1 00:00:16,892 --> 00:00:18,143 [Myeongjin] Kiyoung. 2 00:00:21,104 --> 00:00:24,483 Ascolta, va bene? Ora presta attenzione a quello che dico. 3 00:00:26,735 --> 00:00:30,656 Vedi, voglio stare da solo senza alcun onere. 4 00:00:32,366 --> 00:00:33,700 Voglio essere libero. 5 00:00:36,495 --> 00:00:38,205 Quindi non preoccuparti per me, ok? 6 00:00:39,623 --> 00:00:41,041 Concentrati sui tuoi studi. 7 00:00:49,299 --> 00:00:50,342 [sussulta] 8 00:00:50,884 --> 00:00:53,303 [grugnito] 9 00:01:28,213 --> 00:01:30,716 Credo che mi sia dovuta una spiegazione qui. 10 00:01:35,470 --> 00:01:36,471 [sospira] 11 00:01:38,098 --> 00:01:42,561 È stato qualche tempo fa. Mi hai chiesto un favore piuttosto insolito. 12 00:01:43,145 --> 00:01:44,813 Ricordi? 13 00:01:44,896 --> 00:01:48,066 Volevi comprare un terreno in montagna. Questo è quello che hai detto. 14 00:01:50,235 --> 00:01:52,404 Mmm. Ricordo. 15 00:01:55,490 --> 00:01:57,326 [SM. Ra] Quindi ti ho trovato alcune opzioni, 16 00:01:57,409 --> 00:02:01,580 ma per qualche motivo ne hai scelto uno era pieno di cani selvaggi. 17 00:02:03,415 --> 00:02:05,667 Ce n'erano così tanti, in effetti, 18 00:02:05,751 --> 00:02:09,087 che anche il venditore non sapeva più che fare. 19 00:02:10,005 --> 00:02:11,798 Non sapeva cosa fare. 20 00:02:31,652 --> 00:02:34,154 [sospira] 21 00:02:35,280 --> 00:02:36,406 Allora, 22 00:02:38,075 --> 00:02:39,534 mi hai seguito lì? 23 00:02:41,370 --> 00:02:44,623 [SM. Ra] Beh, era così strano, Mi sono incuriosito. 24 00:02:45,874 --> 00:02:47,834 Ammetto che ero combattuto. 25 00:02:48,335 --> 00:02:51,838 Ma anche allora, non riuscivo a convincermi chiamare la polizia. 26 00:02:53,799 --> 00:02:56,968 Quindi la prima cosa che ho fatto gli ha salvato la vita. 27 00:02:57,969 --> 00:02:59,846 Perché non sono un assassino. 28 00:03:00,472 --> 00:03:03,975 E se si svegliasse? e lo ha denunciato alle autorità? 29 00:03:04,059 --> 00:03:06,019 Le cose non sono andate così, vero? 30 00:03:06,770 --> 00:03:10,982 Aveva subito così tanti danni cerebrali che non conosceva nemmeno il suo nome. 31 00:03:21,868 --> 00:03:25,956 Così l'ho fatto ricoverare in ospedale sotto il nome di un senzatetto che conoscevo. 32 00:03:29,167 --> 00:03:30,752 CASA DI CURA HANSARANG 33 00:03:30,836 --> 00:03:32,546 Pensalo in questo modo. 34 00:03:32,629 --> 00:03:34,548 Ti ho fatto un favore. 35 00:03:34,631 --> 00:03:37,259 Niente di cui arrabbiarsi, non sei d'accordo? 36 00:03:43,598 --> 00:03:44,599 Non preoccuparti. 37 00:03:44,683 --> 00:03:48,895 È morto tre mesi fa presso la casa di cura in cui è stato trasferito. 38 00:03:48,979 --> 00:03:50,021 LEE SEOKGU 39 00:04:22,763 --> 00:04:26,141 [Seok] L'hai detto tu stesso, dottor Choi. Siamo uguali, io e te. 40 00:04:26,641 --> 00:04:30,228 Due facce della stessa medaglia. Possiamo vederci a vicenda. 41 00:04:41,573 --> 00:04:44,117 COLTELLO IPER 42 00:04:48,705 --> 00:04:51,166 [cani che abbaiano] 43 00:04:53,752 --> 00:04:55,879 -[colpo di pistola] -[il cinghiale strilla] 44 00:05:05,096 --> 00:05:07,891 Vuoi che si estinguano? Già abbastanza. 45 00:05:08,391 --> 00:05:09,684 Sono classificati come parassiti. 46 00:05:09,768 --> 00:05:12,229 Sto solo contribuendo alla sicurezza della comunità. 47 00:05:14,314 --> 00:05:17,067 Ehi, cosa ti succede? Qual è il problema? 48 00:05:17,150 --> 00:05:19,945 Parlami e basta. Ti dico tutto, lo sai. 49 00:05:20,612 --> 00:05:22,489 Cosa vuoi che ti dica? 50 00:05:23,156 --> 00:05:24,199 Sei serio? 51 00:05:24,783 --> 00:05:27,786 Hai cacciato cinghiali senza sosta per due giorni senza mangiare. 52 00:05:27,869 --> 00:05:28,995 Cosa fai? 53 00:05:29,079 --> 00:05:31,122 Pensavo di essere uno psicopatico, ricordi? 54 00:05:31,206 --> 00:05:32,916 Uccidono tutti gli animali, no? 55 00:05:34,042 --> 00:05:35,043 [martello del gallo] 56 00:05:35,126 --> 00:05:37,420 È ovvio che sei stato triste ultimamente. 57 00:05:37,504 --> 00:05:38,588 Dimmi solo perché. 58 00:05:40,257 --> 00:05:42,926 Se tutto quello che vuoi fare è stare lì e piagnucola, battilo e basta! 59 00:05:43,009 --> 00:05:44,469 Va al diavolo! 60 00:05:55,146 --> 00:05:56,648 Voglio che tu sappia una cosa. 61 00:05:56,731 --> 00:05:58,608 Avresti dovuto dirmelo subito la verità. 62 00:06:00,318 --> 00:06:03,738 Tutto perché è come hai sempre detto. Ero patetico anche allora! 63 00:06:33,685 --> 00:06:37,147 OSPEDALE DONGHAE SUNGSIM 64 00:06:37,230 --> 00:06:39,149 [segnale acustico dei macchinari] 65 00:06:40,358 --> 00:06:44,029 [dottore] Stiamo facendo tutto il possibile. Ma data l’entità delle sue ferite… 66 00:06:44,112 --> 00:06:46,489 Immagino che la strada da percorrere sia dura. 67 00:06:55,248 --> 00:06:56,416 [Seok sospira] 68 00:06:57,292 --> 00:06:59,502 Perché continui a mostrarmi la stessa cosa? 69 00:07:00,712 --> 00:07:02,672 Pensi che cambierà qualcosa? 70 00:07:03,506 --> 00:07:05,467 Te l'ho detto, questo è quello che è successo. 71 00:07:07,260 --> 00:07:09,554 Mi dispiace per averlo fatto sei arrivato fin qui, 72 00:07:10,639 --> 00:07:12,390 ma un uomo è morto ieri notte. 73 00:07:12,474 --> 00:07:15,852 E l'aggressore, Kim Kiyoung, lo è in coma quindi non può rilasciare la sua dichiarazione. 74 00:07:15,935 --> 00:07:18,396 [sospira] Come sta Kiyoung l'aggressore qui? 75 00:07:18,480 --> 00:07:19,814 [sospira] 76 00:07:19,898 --> 00:07:23,526 Potresti tollerare qualcuno che ci ha provato? usare tuo padre scomparso per sfruttarti? 77 00:07:24,027 --> 00:07:25,320 È spregevole. 78 00:07:26,071 --> 00:07:30,700 Quel ragazzo, stava seguendo Kiyoung e mentendo in faccia per ottenere la ricompensa. 79 00:07:33,995 --> 00:07:36,331 Quante volte devo dirlo? 80 00:07:36,414 --> 00:07:38,416 Smettila di chiamare. Sta diventando fastidioso. 81 00:07:40,126 --> 00:07:41,252 Te ne vai? 82 00:07:42,504 --> 00:07:43,505 Sì. 83 00:07:45,048 --> 00:07:47,175 Andare all'ospedale a trovare Kiyoung. 84 00:07:48,009 --> 00:07:49,386 Mi seguirai? 85 00:07:57,894 --> 00:07:59,187 [Dott. Choi] Grazie. 86 00:08:05,276 --> 00:08:06,403 [Dott. Choi sospira] 87 00:08:11,449 --> 00:08:12,992 [Seok] Perché sei venuto qui? 88 00:08:14,452 --> 00:08:16,121 Ucciderai anche Kiyoung? 89 00:08:16,204 --> 00:08:17,288 CENTRO DI CONTROLLI MEDICI 90 00:08:17,372 --> 00:08:18,415 [Dott. Choi si fa beffe] 91 00:08:19,499 --> 00:08:22,961 Se muore, il sangue sarà sulle tue mani, non sulle mie. 92 00:08:24,879 --> 00:08:28,299 È finito così perché lo sei stato anche tu ficcare il naso dove non dovrebbe stare. 93 00:08:28,383 --> 00:08:29,718 Non hai imparato. 94 00:08:30,301 --> 00:08:31,803 È così che lo capisco. 95 00:08:35,265 --> 00:08:38,309 La polizia ha trovato dei peli di cane sui vestiti dell'infermiera. 96 00:08:40,937 --> 00:08:44,357 Le mie mani stanno diventando più lente. Più lento di giorno in giorno. 97 00:08:47,277 --> 00:08:50,447 Prima o poi finirai sulla lista dei sospetti. 98 00:08:51,197 --> 00:08:52,824 Non ci resta molto tempo. 99 00:08:54,159 --> 00:08:55,994 Siamo sulla stessa barca, no? 100 00:08:58,788 --> 00:09:00,749 Per non farsi prendere dalla polizia... 101 00:09:02,042 --> 00:09:03,793 Dovrei operarti. 102 00:09:04,753 --> 00:09:06,212 È tutto? 103 00:09:08,256 --> 00:09:13,470 Beh, a volte, le cose che devi fare non sono esattamente quello che vuoi. 104 00:09:20,518 --> 00:09:21,811 [Seok sospira] 105 00:09:23,313 --> 00:09:25,440 Non ho detto a nessuno che Myeongjin fosse lì. 106 00:09:26,566 --> 00:09:28,026 Nessun altro conosce la verità. 107 00:09:29,277 --> 00:09:31,905 Non devi preoccuparti la polizia ti insegue. 108 00:09:34,157 --> 00:09:35,450 Dottor Choi, 109 00:09:36,993 --> 00:09:40,121 lo eri davvero un così grande insegnante allora. 110 00:09:47,670 --> 00:09:49,964 Spero davvero che non lo faremo mai rivederci. 111 00:10:02,227 --> 00:10:03,520 NEUROCHIRURGIA JEONG SEOK 112 00:10:06,147 --> 00:10:08,441 NEUROCHIRURGIA JEONG SEOK UNIVERSITÀ DI YEONSHIN 113 00:10:48,273 --> 00:10:50,191 INFERMIERA, ASSASSINATA PARCO MIRAN 114 00:10:51,693 --> 00:10:53,736 BROKER, FUGGIATO IN CINA? MIN HYEONJU 115 00:10:54,487 --> 00:10:56,614 DOTTORE? COME HANNO OTTENUTO I PAZIENTI? 116 00:11:08,293 --> 00:11:10,044 Ho sentito che Wanil è scomparso. 117 00:11:12,338 --> 00:11:13,339 Mmm. 118 00:11:13,965 --> 00:11:16,843 Ora, chi diavolo avrebbe il coraggio? toccare uno di noi, eh? 119 00:11:16,926 --> 00:11:18,219 Chi lo ha rapito allora? 120 00:11:22,473 --> 00:11:23,766 [la porta si apre] 121 00:11:23,850 --> 00:11:24,851 [Yang sospira] 122 00:11:24,934 --> 00:11:26,352 [la porta si chiude] 123 00:11:26,436 --> 00:11:28,605 -[detective] Salve, signor Seong. -Oh, ehi. 124 00:11:28,688 --> 00:11:30,481 -[detective 2] Salve, signore. -[Seong] Uh-eh. 125 00:11:30,565 --> 00:11:32,192 È successo qualcosa da Wanil? 126 00:11:32,275 --> 00:11:35,987 Abbiamo perquisito tutto, anche il frigorifero. Non ho trovato nulla di insolito. 127 00:11:36,070 --> 00:11:37,280 [espira profondamente] 128 00:11:39,115 --> 00:11:40,575 Ok, allora. 129 00:11:40,658 --> 00:11:43,244 Raccogli tutti i filmati di sicurezza da quella notte. 130 00:11:43,328 --> 00:11:45,580 Traccia dove è andato quando lasciò la stazione. 131 00:11:45,663 --> 00:11:47,207 Dobbiamo rintracciarlo. 132 00:11:47,290 --> 00:11:48,499 Capito, signore. 133 00:11:50,585 --> 00:11:53,588 Signore, mi stavo chiedendo, dovrei esaminare di nuovo Min? 134 00:11:53,671 --> 00:11:56,758 Di cosa stai parlando? E' in Cina. 135 00:11:56,841 --> 00:12:00,511 Il detective Lee pensava che fosse ancora in prigione paese e voleva che lo esaminassi. 136 00:12:00,595 --> 00:12:04,265 -Quando è successo? -Me lo ha detto l'ultimo giorno che è stato al lavoro. 137 00:12:04,349 --> 00:12:05,850 Mentre stavamo pranzando. 138 00:12:05,934 --> 00:12:07,393 [Seong] È questo il ragazzo, Min? 139 00:12:07,477 --> 00:12:09,896 Sì, è un broker di operazioni chirurgiche del mercato nero. 140 00:12:09,979 --> 00:12:12,232 Quindi è lui? E' lui che ha preso Wanil? 141 00:12:12,315 --> 00:12:13,858 -Ehi, novellino. -SÌ? 142 00:12:13,942 --> 00:12:16,152 -Vai a cercare Min adesso. -Sì, signore. 143 00:12:18,196 --> 00:12:19,530 Figlio di un… 144 00:12:20,490 --> 00:12:22,784 ANELLO DI CHIRURGIA ILLEGALE CHIRURGIA DEL CERVELLO 145 00:12:24,160 --> 00:12:25,578 -E adesso? - Siediti e basta. 146 00:12:25,662 --> 00:12:28,122 -Capirò questa cosa. -[la porta si apre, si chiude] 147 00:12:28,206 --> 00:12:30,750 -[detective] Salve, detective Seong. -Sì, ciao. 148 00:12:32,835 --> 00:12:34,545 Ho recuperato le chiamate che ha fatto. 149 00:13:03,157 --> 00:13:06,286 CHOI DEOKHEE 150 00:13:09,914 --> 00:13:11,749 [Seong] Sì, continua così. 151 00:13:24,887 --> 00:13:26,014 [la portiera della macchina si apre] 152 00:13:27,307 --> 00:13:28,808 [Seong geme] 153 00:13:30,435 --> 00:13:31,728 [sospira] 154 00:13:32,395 --> 00:13:36,274 Detective Wanil Lee, colui che si occupa di questo caso, 155 00:13:36,357 --> 00:13:37,859 non si trova da nessuna parte. 156 00:13:38,484 --> 00:13:39,569 E l'ispettore Yang? 157 00:13:39,652 --> 00:13:41,237 E' nervoso da morire. 158 00:13:42,530 --> 00:13:44,032 Non siete stati voi, vero? 159 00:13:45,533 --> 00:13:47,744 [ridacchia] Stavo solo chiedendo. 160 00:13:50,038 --> 00:13:51,497 [sospira] 161 00:13:55,960 --> 00:13:56,961 [Sanggi si fa beffe] 162 00:13:57,045 --> 00:13:58,379 -[il telefono vibra] -Ecco. 163 00:14:04,802 --> 00:14:07,138 È stato questo clown a dargli la soffiata. 164 00:14:07,221 --> 00:14:09,432 Non pensi che dovresti? prendersene cura? 165 00:14:10,475 --> 00:14:11,559 [sospira] 166 00:14:17,982 --> 00:14:19,734 Hmm. Non preoccuparti. 167 00:14:19,817 --> 00:14:22,320 Nessuno lo sa ancora sull'operazione del tuo capo. 168 00:14:22,904 --> 00:14:24,072 Questo è sicuro. 169 00:14:44,342 --> 00:14:46,219 Un detective scomparso per una settimana? 170 00:14:46,761 --> 00:14:48,554 Non è normale, vero? 171 00:14:50,807 --> 00:14:52,141 No, non lo è. 172 00:14:55,353 --> 00:14:57,313 C'è qualcosa che vuoi dirmi? 173 00:14:58,898 --> 00:15:00,316 Dirti cosa? 174 00:15:00,399 --> 00:15:03,402 Quel giorno, tu e Wanil vi sareste incontrati. 175 00:15:03,486 --> 00:15:05,613 -Ho il registro delle chiamate. -[Dott. Choi sospira] 176 00:15:05,696 --> 00:15:07,448 Sei stata l'ultima persona che ha chiamato. 177 00:15:12,537 --> 00:15:13,788 Veramente? 178 00:15:15,123 --> 00:15:17,125 Dovevamo incontrarci, ma non ce l'ho fatta. 179 00:15:17,208 --> 00:15:18,459 Non mi sentivo tanto bene. 180 00:15:19,001 --> 00:15:20,920 [Yang] Perché non me ne hai parlato? 181 00:15:21,420 --> 00:15:23,631 [Dott. Choi] Ha detto che aveva qualcosa da dirmi. 182 00:15:23,714 --> 00:15:25,383 E doveva essere privato. 183 00:15:28,302 --> 00:15:29,887 Sono un sospettato adesso, è così? 184 00:15:29,971 --> 00:15:30,972 No, non è questo. 185 00:15:32,181 --> 00:15:33,349 Dobbiamo solo indagare. 186 00:15:35,351 --> 00:15:38,020 In realtà, ci stavamo vedendo a causa tua. 187 00:15:38,688 --> 00:15:40,690 Ha detto che prendevi tangenti. 188 00:15:42,275 --> 00:15:44,026 [ride] 189 00:15:44,777 --> 00:15:46,487 Wanil, quel pazzo bastardo. 190 00:15:49,949 --> 00:15:52,535 -Perchè dovrebbe parlarti? -Non lo so. 191 00:15:53,119 --> 00:15:56,539 Te lo stavo per dire dopo aver ascoltato quello che aveva da dire. 192 00:15:59,834 --> 00:16:03,921 Quindi, se posso... [ridacchia] 193 00:16:04,505 --> 00:16:07,175 Non hai mai incontrato Wanil quella notte. È giusto? 194 00:16:07,884 --> 00:16:08,968 Ti dispiace se controllo? 195 00:16:09,051 --> 00:16:12,221 Anche se dicessi che mi dispiaceva, lo faresti ancora. 196 00:16:15,766 --> 00:16:17,727 [telefono che squilla] 197 00:16:20,938 --> 00:16:21,939 Un minuto. 198 00:16:30,656 --> 00:16:33,034 [gemiti] 199 00:16:35,244 --> 00:16:36,245 Sì. 200 00:16:36,329 --> 00:16:38,080 [investigatore] Sono a casa del dottor Choi in questo momento. 201 00:16:38,164 --> 00:16:39,749 Ho controllato il filmato della telecamera di sicurezza 202 00:16:39,832 --> 00:16:42,001 e ho anche appena parlato con il suo maggiordomo qui. 203 00:16:42,752 --> 00:16:46,130 Sembra che sia andato a letto presto subito dopo essere tornato a casa dal lavoro. 204 00:16:46,631 --> 00:16:47,924 SÌ. 205 00:17:02,271 --> 00:17:04,482 Quindi sei qui da solo oggi? 206 00:17:04,565 --> 00:17:06,192 [ridacchia] Sì. 207 00:17:10,321 --> 00:17:13,950 Guardati. Sembra che tu sia in cima al mondo. 208 00:17:14,033 --> 00:17:15,743 Tuo fratello se n'è andato per sempre? 209 00:17:16,577 --> 00:17:21,123 Sì. Lo diceva sempre a tutti voleva andare a Seul e poi se n'è andato. 210 00:17:21,207 --> 00:17:22,708 Sono felice di sapere che se n'è andato. 211 00:17:24,460 --> 00:17:27,088 A proposito, quando riaprirà la farmacia? 212 00:17:28,130 --> 00:17:30,383 Oh, il mese prossimo. 213 00:17:30,466 --> 00:17:34,136 Non vedo la signora Jeong da un po'. Non è stata qui nemmeno per mangiare. 214 00:17:34,220 --> 00:17:35,680 È sotto il maltempo? 215 00:17:36,472 --> 00:17:38,516 Sì, immagino che si sia sentita male. 216 00:17:39,475 --> 00:17:41,769 Sembra che non voglia mangiare nulla. 217 00:17:46,899 --> 00:17:49,902 [Dott. Choi] La polizia ha trovato dei peli di cane sui vestiti dell'infermiera. 218 00:17:49,986 --> 00:17:51,821 Hanno trovato peli di cane, ragazzi. 219 00:17:54,115 --> 00:17:57,910 Cosa faremo? Cosa ne pensi? 220 00:17:58,619 --> 00:18:03,291 Le mie mani... stanno diventando sempre più lentamente di giorno in giorno. 221 00:18:06,877 --> 00:18:08,212 [sospira] 222 00:18:09,088 --> 00:18:11,173 [il veicolo si avvicina] 223 00:18:19,974 --> 00:18:21,934 Non sei fuori a caccia di cinghiali stasera? 224 00:18:23,269 --> 00:18:25,479 Cosa fai qui così tardi? 225 00:18:25,563 --> 00:18:27,398 Wow, l'aria è così bella qui. 226 00:18:32,778 --> 00:18:36,657 Seo è davvero preoccupato, ecco perché Sono venuto qui per controllarti. 227 00:18:37,408 --> 00:18:39,952 [ridacchia] Oh, per l'amor di... 228 00:18:40,036 --> 00:18:42,830 [sospira] Qual è il suo problema? È così fastidioso. 229 00:18:43,623 --> 00:18:45,374 Di cosa ha blaterato? 230 00:18:46,834 --> 00:18:48,753 È preoccupato che tu ti senta giù. 231 00:18:50,296 --> 00:18:53,674 Non abbiamo avuto interventi chirurgici ultimamente. Non puoi negarlo. 232 00:18:58,512 --> 00:19:01,891 Le cose non stanno andando bene. Quindi cosa dovremmo fare? 233 00:19:11,359 --> 00:19:14,695 Onestamente, in momenti come questo, 234 00:19:15,780 --> 00:19:18,866 Voglio scappare e andare in prigione. 235 00:19:19,867 --> 00:19:21,327 Rinchiuso? Veramente? 236 00:19:21,869 --> 00:19:24,080 Sì, come in una prigione. 237 00:19:26,666 --> 00:19:28,459 Una prigione dove si fa solo la chirurgia. 238 00:19:29,752 --> 00:19:33,339 Mi svegliavo ogni mattina e trascorrere la giornata in sala operatoria. 239 00:19:34,674 --> 00:19:37,426 E dopo aver finito, avrei cenato. 240 00:19:39,428 --> 00:19:40,888 Poi vai a dormire. 241 00:19:42,264 --> 00:19:46,852 Giorno dopo giorno, giorno dopo giorno. 242 00:19:48,354 --> 00:19:50,106 Nient'altro che operare. 243 00:19:51,565 --> 00:19:52,858 [ridacchia] 244 00:19:53,901 --> 00:19:56,237 Darei qualsiasi cosa per quel tipo di vita. 245 00:19:58,030 --> 00:20:00,241 Non dovrei fare altro mai. 246 00:20:02,201 --> 00:20:05,996 Nessun problema. Avrei tutto ciò di cui ho bisogno. 247 00:20:10,543 --> 00:20:11,585 [sospira] 248 00:20:12,795 --> 00:20:15,131 Una condanna all'ergastolo, si spera. 249 00:20:16,173 --> 00:20:19,135 Devi sapere che sia io che Seo ti seguirebbe. 250 00:20:19,635 --> 00:20:21,804 Volentieri. Condanna all'ergastolo e tutto il resto. 251 00:20:24,390 --> 00:20:28,227 Tuttavia, le nostre ragioni per andare sarebbe diverso. 252 00:20:29,145 --> 00:20:31,063 Accetterei di diventare medico. 253 00:20:32,064 --> 00:20:34,442 Questa è la strada che ho scelto di seguire. 254 00:20:34,984 --> 00:20:37,945 E alla fine, tu ed io stanno andando nella stessa direzione. 255 00:20:40,322 --> 00:20:42,908 Ma Seo sarebbe andato lì solo per seguirti. 256 00:20:42,992 --> 00:20:46,704 Sarebbe stato leale fino alla fine. Nessuna domanda. 257 00:20:49,957 --> 00:20:51,417 Vedi la differenza? 258 00:20:53,085 --> 00:20:54,211 Quello è Seo. 259 00:20:55,087 --> 00:20:57,089 Quel giovane ha un cuore gentile. 260 00:20:58,174 --> 00:20:59,842 Lui si prende cura di te. 261 00:21:11,479 --> 00:21:12,980 [sospira] 262 00:21:14,690 --> 00:21:18,319 Ho portato degli antidolorifici, ma non sono sicuro che questo sarà sufficiente. 263 00:21:19,612 --> 00:21:21,071 Hai mangiato oggi? 264 00:21:22,907 --> 00:21:24,366 [sospira] 265 00:21:29,997 --> 00:21:32,458 [sospira] I tuoi vestiti sono inzuppati di sudore. 266 00:21:32,541 --> 00:21:33,876 Faresti meglio a cambiarti adesso. 267 00:21:34,919 --> 00:21:37,671 Dottor Jeong, potrebbe passarmi? il suo pigiama là dietro? 268 00:21:47,473 --> 00:21:48,516 Grazie. 269 00:21:50,434 --> 00:21:52,144 Oh, giusto. Scusa. 270 00:21:52,228 --> 00:21:55,815 Quello è il dottor Seok Jeong. Verrà di tanto in tanto. 271 00:22:05,616 --> 00:22:07,117 [Seok] Hai mai avuto un lavoro prima? 272 00:22:08,786 --> 00:22:14,208 Socio, capo, manager… Quale ti piace? 273 00:22:17,211 --> 00:22:19,296 Penso che mi piaccia il manager, in realtà. 274 00:22:20,381 --> 00:22:21,799 Sì, andiamo avanti. 275 00:22:24,426 --> 00:22:26,345 Sai cosa mi piace di più di te? 276 00:22:27,721 --> 00:22:29,473 Ho sentito che non hai genitori. 277 00:22:30,432 --> 00:22:31,767 [ridacchia] 278 00:22:33,060 --> 00:22:36,438 Lavoravo in un ospedale ma ora frequento la scuola di farmacia. 279 00:22:37,523 --> 00:22:39,692 Presto ne avrò uno mio. 280 00:22:39,775 --> 00:22:41,360 Anche alcuni cani adorabili. 281 00:22:42,611 --> 00:22:45,531 Quindi questo ragazzone, questo tumore qui... 282 00:22:46,240 --> 00:22:49,743 Sta crescendo dal tuo cranio, e quando diventerà più grande come è successo al tuo, 283 00:22:50,244 --> 00:22:52,162 ti dà un enorme nodulo come quello. 284 00:22:53,664 --> 00:22:56,917 Quello dentro la tua testa in questo momento, quello è maligno. 285 00:22:57,668 --> 00:22:59,211 È incasinato. 286 00:23:00,546 --> 00:23:01,964 Non voglio un intervento chirurgico. Te l'avevo detto. 287 00:23:03,841 --> 00:23:05,843 Perché? Sono soldi? 288 00:23:07,177 --> 00:23:08,679 Abbiamo già detto che lo avremmo fatto gratuitamente. 289 00:23:11,932 --> 00:23:12,933 Cavolo. 290 00:23:17,479 --> 00:23:20,274 [ansimando] 291 00:23:26,614 --> 00:23:27,656 EHI. 292 00:23:30,117 --> 00:23:32,369 In realtà sei stanco di vivere. È tutto? 293 00:23:33,454 --> 00:23:35,706 Vuoi solo morire in pace nel tuo letto. 294 00:23:38,042 --> 00:23:39,376 L'ho inchiodato? 295 00:23:40,628 --> 00:23:41,962 [ridacchia] 296 00:23:43,923 --> 00:23:46,050 Ma non sarà tutto così pacifico. 297 00:23:47,843 --> 00:23:49,887 Non hai ancora sentito niente di brutto. 298 00:23:50,596 --> 00:23:52,890 Presto nessuna quantità di antidolorifici aiuterà. 299 00:23:53,515 --> 00:23:55,643 Il grumo diventerà solo più grande, 300 00:23:55,726 --> 00:23:58,228 e avrai tutto questo mal di testa spaccanti ogni giorno. 301 00:23:58,312 --> 00:23:59,855 [ridacchia] 302 00:23:59,939 --> 00:24:02,024 Per non parlare del vomito. 303 00:24:02,107 --> 00:24:03,734 Chiedi, chiedi, chiedi. 304 00:24:03,817 --> 00:24:05,653 Quindi cosa dovrei fare allora? 305 00:24:11,158 --> 00:24:13,077 Se esci così, 306 00:24:13,160 --> 00:24:16,413 sarà una morte lenta, quindi soffrirai per molto tempo. 307 00:24:19,375 --> 00:24:23,337 Ora, se muori durante un intervento chirurgico, è tutto finito in un secondo. 308 00:24:25,506 --> 00:24:29,134 Ti abbiamo messo a dormire, e poi semplicemente non ti svegli. 309 00:24:29,969 --> 00:24:31,095 Questo è tutto. 310 00:24:32,346 --> 00:24:33,639 Potresti immaginare? 311 00:24:34,556 --> 00:24:35,641 Quanto è facile? 312 00:24:36,684 --> 00:24:40,104 Voglio dire, volevi morire pacificamente. E' meglio così. 313 00:24:43,691 --> 00:24:44,900 [ridacchia] 314 00:24:44,984 --> 00:24:46,610 Me ne occuperò io, ok? 315 00:24:48,404 --> 00:24:49,738 [ridacchia] 316 00:24:53,117 --> 00:24:54,535 [sussulta] Hai giurato. 317 00:24:55,536 --> 00:24:56,704 Te ne occuperai tu? 318 00:24:57,329 --> 00:24:58,330 Ovviamente. 319 00:24:59,581 --> 00:25:01,375 -Iniziamo. -Va bene. 320 00:25:15,848 --> 00:25:16,890 Qui. 321 00:25:28,318 --> 00:25:29,486 [ridacchia] 322 00:25:29,570 --> 00:25:30,738 Voglio i miei ringraziamenti. 323 00:25:34,533 --> 00:25:36,201 Perché non mi canti qualcosa? 324 00:25:48,338 --> 00:25:49,631 Dov'è la mia canzone? 325 00:25:54,178 --> 00:25:56,346 -Sentiamo. -[Seok ridacchia] 326 00:25:57,473 --> 00:25:58,807 Non sto scherzando. 327 00:25:58,891 --> 00:26:01,310 MEDICINA 328 00:26:09,193 --> 00:26:10,944 [la porta si apre] 329 00:26:12,988 --> 00:26:14,907 -[la porta si chiude] -Ciao, ecco. 330 00:26:15,657 --> 00:26:17,826 In realtà non abbiamo ancora riaperto. 331 00:26:19,620 --> 00:26:21,288 Tu solo? 332 00:26:21,371 --> 00:26:22,664 [la porta si apre] 333 00:26:25,834 --> 00:26:27,086 Va bene allora. 334 00:26:48,232 --> 00:26:50,484 Ehi, vieni qui. Voglio che tu provi questo. 335 00:26:56,949 --> 00:26:59,076 Sei ancora imbronciato lì dentro? 336 00:27:00,285 --> 00:27:02,329 Ho detto, sei ancora imbronciato? 337 00:27:14,842 --> 00:27:17,970 [il telefono emette un segnale acustico, squilla] 338 00:27:19,680 --> 00:27:20,722 [Seo] Pronto? 339 00:27:20,806 --> 00:27:23,058 Ehi, dov'eravate tutti ieri sera? 340 00:27:24,268 --> 00:27:26,979 Ho dormito in farmacia dopo aver ripulito. Perché? 341 00:27:27,521 --> 00:27:28,981 Cosa intendi, perché? 342 00:27:30,899 --> 00:27:32,651 Ho questo succo che ho preparato per te. 343 00:27:33,151 --> 00:27:34,278 Sbrigati a tornare qui. 344 00:27:35,112 --> 00:27:37,698 Puoi averlo. Sono a lezione in questo momento. 345 00:27:39,741 --> 00:27:41,410 Aspetta, hai lezione oggi? 346 00:27:42,077 --> 00:27:44,454 -[sospira] Sì. Devo andare. -[clic sulla linea] 347 00:27:46,540 --> 00:27:47,791 Che diavolo? 348 00:28:06,602 --> 00:28:09,062 [linea che squilla] 349 00:28:13,734 --> 00:28:14,735 [Seo] Che cos'è? 350 00:28:14,818 --> 00:28:17,362 Ehi, sembra che tutte le classi stanno lasciando uscire. 351 00:28:17,446 --> 00:28:19,072 Perché non vieni giù? 352 00:28:19,156 --> 00:28:21,867 Sei all'accademia? Perché? 353 00:28:22,576 --> 00:28:24,119 Pensavo che potremmo cenare insieme. 354 00:28:29,416 --> 00:28:31,919 Vado al cinema con alcuni amici di classe. 355 00:28:32,544 --> 00:28:33,587 Film? 356 00:28:34,171 --> 00:28:36,632 Sì, è vero. Stiamo per entrare adesso. 357 00:28:36,715 --> 00:28:37,966 [rumore metallico] 358 00:28:41,053 --> 00:28:42,721 Non posso più parlare, ok? 359 00:28:43,722 --> 00:28:44,806 [clic sulla riga] 360 00:28:47,184 --> 00:28:49,186 Conoscendola, continuerà a chiamare. 361 00:28:49,937 --> 00:28:54,066 Probabilmente dovresti semplicemente spegnerlo. Può essere piuttosto ossessiva riguardo alle cose. 362 00:28:56,693 --> 00:28:58,570 Ehi, facciamola finita. 363 00:28:59,404 --> 00:29:00,614 L'hai uccisa, vero? 364 00:29:02,616 --> 00:29:04,660 -No, non l'ho fatto. -Allora chi è stato? 365 00:29:06,370 --> 00:29:08,956 -Era il tuo capo? -SM. Seok è un medico. 366 00:29:09,665 --> 00:29:12,250 Perché un medico dovrebbe uccidere qualcuno? [sussulta] 367 00:29:12,334 --> 00:29:14,836 Ma non è solo una dottoressa, vero? 368 00:29:15,337 --> 00:29:16,421 [gemendo] 369 00:29:16,505 --> 00:29:18,590 Perché lo stai facendo? Non sono stato io. 370 00:29:19,883 --> 00:29:22,552 EHI. Eravate solo in tre lì quel giorno, 371 00:29:22,636 --> 00:29:24,721 e il mio ragazzo ha detto di non averlo fatto. 372 00:29:24,805 --> 00:29:26,556 Quindi deve essere uno di voi due. 373 00:29:27,182 --> 00:29:29,309 Vuoi continuare a tenermi in braccio così... 374 00:29:30,394 --> 00:29:32,396 o dovrei semplicemente chiamare io stesso il tuo capo? 375 00:29:32,479 --> 00:29:34,481 [respirando pesantemente] 376 00:30:21,528 --> 00:30:24,281 -Ciao. Come stai? -Posso avere una combo, per favore? 377 00:30:24,948 --> 00:30:26,158 Ecco qui. 378 00:30:40,630 --> 00:30:42,758 [linea che squilla] 379 00:30:57,522 --> 00:30:59,316 È qui per guardare un film. 380 00:30:59,941 --> 00:31:01,193 [sospira] 381 00:31:04,654 --> 00:31:06,364 Quando è stata l'ultima volta che sei uscito? 382 00:31:25,258 --> 00:31:26,593 Avremo bisogno di carne, no? 383 00:31:26,676 --> 00:31:27,677 Credo di sì. 384 00:31:28,762 --> 00:31:29,846 Fatti un bel taglio. 385 00:31:34,142 --> 00:31:36,770 MANZO, SCONTO DEL 50%. 386 00:31:37,521 --> 00:31:40,315 Questo dovrebbe essere abbastanza buono, giusto? Non è per le persone. 387 00:31:40,398 --> 00:31:43,443 -[macellaio] Ne abbiamo di più. -No grazie. Non questo. 388 00:31:44,528 --> 00:31:46,279 Controfiletto coreano, per favore. 389 00:31:47,072 --> 00:31:48,115 Il tuo taglio migliore. 390 00:31:48,740 --> 00:31:50,617 ULSAN, GEOCANG, POHANG 391 00:32:03,004 --> 00:32:04,589 Queste informazioni rimangono tra noi. 392 00:32:05,632 --> 00:32:07,259 Nessuno può scoprire che te l'ho detto. 393 00:32:08,093 --> 00:32:09,886 Se la notizia arriva a Min, mi ucciderà. 394 00:32:10,804 --> 00:32:12,597 Non preoccuparti, con me sei al sicuro. 395 00:32:16,017 --> 00:32:17,310 Dammi solo il suo numero. 396 00:32:26,319 --> 00:32:27,487 Mantieni la parola. 397 00:32:28,655 --> 00:32:30,532 Apprezzolo. Andare. 398 00:32:32,200 --> 00:32:33,201 [sospira] 399 00:32:36,329 --> 00:32:38,331 [linea che squilla] 400 00:32:40,041 --> 00:32:41,668 Ciao. E' l'ispettore Yang. 401 00:32:42,460 --> 00:32:44,129 Unità investigativa speciale. 402 00:32:45,213 --> 00:32:46,715 Vorrei chiacchierare un po'. 403 00:32:47,382 --> 00:32:48,925 O si. 404 00:32:49,426 --> 00:32:50,552 So chi sei. 405 00:32:51,678 --> 00:32:53,471 Come hai avuto il mio numero? 406 00:32:57,017 --> 00:32:58,351 Ora, perché dovrebbe farlo? 407 00:33:00,562 --> 00:33:03,190 Non lo farebbe mai. Assolutamente no. 408 00:33:04,524 --> 00:33:05,525 [sospira] 409 00:33:05,609 --> 00:33:08,236 In realtà puoi chiedertelo. E' proprio qui. 410 00:33:09,029 --> 00:33:10,322 Un momento, per favore. 411 00:33:15,660 --> 00:33:16,995 Questa è Deokhee Choi. 412 00:33:17,078 --> 00:33:18,538 [Min] Ehi, dottor Choi. 413 00:33:19,623 --> 00:33:23,251 Oh, avevo sentito che sei partito per la Cina. Immagino di essermi sbagliato. 414 00:33:23,752 --> 00:33:27,464 Beh, a dire il vero, non è davvero una cosa che ti riguarda. 415 00:33:29,049 --> 00:33:31,635 Ho appena parlato al telefono con Dongyeong Yang 416 00:33:31,718 --> 00:33:34,095 dell'Unità investigativa speciale. 417 00:33:34,179 --> 00:33:36,932 [ridacchiando] Sono piuttosto incazzato per questo, in realtà. 418 00:33:38,141 --> 00:33:40,769 Perché ha chiamato? Cosa ha detto esattamente? 419 00:33:41,978 --> 00:33:43,897 Ha fatto trapelare il mio numero, dottore? 420 00:33:43,980 --> 00:33:44,981 No. 421 00:33:45,065 --> 00:33:46,233 Non ce l'ho. 422 00:33:46,733 --> 00:33:48,109 Non l'ho mai chiesto. 423 00:33:51,321 --> 00:33:54,115 Non posso aiutarti a meno che dimmi cosa sta succedendo qui. 424 00:33:54,199 --> 00:33:56,368 Perché non inizi? con quello che ti ha detto Yang? 425 00:33:56,451 --> 00:33:57,452 [ridacchia] 426 00:33:58,328 --> 00:33:59,329 [schiaffi] 427 00:34:02,165 --> 00:34:03,166 [Min grugnisce] 428 00:34:03,875 --> 00:34:08,296 Quel cretino sta praticamente scrivendo un romanzo a questo punto. 429 00:34:08,380 --> 00:34:09,673 Hmm. 430 00:34:09,756 --> 00:34:14,219 Sputando un po' di stronzate su qualcosa di enorme L'anello chirurgico del mercato nero causa problemi. 431 00:34:15,095 --> 00:34:17,472 Adesso dice che hanno ucciso un'infermiera 432 00:34:17,555 --> 00:34:20,350 e rapito uno dei detective o qualunque cosa. 433 00:34:23,144 --> 00:34:24,354 [inspira forte] 434 00:34:24,437 --> 00:34:27,399 Mi lascerà fuori dai guai se gli dico tutto quello che so. 435 00:34:29,651 --> 00:34:33,488 Signor Min, comunque non ne sai niente. 436 00:34:34,447 --> 00:34:37,575 Dubiti davvero di me? [si fa beffe] So parecchio. 437 00:34:38,910 --> 00:34:40,161 Così, signora Jeong. 438 00:34:41,121 --> 00:34:43,832 Sì, so del tuo prezioso studente. 439 00:34:43,915 --> 00:34:46,334 Stai ancora cercando quella ragazza pazza. 440 00:34:47,836 --> 00:34:52,424 Ho accettato di incontrare Yang più tardi. Scommetto che adesso sei un po' interessato, eh? 441 00:34:53,341 --> 00:34:54,843 Dovremmo incontrarci prima. 442 00:34:54,926 --> 00:34:57,178 [ridacchia] Ci penserò. 443 00:35:06,855 --> 00:35:08,106 [SM. Ra] Cosa sta succedendo? 444 00:35:09,274 --> 00:35:10,275 Dottor Choi! 445 00:35:13,653 --> 00:35:15,780 [linea che squilla] 446 00:35:17,616 --> 00:35:19,075 Yang. Sono io. 447 00:35:19,159 --> 00:35:21,578 Dove sei? Puoi incontrarmi? 448 00:35:21,661 --> 00:35:23,997 Non ti aspettavo chiamare prima in questo modo. 449 00:35:24,623 --> 00:35:26,458 No, non posso oggi, perché ho prenotato. 450 00:35:26,958 --> 00:35:29,794 Dai, vengo da te. Dove sei? 451 00:35:31,296 --> 00:35:33,590 Non posso davvero. Saresti una terza ruota. 452 00:35:33,673 --> 00:35:36,176 Chi vedrai? Ho detto che posso venire da te. 453 00:35:38,803 --> 00:35:40,263 Ne parleremo più tardi. Ciao. 454 00:35:44,893 --> 00:35:46,603 Sono un sospettato adesso, è così? 455 00:35:47,395 --> 00:35:48,396 Lo è? 456 00:35:54,235 --> 00:35:56,029 - Kim, aspetta. -SÌ? 457 00:35:56,613 --> 00:35:58,156 Oltre a noi tre qui, 458 00:35:59,407 --> 00:36:01,409 qualcuno sa che vediamo Min oggi? 459 00:36:02,327 --> 00:36:03,703 Nessun altro lo sa, signore. 460 00:36:05,955 --> 00:36:06,998 Giusto. 461 00:36:12,921 --> 00:36:14,923 [ridacchia] Sì, scusa il ritardo. 462 00:36:15,006 --> 00:36:17,550 Non volevo presentarmi qui a mani vuote, tutto qui. 463 00:36:19,260 --> 00:36:21,304 Va tutto bene, sono appena arrivato qui da solo. 464 00:36:25,266 --> 00:36:26,476 [la porta si chiude] 465 00:36:31,898 --> 00:36:35,610 Accidenti, guarda questo posto. [ride] 466 00:36:36,111 --> 00:36:38,446 In ogni caso non viene mai nessuno qui oltre a me. 467 00:36:38,947 --> 00:36:41,324 Alza i piedi. Faccia come se fosse a casa sua. 468 00:36:41,825 --> 00:36:44,661 Mi stavo già stancando di rimbalzare per i motel. 469 00:36:44,744 --> 00:36:47,372 [ridacchia] Ora posso vivere nel lusso, grazie a te. 470 00:36:48,123 --> 00:36:50,667 Allora, quando stavi pianificando? andare in Cina? 471 00:36:51,710 --> 00:36:54,087 Beh, devo trovarlo di nuovo una nave e cose del genere. 472 00:36:54,838 --> 00:36:55,880 Quindi vedremo. 473 00:36:58,258 --> 00:36:59,509 [sospira] 474 00:37:00,969 --> 00:37:02,303 Ehi. [grugniti] 475 00:37:04,681 --> 00:37:07,183 [geme, sospira] Hmm. 476 00:37:12,647 --> 00:37:16,609 Per entrare alla facoltà di medicina con il punteggio più alto a 17 anni, 477 00:37:16,693 --> 00:37:19,571 -Quanto deve essere alto il tuo QI? -[la porta si chiude] 478 00:37:19,654 --> 00:37:20,655 [ridacchia] 479 00:37:28,371 --> 00:37:32,333 Neurochirurgo stellare della Yeonshin University, Seok Jeong. 480 00:37:32,417 --> 00:37:33,418 [ridacchia] 481 00:37:35,170 --> 00:37:37,797 Sono rimasto scioccato quando ho scoperto chi era. 482 00:37:38,339 --> 00:37:40,258 Amico, la ragazza ha delle vere palle addosso 483 00:37:40,341 --> 00:37:43,178 fare un intervento chirurgico al cervello al mercato nero, lo sai? Eh? 484 00:37:47,807 --> 00:37:49,893 Hyeonho Han. Conosci il ragazzo? 485 00:37:52,145 --> 00:37:56,733 Probabilmente si sta facendo il culo in questo momento, stai cercando di ripulire, eh? 486 00:37:56,816 --> 00:37:58,985 Ah, è un peccato che ha collaborato con lei. 487 00:37:59,736 --> 00:38:01,988 Il ragazzo avrebbe dovuto semplicemente ha funzionato per me invece. 488 00:38:08,369 --> 00:38:09,579 Allora qual è il piano? 489 00:38:10,455 --> 00:38:12,332 Cosa farai se incontri Yang? 490 00:38:13,958 --> 00:38:15,293 Beh, dipende. 491 00:38:15,376 --> 00:38:17,921 Devo vedere che tipo di accordo stanno offrendo, sai? 492 00:38:18,421 --> 00:38:20,882 Niente è ancora scolpito nella pietra. 493 00:38:21,382 --> 00:38:24,135 Dice che cadranno tutte le accuse contro di me e quant'altro, 494 00:38:24,219 --> 00:38:26,721 il che suona carino, ma non posso fidarmi di quei bastardi. 495 00:38:27,305 --> 00:38:28,890 Conosco abbastanza bene il ragazzo. 496 00:38:29,432 --> 00:38:31,059 La sua parola non ha valore. 497 00:38:31,643 --> 00:38:33,102 Questo è il tipo di persona che è. 498 00:38:33,895 --> 00:38:35,188 Allora, che tipo sei? 499 00:38:35,772 --> 00:38:37,398 Sei un uomo di parola, allora? 500 00:38:42,028 --> 00:38:43,029 Il più delle volte. 501 00:38:44,697 --> 00:38:48,535 Per come stanno le cose adesso, tutto quello che devo fare è indicare chi ha eseguito gli interventi chirurgici, 502 00:38:48,618 --> 00:38:51,788 e basterebbe metterlo uno stupido sorrisetto sui loro volti. 503 00:38:51,871 --> 00:38:53,289 [ride] 504 00:39:02,590 --> 00:39:05,385 L'hai fatta tu? Quella ragazza di Jeong. 505 00:39:05,468 --> 00:39:07,470 Ah, l'hai fatto assolutamente! 506 00:39:18,982 --> 00:39:20,984 [farfugliando] 507 00:39:26,739 --> 00:39:29,242 Sto solo scherzando. Ti sto prendendo in giro. 508 00:39:29,325 --> 00:39:30,660 Fai una battuta. 509 00:39:30,743 --> 00:39:32,078 [ridacchia] 510 00:39:34,205 --> 00:39:35,498 [sospira] 511 00:39:35,582 --> 00:39:38,877 Ma sul serio, proprio non lo capisco. 512 00:39:39,919 --> 00:39:43,631 Beh, se non è per questo, allora che diavolo è, eh? 513 00:39:43,715 --> 00:39:47,176 Perché dovresti fare tutto questo? per una ragazza che ha cercato di ucciderti? 514 00:39:48,595 --> 00:39:50,805 [telefono che squilla] 515 00:39:53,308 --> 00:39:55,602 Oh, eccolo qui. 516 00:39:56,853 --> 00:40:00,106 -Ehi, ispettore. Sei arrivato? -Sì. Dove sei? 517 00:40:00,773 --> 00:40:02,150 Sono qui sul posto. 518 00:40:02,650 --> 00:40:05,278 Ah, cavolo. E deve essere stato anche un lungo viaggio. 519 00:40:05,361 --> 00:40:08,114 Mi dispiace, ma qualcosa è appena arrivato un messaggio davvero urgente. 520 00:40:08,781 --> 00:40:10,241 [Yang] Smettila di prendermi in giro. 521 00:40:10,325 --> 00:40:12,577 So che sei qui da qualche parte. 522 00:40:12,660 --> 00:40:14,120 Non ho davvero portato nessuno. 523 00:40:15,914 --> 00:40:20,710 Beh, a dire il vero, Ho portato con me il debuttante della mia squadra. 524 00:40:20,793 --> 00:40:22,712 Avanti, parliamo di persona. 525 00:40:24,672 --> 00:40:28,509 E ho molte informazioni per te, ma non ho ancora deciso. 526 00:40:28,593 --> 00:40:29,761 [ridacchia] 527 00:40:29,844 --> 00:40:34,182 Penso che ti farò solo incazzare se continuo a parlare, allora riattacco adesso. 528 00:40:34,265 --> 00:40:35,767 [Yang] No, aspetta, Min. Aspetta. 529 00:40:35,850 --> 00:40:39,062 Lasciami pensarci un po' e poi ti richiamo. 530 00:40:39,145 --> 00:40:40,897 -Va bene, ciao. -No, aspetta, aspetta... 531 00:40:40,980 --> 00:40:42,106 [il telefono emette un segnale acustico] 532 00:40:43,608 --> 00:40:45,109 Quel figlio di puttana. 533 00:40:46,235 --> 00:40:47,362 Mi stai prendendo in giro? 534 00:40:52,784 --> 00:40:54,953 Beh, spero... [si schiarisce la gola] 535 00:40:55,995 --> 00:40:57,914 …che non ci pensi per troppo tempo. 536 00:40:58,498 --> 00:41:00,291 Lo so, lo so. 537 00:41:00,375 --> 00:41:03,878 Devo prendere una decisione presto, vero? [ride] 538 00:41:04,963 --> 00:41:06,422 Quindi sì. Mi terrò in contatto. 539 00:41:06,506 --> 00:41:08,007 [sospira] 540 00:41:08,549 --> 00:41:10,134 Se è quello che vuoi... 541 00:41:10,927 --> 00:41:12,053 [sospira] 542 00:41:13,137 --> 00:41:14,347 …questo è quello che faremo. 543 00:41:26,234 --> 00:41:28,569 Ma sul serio, qual è il tuo problema? con lei, eh? 544 00:41:29,529 --> 00:41:32,740 È qualcosa che qualcuno come me proprio non otterresti? [ridacchia] 545 00:41:34,409 --> 00:41:35,493 [tossisce] 546 00:41:39,580 --> 00:41:40,581 [la porta si apre] 547 00:41:40,665 --> 00:41:42,166 Dirò semplicemente addio qui. 548 00:41:50,216 --> 00:41:52,301 [linea che squilla] 549 00:41:52,385 --> 00:41:53,803 Ehi, sì, sono io. 550 00:41:53,886 --> 00:41:56,347 Volevo solo condividere la buona notizia con te. 551 00:41:56,431 --> 00:41:59,350 Penso che possiamo andare avanti e programma subito l'intervento. 552 00:42:00,309 --> 00:42:03,980 Ovviamente è un pezzo grosso. È allo Yeonshin University Hospital. 553 00:42:04,564 --> 00:42:06,941 Sì, non hai nulla di cui preoccuparti. 554 00:42:07,025 --> 00:42:09,944 Il miglior chirurgo del paese. Giusto. 555 00:42:23,791 --> 00:42:25,626 [telefono che squilla] 556 00:42:30,465 --> 00:42:32,133 Ehi! Che diavolo? 557 00:42:39,766 --> 00:42:40,767 SÌ? 558 00:42:42,393 --> 00:42:43,394 E allora? 559 00:42:46,314 --> 00:42:47,648 Dove devo andare? 560 00:43:09,837 --> 00:43:11,923 [respirando tremante] 561 00:43:14,008 --> 00:43:15,009 [ridacchia] 562 00:43:34,153 --> 00:43:35,530 Per favore, siediti. 563 00:43:41,285 --> 00:43:43,287 Hai sentito parlare dell'infermiera è stato ucciso, vero? 564 00:43:44,080 --> 00:43:46,040 Vedi, questo mi mette in una situazione difficile. 565 00:43:46,624 --> 00:43:48,876 Se le autorità iniziano a indagare, 566 00:43:48,960 --> 00:43:53,339 presto saranno in grado di rintracciarlo tutto torna a me e ai miei uomini. 567 00:43:53,422 --> 00:43:55,675 E ce ne prenderemo la colpa. 568 00:43:55,758 --> 00:43:59,220 Avevamo bisogno di sapere cosa è successo, quindi l'abbiamo fatto potrebbe capire con cosa abbiamo a che fare. 569 00:43:59,303 --> 00:44:01,222 Per fortuna il tuo amico ha confessato a tutto 570 00:44:01,305 --> 00:44:03,015 quindi abbiamo ottenuto il quadro completo da lui. 571 00:44:03,099 --> 00:44:04,767 -Ha detto di averla uccisa? -Così sostiene. 572 00:44:04,851 --> 00:44:06,561 Ma sappiamo tutti che non ha il coraggio. 573 00:44:06,644 --> 00:44:08,771 Quindi deve mentire spudoratamente. 574 00:44:08,855 --> 00:44:11,357 -[ridacchia] -Oh? Hai chiaramente dei pensieri. 575 00:44:11,440 --> 00:44:13,901 Penso di essere stanco di girarci intorno. 576 00:44:15,570 --> 00:44:17,363 Dì solo quello che devi dire. 577 00:44:18,322 --> 00:44:20,616 Quindi eri tu. Lo sapevo. 578 00:44:24,954 --> 00:44:28,499 Il fatto è che posso prendermi cura di me stesso. 579 00:44:29,709 --> 00:44:33,004 Questo non ti causerà problemi, perché ho già tutto gestito. 580 00:44:33,629 --> 00:44:35,173 Quindi smettila di essere drammatico, ok? 581 00:44:36,966 --> 00:44:40,344 Lo sai, lo sono sempre stato un grande giudice di carattere. 582 00:44:40,887 --> 00:44:42,972 Anche a prima vista, potrei dire... 583 00:44:43,639 --> 00:44:45,641 Sei qualcos'altro. [ridacchia] 584 00:44:45,725 --> 00:44:47,768 Sanggi, la foto. 585 00:44:58,196 --> 00:44:59,530 Va bene. COSÌ? 586 00:45:00,239 --> 00:45:01,240 Cosa vuoi che faccia? 587 00:45:01,324 --> 00:45:03,826 Hai detto che non mi avresti causato qualche problema, vero? 588 00:45:04,327 --> 00:45:07,038 Quindi assicurati che questo ragazzo non lo dica un'altra parola ai poliziotti. 589 00:45:07,830 --> 00:45:08,831 Mai. 590 00:45:10,291 --> 00:45:12,001 Siamo chiari? 591 00:45:31,229 --> 00:45:36,275 [Dott. Choi] Beh, a volte, le cose che tu quello che devi fare non è esattamente quello che vuoi. 592 00:45:45,534 --> 00:45:47,578 Vogliamo trasferirci insieme nelle Filippine? 593 00:45:50,206 --> 00:45:52,208 Le Filippine? Proprio così? 594 00:45:54,210 --> 00:45:56,712 -Allora, ascolta. Stavo pensando... -No, smettila. Fermare. 595 00:45:57,463 --> 00:45:59,715 Non ne voglio sapere cosa stavi pensando. 596 00:46:02,009 --> 00:46:04,470 EHI! Ehi, ascoltami! 597 00:46:05,972 --> 00:46:06,973 EHI! 598 00:46:08,516 --> 00:46:09,892 [geme] Ascoltami! 599 00:46:09,976 --> 00:46:12,812 Non voglio sentire nessuna delle tue sciocchezze. Le Filippine, davvero? 600 00:46:12,895 --> 00:46:15,314 Voglio dire, perché no, eh? Potremmo aprire una clinica lì. 601 00:46:15,398 --> 00:46:18,025 Oh, è così facile? Dove troveremmo i fondi? 602 00:46:18,651 --> 00:46:22,154 Il deposito sulla casa. E anche i soldi della farmacia. 603 00:46:22,238 --> 00:46:25,533 -Ho sentito che lì è conveniente. -Oh, cosa ti succede? 604 00:46:25,616 --> 00:46:27,576 Puoi tornare in te, per favore? 605 00:46:31,706 --> 00:46:34,208 Sono solo stufo di stare qui. Non lo sopporto. 606 00:46:34,292 --> 00:46:36,669 E allora? Vuoi scappare? 607 00:46:37,378 --> 00:46:38,838 Non è scappare. 608 00:46:39,672 --> 00:46:41,674 Facciamo le valigie e andiamocene da qui! 609 00:46:41,757 --> 00:46:44,427 "La mia casa, i miei cani, il mio lavoro, la mia tavola calda." 610 00:46:44,510 --> 00:46:46,721 Sei andato avanti all'infinito che sia tutto tuo. 611 00:46:46,804 --> 00:46:49,890 Hai anche ucciso qualcuno per quella tavola calda, e adesso vuoi proprio andare? 612 00:46:49,974 --> 00:46:53,185 L'hai detto tu! Hai detto che mi avresti seguito ovunque andassi. 613 00:46:53,269 --> 00:46:54,478 L'ho fatto adesso? 614 00:46:54,562 --> 00:46:56,314 Non posso seguirti ovunque. 615 00:46:57,064 --> 00:46:59,275 Pensavo che l'avresti fatto. Non lo faresti? 616 00:46:59,358 --> 00:47:02,111 Di cosa stai parlando? Non posso semplicemente andare! 617 00:47:02,194 --> 00:47:05,573 [sirene che urlano] 618 00:47:05,656 --> 00:47:07,116 [suono del clacson] 619 00:47:10,036 --> 00:47:12,997 VIGILI DEL FUOCO SQUADRA SPECIALE DI SOCCORSO 620 00:47:22,173 --> 00:47:24,175 [chiacchierando] 621 00:47:37,813 --> 00:47:39,231 [le chiacchiere continuano] 622 00:47:43,277 --> 00:47:45,404 La signora Jeong. Finalmente sei qui. 623 00:47:45,488 --> 00:47:47,406 -Ehi, dov'eri? -Quello che è successo? 624 00:47:47,490 --> 00:47:49,658 Cosa è successo qui? Che cosa? Cos... 625 00:47:49,742 --> 00:47:51,702 Stavo pattugliando la zona e ho visto il fuoco. 626 00:47:51,786 --> 00:47:54,413 L'ho chiamato, ma per fortuna solo il tuo capannone stava bruciando. 627 00:47:54,497 --> 00:47:56,248 Il resto della casa sembra a posto. 628 00:47:59,335 --> 00:48:00,795 Non è un capannone. 629 00:48:01,837 --> 00:48:03,422 È dove tengo i miei cani. [sussulta] 630 00:48:04,173 --> 00:48:05,424 [grugniti] 631 00:48:05,508 --> 00:48:07,426 -[ufficiale] Signora Jeong! -[vicini che chiacchierano] 632 00:48:07,510 --> 00:48:08,886 [vicino] È troppo pericoloso! 633 00:48:09,804 --> 00:48:10,971 [clamoroso] 634 00:48:27,863 --> 00:48:29,824 [ansimando] 635 00:49:11,490 --> 00:49:13,492 [telefono che squilla] 636 00:49:21,000 --> 00:49:22,168 [Dott. Choi] È finito? 637 00:49:22,710 --> 00:49:23,794 Sì, dottore. 638 00:49:23,878 --> 00:49:26,213 Sono appena arrivati i vigili del fuoco per spegnere l'incendio. 639 00:49:26,755 --> 00:49:28,424 Tutto è gestito, ma... 640 00:49:30,593 --> 00:49:33,345 [sospira] …mi preoccupo di come la prenderà. 641 00:49:34,472 --> 00:49:36,974 Conoscendola, non lascerà andare tutto questo. 642 00:49:37,057 --> 00:49:38,058 [il telefono vibra] 643 00:49:38,142 --> 00:49:39,143 MOBILE JEONG SEOK 644 00:49:39,226 --> 00:49:43,022 [sospira] In realtà mi sta chiamando proprio adesso. Scusa. 645 00:49:51,030 --> 00:49:52,323 [Seok] Sono io. 646 00:49:52,406 --> 00:49:53,407 [Dott. Choi] Lo so. 647 00:49:55,910 --> 00:49:57,870 C'è qualcosa che vuoi dirmi? 648 00:49:58,662 --> 00:49:59,997 In realtà c'è. 649 00:50:00,623 --> 00:50:02,208 Le mie mani stanno iniziando a vacillare. 650 00:50:02,708 --> 00:50:04,585 Di questo passo, dimentica di operare. 651 00:50:05,336 --> 00:50:07,463 Non riuscirò nemmeno a tenere in mano un cucchiaio. 652 00:50:09,340 --> 00:50:10,633 Dove sei adesso? 653 00:50:13,427 --> 00:50:14,762 Verrò da te. 654 00:50:20,100 --> 00:50:24,438 [conduttore radiofonico] Le aquile trovate in i canyon del Colorado negli Stati Uniti 655 00:50:24,522 --> 00:50:29,235 sono noti per beccare e spingere i loro pulcini fuori dal nido una volta che sono abbastanza grandi. 656 00:50:29,735 --> 00:50:31,779 Poco prima che i pulcini tocchino terra, 657 00:50:31,862 --> 00:50:36,408 i genitori piombano giù e allarga le loro forti ali per catturarli. 658 00:50:36,492 --> 00:50:40,746 Questo è il loro modo di insegnare ai loro giovani come volare. Può sembrare duro-- 659 00:50:44,875 --> 00:50:47,378 [gemendo] 660 00:51:03,894 --> 00:51:05,062 Che diavolo? 661 00:51:05,145 --> 00:51:06,772 Signora Seok, cosa sta facendo? 662 00:51:14,113 --> 00:51:15,573 VILLAGGIO DI HWANGTOHYEON 663 00:52:32,066 --> 00:52:33,525 Oh, non puoi! 664 00:52:51,543 --> 00:52:52,753 Merda. 665 00:53:23,367 --> 00:53:26,662 Non sembra davvero è stato causato da un cortocircuito, vero? 666 00:53:34,670 --> 00:53:37,047 Com'è possibile che il fuoco abbia bruciato solo questa parte qui? 667 00:53:39,091 --> 00:53:43,387 La signora Seok ha detto che è stato il cortocircuito. E poi ha mandato via la polizia. 668 00:53:44,888 --> 00:53:46,598 Avrebbero potuto esaminarlo. 669 00:53:47,975 --> 00:53:49,560 Questo è quello che ho detto. [sospira] 670 00:53:51,687 --> 00:53:53,689 Penso che potremmo trasferirci all'estero. 671 00:53:55,399 --> 00:53:56,400 Mossa? 672 00:53:57,067 --> 00:53:58,068 Dove? 673 00:53:59,445 --> 00:54:00,612 Nelle Filippine. 674 00:54:00,696 --> 00:54:02,322 Le Filippine? Perché lì? 675 00:54:02,406 --> 00:54:04,199 Non ne ho idea. 676 00:54:13,125 --> 00:54:15,586 RONDA 677 00:55:06,595 --> 00:55:09,014 Aspetta, cosa ci fa qui questo ragazzo? 678 00:55:22,110 --> 00:55:23,737 Non ci hai sputato dentro, vero? 679 00:55:25,155 --> 00:55:26,240 [ride] 680 00:55:26,323 --> 00:55:27,491 Sto solo scherzando. 681 00:55:28,242 --> 00:55:29,326 [sospira] 682 00:55:30,827 --> 00:55:31,995 Ah. 683 00:55:33,622 --> 00:55:36,041 Forse dovresti bere il tuo caffè e vai per la tua strada. 684 00:55:36,124 --> 00:55:39,002 Il dottor Jeong e io sì niente da dirti, ok? 685 00:55:41,296 --> 00:55:44,216 Sono la vittima qui. Quindi chi pensi? mi parli così? 686 00:55:44,299 --> 00:55:47,010 Beh, non ti abbiamo mai fatto niente quindi come può essere il caso? 687 00:55:47,094 --> 00:55:50,264 Ah, sembra che tu l'abbia dimenticato. Anche se non è davvero una sorpresa. 688 00:55:50,347 --> 00:55:54,434 Sai quanto ho dovuto pagare perché voi due mi avete mollato allora? 689 00:55:55,227 --> 00:55:57,646 Non lo sapevamo riguardava il traffico di organi. 690 00:55:57,729 --> 00:56:00,899 Se lo abbiamo fatto, non puoi esserne sicuro uno di noi avrebbe accettato di farlo. 691 00:56:00,983 --> 00:56:01,984 [ridacchia] 692 00:56:02,693 --> 00:56:05,612 Eri un pezzo forte della scuola di medicina che sono finiti sottoterra. 693 00:56:06,405 --> 00:56:09,074 Avresti dovuto essere preparato per questo genere di cose fin dall'inizio, 694 00:56:09,157 --> 00:56:10,742 quindi risparmiami la storia strappalacrime. 695 00:56:11,910 --> 00:56:15,789 Se avessi saputo che eravate solo una coppia di snob che non sapevano stare al loro posto, 696 00:56:16,540 --> 00:56:17,833 Non ti avrei assunto. 697 00:56:21,086 --> 00:56:22,713 Sono contento che tu sia qui, signor Min. 698 00:56:23,839 --> 00:56:25,966 Stavo pensando di chiamarti, in realtà. 699 00:56:26,049 --> 00:56:27,217 Funziona. 700 00:56:31,388 --> 00:56:32,889 Sei malato o qualcosa del genere? 701 00:56:33,932 --> 00:56:35,809 Hai un aspetto di merda, lo sai. 702 00:56:35,892 --> 00:56:37,603 Ti consiglio di andare a fare un controllo. 703 00:56:37,686 --> 00:56:39,021 [ridacchia] 704 00:56:40,105 --> 00:56:42,649 Potrei dirti la stessa cosa, Dottor Jeong. 705 00:56:45,319 --> 00:56:46,445 Qui. 706 00:56:47,237 --> 00:56:48,697 RAPPORTO DEI RISULTATI DELLA RM 707 00:56:50,449 --> 00:56:52,242 Non è traffico di organi. 708 00:56:52,326 --> 00:56:53,327 E' quello che ti piace. 709 00:56:53,410 --> 00:56:54,620 Chirurgia. 710 00:56:54,703 --> 00:56:55,829 [sospira] 711 00:56:56,622 --> 00:56:59,958 Io e il dottor Han? Eravamo d'accordo non lavoreremo più con te. 712 00:57:01,335 --> 00:57:04,296 -Prima aprilo, vero? -Hai problemi di udito o cosa? 713 00:57:04,379 --> 00:57:06,798 Andiamo, dottor Jeong. Stai scherzando? 714 00:57:06,882 --> 00:57:09,134 Ho detto che non ci stiamo toccando il tuo sporco lavoro! 715 00:57:14,139 --> 00:57:17,434 Dottor Han, come fa a lavorare? con qualcuno come lei? Eh? 716 00:57:35,494 --> 00:57:36,953 Potresti averlo dimenticato. 717 00:57:37,454 --> 00:57:38,789 Sei ancora in debito con me, lo sai. 718 00:57:42,709 --> 00:57:43,710 OH. 719 00:57:44,878 --> 00:57:45,879 Giusto. 720 00:57:47,631 --> 00:57:48,799 Quanto costava? 721 00:57:48,882 --> 00:57:52,552 120 milioni. E questo con interesse. Totale. 722 00:57:53,053 --> 00:57:54,137 Questo è il mio debito. 723 00:57:54,721 --> 00:57:57,724 -Ne possiamo parlare più tardi. - Avanti, dottore, sii sincero. 724 00:57:57,808 --> 00:57:59,893 Pensi che io abbia finanziato i soldi a causa tua? 725 00:58:00,394 --> 00:58:02,604 Non mi interessa davvero chi l'ha usato e dove. 726 00:58:03,522 --> 00:58:05,941 Ho prestato quei soldi al dottor Jeong. 727 00:58:07,567 --> 00:58:08,568 Non è vero? 728 00:58:31,925 --> 00:58:33,844 [Seo] Uffa, mi viene il mal di mare. 729 00:58:35,971 --> 00:58:37,889 Su questa grande nave starai benissimo. 730 00:58:38,598 --> 00:58:41,560 Non avrebbero una nave che oscilla così difficile quando hanno bisogno di un intervento chirurgico. 731 00:58:43,520 --> 00:58:45,272 Allora, chi è il paziente? 732 00:58:45,355 --> 00:58:47,023 Ti ha detto qualcos'altro? 733 00:58:47,107 --> 00:58:49,401 Non lo so. Non mi ha detto niente. 734 00:58:50,068 --> 00:58:52,946 Beh, ho sentito che non puoi fare questo intervento da solo. 735 00:58:53,029 --> 00:58:54,823 No, servono due chirurghi. 736 00:58:54,906 --> 00:58:56,658 Hanno trovato qualcun altro allora? 737 00:58:56,742 --> 00:58:58,744 Min ha detto che aveva qualcuno pronto a partire. 738 00:58:58,827 --> 00:58:59,953 Saranno qui presto. 739 00:59:00,036 --> 00:59:01,037 [Min] Ah. 740 00:59:02,038 --> 00:59:03,832 Quando arriverà l'altro chirurgo? 741 00:59:03,915 --> 00:59:05,751 Penso che da un momento all'altro. 742 00:59:08,587 --> 00:59:10,422 Oh, eccolo proprio lì. Sì. 743 00:59:56,468 --> 00:59:58,929 Quindi vi conoscete già, vero? 744 01:00:00,847 --> 01:00:02,098 Cos'è quello sguardo? 745 01:00:03,308 --> 01:00:04,601 Sei arrabbiato, vero? 746 01:00:08,814 --> 01:00:09,940 Sì. 747 01:00:10,690 --> 01:00:12,192 Forse lo sono.