988
Samo nas dvoje protiv
opresivni, puritanski svijet.

823
00:44:04,293 --> 00:44:06,947
Zvuči kao
bio si opsednut njom.

824
00:44:09,472 --> 00:44:11,083
Da. Bio sam.

825
00:44:16,001 --> 00:44:18,132
Izvini
o otkazivanju večeras.

826
00:44:18,133 --> 00:44:19,786
Malo smo, uh, zalupili

827
00:44:19,787 --> 00:44:21,267
spremam se za nastup
sljedeće sedmice.

828
00:44:22,094 --> 00:44:26,010
Oh, jesmo li trebali
učiniti nešto? Učio sam.

829
00:44:26,011 --> 00:44:27,839
Za-- Za promenu, zar ne?

830
00:44:33,409 --> 00:44:35,759
Hm, da li je u redu ako svratiš?

831
00:44:35,760 --> 00:44:37,674
Ja sam nekako
u vašem komšiluku.

832
00:44:37,675 --> 00:44:39,372
Rekao sam ti. Ja studiram.

833
00:44:40,590 --> 00:44:43,332
Da. Samo sam nekako htela
razgovarati s tobom o nečemu.

834
00:44:44,464 --> 00:44:46,031
Zar ne možeš to preko telefona?

835
00:44:47,075 --> 00:44:48,686
Da. Samo sam mislio, hm...

836
00:44:50,688 --> 00:44:52,690
U redu. hm...

837
00:44:55,605 --> 00:44:58,477
Pitao sam se.
da li ste ikada...

838
00:44:58,478 --> 00:45:00,001
Jesam li ikada šta?

839
00:45:03,178 --> 00:45:04,876
Jesi li pijan ili tako nešto?

840
00:45:05,398 --> 00:45:08,575
Popio sam malo vina
ranije, ali nisam pijan.

841
00:45:10,620 --> 00:45:12,013
Ja-- Ne.

842
00:45:12,622 --> 00:45:15,756
Ja samo... Jesi li ikada
mislio na nas...

843
00:45:18,324 --> 00:45:20,935
- pauzu?
- Da. Sve vreme.

844
00:45:23,459 --> 00:45:26,287
- Stvarno?
- Mislim, ako je to ono što želiš

845
00:45:26,288 --> 00:45:28,595
sa mnom ima smisla
biti tako zauzet i sve to.

846
00:45:31,511 --> 00:45:34,644
Pa, uh, sinoć sam pričao
Minervi o pauzi.

847
00:45:35,341 --> 00:45:37,516
Znate, izgledala je
sasvim u redu sa tim.

848
00:45:37,517 --> 00:45:40,694
- Znači ostavila te je, misliš.
- Ne, jesi li čuo šta sam rekao?

849
00:45:46,352 --> 00:45:47,875
Šta misliš da se dešava?

850
00:45:48,658 --> 00:45:51,573
Čuo sam da je Viktor poludio
o emisiji

851
00:45:51,574 --> 00:45:53,401
jer studio
je na aparatima za održavanje života,

852
00:45:53,402 --> 00:45:57,014
a Erika je zabušavala.

853
00:45:57,015 --> 00:45:58,885
- U redu.
- Priča se...

854
00:45:58,886 --> 00:46:02,324
da je bila previše zauzeta
lupanje jednog od pomoćnika.

855
00:46:05,980 --> 00:46:08,635
Dakle, šta želimo da radimo
za rucak?

856
00:46:09,288 --> 00:46:11,332
- Uh...
- Bilo gde je u redu.

857
00:46:11,333 --> 00:46:13,378
Osim što ne jedem meso, soju,

858
00:46:13,379 --> 00:46:15,685
mlečni proizvodi, gluten
ili šećer ove sedmice.

859
00:46:16,338 --> 00:46:18,775
- Ili kukuruz.
- Pravi si na ručku.

860
00:46:18,776 --> 00:46:19,994
Elliot.

861
00:46:20,734 --> 00:46:22,605
Erika bi te htjela vidjeti
u njenoj kancelariji.

862
00:46:23,345 --> 00:46:24,433
Sada.

863
00:46:28,220 --> 00:46:29,176
Zdravo.

864
00:46:29,177 --> 00:46:30,613
Hej, uh, udji.

865
00:46:31,527 --> 00:46:33,312
Je li sve u redu?

866
00:46:33,878 --> 00:46:36,923
Da, Viktor je upravo na putu
opet jebena krpa. Hm, slušaj...

867
00:46:36,924 --> 00:46:38,620
On i ja smo ćaskali,

868
00:46:38,621 --> 00:46:40,274
i slažemo se

869
00:46:40,275 --> 00:46:43,712
da bi ti i ja verovatno trebali
ohladite ga neko vrijeme.

870
00:46:43,713 --> 00:46:45,715
sta? Zašto?

871
00:46:46,020 --> 00:46:48,805
Emisija je tu
ugao. Moram da se fokusiram.

872
00:46:48,806 --> 00:46:52,374
Samo treba da eliminišem bilo koji i
sve nepotrebne smetnje.

873
00:46:52,897 --> 00:46:54,768
U redu. hm...

874
00:46:56,422 --> 00:46:57,770
Koliko dugo?

875
00:46:57,771 --> 00:46:59,555
Barem dok se predstava ne završi.

876
00:47:02,907 --> 00:47:04,952
hm, uh...

877
00:47:06,301 --> 00:47:07,954
Stvarno? ja samo--

878
00:47:07,955 --> 00:47:09,390
Razumijem da moraš
koncentrišite se na svoj posao.

879
00:47:09,391 --> 00:47:11,002
Shvatam to
ovo je prioritet. ali...

880
00:47:12,003 --> 00:47:14,788
Šta imamo, mi, zar ne,
to je-- to je posebno, zar ne?

881
00:47:15,789 --> 00:47:17,877
Naravno, ali je strogo
seks stvar.

882
00:47:17,878 --> 00:47:19,357
Razumijete to, zar ne?

883
00:47:19,358 --> 00:47:21,533
Uh, kažeš da je seks sve,
pa...

884
00:47:21,534 --> 00:47:23,796
Da, pa, seks je sve.
Takođe nije ništa, Eliote.

885
00:47:23,797 --> 00:47:26,364
Zapravo, nemam
vrijeme je da o tome razgovaramo odmah.

886
00:47:26,365 --> 00:47:27,757
pa...

887
00:47:31,761 --> 00:47:33,285
Hvala.

888
00:47:36,244 --> 00:47:37,811
U redu.

889
00:47:44,862 --> 00:47:46,733
Stvarno ćeš mi nedostajati.

890
00:47:47,908 --> 00:47:48,866
Znam.

891
00:48:29,080 --> 00:48:32,213
Zdravo svima, ja sam Elliot.

892
00:48:34,172 --> 00:48:35,390
imam 23 godine.

893
00:48:36,478 --> 00:48:38,610
I kao i mnogi ljudi mojih godina,

894
00:48:38,611 --> 00:48:43,659
Imao sam sukobe i
zbunjujuća osećanja o seksu.

895
00:48:44,747 --> 00:48:47,663
U svakom slučaju, nedavno sam upoznao devojku,

896
00:48:47,968 --> 00:48:52,015
koji... je uzdrmao moj svet.

897
00:48:52,016 --> 00:48:55,279
Seksualno, znaš, govoreći.

898
00:48:55,280 --> 00:48:58,282
I... ona me je promenila

899
00:48:58,283 --> 00:49:01,503
na način na koji ja vjerovatno
još ne mogu ni da shvatim.

900
00:49:01,895 --> 00:49:04,244
Ali seks je droga, čoveče.
mislim...

901
00:49:04,245 --> 00:49:06,421
visoki su tako intenzivni.

902
00:49:07,248 --> 00:49:10,642
Dovode te do takvih
euforično mjesto van tijela.

903
00:49:10,643 --> 00:49:13,559
Kao da napuštate realnost
i sve tvoje nevolje iza.

904
00:49:14,125 --> 00:49:17,301
Što čini padove
osećam se jebeno bez dna.

905
00:49:17,302 --> 00:49:19,825
Takav crni, beznadežni očaj

906
00:49:19,826 --> 00:49:22,610
to će te učiniti
uradi bilo šta za još jedno rešenje.

907
00:49:22,611 --> 00:49:23,961
Ništa drugo nije važno.

908
00:49:25,310 --> 00:49:27,268
To je kao i svaka druga zavisnost,
Valjda.

909
00:49:27,965 --> 00:49:29,356
Moraš naučiti
kako to kontrolisati,

910
00:49:29,357 --> 00:49:31,577
inače,
na kraju vas kontroliše.

911
00:49:42,675 --> 00:49:44,545
- Halo?
- Ok, jebaću te večeras.

912
00:49:44,546 --> 00:49:46,678
Ali moraš nekoga dovesti
da držiš svoje dupe otvorene za mene.

913
00:49:46,679 --> 00:49:48,506
sta?

914
00:49:48,507 --> 00:49:50,769
Rekao sam da hocu da imam trojku,
ali to se mora dogoditi brzo.

915
00:49:50,770 --> 00:49:52,336
Jeste li unutra ili ste van?

916
00:49:52,337 --> 00:49:54,773
Uh, ne. Ja-ja-- Ja sam za.

917
00:49:54,774 --> 00:49:56,470
U redu. Nađimo se kod mene
u 9:00.

918
00:49:56,471 --> 00:49:57,819
Sa prijateljem.

919
00:49:57,820 --> 00:49:59,169
Ko je vruć.

920
00:50:05,828 --> 00:50:08,222
sta?

921
00:50:08,875 --> 00:50:10,398
Koliko smo dugo
najbolji prijatelji?

922
00:50:11,312 --> 00:50:13,618
Opet ne plaćate kiriju?

923
00:50:13,619 --> 00:50:15,228
Šta ako mi se Erika ne sviđa?

924
00:50:15,229 --> 00:50:16,795
Oh, ne. Čovječe, već sam
poslala joj sliku. Ne brini.

925
00:50:16,796 --> 00:50:18,015
- Šta? Koji?
- Ovaj.

926
00:50:18,754 --> 00:50:21,495
Ne! Izgledam kao vrtni patuljak
na ovoj slici!

927
00:50:21,496 --> 00:50:23,932
- Ne! Izgledaš tako slatko! Bože moj.
- Šta je rekla?

928
00:50:23,933 --> 00:50:25,586
Uh... Ona...

929
00:50:25,587 --> 00:50:26,980
Kao, "ona će učiniti."

930
00:50:27,937 --> 00:50:29,851
Oh, moram biti
mnogo pijaniji.

931
00:50:29,852 --> 00:50:31,288
Znam.
I ja, i ja, i ja.

932
00:50:35,858 --> 00:50:38,730
Da li ikad glumite orgazam?

933
00:50:38,731 --> 00:50:40,124
Pa, ja sam momak.

934
00:50:41,038 --> 00:50:42,256
pa...

935
00:50:43,997 --> 00:50:45,519
Moja kosa izgleda kao
džinovska tarantula

936
00:50:45,520 --> 00:50:47,000
puzi mi iz lobanje!

937
00:50:49,002 --> 00:50:50,569
cekaj, hm...

938
00:50:51,048 --> 00:50:55,834
Da li to znači, kao,
mi ćemo... ti i ja ćemo...

939
00:50:55,835 --> 00:50:58,098
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.

940
00:51:03,321 --> 00:51:04,322
Možda.

941
00:51:12,112 --> 00:51:14,375
Nikada nisam imao
prije trojka. jesi li

942
00:51:14,767 --> 00:51:17,551
Prva godina, petljao sam okolo
sa onim lezbejskim parom,

943
00:51:17,552 --> 00:51:18,987
Mutt i Jeff.
Da li se to računa?

944
00:51:18,988 --> 00:51:20,815
Eww, stvarno?

945
00:51:20,816 --> 00:51:22,687
Pa naklonio sam se jer
oboje su imali menstruaciju.

946
00:51:22,688 --> 00:51:25,211
- Zašto mi to govoriš?
- Znam.

947
00:51:25,212 --> 00:51:26,561
To je odvratno.

948
00:51:29,912 --> 00:51:32,000
U redu, dakle, samo potpuno otkrivanje,

949
00:51:32,001 --> 00:51:37,528
ok, nisam imao seks
za neko vreme.

950
00:51:37,529 --> 00:51:38,573
sta je neko vreme?

951
00:51:39,139 --> 00:51:41,358
Ne znam. Kao, od Felixa.

952
00:51:41,359 --> 00:51:44,797
tako, kao,
vjerovatno godinu dana ili tako nešto?

953
00:51:45,537 --> 00:51:47,800
Godinu dana! Apple?

954
00:51:48,192 --> 00:51:50,018
- Šta--?
- Tako mi je žao. Da li ste--?

955
00:51:50,019 --> 00:51:52,151
Zašto reaguješ kao ja
rekao sam da imam tumor na mozgu?

956
00:51:52,152 --> 00:51:53,501
Stani.

957
00:51:55,416 --> 00:51:57,069
Hej.

958
00:51:57,070 --> 00:51:58,810
Zdravo, momci. Uđi.

959
00:51:58,811 --> 00:52:00,117
U redu.

960
00:52:08,908 --> 00:52:10,474
Mogu li ti donijeti nešto?

961
00:52:10,475 --> 00:52:12,346
- Ne, mislim da smo dobro, hvala.
- Mmm.

962
00:52:13,608 --> 00:52:15,567
Možeš da sedneš.
Ako želite.

963
00:52:16,524 --> 00:52:18,004
- U redu. Mmm.
- Da.

964
00:52:33,193 --> 00:52:36,630
Sviđa mi se tvoj prijatelj.
Veoma si zgodna.

965
00:52:36,631 --> 00:52:39,503
- Oh, hvala.
- I ona ima lepe sise.

966
00:52:39,504 --> 00:52:42,724
- Eliote!
- U redu je. U redu je.

967
00:52:46,989 --> 00:52:48,208
Mogu li?

968
00:52:53,605 --> 00:52:54,997
U redu.

969
00:52:58,566 --> 00:53:00,177
Mmm.

970
00:53:02,396 --> 00:53:05,093
- Divno.
- Hvala.

971
00:53:05,094 --> 00:53:06,183
Hmm.

972
00:53:17,803 --> 00:53:18,804
Mmm.

973
00:53:23,461 --> 00:53:25,071
Dakle, ti si gej.

974
00:53:25,550 --> 00:53:28,595
sta? Ne. Ne.

975
00:53:28,596 --> 00:53:29,814
- Oh.
- Mm-mmm.

976
00:53:29,815 --> 00:53:31,119
Nađi trag.

977
00:53:31,120 --> 00:53:33,992
Pa, ti se jako dobro ljubiš.
Nježno.

978
00:53:33,993 --> 00:53:37,387
Ne kao Elliot. Elliot se ljubi
širom otvorenih usta,

979
00:53:37,388 --> 00:53:39,040
kao da samo pokušava
uvuci ceo svet.

980
00:53:39,041 --> 00:53:40,433
Ne, ne znam.

981
00:53:40,434 --> 00:53:41,521
Ne, ne kažem
to je loša stvar.

982
00:53:41,522 --> 00:53:43,306
Samo se tako ljubiš.

983
00:53:43,307 --> 00:53:45,221
Zašto jednostavno ne pokažeš Apple?
Zašto ne demonstriraš?

984
00:53:45,222 --> 00:53:46,613
- Šta?
- Da.

985
00:53:48,747 --> 00:53:49,747
- Ne.
- Um...

986
00:53:49,748 --> 00:53:50,836
ja ju-

987
00:53:52,316 --> 00:53:54,274
Ok, um... da.

988
00:53:55,362 --> 00:53:56,798
hm...

989
00:54:02,369 --> 00:54:03,936
Izvini.

990
00:54:10,508 --> 00:54:11,465
Mm.

991
00:54:21,170 --> 00:54:23,129
ja--

992
00:54:23,999 --> 00:54:25,871
Da je pratimo?

993
00:54:26,611 --> 00:54:29,266
- Uh, ko?
- Erika.

994
00:54:29,744 --> 00:54:31,179
- Uh, da.
- Je li tako? zar ne?

995
00:54:31,180 --> 00:54:32,746
Da. da li si--
Mislim, i ja?

996
00:54:32,747 --> 00:54:34,749
- Ne, naravno.
- Oh. Da li si... U redu.

997
00:54:35,359 --> 00:54:36,882
Uh, hmm.

998
00:54:40,842 --> 00:54:43,367
Vau. Vi momci stvarno
oduzeo vam je vrijeme.

999
00:54:43,715 --> 00:54:45,411
U redu, evo
šta će se dogoditi.

1000
00:54:45,412 --> 00:54:47,936
Elliot, skini se.
Apple, idi na krevet.

1001
00:54:49,329 --> 00:54:50,287
Odmah!

1002
00:54:56,902 --> 00:54:58,685
- Ruka.
- Šta?

1003
00:54:58,686 --> 00:54:59,992
- Okreni se.
- Oh.

1004
00:55:00,514 --> 00:55:03,429
Ow. Lisice me bole.

1005
00:55:03,430 --> 00:55:05,953
Prestani da kukaš.

1006
00:55:05,954 --> 00:55:07,564
U redu.

1007
00:55:07,565 --> 00:55:10,654
Ti ćeš sjediti ovdje
kao dobar mali perverznjak

1008
00:55:10,655 --> 00:55:12,526
i gledaj
dok jebem tvog prijatelja.

1009
00:55:20,882 --> 00:55:22,231
Hmm.

1010
00:55:28,499 --> 00:55:30,848
Ovo je sranje.
Lisice me bole ručne zglobove.

1011
00:55:30,849 --> 00:55:33,067
Mislim Elliot
želi da se odveže.

1012
00:55:33,068 --> 00:55:36,157
- Ne, on je dobro.
- Nisam dobro. Tako mi je dosadno.

1013
00:55:36,158 --> 00:55:38,769
Oh, moj Bože.
Začepi jebote!

1014
00:55:38,770 --> 00:55:41,249
Rekao sam ti da prestaneš da kukaš.

1015
00:55:41,250 --> 00:55:42,860
Zar ne bi bilo zabavno
ako si i ti mene pojebao?

1016
00:55:42,861 --> 00:55:44,165
- Ne.
- Zašto?

1017
00:55:44,166 --> 00:55:45,515
Jer
ti si pohlepna mala drolja

1018
00:55:45,516 --> 00:55:47,082
i ne možeš uvek da dobiješ
šta želiš.

1019
00:55:47,692 --> 00:55:49,041
Vi. Dođi ovamo.

1020
00:55:50,912 --> 00:55:52,392
Zavežite mu oči.

1021
00:55:53,001 --> 00:55:55,264
- Stvarno?!
- Uh, da!

1022
00:55:55,743 --> 00:55:58,615
Apple, ovo je sve
dio igre.

1023
00:55:58,616 --> 00:56:01,182
I Elliotu se ovo sviđa.
On misli da je to divno.

1024
00:56:01,183 --> 00:56:03,142
Ne, ja...

1025
00:56:09,017 --> 00:56:10,149
Mmm.

1026
00:56:11,498 --> 00:56:13,282
- Ah.
- Mmm.

1027
00:56:29,560 --> 00:56:31,082
- Erika, stani.
- Oh!

1028
00:56:31,083 --> 00:56:33,563
- Ovo više nije smešno.
- Oh! Bože!

1029
00:56:33,564 --> 00:56:35,826
U redu. Želiš da se jebeš...

1030
00:56:35,827 --> 00:56:38,307
...možeš se jebati.

1031
00:56:41,789 --> 00:56:43,965
- Obuci ovo.
- Uh, um...

1032
00:56:45,706 --> 00:56:46,751
Mmm.

1033
00:56:50,755 --> 00:56:52,800
U redu. U redu. Hajde.

1034
00:56:56,456 --> 00:56:59,023
Jebi ga, jesi li upravo ugrizao
moja jebena usnica?

1035
00:56:59,024 --> 00:57:01,329
Ovo je-- Apple, samo prestani.
Tako mi je žao.

1036
00:57:01,330 --> 00:57:04,072
Ovo je bilo tako jebeno glupo
luda jebena ideja.

1037
00:57:06,335 --> 00:57:09,600
Zašto? Jeste li... jesi li poludio
od mene ili tako nešto?

1038
00:57:12,516 --> 00:57:14,300
sta? br.
o cemu pricas?

1039
00:57:15,519 --> 00:57:18,608
Ti-- jebaćeš bilo koga
i svi,

1040
00:57:18,609 --> 00:57:21,046
ali nisam dovoljno dobar za tebe?

1041
00:57:21,394 --> 00:57:24,309
Ne, Apple, gdje je ovo
dolazi iz? ko si ti

1042
00:57:24,310 --> 00:57:27,181
Ja sam tako... Ja samo... Molim te,
samo sačekaj sekund, ok?

1043
00:57:27,182 --> 00:57:28,618
- Ne, ne. Ne diraj me.
- Žao mi je.

1044
00:57:28,619 --> 00:57:30,881
Ne znam zašto
Čak sam i došao ovde.

1045
00:57:30,882 --> 00:57:33,405
Ne mogu da verujem da sam ti dozvolio
nagovori me na ovo!

1046
00:57:33,406 --> 00:57:35,146
Apple, nisam znao
to će biti--

1047
00:57:35,147 --> 00:57:36,626
Tako mi je žao. Ne idi. Molim te!

1048
00:57:36,627 --> 00:57:39,585
Dakle, šta se sada dešava
je veoma poseban.

1049
00:57:39,586 --> 00:57:42,675
Oboje ulazite
u ono što je poznato kao podprostor.

1050
00:57:42,676 --> 00:57:44,503
Vidiš, ti, Apple i ja samo...

1051
00:57:44,504 --> 00:57:46,200
prošli smo kroz nešto
veoma intenzivno zajedno.

1052
00:57:46,201 --> 00:57:48,768
I imaš
ekstremne emocionalne reakcije.

1053
00:57:48,769 --> 00:57:51,292
Vidite, ovo je ono što SandM
je sve o.

1054
00:57:51,293 --> 00:57:54,166
Jesi li jebeno lud?
Zašto ovo radiš?

1055
00:57:54,601 --> 00:57:56,689
- Zato što ti se sviđa, dušo.
- Ne sviđa mi se!

1056
00:57:56,690 --> 00:57:58,561
Ne znam ni da li mi se sviđaš!

1057
00:57:58,562 --> 00:58:00,563
- U redu. Kako god.
- Mislim--

1058
00:58:00,564 --> 00:58:03,131
- Apple, Apple, samo sekund.
- Ne. Ne!

1059
00:58:04,176 --> 00:58:05,785
Šta misliš ko si?

1060
00:58:05,786 --> 00:58:08,919
Ne možeš se jebeno igrati
sa emocijama ljudi

1061
00:58:08,920 --> 00:58:11,009
za svoju bolesnu igru,
znaš

1062
00:58:13,359 --> 00:58:15,709
Samo napred. Bježi
kao uplašeni dečak.

1063
00:58:16,231 --> 00:58:17,711
Vratićeš se.

1064
00:58:46,566 --> 00:58:49,525
Uh, zapravo, gospodine, možemo li, hm...

1065
00:58:49,526 --> 00:58:51,397
Možemo li još jednom stati?

1066
00:58:57,142 --> 00:58:58,185
Oh.

1067
00:58:58,186 --> 00:58:59,839
Jesi li me ikada volio?

1068
00:58:59,840 --> 00:59:02,102
Uh, sta radis ovde?

1069
00:59:02,103 --> 00:59:03,757
Pokušavam razgovarati s tobom.

1070
00:59:04,323 --> 00:59:07,325
Ali, nismo više zajedno.

1071
00:59:07,326 --> 00:59:09,633
Ne, znam. Ali moramo razgovarati.

1072
00:59:10,068 --> 00:59:12,460
kasno je,
i očigledno si potrošena.

1073
00:59:12,461 --> 00:59:14,550
Uh, da.

1074
00:59:14,551 --> 00:59:17,074
Ozbiljno, Elliot.
Hajde da to ne radimo sada.

1075
00:59:17,075 --> 00:59:18,771
Nikad nije dobro vrijeme za tebe.

1076
00:59:18,772 --> 00:59:20,251
Zašto si bio takav
usrana jebena devojka?

1077
00:59:20,252 --> 00:59:21,861
Izvinite?

1078
00:59:21,862 --> 00:59:23,776
Nikad nisi želeo da se družiš
ili imati seks sa mnom.

1079
00:59:23,777 --> 00:59:25,604
Što je u osnovi
cela poenta

1080
00:59:25,605 --> 00:59:27,040
biti u vezi.

1081
00:59:27,041 --> 00:59:29,434
Znao si tačno šta
za koje ste se prijavili.

1082
00:59:29,435 --> 00:59:31,044
Rekao sam ti iz
samom početku

1083
00:59:31,045 --> 00:59:33,481
da dok ne završim postdoktorat,
moj posao je na prvom mestu--

1084
00:59:33,482 --> 00:59:36,136
Ne mislite valjda, jer jesmo
oboje tako emotivno zakržljali

1085
00:59:36,137 --> 00:59:38,791
i loš u komunikaciji,
da zapravo,

1086
00:59:38,792 --> 00:59:41,315
mi smo, ne znam,
mozda savršeno jedno za drugo?

1087
00:59:41,316 --> 00:59:44,231
sta? Jel' me ti to jebeno zezaš?
upravo sada?

1088
00:59:44,232 --> 00:59:45,276
- Mogu li ući?
- Ne.

1089
00:59:45,277 --> 00:59:46,930
Molim te. Samo me pusti da uđem.

1090
00:59:46,931 --> 00:59:48,496
Neću ni pokušati
imati seks sa tobom ili tako nešto.

1091
00:59:48,497 --> 00:59:49,933
- Eliote, samo...
- Neću da pokušavam da te jebem.

1092
00:59:49,934 --> 00:59:51,587
- Elliot, idi kući!
- Molim te.

1093
00:59:51,588 --> 00:59:54,329
Dušo?
Šta se dođavola dešava?

1094
01:00:19,877 --> 01:00:21,399
Oh.

1095
01:00:32,672 --> 01:00:34,282
Bio sam potpuno
kruži oko odvoda.

1096
01:00:36,328 --> 01:00:38,938
Moja dva
najvažniji odnosi,

1097
01:00:38,939 --> 01:00:40,810
moja devojka,
i moj najbolji prijatelj,

1098
01:00:40,811 --> 01:00:42,986
su uništeni nepopravljivo.

1099
01:00:42,987 --> 01:00:45,424
A-i stvarno sam upravo imao
nikog ne krivim osim sebe.

1100
01:00:46,817 --> 01:00:49,602
Nisi krivio Eriku?
S obzirom na to kako se ponašala prema tebi?

1101
01:00:49,994 --> 01:00:53,127
Izgleda da bi bio
ljuti ili ogorčeni.

1102
01:00:53,432 --> 01:00:56,434
Naravno, Erica me je dovela
put mog uništenja,

1103
01:00:56,435 --> 01:00:59,089
ali na kraju dana,
sve što sam uradio

1104
01:00:59,090 --> 01:01:00,395
uvek je bio moj izbor.

1105
01:01:01,353 --> 01:01:03,049
Mislim, želiš da znaš
najbolesniji deo?

1106
01:01:03,050 --> 01:01:04,703
Činjenica je da iako
sve se ovo desilo,

1107
01:01:04,704 --> 01:01:06,184
I dalje sam želio biti s njom.

1108
01:01:06,793 --> 01:01:09,055
Ovo je vrsta
sjebano, intenzivno,

1109
01:01:09,056 --> 01:01:10,449
stanje duha u kojem sam bio.

1110
01:01:11,058 --> 01:01:13,756
Uh, hej, čovječe, stvarno ne mogu
hvala ti dosta, mislim, ja-ja,

1111
01:01:13,757 --> 01:01:16,149
Kunem ti se, biću
odavde što pre budem mogao,

1112
01:01:16,150 --> 01:01:17,498
Već sam pitao mamu
za zajam.

1113
01:01:17,499 --> 01:01:18,978
Oh, to je super,

1114
01:01:18,979 --> 01:01:20,240
jer već jesi
pomalo grči moj stil.

1115
01:01:20,241 --> 01:01:21,546
- Oh.
- Znaš, imam vezu

1116
01:01:21,547 --> 01:01:22,634
dolazim

1117
01:01:22,635 --> 01:01:23,766
- za otprilike pola sata.
- U redu.

1118
01:01:23,767 --> 01:01:25,464
- Pa-- Mm-hmm.
- Oh! U redu. hm...

1119
01:01:27,292 --> 01:01:28,858
Pa, mogu uzeti šoljicu kafe
ili tako nešto.

1120
01:01:28,859 --> 01:01:30,424
Iskreno, baš me nije briga
šta radiš

1121
01:01:30,425 --> 01:01:32,514
sve dok nisi ovde.

1122
01:01:32,950 --> 01:01:34,212
Šta mislite koliko dugo?

1123
01:01:38,042 --> 01:01:40,566
To mora biti brzi razlog
Imam pravi sastanak kasnije večeras.

1124
01:01:41,219 --> 01:01:42,481
U redu. Da.

1125
01:01:43,830 --> 01:01:46,223
Da li je previše za tražiti
istuširati se prije?

1126
01:01:46,224 --> 01:01:48,312
- Eh, samo, požuri.
- U redu.

1127
01:01:48,313 --> 01:01:49,618
Mm-hmm.

1128
01:01:50,271 --> 01:01:52,490
- Naći ćeš ga-- Da.
- Izvini, izvini.

1129
01:01:52,491 --> 01:01:54,711
Takođe, možete li
koristiti ručnik za goste?

1130
01:01:55,712 --> 01:01:57,365
To je taj
na njemu piše "gost".

1131
01:01:58,758 --> 01:01:59,672
Kopiraj.

1132
01:02:00,281 --> 01:02:02,370
Stvari su izgledale veoma mračno.

1133
01:02:06,374 --> 01:02:08,202
Definitivno se činilo
Dotaknuo bih dno.

1134
01:02:17,037 --> 01:02:18,385
Ali jednostavno nisam imao pojma

1135
01:02:18,386 --> 01:02:20,214
koliko gore
moj život će postati.

1136
01:02:33,837 --> 01:02:36,753
Ugh. Ta žena tamo
izgleda kao stopalo.

1137
01:02:39,016 --> 01:02:40,365
Jebeno umirem od gladi.

1138
01:02:41,845 --> 01:02:43,062
- Izvinite, da li vam smeta?
- Uh, nemoj.

1139
01:02:43,063 --> 01:02:44,498
Zašto?

1140
01:02:44,499 --> 01:02:46,370
Uzimanje hrane sa poslužavnika
je odvratno.

1141
01:02:46,371 --> 01:02:47,981
Da, osim
Nisam ručao.

1142
01:02:49,243 --> 01:02:51,549
Mislim da ce ti se svidjeti,
ti si jedan od prvih ljudi

1143
01:02:51,550 --> 01:02:53,290
- Mislio sam na to kada je Erika bila...
- Vau. Oh, moj Bože.

1144
01:02:53,291 --> 01:02:56,032
Ti si Laquisha Foxx.

1145
01:02:56,033 --> 01:02:57,903
- moje ime je...
- Ali on je pomoćnik.

1146
01:02:57,904 --> 01:03:00,123
Šta treba da uradite
je pogledajte Erikino najnovije djelo.

1147
01:03:00,124 --> 01:03:01,994
To je sve.
Opasno je.

1148
01:03:01,995 --> 01:03:04,388
Ne znam.
Nisam siguran da shvatam.

1149
01:03:04,389 --> 01:03:07,826
To je kao da se Pornhub sastaje
donji deo patike našeg sina.

1150
01:03:07,827 --> 01:03:10,438
Hon. Ne budi vulgaran.

1151
01:03:10,917 --> 01:03:13,310
Pa onda, molim te, Erika.
Prosvetli nas.

1152
01:03:13,311 --> 01:03:14,747
Šta sve to znači?

1153
01:03:15,182 --> 01:03:18,358
Jebi se ako znam. To znači novac
na mom bankovnom računu, momci.

1154
01:03:18,359 --> 01:03:19,707
- Oh!
- To je sve do čega mi je stalo.

1155
01:03:22,537 --> 01:03:23,408
Hvala.

1156
01:03:26,715 --> 01:03:29,152
Oh! Oh, Elliot.
Sačekaj sekund. Elliot!

1157
01:03:29,153 --> 01:03:30,023
Elliot.

1158
01:03:31,329 --> 01:03:32,633
- Zdravo.
- Zdravo.

1159
01:03:32,634 --> 01:03:34,244
Oh, moj bože. Tu ste.

1160
01:03:34,245 --> 01:03:35,332
Tražio sam te
bukvalno svuda.

1161
01:03:35,333 --> 01:03:36,986
Ljudi, ovo je Elliot.

1162
01:03:36,987 --> 01:03:38,814
Elliot, upoznaj moj vrlo dobar
prijatelji iz Njujorka,

1163
01:03:38,815 --> 01:03:40,337
the Bruces.

1164
01:03:40,338 --> 01:03:42,252
Zdravo. Zdravo, zdravo. zdravo
zdravo, drago mi je.

1165
01:03:42,253 --> 01:03:44,471
- Zdravo, Eliote.
- U redu, momci, zabavite se. Idi lutaj.

1166
01:03:44,472 --> 01:03:47,127
Pijte besplatno,
kupi sve, hvala.

1167
01:03:48,302 --> 01:03:50,086
hvala jebenom bogu,

1168
01:03:50,087 --> 01:03:52,175
Mislio sam da će moje lice
ispucati od lažnog osmeha.

1169
01:03:52,176 --> 01:03:54,134
Zdravo! Oh...

1170
01:03:57,877 --> 01:04:01,924
U redu. Žao mi je
o nekoj noći.

1171
01:04:01,925 --> 01:04:03,751
mislim da jesam,

1172
01:04:03,752 --> 01:04:06,493
Mislim da sam bio pod stresom
o emisiji nego što sam mislio

1173
01:04:06,494 --> 01:04:08,322
i, um, žao mi je.

1174
01:04:09,149 --> 01:04:10,541
hvala ti...

1175
01:04:10,542 --> 01:04:12,325
Ali ide
stvarno dobro, zar ne?

1176
01:04:12,326 --> 01:04:13,893
Osećam se kao
ide jako dobro.

1177
01:04:14,589 --> 01:04:16,068
- Da. Da.
- Da, u redu.

1178
01:04:16,069 --> 01:04:17,331
Ovo je ono što želim da uradim.

1179
01:04:18,550 --> 01:04:20,594
Želim da odeš
u ženski toalet.

1180
01:04:20,595 --> 01:04:23,119
Želim da sačekaš
u najdaljoj tezgi

1181
01:04:23,120 --> 01:04:24,903
tri minuta.

1182
01:04:24,904 --> 01:04:27,254
A onda ću ući
i jebi se sa ovim dildom.

1183
01:04:28,647 --> 01:04:30,344
Ne. Jesi li pijan? br.

1184
01:04:30,692 --> 01:04:32,998
Šta--?
Ne budi buzzkill;

1185
01:04:32,999 --> 01:04:34,826
bice zabavno.

1186
01:04:34,827 --> 01:04:38,396
I takođe, ovo je tehnički
događaj vezan za posao, pa...

1187
01:04:38,831 --> 01:04:40,658
- Plaćam te.
- Mm-hmm.

1188
01:04:40,659 --> 01:04:42,052
Moraš da radiš ono što ti kažem.

1189
01:04:42,443 --> 01:04:45,924
Mislim, to je, kao, mora biti
seksualno uznemiravanje ili tako nešto?

1190
01:04:45,925 --> 01:04:47,231
Oh, aww.

1191
01:04:47,796 --> 01:04:49,233
Hajde, dušo.

1192
01:04:49,755 --> 01:04:50,887
Molim te?

1193
01:04:51,800 --> 01:04:53,497
Stvar je u tome da sam samo,

1194
01:04:53,498 --> 01:04:56,370
Ja sam stvarno, stvarno mokar
samo razmišljam o tome, dakle.

1195
01:05:08,774 --> 01:05:09,905
Erika?

1196
01:05:09,906 --> 01:05:10,863
Erika.

1197
01:05:11,908 --> 01:05:15,084
Želeo bih da vas upoznam
za Margaret Epstein. Iz MoMA.

1198
01:05:15,085 --> 01:05:17,043
Vau, da. To je pravo zadovoljstvo.

1199
01:05:18,392 --> 01:05:21,308
Mi-- ćaskali smo telefonom
ali nikad lično.

1200
01:05:21,700 --> 01:05:24,876
Zaista, Erika, ja sam veliki obožavatelj.

1201
01:05:24,877 --> 01:05:27,096
Oh, moj Bože. Hvala.

1202
01:05:28,185 --> 01:05:30,578
Vi ste više od umjetnika.

1203
01:05:31,275 --> 01:05:35,105
Vi ste psiholog
ljudskog stanja.

1204
01:05:36,062 --> 01:05:37,758
Znaš šta?

1205
01:05:37,759 --> 01:05:40,110
Apsolutno se slazem sa tobom.

1206
01:05:40,414 --> 01:05:41,849
zar ne?

1207
01:05:41,850 --> 01:05:42,764
zar ne?

1208
01:05:44,331 --> 01:05:45,723
Međutim, novi rad.

1209
01:05:45,724 --> 01:05:47,508
- Da.
- Moram reći.

1210
01:05:48,640 --> 01:05:51,034
Nisam siguran da je na nivou.

1211
01:05:54,341 --> 01:05:56,343
Pa, ja... ja...

1212
01:05:56,735 --> 01:06:00,825
uvek se trudi da...
kreativno probijte nove terene.

1213
01:06:00,826 --> 01:06:02,653
- Erika nikad ne igra na sigurno.
- Da. Mm-hmm.

1214
01:06:02,654 --> 01:06:05,439
I nikad se ne ponavlja.
To je ono što je čini kultnom.

1215
01:06:05,874 --> 01:06:06,962
Hmm.

1216
01:06:06,963 --> 01:06:09,355
I ja ću
pokazati ti komad

1217
01:06:09,356 --> 01:06:11,662
to ilustruje
upravo ovdje.

1218
01:06:11,663 --> 01:06:13,360
Dođi ovamo. Dođi ovamo.

1219
01:06:45,871 --> 01:06:48,307
Čak i više od umjetnika,
Mislim na sebe

1220
01:06:48,308 --> 01:06:51,529
kao... psiholog
ljudskog stanja.

1221
01:06:51,920 --> 01:06:52,791
Znaš?

1222
01:06:55,359 --> 01:06:56,273
Elliot.

1223
01:06:57,317 --> 01:06:58,188
Erika?

1224
01:07:01,365 --> 01:07:03,061
Ne želim ni da znam

1225
01:07:03,062 --> 01:07:04,845
šta radiš
u ženskom kupatilu, u redu?

1226
01:07:04,846 --> 01:07:06,369
- Morate dobiti...
- Oh, moj Bože.

1227
01:07:06,370 --> 01:07:08,197
- Vaša sranja zajedno.
- Da.

1228
01:07:08,198 --> 01:07:10,243
I moraš poći sa mnom.
Odmah. Idemo. Hajde.

1229
01:07:12,680 --> 01:07:13,941
Jesi li to ti?

1230
01:07:31,308 --> 01:07:32,265
Elliot.

1231
01:07:32,831 --> 01:07:34,223
Moraš
razmisli o ovome, ok?

1232
01:07:34,224 --> 01:07:35,486
Samo dobro razmisli.
Razmislite dobro.

1233
01:07:36,878 --> 01:07:38,663
Oh, moj Bože.

1234
01:07:40,360 --> 01:07:42,406
Šta je s tobom?

1235
01:07:43,320 --> 01:07:45,843
Uh... žao mi je, gospodine,
mogu li vam pomoći?

1236
01:07:45,844 --> 01:07:46,932
sta?

1237
01:07:47,367 --> 01:07:48,194
Šališ se?

1238
01:07:50,892 --> 01:07:52,980
Erika, taj video
samo je trebalo da bude za...

1239
01:07:52,981 --> 01:07:54,634
Naše.
To je trebalo biti za nas.

1240
01:07:54,635 --> 01:07:56,375
Povjerio sam ti to

1241
01:07:56,376 --> 01:07:58,421
i onda odeš i staviš ga
u tvojoj emisiji bez mog pristanka.

1242
01:07:58,422 --> 01:08:00,075
Izvinite gospodine,
izgleda da si prilično pijan.

1243
01:08:00,076 --> 01:08:01,859
ne znam da li ti--
ako vam zatreba bilo kakva pomoć.

1244
01:08:01,860 --> 01:08:03,730
Shvatio sam da si uradio
sjebano sranje prije, zar ne?

1245
01:08:03,731 --> 01:08:05,384
Ali ovo je na potpuno novom nivou
sjebanog.

1246
01:08:05,385 --> 01:08:07,299
Hej, izvinite. Šta je, uh--

1247
01:08:07,300 --> 01:08:09,040
- Nešto, nešto nije u redu?
- Da, ne znam.

1248
01:08:09,041 --> 01:08:10,607
Čini se da ovaj čovjek ima
neka vrsta psihotične epizode.

1249
01:08:10,608 --> 01:08:12,261
Erika, ne možeš.

1250
01:08:12,262 --> 01:08:15,568
Ne možete se samo ponašati
neka vrsta boga na nebu

1251
01:08:15,569 --> 01:08:16,917
i nijedno od tvojih postupaka,

1252
01:08:16,918 --> 01:08:18,354
znaš,
imati bilo kakve posljedice.

1253
01:08:18,355 --> 01:08:19,964
- Ne možeš samo tako.
- Gospodine? Gospodine.

1254
01:08:19,965 --> 01:08:21,574
Molim te, Erika.
Ne, Viktore, stani.

1255
01:08:21,575 --> 01:08:23,315
- Pričaj sa mnom, Erika.
- Gospodine.

1256
01:08:23,316 --> 01:08:25,012
On je na drogama,
morate ga odvesti odavde.

1257
01:08:25,013 --> 01:08:26,275
- Jebi se.
- Hej, hej.

1258
01:08:26,276 --> 01:08:27,319
- Jebi se.
- U redu. Hej!

1259
01:08:27,320 --> 01:08:28,581
Jebi se, Erika.

1260
01:08:28,582 --> 01:08:30,148
- Jebi se!
- Idi!

1261
01:08:30,149 --> 01:08:31,977
Odjebi odavde!

1262
01:08:52,084 --> 01:08:53,129
Pa.

1263
01:08:53,955 --> 01:08:57,480
To... to je bilo zabavno.

1264
01:09:00,179 --> 01:09:02,399
Nikad dosadan trenutak. zar ne?

1265
01:09:02,790 --> 01:09:03,922
U redu.

1266
01:09:04,749 --> 01:09:06,489
Šta sam govorio?

1267
01:09:06,490 --> 01:09:09,231
"Je li Erika Tracy gotova?"

1268
01:09:09,232 --> 01:09:11,624
Kao da je umjetnost izložena
sinoć

1269
01:09:11,625 --> 01:09:13,365
nije bio dovoljan dokaz

1270
01:09:13,366 --> 01:09:16,760
da je ova umorna stara kurva
gotovo je-zo,

1271
01:09:16,761 --> 01:09:19,806
bijesna bivša igračka za dječake--
to si ti--

1272
01:09:19,807 --> 01:09:23,027
eksplodirao u njenom licu
na sopstvenoj zabavi.

1273
01:09:23,028 --> 01:09:26,639
Reci buh-bye, bee-atch.

1274
01:09:26,640 --> 01:09:28,511
To nije ni najgore,
trebalo bi da čitaš

1275
01:09:28,512 --> 01:09:30,556
- šta je jebeni Times rekao.
- Da, ne. Shvatam. Shvatam.

1276
01:09:30,557 --> 01:09:32,384
Popio sam malo
previše sinoć.

1277
01:09:32,385 --> 01:09:34,560
Zar nismo svi?
nakon što si otišao,

1278
01:09:34,561 --> 01:09:36,911
Dao sam polovinu debelom tipu
ručni posao na parkingu.

1279
01:09:40,915 --> 01:09:41,829
Jebi ga.

1280
01:09:42,395 --> 01:09:44,309
- Šta?
- Ah, Viktor me je otpustio.

1281
01:09:44,310 --> 01:09:45,181
Mm.

1282
01:09:46,356 --> 01:09:47,661
Jeste li iznenađeni?

1283
01:09:48,575 --> 01:09:49,489
Valjda ne.

1284
01:09:50,882 --> 01:09:53,276
Pa, nemoj se osjećati posebno.

1285
01:09:54,668 --> 01:09:56,974
Sa Erikom zvanično prošla
njen rok prodaje,

1286
01:09:56,975 --> 01:09:58,236
Mislim da je sigurno reći

1287
01:09:58,237 --> 01:09:59,543
svi smo mi
na bloku za rezanje.

1288
01:10:00,370 --> 01:10:03,024
Hvala Bogu da mi stvarno ne treba
da ipak radim.

1289
01:10:04,678 --> 01:10:08,551
Oh, glava gore. Imam a
Grindr party-slash-orgy večeras,

1290
01:10:08,552 --> 01:10:10,075
pa možda želite da nađete
negde drugde za spavanje.

1291
01:10:10,815 --> 01:10:13,338
Koliko dugo traje muški džambori
će izdržati ovaj put?

1292
01:10:13,339 --> 01:10:14,471
Ceo vikend.

1293
01:10:15,907 --> 01:10:16,777
U redu.

1294
01:10:17,300 --> 01:10:18,649
Nisam imao kuda da odem.

1295
01:10:20,128 --> 01:10:21,217
Nisam imao posao.

1296
01:10:21,608 --> 01:10:22,608
Nema izgleda.

1297
01:10:22,609 --> 01:10:24,220
Bio sam na kraju svog užeta.

1298
01:10:39,626 --> 01:10:41,367
Ok, ok! Ja odlazim.

1299
01:10:42,107 --> 01:10:42,977
Jebi ga.

1300
01:10:55,207 --> 01:10:57,253
halo?

1301
01:11:00,560 --> 01:11:03,910
Konačno. Bože, šta te je odvelo
tako dugo?

1302
01:11:03,911 --> 01:11:05,347
Hajde, ulazi ovamo.

1303
01:11:05,348 --> 01:11:06,827
Ne stoj tamo
kao polupamet.

1304
01:11:08,525 --> 01:11:10,222
Mrzim da pijem sam.

1305
01:11:10,701 --> 01:11:12,179
To je tako traj.

1306
01:11:12,180 --> 01:11:14,094
Pa gledaj, dođi ovamo. Samo uzmi--

1307
01:11:14,095 --> 01:11:17,142
Želim da nazdravim.

1308
01:11:17,621 --> 01:11:19,231
do gorkog kraja...

1309
01:11:19,927 --> 01:11:22,320
...Erike Trejsi.

1310
01:11:22,321 --> 01:11:24,062
sta?

1311
01:11:25,193 --> 01:11:26,543
Oh, zar nisi čuo?

1312
01:11:27,065 --> 01:11:31,983
Predstava je bila jebena katastrofa.

1313
01:11:32,636 --> 01:11:34,681
Završio sam, Finito.

1314
01:11:35,203 --> 01:11:37,161
Prekinuto.
Oni me jebeno mrze.

1315
01:11:37,162 --> 01:11:39,337
Mrze me.
Mrze me.

1316
01:11:39,338 --> 01:11:42,515
Dakle, sada moramo nazdraviti,
moramo slaviti.

1317
01:11:42,820 --> 01:11:44,603
Hoćeš li proslaviti sa mnom?

1318
01:11:44,604 --> 01:11:46,475
Hajde. Hajde!

1319
01:11:48,304 --> 01:11:49,696
Mm!

1320
01:11:52,264 --> 01:11:55,222
Da. ovdje,
imajte više, ovo pomaže.

1321
01:11:55,223 --> 01:11:56,963
hajde--

1322
01:11:56,964 --> 01:11:58,617
Ne, dobro je, dobro je,
dobro je, dobro je, dobro je,

1323
01:11:59,837 --> 01:12:01,272
U redu?

1324
01:12:01,273 --> 01:12:02,883
Mm-hmm. Mm!

1325
01:12:03,406 --> 01:12:05,276
Hoćeš još?

1326
01:12:05,277 --> 01:12:06,756
- Mm-mm.
- Hoćeš još?

1327
01:12:06,757 --> 01:12:08,018
- Još malo?
- Ne, Erika--

1328
01:12:08,019 --> 01:12:09,062
- Malo, bah, bah, bah!
- Stani--

1329
01:12:09,063 --> 01:12:11,891
Oh!

1330
01:12:11,892 --> 01:12:13,633
Mm-hmm, mm-hmm.

1331
01:12:14,634 --> 01:12:16,201
U redu. Evo šta želim da uradim.

1332
01:12:16,636 --> 01:12:18,115
Pođi sa mnom.

1333
01:12:18,116 --> 01:12:19,464
Evo šta ćeš uraditi.
ti ćeš,

1334
01:12:19,465 --> 01:12:21,205
hm, uzmi sve
skini svoju jebenu odeću.

1335
01:12:21,206 --> 01:12:22,119
Skini odeću.

1336
01:12:22,120 --> 01:12:23,555
sta?

1337
01:12:23,556 --> 01:12:25,165
Ti ćeš uzeti
skini svu odeću.

1338
01:12:25,166 --> 01:12:26,906
skini odecu,
onda obuci ovo.

1339
01:12:26,907 --> 01:12:28,255
- Ne želim da uzmem svoje...
- Skini svu svoju odeću!

1340
01:12:28,256 --> 01:12:29,909
Hajde! Idemo!

1341
01:12:29,910 --> 01:12:31,824
- Erika, ne želim...
- Samo jebeno uradi to!

1342
01:12:31,825 --> 01:12:34,218
Isuse jebote!

1343
01:12:37,309 --> 01:12:40,267
I u to.
To je super.

1344
01:12:40,268 --> 01:12:41,705
Da.

1345
01:12:42,314 --> 01:12:44,663
Da.

1346
01:12:44,664 --> 01:12:47,537
Hajde. Nemamo
cijelu noć. Idemo!

1347
01:12:48,712 --> 01:12:51,061
U redu. Svideće ti se ovo.

1348
01:12:51,062 --> 01:12:53,324
ovo je tako dobro,
Imam nešto tako dobro.

1349
01:12:53,325 --> 01:12:54,586
U redu.

1350
01:12:54,587 --> 01:12:56,153
Ovo je tako--

1351
01:12:56,154 --> 01:12:57,763
U redu, možeš sjesti ovdje.

1352
01:12:57,764 --> 01:12:59,331
Ti sjedi, sjedi tamo.

1353
01:13:00,245 --> 01:13:03,117
Idi tako...

1354
01:13:05,816 --> 01:13:07,773
Kao... idem...

1355
01:13:07,774 --> 01:13:09,732
Oh, tako si lepa!

1356
01:13:09,733 --> 01:13:11,473
- Šta to radiš?
- Ćuti, ćuti, ćuti!

1357
01:13:11,474 --> 01:13:13,606
Ne, nemam pitanja. Oh.

1358
01:13:14,128 --> 01:13:15,826
Zdravo. Zdravo.

1359
01:13:16,392 --> 01:13:17,957
Mm!

1360
01:13:17,958 --> 01:13:19,263
U redu.

1361
01:13:19,264 --> 01:13:20,438
Evo šta ću da uradim.

1362
01:13:20,439 --> 01:13:21,397
večeras...

1363
01:13:22,223 --> 01:13:23,181
...ti...

1364
01:13:24,051 --> 01:13:25,444
...biću ja.

1365
01:13:26,140 --> 01:13:27,838
I jebaću te.

1366
01:13:28,578 --> 01:13:31,363
I onda
Jebaću se.

1367
01:13:31,972 --> 01:13:33,408
Doslovno ovaj put.

1368
01:13:33,409 --> 01:13:34,931
- Tako da konačno dolazim do...
- Ne, ja sam...

1369
01:13:34,932 --> 01:13:36,411
- Ne radim to.
- Ne, ne, ne.

1370
01:13:36,412 --> 01:13:38,108
Pst, šš, šš. Hajde, hajde.
Ne, ne, ne, ne.

1371
01:13:38,109 --> 01:13:39,892
- Ne, ne, ne!
- Ne želim to da uradim.

1372
01:13:39,893 --> 01:13:41,111
Ne, hajde, sedi.

1373
01:13:41,112 --> 01:13:42,417
- Molim te prestani.
- Samo--

1374
01:13:42,418 --> 01:13:43,461
- Oh, ne želiš da me jebeš?
- Ne.

1375
01:13:43,462 --> 01:13:46,682
Hajde. Oh, hajde.

1376
01:13:46,683 --> 01:13:48,118
- Hajde, hajde, hajde.
- Ovo nije smešno.

1377
01:13:48,119 --> 01:13:49,685
- Hajde, hajde, oh...
- Stani.

1378
01:13:49,686 --> 01:13:51,251
- Hajde.
- Prestani.

1379
01:13:51,252 --> 01:13:52,601
Jesi li jebeno lud?

1380
01:13:52,602 --> 01:13:54,995
Hajde!

1381
01:13:56,736 --> 01:13:58,520
Upravo sam ti rekao
šta želim da uradiš.

1382
01:13:58,521 --> 01:13:59,782
Možeš li to učiniti za mene?

1383
01:13:59,783 --> 01:14:01,740
Možeš li to učiniti
šta sam te zamolio da uradiš?

1384
01:14:01,741 --> 01:14:03,786
Erika, šta ti je?

1385
01:14:03,787 --> 01:14:05,528
Šta jebote...
Jesi li jebeno lud?

1386
01:14:06,006 --> 01:14:07,920
Stani! Ovo više nije zabavno.

1387
01:14:07,921 --> 01:14:09,269
- Erika, slušaj me.
- Uradi to!

1388
01:14:09,270 --> 01:14:10,880
- Tačno ne. br.
- Uradi to!

1389
01:14:10,881 --> 01:14:12,969
- Hoćeš li-- Erika, stani!
- Au!

1390
01:14:16,408 --> 01:14:17,278
br.

1391
01:14:18,149 --> 01:14:21,326
Ne udaraj me!

1392
01:14:23,676 --> 01:14:25,373
I to je zadnja stvar
sjećam se.

1393
01:14:26,636 --> 01:14:27,680
Pa si je udario?

1394
01:14:28,028 --> 01:14:28,942
br.

1395
01:14:29,334 --> 01:14:30,987
sta? Ne, nisam je udario.

1396
01:14:30,988 --> 01:14:34,207
Napadala me je.
Samo sam se branio.

1397
01:14:34,208 --> 01:14:35,687
Mislim, nikad ne bih
vidio Eriku ovakvu.

1398
01:14:35,688 --> 01:14:37,864
Tako nepovezano.
Kao da nema šta da izgubi.

1399
01:14:38,604 --> 01:14:40,998
Rekli ste da je bila pijana
kada ste stigli.

1400
01:14:42,347 --> 01:14:44,217
Y-Da, mislim, bila je
definitivno sjebano,

1401
01:14:44,218 --> 01:14:45,915
ali ja-ja, mislim,

1402
01:14:45,916 --> 01:14:48,439
znaš, bila je stvarno uznemirena
o šou tanking

1403
01:14:48,440 --> 01:14:50,702
pa, mislim, ne znam
ako je bila na nečemu

1404
01:14:50,703 --> 01:14:52,356
pored alkohola, ali...

1405
01:14:52,357 --> 01:14:53,793
Bio si
takođe pod uticajem.

1406
01:14:54,751 --> 01:14:57,057
Imao sam nekoliko čaša
šampanjca, ali to je bilo to.

1407
01:14:59,582 --> 01:15:01,540
Rekao si ranije
onesvijestio si se.

1408
01:15:03,629 --> 01:15:05,326
hm, pa,
Nisam jeo ceo dan.

1409
01:15:06,545 --> 01:15:08,198
Pretpostavljam da je alkohol
udarao me,

1410
01:15:08,199 --> 01:15:10,243
znaš,
malo teže nego inače.

1411
01:15:10,244 --> 01:15:11,463
Pa da razjasnim ovo...

1412
01:15:11,898 --> 01:15:13,334
Odvezli ste se do Erikine kuće.

1413
01:15:13,683 --> 01:15:15,335
Napio si se.

1414
01:15:15,336 --> 01:15:17,861
Upao si u nasilje
fizički sukob sa njom.

1415
01:15:18,296 --> 01:15:21,037
I onda zgodno
zamračen

1416
01:15:21,038 --> 01:15:22,647
i ne može ništa da objasni

1417
01:15:22,648 --> 01:15:24,388
to se desilo
do kraja noci?

1418
01:15:24,389 --> 01:15:26,565
Nisam zgodno zamračio.

1419
01:15:27,000 --> 01:15:28,654
Da. Ako ti tako kažeš.

1420
01:15:30,003 --> 01:15:32,048
Posle tebe
vratio se svijesti,

1421
01:15:32,049 --> 01:15:33,485
šta se onda dogodilo?

1422
01:15:47,499 --> 01:15:48,456
Erika?

1423
01:15:51,764 --> 01:15:52,635
Erika.

1424
01:15:55,725 --> 01:15:57,770
Prestani da se zajebavaš, Erika.
gdje si ti

1425
01:16:14,526 --> 01:16:15,440
Jebi ga.

1426
01:16:16,397 --> 01:16:17,311
Jebi ga.

1427
01:16:21,707 --> 01:16:22,621
Oh, jebi ga.

1428
01:16:23,622 --> 01:16:24,536
Jebi ga.

1429
01:16:24,971 --> 01:16:26,146
Oh, jebi ga.

1430
01:16:26,930 --> 01:16:28,496
Oh, jebi ga. Oh, jebi ga.

1431
01:16:31,804 --> 01:16:32,979
Jebi ga.

1432
01:16:34,285 --> 01:16:35,373
Erika.

1433
01:16:49,430 --> 01:16:51,257
Čekaj... Probudi se, probudi se.

1434
01:16:57,830 --> 01:16:59,396
Erika, Erika. Probudi se.

1435
01:16:59,397 --> 01:17:01,050
Probudi se, Erika. Erika, probudi se!

1436
01:17:01,051 --> 01:17:02,573
Erika! hajde,
prestani da se zajebavaš sa mnom.

1437
01:17:02,574 --> 01:17:04,444
Hajde. probudi se, probudi se,
probudi se, probudi se.

1438
01:17:04,445 --> 01:17:05,577
Hajde, hajde.

1439
01:17:22,638 --> 01:17:25,509
Zdravo. Uh, zdravo.
Moj, uh... moj prijatelju,

1440
01:17:25,510 --> 01:17:28,425
ona je... pala u bazen.
Uh, dogodila se nesreća, ona...

1441
01:17:28,426 --> 01:17:30,296
Pokušao sam da joj dam
usta na usta, ali mislim...

1442
01:17:30,297 --> 01:17:32,647
Uh, deset hiljada deset
Wonderland Terrace, da.

1443
01:17:32,648 --> 01:17:35,824
Um... ok, da.
Ali, molim vas, požurite.

1444
01:17:35,825 --> 01:17:37,740
U redu. U redu.

1445
01:17:48,968 --> 01:17:49,926
Erika?

1446
01:17:56,715 --> 01:17:57,585
Erika?

1447
01:18:01,546 --> 01:18:03,766
A onda njeno telo
čudom nestala?

1448
01:18:05,419 --> 01:18:07,072
ne znam, mislim,

1449
01:18:07,073 --> 01:18:09,815
Ušao sam u kuću
na otprilike 60 sekundi da pozovete hitnu.

1450
01:18:10,294 --> 01:18:11,947
Koliko dugo
da li ste bili u nesvesti?

1451
01:18:11,948 --> 01:18:13,470
Ne sjećam se!

1452
01:18:13,471 --> 01:18:15,212
Ali ja je nisam ubio,
Znam to sigurno.

1453
01:18:17,736 --> 01:18:21,305
Postoji li neko koga se možete sjetiti
koji je možda želio Eriku mrtvu?

1454
01:18:23,524 --> 01:18:25,526
Nije
univerzalno voljen, ali...

1455
01:18:25,962 --> 01:18:27,614
Ne mogu se sjetiti nikoga
dovoljno je ljutila

1456
01:18:27,615 --> 01:18:28,878
da želi da je ubijena.

1457
01:18:31,663 --> 01:18:33,709
Ne znam. Ne mogu reći
ipak sigurno. ja...

1458
01:18:34,840 --> 01:18:37,016
Iskreno, nisam je poznavao
to dobro.

1459
01:18:43,893 --> 01:18:45,198
Pa, šta se sada dešava?

1460
01:18:48,506 --> 01:18:52,031
Pa, bez tela,
nema dokaza, pa...

1461
01:18:53,554 --> 01:18:54,730
...slobodni ste.

1462
01:18:55,687 --> 01:18:56,557
sta?

1463
01:18:57,123 --> 01:18:59,429
Mogu li samo otići?

1464
01:18:59,430 --> 01:19:00,300
Za sada.

1465
01:19:01,171 --> 01:19:02,520
Ali ne idi daleko.

1466
01:19:04,261 --> 01:19:06,263
Pa koliko
dana je li prošlo?

1467
01:19:06,654 --> 01:19:08,307
Uh, pet.

1468
01:19:08,308 --> 01:19:10,179
Uh, da, kaže policija
što duže nema,

1469
01:19:10,180 --> 01:19:12,051
to je manje vjerovatno
da je živa.

1470
01:19:12,922 --> 01:19:14,618
Da li mislite
Treba mi advokat?

1471
01:19:14,619 --> 01:19:16,490
Mislim, ne da mogu
priušti jedan, ali...

1472
01:19:16,969 --> 01:19:20,145
Pa, ostanimo optimisti
za sada.

1473
01:19:20,146 --> 01:19:21,581
Govoreći o.

1474
01:19:21,582 --> 01:19:24,759
Izgleda kao drama o mamcima za klikove

1475
01:19:24,760 --> 01:19:26,978
je obnovljena
Erikina tržišna vrijednost,

1476
01:19:26,979 --> 01:19:28,066
u najmanju ruku.

1477
01:19:28,067 --> 01:19:29,328
sta?

1478
01:19:29,329 --> 01:19:31,200
Svaki njen komad

1479
01:19:31,201 --> 01:19:33,811
od njenog usranog
šou olupina vlaka rasprodat.

1480
01:19:33,812 --> 01:19:35,727
Pa pretpostavljam
istina je šta kažu:

1481
01:19:36,293 --> 01:19:39,687
„Umjetnik
vredi više mrtav nego živ."

1482
01:19:40,340 --> 01:19:41,646
mislim...

1483
01:19:42,255 --> 01:19:45,301
Jesam li to samo ja, ili je to tako
tako neverovatno sjeban?

1484
01:19:45,302 --> 01:19:48,086
Dobrodošli
na tužnu stvarnost sadašnjeg trenutka.

1485
01:19:48,087 --> 01:19:50,306
Idem na trčanje.
Želiš da ti donesem bilo šta

1486
01:19:50,307 --> 01:19:52,612
- dok sam napolju?
- Ne, um, dobro sam.

1487
01:19:52,613 --> 01:19:54,310
Pošaljite mi poruku ako se predomislite.

1488
01:19:54,311 --> 01:19:55,355
U redu.

1489
01:19:57,053 --> 01:19:58,924
- Očekuješ paket?
- Ne.

1490
01:20:05,409 --> 01:20:06,366
Elliot?

1491
01:20:07,977 --> 01:20:09,152
Za tebe je.

1492
01:20:21,425 --> 01:20:22,643
Daću vam dva minuta.

1493
01:20:29,085 --> 01:20:30,347
Zdravo.

1494
01:20:33,916 --> 01:20:34,917
pa...

1495
01:20:37,049 --> 01:20:38,310
...šta pokušavaš
reći je,

1496
01:20:38,311 --> 01:20:39,921
je to sve
Viktor je kriv?

1497
01:20:39,922 --> 01:20:41,879
Ne. Ne, ne, ne, ne.
Definitivno ne.

1498
01:20:41,880 --> 01:20:44,709
Preuzimam punu odgovornost
za moju ulogu u ovome, ali--

1499
01:20:46,319 --> 01:20:50,105
Nakon bombardovanja emisije...
brend je imao veliki hit.

1500
01:20:50,106 --> 01:20:51,803
Morali smo nešto da uradimo.

1501
01:20:52,412 --> 01:20:54,065
Ali iskoristi me u zavjeri

1502
01:20:54,066 --> 01:20:56,589
da lažirate sopstvenu smrt
za publicitet?

1503
01:20:56,590 --> 01:20:59,375
Razumijem
zašto si uznemiren. Da.

1504
01:20:59,376 --> 01:21:02,160
Zato sam i ovde
izvinjavanje lično.

1505
01:21:02,161 --> 01:21:03,683
I kao što sam ti rekao,
Već sam očistio

1506
01:21:03,684 --> 01:21:04,815
sve u policiji.

1507
01:21:04,816 --> 01:21:07,339
Oh. Oh, da. Hvala na tome.

1508
01:21:07,340 --> 01:21:10,734
I žao mi je.
Zaista mi je žao.

1509
01:21:10,735 --> 01:21:13,780
Ali studio
je krvario novac.

1510
01:21:13,781 --> 01:21:15,913
I, i kada je Viktor došao

1511
01:21:15,914 --> 01:21:17,133
sa ovom celinom
cockamamie shema, ja--

1512
01:21:18,308 --> 01:21:19,657
Nisam znao šta drugo da radim.

1513
01:21:24,618 --> 01:21:25,532
Jesi li me pokrio?

1514
01:21:27,970 --> 01:21:28,971
Morao sam.

1515
01:21:30,798 --> 01:21:32,930
Da bi plan uspeo, ti
morao je biti samo malo maglovitiji

1516
01:21:32,931 --> 01:21:34,889
nego inače, i trebalo nam je vremena.

1517
01:21:34,890 --> 01:21:36,979
znaš,
da odustane od operacije.

1518
01:21:37,893 --> 01:21:39,155
To je bilo tvoje uobičajeno samo...

1519
01:21:40,112 --> 01:21:42,114
...špijunske filmske stvari.

1520
01:21:43,202 --> 01:21:46,248
Mislim, da budem iskren,
najteži dio

1521
01:21:46,249 --> 01:21:48,467
prisiljavao sam sebe
da ne dišem ili da se ne smejem

1522
01:21:48,468 --> 01:21:50,470
kada si bio
dajući mi usta na usta.

1523
01:21:54,431 --> 01:21:57,389
A onda Viktor
a ja sam čekao napolju

1524
01:21:57,390 --> 01:21:59,175
da budete sigurni da ste pozvali hitnu.

1525
01:22:02,569 --> 01:22:04,528
A ostalo je istorija.

1526
01:22:06,922 --> 01:22:07,923
Zašto ja?

1527
01:22:09,576 --> 01:22:10,882
Pa, dao si nam...

1528
01:22:11,665 --> 01:22:12,666
Mislim sa tvojim celim...

1529
01:22:13,711 --> 01:22:15,320
...slom na otvaranju,

1530
01:22:15,321 --> 01:22:17,540
bilo je
prilično zgodan motiv.

1531
01:22:17,541 --> 01:22:18,976
Znaš? i plus,

1532
01:22:18,977 --> 01:22:21,632
ti si najviše
lakovjeran/povjerljiv prema mom--

1533
01:22:21,937 --> 01:22:24,809
Većina mojih prijatelja bi jednostavno
pobjeći, čak ni ne zvati hitnu.

1534
01:22:27,768 --> 01:22:30,640
Ne znam šta da kažem.

1535
01:22:30,641 --> 01:22:31,511
mislim...

1536
01:22:32,817 --> 01:22:34,166
Drago mi je da si živ.

1537
01:22:35,994 --> 01:22:39,171
Ali tako sam neverovatno ljut
u isto vreme.

1538
01:22:39,824 --> 01:22:41,912
mislim,
Samo sam živeo svoj život.

1539
01:22:41,913 --> 01:22:44,001
Gledam svoja posla,
a onda dođeš ti,

1540
01:22:44,002 --> 01:22:45,611
i prije nego što znam
šta se dešava,

1541
01:22:45,612 --> 01:22:48,223
Ja sam seksualni rob
do potpunog jebenog sociopata,

1542
01:22:48,224 --> 01:22:50,748
i ispitivan
od strane policije za ubistvo.

1543
01:22:51,183 --> 01:22:54,490
- To je fer.
- Nije fer, Erika!

1544
01:22:54,491 --> 01:22:55,709
To je sjebano!

1545
01:22:56,362 --> 01:22:58,189
Zar ne razumeš
šta si uradio?

1546
01:22:58,190 --> 01:23:00,452
Izgubio sam sve
zbog tebe.

1547
01:23:00,453 --> 01:23:01,801
Mislim, Erika,

1548
01:23:01,802 --> 01:23:03,978
Imao sam pravi
jebena osećanja prema tebi

1549
01:23:03,979 --> 01:23:06,589
i uništio si
ceo moj jebeni život.

1550
01:23:06,590 --> 01:23:08,504
Pa, znam
trenutno si uznemiren,

1551
01:23:08,505 --> 01:23:09,940
ali moraš mi vjerovati,

1552
01:23:09,941 --> 01:23:11,637
kao neko ko ima
vrati se iz mrtvih

1553
01:23:11,638 --> 01:23:13,813
bukvalno i figurativno,
više od jednom,

1554
01:23:13,814 --> 01:23:15,599
vaš život nije uništen.

1555
01:23:16,295 --> 01:23:19,254
u stvari...
tu je srebrna obloga.

1556
01:23:19,255 --> 01:23:20,820
Srebrna obloga? Koji kurac
da li ti uopšte pričaš?

1557
01:23:20,821 --> 01:23:22,126
U redu. Reći ću ti.

1558
01:23:22,127 --> 01:23:23,606
Zapamti kada--
kad sam to govorio

1559
01:23:23,607 --> 01:23:25,129
da bi se razbio
kroz buku

1560
01:23:25,130 --> 01:23:26,391
i privući pažnju ljudi
ovih dana,

1561
01:23:26,392 --> 01:23:28,132
morate napraviti
veliki metež?

1562
01:23:28,133 --> 01:23:29,829
Pa, sada ti,

1563
01:23:29,830 --> 01:23:32,571
uprkos svim smetnjama
uzrokovano je trenutno,

1564
01:23:32,572 --> 01:23:34,617
sada možete ići
i snimiti dokumentarac.

1565
01:23:34,618 --> 01:23:36,880
Ili, uh, napisati knjigu,
ili mini serija,

1566
01:23:36,881 --> 01:23:39,317
ili, bilo šta, nakon što se promijenite
sva imena, i reći će,

1567
01:23:39,318 --> 01:23:41,754
„Na osnovu ludila
ali šokantno istinita priča."

1568
01:23:41,755 --> 01:23:44,019
Što je sve ljude briga
o ovim danima.

1569
01:23:45,368 --> 01:23:49,023
Pa, šta? Y-Ti...
očekuješ da ti budem zahvalan?

1570
01:23:49,024 --> 01:23:52,853
Jer, uh, ti me umešaš
u cijeloj ovoj jebenoj sranje?

1571
01:23:54,290 --> 01:23:55,420
Da.

1572
01:23:55,421 --> 01:23:56,292
Vau.

1573
01:23:57,206 --> 01:23:58,033
Vau.

1574
01:23:59,643 --> 01:24:03,560
ti si...
jebem nešto drugo.

1575
01:24:06,693 --> 01:24:08,869
Ne verujem u sramotu
ili žaljenje ili...

1576
01:24:09,479 --> 01:24:11,349
...bilo koji od ostalih je sjebao

1577
01:24:11,350 --> 01:24:13,352
ispiranje mozga koje ti daju
u katoličkoj školi.

1578
01:24:14,919 --> 01:24:16,528
Uh, dame i gospodo,

1579
01:24:16,529 --> 01:24:18,269
imamo posebnog gosta
danas u studiju.

1580
01:24:18,270 --> 01:24:21,404
Uh, svjetski poznati umjetnik
a sada autor, uh, Erika Tracy.

1581
01:24:22,666 --> 01:24:23,927
Erikina autobiografija,

1582
01:24:23,928 --> 01:24:25,668
Ispovijesti kurve:

1583
01:24:25,669 --> 01:24:27,626
Kako se povaliti i osvojiti
Svet u isto vreme

1584
01:24:27,627 --> 01:24:30,630
je sada online iu knjižarama.
Idi po to.

1585
01:24:31,066 --> 01:24:33,502
Erika, mislim,
dobro došli u emisiju, očigledno.

1586
01:24:33,503 --> 01:24:35,112
Ne mogu vjerovati
ti si ovdje upravo sada.

1587
01:24:35,113 --> 01:24:36,853
To je tako ludo.

1588
01:24:36,854 --> 01:24:38,202
To nas čini dvoje.

1589
01:24:38,203 --> 01:24:40,465
Hm, bio sam iznenađen

1590
01:24:40,466 --> 01:24:43,338
da vidim da sam napravio
dosta utiska

1591
01:24:43,339 --> 01:24:45,818
da garantuje čitavo poglavlje
u tvojoj knjizi.

1592
01:24:45,819 --> 01:24:48,386
Mislim, puna sam iznenađenja,
to bi trebalo da znaš do sada.

1593
01:24:48,387 --> 01:24:50,388
Da li ikad! uh--

1594
01:24:50,389 --> 01:24:51,737
hm...

1595
01:24:51,738 --> 01:24:53,088
To je bilo zabavno.

1596
01:24:53,523 --> 01:24:54,827
- Zapravo je bilo.
- Da.

1597
01:24:54,828 --> 01:24:56,264
- Bilo je sjajno.
- Da.

1598
01:24:56,265 --> 01:24:57,526
I izgleda kao
opet si bio u pravu.

1599
01:24:57,527 --> 01:24:58,831
Kako to misliš?

1600
01:24:58,832 --> 01:25:00,268
Pa, uvek si govorio
da bih video

1601
01:25:00,269 --> 01:25:01,704
prednosti naše veze
na kraju,

1602
01:25:01,705 --> 01:25:02,922
i mislim, pa, evo nas.

1603
01:25:02,923 --> 01:25:04,533
Uvek sam u pravu.

1604
01:25:04,534 --> 01:25:06,056
- Trebao bi ovo znati.
- Odnosno, to je tako istina.

1605
01:25:06,057 --> 01:25:07,753
Hej, ja, uh,

1606
01:25:07,754 --> 01:25:10,278
da li si želeo da dobiješ, kao,
piće ili večera ili tako nešto?

1607
01:25:10,279 --> 01:25:12,585
Elliote, jel ti to mene udaraš?

1608
01:25:13,064 --> 01:25:13,934
Možda.

1609
01:25:15,762 --> 01:25:17,328
- Imam planove za večeras.
- Ah.

1610
01:25:17,329 --> 01:25:19,069
I letim napolje
prva stvar ujutru.

1611
01:25:19,070 --> 01:25:20,723
I plus, već sam jebao
ti, pa šta je poenta?

1612
01:25:20,724 --> 01:25:21,855
Tako istinito.

1613
01:25:23,030 --> 01:25:24,684
- Ipak izgledaš dobro.
- Hvala.

1614
01:25:25,032 --> 01:25:26,729
Šta si uradio?
Jesi li me zamijenio ili tako nešto?

1615
01:25:26,730 --> 01:25:28,818
Oh, Erika, veruj mi.
Nema te zamene.

1616
01:25:28,819 --> 01:25:30,254
Zašto? Jesi li me zamijenio?

1617
01:25:30,255 --> 01:25:31,734
- Da, naravno.
- Ah.

1618
01:25:31,735 --> 01:25:32,909
Ali to nije isto.

1619
01:25:32,910 --> 01:25:34,040
To je lijepo čuti.

1620
01:25:34,041 --> 01:25:35,346
Pa, nisam zabrinut za tebe.

1621
01:25:35,347 --> 01:25:37,174
mislim, znaš,
Siguran sam da ima

1622
01:25:37,175 --> 01:25:39,437
traži puno slabih muškaraca
snažna žena koja će njima dominirati.

1623
01:25:39,438 --> 01:25:40,873
- Jao.
- Znam.

1624
01:25:40,874 --> 01:25:43,441
Vau. Da
ipak želim da ti kažem,

1625
01:25:43,442 --> 01:25:47,272
da sam... ponosan sam na tebe.

1626
01:25:48,230 --> 01:25:51,450
Oh. Hm... hvala.
To-- To mnogo znači.

1627
01:25:52,364 --> 01:25:53,973
O, hvala, dušo.

1628
01:25:53,974 --> 01:25:56,672
Isuse, ovo je Elliot.
Eliote, ovo je Isus.

1629
01:25:56,673 --> 01:25:58,326
Hej, čoveče. Drago mi je.

1630
01:25:58,327 --> 01:25:59,936
Ne, ne.
Ne govori engleski.

1631
01:25:59,937 --> 01:26:01,807
- Dakle...
- Oh, da, ne, naravno da ne.

1632
01:26:01,808 --> 01:26:03,853
Zaista mrzim raskinuti
ovaj kreten iz kruga,

1633
01:26:03,854 --> 01:26:05,333
ali naš sljedeći segment je spreman

1634
01:26:05,334 --> 01:26:07,509
- i imamo gust raspored.
- Mm-hmm.

1635
01:26:07,510 --> 01:26:09,076
Jesmo li se već sreli?

1636
01:26:11,470 --> 01:26:12,602
Dva minuta.

1637
01:26:13,994 --> 01:26:15,908
Hajde da ne uspemo
još dvije godine.

1638
01:26:15,909 --> 01:26:18,041
Definitivno.
Ako ste u New Yorku, pozovite me.

1639
01:26:18,042 --> 01:26:19,130
Uh, to je sastanak.

1640
01:26:19,696 --> 01:26:20,914
- Ćao, Eliote.
- Ćao.

1641
01:26:49,552 --> 01:26:50,988
dragi voljeni...

1642
01:26:52,555 --> 01:26:54,556
...okupili smo se danas ovdje

1643
01:26:54,557 --> 01:26:57,386
svjedočiti sindikatu
ove dve prelepe duše...

1644
01:26:58,648 --> 01:26:59,736
...kao jedan.

1645
01:27:01,868 --> 01:27:05,785
Da li ti, Elliote, povedi Eriku
da budem tvoja zakonska zena?

1646
01:27:06,569 --> 01:27:10,225
Imati i držati?
Da poštujemo i poštujemo?

1647
01:27:11,008 --> 01:27:12,749
Dok se smrt ne rastane?

1648
01:27:13,576 --> 01:27:14,664
Da.

1649
01:27:15,665 --> 01:27:17,622
A da li ti, Erika,

1650
01:27:17,623 --> 01:27:20,104
uzeti Elliota
tvoj zakonski oženjeni muž...

1651
01:27:20,844 --> 01:27:22,237
...imati i držati...

1652
01:27:23,063 --> 01:27:24,587
...da poštujem i poštujem...

1653
01:27:25,414 --> 01:27:27,024
...dok se smrt ne rastavi?

1654
01:27:27,590 --> 01:27:28,634
Da.

1655
01:27:30,723 --> 01:27:32,421
Proglašavam vas mužem i ženom.

1656
01:27:35,815 --> 01:27:37,034
Možete poljubiti mladu.

1657
01:28:06,759 --> 01:28:09,413
♪ Oslobodite se

1658
01:28:09,414 --> 01:28:13,852
♪ Nastavite da se krećete
Uz taj vrh planine ♪

1659
01:28:13,853 --> 01:28:17,421
♪ Zašto ne
ugodi sebi ♪

1660
01:28:17,422 --> 01:28:20,772
♪ Ako je tako dobro
onda nemoj ♪

1661
01:28:20,773 --> 01:28:23,994
♪ Dušo, nemoj stati

1662
01:28:24,777 --> 01:28:27,998
♪ Ne zaustavljaj se
Ne zaustavljaj se ♪

1663
01:28:28,825 --> 01:28:30,870
♪ Dušo, zar ne

1664
01:28:31,262 --> 01:28:34,308
♪ Ne stoj tu
Čekam ceo život ♪

1665
01:28:34,309 --> 01:28:37,921
♪ Za noć
Da dođem i pronađem te ♪

1666
01:28:39,226 --> 01:28:42,403
♪ Sat otkucava
Dušo, sada je vrijeme ♪

1667
01:28:42,404 --> 01:28:44,362
♪ Za nekoga
da dođem i držim te ♪

1668
01:28:47,234 --> 01:28:49,584
♪ Ti si ime
Nije broj ♪

1669
01:28:49,585 --> 01:28:51,629
♪ Izvanredne boje

1670
01:28:51,630 --> 01:28:55,241
♪ Nemoj da se kriješ
Tajno, dušo ♪

1671
01:28:55,242 --> 01:28:58,680
♪ Oslobodite se,
Nastavi gore-- ♪

1672
01:28:58,681 --> 01:28:59,551
U redu.

1673
01:29:00,247 --> 01:29:01,596
Dobro, dobro.

1674
01:29:04,817 --> 01:29:06,776
- Moja četkica za zube...
- Da li želiš...

1675
01:29:09,735 --> 01:29:11,520
Legendarni, rock hard...

1676
01:29:12,521 --> 01:29:14,870
Izvini. Izvini.

1677
01:29:14,871 --> 01:29:16,873
Mm-hmm.

1678
01:29:17,439 --> 01:29:19,048
♪ Dušo, zar ne

1679
01:29:19,049 --> 01:29:21,093
Nosite remen.

1680
01:29:23,227 --> 01:29:24,662
Da li da nosim kaiš?
sta--

1681
01:29:24,663 --> 01:29:26,447
- Jeste li sigurni?
- Da.

1682
01:29:26,448 --> 01:29:28,100
- Tako dobro prodaješ.
- Hvala ti puno, Olivia.

1683
01:29:28,101 --> 01:29:29,754
To je super.

1684
01:29:29,755 --> 01:29:31,539
Ne, kao, to je, kao,
ne vibracija.

1685
01:29:31,540 --> 01:29:33,018
- Au. Jebi ga.
- Oh, Bože.

1686
01:29:36,849 --> 01:29:38,068
Gledam u tebe.

1687
01:29:39,025 --> 01:29:40,112
Gledam u tebe.

1688
01:29:40,113 --> 01:29:41,506
Znao sam.

1689
01:29:41,811 --> 01:29:42,812
Znao sam.

1690
01:29:45,728 --> 01:29:46,990
U redu.

1691
01:29:48,731 --> 01:29:50,209
U redu.

1692
01:29:50,210 --> 01:29:52,952
Greg, uradiću ovo
pravo niz cijev.

1693
01:29:54,171 --> 01:29:57,434
♪ Nastavite da se krećete
Uz taj vrh planine ♪

1694
01:29:59,176 --> 01:30:00,177
Izvini, reci to ponovo?

1695
01:30:00,482 --> 01:30:02,265
Naravno.

1696
01:30:02,266 --> 01:30:03,659
- U redu?
- Mm-hmm.

1697
01:30:07,750 --> 01:30:09,229
Ona je tako manipulativna.

1698
01:30:09,665 --> 01:30:12,145
Znam.