1 00:00:55,227 --> 00:00:57,229 ♪ Un istor eo hemañ Diwar-benn ar c'hontrol ♪ 2 00:00:58,535 --> 00:01:00,058 ♪ Ma c'hontrol ♪ 3 00:01:01,015 --> 00:01:04,584 ♪ Kontrolliñ ar pezh a lavaran Kontrolliñ ar pezh a ran ♪ 4 00:01:05,933 --> 00:01:08,414 ♪ Hag ar wech-mañ Ober a rin ma doare ♪ 5 00:01:12,113 --> 00:01:13,680 Hey, ur spilhenn-surentez hoc'h eus ? 6 00:01:13,854 --> 00:01:15,726 -Ket. Digarezit, me-- -Pelec'h emañ Mamm ? 7 00:01:15,900 --> 00:01:16,944 Mammig! 8 00:01:17,118 --> 00:01:18,467 Amañ, hon. 9 00:01:18,642 --> 00:01:21,079 -Sell, torret eo. - Peseurt ment ho peus ezhomm ? 10 00:01:21,253 --> 00:01:23,037 -C'hoant am eus aour. -Mat eo. Deus amañ. 11 00:01:28,390 --> 00:01:32,046 Mat eo, un tamm dudi hon eus bet evidoc'h tud fenoz. 12 00:01:33,831 --> 00:01:38,009 Emaon o paouez kinnig deoc'h ar skipailh hunvre ! 13 00:01:43,580 --> 00:01:46,234 Ur vanifestadeg kaerder hon eus bet o tont warnoc'h, tud. 14 00:01:46,408 --> 00:01:48,236 Bremañ diouzhtu. 15 00:01:49,411 --> 00:01:52,501 ♪ Pa oan 17 vloaz Graet em eus ar pezh a lavare an dud din ♪ 16 00:01:52,676 --> 00:01:55,504 Amañ e Moves, reiñ a raimp deoc'h an digarez da gaout plijadur | 17 00:01:55,679 --> 00:01:58,377 gant unan bennak eus hon itronezed karet. 18 00:01:58,551 --> 00:02:01,946 ♪ Graet em eus ar pezh en deus lavaret ma zad Ha lezel ma mamm da stummañ ac'hanon ♪ 19 00:02:02,120 --> 00:02:03,904 Ur c'houblad bankoù-moneiz hon eus bet er savadur 20 00:02:04,078 --> 00:02:07,516 ha degemer a reomp bremañ an holl gartennoù krediñ pennañ. 21 00:02:08,300 --> 00:02:10,998 Gwelet hon tavarnour, lakaat a raio ac'hanoc'h holl da enskrivañ. 22 00:02:11,172 --> 00:02:13,174 ♪ Evit kaout ar pezh a fell din ♪ 23 00:02:13,348 --> 00:02:15,655 Deuit, paotred, pelec'h emañ an nerzh-se ? 24 00:02:16,003 --> 00:02:17,657 Lakait un tamm startijenn en ho pazenn. 25 00:02:19,528 --> 00:02:22,444 Ober un tamm trouz evit ar plac'h nevez. 26 00:02:27,362 --> 00:02:29,887 New York, hon eus tapet ur bern merc'hed koant. 27 00:02:32,890 --> 00:02:36,241 O, emaomp o vont da gaout ar strollad-mañ a zo aet war-raok un tamm. 28 00:02:36,502 --> 00:02:40,201 Lakaet hon eus Justis da vezañ prest da gemer perzh ganeomp war al leurenn bennañ. 29 00:02:40,375 --> 00:02:44,553 Rond kentañ eo eus hon ispisial teir c'hanaouenn. 30 00:02:44,728 --> 00:02:46,817 An holl, grit un tamm trouz. 31 00:02:47,644 --> 00:02:50,124 Servijet eo ar justis. 32 00:02:58,742 --> 00:02:59,830 Lucy Liu! 33 00:03:00,395 --> 00:03:01,614 Salud, Lucy Liu ! 34 00:03:01,962 --> 00:03:03,355 Salud, Lucy Liu, deuit amañ. 35 00:03:04,661 --> 00:03:06,227 Ma mab eo, Danny. 36 00:03:06,401 --> 00:03:08,055 -N'ho peus ket aon da gemer anezhañ evit un amzer vat? -Petra? Nann. 37 00:03:08,229 --> 00:03:09,622 Arabat bezañ ur c'hozh. -Ket, mat on. 38 00:03:09,796 --> 00:03:11,450 - Deomp. -Kendalc'h, Danny. 39 00:03:11,624 --> 00:03:13,365 Danny, kae. Deus 'ta. -Deus 'ta. 40 00:03:13,539 --> 00:03:15,672 Danny! Danny! Danny! - Kemer anezhañ ! 41 00:03:15,846 --> 00:03:18,892 Danny! Danny! Danny! 42 00:03:40,827 --> 00:03:42,437 Piv en deus graet poan dit ? 43 00:03:42,611 --> 00:03:43,874 Petra en deus graet Tad dit ? 44 00:03:44,048 --> 00:03:46,093 Deuit, gallout a rit lâret din. 45 00:03:50,532 --> 00:03:52,143 Uh-oh. Uh-oh. 46 00:03:52,447 --> 00:03:54,798 Piv a fell dezhañ lezel ac'hanon reiñ un dañs dezho? 47 00:03:55,755 --> 00:03:57,409 -C'hoant ho peus da zañsal ? - Nann, trugarez. 48 00:04:01,021 --> 00:04:02,719 Salud deoc'h. Penaos emaoc'h ? 49 00:04:04,808 --> 00:04:05,939 Distreiñ, c'hoar. 50 00:04:09,682 --> 00:04:12,511 Neuze, diwar 40% a zo 287 $. 51 00:04:12,685 --> 00:04:13,730 Dindan 160 $. 52 00:04:13,904 --> 00:04:15,383 Lavaret hoc'h eus e oa 130 $. 53 00:04:15,557 --> 00:04:17,124 Mat eo, deuet oc'h amañ goude pemp eur, n'hoc'h eus ket graet ? 54 00:04:24,392 --> 00:04:25,393 Adieu, plac'h nevez. 55 00:04:25,567 --> 00:04:27,047 O poaniañ a ra ac'hanoc'h ? 56 00:04:27,221 --> 00:04:29,136 Selaouit, ho poan a ra, kavet hoc'h eus ma niverenn, nann ? 57 00:04:29,310 --> 00:04:31,008 Ezhomm ho peus eus netra, galv a rez ac'hanon. 58 00:04:31,182 --> 00:04:33,750 Unan bennak da gomz gantañ. Coke. Ne vern petra. 59 00:04:33,924 --> 00:04:37,014 C'hoant hoc'h eus da genderc'hel da labourat ar VIP-se. Mat eo? 60 00:04:39,451 --> 00:04:40,626 Mat eo. 61 00:04:41,018 --> 00:04:43,585 Plijout a ra din ar re nevez dimezet. 62 00:04:45,283 --> 00:04:47,111 Graet em eus kement tra am eus ezhomm. 63 00:04:47,285 --> 00:04:48,808 O va Doue. Ar c'houblad-se evit ma oan o tañsal, 64 00:04:48,982 --> 00:04:51,245 madelezus e oant, met tomm e oa e anal. 65 00:04:53,857 --> 00:04:55,946 Salud deoc'h, sexy, penaos emaoc'h ? 66 00:04:58,775 --> 00:05:00,777 Soñjal a ra e koll he gwaz, ret eo dezhi bezañ surjianet-- 67 00:05:00,951 --> 00:05:03,040 Tapet eo bet gant ur vazh. Ha kontet eo evel surjianerezh ? 68 00:05:03,214 --> 00:05:05,042 Seblantout a ra bezañ o sunañ ur sitroñs. 69 00:05:21,710 --> 00:05:23,451 Mat eo, Mamm-gozh. Ret eo din mont. 70 00:05:23,930 --> 00:05:25,410 Kavet hoc'h eus un dra bennak da zebriñ ? 71 00:05:25,584 --> 00:05:27,455 Mont a ran da zebriñ er preti, mat eo ? 72 00:05:28,108 --> 00:05:29,718 Petra zo c'hoarvezet d'ho kolier? 73 00:05:30,502 --> 00:05:31,895 Mat eo, Dorothy. 74 00:05:35,855 --> 00:05:37,814 -Amañ. -Ket, mirout a rez. 75 00:05:38,597 --> 00:05:40,512 Evit petra am eus ezhomm anezhañ ? Deus 'ta. 76 00:05:41,469 --> 00:05:43,254 Kemer a rez ken mat a evezh ac'hanon. 77 00:05:45,778 --> 00:05:47,127 Gwelet a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h, mat eo ? 78 00:06:04,928 --> 00:06:07,931 Ha bremañ, deomp degemer mat war al leurenn bennañ, 79 00:06:08,105 --> 00:06:11,935 an hini, an hini nemetañ... Ramona. 80 00:06:15,590 --> 00:06:17,854 - Ramona, karout a ran ac'hanout ! 81 00:06:41,616 --> 00:06:45,751 ♪ Ur plac'h fall, fall on bet ♪ 82 00:06:47,318 --> 00:06:51,713 ♪ Disoursi on bet Gant un den delioù ♪ 83 00:06:52,845 --> 00:06:56,718 ♪ Hag ur bed trist, trist eo ♪ 84 00:06:57,632 --> 00:07:02,246 ♪ Pa vo torret ur plac'h gant ur paotr Dre ma c'hell ♪ 85 00:07:03,682 --> 00:07:06,859 ♪ Ne lavarez ket din Evit nac'hañ ♪ 86 00:07:07,512 --> 00:07:12,909 ♪ Fall am eus graet ha C'hoant am eus da c'houzañv evit ma fec'hedoù ♪ 87 00:07:13,997 --> 00:07:17,957 ♪ Deuet on da'z kavout rak Ezhomm eus titouroù evit bezañ gwir ♪ 88 00:07:18,131 --> 00:07:23,267 ♪ Ha n'ouzon ket hepken Pelec'h e c'hellan kregiñ ♪ 89 00:07:23,441 --> 00:07:28,620 ♪ Ooh, ar pezh am eus ezhomm Un difenn mat eo ♪ 90 00:07:29,012 --> 00:07:33,799 ♪ Rak santiñ a ran Ur c'hriminal ♪ 91 00:07:34,321 --> 00:07:36,889 ♪ Ha ret eo din bezañ dasprenet ♪ 92 00:07:37,063 --> 00:07:39,413 ♪ D’an hini Pec'het em eus a-enep ♪ 93 00:07:39,587 --> 00:07:45,376 ♪ Peogwir eo holl Anavezet em eus biskoazh karantez ♪ 94 00:07:51,686 --> 00:07:53,950 ♪ Oh, oh-oh-oh ♪ 95 00:08:22,456 --> 00:08:23,980 An arc'hant ne laka ket ac'hanoc'h da vezañ kornek ? 96 00:08:36,688 --> 00:08:37,994 Hey, gallout a ran kaout ur gouloù ? 97 00:08:38,690 --> 00:08:39,691 Ya. 98 00:08:48,526 --> 00:08:49,527 Pelec'h emañ da vantell? 99 00:08:50,441 --> 00:08:51,485 Lezet em eus anezhañ e-barzh. 100 00:08:52,138 --> 00:08:54,053 Ya? Pignat e-barzh ma vlevenn. 101 00:08:55,141 --> 00:08:56,055 Deus 'ta. 102 00:08:56,229 --> 00:08:57,274 Mat eo. 103 00:08:58,797 --> 00:09:00,277 -Skorn amañ er-maez. -Gouzout a ran. 104 00:09:07,632 --> 00:09:10,504 Evel-se eo ar Justis, evel, ur patrom e gwirionez ? 105 00:09:13,029 --> 00:09:14,508 Ya, plijout a rafe dezhi soñjal evel-se. 106 00:09:16,336 --> 00:09:20,123 Da lavaret eo, lod eus ar merc'hed bet e, evel, Playboy, Hustler. 107 00:09:21,733 --> 00:09:23,256 Ur wech e oan ur c'hreiz. 108 00:09:23,691 --> 00:09:24,692 E mod ebet. 109 00:09:25,867 --> 00:09:26,912 '93. 110 00:09:27,347 --> 00:09:28,827 -N'eus forzh penaos. -Mm-hmm. 111 00:09:29,001 --> 00:09:30,046 O va Doue. 112 00:09:31,569 --> 00:09:33,440 En-dro pa oa Stevie Wonder deuet e-barzh. 113 00:09:34,224 --> 00:09:36,530 Petra an diaoul en deus graet Stevie C'hoant da zont d'ar c'hlub evit? 114 00:09:38,576 --> 00:09:40,273 Casey en doa anezhañ er sal champagn. 115 00:09:40,447 --> 00:09:41,796 Touiñ a ra da Zoue n'eo ket dall. 116 00:09:41,970 --> 00:09:43,146 Biskoazh. 117 00:09:48,107 --> 00:09:49,804 Penaos ez out ken mat ? 118 00:09:50,979 --> 00:09:53,547 Gwelet a ran ac'hanoc'h gant pep seurt den, ha... 119 00:09:54,679 --> 00:09:57,116 N'ouzon ket, eveldoc'h eo lakait anezho holl da gompren. 120 00:09:57,508 --> 00:09:59,510 sur a-walc'h Un den a dud hepken on. 121 00:10:00,859 --> 00:10:05,168 C'hwi 'oar? Aesoc'h eo ma soñjit enno evel, evel, da vignoned pinvidik, gouzout a rez ? 122 00:10:05,733 --> 00:10:07,170 Lod anezho n'int ket ken fall-se. 123 00:10:09,128 --> 00:10:10,390 Pelec'h all e dañsit ? 124 00:10:10,782 --> 00:10:12,610 E Sin City e oan... 125 00:10:12,784 --> 00:10:15,003 -evit re hir. -Mmm. 126 00:10:15,395 --> 00:10:19,312 Neuze em eus klevet un tamm kambr tud o lavarout penaos an holl arc'hant a oa er gêr, setu... 127 00:10:19,834 --> 00:10:21,358 Neuze, heuliet hoc'h eus an hent brik glas? 128 00:10:21,880 --> 00:10:23,838 -Ya. -Betek-henn ken mat ? 129 00:10:24,883 --> 00:10:25,971 Da lâret eo, mat eo. 130 00:10:26,145 --> 00:10:27,190 Mont kuit. 131 00:10:27,668 --> 00:10:29,279 Da lavaret eo, ret eo deoc'h bezañ o naetaat. 132 00:10:29,801 --> 00:10:30,802 Nevez out. 133 00:10:31,455 --> 00:10:32,717 Brav-tre out. 134 00:10:33,109 --> 00:10:34,110 Aziatek out. 135 00:10:35,328 --> 00:10:36,503 Evel ur c'hrennlavar triplet eo. 136 00:10:36,677 --> 00:10:39,245 Met n'on ket ken barrek-se. 137 00:10:40,768 --> 00:10:41,508 Da lavaret eo, ma... 138 00:10:42,988 --> 00:10:47,123 Marteze ma, evel, n'ouzon ket, diskouezet em eus fiñvoù. 139 00:10:52,563 --> 00:10:54,042 Marteze e c'hellfemp labourat asambles. 140 00:10:54,608 --> 00:10:55,653 C'hwi 'oar? 141 00:10:56,828 --> 00:10:59,135 gallout a rafen reiñ deoc'h ur c'hourz-stur el lec'h-mañ. 142 00:11:00,223 --> 00:11:02,181 Kinnig a ran ac'hanoc'h da lod eus ma c'hliented boas. 143 00:11:03,400 --> 00:11:06,707 Peurliesañ eo Tud Wall Street o klask dispign arc'hant war merc'hed koant. 144 00:11:13,018 --> 00:11:14,367 Petra a soñj deoc'h eus se ? 145 00:11:16,761 --> 00:11:18,589 -Ya, brav e vefe. -Mm-hmm. 146 00:11:19,546 --> 00:11:22,636 Neuze, mennozh Ramona e oa e labourit asambles ? 147 00:11:23,115 --> 00:11:24,334 Ya, gwir eo. 148 00:11:25,552 --> 00:11:27,554 Ha d'ar mare-mañ, pep tra a oa dreist. 149 00:11:28,164 --> 00:11:29,991 Da lavaret eo, Soñjal a rae din e oa sioul. 150 00:11:31,776 --> 00:11:34,648 Ha pegoulz e lavarez kement-se an traoù a zo aet er-maez eus ar c'hontrol ? 151 00:11:41,089 --> 00:11:42,743 Ramona a oa bepred e penn ar galloud. 152 00:11:44,571 --> 00:11:45,572 Krog a-raok. 153 00:11:46,617 --> 00:11:47,792 Krog an divhar. Ya. 154 00:11:48,706 --> 00:11:49,750 Krog-glin. 155 00:11:50,229 --> 00:11:51,230 Dalc'hit mat gant ar glin-se. 156 00:11:51,404 --> 00:11:52,666 Mat eo. 157 00:11:52,840 --> 00:11:54,668 Diwar-se, gallout a rafec'h ober ar c'harousel. 158 00:11:55,626 --> 00:11:56,801 Lakait ho penn en-dro. 159 00:11:57,628 --> 00:11:58,846 Diskenn. 160 00:12:00,587 --> 00:12:02,459 Gallout a rit ober Peter Pan. 161 00:12:03,677 --> 00:12:04,939 Krog-glin. 162 00:12:05,113 --> 00:12:06,114 Troiñ hepken. 163 00:12:07,246 --> 00:12:09,640 Jezuz-Krist. 164 00:12:09,814 --> 00:12:11,468 Neuze e c'hellit mont en ur sevel fad. 165 00:12:12,164 --> 00:12:13,600 Hopala. 166 00:12:14,427 --> 00:12:15,472 Stag. 167 00:12:15,863 --> 00:12:17,561 - Brav eo. -Stag en-dro. 168 00:12:17,735 --> 00:12:19,040 Brav eo ivez. 169 00:12:19,215 --> 00:12:20,259 Sez sizailh. 170 00:12:23,088 --> 00:12:24,002 Lec'h an daol. 171 00:12:24,176 --> 00:12:25,395 Ne c'hellan ket ober kement-se. 172 00:12:25,569 --> 00:12:27,310 Gallout a rit ober kement-se. Ober a ri kement-se. 173 00:12:27,484 --> 00:12:29,225 -Ur bignad. 174 00:12:32,228 --> 00:12:34,099 Ha ma n'hoc'h eus ket kigennoù d'ober kement-se ? 175 00:12:34,273 --> 00:12:36,057 -Kigennoù ho peus evit ober kement-mañ. -N'em eus hini ebet. 176 00:12:36,232 --> 00:12:37,755 Pep plac'h en deus kigennoù evit ober kement-se. 177 00:12:37,929 --> 00:12:39,974 Gallout a rit ober an hini-mañ, ur martini eo hemañ. 178 00:12:40,975 --> 00:12:42,890 Pomper a-is. 179 00:12:47,634 --> 00:12:48,331 Boom. 180 00:12:49,375 --> 00:12:51,116 -Setu... mat a-walc'h. -Prest? 181 00:12:51,290 --> 00:12:52,422 Pouez warni, babig. 182 00:12:53,161 --> 00:12:54,250 Mont a rez. 183 00:12:55,555 --> 00:12:57,688 -Setu. Lakait ho bizied hepken. -Mat eo. 184 00:12:57,862 --> 00:12:58,993 Setu aze. Dalc'hit hoc'h-unan. 185 00:12:59,167 --> 00:13:00,212 Klask a ran. 186 00:13:01,605 --> 00:13:03,607 Klaskit lakaat plaen a-dreuz. Ober un daolenn. 187 00:13:03,781 --> 00:13:06,218 Plijout a ra dezho holl gwelet kement-se. Lakaat a ra ac'hanoc'h da seblantout kreñv. 188 00:13:06,392 --> 00:13:07,437 Mat eo. 189 00:13:09,613 --> 00:13:12,442 -Setu. Ya. Mat eo. -Ya? 190 00:13:12,616 --> 00:13:15,227 -Se a ra poan d'am vagin. -Gallout a rez tapout da droad ? 191 00:13:16,228 --> 00:13:17,490 Setu aze. 192 00:13:17,664 --> 00:13:19,100 -N'eo ket sexy war a seblant. -Gouzout a rez petra ? 193 00:13:19,275 --> 00:13:20,493 -Pouezañ war ho revr, tost. -Pouezañ war ma revr ? 194 00:13:20,667 --> 00:13:21,799 -Gouzout a rez penaos ober. -Penaos e ran-- 195 00:13:21,973 --> 00:13:23,409 -Lakait ho penn en-dro. -Kouezhañ a ran. 196 00:13:23,583 --> 00:13:25,106 Ne gouezhot ket. Reizhañ ho favioù. 197 00:13:25,281 --> 00:13:26,369 -An daou anezho ? -Diskouez ho bizied. 198 00:13:26,543 --> 00:13:29,197 Ya! Ya, diskouez ho biz-troad. 199 00:13:29,372 --> 00:13:31,199 O va Doue. 200 00:13:36,770 --> 00:13:38,946 Ret eo deomp tennañ ac'hanoc'h ar pompoù stummañ-se en ur votez vat. 201 00:13:39,120 --> 00:13:40,818 Gouzout a ran. Diaes eo din kempouezañ. 202 00:13:40,992 --> 00:13:43,734 Nann. Aesoc'h eo gant ar re-mañ. 203 00:13:44,300 --> 00:13:46,258 Hey, gouzout a rez Diamond eus ar Bronx, nann ? 204 00:13:46,432 --> 00:13:49,087 Petra 'zo, baby-boogie-down- c'hoar-Bronx-foll? 205 00:13:50,393 --> 00:13:52,220 Deuit, sikour a raio ac'hanoc'h. 206 00:13:52,395 --> 00:13:53,352 -Sikour a rez ac'hanon ? -Sikour a ri ac'hanomp bremañ. 207 00:13:53,526 --> 00:13:54,310 -Kepit er gador. -Mat eo. 208 00:13:54,484 --> 00:13:55,833 Mont er gador. 209 00:13:56,007 --> 00:13:58,270 Sikour a ri anezhi da zeskiñ penaos ober ur gwir dañs. 210 00:13:58,444 --> 00:14:00,403 -O, ma doue. -Mat eo. Mat on gant se. 211 00:14:00,577 --> 00:14:02,622 -Mat eo. -Deus 'ta. Diskouez din petra an diaoul hoc'h eus. 212 00:14:05,756 --> 00:14:06,670 Setu, mat eo. 213 00:14:06,844 --> 00:14:08,976 Mont a ran evel-se e gwirionez. 214 00:14:09,150 --> 00:14:11,283 - Nann, gortoz. Gortoz. -O va Doue. Petra emaoc'h oc'h ober? 215 00:14:11,457 --> 00:14:13,416 Klask a ran ruzañ e c'hof. -Arc'hañ ho kein muioc'h. 216 00:14:13,590 --> 00:14:15,766 O, ma. Dilec'hiit ho blev, sellit ouzhin pe un dra bennak. 217 00:14:15,940 --> 00:14:18,508 -Pouezit ho revr er-maez. -Ket. Gouzout a ran ez on dic'hortoz. 218 00:14:18,812 --> 00:14:19,987 Nann, sell, setu tout. 219 00:14:20,161 --> 00:14:22,207 N'eo ket ret bezañ an dañser gwellañ. 220 00:14:22,381 --> 00:14:25,732 Ret eo deoc'h lakaat o daoulagad da fiñval ur poull hepken. Deus amañ. 221 00:14:25,906 --> 00:14:27,038 -Petra a fell deoc'h lavaret? -Lakait ac'hanon da gontañ un dra bennak deoc'h. 222 00:14:27,212 --> 00:14:28,039 - Diskouez dezhi. - Mat eo. 223 00:14:28,213 --> 00:14:29,606 Sellit ha deskiñ. 224 00:14:29,780 --> 00:14:31,347 -Azezet oc'h aze. -Azezet, ma. Deus 'ta. 225 00:14:31,521 --> 00:14:34,219 Skuizhañ a rez an horolaj ha n'eo ket ar c'halc'h mamm-gozh, 226 00:14:34,393 --> 00:14:35,612 gouzout a rez petra a lavaran ? 227 00:14:35,786 --> 00:14:37,353 Ha mont a rez goustadik hepken. Aze dres. 228 00:14:37,527 --> 00:14:38,702 -Gorrek. -Ha c'hwi a sell outo. 229 00:14:38,876 --> 00:14:40,051 -Mall-tre. - Uh-huh. 230 00:14:40,225 --> 00:14:41,792 -Lenneroc'h. -Un tamm gorrekoc'h. 231 00:14:42,401 --> 00:14:43,533 -Lenneroc'h. -Sexoc'h. 232 00:14:43,707 --> 00:14:45,099 -Ya. -Ha sellet en-dro dezhañ. 233 00:14:46,579 --> 00:14:48,581 Ya, ya. Plijout a ra dezho kement-se. Seul gorrekoc'h seul welloc'h. 234 00:14:48,755 --> 00:14:50,148 Evel ur vamm-gozh. 235 00:14:50,322 --> 00:14:51,671 -20 $ eo. -Gorrek. 236 00:14:51,845 --> 00:14:53,630 Soñjit, skuilhit an horolaj, n'eo ket ar c'hilhog. 237 00:14:53,804 --> 00:14:55,501 -Skuilhit an horolaj, n'eo ket ar c'hilhog. - Setu tout. 238 00:14:56,415 --> 00:14:58,286 Deuit, bremañ e sellit evel ma vefec'h o kemer ur c'hoad. 239 00:15:00,637 --> 00:15:03,335 Ne c'hellit ket nac'h he deus tapet anezhañ. Ober a raimp un tamm arc'hant fenoz. 240 00:15:03,509 --> 00:15:05,163 -Deomp, deomp. -Deomp. 241 00:15:05,337 --> 00:15:06,947 Lavaret em eus : « Hag e raimp un tamm arc'hant foll hiziv an noz ?" 242 00:15:07,121 --> 00:15:08,688 Ya! 243 00:15:10,298 --> 00:15:11,430 Tracey, ha graet hoc'h eus anaoudegezh gant Destiny ? 244 00:15:11,604 --> 00:15:12,910 Nann. Salud. Eus Queens oc'h, nann ? 245 00:15:13,084 --> 00:15:14,390 Ya, liorzhoù Kew. 246 00:15:14,564 --> 00:15:16,043 -Mat eo, eus Briarwood on. -Yen. Ya. 247 00:15:16,217 --> 00:15:17,697 Ya. 248 00:15:17,871 --> 00:15:18,742 -Ha setu Star. 249 00:15:18,916 --> 00:15:19,830 Salud. 250 00:15:20,004 --> 00:15:21,397 Ha ret eo deoc'h kejañ gant Liz. 251 00:15:21,571 --> 00:15:23,616 Liz. Liz! 252 00:15:23,790 --> 00:15:25,488 C'hoari a ra ur ganaouenn evit teod nevez Jackie. 253 00:15:25,662 --> 00:15:27,925 -Doubl-D int ! -Jackie en deus teod nevez ? 254 00:15:28,099 --> 00:15:29,970 Ya! Teodoù nevez ! 255 00:15:30,144 --> 00:15:32,843 -Nevez eo teknologiezh ar c'hoñkour. -Ya! Piv en deus graet an traoù-se ? 256 00:15:33,017 --> 00:15:34,235 -Dr. Bobby. -Mat eo ar re-mañ. 257 00:15:34,410 --> 00:15:35,323 N'eo ket souezhus ? 258 00:15:35,498 --> 00:15:36,890 Trugarez da Zoue evit an doktor Bobby. 259 00:15:37,804 --> 00:15:40,067 Ha setu Mercedes. Ma babig eo. 260 00:15:40,241 --> 00:15:42,156 Salud. Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. 261 00:15:42,330 --> 00:15:43,549 Salud. Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. Tonkadur. 262 00:15:43,723 --> 00:15:44,637 Tracey. 263 00:15:44,811 --> 00:15:46,030 Amañ emañ da c'haredig. 264 00:15:46,204 --> 00:15:47,814 -Petra? Plac'h, adarre ? -Hag emañ o ouelañ. 265 00:15:47,988 --> 00:15:49,337 O ouelañ ? 266 00:15:49,512 --> 00:15:50,904 -O, fouet. -Ya, hon. 267 00:15:51,078 --> 00:15:52,558 Petra? Plac'h, petra 'zo c'hoarvezet gant Rodrigo? 268 00:15:52,732 --> 00:15:54,560 Plac'h, n'ouzon ket. Emañ ken gwarizius on bet nevez zo. 269 00:15:54,734 --> 00:15:56,170 -"Er mareoù-mañ"? - Ya. 270 00:15:56,344 --> 00:15:58,216 Ne c'hellit ket lezel anezhañ da gouezhañ kuit ac'hanoc'h. Gouzout a rez kement-se. 271 00:15:58,390 --> 00:15:59,913 Gouzout a ran. Met, evel, gouzout a rez penaos eo. 272 00:16:00,087 --> 00:16:02,612 -Da gentañ, e plije dezhañ ar c'hoarzh-se. -Graet en deus, siwazh. 273 00:16:02,786 --> 00:16:04,570 Rak fellout a ra deoc'h gouzout perak ? 274 00:16:04,744 --> 00:16:06,877 Ar re-mañ a soñj dezho e ken plijus eo mont gant ur stripperez 275 00:16:07,051 --> 00:16:10,794 rak evel-se eo, "Dilec'hiañ a reomp, ha fouetañ a reomp. Ha fouetañ a reomp ar gwellañ. Ar merde eo." 276 00:16:10,968 --> 00:16:13,927 Ha goude, pa gomprenont e labourat a reomp c'hwec'h nozvezh ar sizhun, 277 00:16:14,101 --> 00:16:16,539 ar c'hoarzh diwezhañ a fell deomp gwelet eo o c'hof milliget. 278 00:16:16,713 --> 00:16:18,323 Mat eo! 279 00:16:18,497 --> 00:16:21,805 C'hoant am eus da ziskuizhañ war ma c'hof hepken gant dilhad-noz 280 00:16:21,979 --> 00:16:26,592 gant ma nigga, glaou, hep fardañ, ha sur-mat n'eo ket gant ar re-mañ. 281 00:16:28,638 --> 00:16:30,857 Gortoz. Ober a ran ma c'haredig hepken masturbiñ e-kichen din. 282 00:16:31,684 --> 00:16:33,033 - Petra? -Ha drol eo ? 283 00:16:33,599 --> 00:16:35,471 Merde. N'em eus ket bet darempredoù reizhel a-benn daou vloaz. 284 00:16:35,645 --> 00:16:36,994 -O, babig. - Daou vloaz ? 285 00:16:37,168 --> 00:16:39,213 Mat eo, ur c'haredig am eus. 286 00:16:39,518 --> 00:16:40,388 Abaoe pegoulz ? 287 00:16:40,563 --> 00:16:41,564 Abaoe bremañ. 288 00:16:44,523 --> 00:16:46,612 Ne ra ket a boan din. Ne vez ket gwarizius. 289 00:16:46,786 --> 00:16:49,267 Ar wech nemeti ma klemm eo pa ne cheñchan ket ar pileroù, c'hoar. 290 00:16:51,835 --> 00:16:53,358 Siwazh n'en deus ket arc'hant. 291 00:16:53,532 --> 00:16:55,403 Mat eo, kaoc'h, ne c'hellan ket kaout pep tra, ha gallout a ran ? 292 00:16:57,014 --> 00:16:58,885 Salud, merc'hed, piv en deus c'hoant gwastell? 293 00:16:59,059 --> 00:17:01,279 Aww. 294 00:17:01,453 --> 00:17:02,759 Ma, petra a rit deomp ? 295 00:17:02,933 --> 00:17:04,587 N'haller ket kenderc'hel d'ober an dra-mañ deomp. 296 00:17:04,761 --> 00:17:07,198 Un tamm startijenn eo evit ma babigoù. 297 00:17:07,372 --> 00:17:09,243 Ya, ya, ya. O klask ober titouroù ouzhpenn. 298 00:17:09,417 --> 00:17:12,029 -C'hoant am eus da gaout ur skourr bihan, bihan. -Teeny, teeny. 299 00:17:12,203 --> 00:17:14,292 Met abalamour ma ouzon hepken graet hoc'h eus anezhañ gant karantez. 300 00:17:14,466 --> 00:17:16,381 Mont da sot. Kemer un tamm bras. 301 00:17:16,555 --> 00:17:18,252 Pep hini en deus un tamm eus ar wastell foll. 302 00:17:18,426 --> 00:17:19,776 Lakait ac'hanon da gaout ma Tupperware. -N'em eus ket c'hoant eus ar wastell-se. 303 00:17:19,950 --> 00:17:21,038 Debrit anezhañ. 304 00:17:22,474 --> 00:17:24,694 Salud. Un arc'hantaouer oc'h el lec'h-mañ? 305 00:17:24,868 --> 00:17:26,173 Nann. 306 00:17:26,347 --> 00:17:27,523 Neuze paouez da lakaat arc'hant en-dro ennañ. 307 00:17:27,697 --> 00:17:29,002 Lakaat ar re-mañ da vezañ fougeet. 308 00:17:30,787 --> 00:17:33,006 Da gentañ, kaout ur single dezho, goude un doubl, goude un tripl, 309 00:17:33,180 --> 00:17:35,574 neuze distreiñ d'un doubl, ha goude-se ur single. 310 00:17:35,748 --> 00:17:37,881 C'hoant hoc'h eus e vefent mezv a-walc'h evit kaout o gartenn-vank, 311 00:17:38,055 --> 00:17:39,752 met sober a-walc'h evit sinañ ar chekenn. 312 00:17:41,101 --> 00:17:43,016 Lenny, ro un tamm taol deomp. 313 00:17:43,408 --> 00:17:44,496 Komprenet hoc'h eus, kaer-tre. 314 00:17:48,587 --> 00:17:50,154 ♪ Kavout a ran arc'hant, arc'hant am eus bet ♪ 315 00:17:50,328 --> 00:17:51,372 ♪ Me, kompren a ran ♪ 316 00:17:51,547 --> 00:17:53,374 ♪ Kavout a ran arc'hant, arc'hant am eus bet ♪ 317 00:17:53,549 --> 00:17:55,420 -♪ Ya ♪ -♪ Arc'hant am eus bet, arc'hant am eus tapet ♪ 318 00:17:55,594 --> 00:17:56,682 ♪ Ren a ran New York ♪ 319 00:17:56,856 --> 00:17:58,118 ♪ Kavout a ran arc'hant, arc'hant am eus bet ♪ 320 00:17:58,292 --> 00:17:59,424 ♪ Me, kompren a ran ♪ 321 00:18:00,207 --> 00:18:01,818 Hervez Ramona, 322 00:18:01,992 --> 00:18:03,733 tri live a oa eus tud Wall Street. 323 00:18:05,082 --> 00:18:07,998 Ar baotred en traoñ, ne reont netra lous evit gounit arc'hant. 324 00:18:08,172 --> 00:18:10,130 Neuze, an darn vrasañ anezho n'em eus hini ebet. 325 00:18:10,304 --> 00:18:13,046 Met ma reont, e c'hellit laezh anezho evit pep gwenneg. 326 00:18:16,484 --> 00:18:17,703 ♪ Me, kompren a ran ♪ 327 00:18:18,922 --> 00:18:21,315 Gouzout a rez, marteze emaint e un dimeziñ hep karantez. 328 00:18:22,534 --> 00:18:24,884 Pe marteze int dizimez ha sentiñ dic'hortoz. 329 00:18:25,798 --> 00:18:29,541 E kement doare, gallout a rit o strinkañ hep bezañ korfel. 330 00:18:31,238 --> 00:18:33,501 Chuck amañ paeañ a ra ma lojeiz war an tu reter uhelañ 331 00:18:33,676 --> 00:18:35,547 ha n'em eus ket c'hwezhet biskoazh e c'halc'h. 332 00:18:39,682 --> 00:18:42,772 Ar baotred e-kreiz, tapout a raint o daouarn un tamm lous. 333 00:18:43,381 --> 00:18:44,600 Met o harzoù o deus. 334 00:18:46,471 --> 00:18:47,951 Arabat tañva ac'hanon, breur. 335 00:18:48,560 --> 00:18:51,476 Plijout a reont d'ar c'hoantegezh. Met morse ne dreuzont ul linenn bennak. 336 00:18:51,911 --> 00:18:53,913 Pe marteze n'int ket ken barrek war se. 337 00:18:54,087 --> 00:18:56,481 Setu perak e rannont holl un ti div gambr e Cobble Hill. 338 00:18:58,918 --> 00:19:00,920 Met neuze ez eus ar re-mamm war-c'horre. 339 00:19:01,094 --> 00:19:02,400 Ur c'hoarzh oc'h, c'hof foll. 340 00:19:02,574 --> 00:19:06,360 Pennoù bras, pennoù arc'hant, bankerien arc'hantaouiñ, 341 00:19:06,534 --> 00:19:10,103 taolioù-arnod embregerezhioù, arc'hantaouerien hedge, muntrerien hach. 342 00:19:10,277 --> 00:19:13,411 Kavet eo bet filmoù. Plijout a ra dit ? Taolit ur sell. 343 00:19:13,890 --> 00:19:16,457 Anavezout a rit ? Re dost d'ar gêr, mamm ? 344 00:19:16,632 --> 00:19:18,764 Dont a ra war-eeun eus lec'h ar gwalldaol e-barzh ar c'hlub. 345 00:19:19,939 --> 00:19:21,637 Met n'eo ket dre an tu a-raok. O, nann. 346 00:19:21,811 --> 00:19:23,769 Ar re-mañ, ne fell ket dezho bezañ skrivet diwar e benn war ar bajenn c'hwec'h. 347 00:19:24,640 --> 00:19:26,816 Dont a reont dre an tu-dehou. 348 00:19:26,990 --> 00:19:29,862 Kemer a reont an ascenseur prevez d'ar gambr hep kameraoù. 349 00:19:30,515 --> 00:19:31,995 Penaos emaoc'h hiziv ? 350 00:19:32,169 --> 00:19:34,127 -Hopala. Kalz gwelloc'h eo bremañ. 351 00:19:34,301 --> 00:19:35,955 - Gounit un tamm arc'hant ? -O ya. 352 00:19:36,695 --> 00:19:41,178 Ha ne guitaont ket betek ma vo dispignet 10 000 $, $15,000 en un nozvezh. 353 00:19:45,443 --> 00:19:50,361 Disprizus e c'hellont bezañ, perc'hennañ, tagus, feuls. 354 00:19:51,449 --> 00:19:53,059 Ha ne gavont ket e kement trubuilh. 355 00:19:53,799 --> 00:19:56,236 Rak prest eo an holl evit kuzhat o roudoù. 356 00:19:57,890 --> 00:20:00,284 Rak en diabarzh c'hoant o deus holl ar pezh o deus bet. 357 00:20:00,458 --> 00:20:04,201 C'hoant o deus holl da vezañ war ar renk... e-lec'h ma'z eus heuliad ebet. 358 00:20:06,420 --> 00:20:07,987 ♪ Gwelet em eus ac'hanout ♪ 359 00:20:08,727 --> 00:20:12,078 N'oc'h nemet un emglev all dezho. Ha setu tout evidoc'h int. 360 00:20:14,994 --> 00:20:20,086 ♪ En ur brumenn un hunvre ♪ 361 00:20:23,568 --> 00:20:29,400 ♪ Goulenn a ran perak, oh, perak ♪ 362 00:20:29,574 --> 00:20:31,750 Afer eo. 363 00:20:31,924 --> 00:20:34,840 Hag onestoc'h eo treuzkas eget netra all graet o deus an deiz-se. 364 00:20:35,014 --> 00:20:37,321 ♪ Ne oac'h ket eno ♪ 365 00:20:48,680 --> 00:20:54,555 ♪ Brav-tre e oas din ♪ 366 00:20:57,994 --> 00:21:03,129 ♪ Paouezet em eus Ha sellet em eus ♪ 367 00:21:03,303 --> 00:21:06,219 ♪ C'hoarvezout a c'hellfe ganeoc'h ♪ 368 00:21:09,570 --> 00:21:14,880 ♪ En ur brumenn un hunvre ♪ 369 00:21:15,402 --> 00:21:19,058 Kement tra a rankit ober eo kavout gant piv emaoc'h o kejañ. 370 00:21:19,929 --> 00:21:21,757 Ha c'hoari anezho goude war o live. 371 00:21:29,199 --> 00:21:30,200 Ober a rin kement-se. 372 00:21:36,554 --> 00:21:37,555 Lakait ac'hanon da sikour ac'hanoc'h. 373 00:21:38,774 --> 00:21:40,427 Komprenet em eus. 374 00:21:40,601 --> 00:21:42,255 Derc'hel krog. Gortoz. Ret eo deoc'h astenn anezhañ un tammig. 375 00:21:42,821 --> 00:21:43,866 Graet em eus. 376 00:21:44,301 --> 00:21:45,650 Ret eo din kaout ur bot brasoc'h. 377 00:21:46,129 --> 00:21:47,783 O va Doue. Gortoz. 378 00:21:48,696 --> 00:21:49,959 -'Kay, dalc'h mat. -Gortozit, ya, komprenet hoc'h eus. 379 00:21:50,133 --> 00:21:51,438 Komprenet em eus! 380 00:21:51,612 --> 00:21:52,831 Ne oa ket enni evit kaout mignoned. 381 00:21:54,267 --> 00:21:55,312 -Ya! - Neuze eo c'hoarvezet. 382 00:22:06,366 --> 00:22:08,499 Tomm-tre eo. - Parfet eo. 383 00:22:08,673 --> 00:22:11,067 -Rak klasel eo. Ha c'hoant am eus da... -Ket. Plijout a ra din. Parfet eo. 384 00:22:11,241 --> 00:22:12,764 Met re vras ​​eo d'ho soñj ? 385 00:22:12,938 --> 00:22:15,332 C'hoari a rez ganin ? Ur sac'h ne c'hell ket bezañ re vras. 386 00:22:15,506 --> 00:22:17,116 Deuit, deomp da bellgomz deoc'h. 387 00:22:22,208 --> 00:22:24,036 Petra emaoc'h o sellout ? Sonit anezhañ. 388 00:22:24,820 --> 00:22:25,908 Trugarez deoc'h. 389 00:22:26,082 --> 00:22:27,387 Setu, babig. 390 00:22:36,701 --> 00:22:37,702 Mat eo. 391 00:22:40,792 --> 00:22:43,751 Ta-da! Emaon o tresañ ma linenn-neuial va-unan. 392 00:22:44,840 --> 00:22:46,189 -Graet hoc'h eus anezho ? -Uh-huh. 393 00:22:47,059 --> 00:22:48,408 Plijout a ra din implijout ur bern mediaoù kemmesk. 394 00:22:48,582 --> 00:22:50,758 Neuze, evel, kavout pezhioù lêr, 395 00:22:50,933 --> 00:22:53,761 ha neuze e resevan chadennoù bihan ha grit gourizoù anezhe. 396 00:22:53,936 --> 00:22:56,286 Hag amañ, epauletoù eo ar re-mañ. 397 00:22:56,460 --> 00:22:58,418 Galleg eo evit "skoaz bihan." 398 00:22:58,592 --> 00:23:00,464 Gouzout a rez, ur bern tud o deus aon da wiskañ denim er mor, 399 00:23:00,638 --> 00:23:03,771 met touiñ a ran aesoc'h e vez ar re-mañ pa vezont gleb. 400 00:23:03,946 --> 00:23:05,295 Dour sall dreist-holl. 401 00:23:05,469 --> 00:23:07,123 Amañ. Klaskit anezho. 402 00:23:10,126 --> 00:23:13,390 Padout a raio un tamm amzer evit ma c'hellfen dastum an arc'hant evit ma label, 403 00:23:13,564 --> 00:23:16,567 met ur c'hlient am eus hag a zo ur grafikour, 404 00:23:16,741 --> 00:23:18,177 hag eñ mousc'hoarzhus al logo-mañ evidon. 405 00:23:20,092 --> 00:23:21,180 "Swimona." 406 00:23:22,181 --> 00:23:23,313 Dedennus eo, nann ? 407 00:23:23,487 --> 00:23:24,923 Mont a rez d'ar skol evit se ? 408 00:23:25,097 --> 00:23:26,577 Ya. Trizek kredenn pell diouzh an diplom. 409 00:23:26,751 --> 00:23:28,884 O va Doue. Brav-tre e seblantont deoc'h. 410 00:23:29,058 --> 00:23:30,276 -Ya. -Ken tomm. 411 00:23:31,538 --> 00:23:32,975 Bear Cub, te eo ? 412 00:23:33,497 --> 00:23:34,541 Mammig? 413 00:23:34,715 --> 00:23:36,021 -O, ya. 414 00:23:36,195 --> 00:23:38,067 Salud, ma plac'h kaer. 415 00:23:38,241 --> 00:23:40,504 Salud. Penaos emañ ma genidik bihan? 416 00:23:40,678 --> 00:23:42,810 Penaos eo bras-se, empenn kaer ac'hanoc'h ? 417 00:23:44,290 --> 00:23:47,641 Juliet, hemañ eo Mignonez mamm, Dorothy. Lavar demat. 418 00:23:47,815 --> 00:23:49,295 Salud. 419 00:23:49,469 --> 00:23:50,383 -O ya. Bepred eo ken mezhus... -Demat. 420 00:23:50,557 --> 00:23:51,907 ...nemet pa vefe ur paotr mignon. 421 00:23:52,081 --> 00:23:53,473 Kemer a rin anezhañ ac'hann, Manuela. 422 00:23:53,647 --> 00:23:55,693 Ya, trugarez, señora. 423 00:23:56,041 --> 00:23:58,130 Kenavo, Juju. Te quiero mucho. 424 00:23:59,262 --> 00:24:01,003 Petra a fell deoc'h evit an dibenn-pred, babig? 425 00:24:01,655 --> 00:24:03,875 N'em eus ket c'hoant da vezañ dizalc'h war n'eus forzh piv. 426 00:24:04,397 --> 00:24:05,398 Evel, biskoazh. 427 00:24:06,138 --> 00:24:07,270 C'hwi 'oar? 428 00:24:09,228 --> 00:24:11,883 C'hoant am eus bezañ gouest hepken evit ober war-dro ma mamm-gozh evit ar peurrest eus he buhez. 429 00:24:13,189 --> 00:24:15,060 Marteze mont da brenañ bep tro. 430 00:24:15,234 --> 00:24:18,194 Ya. Evel-se e santan. 431 00:24:18,368 --> 00:24:21,327 C'hoant am eus kaout ma merc'h hepken evit gallout ober ar pezh a fell dezhi, gouzout a rez ? 432 00:24:21,501 --> 00:24:24,200 Mont d'ar skol bennak c'hoant he deus, pe get. 433 00:24:25,766 --> 00:24:27,420 Mard eo ar pezh a fell dezhi. 434 00:24:28,682 --> 00:24:30,510 Touiñ a ran, Netra a rafen evit ar bugel-mañ. 435 00:24:32,121 --> 00:24:33,861 Ar vammelezh a zo ur c'hleñved-spered. 436 00:24:36,168 --> 00:24:38,170 Mat eo, se a zisplegfe ma mamm. 437 00:24:41,260 --> 00:24:42,261 Hmm. 438 00:24:48,702 --> 00:24:50,661 Evel-se eo ? deskrivañ a rafec'h anezhi ? 439 00:24:52,141 --> 00:24:53,185 Ma mamm? 440 00:24:53,359 --> 00:24:54,578 Ramona a lavaran. 441 00:25:00,105 --> 00:25:02,281 Pegement eus kement-mañ a zo o vont e-barzh ar pennad? 442 00:25:03,195 --> 00:25:05,981 -O, me... -N'eo nemet, spi am eus e gwirionez 443 00:25:06,155 --> 00:25:10,115 n'eo ket un istor bennak diwar-benn an holl striperien bezañ laeron pe forzh petra. 444 00:25:10,376 --> 00:25:12,030 -Tamm ebet. -Peogwir n'int ket. 445 00:25:12,204 --> 00:25:14,380 Ha traoù evel-se eo a ouzhpenn ur stigma, 446 00:25:14,554 --> 00:25:16,469 ha ne fell ket din padout netra. 447 00:25:16,643 --> 00:25:18,689 -Evel-just. -Ret eo deoc'h kompren. 448 00:25:18,863 --> 00:25:20,473 Ober a raen ur vuhez onest neuze. 449 00:25:20,647 --> 00:25:21,866 Mat e oa pep tra. 450 00:25:22,519 --> 00:25:24,912 Laouen e oa an holl. An holl a rae arc'hant. 451 00:25:26,392 --> 00:25:28,220 -Ur c'hof kaer. -Gouzout a ran. 452 00:25:28,394 --> 00:25:30,092 -Setu ho prenestr. - Kavet em eus ma lec'h va-unan er gêr. 453 00:25:30,266 --> 00:25:32,964 Ho leur eo. Ho sal-debriñ. Ho leur eo. 454 00:25:33,138 --> 00:25:35,401 Ya. Ha, siwazh... 455 00:25:35,967 --> 00:25:37,012 ma vagin. 456 00:25:39,231 --> 00:25:40,711 Sikouret em eus ma mamm-gozh mont er-maez eus an dleoù. 457 00:25:43,844 --> 00:25:46,456 Ha Ramona he deus awenet ac'hanon evit mont en-dro d'ar skol. 458 00:25:46,630 --> 00:25:47,500 Biskoazh! 459 00:25:49,154 --> 00:25:52,549 Mantret on. N'eo nemet ho skritur dreistordinal eo e gwirionez. 460 00:25:53,376 --> 00:25:54,768 Stefan on. 461 00:25:54,942 --> 00:25:56,292 Gouzout a rez, nevez zo em eus tapet ur jiletenn evel-just. 462 00:25:56,466 --> 00:25:58,076 -Ober a rit? -Ya. d'am soñj chic eo e gwirionez. 463 00:25:58,250 --> 00:26:00,861 Souezhet on evit gwir dre ho skrivadur. 464 00:26:01,036 --> 00:26:02,820 Evit gwir. Ur font e c'hellit bezañ. 465 00:26:02,994 --> 00:26:04,213 Trugarez. 466 00:26:04,387 --> 00:26:05,866 Ha gouzout a rez e reont kement-se ? 467 00:26:06,041 --> 00:26:07,738 -Ket. -Gouzout a reont. 468 00:26:07,912 --> 00:26:12,960 Kemer a reont ho skritur hag e reont anezhañ ur font. 469 00:26:13,613 --> 00:26:18,836 Ha goude lakaat anezhañ e hoc'h urzhiataer evit ma c'hellit skrivañ gant ho skritur hoc'h-unan. 470 00:26:19,010 --> 00:26:20,620 Met n'em eus ket un urzhiataer. 471 00:26:21,404 --> 00:26:24,059 -Hopala! Dehoù. -Gouzout a ran. 472 00:26:26,104 --> 00:26:28,628 Da lavaret eo, sur a-walc'h eo abalamour da se ma skritur ken mat, nann ? 473 00:26:31,414 --> 00:26:34,373 Dehoù. Dehoù. Ya. 474 00:26:41,511 --> 00:26:43,600 2007 a oa ar gwellañ. 475 00:26:46,255 --> 00:26:47,691 Mat, breur ? Mat oc'h ? 476 00:26:50,911 --> 00:26:52,174 Yo. Deus amañ. 477 00:26:54,045 --> 00:26:55,438 Salud. 478 00:26:55,612 --> 00:26:56,830 Petra 'zo c'hoarvezet ? Petra eo hoc'h anv? 479 00:26:57,527 --> 00:26:58,963 Destiny on. 480 00:26:59,137 --> 00:27:01,052 -Destiny, Johnny on. Sup? -Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. 481 00:27:01,226 --> 00:27:02,532 Plijus eo ober anaoudegezh ganeoc'h. 482 00:27:03,924 --> 00:27:05,926 Dic'hredus eo. 483 00:27:06,101 --> 00:27:07,537 -Pelec'h emañ ar c'holier-se dont eus? -Klevet a rez ac'hanout da-unan ? 484 00:27:07,711 --> 00:27:08,625 Salud! Deus amañ. 485 00:27:08,799 --> 00:27:10,279 Degemer mat e-barzh ma familh. 486 00:27:11,758 --> 00:27:13,020 Kim Kardashian on. 487 00:27:13,195 --> 00:27:15,371 Ar briñsez a zo er savadur! 488 00:27:16,372 --> 00:27:20,245 Muioc'h a arc'hant am eus gounezet ar bloaz-se eget ur surjian empenn milliget. 489 00:27:21,290 --> 00:27:25,337 Ha, sur, deizioù zo a oa fall. Evel n'eus forzh peseurt micher all. 490 00:27:26,251 --> 00:27:27,557 Met deizioù all... 491 00:27:29,211 --> 00:27:30,342 Petra a soñj deoc'h ? 492 00:27:32,866 --> 00:27:34,129 Ma c'hellfen fouetañ ur c'harr... 493 00:27:35,347 --> 00:27:37,567 -Fout a rafen ar c'harr-mañ. -Setu ur follentez. 494 00:27:37,741 --> 00:27:39,134 Ur foll eo. 495 00:27:39,308 --> 00:27:41,092 -Chom ganin, babig. -Ya, deomp d'ober. 496 00:27:41,266 --> 00:27:42,833 -Petra? Ya! 497 00:27:43,007 --> 00:27:44,400 O, merde. 498 00:27:44,574 --> 00:27:46,619 Setu ma c'hanaouenn foll dres eno. 499 00:27:48,534 --> 00:27:50,536 - Plac'h. 500 00:27:52,582 --> 00:27:53,931 Lakait ho singleoù da vezañ prest. 501 00:27:54,497 --> 00:27:56,325 Ur godell leun a unan hon eus. 502 00:27:56,499 --> 00:28:00,633 ♪ Bep tro Lazhañ a reont ar gouloù ♪ 503 00:28:01,112 --> 00:28:05,029 ♪ C'hoant da vont hepken Ar c'hilometr ouzhpenn-se evidoc'h ♪ 504 00:28:05,203 --> 00:28:09,642 ♪ Ho skramm foran A garantez ♪ 505 00:28:09,816 --> 00:28:13,037 ♪ Ne seblant ket bezañ den ebet all Er sal ♪ 506 00:28:13,211 --> 00:28:14,908 ♪ Gallout a reomp diskenn ♪ 507 00:28:15,082 --> 00:28:16,910 C'hoant am eus da c'hounit ma arc'hant hepken ha mont kuit ac'hann, gouzout a rez ? 508 00:28:17,084 --> 00:28:20,087 Fakturoù am eus. C'hoant am eus da vont e vakañsoù ar miz a zeu. 509 00:28:20,262 --> 00:28:22,002 Ar re-mañ arabat lavaret merdeiñ din. 510 00:28:24,179 --> 00:28:25,658 Lavarout a ran deoc'h diouzhtu, Karmin. 511 00:28:25,832 --> 00:28:27,617 Ma ne ran ket arc'hant ebet hiziv, 512 00:28:27,791 --> 00:28:30,010 Me 'zo o vont da ober da vuhez un ifern bev foll, klevet a rez ac'hanon ? 513 00:28:30,185 --> 00:28:31,882 -♪ Roit din, roit din ♪ -♪ Muioc'h ♪ 514 00:28:32,056 --> 00:28:34,145 -♪ Roit din, roit din ♪ -♪ Muioc'h ♪ 515 00:28:35,277 --> 00:28:36,582 Ret eo din mont da glask er melezour. 516 00:28:36,756 --> 00:28:38,541 Tapet er gouloù-- Kement-se a lavaran-- 517 00:28:38,715 --> 00:28:40,717 Me 'zo o vont da gerc'hat boued deoc'h pa ziskennan. 518 00:28:40,891 --> 00:28:44,155 Me 'vont da frotañ da c'hein, reiñ un tamm koad deoc'h, mont da gousket. 519 00:28:44,329 --> 00:28:45,852 Mat eo? Gwelet a rin ac'hanoc'h. 520 00:28:46,026 --> 00:28:47,506 Pep hini en deus ur vicher amañ. 521 00:28:47,680 --> 00:28:50,074 Ar bouncers, ar vamm-ti, an holl nemet te. 522 00:28:50,248 --> 00:28:53,991 N'eus nemet tapout ho c'hof foll sunet gant an nevez merc'hed, tud diskiant ! 523 00:28:54,165 --> 00:28:55,471 Lakaat al leurenn da dreiñ ! 524 00:28:55,645 --> 00:28:56,820 -♪ Roit din, roit din ♪ -♪ Muioc'h ♪ 525 00:28:56,994 --> 00:28:58,865 -♪ Roit din, roit din ♪ -♪ Muioc'h ♪ 526 00:28:59,039 --> 00:29:00,606 ♪ Roit muioc'h din ♪ 527 00:29:03,392 --> 00:29:04,784 ♪ Oh, muioc'h ♪ 528 00:29:08,310 --> 00:29:10,312 An nozvezh meur diwezhañ Soñj am eus... 529 00:29:14,011 --> 00:29:17,101 Kaotr ! Kaotr ! Usher a zo amañ. 530 00:29:17,275 --> 00:29:18,189 Petra? 531 00:29:18,363 --> 00:29:19,538 Usher, c'hoar ! 532 00:29:19,712 --> 00:29:21,584 -Kae, kaoc'h ! 533 00:29:26,023 --> 00:29:28,547 ♪ Ya, den ♪ 534 00:29:28,721 --> 00:29:33,726 ♪ Lavarout a rit emaoc'h o klask Evit unan bennak a gemero ac'hanoc'h Er-maez ha grit mat ♪ 535 00:29:34,814 --> 00:29:38,949 ♪ Mat eo, deus amañ, babig Ha laoskit tad da ziskouez deoc'h Penaos e santer ♪ 536 00:29:39,123 --> 00:29:41,168 An DJ a lakaas sonerezh Usher war-sav. 537 00:29:41,952 --> 00:29:45,477 ♪ Gouzout a rez pep tra Ret eo lâret din Ar pezh a vez evet ganeoc'h ♪ 538 00:29:48,480 --> 00:29:52,571 ♪ Ha prometiñ a ran kement-se Mirout a rin anezhañ Dont a raio a-hed an noz ♪ 539 00:29:52,745 --> 00:29:55,313 Hag an holl verc'hed a zavas war al leurenn da zañsal evitañ. 540 00:29:55,487 --> 00:29:58,316 ♪ O sellout en ho taoulagad E-keit ma'z oc'h en tu all ♪ 541 00:29:58,751 --> 00:30:02,146 ♪ Ha soñjal a ran eo ar vaouez berr Un dra am eus evidoc'h, ya ♪ 542 00:30:02,320 --> 00:30:06,019 ♪ Ober anezhañ a-ratozh O c'hoari ha labourat ♪ 543 00:30:06,193 --> 00:30:08,326 ♪ Gouzout a ran a-hend-all Sellout a rez ouzhin, plac'h ♪ 544 00:30:08,500 --> 00:30:12,330 ♪ C'hoant am eus da ober karantez Er c'hlub-mañ, er c'hlub-mañ ♪ 545 00:30:12,504 --> 00:30:14,332 -♪ Ya ♪ -♪ Er c'hlub-mañ ♪ 546 00:30:15,202 --> 00:30:17,553 ♪ C'hoant am eus da ober karantez Er c'hlub-mañ ♪ 547 00:30:17,727 --> 00:30:19,163 -♪ Ober karantez ♪ -♪ Er c'hlub-mañ ♪ 548 00:30:19,337 --> 00:30:20,643 -♪ Er c'hlub-mañ ♪ -♪ Er c'hlub-mañ ♪ 549 00:30:20,817 --> 00:30:21,818 Petra eo da anv? 550 00:30:22,862 --> 00:30:23,776 Degemerer, babig. 551 00:30:36,702 --> 00:30:41,925 Hag evit unan ar mare diwezhañ... pep tra ken glamourus ha ken brav e oa. 552 00:30:47,365 --> 00:30:50,325 Kregiñ a reomp gant hor c'heleier fenoz eus ar pezh a zo bet anvet 553 00:30:50,499 --> 00:30:53,676 « an enkadenn arc'hant gwashañ en amzer a-vremañ." 554 00:30:53,850 --> 00:30:58,158 Sur a-walc'h, ar gwallzarvoud arc'hant brasañ | e-pad dekvloaziadoù er vro-mañ, 555 00:30:58,333 --> 00:31:01,423 ha, marteze, fin ur marevezh | en aferioù amerikan. 556 00:31:01,597 --> 00:31:05,775 Lod eus an anvioù brasañ en aferioù amerikan a zo, hiziv an noz, aet kuit, 557 00:31:05,949 --> 00:31:08,125 asambles gant ur bern arc'hant hag ur bern labourioù. 558 00:31:08,299 --> 00:31:10,475 Ar gwalldaol a lakaas pep hini diouzh an afer. 559 00:31:11,128 --> 00:31:12,521 Met traoù all am boa war ma spered. 560 00:31:12,695 --> 00:31:14,697 Penaos e rin evit gounit arc'hant ? 561 00:31:14,871 --> 00:31:17,656 ...kollet 504 poent war ar c'henwerzh an deiz. 562 00:31:18,396 --> 00:31:19,354 Me a raio war ho lerc'h. 563 00:31:20,224 --> 00:31:21,834 Des, sell ouzhin. Sellit ouzhin. 564 00:31:22,574 --> 00:31:23,619 Prometiñ a ran. 565 00:31:24,271 --> 00:31:25,403 Me a raio war ho lerc'h. 566 00:31:28,014 --> 00:31:29,886 Mar d-eo eur paotr, anvet e vo Johnny. 567 00:31:31,540 --> 00:31:32,671 Spi am eus eo ur paotr. 568 00:31:38,634 --> 00:31:42,202 Goude ma'm eus paouezet da labourat, Kollet em eus darempred gant Ramona. 569 00:31:44,683 --> 00:31:46,424 Setu ar pezh a c'hoarvez pa vez ur bugel ganeoc'h. 570 00:31:48,383 --> 00:31:50,210 -Keit er-maez ! -Chom stag ouzh an dra-se ar wech-mañ neuze. 571 00:31:50,385 --> 00:31:52,648 -Chom stag ouzh an dra-se ar wech-mañ. -Ober a rin! Pellait diouzhin. 572 00:31:52,952 --> 00:31:54,476 -Mont. Mont kuit. N'hon eus ket ezhomm ac'hanoc'h. 573 00:31:54,650 --> 00:31:56,086 -Soñj hoc'h eus lavaret kement-mañ. -Kas kuit. 574 00:31:56,260 --> 00:31:57,740 Ar pezh hoc'h eus c'hoant eo. Setu ar pezh ho peus c'hoant. 575 00:31:57,914 --> 00:31:59,394 Ne ran forzh ebet ! 576 00:31:59,568 --> 00:32:00,917 Ar wech diwezhañ eo Ober a ran kement-mañ. 577 00:32:05,443 --> 00:32:08,054 Salud, babig. Mat eo. Shh. 578 00:32:11,231 --> 00:32:12,319 Shh. 579 00:32:22,591 --> 00:32:23,853 Salud deoc'h? 580 00:32:24,027 --> 00:32:26,595 Salud, Stefan. Destiny eo. 581 00:32:29,075 --> 00:32:31,208 D-- Destiny. Pe-- Uh... 582 00:32:32,339 --> 00:32:34,124 -Wow. -Ya. 583 00:32:34,298 --> 00:32:36,213 An amzer a dremen, nann ? 584 00:32:37,562 --> 00:32:39,390 Uh-- Pelec'h emaoc'h ? 585 00:32:39,956 --> 00:32:42,524 Mat eo, gouzout a rez, Neuze on distroet d'ar gêr. 586 00:32:42,698 --> 00:32:45,396 Um, distroet on da Arizona un nebeud bloavezhioù zo. 587 00:32:45,570 --> 00:32:48,704 -Met manket em eus ar prantadoù. -Kemer a ran an dra-mañ hepken en traoñ. 588 00:32:49,705 --> 00:32:51,141 Ha mankout a rae din kalz. 589 00:32:53,317 --> 00:32:54,579 Aze emaoc'h c'hoazh ? 590 00:32:54,971 --> 00:32:56,538 Ya, eh, amañ emaon c'hoazh. 591 00:32:56,712 --> 00:32:58,714 Um, me zo ju-- 592 00:32:59,541 --> 00:33:00,585 Ha c'hwi, uh... 593 00:33:00,759 --> 00:33:02,369 Ha ret eo deoc'h kaout an dra-se ? 594 00:33:02,761 --> 00:33:03,806 Petra? 595 00:33:04,284 --> 00:33:05,808 Ha ret eo deoc'h sikour ar babig ? 596 00:33:07,418 --> 00:33:09,289 Nann, babig ma mignon eo. Emaon o sellet outañ hepken. 597 00:33:09,464 --> 00:33:11,117 Selaou, n'em boa ket soñjet e gwirionez evit ho poaniañ. 598 00:33:11,291 --> 00:33:13,076 Da lavaret eo, ma n'oc'h ket laouen da glevet ac’hanoun, 599 00:33:13,250 --> 00:33:15,687 -Gallout a ran gervel unan bennak all. -Nann, nann. Laouen on. 600 00:33:15,861 --> 00:33:18,951 C'hoant am eus e vefec'h en doa galvet abretoc'h. 601 00:33:20,039 --> 00:33:21,214 Fatima a zeuas en-dro. 602 00:33:22,389 --> 00:33:23,478 Piv? 603 00:33:24,000 --> 00:33:25,262 Ma pried. 604 00:33:25,436 --> 00:33:27,612 Kement-se a dalvez... ma gwreg. 605 00:33:29,396 --> 00:33:30,920 Ma fried a zo deuet da vezañ ma gwreg. 606 00:33:31,094 --> 00:33:32,748 Dehoù. Ya. Gouzout a ran, evel-se e c'hoarvez. 607 00:33:32,922 --> 00:33:34,358 -Mat eo. Kenavo, Stefan. -Mard-- 608 00:33:48,111 --> 00:33:50,417 Neuze, e 2008 e oa ho labour diwezhañ ? 609 00:33:50,592 --> 00:33:53,290 Ya. Met n'eo ket evel ma oan-- 610 00:33:53,899 --> 00:33:55,161 Ur babig am eus bet. 611 00:33:55,335 --> 00:33:57,033 Neuze, e oan oberiant oc'h ober kement-se. 612 00:33:58,774 --> 00:34:00,340 Ur bloavezh servijerez. 613 00:34:01,080 --> 00:34:02,865 Diplomet oc'h eus al lise ? 614 00:34:03,430 --> 00:34:06,042 O, gwelet a ran amañ tapet hoc'h eus ho GED. 615 00:34:08,087 --> 00:34:10,960 Pemp bloaz e Sin City Cabaret. 616 00:34:12,091 --> 00:34:14,659 -Petra hoc'h eus graet ober eno, evel-just ? -Barman, dreist-holl. 617 00:34:16,748 --> 00:34:18,271 Ha petra 'zo gant Moves ? 618 00:34:18,445 --> 00:34:19,577 Barman, dreist-holl. 619 00:34:21,448 --> 00:34:23,581 Neuze n'hoc'h eus ket e gwirionez ne vern peseurt barregezh war ar gwerzhañ. 620 00:34:23,755 --> 00:34:25,322 Nann, ket c'hoazh. 621 00:34:25,496 --> 00:34:27,542 Met setu perak e plijfe din kalz evit kaout barregezh war ar gwerzhañ 622 00:34:27,716 --> 00:34:29,065 rak neuze e vefe ganin. 623 00:34:30,457 --> 00:34:33,373 Emaomp o klask e gwirionez evit unan bennak gant barregezh war ar gwerzhañ. 624 00:34:36,376 --> 00:34:39,031 Mat eo, penaos e ran evit kaout barregezh war ar gwerzhañ hep barregezh war ar gwerzhañ ? 625 00:34:39,205 --> 00:34:41,425 Da lavaret eo, gwerzhet em eus bier. Peseurt diforc'h zo ? 626 00:34:48,650 --> 00:34:50,826 Mab, deus amañ. 627 00:34:51,653 --> 00:34:52,828 Ha kousket eo Nana ? 628 00:34:53,698 --> 00:34:54,917 Setu aze. 629 00:34:56,005 --> 00:34:57,006 Mat oc'h ? 630 00:35:19,724 --> 00:35:20,769 Emaoc'h em c'hador. 631 00:35:21,421 --> 00:35:22,422 Digarezit ac'hanon. 632 00:35:29,647 --> 00:35:30,735 Ken koant out. 633 00:35:46,142 --> 00:35:47,230 Ur Red Bull all ? 634 00:35:48,448 --> 00:35:49,536 Mammig! 635 00:35:49,841 --> 00:35:52,757 Salud! Degemer mat en-dro, karedig. 636 00:35:52,931 --> 00:35:54,454 -A-raok emaint bremañ ? -Ya. 637 00:35:54,629 --> 00:35:56,152 Petra an diaoul zo c'hoarvezet d'al lec'h-mañ? 638 00:35:56,326 --> 00:35:57,632 2008 a c'hoarvezas. 639 00:35:57,806 --> 00:35:59,329 Ar baotred ne fell ket din dispign arc'hant. 640 00:35:59,503 --> 00:36:01,331 Ar merc'hed n'em eus ket c'hoant da rannañ alioù. 641 00:36:01,505 --> 00:36:04,029 Ar gevredigezh en deus kemeret ar c'hameraoù er-maez eus ar sal champagn. 642 00:36:04,203 --> 00:36:06,728 Ha me a zo a-raok e servij ar c'hliented. 643 00:36:07,293 --> 00:36:08,730 Ya, gwelet a ran ac'hanout. Salud deoc'h. 644 00:36:08,904 --> 00:36:09,905 Ur Red Bull all ? 645 00:36:10,775 --> 00:36:12,081 Piv eo ar merc'hed-se ? 646 00:36:12,516 --> 00:36:13,778 Rusianed, dreist-holl. 647 00:36:14,823 --> 00:36:15,824 Heñvel int ouzh patromoù. 648 00:36:15,998 --> 00:36:18,827 Emaint o reiñ taolioù-arnod evit 300 $ ar pop. 649 00:36:43,895 --> 00:36:46,245 Ya? Petra c'hoazh hoc'h eus ? 650 00:36:49,553 --> 00:36:51,642 Deus 'ta. Arabat bezañ ur c'hoarier. Ur c'hoarier oc'h ? 651 00:36:52,469 --> 00:36:53,862 Sentiñ a rit pegen kalet e rit ac'hanon. 652 00:36:56,560 --> 00:36:57,822 N'omp ket sañset d'ober kement-se. 653 00:36:57,996 --> 00:36:59,389 O, deuit. Strollañ anezhañ hepken. 654 00:37:01,130 --> 00:37:02,348 Reiñ a rin deoc'h 100 $. 655 00:37:03,523 --> 00:37:05,830 Kant. Kant. 656 00:37:06,788 --> 00:37:07,832 Mar plij. 657 00:37:09,878 --> 00:37:10,922 Amañ. 658 00:37:11,793 --> 00:37:12,837 Tri c'hant. 659 00:37:13,490 --> 00:37:14,578 Brav mar plij. 660 00:37:15,318 --> 00:37:16,449 Evit ur vunutenn hepken. Deus 'ta. 661 00:37:17,059 --> 00:37:19,452 Salud. Ober a raimp an eil hag egile a sant mat. 662 00:37:33,292 --> 00:37:34,293 Mat eo. 663 00:37:39,734 --> 00:37:44,347 Pa'z on diskennet eus al leur, Gwelet em eus e roas din tri 20. 664 00:37:54,052 --> 00:37:55,488 N'eus ket ezhomm da grediñ ac'hanon. 665 00:37:56,794 --> 00:37:59,014 Boazet on gant an dud hep krediñ ac'hanon. 666 00:38:00,406 --> 00:38:05,498 C'hoant 'm eus bet da lavarout deoc'h hepken evit ma ouifec'h pelec'h ma fenn a oa pa'm eus he gwelet. 667 00:38:26,476 --> 00:38:27,477 Ha. 668 00:38:33,309 --> 00:38:34,963 - O va Doue. -N'eus ket tu. 669 00:38:35,746 --> 00:38:38,096 O va Doue, kaer-tre eo. 670 00:38:39,228 --> 00:38:40,577 Evel-just. 671 00:38:40,751 --> 00:38:41,796 Peseurt oad he deus bremañ ? 672 00:38:42,318 --> 00:38:43,362 Daou eur hanter. 673 00:38:45,234 --> 00:38:46,626 N'eus netra heñvel outañ, zo eno ? 674 00:38:48,890 --> 00:38:50,456 Juliet a lez ac'hanon da gousket c'hoazh en he gwele. 675 00:38:50,630 --> 00:38:52,458 Met gouzout a ran e vo skarzh ac'hanon er-maez n'eus forzh peseurt deiz bremañ. 676 00:38:57,420 --> 00:38:59,204 Mankout a rae din, gouzout a rez kement-se ? 677 00:39:00,902 --> 00:39:02,033 Mankout a rae din ivez. 678 00:39:05,776 --> 00:39:06,864 Da belec'h ez out aet, babig ? 679 00:39:13,262 --> 00:39:14,785 Petra zo c'hoarvezet gant Johnny? 680 00:39:20,835 --> 00:39:22,488 Perak n'hoc'h eus ket galvet ac'hanon ? 681 00:39:24,229 --> 00:39:26,449 Gouzout a rez e c'hellit ha Lily chom bepred ganin ha gant Juju. 682 00:39:26,623 --> 00:39:29,365 Gouzout a rez kement-se. Nann, arabat ober kement-se. Deus 'ta. 683 00:39:29,539 --> 00:39:31,149 Nann. Na rit ket an dra-se. 684 00:39:32,847 --> 00:39:33,891 Arabat ober kement-se. 685 00:39:35,632 --> 00:39:36,938 Me eo. 686 00:39:39,027 --> 00:39:40,071 Salud. 687 00:39:42,160 --> 00:39:44,249 Soñj ho peus penaos e oamp d'ar mare-se ? 688 00:39:44,859 --> 00:39:46,817 -Derc'hel soñj? 689 00:39:46,991 --> 00:39:48,688 Evel korventennoù foll. 690 00:39:48,863 --> 00:39:50,473 -Ne oamp ket ? 691 00:39:55,043 --> 00:39:57,349 N'em eus nemet gounit arc'hant bremañ, avat, gouzout a rez ? 692 00:39:57,523 --> 00:40:00,135 C'hoant am eus, evel, bezañ dizalc'h. N'eus ket ezhomm eus den ebet. 693 00:40:00,309 --> 00:40:01,832 Me ha Lily hepken. Setu tout. 694 00:40:03,486 --> 00:40:05,705 Lavaret he deus din ar pezh a c'hoarvezas goude ar gwalldaol. 695 00:40:08,273 --> 00:40:12,408 Gant an hanter eus Wall Street dilabour, ar c'hlub ne oa ket pell a-dreñv. 696 00:40:15,585 --> 00:40:17,892 Mercedes en deus tapet Ramona ur vicher e-barzh ar c'hiz. 697 00:40:18,370 --> 00:40:20,024 Ne c'hellan ket krediñ harzet e voe. 698 00:40:20,198 --> 00:40:22,157 Petra on-me sañset ober bremañ ? N'hellan ket paeañ alvokad ebet. 699 00:40:22,331 --> 00:40:24,289 A-boan e c'hellan paeañ e hanter eus ar feurm. 700 00:40:25,116 --> 00:40:28,946 Tost a-walc'h eo evit ma lakaat nullañ an eured hepken. 701 00:40:29,729 --> 00:40:30,469 Ma? 702 00:40:31,949 --> 00:40:34,038 Kement-se a lavaran, deuit, Sadie. Ha gouzout a rez e karfen Dragon. 703 00:40:34,212 --> 00:40:36,998 Met ha gwir eo c'hoant dimeziñ gant unan bennak a zo mont d'an toull-bac'h moarvat ? 704 00:40:38,738 --> 00:40:39,739 N'ouzon ket. 705 00:40:40,827 --> 00:40:42,568 Tri da bemp un emglev bras eo. 706 00:40:46,485 --> 00:40:48,487 -Demat, Mark. -Hey, petra 'zo ? 707 00:40:48,661 --> 00:40:51,795 O c'hortoz em boa ne vefec'h ket nec'het ma 'z afen kuit abred d'ar Gwener 708 00:40:51,969 --> 00:40:53,231 da gerc'hat ma bugel er skol. 709 00:40:53,405 --> 00:40:55,190 Hanter devezhioù he deus evit ar peurrest eus ar bloaz. 710 00:40:56,017 --> 00:40:57,366 Peurrest ar bloaz ? Nann. 711 00:40:57,540 --> 00:41:00,673 Nann, nann. Nann, ar peurrest eus ar bloavezh-skol. 712 00:41:07,506 --> 00:41:08,986 Nann. 713 00:41:09,160 --> 00:41:11,075 Mat eo, ha ma kavfen unan bennak evit paeañ ma labour? 714 00:41:11,249 --> 00:41:13,338 -a lavaras Mercedes e c'hallfe marteze-- -O va Doue. Deus 'ta. 715 00:41:13,512 --> 00:41:15,732 Padet on bet pell evit kompren programmoù sot pep hini. 716 00:41:15,906 --> 00:41:17,516 -Gouzout a ran, Mark. Met-- -Da lavaret eo, e gwirionez ? 717 00:41:17,690 --> 00:41:20,128 Mar plij. ne c'houlennfen ket ma ne vije ket evit ma bugel. Mat eo? 718 00:41:20,302 --> 00:41:22,913 Emañ o tremen dre ar mare diaes-mañ er skol. 719 00:41:23,087 --> 00:41:24,262 D'an oad diaes-se emañ. 720 00:41:24,436 --> 00:41:25,481 Me eo an tad ? 721 00:41:26,438 --> 00:41:29,789 -Petra? -Me eo an tad? 722 00:41:32,488 --> 00:41:33,880 Nann. 723 00:41:34,055 --> 00:41:35,926 'Kay. Perak neuze daoust hag-eñ e rankfen reiñ ur c'hoant? Dehoù? 724 00:41:37,145 --> 00:41:39,930 N'he deus ket ur vagerez pe ur vagerez pe un dra bennak ? 725 00:41:41,497 --> 00:41:43,020 N'hellan ket paeañ kement-se. 726 00:41:43,194 --> 00:41:45,240 Mat eo, gouzout a rez, ma e oamp o lakaat muioc'h a eurvezhioù 727 00:41:45,414 --> 00:41:47,459 e-lec'h redek ac'hann a-hed an amzer... 728 00:41:47,633 --> 00:41:49,592 Mat eo ? Muioc'h a eurvezhioù, muioc'h a arc'hant. 729 00:41:49,766 --> 00:41:52,247 Muioc'h a arc'hant, ur babig. Diskoulmet eo ar gudenn. 730 00:41:52,987 --> 00:41:54,989 Daou vugel en deus Craig. 731 00:41:55,163 --> 00:41:57,295 Ne welit ket anezhañ o ruzañ d'ar gêr bep tro ma vez unan bennak tapet ur gwad en fri. 732 00:41:57,469 --> 00:42:00,037 Amañ emañ, emañ oc'h ober e droioù. Ne c'hellan ket en ober. 733 00:42:02,257 --> 00:42:06,652 ♪ O karantez Arabat dit gorrekaat ♪ 734 00:42:08,567 --> 00:42:13,920 ♪ Mont pelloc'h Gallout a rit padout muioc'h a droioù ♪ 735 00:42:15,357 --> 00:42:16,749 ♪ Pouezañ kreñvoc'h ♪ 736 00:42:16,923 --> 00:42:19,230 Ya. Perak ne gemerit ket un ehan ? 737 00:42:19,404 --> 00:42:21,189 Hep ober droug ebet, n'emaomp ket o santiñ ac'hanoc'h. 738 00:42:21,928 --> 00:42:27,282 ♪ Kerzh neuze, karantez Lakaat ma mamm da vezañ fier ♪ 739 00:42:27,717 --> 00:42:29,240 ♪ Ha pa vimp echu ♪ 740 00:42:39,511 --> 00:42:40,860 Petra zo, babig? 741 00:42:45,300 --> 00:42:47,128 Setu aze. 742 00:42:48,607 --> 00:42:51,784 Ret e vo toullañ an dra-se kuit ac'hano diwezhatoc'h, met... 743 00:42:51,958 --> 00:42:53,134 Pelec'h hoc'h eus desket kement-se ? 744 00:42:53,612 --> 00:42:56,093 Un tamm kozh hepken... 745 00:42:57,529 --> 00:42:59,053 Petra ? N'hoc'h eus ket c'hoarezed ? 746 00:43:04,536 --> 00:43:07,148 Nann, va breudeur na gomz ket mui ouzhin. 747 00:43:08,888 --> 00:43:13,197 Lavaret em eus d'am mamm ha d'am zad em eus labouret amañ, hag int skarzhet ac'hanon er-maez eus an ti. 748 00:43:22,119 --> 00:43:23,251 C'hoant da vont da besketa ? 749 00:43:24,861 --> 00:43:26,384 Petra eo ar pesketa ? 750 00:43:29,909 --> 00:43:32,129 Abaoe ar gwalldaol, ezhomm en deus ar c'hlub eus kliented. 751 00:43:32,303 --> 00:43:34,088 Kement tra a rankomp ober emañ o ruilhal en-dro. 752 00:43:35,567 --> 00:43:37,961 Sell, neb a c'hell kaout ur gwiskamant brav. 753 00:43:38,962 --> 00:43:43,314 C'hoant hoc'h eus da sellet ouzh o botoù, o eurieroù, o portmoneoù... 754 00:43:44,881 --> 00:43:45,969 o gwalennoù eured. 755 00:43:46,665 --> 00:43:48,363 Klask atav ur walenn eured. 756 00:43:48,754 --> 00:43:51,017 Jimmy, ur Glenmorangie all. 757 00:43:51,670 --> 00:43:54,369 Ur wech lakaet anezho war ar c'hroc'hen, setu pa resevomp ar roued. 758 00:43:55,283 --> 00:43:56,284 Degas ar blaz er-maez. 759 00:43:56,458 --> 00:43:58,851 Spencer, setu ma c'henlabourerien. 760 00:44:01,115 --> 00:44:02,246 Petra emaomp o c'hoarzhin hiziv ? 761 00:44:02,420 --> 00:44:03,856 D'ar vuhez. Yec'hed mat. Hou! 762 00:44:04,030 --> 00:44:05,380 -Yec'hed mat. -Yec'hed mat. 763 00:44:11,429 --> 00:44:12,822 -Ho-ho. Petra hon eus eno ? C'hoant hoc'h eus un tamm eus se ? 764 00:44:12,996 --> 00:44:14,432 Un tamm Poull-marc'hata kolombian ? 765 00:44:14,606 --> 00:44:16,130 Lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h penaos e vez graet. 766 00:44:16,739 --> 00:44:18,610 - Setu aze. 767 00:44:18,784 --> 00:44:20,221 Gouzout a rez petra a rankomp ober ? Ret eo deomp mont d'ur c'hlub. 768 00:44:20,395 --> 00:44:21,874 Ret eo deomp mont d'ar c'hlub strip-tease. 769 00:44:22,048 --> 00:44:23,876 N'ouzon ket. N'ouzon ket. 770 00:44:24,050 --> 00:44:25,835 -Deus 'ta. -Fazh eo. 771 00:44:26,009 --> 00:44:28,098 Warc'hoazh e vimp ouzh hor burevioù da 9 eur vintin, 772 00:44:28,272 --> 00:44:30,535 keuz eus ar mare e c'hellfemp bezañ aet d'ur c'hlub strip-tease asambles. 773 00:44:30,709 --> 00:44:32,233 -Graomp. -Graomp. 774 00:44:32,407 --> 00:44:33,321 E-barzh emaon. 775 00:44:35,671 --> 00:44:37,063 Neuze e kas anezhañ d'ar c'hlub... 776 00:44:37,238 --> 00:44:39,153 - Ezhomm hoc'h eus ur c'harr-boutin, babig ? -O ya, me 'oar. 777 00:44:41,155 --> 00:44:42,156 Mont e-barzh. 778 00:44:45,028 --> 00:44:47,987 ...lec'h hon eus marc'hataet hon eus hon-unan un dregantad eus e zispignoù. 779 00:44:49,902 --> 00:44:52,427 Ha neuze kavout a reomp e gartenn krediñ kement ha ma c'hellomp pouezañ warni. 780 00:44:54,255 --> 00:44:55,299 Aes, avel. 781 00:44:56,518 --> 00:44:57,606 Un dro all. 782 00:45:04,917 --> 00:45:07,442 -Yaas. -Yaas. Ya! 783 00:45:09,879 --> 00:45:11,010 Kudenn ebet. 784 00:45:11,185 --> 00:45:12,621 Setu aze. 785 00:45:12,795 --> 00:45:13,926 - Kudenn ebet. - Kudenn ebet. 786 00:45:14,100 --> 00:45:14,797 Mat eo, komprenet hoc'h eus. 787 00:45:15,363 --> 00:45:16,929 -Salud! - Ya, Spencer. 788 00:45:17,103 --> 00:45:18,844 Lavar d'an den siouloc'h el lec'h ma'z oc'h o chom. 789 00:45:19,018 --> 00:45:20,063 New York ! 790 00:45:20,759 --> 00:45:22,239 Un tamm resisoc'h, babig. 791 00:45:22,413 --> 00:45:23,632 Pempvet Avenue. 792 00:45:23,806 --> 00:45:24,807 Tost a-walc'h. 793 00:45:26,243 --> 00:45:27,288 Salud. 794 00:45:27,462 --> 00:45:28,245 -Adieu, Spencer ! -Kenavo! 795 00:45:28,419 --> 00:45:29,725 -Kenavo! -Kenavo! 796 00:45:33,076 --> 00:45:34,599 Met evel m'en deus lavaret Ramona, 797 00:45:34,773 --> 00:45:36,558 «Mont da besketa ne dalv ket tapout a rez ur marlin." 798 00:45:42,216 --> 00:45:43,782 Ha lod eus ar baotred ne felle ket din ober fest. 799 00:45:43,956 --> 00:45:45,654 O, nann. Nann, trugarez. 800 00:45:45,828 --> 00:45:47,395 Deus 'ta. Ne-- 801 00:45:47,569 --> 00:45:48,918 -Ha sur oc'h ? Deus 'ta. -Sur-tre on. Trugarez deoc'h. 802 00:45:49,092 --> 00:45:50,572 N'hoc'h eus ket c'hoant da welet ac'hanon goude un nebeud anezho. 803 00:45:50,746 --> 00:45:52,008 O, paotr. 804 00:45:52,182 --> 00:45:53,531 Ha lod anezho o deus tapet. 805 00:45:53,705 --> 00:45:55,794 -N'hallan ket, met plijus e oa. -Petra? Gortoz. 806 00:46:00,234 --> 00:46:01,278 Fouet. 807 00:46:02,018 --> 00:46:03,367 Petra a reomp bremañ ? 808 00:46:03,541 --> 00:46:05,282 Ret eo din kaout Dragon un alvokad nevez. 809 00:46:05,761 --> 00:46:07,328 Met ne c'hellan ket paeañ anezhañ bremañ. 810 00:46:10,853 --> 00:46:12,071 N'hallan ket distreiñ d'ar gêr. 811 00:46:13,595 --> 00:46:15,118 Distro d'ar peul eo, sur a-walc'h. 812 00:46:17,642 --> 00:46:19,601 Digarez, Annabelle. Tremen a raimp drezañ. 813 00:46:19,775 --> 00:46:21,820 Setu m'eo Ramona a zeuas gant he rekipe ispisial. 814 00:46:23,605 --> 00:46:24,649 E gwirionez oc'h ? 815 00:46:25,302 --> 00:46:27,130 N'eo ket gwall zisheñvel eget ar pezh a reomp bremañ. 816 00:46:27,304 --> 00:46:29,088 Un hent berr hepken eo. 817 00:46:29,263 --> 00:46:30,438 Un dra sur. 818 00:46:31,047 --> 00:46:33,267 -Ha ma vez gloazet unan bennak ? -Den ebet ne vo gloazet. 819 00:46:33,441 --> 00:46:35,399 Ar gwashañ eo ur c'hoant fall a vo ganto. 820 00:46:35,573 --> 00:46:37,532 -Ha ma vefe unan bennak galv ar polis? - Ha petra a lavar? 821 00:46:37,706 --> 00:46:41,100 "Gouestlet em eus 5 000 $ en ur c'hlub strip-tease. Kas sikour"? 822 00:46:41,275 --> 00:46:44,756 Nann. Ne ouezont ket kennebeut petra a c'hoarvezas betek ma gwiriañ o c'hont bank. 823 00:46:44,930 --> 00:46:45,975 Soñjal a ran e teuin da vousc'hoarzhin. 824 00:46:46,541 --> 00:46:48,369 Sellit, n'omp ket ar re nemeto oc'h ober kement-se. 825 00:46:48,543 --> 00:46:51,328 Penaos e soñj deoc'h ar c'hlub chomet en embregerezh goude 2008 ? 826 00:46:52,677 --> 00:46:53,896 Ur c'hoari a-gostez eo. 827 00:46:54,592 --> 00:46:56,638 Ret eo bet d'an holl bezañ krouet, babig. 828 00:46:59,728 --> 00:47:01,251 Anaout a ran ur plac'h e Queens piv en deus graet. 829 00:47:01,947 --> 00:47:02,861 Tapet eo bet ? 830 00:47:03,035 --> 00:47:04,341 Nann. 831 00:47:04,515 --> 00:47:05,821 Kaset he deus he daou vugel d'ar skol-veur. 832 00:47:05,995 --> 00:47:07,692 Ha bremañ emañ o chom e Miami. Digoret em eus ur saloñs ivinoù. 833 00:47:07,866 --> 00:47:08,867 Dres. 834 00:47:13,394 --> 00:47:14,438 Petra a soñj deoc'h ? 835 00:47:17,006 --> 00:47:18,007 Petra eo? 836 00:47:19,051 --> 00:47:21,010 Ketamin hag MDMA eo. 837 00:47:21,184 --> 00:47:24,274 Ar ketamin diverkañ a ra o eñvor, an MDMA a laka anezho da vezañ laouen. 838 00:47:24,709 --> 00:47:26,145 Pet gwech graet hoc'h eus? 839 00:47:26,320 --> 00:47:28,844 Teir gwech. En o zouez an noz-mañ. 840 00:47:29,279 --> 00:47:30,280 Labourat a ra bep tro. 841 00:47:31,499 --> 00:47:34,023 Graet hon eus pemp mil noz-mañ, rannañ e teir hent. 842 00:47:37,853 --> 00:47:38,941 Gallout a rafe bezañ pevar. 843 00:47:40,769 --> 00:47:41,857 Bezit evel an amzer gozh. 844 00:47:46,905 --> 00:47:50,866 Sell, babig, ret eo deomp kregiñ da soñjal evel ar re-mañ eus Wall Street. 845 00:47:51,693 --> 00:47:53,259 Gwelet a rez ar pezh o deus graet d'ar vro-man? 846 00:47:54,086 --> 00:47:55,958 Laeret o deus digant an holl. 847 00:47:56,132 --> 00:47:58,003 Tud labourus kollet pep tra. 848 00:47:59,135 --> 00:48:01,006 Ha hini ebet eus ar re douche-se a yeas d'ar prizon. 849 00:48:01,616 --> 00:48:02,660 Unan ebet. 850 00:48:03,313 --> 00:48:04,314 Ha reizh eo ? 851 00:48:05,533 --> 00:48:07,317 Soñjal a rit biskoazh e pa zeuont er c'hlub? 852 00:48:07,491 --> 00:48:08,579 Arc'hant laeret eo. 853 00:48:09,406 --> 00:48:11,365 Setu ar pezh a zo o paeañ o c'hoarioù-blev. 854 00:48:11,539 --> 00:48:13,628 Ar bomperien foll foñs ar retred. 855 00:48:14,585 --> 00:48:15,630 Fouet ar re-mañ. 856 00:48:23,464 --> 00:48:24,900 Sell, ne c'hellomp ket dañsal da viken. 857 00:48:26,249 --> 00:48:28,338 Petra a rit ? Distreiñ d'ar gopr izelañ ? 858 00:48:30,732 --> 00:48:32,603 Nann, babig, troet eo ar c'hoari-mañ. 859 00:48:33,604 --> 00:48:36,738 Ha ne gopr ket an dud a c'hoari hervez ar reolennoù. 860 00:48:37,216 --> 00:48:39,654 Ret eo deoc'h sevel e-barzh pe ar c'horn pe mont e-barzh ar ring. 861 00:48:43,266 --> 00:48:44,572 Ne fell ket din ober droug da zen. 862 00:48:44,746 --> 00:48:45,747 Me ivez. 863 00:48:47,052 --> 00:48:48,010 Mat eo? 864 00:48:48,924 --> 00:48:50,273 Ober a raent kement-se koulskoude. 865 00:48:51,883 --> 00:48:53,450 Sikour a reomp anezho d'ober hepken. 866 00:48:55,409 --> 00:48:56,671 Den ne vez gloazet. 867 00:48:58,237 --> 00:48:59,238 Den ne vez gloazet. 868 00:49:00,892 --> 00:49:01,980 Neuze... 869 00:49:03,808 --> 00:49:04,809 emaoc'h e-barzh ? 870 00:49:10,206 --> 00:49:11,381 Mat eo, diwezhat eo. 871 00:49:11,555 --> 00:49:13,862 O, eo ? Pebezh mezh. 872 00:49:14,036 --> 00:49:16,430 Neuze, ret eo deoc'h sevel abred warc'hoazh, pe... 873 00:49:17,256 --> 00:49:19,694 Deomp da gerc'hat un evaj all. Hmm? 874 00:49:21,478 --> 00:49:23,306 Hey, setu ma c'hoarezed. 875 00:49:27,049 --> 00:49:28,659 - Salud dit, karantez ! - Salud! 876 00:49:30,139 --> 00:49:31,053 -Salud. -Demat, babig. 877 00:49:31,227 --> 00:49:32,358 -Salud. -Ramona. 878 00:49:32,533 --> 00:49:33,664 -Gary on. -Gary, plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h. 879 00:49:33,838 --> 00:49:35,013 -Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. -Annabelle. 880 00:49:35,187 --> 00:49:36,711 -Demat, Annabelle. -N'eo ket ken mignon ? 881 00:49:36,885 --> 00:49:37,973 Ya. 882 00:49:38,147 --> 00:49:39,757 -Destiny on. -Demat, Destiny. 883 00:49:41,019 --> 00:49:42,325 Ha gallout a ran kaout teir skouerenn ? 884 00:49:42,499 --> 00:49:44,414 Gouzout a rez ouzh piv e seblant, n'eo ket ? 885 00:49:44,588 --> 00:49:46,068 Heñvel eo ouzh Tom Cruise. Dehoù? 886 00:49:46,242 --> 00:49:48,026 -Nann, nann. Soñjal a ran gwelloc'h. -Tom Cruise. 887 00:49:48,200 --> 00:49:49,593 - Ar blev eo. -Tom Cruise ? N'ouzon ket diwar-benn se. 888 00:49:49,767 --> 00:49:50,986 Gouzout a ran! 889 00:49:51,290 --> 00:49:52,117 - Nann. - Ho mousc'hoarzh eo. 890 00:49:52,291 --> 00:49:53,815 Eo. 891 00:49:53,989 --> 00:49:54,990 -Mat eo e gwirionez. - Ur Bob Saget bihan. 892 00:49:55,164 --> 00:49:56,165 -Kaout muioc'h a Sonny. -Ya! 893 00:49:56,339 --> 00:49:57,732 Sonny Bono? 894 00:49:57,906 --> 00:49:59,168 En deus ar sked en e zaoulagad. 895 00:49:59,342 --> 00:50:00,082 - Gouzout a ran! -Setu ni, tud. 896 00:50:00,256 --> 00:50:01,736 Ar gwin-mañ ho hini ? 897 00:50:01,910 --> 00:50:03,346 -Ya, setu tout. Nann, ma hini eo. -Mat eo, brav. 898 00:50:03,520 --> 00:50:04,826 - Mat eo, trugarez. - Taolioù, merc'hed ? 899 00:50:05,000 --> 00:50:06,044 - Mat eo. Ya. -Ya. 900 00:50:06,218 --> 00:50:07,393 C'hoarezed oc'h ? 901 00:50:07,568 --> 00:50:09,004 Ya. Ar memes tad, mammoù disheñvel. 902 00:50:09,178 --> 00:50:10,092 D'ar c'hoarezed ! 903 00:50:10,266 --> 00:50:11,876 D'ar c'hoarezed. 904 00:50:12,050 --> 00:50:13,312 D'ar c'hoarezed. 905 00:50:30,068 --> 00:50:31,330 Lakait anezhañ amañ diouzhtu. 906 00:50:31,505 --> 00:50:33,028 Marv eo? 907 00:50:33,202 --> 00:50:35,596 -O, kaoc'h. Mont a reomp d'ar prizon. Boulc'hurun. 908 00:50:35,770 --> 00:50:37,554 - O va Doue. -Sikour anezhi. 909 00:50:37,728 --> 00:50:39,382 - O va Doue. Ha c'hoarvezout a ra kement-mañ atav ? 910 00:50:39,556 --> 00:50:41,253 Nann. 911 00:50:41,427 --> 00:50:42,777 Re a draoù hon eus roet dezhañ ? -N'ouzon ket. 912 00:50:42,951 --> 00:50:45,431 - Gary. Gary. Babig. 913 00:50:45,606 --> 00:50:47,346 Gary, dihun. Dihun, Gary. 914 00:50:47,825 --> 00:50:49,566 -Gary. - O, Gary. 915 00:50:49,740 --> 00:50:51,307 - Digorit ho taoulagad. -Karout a reomp ac'hanout, Gary. 916 00:50:51,481 --> 00:50:52,961 - Gary! Dihun, Gary. -Fuck. 917 00:50:53,135 --> 00:50:54,528 Digor da zaoulagad, babig. 918 00:50:54,702 --> 00:50:56,268 -Dihun, Gary ! Dihuniñ! - Digorit ho taoulagad. 919 00:50:58,009 --> 00:50:58,923 Setu aze. 920 00:50:59,097 --> 00:51:00,359 Petra oa an dra-se, Gary ? 921 00:51:00,708 --> 00:51:02,710 -Un dro all, Gary ? -Petra raimp ? 922 00:51:03,624 --> 00:51:05,321 Petra a fell deoc'h? N'eo ket plijus ? 923 00:51:06,148 --> 00:51:08,324 - Uh. - Setu, babig. 924 00:51:08,498 --> 00:51:09,499 Setu tout, Gary. 925 00:51:09,673 --> 00:51:10,848 Deus 'ta. Ya, Gary. 926 00:51:11,022 --> 00:51:12,720 Setu tout, babig. Kemer anezhañ. 927 00:51:12,894 --> 00:51:14,591 -Setu. - Deus 'ta. 928 00:51:14,765 --> 00:51:15,679 An hini-mañ amañ ? Setu aze. 929 00:51:15,853 --> 00:51:18,290 -Gallout a rez ober. -Deus 'ta. Deus 'ta. 930 00:51:18,464 --> 00:51:19,683 Petra a fell dit, babig? 931 00:51:19,857 --> 00:51:21,250 Pehini eo? An hini-se ? 932 00:51:21,816 --> 00:51:22,860 Ezhomm hoc'h eus sikour ? 933 00:51:23,644 --> 00:51:26,560 Hemañ ? Kaer-se unan aour amañ ? 934 00:51:26,734 --> 00:51:28,649 -An hini eo ? 935 00:51:30,738 --> 00:51:32,609 Biskoazh. O, ma... 936 00:51:44,490 --> 00:51:45,404 Da Gary ! 937 00:51:45,579 --> 00:51:46,580 Ya! 938 00:51:48,756 --> 00:51:53,021 Ar gwashañ eo ar baotred a ya d'ar privezioù ha lakaat ur c'hondom, 939 00:51:53,195 --> 00:51:57,155 ha neuze e ouzoc'h ret eo deoc'h e zistrujañ. 940 00:51:57,329 --> 00:51:58,548 Ken dismegañsus. 941 00:51:58,722 --> 00:52:00,506 N'hon eus ket ezhomm da vont en-dro. Ha ni ? 942 00:52:00,681 --> 00:52:03,292 -Ret eo deomp distreiñ ? -Ket, babig. Echu eo ho devezhioù dañs. 943 00:52:03,466 --> 00:52:04,989 -Ya? - C'hwi, 944 00:52:05,163 --> 00:52:07,339 -Gallout a ran paeañ ti ma mamm-gozh. -Ya! 945 00:52:07,513 --> 00:52:09,820 -Kaout a ran va-unan ur walenn-dimeziñ nevez. - Ken dous eo. 946 00:52:09,994 --> 00:52:12,562 Ha revr Dragon gallout a ra chom en toull-bac'h e-pad un nebeud sizhunvezhioù all. 947 00:52:12,736 --> 00:52:14,564 -Pe ur miz. Pe ur bloaz. 948 00:52:14,738 --> 00:52:16,261 -Da Gary. -Da Gary ! 949 00:52:16,435 --> 00:52:17,523 - Da Gary. -Karout a ran Gary. 950 00:52:17,698 --> 00:52:18,916 -Doue da vennigañ Gary. -Da Gary. 951 00:52:19,090 --> 00:52:20,048 - Karout a ran ac'hanout, Gary ! -Da Gary. 952 00:52:20,222 --> 00:52:21,876 -Karout a ran ac'hanout, Gary. -Mammig? 953 00:52:22,659 --> 00:52:24,052 Salud, babig. 954 00:52:24,226 --> 00:52:26,402 Salud, petra zo c'hoarvezet ? Piv en deus dihunet ac'hanout ? 955 00:52:26,576 --> 00:52:28,534 Piv e oa? Ur vaouez sot bennak he deus dihunet ac'hanoc'h ? 956 00:52:28,709 --> 00:52:29,753 Petra zo c'hoarvezet? 957 00:52:30,275 --> 00:52:33,670 Ma gwir c'hoarezed oc'h. 958 00:52:33,844 --> 00:52:35,629 -Karout a ran ac'hanout evel ma c'hoarezed oc'h. -Ya. C'hoarezed. 959 00:52:35,803 --> 00:52:36,934 - Karet out ganin. - Karet out ganin. 960 00:52:37,108 --> 00:52:38,153 Da garout a ran. 961 00:52:38,936 --> 00:52:40,764 -Gouzout a rez e karfen ac'hanout avat. -Ya. 962 00:52:40,938 --> 00:52:41,852 Ur familh omp bremañ. 963 00:52:42,026 --> 00:52:42,766 Ya. 964 00:52:43,462 --> 00:52:45,247 Ur familh gant arc'hant ! 965 00:52:45,421 --> 00:52:47,292 Ya! 966 00:52:48,729 --> 00:52:51,557 Petra a raimp ? Mont a reomp da brenañ traoù warc'hoazh? Ya, emaomp ! 967 00:52:56,911 --> 00:52:59,130 Tap ar glizhenn dredan. 968 00:52:59,304 --> 00:53:02,525 Mat eo. Gouzout a ran e seblant fall lavaret e oamp o drouklazhañ an dud. 969 00:53:03,569 --> 00:53:06,616 Met ret eo deoc'h kompren, en hor bed e oa normal an dra-se. 970 00:53:06,790 --> 00:53:09,967 Da lavaret eo, an hanter eus ar re-mañ emaint o lakaat ar c'hoks pennañ war o hent da labourat. 971 00:53:10,141 --> 00:53:12,622 Met c'hoant hon eus bet c'hoazh da vont en-dro ken sur ha ma c'haller. 972 00:53:12,796 --> 00:53:15,146 Neuze, kinniget em eus e vo kemmet ar rekipe. 973 00:53:15,712 --> 00:53:18,367 Neuze, petra a soñjit ? Tri-ugent MDMA, pevar-ugent ketamin ? 974 00:53:21,283 --> 00:53:23,589 Mat eo. 975 00:53:23,764 --> 00:53:27,028 Ha treiñ a reomp al liñvenn en ur poultr? Pe ni lakaat ar poultr da vezañ ul liñvenn? 976 00:53:38,604 --> 00:53:39,997 Tomm eo. 977 00:53:45,611 --> 00:53:47,613 - Eh, eh, eh. 978 00:54:18,819 --> 00:54:20,211 Klaskomp er forn. 979 00:54:23,258 --> 00:54:24,607 Mm-hmm. 980 00:54:26,652 --> 00:54:27,697 Ya. 981 00:54:30,569 --> 00:54:31,614 Pegement? 982 00:54:34,008 --> 00:54:35,226 Ur strinkadenn hepken. 983 00:54:38,664 --> 00:54:41,015 Gouzout a rez, n'on ket sur c'hoazh diwar-benn an dud dianav. 984 00:54:41,711 --> 00:54:44,018 Mat eo, setu ar pezh a zo kaer, babig, estren int. 985 00:54:44,845 --> 00:54:48,326 Ya, met n'em eus ket c'hoant roit anezhañ d'an neb n'eo ket war un dra bennak dija. 986 00:54:48,500 --> 00:54:50,894 Ret eo deomp gouzout kement-se ar re-mañ a blij dezho ober festoù. 987 00:54:51,068 --> 00:54:52,461 Hag o deus arc'hant. 988 00:54:52,940 --> 00:54:55,072 Trawalc'h evit chom hep ober van ma vank un tamm anezhañ. 989 00:54:55,681 --> 00:54:57,335 Gant an dud dianav, dic'hortoz eo. 990 00:54:57,901 --> 00:54:59,033 Gwarant ebet. 991 00:55:00,338 --> 00:55:02,036 Neuze, galvet hon eus mignoned kozh zo. 992 00:55:05,953 --> 00:55:06,910 Mat eo. 993 00:55:07,084 --> 00:55:09,043 David, te eo ? 994 00:55:09,826 --> 00:55:11,393 Ramona eo. 995 00:55:11,567 --> 00:55:13,090 - Kemer un tamm. 996 00:55:13,264 --> 00:55:14,439 Mat eo, gallout a ran kas deoc'h ur skeudenn evit lakaat ho soñj da vont en-dro. 997 00:55:14,613 --> 00:55:16,311 Mat eo, kas a rin anezhañ diouzhtu. 998 00:55:17,094 --> 00:55:19,183 Deus 'ta. Deuit, roit anezhañ din. 999 00:55:19,836 --> 00:55:21,969 Nann. Treiñ en-dro. Gouzout a rez petra a fell dezho. 1000 00:55:22,143 --> 00:55:23,666 Plijet oc'h gant an amzer vat-se. - Un dra sur eo. 1001 00:55:23,840 --> 00:55:25,581 Mat eo an dra-se. Ur c'horn mat eo. 1002 00:55:26,625 --> 00:55:28,410 -Ma babig. -Bremañ e c'hortozomp. 1003 00:55:29,063 --> 00:55:30,281 Lazhet hoc'h eus anezhañ. 1004 00:55:32,631 --> 00:55:34,285 -Uh-- 1005 00:55:35,417 --> 00:55:37,549 Re aes e oa. 1006 00:55:38,942 --> 00:55:40,509 -Demat, David. 1007 00:55:41,118 --> 00:55:42,380 Ya, gallout a ran degas lod eus ma mignoned. 1008 00:55:45,209 --> 00:55:47,037 David, ar re-mañ eo va c'hoarezed. 1009 00:55:49,474 --> 00:55:51,737 Salud. 1010 00:55:51,912 --> 00:55:53,391 Annabelle. 1011 00:55:53,565 --> 00:55:54,915 -David. Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. -Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. 1012 00:55:55,089 --> 00:55:56,873 - David. -David. Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. 1013 00:55:57,047 --> 00:55:58,570 Mercedes. Evel ar c'harr. 1014 00:55:58,744 --> 00:56:00,442 -Mercedes, penaos emaout ? 1015 00:56:00,616 --> 00:56:01,878 -Ret eo deomp kaout un tamm evaj. - O, ya. 1016 00:56:02,052 --> 00:56:03,706 Taolioù, mar plij. 1017 00:56:03,880 --> 00:56:06,143 ♪ Ne c'hellan ket kousket Ho voodoo eo o labourat ♪ 1018 00:56:07,753 --> 00:56:09,886 ♪ Ho voodoo eo o labourat ♪ 1019 00:56:11,714 --> 00:56:14,804 ♪ Ront ha ront Ar memes tra kozh ♪ 1020 00:56:14,978 --> 00:56:18,112 ♪ Poan-kalon, glac'har, Trubuilh ha poan ♪ 1021 00:56:18,286 --> 00:56:20,331 ♪ Ho voodoo eo o labourat ♪ 1022 00:56:21,593 --> 00:56:23,944 ♪ Ho voodoo eo o labourat ♪ 1023 00:56:25,206 --> 00:56:26,990 ♪ Ho voodoo eo o labourat ♪ 1024 00:56:27,164 --> 00:56:28,905 Deuit. Gallout a rit ober. 1025 00:56:29,079 --> 00:56:30,211 Salud! 1026 00:56:30,951 --> 00:56:32,126 Mat oc'h ? 1027 00:56:33,040 --> 00:56:34,432 Arabat kouezhañ bremañ. 1028 00:56:46,488 --> 00:56:49,665 ♪ Gorrekaat, babig Mont a rez re vuan ♪ 1029 00:56:50,971 --> 00:56:52,668 -Ya ! -Ur wech c'hoazh ! 1030 00:56:53,625 --> 00:56:54,931 Huou Huou! Huup! 1031 00:56:55,105 --> 00:56:57,194 -Re a dra, kaoc'h. 1032 00:57:03,287 --> 00:57:05,115 Lakait ac'hanon da welet, greomp an niverenn pevar. 1033 00:57:06,551 --> 00:57:11,208 Lavarout a ra, "An empenn a briz ar roadennoù dastumet diwar an amzer..." 1034 00:57:11,382 --> 00:57:12,427 Mercedes. 1035 00:57:12,601 --> 00:57:13,645 Plijet on o welet ac'hanoc'h. 1036 00:57:13,819 --> 00:57:15,560 Mat e vo Dragon. 1037 00:57:28,617 --> 00:57:31,402 Marteze unan anezho galv a rafe ha klemm a rafe, met gallout a reomp ober gantañ. 1038 00:57:31,881 --> 00:57:34,318 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? Ur mare souezhus hoc'h eus bet. 1039 00:57:34,492 --> 00:57:35,754 Laouen-kenañ e oac'h. 1040 00:57:35,929 --> 00:57:37,495 Kenderc'hel a rez da reiñ arc'hant d'an holl, soñj ho peus ? 1041 00:57:37,669 --> 00:57:39,236 Ramona a c'helle bepred ober gantañ. 1042 00:57:39,933 --> 00:57:42,022 Petra a rit ? Galv ar polis ? 1043 00:57:42,196 --> 00:57:44,676 Lavarout a ri e gwirionez da wreg hag ar polis petra hoc'h eus graet? 1044 00:57:44,850 --> 00:57:47,157 Soñjal a rit e talv ar boan forzh peseurt sammad mankout a rez ? 1045 00:57:47,679 --> 00:57:49,725 Nann, aet out er-maez. Un nozvezh fentus hoc'h eus bet. 1046 00:57:50,204 --> 00:57:51,335 Koustañ a ra arc'hant. 1047 00:57:51,770 --> 00:57:53,337 Perak e koustfe deoc'h muioc'h eget se ? 1048 00:57:54,208 --> 00:57:55,252 Re gaer. 1049 00:57:56,079 --> 00:57:58,255 Sellet hon eus outañ evel ouzh un embregerezh. 1050 00:57:58,429 --> 00:58:01,171 Neuze, hon eus Annabelle a ra anaoudegezh gant J.P. Morgan ha Mercedes a glot gant Wells Fargo. 1051 00:58:01,650 --> 00:58:03,652 Mercedes a gejas gant Wells Fargo ar wech diwezhañ. 1052 00:58:03,826 --> 00:58:05,871 Pegement hon eus graet karget ar wech diwezhañ? 1053 00:58:06,046 --> 00:58:08,744 $5,000 war e American Express ha $2,000 war e gartenn embregerezh. 1054 00:58:10,006 --> 00:58:11,660 Hag en deus kilometradoù aerborzhiañ ebet ? 1055 00:58:12,226 --> 00:58:13,705 -Deomp da wiriañ. -Talout a ra ar boan sellet. 1056 00:58:14,271 --> 00:58:15,577 Lakaet hon eus arc'hant ennomp hon-unan. 1057 00:58:15,751 --> 00:58:17,579 -Ya. - Ooh. 1058 00:58:17,753 --> 00:58:19,146 Amañ emañ ar poupigoù ! 1059 00:58:19,320 --> 00:58:20,625 Ha seblantout a ran ker ? 1060 00:58:20,799 --> 00:58:22,584 Seblantout a rez ker-tre. Hag ar babig a zistroas. 1061 00:58:22,758 --> 00:58:24,542 Ar sae-se a zo o c'hoarzhin ouzhit en holl lec'hioù dereat. 1062 00:58:24,716 --> 00:58:26,240 Astennet hon eus hor c'hliented. 1063 00:58:26,414 --> 00:58:28,024 Petra hoc'h eus lavaret ? graet hoc'h eus adarre ? 1064 00:58:28,198 --> 00:58:29,330 Un tisavour on. 1065 00:58:29,504 --> 00:58:31,288 Hopala. 1066 00:58:31,462 --> 00:58:35,379 -N'eo ket souezhus ho taouarn zo ken... brav. -Daouarn kreñv. 1067 00:58:35,553 --> 00:58:38,165 Met ar brasañ ar gont bank, seul vrasoc'h eo ar c'hortozoù. 1068 00:58:38,339 --> 00:58:40,254 -Deomp da fouetañ er sal-dour. 1069 00:58:40,428 --> 00:58:42,952 Eh, ma c'hoarezed a ya bezañ amañ a-benn un nebeud munutennoù. 1070 00:58:43,126 --> 00:58:44,736 Gortozomp hepken evito, mat eo ? 1071 00:58:44,910 --> 00:58:46,651 Mat eo. Tik tok. 1072 00:58:46,825 --> 00:58:48,262 Ar baotred a oa o tapout muioc'h-mui tagus, 1073 00:58:48,436 --> 00:58:50,177 ha ni pevar ne c'helle kemer nemet kement-se. 1074 00:58:50,351 --> 00:58:51,265 Neuze, setu m'em eus lavaret... 1075 00:58:51,439 --> 00:58:52,831 Ret eo deomp bezañ o labourat war an diavaez. 1076 00:58:54,659 --> 00:58:56,270 Lakaomp ur bruderezh e Craigslist. 1077 00:58:56,922 --> 00:58:58,576 Setu, lakaet hon eus ur bruderezh e Craigslist. 1078 00:59:03,277 --> 00:59:05,192 Hag unan bennak en deus alergiezh ebet ? 1079 00:59:05,801 --> 00:59:07,977 Ha gant se, e fell din lavaret alerjioù grevus-kenañ. 1080 00:59:08,151 --> 00:59:10,849 Evel, lakaat ar vuhez en arvar alerjioù. Ya? 1081 00:59:11,024 --> 00:59:12,460 Asma am eus. 1082 00:59:12,634 --> 00:59:14,244 - Mat eo. -Ne blij ket din an treid. 1083 00:59:14,418 --> 00:59:16,464 Un allergiezh ouzh an treid hoc'h eus ? 1084 00:59:16,638 --> 00:59:20,076 Nann. Ne lavaran nemet mar deu un troad tost d'am dremm, Serriñ a rin. 1085 00:59:20,250 --> 00:59:22,252 - N'em eus ket kudennoù gant an treid. - Mat eo. 1086 00:59:22,426 --> 00:59:26,474 Bremañ, labourat a raimp war ar c'hwezhañ faos hag hon evajoù faos. 1087 00:59:26,865 --> 00:59:29,042 -Pelec'h e oac'h ? -Ur Julius Orañjez o doa. 1088 00:59:29,216 --> 00:59:31,696 Mat eo. Mat eo an dra-se. Gwelloc'h eo gant an ivin. 1089 00:59:31,870 --> 00:59:33,002 Petra a ra Coco amañ ? 1090 00:59:33,307 --> 00:59:34,786 Lavaret hon eus n'eus droug ebet ha torfedourien ebet. 1091 00:59:34,960 --> 00:59:36,223 Neuze? 1092 00:59:36,397 --> 00:59:38,138 Neuze, ur drouklamm eo hag ur c'hriminal. 1093 00:59:38,312 --> 00:59:40,357 -Cheñch a ra an dud. - N'on ket kendrec'het penn-da-benn. 1094 00:59:41,271 --> 00:59:43,447 Hon, n'oc'h ket-- 1095 00:59:43,752 --> 00:59:46,320 Mat eo. Met prometet em eus Prenañ a rafen merenn dezhi. 1096 00:59:47,973 --> 00:59:49,366 Hopala! 1097 00:59:49,540 --> 00:59:51,890 Piv eo? Petra out oc'h ober er greizenn genwerzh? 1098 00:59:52,065 --> 00:59:53,283 An aotrou Bruce eo. 1099 00:59:53,979 --> 00:59:55,720 Aotrou Brucey ! 1100 00:59:55,894 --> 00:59:57,766 Kas a ran anezhañ e pep lec'h ganin. Spi am eus n'eo ket ur gudenn. 1101 00:59:57,940 --> 00:59:59,985 Tamm ebet. Tamm ebet. 1102 01:00:21,311 --> 01:00:23,792 O va Doue ! Salud! 1103 01:00:23,966 --> 01:00:26,055 -Sellit ouzh ar re-mañ sac'hoù foll, c'hoar. -Lez ac'hanon da welet ! 1104 01:00:26,229 --> 01:00:27,839 -Kemer ar sac'h-mañ e-barzh, c'hoar. -Ya! 1105 01:00:28,013 --> 01:00:29,972 Ne evañ ket, na droug ebet. 1106 01:00:30,146 --> 01:00:32,496 Ha goude ma vo ar sinadur, neuze c'hwi gallout a rafec'h festiñ ho kouzoug. 1107 01:00:45,074 --> 01:00:49,557 ♪ Noazh evel ar pec'hed Ur serviedenn arme Goloiñ ma c'hof ♪ 1108 01:00:50,297 --> 01:00:54,475 ♪ Lod ac'hanomp a ruz En un doare bennak daoulin Treiñ da jeli ♪ 1109 01:00:54,649 --> 01:00:57,260 ♪ Da heul, da heul ♪ 1110 01:00:58,261 --> 01:01:01,743 ♪ Ur bugel e oan c'hoazh Bez' e oa kant eveldon ♪ 1111 01:01:01,917 --> 01:01:05,529 ♪ Heuliet em eus ur c'horf noazh Ur c'horf noazh a heulias ac'hanon ♪ 1112 01:01:05,703 --> 01:01:08,358 ♪ Da heul, da heul ♪ 1113 01:01:09,185 --> 01:01:13,276 ♪ Ur bugel e oan c'hoazh Pa oa kollet ma didamallded ♪ 1114 01:01:13,450 --> 01:01:18,977 ♪ En ur c'hastell arme hezoug Prof digant an arme Digoust ♪ 1115 01:01:19,152 --> 01:01:21,893 ♪ Da heul, c'hwi da heul ♪ 1116 01:01:22,242 --> 01:01:27,072 ♪ Me, me e gwirionez Plijout a rafe din Un tamm teneridigezh ♪ 1117 01:01:27,377 --> 01:01:31,164 ♪ Marteze ur ger, ur mousc'hoarzh hepken Un tamm eürusted diouzhtu ♪ 1118 01:01:31,338 --> 01:01:32,817 ♪ Met nann, nann Da heul, da heul ♪ 1119 01:01:32,991 --> 01:01:35,516 Petra eo ho niverenn surentez sokial? 1120 01:01:37,648 --> 01:01:40,085 Niveroù sexy. Niveroù sexy. 1121 01:01:40,260 --> 01:01:41,870 Petra eo ho mamm anv yaouank? 1122 01:01:42,653 --> 01:01:45,613 -Anv-bihan ma mamm? - Plac'h yaouank. 1123 01:01:46,266 --> 01:01:51,184 ♪ Touiñ a ran war penn gleb Ma c'hentañ kaz gonore ♪ 1124 01:01:51,662 --> 01:01:55,405 ♪ E vouezh vil eo Kement-se a glevin da viken ♪ 1125 01:01:55,579 --> 01:01:57,973 ♪ Da heul, da heul ♪ 1126 01:01:58,321 --> 01:02:02,456 ♪ Ar vouezh-se C'hwezh marv a ra A wiski hag a fank ♪ 1127 01:02:03,065 --> 01:02:06,851 ♪ Mouezh ar broadoù eo Ar vouezh gwad tev-se ♪ 1128 01:02:07,025 --> 01:02:09,680 ♪ Da heul, da heul ♪ 1129 01:02:10,855 --> 01:02:14,816 ♪ Hag abaoe pep maouez Mont a ran d'ar gwele ♪ 1130 01:02:14,990 --> 01:02:20,169 ♪ Seblantout a ra c'hoarzhin em divrec'h Ha c'hwezhañ dre ma fenn ♪ 1131 01:02:20,343 --> 01:02:23,303 ♪ Da heul, da heul ♪ 1132 01:02:28,133 --> 01:02:29,613 Ar c'hi nijañ er c'harter. 1133 01:02:29,787 --> 01:02:31,180 Ya! Ya! 1134 01:02:31,354 --> 01:02:34,314 -Gwiriit ! Eh, eh, eh, eh, eh. 1135 01:02:34,488 --> 01:02:35,402 Setu ni. 1136 01:02:35,576 --> 01:02:36,620 Askell-yar. 1137 01:02:37,273 --> 01:02:39,319 Spis e vo an dra-se ? 1138 01:02:39,493 --> 01:02:40,711 Askell-yar hepken. Ne c'heller ket mont en-dro fall gant askelloù yar. 1139 01:02:40,885 --> 01:02:42,322 War an askorn. Mat eo. 1140 01:02:42,496 --> 01:02:44,367 Kreskiñ a ran anezho. Gallout a reomp o lakaat da vezañ gleb. 1141 01:02:44,541 --> 01:02:45,629 Saos war an tu? 1142 01:02:46,021 --> 01:02:47,196 C'hoar. 1143 01:02:47,457 --> 01:02:49,329 C'hwec'h-c'hwec'h-unan-mann. Ha petra eo ma saldo ? 1144 01:02:52,070 --> 01:02:53,550 gallout a raen labourat war Wall Street. 1145 01:03:00,035 --> 01:03:03,647 Nozvezhioù a oa ha dibenn-sizhun pa zegasemp 100 grand er c'hlub, 1146 01:03:03,821 --> 01:03:05,519 ha pep hini kemeret perzh en obererezh. 1147 01:03:05,693 --> 01:03:08,435 ♪ Deuit da lakaat hoc'h anv warnañ Lakait hoc'h anv warnañ ♪ 1148 01:03:08,609 --> 01:03:11,220 ♪ Deuit da lakaat hoc'h anv warnañ Hoc'h anv ♪ 1149 01:03:11,873 --> 01:03:15,833 An aozerien, ar renerien, an DJ. An holl o deus tapet o zro. 1150 01:03:18,271 --> 01:03:20,708 -♪ N'eo ket zoken ma deiz-ha-bloaz ♪ -♪ Ma deiz-ha-bloaz ♪ 1151 01:03:21,012 --> 01:03:23,624 -♪ Met c'hoant en deus da lemel Ar glazur ♪ -♪ Ar glazur ♪ 1152 01:03:23,885 --> 01:03:26,409 -♪ Gouzout a ran e fell deoc'h En doare gwashañ ♪ -♪ An doare gwashañ ♪ 1153 01:03:26,583 --> 01:03:29,456 Hep ni ober ar striv mont er-maez ha brudañ, 1154 01:03:29,630 --> 01:03:31,327 ne vije ket bet ar c'hlub un embregerezh. 1155 01:03:31,588 --> 01:03:34,243 ♪ Gwastell, gwastell, gwastell, gwastell ♪ 1156 01:03:34,417 --> 01:03:36,724 Ne oamp ket nemet un nebeud dañserien skarzhañ ken. 1157 01:03:38,291 --> 01:03:41,729 CFO e oan eus ma c'horporasion foll. 1158 01:03:44,775 --> 01:03:47,561 ♪ Azen, azen, azen, azen Azen, azen, azen, azen ♪ 1159 01:03:47,735 --> 01:03:50,390 ♪ Azen, azen, azen, azen Azen, azen, azen, azen ♪ 1160 01:03:50,564 --> 01:03:52,217 ♪ Paouez ♪ 1161 01:03:52,392 --> 01:03:53,871 ♪ Bremañ grit ar c'hazh-mamm-se Amzer martolod evel ♪ 1162 01:03:54,785 --> 01:03:59,007 ♪ Mont da sot Mont sot, mont sot ♪ 1163 01:03:59,486 --> 01:04:02,010 ♪ Ober a ran, paotr Graet em eus, paotr ♪ 1164 01:04:02,184 --> 01:04:04,621 ♪ Ober a ran, paotr Graet em eus ♪ 1165 01:04:05,796 --> 01:04:08,103 ♪ Wobble-dy wobble-dy wa Heñvel, hejañ ♪ 1166 01:04:08,277 --> 01:04:11,149 ♪ Stagañ a ran ma paper Ma yalc'h a seblant bezañ ur Bibl ♪ 1167 01:04:11,324 --> 01:04:13,456 ♪ Me 'm eus bet merc'hed hanter-noazh ♪ 1168 01:04:13,630 --> 01:04:15,763 Bezit war evezh gant se. Na skoit ket war ma dor. 1169 01:04:15,937 --> 01:04:17,155 Sellit ouzh an dra-mañ. 1170 01:04:17,330 --> 01:04:18,592 Degemer mat em lojeiz. 1171 01:04:18,766 --> 01:04:21,421 Ma Doue ! An ti-kêr, c'hoar. 1172 01:04:21,595 --> 01:04:22,857 Pegen foll eo kement-mañ ? 1173 01:04:27,862 --> 01:04:29,385 - O va Doue. 1174 01:04:32,170 --> 01:04:33,476 O va Doue. 1175 01:04:33,650 --> 01:04:35,217 Deskiñ a rin deoc'h penaos implijout anezhañ. 1176 01:04:39,961 --> 01:04:43,399 Dorothy, petra ac'h eus graet ? 1177 01:04:43,965 --> 01:04:45,836 Mat eo, lavaret hoc'h eus atav perlez gwirion a felle deoc'h. 1178 01:04:46,010 --> 01:04:48,448 Aet oc'h betek an traoñ eus ar meurvor evit se? 1179 01:04:48,622 --> 01:04:49,797 Ya. Un dra bennak evel-se. 1180 01:04:49,971 --> 01:04:50,972 Petra eo? 1181 01:04:51,451 --> 01:04:52,582 Oh, va madelezh. 1182 01:04:53,366 --> 01:04:55,933 Mamm, an hini am boa c'hoant eo. 1183 01:04:56,107 --> 01:04:58,327 Trugarez d'ho moereb Ramona. 1184 01:04:58,501 --> 01:05:00,242 -Trugarez dit, moereb Ramona. 1185 01:05:00,416 --> 01:05:02,244 Degemer mat deoc'h, ma plac'h vihan ! 1186 01:05:02,418 --> 01:05:04,289 -Trugarez deoc'h. -Evel-just. 1187 01:05:07,641 --> 01:05:10,165 Kavet em eus ar foñsoù ruz. Kavet em eus ar foñsoù ruz. Ya, plac’h ! 1188 01:05:10,339 --> 01:05:12,297 - Ooh. -Brav eo ar re-mañ. 1189 01:05:12,472 --> 01:05:13,516 Trugarez deoc'h. 1190 01:05:13,690 --> 01:05:14,822 Degemer mat dit, va c'harantez. 1191 01:05:14,996 --> 01:05:16,606 -Mat eo, mat eo. - Amañ dres. 1192 01:05:16,780 --> 01:05:18,086 Hemañ a zo evidoc'h. 1193 01:05:18,260 --> 01:05:19,304 Eviton-me ? 1194 01:05:19,479 --> 01:05:20,654 Ya, ya. Setu ni. 1195 01:05:21,089 --> 01:05:22,177 Uh-huh. 1196 01:05:22,351 --> 01:05:23,352 Petra hon eus? 1197 01:05:24,701 --> 01:05:28,488 O va Doue. Brav eo. 1198 01:05:28,662 --> 01:05:30,098 -Ken klasel. -Plijout a ra deoc'h ? 1199 01:05:30,272 --> 01:05:31,142 Nann. 1200 01:05:31,316 --> 01:05:33,014 Plijout a ra din ! Plijout a ra din. 1201 01:05:33,188 --> 01:05:35,538 Me 'zo o vont da zougen ma holl sac'hoù all ennañ. Souezhus-kenañ eo. 1202 01:05:35,712 --> 01:05:37,540 O va Doue. Trugarez, babig. 1203 01:05:39,107 --> 01:05:41,109 Mat eo. Un dra bennak am eus evidoc'h. 1204 01:05:41,283 --> 01:05:43,720 -Ha tapout a ran an hini vras ​​? -Ya, dibabet em eus hemañ evidoc'h hepken. 1205 01:05:44,895 --> 01:05:46,288 -Mat eo. 1206 01:05:46,462 --> 01:05:47,768 -Wow, pounner eo. -Ya. 1207 01:05:49,813 --> 01:05:51,293 Mat eo. Petra hon eus? 1208 01:05:51,641 --> 01:05:52,947 - Digor anezhañ. - Unan bras eo. 1209 01:05:54,383 --> 01:05:55,645 O, va Aotrou. 1210 01:05:58,561 --> 01:05:59,606 Petra oa? 1211 01:05:59,780 --> 01:06:01,434 -Chinchilla. -O va Doue. 1212 01:06:03,392 --> 01:06:05,176 O va Doue ! 1213 01:06:06,177 --> 01:06:07,135 Ya. 1214 01:06:07,831 --> 01:06:09,006 Ar gwellañ out. 1215 01:06:12,009 --> 01:06:13,271 Fier-tre on ac'hanoc'h. 1216 01:06:15,404 --> 01:06:17,493 -N'hon eus ket ezhomm unan bennak all, nann ? -Mm-mm. 1217 01:06:17,667 --> 01:06:19,103 -Den ebet. -Ket. 1218 01:06:19,408 --> 01:06:20,714 An dud dizoue omp. 1219 01:06:21,018 --> 01:06:22,193 Evel Kobe ha Shaq. 1220 01:06:23,630 --> 01:06:24,674 Piv a c'hell bezañ Kobe ? 1221 01:06:24,848 --> 01:06:26,284 -Kobe on. Shaq out. -Me eo ar Kobe. 1222 01:06:26,459 --> 01:06:28,461 -Ket. N'em eus ket c'hoant da vezañ Shaq. -Ket. 1223 01:06:28,635 --> 01:06:30,637 Penaos emaoc'h Kobe pa ne c'hell bezañ nemet unan Kobe? Ha me eo ar Kobe ! 1224 01:06:30,811 --> 01:06:32,334 -Double Kobe! -Me eo ar Kobe ! 1225 01:06:33,378 --> 01:06:34,815 Mat eo, an holl. 1226 01:06:34,989 --> 01:06:36,556 Deus 'ta. Mont war-zu an eil hag egile. En em vodañ. 1227 01:06:37,208 --> 01:06:38,732 -Deus 'ta. 1228 01:06:38,906 --> 01:06:40,560 Tostait. Bezit aes. 1229 01:06:40,734 --> 01:06:42,300 C'hoant am eus da vont e-kreiz. - En, en. 1230 01:06:42,475 --> 01:06:45,782 Bremañ lavarit arc'hant ! 1231 01:06:45,956 --> 01:06:47,001 Arc'hant! 1232 01:06:49,917 --> 01:06:53,050 Ha, Doue, trugarez evit pep tra hoc'h eus roet deomp. 1233 01:06:53,224 --> 01:06:54,748 Ar boued plijus-se. 1234 01:06:55,444 --> 01:06:57,533 -Ma Louboutinoù nevez. 1235 01:06:57,707 --> 01:06:59,796 Hag... evit ar familh-mañ. 1236 01:07:00,667 --> 01:07:02,103 Ma c'hoarezed. 1237 01:07:02,277 --> 01:07:04,453 Ken benniget omp. 1238 01:07:05,541 --> 01:07:06,455 Amen. 1239 01:07:06,629 --> 01:07:09,763 -Amen. -Amen. 1240 01:07:17,031 --> 01:07:18,554 Klaskit un tamm eus ar c'hig-moc'h-mañ, babig. 1241 01:07:26,431 --> 01:07:28,433 Ne gavan ket peurliesañ nec'het gant an dud-se. 1242 01:07:28,608 --> 01:07:30,174 Nann, mat oc'h. 1243 01:07:30,348 --> 01:07:31,785 Nann, dont a reont er c'hlub a-hed an amzer. 1244 01:07:31,959 --> 01:07:33,526 Met karantez am boa bet gant an den-se abaoe ma oan 15 vloaz. 1245 01:07:33,700 --> 01:07:36,267 Setu, e oan evel, "O, ma Doue." Hag a-daol-trumm, emañ eno. 1246 01:07:36,441 --> 01:07:38,139 Nan, gouzout a rez piv eo ? 1247 01:07:38,313 --> 01:07:39,923 C'hwi 'oar. Ret eo deoc'h bezañ gwelet anezhañ e-barzh Us Weekly. 1248 01:07:40,097 --> 01:07:41,882 Gouzout a ra piv eo. Nan, gouzout a rez piv eo. 1249 01:07:42,056 --> 01:07:43,361 Ar paotr eus ar filmoù. 1250 01:07:43,536 --> 01:07:44,841 Gwelet em eus anezhañ. 1251 01:07:45,015 --> 01:07:46,626 Brav-tre eo. 1252 01:07:46,800 --> 01:07:48,976 Ya! 1253 01:07:49,150 --> 01:07:50,673 Mat eo, lezit ac'hanon lavarout un dra bennak deoc'h : zoken eo bravoc'h e-unan. 1254 01:07:50,847 --> 01:07:52,283 Lavarout a ran deoc'h. 1255 01:07:52,457 --> 01:07:55,069 Koulskoude, setu e kemer ac'hanon er Porsche gwenn-mañ. 1256 01:07:55,243 --> 01:07:56,636 - E mod ebet. - Ya. 1257 01:07:56,810 --> 01:07:58,463 Hag an holl draoù a lavar din eo gwiskañ ur c'hasketenn. 1258 01:07:58,638 --> 01:08:00,988 -Foll Kentucky Derby. -Ya! Setu ar pezh am boa soñjet ! 1259 01:08:01,162 --> 01:08:02,990 -Setu petra oa, nann ? -Setu ar pezh am boa soñjet. 1260 01:08:03,164 --> 01:08:04,687 Setu ar pezh am boa soñjet. 1261 01:08:04,861 --> 01:08:06,471 Met neuze, a-daol-trumm, en aerborzh emaomp. 1262 01:08:06,646 --> 01:08:08,430 Emaomp o pignat ar c'harr-nij prevez-mañ 1263 01:08:08,604 --> 01:08:09,910 -da Monako. - O va Doue. 1264 01:08:10,084 --> 01:08:12,086 Champagn a oa, homard, ur mestr. 1265 01:08:12,260 --> 01:08:15,785 Ha n'em eus ket graet kaout ar galon da lavaret d’ezhan, evel, kas a ran nijal. 1266 01:08:16,090 --> 01:08:21,661 Setu, setu me ar sal-dour marmor kaer-mañ, 000 troatad en aer, 1267 01:08:21,835 --> 01:08:23,184 o vougañ ar c'hoad ha champagn. 1268 01:08:25,099 --> 01:08:27,318 Azez amañ, babig. Gouzout a rez, Annabelle a c'hell vougañ war ar c'hemenn. 1269 01:08:27,492 --> 01:08:29,886 -Unan eus he donezonoù niverus eo. -N'eo ket a-ratozh. 1270 01:08:30,060 --> 01:08:31,888 Mat-tre out avat, babig. 1271 01:08:32,062 --> 01:08:35,500 Neuze, a drugare Doue, a-benn ar fin e tiskenn an nijerez-mañ. 1272 01:08:35,675 --> 01:08:40,593 Hag e kendalc'homp da gaout tri eus an eurvezhioù souezhusañ Biskoazh em eus bet em buhez. 1273 01:08:40,767 --> 01:08:43,552 Betek ma teuio ar paparazzi war wel, distrujañ a ra pep tra. 1274 01:08:43,726 --> 01:08:44,858 Ha ret eo din lâret : 1275 01:08:45,685 --> 01:08:48,078 Setu fin ar PG-13 stumm an istor-mañ. 1276 01:08:48,252 --> 01:08:50,559 - O! -O, nann. Ret eo deoc'h roit muioc'h deomp. Deus 'ta. 1277 01:08:50,733 --> 01:08:52,256 Munudoù, mar plij. Goap, babig. 1278 01:08:52,430 --> 01:08:55,477 Dañset em eus gwechall gant Frankie Valli. 1279 01:08:55,782 --> 01:08:57,653 Petra? Nana. 1280 01:08:58,045 --> 01:09:01,352 -Ha-- Ha gouzout a rez kement-mañ ? -Ket. Petra? 1281 01:09:01,526 --> 01:09:03,441 A-raok e zimeziñ e oa. 1282 01:09:03,920 --> 01:09:05,182 An eil gwech. 1283 01:09:05,661 --> 01:09:06,880 N'ouzon ket, Nan. 1284 01:09:07,054 --> 01:09:09,534 N'ouzon ket diwar-benn se. Sur oc'h ? 1285 01:09:09,839 --> 01:09:10,927 Sur a-walc'h. 1286 01:09:11,101 --> 01:09:12,799 N'oc'h ket gwall sur. 1287 01:09:12,973 --> 01:09:15,323 Va Doue, ar vaouez-mañ eo ma loen-spered ! 1288 01:09:30,164 --> 01:09:32,296 ♪ Poupez rag, ooh ♪ 1289 01:09:36,387 --> 01:09:37,388 Mat eo, Nan. 1290 01:09:38,476 --> 01:09:40,304 Mat eo. Lavar ar wirionez. 1291 01:09:40,478 --> 01:09:45,005 Frankie Valli a zeu war wel war ho ti-dor deiz ho eured. 1292 01:09:45,179 --> 01:09:48,225 Hag e lavar : "Me pe ho pried." 1293 01:09:49,009 --> 01:09:50,010 Petra a lavarez? 1294 01:09:51,272 --> 01:09:52,708 "Peseurt karr a blenit ?" 1295 01:09:54,405 --> 01:09:56,103 Penaos n’hon eus ket en em gavet abred ? 1296 01:09:56,581 --> 01:09:58,061 Penaos n’hon eus ket en em gavet abred ? 1297 01:09:58,235 --> 01:09:59,802 Penaos n’hon eus ket en em gavet abred ? 1298 01:10:00,324 --> 01:10:01,630 O va Doue. 1299 01:10:08,463 --> 01:10:10,291 Neuze, distreiñ d'an drougimplij. 1300 01:10:12,423 --> 01:10:14,121 Ha setu ouzh petra emaoc'h kroget ? 1301 01:10:14,817 --> 01:10:15,905 Diaes eo chom hep bezañ. 1302 01:10:18,908 --> 01:10:20,693 Petra 'peus lavaret hoc'h anv a oa adarre? 1303 01:10:21,258 --> 01:10:22,651 Elizabeth. 1304 01:10:22,825 --> 01:10:24,609 Ha kresket oc'h bet gant arc'hant, Elizabeth? 1305 01:10:25,785 --> 01:10:28,091 Aes e oamp. 1306 01:10:28,265 --> 01:10:29,658 Neuze, petra o deus graet ho zud ? 1307 01:10:29,832 --> 01:10:30,746 Kazetenner e oa ma zad. 1308 01:10:30,920 --> 01:10:32,530 Bredvezerez eo ma mamm. 1309 01:10:32,705 --> 01:10:34,619 Ha pelec'h ez out aet d'ar skol ? 1310 01:10:35,882 --> 01:10:37,535 Gell. Evit ar studioù kentañ derez. 1311 01:10:37,710 --> 01:10:39,799 Petra a rafec'h evit 1000 $ ? 1312 01:10:40,669 --> 01:10:45,630 A-dra sur, ar respont a vo diouzh ar pezh hoc'h eus dija kaout hag ar pezh hoc'h eus ezhomm. 1313 01:10:47,328 --> 01:10:48,764 -Neuze, ar-- -Ya, digarezit ac'hanon. 1314 01:10:48,938 --> 01:10:50,287 Ne gav ket din e tlefen komz ouzhoc'h ken zoken. 1315 01:10:52,855 --> 01:10:54,683 N'anavezan ket ac'hanoc'h hepken. 1316 01:10:54,857 --> 01:10:57,904 Ha digarezit ac'hanon, ar merc'hed-se a zo evel ma c'hoarezed, setu... 1317 01:10:58,556 --> 01:11:00,471 Mat eo. Kompren a ran. 1318 01:11:02,038 --> 01:11:03,561 Ramona a lavaras ar memes tra. 1319 01:11:04,954 --> 01:11:06,477 Komzet hoc'h eus gant Ramona ? 1320 01:11:06,651 --> 01:11:07,696 Ya. 1321 01:11:08,871 --> 01:11:09,829 Pegoulz? 1322 01:11:10,133 --> 01:11:11,091 Dec'h. 1323 01:11:11,265 --> 01:11:12,179 Pelec'h? 1324 01:11:12,353 --> 01:11:13,528 Mont a ran d'he labour. 1325 01:11:18,185 --> 01:11:19,186 Petra? 1326 01:11:21,057 --> 01:11:22,885 O, netra. N'eo nemet... 1327 01:11:24,104 --> 01:11:26,410 mennozh Ramona Vega o klask mont war-eeun. 1328 01:11:26,584 --> 01:11:27,716 Evel... 1329 01:11:32,939 --> 01:11:35,680 Mat eo, da lavarout eo, ma komzet ganti, petra a rit ezhomm da gomz ouzhin evit? 1330 01:11:36,943 --> 01:11:40,424 O c'hortoz e oan hepken a c'hellfec'h leuniañ lod eus ar blankennoù. 1331 01:11:41,208 --> 01:11:42,296 "Goullo"? 1332 01:11:45,647 --> 01:11:46,517 Mat eo. 1333 01:11:47,214 --> 01:11:48,215 Pelec'h e oan? 1334 01:11:53,046 --> 01:11:56,223 Kopierien foll. 1335 01:11:59,879 --> 01:12:01,924 Sell, ne gredan ket ezhomm hon eus anezho ken. 1336 01:12:02,098 --> 01:12:03,099 Ezhomm eus piv ? 1337 01:12:03,665 --> 01:12:04,753 Ar c'hlub. 1338 01:12:06,886 --> 01:12:09,018 Perak e rankfemp rannañ un dra bennak pa c'hellimp kaout an holl? 1339 01:12:11,281 --> 01:12:14,763 Goude bezañ troc'het ar c'hlub, ret e oa deomp en em gavout hor c'hliented e kambroù an ostaleri. 1340 01:12:14,937 --> 01:12:17,026 -Pe en o zi e norzh ar Stad. Pelec'h emaint ? 1341 01:12:17,200 --> 01:12:18,680 Santiñ Annabelle grossed-out diwezhatoc'h. 1342 01:12:18,854 --> 01:12:20,421 Kalz eus ar merc'hed paouezet da ziskouez. 1343 01:12:20,595 --> 01:12:22,727 Ha Mercedes ? Hag-eñ e sant "grossed-out" ? 1344 01:12:22,902 --> 01:12:25,861 Ne c'hellomp ket kenderc'hel da reiñ dezho o troc'h ma n'int ket o tiskouez e-pad sizhunvezhioù. 1345 01:12:28,255 --> 01:12:30,257 Ezhomm hon eus eus ur skipailh brasoc'h. Galv a rin Coco. 1346 01:12:30,431 --> 01:12:32,302 Ket! Ur drouklamm eo. 1347 01:12:32,607 --> 01:12:34,609 Mat. Ha Jorjia ? 1348 01:12:34,783 --> 01:12:36,002 Nevez zo eo deuet er-maez eus an toull-bac'h. 1349 01:12:36,176 --> 01:12:36,959 Trixie? 1350 01:12:37,133 --> 01:12:38,352 En toull-bac'h emañ c'hoazh. 1351 01:12:38,526 --> 01:12:41,137 Ramona, paouez da zegas loened distro d'ar gêr. 1352 01:12:41,311 --> 01:12:43,966 Torriñ a reomp al lezenn amañ. N'hon eus ket c'hoant da labourat gant torfedourien. 1353 01:12:44,140 --> 01:12:46,882 ne ouien ket pegement e karfen ar blev ruz betek Gwelet em eus ac'hanout o sevel eno. 1354 01:12:47,056 --> 01:12:49,580 - O va Doue. Trugarez deoc'h. -Ken souezhus. 1355 01:12:49,754 --> 01:12:50,930 - Fellout a rafe din e vefe naturel. -Marteze e livañ ma blev. 1356 01:12:51,104 --> 01:12:53,367 Salud, Dorothy. Dawn eo hemañ. 1357 01:12:53,541 --> 01:12:54,934 Salud. 1358 01:12:56,718 --> 01:12:58,459 ♪ Brav evel Ur mintinvezh e-kreiz an hañv ♪ 1359 01:12:59,242 --> 01:13:02,506 ♪ Dawn e vez graet anezhi ♪ 1360 01:13:02,680 --> 01:13:04,421 Kerkent ha m’he gwelaz, e lavaris : 1361 01:13:04,595 --> 01:13:08,251 "O va Doue. Brav out." Ret eo deoc'h mont ganeomp." 1362 01:13:08,425 --> 01:13:10,340 -Hag e lavaras-- Lavar dezho ar pezh hoc'h eus lavaret. 1363 01:13:10,993 --> 01:13:13,213 Lavaret em eus : « Petra eo ? Evel, ur sektenn ?" 1364 01:13:17,565 --> 01:13:20,873 Un tamm eo ur sektenn. Un tammig. 1365 01:13:21,047 --> 01:13:23,266 Evel-se eo, ma'z omp ur skipailh, hag emaomp oc'h ober arc'hant, 1366 01:13:23,440 --> 01:13:25,529 ha gounit a reomp c'hoarioù, 1367 01:13:25,703 --> 01:13:28,315 ober a rez a-daol-trumm kregiñ da genwerzhañ c'hoarierien ha degas tud nevez ? 1368 01:13:28,489 --> 01:13:29,403 Nann, nann ? 1369 01:13:29,577 --> 01:13:31,231 Soñjal a ran e prenin anezho. 1370 01:13:31,405 --> 01:13:32,841 Pelec'h an diaoul emañ-hi ? 1371 01:13:33,015 --> 01:13:34,495 Distegnañ. Ur vaouez a vicher eo. 1372 01:13:36,976 --> 01:13:39,848 Daou-pevar-tri-seizh. 1373 01:13:40,675 --> 01:13:43,156 Daou-pevar-tri-seizh. 1374 01:13:43,330 --> 01:13:45,114 Daou-pevar-tri-seizh. 1375 01:13:45,767 --> 01:13:47,769 Daou-pevar-tri-seizh. 1376 01:13:50,250 --> 01:13:51,251 Tri-seizh. 1377 01:13:54,297 --> 01:13:56,125 Ya. Gallout a reomp en em gavout da bemp pe c'hwec'h eur. 1378 01:13:56,734 --> 01:13:58,432 Nann, c'hwec'h a zo mat. C'hwec'h a zo mat. 1379 01:13:58,823 --> 01:13:59,824 Pemp a fell deoc'h ? 1380 01:14:00,347 --> 01:14:01,522 -Kemer un diviz. -Daou-pevar-- 1381 01:14:01,696 --> 01:14:03,654 Teir eilenn ho peus. Unan, daou... 1382 01:14:04,090 --> 01:14:05,874 Ya, Me 'zo o vont da gaout anezho ! 1383 01:14:06,570 --> 01:14:08,485 Ment 8, mar plij, ho. 1384 01:14:08,833 --> 01:14:11,706 Daou-pevar-tri-seizh. -C'hwec'h eur pe seizh eur ? 1385 01:14:11,880 --> 01:14:13,621 Daou-pevar-tri-seizh. 1386 01:14:14,839 --> 01:14:17,451 -Daou-pevar-tri-seiz. - Hast buan. 1387 01:14:17,625 --> 01:14:19,801 - Daou-pevar-tri-seiz. -Jezuz ar C'hrist. Deus 'ta! 1388 01:14:20,497 --> 01:14:22,586 Um, daou-pevar-tri-seizh. 1389 01:14:23,326 --> 01:14:24,327 Plac'h vat. 1390 01:14:24,937 --> 01:14:26,329 -Kavet em eus ac'hanout. 1391 01:14:28,070 --> 01:14:29,506 Lavaret em eus deoc'h e oa ur vaouez a vicher. 1392 01:14:29,680 --> 01:14:31,204 Dawn ne oa ket a vicher. 1393 01:14:31,595 --> 01:14:33,815 Ur c'hoc'herez e oa. Un torfedour. 1394 01:14:33,989 --> 01:14:37,471 -Diskiant ha diroll e oa. Ha sot. -Gant ar c'hravatenn c'hlas ? 1395 01:14:37,645 --> 01:14:40,039 -Diwar he c'hontrol e oa. -N'ouzon ket. Biskoazh n'em eus e welet. 1396 01:14:40,213 --> 01:14:43,303 Ramona ne rae forzh ebet, keit ha ma gounit a rae arc'hant. 1397 01:14:43,477 --> 01:14:44,739 Petra eo ma bevenn krediñ, adarre ? 1398 01:14:45,740 --> 01:14:46,784 000 $ ? 1399 01:14:49,439 --> 01:14:50,919 Graomp evit ar 50 leun. 1400 01:14:51,572 --> 01:14:53,182 Ne vo ket gwelet anezhañ adarre. 1401 01:14:53,574 --> 01:14:54,531 Piv a ra forzh? 1402 01:14:55,228 --> 01:14:57,099 Ya. Trugarez deoc'h. 1403 01:14:57,273 --> 01:14:59,884 Ne voe ket pell a-raok ma devet dre ar reoliek, 1404 01:15:00,059 --> 01:15:02,365 ar pezh a lezas ac'hanomp gant estrenien dic'hortoz. 1405 01:15:03,453 --> 01:15:05,151 -Pelec'h emañ ? - Er-maez en-dro. 1406 01:15:08,806 --> 01:15:10,286 Petra 'zo c'hoarvezet ? 1407 01:15:10,460 --> 01:15:11,592 Lavaret en deus gallout a rae splujañ diwar an doenn. 1408 01:15:11,766 --> 01:15:13,289 Ha me a lavaras ne c'helle ket. 1409 01:15:13,463 --> 01:15:15,161 Mat eo, reizh e oac'h. Pelec'h emañ Jorjia ? 1410 01:15:15,335 --> 01:15:16,945 Mont a reas kuit. 1411 01:15:17,119 --> 01:15:18,991 Pelec'h emañ Ramona ? He c'hlient eo hemañ ! 1412 01:15:19,165 --> 01:15:20,470 N'em eus ket gallet mont e darempred ganti. 1413 01:15:22,037 --> 01:15:23,473 Ma Doue. 1414 01:15:23,647 --> 01:15:24,735 Mat eo. Deus 'ta. Sikour ac'hanon da dapout e dreid. 1415 01:15:24,909 --> 01:15:26,128 Me-- Marv eo ? 1416 01:15:26,302 --> 01:15:27,434 Ket c'hoazh. 1417 01:15:27,608 --> 01:15:29,262 Ne lazhomp ket anezhañ, ha ni ? 1418 01:15:29,436 --> 01:15:30,828 Nann, kemer a raimp anezhañ d'an ospital. Deus 'ta. Sikour ac'hanon. 1419 01:15:31,003 --> 01:15:33,788 -Mat eo. -Sikour ac'hanon da gaout anezhañ. Pignerez. 1420 01:15:33,962 --> 01:15:35,224 Petra an diaoul ? 1421 01:15:36,443 --> 01:15:38,401 Gallout a rit ober. Deus 'ta. -Nann, nann, nann. 1422 01:15:39,968 --> 01:15:40,969 Kas an nor ! 1423 01:15:45,017 --> 01:15:46,975 Tapet em eus anezhañ. Tapet em eus anezhañ. 1424 01:15:47,149 --> 01:15:50,152 Mat eo. Ret eo deoc'h sikour ac'hanon gant e gorf. Deus 'ta. Evezhiek. Evezhiek. 1425 01:15:50,544 --> 01:15:52,154 -Prest? Arabat skrabañ e vouzellenn. 1426 01:15:52,328 --> 01:15:53,895 Sellit ouzh e benn. Sellit ouzh e benn. 1427 01:15:54,548 --> 01:15:55,375 Fuck! 1428 01:15:59,161 --> 01:16:01,120 Doue, digarezit ac'hanon. 1429 01:16:01,294 --> 01:16:03,687 Mat eo. Galv Ramona ha na baouezit ket da c'hervel betek ma vo he c'havet. 1430 01:16:03,861 --> 01:16:06,299 -Mat eo. -Lazhañ a rin anezhi. 1431 01:16:09,345 --> 01:16:10,477 Ha kaset he deus ur gemennadenn en-dro c'hoazh ? 1432 01:16:10,912 --> 01:16:12,044 Nann. 1433 01:16:12,479 --> 01:16:13,567 Ne c'hellan ket krediñ anezhi. 1434 01:16:15,264 --> 01:16:16,439 Hey, gorrekait. Pemp-O. 1435 01:16:22,706 --> 01:16:23,620 O, merde ! 1436 01:16:25,796 --> 01:16:27,320 Paotred. C'hwi tudoù ! 1437 01:16:27,755 --> 01:16:29,539 - Mantret on. -Dihuniñ hepken. 1438 01:16:29,713 --> 01:16:32,020 - Chom fresk. - Me zo. 1439 01:16:34,849 --> 01:16:35,850 O va Doue. 1440 01:16:55,522 --> 01:16:57,219 -Fuck. Mantret on. -Ket, mat eo. 1441 01:16:58,307 --> 01:16:59,787 n'ouzon ket perak e c'hoarvez kement-se. 1442 01:17:10,363 --> 01:17:11,755 Mercedes, deuit. Sikour ac'hanon. 1443 01:17:12,930 --> 01:17:14,106 Dont a ran. Dont a ran. 1444 01:17:14,280 --> 01:17:15,890 -Jezuz-Krist. 1445 01:17:16,064 --> 01:17:17,544 -Sikour ac'hanon da dennañ anezhañ er-maez. -Da belec'h emaoc'h o kas anezhañ ? 1446 01:17:17,718 --> 01:17:19,023 Kas a raimp anezhañ e-barzh. 1447 01:17:19,198 --> 01:17:20,068 Soñjal a rae din e oamp lezel a rin anezhañ amañ hepken. 1448 01:17:20,242 --> 01:17:21,417 Ne c'hellomp ket e lezel hepken. 1449 01:17:21,591 --> 01:17:22,549 N'on ket o vont e-barzh. 1450 01:17:22,723 --> 01:17:23,724 Mercedes, un embregerezh eo. 1451 01:17:23,898 --> 01:17:24,942 Ket! 1452 01:17:26,553 --> 01:17:27,728 Mercedes ! 1453 01:17:31,253 --> 01:17:32,036 O, foll ! 1454 01:17:32,211 --> 01:17:33,255 Sikour, mar plij ! 1455 01:17:33,429 --> 01:17:35,518 Sikour! Sikour! 1456 01:17:35,692 --> 01:17:36,780 -Sikour! - Setu int. 1457 01:17:36,954 --> 01:17:38,565 Mar plij, sikourit ma gwaz. 1458 01:17:40,044 --> 01:17:41,655 Sikour ma gwaz! 1459 01:17:41,829 --> 01:17:43,787 - Mat eo-- Treiñ a rin war dri. 1460 01:17:44,397 --> 01:17:45,485 Hastit buan mar plij ! 1461 01:17:49,837 --> 01:17:51,360 Distreiñ a rin diouzhtu. Deus 'ta. 1462 01:18:06,419 --> 01:18:07,376 Lili! 1463 01:18:09,509 --> 01:18:10,336 Lili! 1464 01:18:11,641 --> 01:18:13,948 Monika ! Amañ emaoc'h c'hoazh ? 1465 01:18:15,167 --> 01:18:16,080 Lili! 1466 01:18:16,255 --> 01:18:17,299 Fouet. 1467 01:18:47,068 --> 01:18:48,112 Deus 'ta. 1468 01:18:51,333 --> 01:18:52,769 -O va Doue. 1469 01:18:53,074 --> 01:18:54,554 - Mamm zo. -Digarezit ac'hanon. 1470 01:18:54,728 --> 01:18:56,164 -Demat, babig. - Salud! 1471 01:18:56,338 --> 01:18:57,731 ...e oac'h o laerezh arc'hant. 1472 01:18:57,905 --> 01:18:59,515 Fentus eo. 1473 01:18:59,689 --> 01:19:01,169 -Salud. Ar vagerez ret e oa mont d'ar gêr. -Fentus. 1474 01:19:01,343 --> 01:19:02,953 Met hon eus bet hon-unan ur c'housk plijus, nann ? 1475 01:19:03,127 --> 01:19:04,564 O, ya ? Digarezit ac'hanon. -Ya. 1476 01:19:04,738 --> 01:19:06,130 Deuit, Lily. Setu ni. 1477 01:19:08,481 --> 01:19:10,178 -C'hoant hoc'h eus ma kemerin anezhi ? -Nann, tapet em eus anezhi, Amy. Trugarez. 1478 01:19:12,136 --> 01:19:13,529 Karantez, tost emaomp. 1479 01:19:34,985 --> 01:19:37,510 Perak emaomp o kerzhout ken buan, mamm ? 1480 01:19:52,133 --> 01:19:53,700 -Adieu, Mamm. -Kenavo. Bezit mat. 1481 01:20:03,797 --> 01:20:06,408 Pelec'h e oa Ramona neuze pa 'm boa ezhomm anezhi? 1482 01:20:08,323 --> 01:20:09,629 Saveteiñ Dawn adarre. 1483 01:20:10,194 --> 01:20:12,109 C'hoari a rez ganin ? Lez ac'hanon da brenañ merenn dit, babig. 1484 01:20:12,284 --> 01:20:14,111 - Ya? Ken mat out ganin. - Ya evel-just. 1485 01:20:23,164 --> 01:20:25,253 -Na vezit ket o fouetañ galvit ac'hanon adarre. - Babig. 1486 01:20:41,356 --> 01:20:45,012 Deuit digwener, sellet a reomp ouzh an oabl heoliek gant un uhelder a 78 derez. 1487 01:20:45,839 --> 01:20:48,145 En dibenn-sizhun, glaveier strewet hon eus bet-- 1488 01:21:05,206 --> 01:21:07,077 Digarezit Ne oan ket eno, babig. 1489 01:21:17,305 --> 01:21:18,350 Gouzout a ran. 1490 01:21:29,230 --> 01:21:30,579 N'em eus ket c'hoant da vont d'ar gêr. 1491 01:21:33,147 --> 01:21:34,975 Ha c'hwi ha Lily c'hoant da chom ganeomp ? 1492 01:21:36,803 --> 01:21:37,804 Ya. 1493 01:21:38,282 --> 01:21:39,327 Mat eo. 1494 01:21:43,853 --> 01:21:48,031 Gouzout a rez, ret eo din kejañ gant unan bennak fenoz ma fell deoc'h dont ganin. 1495 01:21:48,771 --> 01:21:50,469 Da lavaret eo, tennit ho spered diouzh an traoù. 1496 01:21:52,862 --> 01:21:54,647 N'eus gwask ebet, just, gouzout a rez... 1497 01:21:57,171 --> 01:21:58,346 Mar bez ezhomm eus an arc'hant. 1498 01:22:00,870 --> 01:22:02,872 Unan bras a c'hellfe bezañ. 1499 01:22:05,222 --> 01:22:06,920 Gouzout a raen e oa ret paouez. 1500 01:22:08,312 --> 01:22:11,359 Derc'hel a ran da soñjal e oa, evel, an niverenn hud-se. 1501 01:22:12,839 --> 01:22:15,015 Gouzout a rez, ma c'hellfen espern arc'hant a-walc'h, 1502 01:22:15,189 --> 01:22:16,973 Gallout a rafen kregiñ naet. 1503 01:22:18,105 --> 01:22:19,106 Me ha Lily hepken. 1504 01:22:21,021 --> 01:22:24,328 Marteze ur skor ken bras ma ne vefemp ket ezhomm eus den ebet. 1505 01:22:24,807 --> 01:22:26,853 Ha setu ar pezh a zo c'hoarvezet gant Doug 1506 01:22:29,116 --> 01:22:30,813 Uh... 1507 01:22:30,987 --> 01:22:32,424 N'em eus ket soñj mat un Doug 1508 01:22:33,294 --> 01:22:35,383 -a lavaras Ramona-- -Mat eo, ur gaouiad eo Ramona. 1509 01:22:37,341 --> 01:22:39,735 Lavarout a raio netra evit lakaat anezhi da vezañ gwelloc'h. 1510 01:22:40,301 --> 01:22:42,085 A soñj din, petra he deus lavaret diwar va fenn ? 1511 01:22:42,259 --> 01:22:43,783 Sur on e oa kalz a draoù da lavarout. 1512 01:22:44,740 --> 01:22:45,741 Petra he deus lavaret? 1513 01:22:46,612 --> 01:22:48,483 Lavaret he deus e oa ur mare diaes o kreskiñ 1514 01:22:48,657 --> 01:22:50,616 hag hoc'h eus dispignet kalz amzer e-unan. 1515 01:22:52,269 --> 01:22:54,054 Emgannoù oc'h bet ha... 1516 01:22:55,795 --> 01:22:58,014 mignoned fall en doa. 1517 01:22:59,581 --> 01:23:00,626 Mat eo. Petra c'hoazh ? 1518 01:23:02,410 --> 01:23:07,459 Da gerent enbroidi e oant, ha pa'z eas kuit ho tad, 1519 01:23:08,111 --> 01:23:10,679 ho mamm he deus ho laosket e ti ho zud-kozh. 1520 01:23:12,594 --> 01:23:13,595 Ha ne zistroas ket ken. 1521 01:23:15,771 --> 01:23:16,772 Gwir eo ? 1522 01:23:22,430 --> 01:23:25,694 Da lavaret eo, soñjal a raen e oa kemer un ehan hepken, gouzout a rez ? 1523 01:23:28,697 --> 01:23:32,135 Soñjet em boa, gouzout a rez, a-wechoù e rank ar mammoù kaout un ehan. 1524 01:23:34,311 --> 01:23:36,357 Perak e rafe lavaret deoc'h kement-se ? 1525 01:23:37,532 --> 01:23:40,840 Soñjal a ran e felle dezhi ac'hanon hepken da gompren penaoz, evidoc’h, 1526 01:23:41,014 --> 01:23:43,059 ne oa ket diwar-benn ar veñjañs. 1527 01:23:45,148 --> 01:23:47,194 Klask a raec'h hepken evit kaout mignoned. 1528 01:23:52,895 --> 01:23:54,027 Tonkadur. 1529 01:23:56,508 --> 01:23:59,119 Gouzout a ran e rankan soñjal e oa spontus ar pezh hoc'h eus graet 1530 01:23:59,293 --> 01:24:00,860 ha kement-se ar re-mañ ne oa ket dellezek. 1531 01:24:01,948 --> 01:24:05,125 Met evit lavaret ar wirionez deoc'h, N'em eus ket truez outo. 1532 01:24:06,213 --> 01:24:08,041 Mat eo, truez am eus outo. 1533 01:24:13,046 --> 01:24:15,004 Gouzout a rez, Kenderc'hel a ran da gaout an hunvre fall-mañ. 1534 01:24:15,178 --> 01:24:18,965 Dehoù? E pelec'h, evel, emaon e sez a-dreñv ar c'harr-mañ. 1535 01:24:19,139 --> 01:24:20,183 Ar c'harr-mañ o fiñval. 1536 01:24:21,141 --> 01:24:25,319 Ha kompren a ran n'eus den ebet a zo o vleniañ ar c'harr. 1537 01:24:26,320 --> 01:24:30,454 Ha ret eo din kaout d'ar gador a-raok evit klask evit e harza, ha me a ya di, 1538 01:24:30,629 --> 01:24:34,110 ha n'eus forzh petra a rin, N'hellan ket tapout ur sell warni. 1539 01:24:34,284 --> 01:24:36,156 Ha n'hellan ket, evel, paouez. 1540 01:24:36,765 --> 01:24:39,507 Ha neuze e tihunan. 1541 01:24:43,119 --> 01:24:44,947 Petra zo c'hoarvezet etre te ha Ramona ? 1542 01:24:46,688 --> 01:24:48,255 Perak n'out ket komz a rit ken ? 1543 01:25:37,870 --> 01:25:39,132 Salud deoc'h? 1544 01:25:39,306 --> 01:25:41,525 Setu Ramona o kejañ gant Doug bloavezhioù zo. 1545 01:25:42,439 --> 01:25:44,920 Mignon Doug a gasas anezhañ d'ar c'hlub c'hwezhañ un tamm aezhenn 1546 01:25:45,094 --> 01:25:46,792 goude un nebeud darvoudoù distrujus. 1547 01:25:46,966 --> 01:25:48,358 n'ouzon ket e vo mat an traoù. 1548 01:25:49,838 --> 01:25:51,623 Penaos e c'hallfe bezañ gwashoc'h ? 1549 01:25:51,797 --> 01:25:54,582 Ennañ e oa e di bezañ distrujet gant un tan. 1550 01:25:57,498 --> 01:25:59,892 Hag o dispartiañ diouzh mamm e vab yaouank. 1551 01:26:02,024 --> 01:26:04,853 Ne felle ket dezhi biskoazh kaout bugale, gouzout a rez ? 1552 01:26:05,549 --> 01:26:09,031 Neuze, soñjal a ran pa'z eo bet desket deomp emskiant e oa, 1553 01:26:09,205 --> 01:26:12,034 Soñjal a ran eo ne c'helle ket en em zerc'hel, gouzout a rez ? 1554 01:26:12,513 --> 01:26:13,557 Sioul e oa. 1555 01:26:14,123 --> 01:26:16,909 Komzet hon eus diwar-benn hor bugale. Komzet hon eus diwar-benn hon exed. 1556 01:26:17,431 --> 01:26:19,215 -Ur c'halon-ouzh-kalon hon eus bet. - Evajoù ! 1557 01:26:20,434 --> 01:26:22,784 Setu ni. An hini-mañ a zo evidoc'h. 1558 01:26:22,958 --> 01:26:24,220 - Trugarez deoc'h. -Gant plijadur. 1559 01:26:24,394 --> 01:26:25,874 Neuze, petra a c'hoarvezas gant Doug ? 1560 01:26:27,615 --> 01:26:30,357 Neuze, petra a vank din ? Petra a reomp fenoz ? 1561 01:26:31,358 --> 01:26:32,707 Um... 1562 01:26:32,881 --> 01:26:33,969 Uh... 1563 01:26:34,970 --> 01:26:37,059 Ront e oa ar sal. 1564 01:26:40,106 --> 01:26:42,499 Un daol a oa. 1565 01:26:45,111 --> 01:26:47,113 Erruet o deus ar muiañ ma gartenn embregerezh... 1566 01:26:48,114 --> 01:26:51,813 setu m'eo bet lañset ma embregerezh un enklask diabarzh, 1567 01:26:52,422 --> 01:26:53,989 ha skarzhet on bet. 1568 01:26:54,381 --> 01:26:56,688 Ha gallout a rit mar plij krediñ en-dro ma gartenn-degemer? 1569 01:26:56,862 --> 01:26:58,733 Paeamant ma c'hred war eno. 1570 01:26:59,386 --> 01:27:01,736 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? Plijet-bras e oac'h o tremen. 1571 01:27:03,303 --> 01:27:04,957 Perak e rit kement-se din? 1572 01:27:05,435 --> 01:27:10,136 Mar plij, n'em eus netra. N'hellan ket-- 1573 01:27:10,310 --> 01:27:12,878 N'em eus ket arc'hant da chom hep paeañ ma hipotek. 1574 01:27:15,184 --> 01:27:16,185 Ma s-- 1575 01:27:16,838 --> 01:27:17,926 Ma mab... 1576 01:27:19,928 --> 01:27:21,016 Digarezit ac'hanon evit gwir. 1577 01:27:22,148 --> 01:27:23,366 Lakait ar pellgomzer da gouezhañ, Destiny. 1578 01:27:26,848 --> 01:27:28,850 -Laka anezhañ kuit. -Roit din un eilenn hepken. 1579 01:27:29,024 --> 01:27:30,504 Arabat. Petra eo ar-- 1580 01:27:30,678 --> 01:27:32,854 -Ro din ar pellgomzer. -Diskenn diouzhin ! 1581 01:27:33,028 --> 01:27:34,856 - Salud! -Paouez! 1582 01:27:35,030 --> 01:27:38,468 -Ma ne reomp ket, unan bennak all a raio. -Diskenn diouzhin. 1583 01:27:38,642 --> 01:27:40,601 -Ro din ar pellgomzer foll-se. 1584 01:27:43,952 --> 01:27:45,475 Ur c'hi bihan dic'hras. 1585 01:28:19,509 --> 01:28:20,423 Karter. 1586 01:28:20,597 --> 01:28:21,947 Ya, salud deoc'h. ME-- 1587 01:28:22,121 --> 01:28:24,253 Mont a ran d'ur c'hlub strip-tease ha drouklazhet e oan. 1588 01:28:32,914 --> 01:28:34,307 Karter. 1589 01:28:34,481 --> 01:28:35,525 Droget e oan, ha prouenn am eus. 1590 01:28:37,397 --> 01:28:38,398 Iskis e oa. 1591 01:28:38,572 --> 01:28:39,791 Iskis-kenañ e oa. 1592 01:28:39,965 --> 01:28:41,705 Ma ne vije ket bet evit ar bann, 1593 01:28:41,880 --> 01:28:43,707 Me a vije bet evel, "Dude, leun a c'hoarzh out." 1594 01:28:44,012 --> 01:28:46,493 Mar plij. C'hoant am eus da c'houzout hepken ar pezh a zo c'hoarvezet ganin. 1595 01:28:46,667 --> 01:28:48,887 - Um... 1596 01:28:49,061 --> 01:28:51,106 Lazhet e oac'h, setu tout. 1597 01:28:51,498 --> 01:28:53,108 Gant piv ? 1598 01:28:54,153 --> 01:28:56,764 Um... Mat eo, ur strollad bihan omp. 1599 01:28:57,634 --> 01:28:59,071 Ur pal hepken e oac'h. 1600 01:28:59,245 --> 01:29:01,073 Neuze hon eus roet deoc'h un tamm strinkenn. 1601 01:29:01,595 --> 01:29:02,901 Kontañ a rin deoc'h pep tra. 1602 01:29:03,075 --> 01:29:05,120 Kontañ a rin deoc'h pep tra Gouzout a ran, prometiñ a ran. 1603 01:29:05,294 --> 01:29:06,861 Kalz a draoù a ouzon. Me e gwirionez-- 1604 01:29:07,035 --> 01:29:09,168 Kontañ a rin deoc'h pep tra. N'em eus ket c'hoant da vont en-dro. 1605 01:29:09,342 --> 01:29:10,778 Neuze, ur c'hwitadenn a oa ? 1606 01:29:10,952 --> 01:29:11,997 -Unan, daou. Unan, daou. 1607 01:29:12,171 --> 01:29:13,868 Demat deoc'h, polis. Klevet a rez ac'hanon ? 1608 01:29:14,042 --> 01:29:15,609 Emaon o paouez digeriñ an nor. 1609 01:29:16,610 --> 01:29:18,307 -Hey, degaset hoc'h eus an drougoù ? - Shh. 1610 01:29:18,481 --> 01:29:20,179 - Pelec'h emañ? -Emañ er sal-dour. 1611 01:29:24,139 --> 01:29:25,967 Sell, evel, ne gredan ket e plij din. 1612 01:29:26,141 --> 01:29:28,665 Neuze, n'ouzon ket, Soñjal a ran unan ac'hanoc'h ret e vo d'ober. 1613 01:29:28,840 --> 01:29:30,015 Uhel oc'h ? 1614 01:29:30,189 --> 01:29:30,929 - Petra? -Roit un ehan dezhi. 1615 01:29:31,103 --> 01:29:33,192 Nann. Me? 1616 01:29:33,366 --> 01:29:35,847 Nann, nann. Nann. Nann. Ne ran ket ar seurt traoù-se ken. 1617 01:29:36,021 --> 01:29:37,587 N'eo nemet... n'eo ket me. 1618 01:29:39,024 --> 01:29:40,590 -Hey, hey, merc'hed. - Salud. 1619 01:29:40,764 --> 01:29:42,549 -Nedeleg a zeu abred. 1620 01:29:42,723 --> 01:29:44,594 Hey, va mignoned eo ar re-mañ ar pezh am eus kontet deoc'h. 1621 01:29:44,768 --> 01:29:46,553 -Demat, mignoned. -Ramona eo hemañ. 1622 01:29:46,727 --> 01:29:48,424 -Ramona. Salud. -Ramona. Salud. 1623 01:29:48,598 --> 01:29:50,296 -Setu-- -Ha me eo Rhonda. 1624 01:29:50,470 --> 01:29:52,254 -Rhonda. C'hwi eo dedennus-tre eo an daou. -Rhonda. Ya. 1625 01:29:52,428 --> 01:29:53,865 Trugarez deoc'h. 1626 01:29:54,039 --> 01:29:57,303 Mat eo. Perak ne rit ket azezit amañ. 1627 01:29:58,043 --> 01:30:00,001 Reiñ a raimp deoc'h un evaj. 1628 01:30:00,175 --> 01:30:02,569 -Neuze, chom a rez eno, mat eo ? -Kaout a rez unan ivez. Taolioù? N'ouzon ket. 1629 01:30:02,743 --> 01:30:03,744 Gwelet a raimp diwar-benn se. 1630 01:30:13,188 --> 01:30:16,104 Un eilenn hepken. Hmm. 1631 01:30:16,278 --> 01:30:17,976 Spi am eus ho peus sec'hed. 1632 01:30:23,633 --> 01:30:25,548 -Grit. -Ket, kit war-raok hepken. 1633 01:30:26,636 --> 01:30:27,637 Mont pelloc'h. 1634 01:30:28,638 --> 01:30:30,379 Kavet hoc'h eus anezhañ. Bec'h dezhi. 1635 01:30:36,385 --> 01:30:37,734 Salud. 1636 01:30:38,605 --> 01:30:39,606 Setu aze. 1637 01:30:39,780 --> 01:30:42,087 Yum, yum, yummers. Slàinte. 1638 01:30:44,045 --> 01:30:45,090 Neuze, piv a zo laouen ? 1639 01:30:45,699 --> 01:30:47,831 Me a lavar deoc'h, ar memes karr foll eo. 1640 01:30:48,006 --> 01:30:49,921 Paranoiek emaoc'h. 1641 01:30:50,095 --> 01:30:52,227 Nann, gwelet em eus ar memes Buick foll parket e-maez ar Gansevoort. 1642 01:30:52,401 --> 01:30:54,534 N'eo ket ur Buick. 1643 01:30:54,708 --> 01:30:57,276 Mat eo, petra bennak ma'z eo, hemañ a zo bet o heuliañ ac'hanomp e-pad 20 munutenn. 1644 01:30:57,929 --> 01:31:00,105 -Dawn a oa o lakaat ac'hanomp en-dro eno. -Dawn? 1645 01:31:01,236 --> 01:31:03,151 Bremañ e ouzon ez out paranoiek. 1646 01:31:03,325 --> 01:31:05,719 Soñjal a rez e gwirionez ne werzhfe ket ac'hanoc'h er-maez evit en em saveteiñ? 1647 01:31:07,068 --> 01:31:08,591 Neuze, ur c'hwitadenn a oa ? 1648 01:31:10,593 --> 01:31:13,422 Ne c'hellomp ket komz diwar-benn se d'ar mare-mañ. 1649 01:31:13,596 --> 01:31:16,034 Met ar pezh a c'hellomp lavaret deoc'h 1650 01:31:16,208 --> 01:31:18,775 eo ar c'hementad a dud a prest e oant da gomz ganeomp ken bihan e oa ma oa diboell. 1651 01:31:19,472 --> 01:31:21,387 Perak? 1652 01:31:21,561 --> 01:31:24,085 Soñjal a ran ne fell ket d'ar baotred anzav ar pezh a c'hoarvezas ganto, gouzout a rez ? 1653 01:31:24,259 --> 01:31:26,131 Bezañ gwallgaset gant ur vaouez. 1654 01:31:27,132 --> 01:31:28,916 Setu, graet hon eus un tamm enklask, 1655 01:31:29,090 --> 01:31:30,309 ha kavet hon eus an tisavour eus Connecticut 1656 01:31:30,483 --> 01:31:33,529 piv a lavaras Moves n'eo ket deuet a-benn da baeañ ur bilhed 135 000 $ 1657 01:31:33,703 --> 01:31:36,054 dastumet en deus e-pad pevar gweladenn d'ar c'hlub. 1658 01:31:36,228 --> 01:31:38,839 « Evit eun nozvezh a blijadur n'en deus ket soñj zoken." 1659 01:31:39,753 --> 01:31:40,928 Peseurt bruched. 1660 01:31:41,102 --> 01:31:42,843 « Hag aet en-dro teir gwech ouzhpenn"? 1661 01:31:44,888 --> 01:31:46,107 Soñjal a ran en deus plijet dezhañ. 1662 01:31:48,370 --> 01:31:49,502 Gouzout a rez, pa sellit outañ er-maez eus an amdro, 1663 01:31:49,676 --> 01:31:50,764 war a seblant ijinañ a ra. 1664 01:31:50,938 --> 01:31:52,592 Ur plac'h eus ar familh oc'h ? 1665 01:31:52,766 --> 01:31:54,463 Heñvel out ouzh ma breur. 1666 01:31:54,637 --> 01:31:55,551 -Ya? -Ya. 1667 01:31:55,725 --> 01:31:57,162 -Plijout a ra deoc'h ? -Ket. 1668 01:31:57,336 --> 01:31:59,338 Perak emaon amañ. Da lavaret eo, n'eo ket diwar-benn an arc'hant. 1669 01:31:59,512 --> 01:32:02,080 Diwar-benn an den da zont eo c'hoarvezout a ra gant, 1670 01:32:02,254 --> 01:32:04,473 ha, evel, ret eo din ober un dra bennak evit paouez gant se. 1671 01:32:04,647 --> 01:32:07,911 Met pa vez lakaet asambles gant Doug, an holl draoù a zo bet ouzhpennet. 1672 01:32:08,216 --> 01:32:10,262 Pêr. Pêr, ar re-mañ eo va c'hoarezed. 1673 01:32:12,003 --> 01:32:14,005 O ya ! 1674 01:32:15,397 --> 01:32:16,485 Spontus, n'eo ket ? 1675 01:32:18,313 --> 01:32:20,750 Da lavaret eo, spontet-bras omp bet, hini ac'hanomp n'eo aet en-dro d'ar c'hlub ken. 1676 01:32:25,581 --> 01:32:27,540 ♪ Biskoazh n'em eus gwelet un diamant Er c'hig ♪ 1677 01:32:29,498 --> 01:32:34,895 ♪ Troc'het em eus ma dent War ar gwalennoù eured Er filmoù ♪ 1678 01:32:35,069 --> 01:32:36,331 Salud, Ramona. 1679 01:32:36,505 --> 01:32:37,854 Penaos emaout, plac'h ? 1680 01:32:40,509 --> 01:32:42,816 ♪ Er gêr torret ♪ 1681 01:32:43,295 --> 01:32:45,819 ♪ N'eus ket a c'hoant gant ar c'hod post ♪ 1682 01:32:45,993 --> 01:32:49,953 ♪ Met pep kanaouenn a zo Evel dent aour Gouez Gris, Troc'hañ er sal-dour ♪ 1683 01:32:50,128 --> 01:32:52,782 ♪ Tachennoù gwad, dilhad-bale Lakaat al lastez e kambr an ostaleri ♪ 1684 01:32:52,956 --> 01:32:54,262 ♪ Ne ra forzh ebet deomp ♪ 1685 01:32:55,263 --> 01:32:57,439 ♪ Bleniañ a reomp gant Cadillacs En hon hunvreoù ♪ 1686 01:32:57,613 --> 01:33:01,269 ♪ Met pep hini a zo evel Cristal, Maybach Diamantoù war ho horolaj ♪ 1687 01:33:01,443 --> 01:33:04,098 ♪ Kirri-nij, inizi Tigred war ur c'hordenn aour ♪ 1688 01:33:04,272 --> 01:33:05,708 ♪ Ne ra forzh ebet deomp ♪ 1689 01:33:06,579 --> 01:33:08,798 ♪ Tapet omp En ho karantez ♪ 1690 01:33:08,972 --> 01:33:11,018 -♪ Ha ne vimp ket rouaned morse ♪ 1691 01:33:11,671 --> 01:33:12,759 Lakait ho taouarn war-zu an nec'h. 1692 01:33:12,933 --> 01:33:14,326 Arabat fiñval. 1693 01:33:14,500 --> 01:33:15,283 Daouarn e-lec'h ma c'hellomp o gwelet. 1694 01:33:16,850 --> 01:33:18,025 Klevet hoc'h eus anezhañ ? Lakait ho taouarn war-zu an nec'h. 1695 01:33:19,113 --> 01:33:20,549 Daouarn war-zu an nec'h ! Deomp ! 1696 01:33:20,723 --> 01:33:22,769 Leuskel an arc'hant da vont. 1697 01:33:22,943 --> 01:33:24,684 Dilezel, Ramona. Echu eo. Leuskel an arc'hant da vont. 1698 01:33:24,858 --> 01:33:27,034 ♪ Gallout a rit va c'halv rouanez gwenan ♪ 1699 01:33:27,208 --> 01:33:29,950 -♪ Ha, babig, me a ren ♪ -♪ Me a ren, me a ren Ren a rin ♪ 1700 01:33:31,517 --> 01:33:32,909 Ya, plijout a ra din. 1701 01:33:33,910 --> 01:33:35,303 Dalc'hit an dra-se amañ. 1702 01:33:35,477 --> 01:33:36,696 Klasket em eus kaout unan a fellfe deoc'h. 1703 01:33:36,870 --> 01:33:37,871 Graet hoc'h eus. 1704 01:33:44,443 --> 01:33:46,358 Gouzout a rez, n'on ket peurliesañ laouen da welet ho seurt. 1705 01:33:46,532 --> 01:33:48,708 Met pa welan ac'hanout, Gouzout a ran e welin ma gwaz. 1706 01:33:50,013 --> 01:33:53,234 Un tamm... hiroc'h hepken. 1707 01:33:54,148 --> 01:33:58,718 ♪ Hag an holl Piv a anavez ac'hanomp a oar ♪ 1708 01:33:59,414 --> 01:34:02,113 ♪ Ma'z omp mat gant se ♪ 1709 01:34:02,635 --> 01:34:05,028 ♪ N'omp ket deuet eus an arc'hant ♪ 1710 01:34:05,203 --> 01:34:08,989 ♪ Met pep kanaouenn a zo Evel dent aour Gouez Gris, Troc'hañ er sal-dour ♪ 1711 01:34:09,163 --> 01:34:11,905 ♪ Tachennoù gwad, dilhad-bale Lakaat al lastez e kambr an ostaleri ♪ 1712 01:34:12,079 --> 01:34:13,472 ♪ Ne ra forzh ebet deomp ♪ 1713 01:34:14,299 --> 01:34:16,475 ♪ Bleniañ a reomp gant Cadillacs En hon hunvreoù ♪ 1714 01:34:16,649 --> 01:34:19,565 ♪ Met pep hini a zo evel Cristal, Maybach Diamantoù war ho horolaj ♪ 1715 01:34:21,828 --> 01:34:23,177 ♪ Kirri-nij, inizi Tigred war ur c'hordenn aour ♪ 1716 01:34:23,351 --> 01:34:24,613 ♪ Ne ra forzh ebet deomp ♪ 1717 01:34:27,573 --> 01:34:29,270 Digarezit ac'hanon. 1718 01:34:29,444 --> 01:34:31,533 -♪ Ha ne vimp ket rouaned morse ♪ -♪ Royals ♪ 1719 01:34:31,707 --> 01:34:33,927 ♪ Ne red ket en hor gwad ♪ 1720 01:34:34,101 --> 01:34:36,756 ♪ Ar seurt lux-se N'eo ket evitomp ♪ 1721 01:34:36,930 --> 01:34:38,975 ♪ C'hoant hon eus Ur seurt buzz disheñvel ♪ 1722 01:34:39,150 --> 01:34:42,849 -♪ Lakait ac'hanon da vezañ ho rener ♪ -♪ Reolenn ♪ 1723 01:34:43,023 --> 01:34:45,199 ♪ Gallout a rit va c'halv rouanez gwenan ♪ 1724 01:34:45,373 --> 01:34:47,854 -♪ Ha, babig, me a ren ♪ -♪ Me a ren, me a ren Ren a rin ♪ 1725 01:34:49,725 --> 01:34:51,684 ♪ Lakait ac'hanon da vevañ ar faltazi-se ♪ 1726 01:34:55,078 --> 01:34:57,037 ♪ Oh ♪ 1727 01:34:57,211 --> 01:34:58,647 -♪ Oh ♪ -♪ Brasoc'h omp Ar pezh hon eus hunvreet biskoazh ♪ 1728 01:34:58,821 --> 01:34:59,822 Deuit. 1729 01:35:00,649 --> 01:35:02,434 ♪ Hag e karantez on Gant bezañ rouanez ♪ 1730 01:35:06,307 --> 01:35:07,265 Salud. 1731 01:35:07,439 --> 01:35:08,657 -Hey, plac'h. -Salud. 1732 01:35:09,136 --> 01:35:11,138 Pehini ac'hanoc'h eo ar penn? 1733 01:35:15,316 --> 01:35:16,752 Dic'hred eo. 1734 01:35:16,926 --> 01:35:18,058 Un dra bennak oc'h e gwirionez, gouzout a rez kement-se ? 1735 01:35:18,232 --> 01:35:19,320 Ha gouzout a ra Tony diwar-benn an dra-se ? 1736 01:35:19,494 --> 01:35:20,843 Azezit, Itron Vega. 1737 01:35:21,670 --> 01:35:22,715 Foll eo. 1738 01:35:23,106 --> 01:35:24,456 N'hon eus graet netra fall. 1739 01:35:25,152 --> 01:35:27,459 Gouzout a rez, Tony ne leze ket kement-se da c'hoarvezout. Kas a rin ur gemennadenn dezhañ. 1740 01:35:27,633 --> 01:35:29,025 Piv en deus roet he pellgomzer dezhi en-dro ? 1741 01:35:29,200 --> 01:35:31,376 Soñjit en ho merc'h. 1742 01:35:33,029 --> 01:35:34,944 Emaoc'h o sellet ouzh kargoù kriminel amañ. 1743 01:35:35,945 --> 01:35:38,034 C'hoant hoc'h eus da ziskenn evit gwir evit unan bennak all ? 1744 01:35:39,775 --> 01:35:42,430 Deus 'ta. Lily a fell deoc'h da greski hep he mamm? 1745 01:35:43,518 --> 01:35:45,433 Soñjal a rit ar merc'hed-se a zo ho mignoned ? 1746 01:35:46,260 --> 01:35:48,044 Ne soñjit ket o vont da skourjezañ ac'hanout ? 1747 01:35:49,437 --> 01:35:50,656 Soñjit en ho merc'h. 1748 01:35:51,831 --> 01:35:53,572 Mercedes a vo implijet moarvat Alvokad an Dragon. 1749 01:35:53,746 --> 01:35:55,835 Neuze, te, me hag Annabelle marteze e tlefe bezañ alvokad. 1750 01:35:56,923 --> 01:35:59,534 Hag anavezout a reomp alvokaded bennak eus ar c'hlub? An den-se, Jeremy ? Pe marteze Anton ? 1751 01:35:59,708 --> 01:36:00,796 Kemeret em eus an emglev. 1752 01:36:06,672 --> 01:36:07,803 Graet hoc'h eus ? 1753 01:36:15,333 --> 01:36:17,204 Ha desket em eus deoc'h foll netra ? 1754 01:36:22,296 --> 01:36:24,907 Sot eo ! Petra an diaoul a zo fall ganeoc'h? 1755 01:36:25,995 --> 01:36:27,083 Perak e rafec'h kement-se ? 1756 01:36:27,258 --> 01:36:28,520 Evit Lily. 1757 01:36:40,314 --> 01:36:44,231 Fouet. Fouet. Fouet. Fouet. 1758 01:36:51,717 --> 01:36:53,284 Ar vammelezh a zo ur c'hleñved-spered. 1759 01:37:06,688 --> 01:37:07,950 Mantret on. 1760 01:37:12,433 --> 01:37:14,305 Orkanoù foll e oamp, ne oamp ket ? 1761 01:37:14,479 --> 01:37:15,567 Ya. 1762 01:37:34,803 --> 01:37:36,631 - Salud deoc'h? -Salud. Um... 1763 01:37:36,805 --> 01:37:38,503 Salud, Elizabeth. Destiny eo. 1764 01:37:39,330 --> 01:37:40,983 Salud, Destiny. Mont a ra? 1765 01:37:41,157 --> 01:37:42,594 Mat emaon. Mat on evit gwir. 1766 01:37:42,768 --> 01:37:44,726 Brav eo Lily. Um... 1767 01:37:44,900 --> 01:37:48,034 O, lakaet em eus an ti da werzhañ. Emaomp distreiñ da Queens. 1768 01:37:48,208 --> 01:37:50,297 Gouzout a rez, graet em eus ur bern mignoned nevez. 1769 01:37:50,471 --> 01:37:52,778 Ha, oh, em eus graet anaoudegezh gant an den-mañ hag a-- 1770 01:37:52,952 --> 01:37:55,781 Sikour a raio ac'hanon da gaout ur post e-barzh ar medisinerezh. 1771 01:37:55,955 --> 01:37:57,609 Setu ma'z on laouen-tre diwar-benn se. 1772 01:38:01,090 --> 01:38:02,788 -Aze emaoc'h c'hoazh? -Amañ emaon. 1773 01:38:03,441 --> 01:38:05,356 Neuze, e oan o lenn hepken ar pennad adarre, 1774 01:38:05,530 --> 01:38:10,056 ha marteze an abeg perak hon eus graet ar pezh hon eus graet 1775 01:38:10,230 --> 01:38:13,451 abalamour ma vez gloazet tud gloazañ an dud, gouzout a rez ? 1776 01:38:14,669 --> 01:38:16,541 Ya. Nann, kompren a ran. 1777 01:38:20,806 --> 01:38:22,677 Neuze, ha komzet hoc'h eus da Ramona nevez zo ? 1778 01:38:23,765 --> 01:38:25,724 Nann, ur wech hepken. 1779 01:38:27,421 --> 01:38:28,857 -Hag hoc'h eus ? -Ket. 1780 01:38:29,945 --> 01:38:31,294 Um... 1781 01:38:33,166 --> 01:38:34,994 Ha gallout a ran goulenn diganeoc'h... 1782 01:38:37,779 --> 01:38:40,042 Evel, petra c'hoazh ha lavaret he deus diwar va fenn ? 1783 01:38:40,652 --> 01:38:42,784 Neuze, bevañ a raen gwechall er Bronx d'ar mare-se. 1784 01:38:42,958 --> 01:38:46,614 Met gwelet a raen an den-se a oa bet ur walk-up diouzhtu war-lerc'h d'al lec'h ma'm eus diwisket. 1785 01:38:46,788 --> 01:38:49,312 Neuze, e oan o chom en e lec'h, evel, bep noz. 1786 01:38:49,487 --> 01:38:52,751 Mes eur mintinvez, Distreiñ a ran d'am lec'h, ha digor-frank eo an nor. 1787 01:38:52,925 --> 01:38:55,449 Ha spontet e oan, gouzout a rez ? Evel, — O va Doue. Va holl draou. 1788 01:38:55,623 --> 01:38:59,322 Ma holl draoù prizius a zo el lec'h-mañ ma N'emaon ket o kousket e-barzh zoken." 1789 01:38:59,497 --> 01:39:01,803 Neuze, bremañ e kargan hepken pep tra ganin e pep lec'h ma'z an. 1790 01:39:02,282 --> 01:39:03,283 Lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h. 1791 01:39:04,806 --> 01:39:05,807 Gwelomp. 1792 01:39:06,678 --> 01:39:07,722 An dra-mañ. 1793 01:39:09,507 --> 01:39:11,857 Ur patch eo hemañ eus dilhad ma zad-kozh. Er morlu e oa. 1794 01:39:13,032 --> 01:39:14,337 Hopala! 1795 01:39:14,512 --> 01:39:17,645 Setu ma-- gwalc'h eured ma mamm-gozh. 1796 01:39:18,124 --> 01:39:20,431 N'eo ket brav ? Hag an hini-mañ a oa hini ma mamm. 1797 01:39:20,605 --> 01:39:23,129 An tri maen-ganedigezh eo ac'hanon ha va c'hoarezed. 1798 01:39:23,303 --> 01:39:25,914 Me eo ar rubinenn. Ur babig e miz Kerzu e oan. 1799 01:39:26,219 --> 01:39:29,788 Div c'hoar am eus. Unan anezho a zo o chom en Arizona, an eil a zo o chom e Texas. 1800 01:39:29,962 --> 01:39:33,879 Klask a reomp en em vodañ ur wech ar bloaz, met gant ar vugale, dibosubl eo. 1801 01:39:34,053 --> 01:39:35,141 Ha bugale ho peus ? 1802 01:39:35,446 --> 01:39:36,664 Ket c'hoazh. 1803 01:39:36,838 --> 01:39:37,839 Mat eo, arabat bezañ nec'het. Yaouank out. 1804 01:39:38,013 --> 01:39:39,798 Ha kroc'hen souezhus hoc'h eus. 1805 01:39:42,365 --> 01:39:43,497 C'hwi eo ? 1806 01:39:44,890 --> 01:39:47,414 Me eo. 15 vloaz e oan. 1807 01:39:49,677 --> 01:39:51,462 Ur c'hentañ en doa goulennet diganin mont d'ar bal. 1808 01:39:52,114 --> 01:39:53,464 Spontet on. 1809 01:39:53,638 --> 01:39:54,813 Plijout a ra din ar sae avat. 1810 01:39:56,205 --> 01:39:58,860 Hag hemañ amañ, Dorothy eo hemañ. 1811 01:39:59,382 --> 01:40:01,036 Ne oa ket an hini koshañ ? 1812 01:40:02,908 --> 01:40:04,213 Piv a c'hellfe kuitaat ar babig-se ? 1813 01:40:07,042 --> 01:40:08,609 Gouzout a rez, e lavaremp gwechall, 1814 01:40:08,914 --> 01:40:11,873 « Ma vijemp gouezet an eil egile d'ar mare-se." 1815 01:40:12,047 --> 01:40:13,048 C'hwi 'oar? 1816 01:40:15,703 --> 01:40:19,533 Marteze e c'hellfemp... sellet an eil ouzh egile. 1817 01:40:21,056 --> 01:40:23,189 Marteze hon buhez disheñvel e vije bet. 1818 01:40:24,582 --> 01:40:25,626 C'hwi 'oar? 1819 01:40:27,889 --> 01:40:29,630 Pe marteze e vije bet ar memes tra eo bet. 1820 01:40:30,588 --> 01:40:31,632 Piv oar ? 1821 01:40:33,329 --> 01:40:34,983 Met plijout a ra din he mirout ganin. 1822 01:40:51,260 --> 01:40:52,827 Petra c'hoazh a fell deoc'h gouzout ? 1823 01:41:22,640 --> 01:41:24,555 Ret eo deoc'h galv dezhi, Destiny. 1824 01:41:26,861 --> 01:41:28,689 Ya. 1825 01:42:06,945 --> 01:42:08,424 Sell, n'eus netra Gallout a ran lavaret e gwirionez 1826 01:42:08,599 --> 01:42:10,905 reiñ ster eus ar pezh a zo aet da get. 1827 01:42:11,906 --> 01:42:13,212 Met an holl a zo o redek. 1828 01:42:14,735 --> 01:42:15,910 Ar gêr-mañ-- 1829 01:42:16,563 --> 01:42:19,479 Fuck, ar vro-mañ a-bezh ur c'hlub strip-tease eo. 1830 01:42:21,916 --> 01:42:25,920 Tud ho peus o teurel an arc'hant... ha tud oc'h ober an dañs. 1831 01:42:32,274 --> 01:42:34,799 Ur wech diwezhañ, an holl, selaouomp anezhañ evit hor merc'hed ! 1832 01:42:34,973 --> 01:42:36,365 - Taolit ! - Mat eo? 1833 01:42:39,368 --> 01:42:40,848 Hou! 1834 01:42:46,288 --> 01:42:47,376 Hopala! 1835 01:42:48,464 --> 01:42:50,031 Hou! 1836 01:42:55,341 --> 01:42:58,649 Unan, daou, tri, pevar ! Mont. Mont. Mont. 1837 01:43:11,662 --> 01:43:12,837 Setu tout, tud. 1838 01:43:14,229 --> 01:43:15,840 Plijus e oa e-keit ma pade. 1839 01:43:20,975 --> 01:43:22,977 Gwelet ac'hanon war an hent kuit, 1840 01:43:23,151 --> 01:43:25,850 Gwerzhañ a rin digarezioù perak ez eus glitter war ho bragoù. 1841 01:43:34,336 --> 01:43:36,730 Kalz a vaouezed hon eus en ti fenoz. 1842 01:43:37,209 --> 01:43:39,777 Ur fest dimezet e rank bezañ o vont war-raok. 1843 01:43:44,607 --> 01:43:46,697 N'eus luc'hskeudenniñ gant flash ebet amañ e Moves. 1844 01:43:46,871 --> 01:43:49,569 E gwirionez tamm luc'hskeudenn ebet. 1845 01:43:57,751 --> 01:43:59,187 Poent eo mont d'ar gêr aotrou. 1846 01:43:59,361 --> 01:44:01,712 Ne zeu ket ar merc'hed en-dro. 1847 01:44:08,588 --> 01:44:11,939 E anv Moves, gwiriit reiñ a rit arc'hant d'ho servijerezed, 1848 01:44:12,113 --> 01:44:13,854 ha distreiñ d'ar gêr yac'h. 1849 01:44:17,553 --> 01:44:19,294 Nozvezh vat d'an holl. 1850 01:44:19,904 --> 01:44:21,383 Sur on e welin ac'hanoc'h adarre. 1851 01:44:21,644 --> 01:44:22,863 Gwir a-benn nebeut.