1 00:01:23,700 --> 00:01:27,100 Monstros temíveis... Criaturas exóticas... 2 00:01:28,600 --> 00:01:31,900 Vastas riquezas... Tesouros escondidos... 3 00:01:34,000 --> 00:01:37,600 Enclaves malignos... Terras inexploradas... 4 00:01:39,000 --> 00:01:42,200 A palavra “desconhecido” contém magia. 5 00:01:42,200 --> 00:01:46,000 E algumas pessoas incríveis são atraído por essa magia. 6 00:01:46,700 --> 00:01:48,500 Eles são conhecidos... 7 00:01:50,300 --> 00:01:52,200 ...como caçadores! 8 00:01:53,900 --> 00:01:58,900 Partida x e x amigos 9 00:01:59,500 --> 00:02:03,400 Ilha da Baleia 10 00:02:21,500 --> 00:02:23,800 Gon ainda está tentando pegar o Senhor do Lago? 11 00:02:23,800 --> 00:02:24,700 Huh? 12 00:02:25,800 --> 00:02:27,400 Sim... 13 00:02:27,400 --> 00:02:31,100 Ele está nisso há uma semana, sem parar. 14 00:02:31,100 --> 00:02:35,600 Você prometeu que ele poderia fazer o Exame Hunter se ele pegasse o Senhor do Lago? 15 00:02:35,600 --> 00:02:36,400 Que idiota! 16 00:02:36,800 --> 00:02:39,900 Cinco adultos não conseguiram enrole aquele monstro. 17 00:02:39,900 --> 00:02:42,500 Como uma criança pode pegar aquela fera? 18 00:02:42,500 --> 00:02:46,100 Mito-san não o quer fazendo o Exame Hunter. 19 00:02:46,100 --> 00:02:50,700 Mas o velho de Gon tinha a mesma idade quando ele pegou. 20 00:02:51,600 --> 00:02:52,800 Ele não pode fazer isso. 21 00:03:14,000 --> 00:03:16,100 Peguei ele! 22 00:03:16,100 --> 00:03:17,000 Sim! Sim! Sim! Sim! Sim! 23 00:03:17,000 --> 00:03:19,100 Eu peguei ele bem! 24 00:03:55,500 --> 00:03:57,600 É enorme! 25 00:03:57,600 --> 00:03:59,500 Este é o Senhor do Lago? 26 00:03:59,500 --> 00:04:01,000 Já se passaram vinte anos! 27 00:04:01,000 --> 00:04:04,300 Eu sei! Era o pai de Gon daquela vez, certo? 28 00:04:04,300 --> 00:04:06,000 Ele é filho de seu pai. 29 00:04:06,600 --> 00:04:09,800 Gon realmente pegou o Senhor! 30 00:04:09,800 --> 00:04:11,000 Olha, Mito-san! 31 00:04:16,100 --> 00:04:17,500 Mito-san! 32 00:04:17,500 --> 00:04:20,100 Peguei o Senhor, como prometido... 33 00:04:20,500 --> 00:04:23,100 Então posso fazer o Exame Hunter, certo? 34 00:04:23,700 --> 00:04:24,600 Certo? 35 00:04:33,100 --> 00:04:34,600 Eu farei o meu melhor. 36 00:04:34,600 --> 00:04:36,600 Eu prometo me tornar um caçador! 37 00:04:46,000 --> 00:04:48,700 Deve estar no sangue. 38 00:04:48,700 --> 00:04:51,700 Ninguém foi capaz de pegar o Senhor 39 00:04:51,700 --> 00:04:54,900 depois que Ging conseguiu, aos doze anos. 40 00:04:54,900 --> 00:04:59,900 E agora seu filho conseguiu o mesmo feito, na mesma idade. 41 00:05:02,100 --> 00:05:06,900 Seus olhos têm o mesmo brilho dos de seu pai. 42 00:05:08,700 --> 00:05:12,700 Não podemos mais detê-lo. 43 00:05:17,000 --> 00:05:18,600 Você tem certeza disso, Gon? 44 00:05:18,600 --> 00:05:19,600 Uh-huh. 45 00:05:21,000 --> 00:05:24,900 Seu pai te abandonou quando você ainda era jovem 46 00:05:24,900 --> 00:05:26,600 para se tornar um caçador. 47 00:05:27,600 --> 00:05:28,900 Eu sei. 48 00:05:28,900 --> 00:05:31,500 Ele escolheu se tornar um Caçador em vez de criar você! 49 00:05:32,400 --> 00:05:33,800 Não é incrível? 50 00:05:33,800 --> 00:05:34,600 Huh? 51 00:05:35,300 --> 00:05:38,400 Ser um caçador é tão bom que ele estava disposto 52 00:05:38,400 --> 00:05:39,800 abandonar seu próprio filho! 53 00:05:40,600 --> 00:05:42,800 É um trabalho perigoso! 54 00:05:42,800 --> 00:05:45,800 Você nunca sabe quando pode perder sua vida! 55 00:05:46,100 --> 00:05:47,300 Você não entende? 56 00:05:49,200 --> 00:05:50,800 Eu não. 57 00:05:50,800 --> 00:05:52,300 Mas quero saber mais! 58 00:05:53,000 --> 00:05:55,300 Quero me tornar um Caçador e descobrir o porquê 59 00:05:55,300 --> 00:05:57,500 foi tão importante para meu pai! 60 00:06:06,900 --> 00:06:10,000 Você realmente é filho de Ging. 61 00:06:21,000 --> 00:06:23,400 Eu prometo que vou passar no exame. 62 00:06:23,400 --> 00:06:26,400 Passarei no exame e me tornarei um Caçador! 63 00:06:27,600 --> 00:06:30,400 Apenas prometa que você voltará em segurança. 64 00:06:31,100 --> 00:06:32,400 Você pode fazer isso? 65 00:06:33,000 --> 00:06:35,000 Uh-huh, eu prometo! 66 00:06:37,500 --> 00:06:39,600 Pinky jura feito... 67 00:06:39,600 --> 00:06:44,400 Quem quebra sua promessa tem engolir mil agulhas. 68 00:06:45,200 --> 00:06:55,800 Selado com um beijo! 69 00:07:02,100 --> 00:07:02,900 Vamos... 70 00:07:04,900 --> 00:07:07,700 Obrigado, Mito-san. 71 00:07:28,000 --> 00:07:30,200 Boa sorte! 72 00:07:32,700 --> 00:07:34,600 Bata neles até a morte! 73 00:07:42,400 --> 00:07:46,400 Eu vou me tornar o melhor caçador do mundo! 74 00:07:46,500 --> 00:07:52,800 Uma vez que eu sou o melhor caçador no mundo, eu voltarei! 75 00:07:58,000 --> 00:08:00,600 O melhor caçador do mundo? 76 00:08:01,300 --> 00:08:03,500 O garoto não nos respeita. 77 00:08:03,500 --> 00:08:09,600 Todos os anos, há milhões de profissionais qualificados candidatos ao Exame Hunter. 78 00:08:09,600 --> 00:08:12,000 Mas apenas alguns são selecionados. 79 00:08:12,500 --> 00:08:16,100 Não diga coisas que você não pode confirmar, garoto. 80 00:08:27,300 --> 00:08:28,500 O que você está fazendo, Katsuo? 81 00:08:28,900 --> 00:08:32,500 Nesse ritmo, você nunca será um marinheiro decente. 82 00:08:38,700 --> 00:08:41,200 Por que você está curvado? 83 00:08:41,200 --> 00:08:42,800 Ei, perdedores! 84 00:08:43,800 --> 00:08:45,400 Não relaxe! 85 00:08:45,400 --> 00:08:46,800 Sim, senhor! 86 00:08:49,100 --> 00:08:49,800 Ei. 87 00:08:50,600 --> 00:08:52,200 Você não me ouviu? 88 00:08:52,200 --> 00:08:53,400 Mova essa caixa! 89 00:08:53,400 --> 00:08:54,800 Sim, capitão! 90 00:08:54,800 --> 00:08:56,000 Aguentar. 91 00:09:00,000 --> 00:09:01,400 Obrigado! 92 00:09:10,000 --> 00:09:11,500 Uma tempestade está chegando. 93 00:09:12,700 --> 00:09:14,800 Como você pode saber, garoto? 94 00:09:14,800 --> 00:09:17,000 É isso que as gaivotas estão dizendo. 95 00:09:17,000 --> 00:09:18,100 O que? 96 00:09:18,100 --> 00:09:19,100 Além disso... 97 00:09:34,300 --> 00:09:36,600 É uma grande tempestade que está chegando! 98 00:09:37,600 --> 00:09:38,600 É verdade. 99 00:09:39,100 --> 00:09:41,100 Posso dizer pelo cheiro! 100 00:09:42,300 --> 00:09:44,100 Aquele garoto... 101 00:09:49,500 --> 00:09:50,900 Aqueles olhos... 102 00:09:51,600 --> 00:09:53,100 Ele poderia ser... 103 00:10:11,400 --> 00:10:12,400 Capitão! 104 00:10:12,700 --> 00:10:14,900 O mastro não durará muito mais tempo! 105 00:10:14,900 --> 00:10:16,400 Devíamos baixar as velas! 106 00:10:16,400 --> 00:10:17,900 Não seja estúpido! 107 00:10:18,400 --> 00:10:21,400 A diversão está prestes a começar. 108 00:10:26,500 --> 00:10:27,600 Aqui vamos nós! 109 00:10:29,900 --> 00:10:32,400 Cheio a porto! 110 00:10:36,500 --> 00:10:39,600 Vamos voar! 111 00:10:44,800 --> 00:10:50,700 Vocabulário de Caçador 112 00:10:50,700 --> 00:10:54,700 Ido 113 00:11:03,000 --> 00:11:06,000 Essas ondas não eram muitas. 114 00:11:06,000 --> 00:11:08,200 Ei, assuma o comando. 115 00:11:08,200 --> 00:11:09,500 Sim! 116 00:11:12,200 --> 00:11:16,200 Droga, esta é uma equipe péssima. 117 00:11:19,400 --> 00:11:21,500 Nenhum deles pode ficar de pé. 118 00:11:21,500 --> 00:11:23,300 Patético. 119 00:11:23,300 --> 00:11:26,300 E eles deveriam estar fazendo o Exame Hunter. 120 00:11:26,300 --> 00:11:28,500 Que risada! 121 00:11:28,500 --> 00:11:30,300 Aqui estão algumas ervas. 122 00:11:31,000 --> 00:11:33,200 Se você mastigá-los, você se sentirá um pouco melhor. 123 00:11:34,300 --> 00:11:35,600 Água... 124 00:11:35,900 --> 00:11:37,800 Está chegando, então espere. 125 00:11:38,400 --> 00:11:40,300 Aquele garoto... 126 00:11:53,100 --> 00:11:55,300 Esta é uma maçã azeda. 127 00:11:55,900 --> 00:11:57,500 Eu vejo. 128 00:11:57,500 --> 00:12:01,100 Existem alguns nozes difíceis a bordo. 129 00:12:01,100 --> 00:12:02,000 Com licença! 130 00:12:02,700 --> 00:12:04,200 Aqui está sua água! 131 00:12:04,700 --> 00:12:05,800 Obrigado. 132 00:12:06,700 --> 00:12:08,200 Agora beba até se fartar. 133 00:12:21,900 --> 00:12:24,700 Obrigado. Eu realmente aprecio isso, Katsuo-san. 134 00:12:29,600 --> 00:12:32,600 Primeiro, diga-me seus nomes. 135 00:12:32,900 --> 00:12:34,300 Eu vou! 136 00:12:34,300 --> 00:12:36,200 Eu sou Kurapika. 137 00:12:36,200 --> 00:12:38,000 É o Leorio. 138 00:12:38,000 --> 00:12:41,300 Por que você quer se tornar um Caçador? 139 00:12:41,300 --> 00:12:45,000 Ei! Se você não é um examinador, você não pode mandar em nós! 140 00:12:45,400 --> 00:12:47,500 Basta responder à pergunta! 141 00:12:48,200 --> 00:12:50,500 Meu pai é um caçador. 142 00:12:52,600 --> 00:12:56,000 Saí da Ilha da Baleia porque quero saber 143 00:12:56,300 --> 00:12:59,400 por que meu pai desejava tanto ser um Caçador. 144 00:13:00,700 --> 00:13:02,400 Ilha das Baleias... 145 00:13:02,400 --> 00:13:05,000 Então este é o filho de Ging. 146 00:13:06,200 --> 00:13:08,800 O dia finalmente chegou. 147 00:13:09,400 --> 00:13:10,500 Ei, garoto! 148 00:13:10,500 --> 00:13:11,900 Huh? 149 00:13:11,900 --> 00:13:14,500 Você não deveria responder a pergunta dele! 150 00:13:14,500 --> 00:13:16,800 Por que não posso dizer a ele por que estou aqui? 151 00:13:16,800 --> 00:13:19,200 Não é um jogador de equipe, hein? 152 00:13:19,200 --> 00:13:21,500 Não quero revelar por que estou aqui. 153 00:13:21,500 --> 00:13:23,700 Concordo com o Leorio. 154 00:13:23,700 --> 00:13:24,700 O que? 155 00:13:24,700 --> 00:13:27,100 Ei! Você não é mais jovem do que eu? 156 00:13:27,100 --> 00:13:29,000 Mostre algum respeito! 157 00:13:29,000 --> 00:13:31,500 É muito simples evitar perguntas incômodas 158 00:13:31,500 --> 00:13:34,000 oferecendo uma mentira plausível. 159 00:13:34,000 --> 00:13:36,100 Ei! Você está me ouvindo? 160 00:13:36,100 --> 00:13:39,800 No entanto, é bastante vergonhoso confiar no engano. 161 00:13:39,800 --> 00:13:42,900 Dito isto, se eu lhe dissesse a verdade, 162 00:13:42,900 --> 00:13:48,300 Eu estaria expondo meus segredos mais profundos. 163 00:13:48,300 --> 00:13:51,200 É por isso que não posso dar uma resposta. 164 00:13:51,200 --> 00:13:53,400 Ei, você... Não me ignore! 165 00:13:53,400 --> 00:13:57,400 Em outras palavras, você se recusa a responder minha pergunta. 166 00:13:58,200 --> 00:13:59,600 Olá, Katsuo. 167 00:13:59,600 --> 00:14:00,700 Sim, capitão. 168 00:14:01,200 --> 00:14:05,700 Diga à banca examinadora que temos mais dois desistentes. 169 00:14:07,400 --> 00:14:09,000 O que você quer dizer? 170 00:14:09,000 --> 00:14:11,000 Você ainda não descobriu? 171 00:14:11,500 --> 00:14:14,300 O Exame Hunter já começou. 172 00:14:14,300 --> 00:14:15,600 O que? 173 00:14:20,800 --> 00:14:23,400 Existem tantos aspirantes a caçadores 174 00:14:23,400 --> 00:14:25,800 como há estrelas no céu. 175 00:14:25,800 --> 00:14:31,600 Os examinadores não têm tempo ou recursos para revisar todos eles. 176 00:14:32,000 --> 00:14:37,600 Então eles contratam pessoas como nós, para cortar a gordura. 177 00:14:38,400 --> 00:14:40,500 Já avisei a diretoria 178 00:14:40,500 --> 00:14:44,000 que todos os outros neste navio tiveram que se retirar. 179 00:14:45,200 --> 00:14:47,500 Se eles não conseguissem lidar com uma pequena tempestade, 180 00:14:47,500 --> 00:14:51,300 eles não teriam chance no Fases posteriores do Hunter Examination. 181 00:14:51,600 --> 00:14:58,300 Em outras palavras, você apenas prossegue para o exame principal se eu passar em você. 182 00:14:59,600 --> 00:15:03,600 Portanto, pense bem antes de responder à minha pergunta. 183 00:15:04,700 --> 00:15:06,100 Então ele diz... 184 00:15:08,700 --> 00:15:11,000 Deveria ter nos contado antes. 185 00:15:13,000 --> 00:15:15,800 Sou o último sobrevivente do Clã Kurta. 186 00:15:18,400 --> 00:15:23,200 Quatro anos atrás, meu clã foi aniquilado por um bando de criminosos. 187 00:15:23,900 --> 00:15:26,300 Eu desejo me tornar um caçador e caçar aquela banda, 188 00:15:26,300 --> 00:15:27,800 a Trupe Fantasma. 189 00:15:28,900 --> 00:15:31,800 Então você quer se tornar um caçador de recompensas? 190 00:15:32,500 --> 00:15:35,300 A Trupe Fantasma é uma recompensa de Classe A. 191 00:15:36,200 --> 00:15:39,500 Nem mesmo os caçadores mais grisalhos pode tocá-los. 192 00:15:40,000 --> 00:15:42,400 Você estaria jogando fora sua vida. 193 00:15:43,500 --> 00:15:45,700 Eu não temo a morte. 194 00:15:46,600 --> 00:15:49,700 Temo apenas que minha raiva 195 00:15:50,300 --> 00:15:53,100 desaparecerá com o tempo. 196 00:15:55,300 --> 00:15:57,700 Então, em outras palavras, você quer vingança. 197 00:15:57,700 --> 00:16:01,700 Isso exige que você se torne um caçador? 198 00:16:02,000 --> 00:16:06,000 Essa pode ser a pergunta mais estúpida Já ouvi, Leorio. 199 00:16:06,000 --> 00:16:07,400 Isso é Leorio-san para você! 200 00:16:07,700 --> 00:16:10,400 Locais acessíveis apenas a Caçadores... 201 00:16:10,400 --> 00:16:11,900 Informações que de outra forma não seriam obtidas... 202 00:16:12,300 --> 00:16:13,600 Ações de outra forma impossíveis... 203 00:16:14,100 --> 00:16:18,100 Existem mais razões do que seu cérebro poderia suportar. 204 00:16:19,300 --> 00:16:20,300 Ei! 205 00:16:21,000 --> 00:16:24,100 Por que você quer se tornar um Caçador, Leorio-san? 206 00:16:24,900 --> 00:16:25,900 Meu? 207 00:16:26,400 --> 00:16:28,200 Vou ser breve. 208 00:16:29,200 --> 00:16:30,300 Eu quero dinheiro. 209 00:16:31,400 --> 00:16:34,700 O dinheiro pode lhe trazer tudo! 210 00:16:35,200 --> 00:16:36,200 Uma casa grande! 211 00:16:36,600 --> 00:16:37,700 Um belo carro! 212 00:16:38,600 --> 00:16:40,200 Bom licor! 213 00:16:41,700 --> 00:16:45,300 Não se compra aula com dinheiro, Leorio. 214 00:16:50,300 --> 00:16:51,900 Isso é três vezes agora. 215 00:16:52,900 --> 00:16:54,100 Saia. 216 00:16:54,900 --> 00:16:58,200 Acabarei com a imunda linhagem Kurta, aqui e agora. 217 00:16:59,000 --> 00:17:00,300 Retire isso, Leorio! 218 00:17:04,800 --> 00:17:06,300 Retire isso! 219 00:17:09,500 --> 00:17:11,000 Isso é Leorio-san para você. 220 00:17:14,600 --> 00:17:16,600 Ei, meninos! 221 00:17:16,600 --> 00:17:18,700 Ainda não terminei! 222 00:17:18,700 --> 00:17:19,800 Apenas deixe-os ir. 223 00:17:19,800 --> 00:17:20,400 Huh? 224 00:17:21,700 --> 00:17:24,800 Mito-san uma vez me disse... 225 00:17:26,400 --> 00:17:28,600 Se você quiser conhecer alguém, 226 00:17:28,600 --> 00:17:30,900 você precisa fazer um esforço 227 00:17:30,900 --> 00:17:33,000 para saber por que eles estão com raiva. 228 00:17:34,900 --> 00:17:38,900 É importante que eles entender por que eles estão bravos. 229 00:17:39,200 --> 00:17:42,300 Portanto, devemos deixá-los resolver isso sozinhos. 230 00:17:45,800 --> 00:17:47,100 Capitão! 231 00:17:47,800 --> 00:17:50,200 Olha... 232 00:17:55,800 --> 00:17:59,600 Se formos apanhados por aquela tromba de água, o navio afundará. 233 00:17:59,600 --> 00:18:01,300 Abaixe as velas agora. 234 00:18:01,300 --> 00:18:02,000 Sim! 235 00:18:02,000 --> 00:18:03,300 Eu vou ajudar! 236 00:18:03,300 --> 00:18:05,100 Uh-huh, venha comigo. 237 00:18:05,100 --> 00:18:06,900 Eu assumo o comando. 238 00:18:06,900 --> 00:18:07,600 Sim! 239 00:18:08,000 --> 00:18:10,100 Cheio a estibordo! 240 00:18:12,300 --> 00:18:13,100 Pressa! 241 00:18:13,700 --> 00:18:17,100 A tromba d'água vai nos pegar! 242 00:18:37,300 --> 00:18:39,500 Retire o que você disse! 243 00:18:39,900 --> 00:18:42,600 Retire suas palavras, e eu vou te perdoar, Leorio. 244 00:18:43,100 --> 00:18:45,200 Quantas vezes devo me repetir? 245 00:18:45,200 --> 00:18:46,900 Você deveria me mostrar algum respeito. 246 00:18:46,900 --> 00:18:49,200 Eu não vou recuar. 247 00:18:50,700 --> 00:18:52,000 Então não tenho escolha. 248 00:19:07,100 --> 00:19:08,300 Katsuo-san! 249 00:19:16,100 --> 00:19:17,300 Droga! 250 00:19:31,000 --> 00:19:32,800 Puxe-os para fora! Agora... 251 00:19:48,500 --> 00:19:50,200 Seu idiota! 252 00:19:50,200 --> 00:19:52,900 Se não tivéssemos agarrado suas pernas, 253 00:19:52,900 --> 00:19:55,800 você seria isca de tubarão agora. 254 00:19:55,800 --> 00:19:57,100 Honestamente... 255 00:19:57,100 --> 00:19:59,100 Quão imprudente você pode ser? 256 00:19:59,100 --> 00:20:01,100 Mas você me pegou. 257 00:20:01,100 --> 00:20:02,000 Huh? 258 00:20:02,900 --> 00:20:05,800 Vocês dois me pegaram! 259 00:20:06,700 --> 00:20:08,700 Bem, acho que sim. 260 00:20:09,400 --> 00:20:10,300 Vamos! 261 00:20:13,900 --> 00:20:15,100 Katsuo-san! 262 00:20:15,800 --> 00:20:17,700 Obrigado, Gon! 263 00:20:17,700 --> 00:20:19,300 Você salvou minha vida. 264 00:20:20,300 --> 00:20:22,700 Eu não poderia ter feito isso sozinho. 265 00:20:22,700 --> 00:20:25,100 Esses dois ajudaram a salvar você. 266 00:20:25,100 --> 00:20:26,500 Huh? 267 00:20:26,500 --> 00:20:28,100 Muito obrigado! 268 00:20:29,800 --> 00:20:32,000 Não, você não precisa me agradecer. 269 00:20:33,000 --> 00:20:34,100 Bem... 270 00:20:34,100 --> 00:20:37,100 Sim, estou feliz que você esteja bem. 271 00:20:37,100 --> 00:20:41,300 Sim! Então voltarei para minha estação! 272 00:20:45,300 --> 00:20:47,000 O que? 273 00:20:47,500 --> 00:20:50,000 Peço desculpas pelo meu comportamento rude. 274 00:20:50,000 --> 00:20:53,000 Desculpe, Leorio-san. 275 00:20:53,400 --> 00:20:56,100 O que há com a mudança repentina? 276 00:20:56,100 --> 00:20:57,600 Parecemos estranhos. 277 00:20:57,600 --> 00:21:00,000 Me chame só de Leorio... Leorio trabalha. 278 00:21:01,900 --> 00:21:03,400 Eu também sinto muito. 279 00:21:04,700 --> 00:21:07,300 Retiro tudo o que disse. 280 00:21:08,100 --> 00:21:09,200 Eu estava errado. 281 00:21:09,600 --> 00:21:11,300 Não, está tudo bem. 282 00:21:17,100 --> 00:21:19,200 Eu gosto de vocês! 283 00:21:19,600 --> 00:21:20,700 OK! 284 00:21:21,100 --> 00:21:23,500 Eu assumirei a responsabilidade de trazer 285 00:21:23,500 --> 00:21:27,500 vocês três para o porto mais próximo do local do exame. 286 00:21:28,200 --> 00:21:29,400 Realmente? 287 00:21:29,800 --> 00:21:31,700 E o seu teste? 288 00:21:33,500 --> 00:21:34,800 Como eu disse... 289 00:21:34,800 --> 00:21:37,200 É minha decisão tomar. 290 00:21:38,800 --> 00:21:40,900 E vocês três passam! 291 00:21:44,800 --> 00:21:47,500 Yay! 292 00:21:50,400 --> 00:21:53,500 E assim começou a jornada de Gon... 293 00:21:54,000 --> 00:21:58,000 Para seguir os passos de seu pai e se tornar um caçador. 294 00:23:29,000 --> 00:23:31,500 Da próxima vez: Teste x de x testes. 295 00:23:31,500 --> 00:23:32,600 Espero por isso!