1
00:00:33,360 --> 00:00:37,360
www.titlovi.com

2
00:00:40,360 --> 00:00:44,126
Hilf mir! Oh mein Gott, Srdjan!
Hilf mir!

3
00:00:44,320 --> 00:00:45,355
Gib mir dein Messer!

4
00:00:45,520 --> 00:00:47,306
Fick dich! Du Hurensohn.
Ich bring dich um!

5
00:00:47,440 --> 00:00:50,694
- Ich habe es nicht.
- Finden Sie etwas!

6
00:00:50,800 --> 00:00:54,964
- Den Flur runter! Hol dir verdammtes Eis!
- Helfen Sie mir bitte!

7
00:01:57,480 --> 00:02:00,427
Miss, nicht so.

8
00:02:08,080 --> 00:02:09,115
Abschnitt ist klar.

9
00:02:09,280 --> 00:02:11,749
Dieser Abschnitt ist klar.
Nur Frauen bekommen Wasser.

10
00:02:11,880 --> 00:02:14,383
Befehl, sie zu übernehmen. Sogar Shqiptare
Huren sollen umgezogen werden.

11
00:02:14,520 --> 00:02:16,545
Wollen Sie das so?
alle Frauen behandelt?

12
00:02:16,680 --> 00:02:18,830
Mach deinen Job.

13
00:02:28,160 --> 00:02:31,175
Überprüfen Sie meine Sehenswürdigkeiten.
Sie müssen ausgeschaltet sein.

14
00:02:38,000 --> 00:02:41,732
Oh, ich verstehe. Du denkst, ich will nur
um dir zu helfen, damit ich dich ficken kann.

15
00:02:43,640 --> 00:02:45,392
Nun, lasst uns das aus dem Weg räumen.

16
00:02:45,560 --> 00:02:46,755
Natürlich will ich dich ficken.

17
00:02:46,920 --> 00:02:48,706
Die meisten Jungs würden es tun.
Und ein paar Mädchen.

18
00:02:49,040 --> 00:02:52,943
Aber ich verspreche ihnen, dass sie es niemals versuchen werden
dich mit sexuellen Annäherungsversuchen nerven.

19
00:02:53,160 --> 00:02:57,028
Du weißt bereits, was ich denke.
Ich möchte einfach nur Zeit mit dir verbringen!

20
00:02:57,760 --> 00:02:59,910
Du siehst für mich immer noch gut aus!

21
00:03:01,720 --> 00:03:04,428
Immer noch, immer noch.

22
00:03:04,640 --> 00:03:08,577
Moment, das ist ein französisches Wort, nicht wahr?
Bedeutet es, wie ich es verwende?

23
00:03:08,680 --> 00:03:10,796
Trotzdem. Trotzdem!

24
00:03:36,360 --> 00:03:38,033
Bonjour, Adria.

25
00:03:41,560 --> 00:03:44,734
Danke schön.
Von der Bäckerei durch deine Arbeit‘?

26
00:03:44,840 --> 00:03:47,753
- Willst du welche?
- Nein, danke.

27
00:03:49,520 --> 00:03:51,739
Adria, komm!

28
00:03:51,880 --> 00:03:56,488
Es ist okay. Ich bin gerade vorbeigekommen, um Hallo zu sagen.
Ich werde gehen müssen.

29
00:03:56,600 --> 00:03:59,410
Warum'? Ein Date?

30
00:04:00,120 --> 00:04:02,748
Adria, dann gehe ich mit dir raus.

31
00:04:04,360 --> 00:04:06,692
Ich habe alle rechtlichen Möglichkeiten ausgeschöpft.

32
00:04:07,160 --> 00:04:10,710
Gesucht wird Srdjan Vasiljevic
für Kriegsverbrechen nicht weniger.

33
00:04:12,720 --> 00:04:14,745
Wenn Sie Asyl beantragen...

34
00:04:14,880 --> 00:04:18,271
Du weißt es besser als ich
Ihr Verein wird herauskommen

35
00:04:18,400 --> 00:04:21,062
Das ist kein moralisches Dilemma.
Das ist mein Leben.

36
00:04:21,360 --> 00:04:24,500
Ich stecke in der Klemme.
Mir sind Regeln egal.

37
00:04:24,640 --> 00:04:26,176
Bis sie dir passen‘?

38
00:04:26,720 --> 00:04:30,270
Eines der Probleme meiner Agentur
muss ansprechen, hat aber nicht:

39
00:04:30,400 --> 00:04:33,654
Auf Korsika geborene Menschen
sind französische Staatsangehörige.

40
00:04:34,320 --> 00:04:35,833
Der Stolz der Separatisten...

41
00:04:36,040 --> 00:04:37,963
worüber Sie sicher alles wissen ...

42
00:04:38,120 --> 00:04:41,772
hält viele Einheimische davon ab
jemals die Insel verlassen.

43
00:04:41,960 --> 00:04:46,170
Skrupellose Leute verkaufen ihre
gesetzliche Geburtsurkunden.

44
00:04:46,360 --> 00:04:48,727
Aber ein einfallsreicher Mensch
kann einen finden...

45
00:04:48,840 --> 00:04:51,377
und nutzen Sie es zum Erwerb
ein legaler Reisepass.

46
00:04:53,160 --> 00:04:56,414
Komisch, was für eine Regierung
als untauglich erachtet...

47
00:04:56,520 --> 00:04:58,739
macht dich so.

48
00:05:12,240 --> 00:05:14,572
Ich hasse diese Wichser!
Es gibt überall Arschlöcher.

49
00:05:21,360 --> 00:05:23,351
Ich hasse es, wenn jemand auf mich schießt.

50
00:05:23,840 --> 00:05:29,210
- Was zum Teufel machen wir hier?
- Das ist unser Land, oder?

51
00:05:33,800 --> 00:05:35,108
„Unser Land“?

52
00:05:35,280 --> 00:05:40,002
Nur weil sie sich wie Ratten vermehrten und
Überbevölkert macht es es nicht zu ihrem Eigentum.

53
00:05:40,840 --> 00:05:42,922
Sie haben Recht.

54
00:05:44,440 --> 00:05:46,522
Sie haben auch Recht.

55
00:05:47,240 --> 00:05:49,288
Wir müssen jeden einzelnen töten
unwissendes Tier.

56
00:05:49,440 --> 00:05:53,138
Ich stimme zu. Du solltest mit meinem beginnen
unwissende Nachbarn in Novi Sad.

57
00:05:54,760 --> 00:05:59,072
Du bist nicht hingebungsvoll, Privatmann!
Du hast nicht das Zeug dazu.

58
00:05:59,640 --> 00:06:03,133
Wir sind besser als diese Shqiptare.
Wir sind die überlegene Rasse.

59
00:06:03,240 --> 00:06:04,947
Ich denke, ich bin besser als alle anderen.

60
00:06:06,360 --> 00:06:07,668
Scheiß auf dein Rennen!

61
00:06:09,400 --> 00:06:10,743
Holen Sie sich den Kommandanten!

62
00:06:12,400 --> 00:06:14,698
Was zum Teufel ist das?

63
00:06:15,000 --> 00:06:17,298
Die Augen der Welt.

64
00:06:37,720 --> 00:06:40,087
Was war das?

65
00:06:48,680 --> 00:06:52,105
Jemand liefert mit
schwerere Waffen.

66
00:06:52,200 --> 00:06:54,760
Sie und Ihre Bande müssen es sein
Verlust der PR-Kampagne.

67
00:06:56,720 --> 00:07:01,203
Mein neues Mandat.
Keine reinrassigen Tiere.

68
00:07:01,280 --> 00:07:07,060
Das ist schon gemischt.
Ich werde eine neue Rasse gründen.

69
00:07:12,760 --> 00:07:15,866
Du willst es eine Weile versuchen
Ich fange mit dem Kleinen an‘?

70
00:07:16,000 --> 00:07:18,298
Oder Sie besorgen uns etwas Ersatz.

71
00:07:23,880 --> 00:07:26,212
Machen Sie jetzt ein Backup.

72
00:07:26,360 --> 00:07:32,072
Bist du eifersüchtig?
Du willst mich von ihrem Dreck befreien?

73
00:08:20,400 --> 00:08:23,415
Geh weg!

74
00:08:30,440 --> 00:08:35,196
Er ist ein Verräter! Er hat die Gefangenen befreit!
Tötet sie alle!

75
00:08:38,560 --> 00:08:41,848
Milan nein!
Sie ist draußen.

76
00:09:08,880 --> 00:09:10,905
Sie ist gefesselt.

77
00:09:11,040 --> 00:09:14,499
Hören Sie,
Sag den anderen, dass ich desertiere.

78
00:09:15,120 --> 00:09:21,071
Lass jemand anderen nach mir kommen, wenn du es bist
Ich will nicht versuchen müssen, mich zu töten.

79
00:09:44,600 --> 00:09:46,750
Finden Sie Mr. Barr süß?

80
00:09:47,080 --> 00:09:49,447
NEIN!
Ich hasse Schnurrbärte!

81
00:09:49,640 --> 00:09:52,553
Ich tue. Er sieht so aus, als hätte er es
ein Körper unter seinem Anzug.

82
00:09:52,680 --> 00:09:54,432
Ich sah dich stolzieren und
Wirf deinen Blick.

83
00:09:54,600 --> 00:09:56,785
<i>Während des Unterrichts war sie so.</i>

84
00:09:58,680 --> 00:10:00,091
Du bist verrückt.

85
00:10:00,240 --> 00:10:01,844
Er würde nicht wissen, was
sowieso mit mir zu tun haben.

86
00:10:02,000 --> 00:10:05,550
Das Einzige, was er kann
get from you ist gefeuert.

87
00:10:09,920 --> 00:10:11,012
- Du hilfst mir?
- Natürlich.

88
00:10:11,160 --> 00:10:12,195
- Ist es gut?
- Ja, das ist es.

89
00:10:31,080 --> 00:10:34,778
Ich kann mich nicht entblößen.
Es ist schrecklich, mit mir zu leben!

90
00:10:34,880 --> 00:10:37,281
Sie ist deiner Meinung.

91
00:10:43,720 --> 00:10:45,905
Hallo, heißes Mädchen.
Willst du ein Alibi?

92
00:10:49,960 --> 00:10:51,883
Hast du ihn gefragt?

93
00:10:52,200 --> 00:10:55,693
Entschuldigen Sie, Sir? Meine Frau und ich sind es
Auf der Suche nach dem Kunstmuseum.

94
00:10:55,800 --> 00:10:57,177
Ich verstehe nicht.

95
00:10:57,400 --> 00:11:01,815
Es tut mir Leid.
Wo ist das Kunstmuseum?

96
00:11:01,920 --> 00:11:03,012
Was'?

97
00:11:03,200 --> 00:11:04,907
Bist du Engländer?

98
00:11:05,080 --> 00:11:07,549
Wir suchen das Kunstmuseum.
Es ist irgendwo hier...

99
00:11:07,680 --> 00:11:09,125
Ich verstehe es nicht.

100
00:11:16,000 --> 00:11:17,752
Das hat Spaß gemacht.

101
00:11:18,160 --> 00:11:21,073
Erdnussbutter!
Du bist Amerikaner.

102
00:11:21,360 --> 00:11:24,853
- Ich bin Shawn. Du bist'?
-Was ist los mit dir?

103
00:11:25,400 --> 00:11:29,610
Beste Verteidigung... Ich habe dir das Leben gerettet
und so dankst du mir?

104
00:11:29,720 --> 00:11:32,348
- Du hast mir nicht das Leben gerettet.
- Ja, das habe ich.

105
00:11:32,800 --> 00:11:36,839
- Ich bin sarkastisch.
- Danke schön.

106
00:11:37,080 --> 00:11:39,788
Wenn du jetzt gehst, ohne zu gehen
Ich lade dich zum Abendessen ein...

107
00:11:39,920 --> 00:11:42,628
Ich rufe die Polizei.
Scherz.

108
00:11:43,000 --> 00:11:44,445
Es ist ein Witz.

109
00:11:44,600 --> 00:11:49,117
Ich vertraue dir nicht. Warum hast du das gesagt?
wenn du es nicht so meinst? Es ist nicht lustig.

110
00:11:49,200 --> 00:11:51,316
Ich fand es ziemlich lustig.

111
00:11:51,960 --> 00:11:54,622
- Dein Gesichtsausdruck ist...
- Bitte rufen Sie nicht die Polizei.

112
00:11:54,760 --> 00:11:59,243
Stoppen. Warten. Der Grund dafür
Ich habe dir geholfen, weil...

113
00:11:59,320 --> 00:12:01,721
Scheiß auf den Kerl! Ich wollte, dass du es siehst
Ich möchte mit dir abhängen.

114
00:12:02,240 --> 00:12:03,844
Ich möchte nicht, dass du mir vertraust.

115
00:12:04,720 --> 00:12:08,623
Lass mich dich zum Abendessen einladen und
Du kannst durch mein Handeln entscheiden.

116
00:12:17,080 --> 00:12:18,115
Eiscreme.

117
00:12:25,640 --> 00:12:28,587
Du hast es verschluckt?

118
00:12:28,880 --> 00:12:34,728
Ich wollte es nicht, aber es ist passiert.
Ich habe genommen, was ich konnte, und jetzt bin ich hier

119
00:12:34,880 --> 00:12:37,065
Er war ein ziemlich böser Kerl, oder?

120
00:12:37,200 --> 00:12:41,034
Nicht so schlimm. Die Geschichten scheinen viel zu sein
schlimmer, wenn wir sie hören.

121
00:12:42,440 --> 00:12:48,395
Du spielst nicht sehr gut, oder?
Glaubst du, ich schaffe das?

122
00:12:49,280 --> 00:12:51,305
Entschuldigung, Partymensch.

123
00:12:51,440 --> 00:12:54,489
- Scheiß auf Amerika!
- Ja, richtig, scheiß auf diese Wichser!

124
00:12:54,600 --> 00:12:57,160
Verdammt gut für nichts.
Wer braucht sie, oder?

125
00:12:57,760 --> 00:13:01,082
Fick dich, du Stück Scheiße!
Scheiß auf Australien!

126
00:13:01,760 --> 00:13:06,311
Also hasst du einfach jeden?
Du bist cool.

127
00:13:10,320 --> 00:13:12,277
Du musst einer dieser harten Kerle sein.

128
00:13:14,240 --> 00:13:16,288
Weißt du was'?
Du musst mir eine Lektion erteilen.

129
00:13:16,440 --> 00:13:17,475
Ich habe es verdient.

130
00:13:17,640 --> 00:13:20,860
Sag ihm, wie cool er sein wird
wenn er mich verprügelt.

131
00:13:21,480 --> 00:13:23,630
Ich mache dich kaputt, Schlampe!

132
00:13:23,760 --> 00:13:26,832
Du kannst es versuchen.
Das ist so heiß!

133
00:13:38,440 --> 00:13:40,738
Fick dich, Schwuchtel!

134
00:13:42,280 --> 00:13:45,056
Weißt du was'? Ich bin nicht einmal schwul,
aber wenn ich das Duell gewinne...

135
00:13:45,200 --> 00:13:49,751
Ich werde dich vor aller Augen ficken
Diese Leute wollen dich nur verärgern!

136
00:13:52,680 --> 00:13:56,036
Wohin gehst du?
Aber du bist so hart.

137
00:13:56,520 --> 00:13:59,433
Ich dachte, du würdest mich lecken
oder mir in den Arsch treten oder so etwas.

138
00:14:07,440 --> 00:14:09,397
Gute Nacht!

139
00:17:58,960 --> 00:18:02,544
Ich kann es an deiner Atmung erkennen
Du schläfst nicht.

140
00:18:04,360 --> 00:18:06,692
Wenn du vortäuschst zu schlafen...

141
00:18:06,840 --> 00:18:12,586
man muss lange und tief durchatmen
Machen Sie dann eine Pause, bevor Sie ausatmen.

142
00:18:14,680 --> 00:18:17,729
- Sprechen Sie Serbisch?
- Ein wenig.

143
00:18:17,840 --> 00:18:20,548
- Wohin bringst du mich?
- Ich bringe dich nirgendwo hin.

144
00:18:20,720 --> 00:18:23,792
Ich mochte diesen Job nicht.
Ich gebe auf.

145
00:18:23,920 --> 00:18:28,847
Aber wenn ich dich verlassen hätte, würden sie...

146
00:18:28,920 --> 00:18:32,618
Hätte dich verhungern lassen und dich dann gefüttert
Fleischstücke, die sie von deinen Titten schneiden.

147
00:18:32,760 --> 00:18:34,683
„Keine Titten“?
Dann deine Ohren.

148
00:18:36,360 --> 00:18:40,399
Der Soldat, über den du gesprungen bist
on war ein Freund von mir.

149
00:18:40,520 --> 00:18:43,080
Du dachtest, er wäre es
werde mich erschießen.

150
00:18:43,200 --> 00:18:47,683
Ich hasse es, dass ich einen Sinn verspüre
der Verpflichtung Ihnen gegenüber.

151
00:18:47,920 --> 00:18:51,345
Ich hoffe, du machst etwas Dummes.

152
00:18:54,360 --> 00:18:56,579
Du siehst ziemlich serbisch aus.

153
00:18:56,720 --> 00:18:59,018
Du siehst albanisch aus.

154
00:19:14,080 --> 00:19:18,017
Sie sagten, ich sei schlecht, als ich ging.

155
00:19:18,120 --> 00:19:21,886
Jetzt bin ich militärisch ausgebildet.

156
00:19:26,560 --> 00:19:29,814
Tu, was ich sage, nicht, was ich tue.

157
00:19:30,160 --> 00:19:36,115
Wenn du es nicht tust, wirst du sterben oder darin landen
der Leitwagen in einem serbischen Liebeszug.

158
00:19:39,800 --> 00:19:42,269
Das mit deiner Mutter ist schade.

159
00:19:45,040 --> 00:19:47,702
Wir werden Spaß haben.

160
00:20:17,840 --> 00:20:20,172
Ich bin keine Schlampe.

161
00:20:24,200 --> 00:20:28,068
Nein, aber du bist offensichtlich ein Mädchen.

162
00:20:28,400 --> 00:20:30,937
Ich habe nie darüber nachgedacht, bevor du es sagst.

163
00:20:31,040 --> 00:20:36,103
Wo ich herkomme, Mädchen, die
sich so zu benehmen, wie ich es getan habe, nennt man Schlampen.

164
00:20:37,800 --> 00:20:41,771
Na ja, wo ich herkomme, einige
Die Leute würden dich Schlampe nennen...

165
00:20:43,280 --> 00:20:45,874
aber andere würden sagen, dass du es warst
eine starke unabhängige Frau...

166
00:20:46,000 --> 00:20:51,955
die sich nahm, was sie wollte. Es ist dein
Haltung, die bestimmt, wie ich dich sehe.

167
00:20:52,600 --> 00:20:55,547
Sie entscheiden.
Ich werde brachliegen.

168
00:21:07,720 --> 00:21:11,338
Adria, geht es dir gut? Ich habe was gehört
ist gestern im Hotel passiert

169
00:21:13,000 --> 00:21:14,923
Oh, tut mir leid.
Ich sollte nicht hier sein.

170
00:21:15,080 --> 00:21:16,787
Hallo, junger Mann.

171
00:21:17,320 --> 00:21:19,345
Es gibt nichts zu sein
peinlich darüber.

172
00:21:19,520 --> 00:21:21,818
Sag das meinem Mann.

173
00:21:22,320 --> 00:21:24,721
Adria, bitte,
Kommen Sie zum Mittagessen bei uns vorbei...

174
00:21:24,840 --> 00:21:27,616
und bring deinen Freund mit.

175
00:21:27,800 --> 00:21:31,964
- Ein spätes Mittagessen?
- Du ungezogenes Mädchen!

176
00:21:35,480 --> 00:21:36,857
Ich fahre nicht.

177
00:21:37,040 --> 00:21:38,417
Kannst du das glauben?

178
00:21:38,560 --> 00:21:42,258
All diese Nächte musste ich ein Zeichen setzen
Auf meinem Auto steht „Ich bin Araber“...

179
00:21:42,360 --> 00:21:46,706
damit sie es nicht verbrennen und ich habe es gesagt
meine Mitarbeiter, das Gleiche zu tun.

180
00:21:46,800 --> 00:21:48,757
Klug, klug.

181
00:21:48,920 --> 00:21:50,968
Übrigens,
Wo lebst du in Amerika?

182
00:21:51,120 --> 00:21:54,704
Er wurde aus Beirut verbannt
weil ich zu liberal bin.

183
00:21:55,120 --> 00:21:56,793
Es ist alles relativ.

184
00:21:56,960 --> 00:22:01,534
Hoffentlich hat er gelernt, nicht zu setzen
Menschen in der gleichen Position wie er.

185
00:22:02,320 --> 00:22:06,735
Bitte auf Englisch, Mina.
Für Shawn.

186
00:22:07,560 --> 00:22:09,164
Es ging mir langsam aus
Geld in der Türkei.

187
00:22:09,320 --> 00:22:11,857
Ich habe Spanisch in der High School gelernt
Das machte es zu Spanien.

188
00:22:12,000 --> 00:22:13,820
Platz nehmen.

189
00:22:13,960 --> 00:22:17,066
Ich habe sechs Monate lang gearbeitet
ein Stoffladen in Barcelona.

190
00:22:17,200 --> 00:22:20,374
Habe mein Geld gespart,
lief mit den Bullen in Pamplona.

191
00:22:20,520 --> 00:22:23,694
- Die Bullen?
- Rache der Bullen!

192
00:22:23,800 --> 00:22:26,849
Ich ging nach Monte Carlo und
konnte nicht in eine Party einsteigen.

193
00:22:26,960 --> 00:22:28,883
Aber ich hatte die beste Zeit, es auszuprobieren.

194
00:22:29,040 --> 00:22:31,543
Jetzt bin ich hier,
und ich sehe noch keinen Grund zu gehen.

195
00:22:31,680 --> 00:22:33,500
Bitte, iss.

196
00:22:33,640 --> 00:22:37,736
Millionen von Menschen versuchen hineinzukommen
Dein Land und du bist nie dort.

197
00:22:37,840 --> 00:22:39,251
Ich möchte die Welt sehen.

198
00:22:39,440 --> 00:22:42,831
Je mehr ich reise, desto mehr fühle ich mich
wie ein Bürger des Planeten.

199
00:22:43,040 --> 00:22:46,055
Nur jemand mit dem Luxus
erzogen zu werden...

200
00:22:46,160 --> 00:22:48,208
In einem westlichen Land kann man das sagen.

201
00:22:48,360 --> 00:22:51,887
Ich schätze die Empathie,
aber leider fehlt uns die Fähigkeit...

202
00:22:52,000 --> 00:22:53,820
aufgrund unseres Geburtsortes.

203
00:22:54,320 --> 00:22:57,096
Meine Mutter nennt es gewinnen
die Eierstocklotterie.

204
00:23:03,880 --> 00:23:07,020
Wissen Sie, Mohammed veröffentlicht
Bücher und Mina ist Ärztin...

205
00:23:07,160 --> 00:23:10,141
aber wenn die Fundamentalisten
übernahm die Macht...

206
00:23:10,240 --> 00:23:12,948
Mina durfte es nicht
überhaupt üben oder arbeiten.

207
00:23:13,240 --> 00:23:14,435
Ja, das stimmt.

208
00:23:15,600 --> 00:23:17,932
Als sie erwischt wurde
Behandlung kranker Kinder...

209
00:23:18,040 --> 00:23:20,509
Sie mussten fliehen und kamen hierher.

210
00:23:21,080 --> 00:23:22,423
Wir sind dankbar für dieses Land hier.

211
00:23:22,600 --> 00:23:25,581
Danach wurde uns Asyl gewährt
verbrachte eine kurze Zeit in einem Tierheim.

212
00:23:26,000 --> 00:23:29,868
Zuflucht... wo sie sich trafen
ihre Tochter Kameela.

213
00:23:30,600 --> 00:23:32,045
Met'?

214
00:23:32,200 --> 00:23:34,055
Ich liebe sie wie meine eigene.

215
00:23:34,400 --> 00:23:37,950
Kameelas echte Mutter hat sie geschickt
so weit wie möglich davon abzuhalten, Schaden anzurichten.

216
00:23:38,160 --> 00:23:40,276
Ihr Vater starb wegen böser Männer

217
00:23:40,440 --> 00:23:44,411
und leider endete ihre Mutter damit
Prostitution in Moskau, um die Schulden zu begleichen.

218
00:23:44,520 --> 00:23:47,023
Als Kameela erwachsen wurde...

219
00:23:47,160 --> 00:23:49,970
anstatt sie zu unterwerfen
zu ihrer eigenen misslichen Lage...

220
00:23:50,080 --> 00:23:52,708
sie schickte sie entlang der
menschliche Verkehrslinien.

221
00:23:52,880 --> 00:23:56,885
Bis sie hier ankam.
Sie ist das hellste Licht.

222
00:23:56,960 --> 00:24:00,692
Sie lernte Französisch in 2 Monaten.
Ich kann immer noch nicht sprechen.

223
00:24:00,800 --> 00:24:03,360
Ja, das kannst du.
Man muss sich anstrengen.

224
00:24:04,560 --> 00:24:06,710
Kameela war wie ein Schwamm
als wir sie trafen.

225
00:24:06,880 --> 00:24:09,474
Ich überzeugte sie, es ihr zu erlauben
um ihre Schule fortzusetzen...

226
00:24:09,600 --> 00:24:12,001
wo sie sich lobenswert hervorgetan hat.

227
00:24:12,160 --> 00:24:15,414
Jetzt hat sie ein Stipendium, an dem sie teilnehmen kann
medizinische Fakultät in Amerika.

228
00:24:15,520 --> 00:24:17,158
- Wenn das Visum genehmigt wird.
- Wann.

229
00:24:17,320 --> 00:24:21,530
Ja, wann.
Visa sind derzeit sehr schwer zu bekommen.

230
00:24:21,640 --> 00:24:25,167
Die Torheit einiger weniger kann das verderben
Leben vieler guter Menschen.

231
00:24:35,760 --> 00:24:38,161
Gut, dass du mitgekommen bist.

232
00:24:38,320 --> 00:24:42,154
Ich brannte darauf, mir diesen Scheiß für immer zu schnappen.
Ist das nicht toll?

233
00:24:42,240 --> 00:24:45,892
Schauen Sie sich nun die Konkurrenz an.
Willst du kommen?

234
00:24:46,200 --> 00:24:52,155
Was wirst du sonst noch tun?
Nur damit du weißt, dass du sterben wirst.

235
00:24:52,960 --> 00:24:54,564
Vielleicht nicht heute.

236
00:24:54,720 --> 00:24:56,836
Letztlich.

237
00:25:10,160 --> 00:25:13,039
Warum können Sie sich also nicht legal bewerben?

238
00:25:14,160 --> 00:25:17,414
Weil ich vielleicht...

239
00:25:18,280 --> 00:25:20,169
Gesucht?

240
00:25:22,640 --> 00:25:24,313
Sehr...

241
00:25:26,120 --> 00:25:27,940
Okay.

242
00:25:32,280 --> 00:25:35,864
Ich weiß nicht, wo ich Al-Qaida finden kann.
Du bist derjenige mit dem muslimischen Namen.

243
00:25:36,120 --> 00:25:38,077
Es ist albanisch.

244
00:25:38,280 --> 00:25:42,592
- Sie sind allerdings Muslime.
- Einige sind es.

245
00:25:42,720 --> 00:25:45,087
Sie sind Bösewichte
mit schändlichen Taten...

246
00:25:45,200 --> 00:25:47,157
Aber ich weiß, wo die bösen Kinder leben.

247
00:25:57,520 --> 00:26:00,694
Guten Morgen, Leute!

248
00:26:03,960 --> 00:26:09,080
Steh auf und strahle, Schlafköpfe!
Es ist fünf Uhr.

249
00:26:10,520 --> 00:26:16,475
- Am Morgen?
- Nein, Knucklehead. 17 Uhr!

250
00:26:19,120 --> 00:26:24,456
- Ziehst du endlich bei uns ein?
- Ich mag mein Hostel.

251
00:26:25,120 --> 00:26:29,603
- Wo ist Michael?
- Diese Orte sind gefährlich, Bruder.

252
00:26:29,680 --> 00:26:31,796
Das sind nur Geschichten.

253
00:26:31,960 --> 00:26:34,110
- Wo ist Michael?
- Ich weiß nicht.

254
00:26:34,920 --> 00:26:38,720
- Wo ist Michael?
- Le Bowl.

255
00:26:39,480 --> 00:26:41,596
Willst du sehen, wie Menschen verletzt werden?

256
00:26:43,760 --> 00:26:45,467
Wie fühlen Sie sich?

257
00:26:52,480 --> 00:26:54,232
Wie fühlen sie sich?

258
00:26:54,360 --> 00:26:57,580
Der Junge prüft seine Füße und zuckt mit den Schultern.

259
00:26:57,720 --> 00:26:59,905
Gut. Bereit'?

260
00:27:00,880 --> 00:27:03,724
Gut.
Das wird Spaß machen.

261
00:27:26,920 --> 00:27:28,706
Ich hasse dich, Michael.

262
00:27:29,560 --> 00:27:32,154
Ich liebe diesen Kerl.
Heilige Scheiße!

263
00:27:32,320 --> 00:27:33,890
Pierre, schau dir das an!

264
00:27:34,040 --> 00:27:36,816
Du bist eine Laune der Natur!
Ich habe mir fast in die Hose gemacht.

265
00:27:36,960 --> 00:27:38,530
Ich glaube diesem Kerl nicht.

266
00:27:39,040 --> 00:27:45,038
- Bitte klicken Sie hier.
- Ich werde nie wieder Haschisch rauchen.

267
00:27:45,160 --> 00:27:47,663
- Adria, das ist Michael.
- Es ist ein Vergnügen.

268
00:27:47,800 --> 00:27:49,848
Das da drüben ist Pierre
und das sind die Mädchen.

269
00:27:50,040 --> 00:27:52,031
- Aurelie.
- Julie

270
00:27:52,480 --> 00:27:53,572
Komm her!

271
00:27:54,800 --> 00:27:59,044
Hier warst du doch, oder?

272
00:27:59,360 --> 00:28:01,442
Warten!

273
00:28:08,240 --> 00:28:10,982
Beruhige dich jetzt.
Lass mich dich etwas fragen.

274
00:28:11,120 --> 00:28:13,452
Ich möchte jemanden finden, der helfen kann
Ich habe ein Passproblem.

275
00:28:13,680 --> 00:28:16,786
- Was bin ich, Al-Qaida?
- Das habe ich gesagt.

276
00:28:16,920 --> 00:28:18,809
Komm schon, Mann! Du bist derjenige
Immer ein kluger Kerl.

277
00:28:19,240 --> 00:28:20,810
Ich lege mein Geld dort hin, wo dein Aussehen ist.

278
00:28:21,360 --> 00:28:23,829
Scheiße, das ist ein gefährlicher Eindruck
das versuchst du zu machen, mein Freund.

279
00:28:23,960 --> 00:28:26,520
Ich weiß.
Aber sieh sie dir an.

280
00:28:26,680 --> 00:28:28,023
Wirst du mir helfen oder was?

281
00:28:28,160 --> 00:28:32,063
Ich weiß nicht.
Sind die echt?

282
00:28:32,160 --> 00:28:35,926
Halt endlich die Klappe!
Wen kümmert es, wenn sie so gut sind?

283
00:28:36,240 --> 00:28:37,776
Ja!

284
00:28:48,400 --> 00:28:51,825
- Wer ist er'?
- Das war Omar.

285
00:28:51,920 --> 00:28:56,847
Er ist offensichtlich ein Arschloch.
Ein sexy, aber immer noch ein Arschloch.

286
00:28:56,960 --> 00:29:01,340
Da ist meine kleine Romanze.
Hallo, ich bin Kameela.

287
00:29:01,440 --> 00:29:05,240
Ich weiß alles über dich, junge Dame.
Ich habe gerade Mohammed und Mina abgeschoben.

288
00:29:05,560 --> 00:29:08,814
Komm schon, wenn sie dich mögen,
Es muss dir gut gehen.

289
00:29:08,920 --> 00:29:11,730
- Du solltest zurückschlagen.
- Niemand schlägt irgendjemanden, Mörder.

290
00:29:11,840 --> 00:29:15,743
Ich möchte später dein Baby sehen,
wenn du gehst.

291
00:29:20,720 --> 00:29:23,633
Hey, Ludo, du hast welche
„Fake-ID-Verbindungen“?

292
00:29:23,760 --> 00:29:24,795
Natürlich!

293
00:30:06,880 --> 00:30:10,578
Hübsch! Das hast du gut gemacht
Du selbst, seit ich weg war.

294
00:30:16,760 --> 00:30:21,789
Schauen Sie sich all meine schönen neuen Sachen an:
Neue Anzüge, neue deutsche Marken.

295
00:30:26,760 --> 00:30:29,058
Ich dachte immer, du...

296
00:30:29,360 --> 00:30:32,944
<i>hatte einen guten Geschäftssinn...</i>

297
00:30:34,120 --> 00:30:37,101
aber wer nutzt Schweizer Franken?

298
00:30:39,760 --> 00:30:44,277
Ich weiß, was für eine Sensibilität
Du bist ein Kerl, Srdjan.

299
00:30:44,360 --> 00:30:47,853
Ich bin mir sicher, dass Sie versuchen werden, Druck auszuüben
mich dazu zu bringen, etwas Dummes zu tun ...

300
00:30:47,960 --> 00:30:49,746
damit du mich erschießen kannst oder was auch immer.

301
00:30:49,960 --> 00:30:52,008
Wird nicht funktionieren.

302
00:30:56,240 --> 00:30:59,016
Das wäre cool gewesen
wenn ich dich genau dort erschießen würde.

303
00:31:02,320 --> 00:31:05,392
Warum denkst du, dass ich es nicht tun werde?
Erschieße dich, weil du schlau bist...

304
00:31:05,520 --> 00:31:07,568
oder schlauer als ich?

305
00:31:08,480 --> 00:31:11,529
Aleks hat keine Freunde.

306
00:31:11,840 --> 00:31:16,118
Wenn wir ihn fesseln, wird er verhungern
bevor jemand nach ihm schaut.

307
00:31:18,120 --> 00:31:22,398
Ich kann ihn nicht einfach hier lassen.
Ich weiß, dass du irgendwo eine Waffe hast

308
00:31:22,480 --> 00:31:25,222
Ich kann dich nicht rennen lassen
die Flure hinter mir her.

309
00:31:27,440 --> 00:31:32,640
Scheiß drauf! Wir nehmen ihn mit.
Setz ihn im Park ab.

310
00:31:34,600 --> 00:31:37,820
- Hast du Hunger?
- Verhungern.

311
00:31:40,480 --> 00:31:42,630
Ich fühle mich so viel besser!

312
00:31:44,240 --> 00:31:48,143
Manchmal, wenn ich hungrig bin
Ich kann nicht klar denken.

313
00:31:50,680 --> 00:31:54,264
Ich kann immer noch nicht herausfinden, warum
Ich bin so sauer auf dich.

314
00:31:55,760 --> 00:31:59,412
Ich verspreche, dass ich dich nicht erschießen werde.

315
00:31:59,520 --> 00:32:03,252
Weil du erwischt wurdest und
ging ins Gefängnis und ich nicht...

316
00:32:04,600 --> 00:32:07,888
und du musstest mitmachen
Militär und ich nicht.

317
00:32:08,000 --> 00:32:09,570
Wirklich'?

318
00:32:09,840 --> 00:32:11,922
Sonst nichts?

319
00:32:14,480 --> 00:32:20,435
Nun, es tut mir leid, dass es mir so geht
schlecht gelaunt, wenn ich hungrig bin.

320
00:32:21,720 --> 00:32:24,894
Dieses verdammte Gefängnisessen war scheiße.

321
00:32:25,560 --> 00:32:28,916
Sie können sich vorstellen, wie viel
Ich habe dir die Schuld gegeben.

322
00:32:31,000 --> 00:32:35,790
Ich schlage das nächste Mal vor Ihnen vor
Nimm eine Waffe und iss etwas.

323
00:32:37,280 --> 00:32:39,544
Ich war nicht da.

324
00:32:39,680 --> 00:32:42,934
Ich war einfach nicht da.

325
00:32:43,120 --> 00:32:47,978
Ich weiß nicht.
Nein, ich war... Titten!

326
00:32:48,080 --> 00:32:51,436
Nicht du, es ist der Fernseher.

327
00:32:51,520 --> 00:32:54,433
Worüber lachst du?

328
00:32:54,720 --> 00:32:59,203
Sag ihnen, ich werde kommen, ich werde es schaffen
Aussage am Morgen.

329
00:32:59,320 --> 00:33:04,178
Sagen Sie ihnen, dass es Albaner waren.

330
00:33:04,320 --> 00:33:05,731
Tschüss!

331
00:33:05,880 --> 00:33:07,871
Ich habe schon eins gemacht.

332
00:33:14,240 --> 00:33:17,528
- Nein, das hast du nicht.
- Also'?

333
00:33:59,040 --> 00:34:00,610
Warten!
Nein, behalte deine Schuhe an.

334
00:34:38,120 --> 00:34:42,500
Es ist nur ein Spiel.

335
00:34:43,840 --> 00:34:48,391
Ich habe gehört, dass sie unsere Brüder töten
und unsere Frauen dort unten vergewaltigen

336
00:34:49,120 --> 00:34:51,896
Glaubst du nicht, wir sollten das tun?
etwas tun?

337
00:34:52,000 --> 00:34:53,889
Du solltest.

338
00:34:54,040 --> 00:34:59,956
Der Vorwand einer Person zum Kämpfen
ist der Grund eines anderen, es nicht zu tun.

339
00:35:00,440 --> 00:35:02,738
Ist es möglich, dass wir das getan haben?
habe ihnen etwas angetan...

340
00:35:02,880 --> 00:35:04,928
und sie schlagen nur Vergeltung?

341
00:35:06,560 --> 00:35:08,927
„Eine muslimische Frau vergewaltigen“?

342
00:35:10,160 --> 00:35:13,039
Sie können nicht einmal jemanden finden, den Sie vergewaltigen können.
Sie halten sie verborgen.

343
00:35:20,560 --> 00:35:25,760
Das Letzte, was ich tun möchte, ist aufzuklären
mehr Schafe. Fehlinformationen...

344
00:35:26,240 --> 00:35:29,460
Medikamente, Videospiele...

345
00:35:30,200 --> 00:35:32,908
Unwissenheit!

346
00:35:34,080 --> 00:35:36,993
Für mich ist das einfacher
genau das, was ich will.

347
00:35:41,320 --> 00:35:43,311
Den Mund halten!

348
00:35:52,360 --> 00:35:55,307
- Srdjan! Wohin gehen wir?
- Den Mund halten!

349
00:36:06,480 --> 00:36:11,816
Glauben die Leute diesen Scheiß wirklich?
Das ist nicht das wahre Leben.

350
00:36:13,000 --> 00:36:17,312
Hier wie überall die Bande
und die Regierung ist nicht anders...

351
00:36:17,400 --> 00:36:22,395
aber hier ist es tatsächlich
ein und dasselbe.

352
00:36:22,480 --> 00:36:28,158
Es stimmt, es ist ein Einparteienstaat.

353
00:36:28,200 --> 00:36:34,155
Wir sind hier auf uns allein gestellt, Genosse.

354
00:36:36,800 --> 00:36:42,000
Das alles ist für Sie.
Naja, die Hälfte von euch.

355
00:36:43,320 --> 00:36:47,416
Ich habe keinerlei Verpflichtung Ihnen gegenüber.
Tatsächlich kannst du dich jederzeit verpissen.

356
00:37:03,560 --> 00:37:05,927
Aber wenn du lernen willst...

357
00:37:10,200 --> 00:37:16,116
Schauen Sie. Dies ist eine gute Waffe für das Militär,
aber schlecht für Kriminelle.

358
00:37:16,160 --> 00:37:19,448
Nur dumme Möchtegern-Gangster
aus Amerika...

359
00:37:19,560 --> 00:37:23,463
und die dummen Menschen auf der ganzen Welt
die ihrer Dummheit nacheifern wollen...

360
00:37:23,560 --> 00:37:25,233
würde Waffe wie verwenden
das für Kriminalität.

361
00:37:25,960 --> 00:37:28,145
Hol meine Waffe

362
00:37:34,800 --> 00:37:38,703
Was ist das Wichtigste?
bei der Begehung einer Straftat?

363
00:37:43,680 --> 00:37:46,820
Hinterlassen Sie keine Beweise!

364
00:37:46,960 --> 00:37:51,375
Keine Fingerabdrücke, keine Haare,
nein nichts.

365
00:37:51,480 --> 00:37:55,860
Was passiert, wenn Sie das abfeuern?
Beretta? Wohin mit dem Gehäuse?

366
00:37:59,560 --> 00:38:02,814
Genau. Das Letzte
du willst machen...

367
00:38:02,960 --> 00:38:07,022
sucht am Boden herum
Überall nach Beweisen für Ihr Verbrechen.

368
00:38:07,120 --> 00:38:09,748
Das Militär und die Polizei geben nicht nach
Scheiß drauf, Beweise zu hinterlassen.

369
00:38:09,880 --> 00:38:12,724
Sie sollen da sein...

370
00:38:12,840 --> 00:38:14,513
oder zumindest die menschliche Mehrheit
denkt, dass sie es sind.

371
00:38:18,440 --> 00:38:20,465
Das ist ein Revolver.

372
00:38:20,600 --> 00:38:25,208
Manche haben fünf Runden, andere sieben.
Dies ist ein Sechs-Runden-Modell.

373
00:38:25,280 --> 00:38:28,090
Wo ist das Gehäuse?
gehst du, wenn du feuerst?

374
00:38:30,320 --> 00:38:34,291
Eine Sorge weniger.

375
00:38:35,360 --> 00:38:40,662
Jetzt werden Idioten sagen: „Aber eine Zeitschrift.“
ist einfacher zu wechseln und neu zu laden".

376
00:38:40,760 --> 00:38:44,344
Wenn Sie nicht ein- und aussteigen können
Platz mit sieben Schüssen oder weniger...

377
00:38:44,720 --> 00:38:46,643
geh nicht.

378
00:38:50,120 --> 00:38:53,192
Verdammte Möchtegern-Gangster
muss neu laden...

379
00:38:53,320 --> 00:38:56,642
Weil sie nichts getroffen haben
mit dem ersten Clip.

380
00:38:56,760 --> 00:39:01,072
Glaubst du, du schaffst das?

381
00:39:07,200 --> 00:39:10,147
Braves Mädchen.

382
00:39:20,880 --> 00:39:23,474
Srdjan Vasiljevic.

383
00:39:27,000 --> 00:39:28,377
Scheißer!

384
00:40:31,200 --> 00:40:34,784
Der Mensch produziert, konsumiert und
sich unaufhaltsam unkontrolliert fortpflanzen...

385
00:40:34,880 --> 00:40:38,236
an der Spitze der Nahrungskette.

386
00:40:44,120 --> 00:40:47,408
Wenn das jemals durchdringt
soziales Bewusstsein...

387
00:40:47,680 --> 00:40:52,572
Das Leben wird nur den Preis wert sein
von Fleisch als Nahrung auf den Knochen.

388
00:41:01,840 --> 00:41:05,777
Scheiß auf die Weltbank!
Das ist die Erdbank.

389
00:41:06,360 --> 00:41:08,624
Willst du segeln gehen?

390
00:41:16,360 --> 00:41:19,534
Mittagszeit.
Jeden Tag wie am Schnürchen.

391
00:41:32,840 --> 00:41:35,104
Das ist falsch, es steht auf dem Kopf.

392
00:41:39,000 --> 00:41:40,513
<i>Also?</i>

393
00:42:27,960 --> 00:42:30,702
Machen Sie sich bereit zum Laufen.

394
00:42:44,280 --> 00:42:46,100
Flughafen.

395
00:42:47,680 --> 00:42:50,934
Heute Abend um 8 Uhr 0000,
24. März 1999...

396
00:42:51,080 --> 00:42:53,378
Die NATO begann
strategische Luftangriffe...

397
00:42:53,520 --> 00:42:55,602
innerhalb Serbiens, Montenegros,
und Kosovo.

398
00:42:55,720 --> 00:42:58,052
Gut!
Auf geht's, wir ziehen um.

399
00:42:58,200 --> 00:43:02,751
Der Rest der Welt ist auf unserer Seite
eine Weile. Keine Treffer mehr, versprochen.

400
00:43:03,040 --> 00:43:06,089
Alle hohen Beamten sind
jetzt zu gut geschützt.

401
00:43:06,200 --> 00:43:11,366
Wir können deinen alten Freund nicht erreichen
Stojkovic noch. Willst du Rache, oder?

402
00:43:13,200 --> 00:43:15,567
Ja, das tust du.

403
00:43:22,320 --> 00:43:26,769
Mein Streit mit Adria und den Leuten
Asyl, Amnestie oder... beantragen

404
00:43:26,880 --> 00:43:31,158
einfach die Gelegenheit, etwas Besseres zu verfolgen
Leben in einem gastfreundlicheren Land...

405
00:43:31,240 --> 00:43:34,380
ist, dass du dich daran halten musst
die Regeln dieses Landes.

406
00:43:34,520 --> 00:43:35,715
Nicht meine Regeln.

407
00:43:35,880 --> 00:43:37,769
Wir müssen uns anstrengen
assimilieren...

408
00:43:37,960 --> 00:43:41,487
nicht konform, wohlgemerkt,
aber bereichern.

409
00:43:41,600 --> 00:43:43,932
Die reine Tatsache, dass wir
Hier ist ein Testament...

410
00:43:44,040 --> 00:43:48,284
zu dem Wissen, dass unsere vorherigen
Die Situationen waren unwirtlich.

411
00:43:49,480 --> 00:43:52,802
- Wenn in Rom...
- Marseille.

412
00:43:53,320 --> 00:43:55,345
Adria glaubt nicht, dass sie
braucht eine Mutter...

413
00:43:55,480 --> 00:43:57,847
aber sie ist immer noch mein Kind.

414
00:43:58,000 --> 00:44:01,903
Sei vorsichtig, Adria, wenn er in der Nähe bleibt
lange genug wird sie ihn auch aufnehmen.

415
00:44:03,000 --> 00:44:04,035
Ich bin dabei.

416
00:44:04,320 --> 00:44:07,813
Was sind also Ihre Absichten?
mit meiner Tochter?

417
00:44:07,960 --> 00:44:10,839
Stoppen! Stoppen!

418
00:44:13,000 --> 00:44:16,584
Komm her.
Wer hat dir beigebracht, sich so zu verhalten?

419
00:44:18,200 --> 00:44:19,543
Wirklich!

420
00:44:19,680 --> 00:44:21,353
- Wo ist deine Mutter?
- Arbeiten!

421
00:44:21,520 --> 00:44:23,056
Und dein Vater?

422
00:44:31,240 --> 00:44:34,972
Jetzt wäre ein guter Zeitpunkt für einen Besuch
Häuser. Jeder ist in einem Tierheim.

423
00:44:35,080 --> 00:44:37,128
- Einbrechen?
- Natürlich.

424
00:44:39,600 --> 00:44:42,581
Scheiße, Mann, Verbrechen zahlt sich aus!

425
00:44:44,360 --> 00:44:48,490
Und bezahlt genug, damit Sie das tun können
Das Richtige und kündigen Sie Ihren anderen Job.

426
00:44:48,600 --> 00:44:51,308
Aufhören!

427
00:44:54,360 --> 00:44:58,160
Noch nicht, so wie es bei uns der Fall ist
ein gemeinsamer Feind.

428
00:44:59,400 --> 00:45:01,550
Heilige Scheiße!

429
00:45:02,680 --> 00:45:05,752
Wie sagt man wie
weit weg ist ein Sturm?

430
00:45:05,880 --> 00:45:07,416
320 Meter pro Sekunde.

431
00:45:10,640 --> 00:45:13,519
Was die Lieferung angeht, sind wir dabei
Sie mit Informationen.

432
00:45:14,000 --> 00:45:18,164
- Das Wichtigste auf der Welt.
- Nicht Liebe'?

433
00:45:20,000 --> 00:45:25,507
Du kannst ihn nicht anrufen, wenn du
Kenne seine Nummer nicht.

434
00:45:25,800 --> 00:45:29,020
Ich mag Männer... und'?

435
00:45:29,160 --> 00:45:31,310
Für mich ist es okay.

436
00:45:31,520 --> 00:45:35,900
Bitte nicht homophob nehmen
Humor weg von mir.

437
00:45:36,440 --> 00:45:41,526
Jeder meint es so verdammt ernst. Wir sind
Hier werden Banken ausgeraubt! Das soll Spaß machen!

438
00:45:41,600 --> 00:45:43,716
Wir können Ihnen eine Vorwarnung von 15 Minuten geben
eines eingehenden Angriffs.

439
00:45:43,880 --> 00:45:47,054
Mindestens 5 Minuten vorher
Verifizierung geht vorbei...

440
00:45:47,160 --> 00:45:49,151
der Draht und die Luft
Überfallsirenen gehen los.

441
00:45:49,320 --> 00:45:51,539
Wir werden bereits vor Ort sein und warten.

442
00:45:52,240 --> 00:45:54,288
Warten?
Warte wo?

443
00:45:54,520 --> 00:45:58,172
Niemand mag die Medien.
Aber sie können überall hingehen.

444
00:46:07,440 --> 00:46:11,752
Erinnern Sie sich an Milan und Dario?

445
00:46:12,480 --> 00:46:16,064
Wir werden verdammt noch mal wer ausrauben
hat mich nach Den Haag verkauft.

446
00:46:16,240 --> 00:46:18,675
Du hilfst uns, uns zu verkrüppeln
ein korruptes Regime.

447
00:46:19,480 --> 00:46:21,471
Du hast sie damit rausgehen lassen?

448
00:46:21,600 --> 00:46:24,854
Ihr'?
Sie ist es gewohnt, unterdrückt zu werden.

449
00:46:25,000 --> 00:46:28,174
Sie hält es für normal.
Was hast du bekommen?

450
00:46:29,040 --> 00:46:31,441
Schuhe.

451
00:46:31,600 --> 00:46:35,400
Noch ein Paar? Du trägst nie das andere
diejenigen. Du hast etwas im Gesicht.

452
00:46:36,320 --> 00:46:39,608
Ich habe diese, also tun wir sie nicht
muss irgendetwas reinigen.

453
00:46:40,080 --> 00:46:42,890
Probieren Sie sie für uns aus.

454
00:46:47,960 --> 00:46:49,667
Weißt du was'?

455
00:46:50,120 --> 00:46:52,782
Wir brauchen Ablenkung.

456
00:46:53,160 --> 00:46:56,448
Ist das das kleine Mädchen?
Wer hat mich gewürgt?

457
00:46:57,120 --> 00:46:59,305
- Ja!
- Sie ist sexy...

458
00:46:59,600 --> 00:47:01,591
und sie ist in dich verliebt.

459
00:47:03,000 --> 00:47:05,150
Ihr'?
Du findest sie hübsch?

460
00:47:05,320 --> 00:47:06,731
Ja!

461
00:47:08,520 --> 00:47:11,979
Ich weiß nicht, sie ist das alberne Mädchen
in der Schule, wer erwachsen wird...

462
00:47:12,080 --> 00:47:16,460
und jede Person, die sich trifft
Sie findet sie süß.

463
00:47:17,120 --> 00:47:20,545
Ich sehe immer noch das alberne Mädchen.

464
00:47:34,120 --> 00:47:38,216
Du denkst, ich werde dich nicht verarschen
eines gewissen Sinns für Moral?

465
00:48:19,240 --> 00:48:21,026
Ich weiß, dass es dort angespannt war...

466
00:48:21,200 --> 00:48:26,707
Du bist Serbe,
Kosovar oder Albaner?

467
00:48:27,280 --> 00:48:30,420
Alle... keine.

468
00:48:31,720 --> 00:48:34,189
Ich schätze, ich bin das seltsame Produkt ...

469
00:48:34,360 --> 00:48:38,297
von imaginären Linien herum
gescheiterte Staaten.

470
00:48:38,480 --> 00:48:43,202
Wo sind die Tschechoslowaken...

471
00:48:44,120 --> 00:48:48,432
Jugoslawen, Osmanen?

472
00:48:49,840 --> 00:48:53,424
Klingt wie ein Amerikaner. Es ist ein Muss
schön, nicht in einen Käfig passen zu müssen.

473
00:48:55,000 --> 00:48:57,469
Als die Gewalt kam
in meine Stadt...

474
00:48:57,600 --> 00:48:59,716
die serbischen Streitkräfte
unser Zuhause zerstört...

475
00:48:59,880 --> 00:49:03,054
weil mein Vater es war
ein albanischer Professor.

476
00:49:03,320 --> 00:49:07,257
Vor dem Krieg dachte er
er war Jugoslawe.

477
00:49:07,840 --> 00:49:13,176
Die UCK hat sich an uns gerächt, weil
dass meine Mutter Serbin ist.

478
00:49:15,760 --> 00:49:18,092
Serbische Soldaten nehmen ein
jedermanns Reisepass...

479
00:49:18,200 --> 00:49:23,195
deren Namen nicht angemessen waren,
dann könntest du nie wieder zurückkommen.

480
00:49:24,320 --> 00:49:26,277
Bist du Muslim?

481
00:49:26,680 --> 00:49:27,954
Ich bin ein Mädchen.

482
00:49:28,080 --> 00:49:29,593
„Das ist deine Religion“?

483
00:49:29,760 --> 00:49:31,717
Nein, es ging nie um Religion.

484
00:49:32,080 --> 00:49:33,935
Das sollte niemals der Fall sein.

485
00:49:34,120 --> 00:49:39,012
Meine Mutter war Christin,
Mein Vater war Muslim.

486
00:49:39,080 --> 00:49:42,664
Kirche manchmal,
manchmal Moschee.

487
00:49:42,800 --> 00:49:46,122
Wie beide Orte,
Ich schätze Gott.

488
00:49:46,520 --> 00:49:50,798
Normalerweise weiß ich, wo Mekka ist.

489
00:49:51,400 --> 00:49:53,107
Ich glaube, ich bin Buddhist.

490
00:49:53,240 --> 00:49:55,459
Wohin gehst du?
dann heiraten?

491
00:49:55,640 --> 00:49:57,495
Ich weiß nicht!
In meinen Träumen?

492
00:49:58,240 --> 00:50:02,143
Aber wie würde es Ihnen gefallen, dorthin zu gelangen?

493
00:50:03,600 --> 00:50:05,785
Letzte Nacht hat die NATO einen weiteren angegriffen
friedliches Symbol Serbiens...

494
00:50:05,920 --> 00:50:08,184
traf das Polizeigebäude
im Herzen von Belgrad.

495
00:50:08,320 --> 00:50:10,345
Unprovoziert und ungerechtfertigt
in ihrer Aggression...

496
00:50:10,520 --> 00:50:14,320
gegen den friedlichen Milosevic
Regime und sein Volk.

497
00:50:20,280 --> 00:50:21,199
NEIN!

498
00:50:21,200 --> 00:50:24,044
Den Mund halten!
Es wird Spaß machen.

499
00:50:24,160 --> 00:50:26,083
Schau ihn dir an, er hat es verdient.
Er hilft nicht einmal.

500
00:50:26,200 --> 00:50:27,873
- Sollten wir'?
- Das sind wir.

501
00:50:28,040 --> 00:50:32,250
- Ich will nicht.
- Du musst ihn nur ablenken.

502
00:50:32,560 --> 00:50:34,164
Ich will nicht.

503
00:50:34,320 --> 00:50:36,402
Mach es einfach!

504
00:50:42,920 --> 00:50:44,775
Verpiss dich!

505
00:50:49,320 --> 00:50:52,096
Sie wissen, dass sie ein Krankenhaus bombardiert haben.

506
00:50:52,200 --> 00:50:58,014
Arschlöcher aus militärisch geparktem Lastwagen
dort und machte es zu einem legitimen Ziel.

507
00:50:58,080 --> 00:51:00,003
„Ein legitimes Ziel“?
- Ich weiß!

508
00:51:12,680 --> 00:51:14,705
Hey! Hey!

509
00:51:21,960 --> 00:51:26,784
- Warum erschießt du ihn nicht einfach?
- Töten ist einfach.

510
00:51:27,960 --> 00:51:29,633
Ich stimme zu.

511
00:51:37,120 --> 00:51:40,442
Beweg dich nicht, sonst platze ich
diese Schlampe weg.

512
00:51:45,320 --> 00:51:47,345
Den Mund halten!

513
00:51:53,040 --> 00:51:57,136
Du weißt, dass ich dich erschießen kann
durch das Fenster.

514
00:52:12,040 --> 00:52:15,533
Warten! Warten!

515
00:52:16,560 --> 00:52:21,009
Fick dich, Srdjan!

516
00:52:22,200 --> 00:52:25,044
Nicht fragen, nicht erzählen.
Okay, wir sind oben!

517
00:52:25,160 --> 00:52:27,049
Lass uns gehen, lass uns gehen!

518
00:52:27,200 --> 00:52:29,055
- Ich muss pinkeln.
- Nein.

519
00:52:29,200 --> 00:52:31,282
- Was ist mit ihm?
- Lass ihn gefesselt.

520
00:52:31,440 --> 00:52:35,377
- Jeder verhält sich wie die Medien.
- Was zum Teufel soll das heißen?

521
00:52:50,680 --> 00:52:55,334
Eine intelligente Bombe?
Blöde verdammte Bombe!

522
00:52:57,320 --> 00:53:01,382
Wieder einmal hat Milosevic es getan
war arrogant genug...

523
00:53:01,480 --> 00:53:05,542
etwas ignorieren, das
ist der Wille des Volkes.

524
00:53:08,280 --> 00:53:12,797
Die Menschen waren so tief drin
so lange hier schlafen.

525
00:53:12,880 --> 00:53:15,952
Jetzt wird es schwierig für uns.

526
00:53:16,920 --> 00:53:19,799
Ich sagte, keine Treffer mehr für mich.

527
00:53:19,920 --> 00:53:25,875
Hey, schau mal. Ich bin ein Vorbild.
Ich sage Ihnen, besorgen Sie sich die Crosstrainer.

528
00:53:26,400 --> 00:53:30,564
- Die Winter kommen, es wird überall besser.
- Jordans.

529
00:53:30,920 --> 00:53:34,242
- Was auch immer!
- Sie sind im Angebot. 3000 Dinari.

530
00:53:34,360 --> 00:53:38,194
Das Leben ist billig!

531
00:53:56,680 --> 00:54:00,514
Oh Scheiße! Scheiße!

532
00:54:11,600 --> 00:54:15,980
Ich hoffe, dir gefällt die Kleidung, die du trägst
Tragen, denn das ist alles, was du hast.

533
00:54:17,920 --> 00:54:19,706
Nein.
Mein Federkissen.

534
00:54:19,840 --> 00:54:23,458
- Willst du es wirklich versuchen?
- Bitte. Meine Schuhe.

535
00:54:23,600 --> 00:54:25,898
Dinge!

536
00:54:29,440 --> 00:54:33,479
Polizei!

537
00:54:42,160 --> 00:54:44,424
<i>Meine Schuhe.</i>

538
00:54:44,560 --> 00:54:47,882
Wie fühlt es sich an, gewollt zu sein?

539
00:54:49,040 --> 00:54:50,678
<i>Meine Schuhe.</i>

540
00:55:14,760 --> 00:55:16,683
Es gibt einen Gott!

541
00:55:17,320 --> 00:55:19,721
Gib mir noch einen.

542
00:55:22,640 --> 00:55:24,688
Kopf hoch, Bonnie.

543
00:55:26,320 --> 00:55:28,789
Bonnie, Clyde.

544
00:55:29,280 --> 00:55:30,816
Vergiss es.

545
00:55:32,440 --> 00:55:35,831
Ich liebe ein neues Leben.

546
00:55:43,480 --> 00:55:46,427
Vielleicht solltest du nach Frankreich gehen.

547
00:55:47,320 --> 00:55:49,402
Danke schön.

548
00:56:00,360 --> 00:56:02,863
Wohin gehen wir?

549
00:56:07,120 --> 00:56:11,432
Er), hier!

550
00:56:12,760 --> 00:56:15,604
Srdjan?

551
00:56:15,720 --> 00:56:18,257
Ich wünschte, ich wäre schwarz.

552
00:56:18,400 --> 00:56:20,835
Ich würde gerne nach Afrika reisen...

553
00:56:20,960 --> 00:56:24,100
Sehen Sie den Dschungel, etwas Neues!

554
00:56:24,240 --> 00:56:27,790
Würden Sie nicht gerne irgendwohin gehen?
zur Abwechslung mal etwas anderes?

555
00:56:28,200 --> 00:56:32,615
Die Diamantenkriege sind vorbei
der Kontrolle im Moment.

556
00:56:32,720 --> 00:56:35,314
Und es wird immer schlimmer.

557
00:56:35,440 --> 00:56:39,240
Sie schlachten nur
einander da unten.

558
00:56:39,480 --> 00:56:43,724
Überall auf einem glänzenden Stein!

559
00:56:47,480 --> 00:56:49,084
Du bist zu spät.

560
00:56:57,520 --> 00:57:02,094
Sie haben diese Bande angerufen
„Die West Side Boys“...

561
00:57:02,200 --> 00:57:08,155
die Kleider und blonde Perücken tragen
nur um alle auszuflippen.

562
00:57:09,640 --> 00:57:13,065
Könnten Sie sich einen großen schwarzen Mann vorstellen?
in Tracht mit einem AK, der auf dich zukommt?

563
00:57:13,160 --> 00:57:16,232
Wir sollten uns schick machen!

564
00:57:16,360 --> 00:57:18,897
Du könntest in einem gut aussehen
Bikini und ein Maschinengewehr.

565
00:57:19,040 --> 00:57:21,668
So kann man gut sterben...
Küken im Bikini.

566
00:57:21,800 --> 00:57:25,805
Ich möchte nach Afrika gehen.
Ich wünschte, ich wäre schwarz.

567
00:58:04,000 --> 00:58:07,220
Dieser Ort ist riesig!

568
00:58:10,800 --> 00:58:16,136
Kann mir keine Liebe kaufen

569
00:58:16,200 --> 00:58:21,912
Kann mir keine Liebe kaufen

570
00:58:26,960 --> 00:58:30,658
Fassen Sie nichts an.

571
00:58:30,760 --> 00:58:32,717
Aleksandra?

572
00:58:36,160 --> 00:58:38,527
Schlau.

573
00:58:38,680 --> 00:58:41,342
Wenn du mit einer Waffe hierher zurückkommst...

574
00:58:41,480 --> 00:58:44,017
Ich werde Aleksandra erschießen.

575
00:58:48,680 --> 00:58:50,500
Ich kenne Sie.

576
00:58:51,440 --> 00:58:54,455
Ich bin berühmt!

577
00:58:55,280 --> 00:58:58,636
- Wer braucht schon eine Band?
- Du bist ein Tier.

578
00:58:58,800 --> 00:59:00,586
Danke schön.

579
00:59:00,920 --> 00:59:03,105
Was willst du'?

580
00:59:03,760 --> 00:59:07,799
Die Kriegsbeute... meine!

581
00:59:10,560 --> 00:59:14,053
Gehen Sie mit den Taschen aus der Tür.

582
00:59:14,760 --> 00:59:16,683
Es ist eine legale Übertragung...

583
00:59:16,880 --> 00:59:21,534
soweit es sie betrifft.
Mach es einfach, du Muschi!

584
00:59:23,000 --> 00:59:27,278
Fertig'?
Aussteigen.

585
00:59:39,280 --> 00:59:43,342
Erinnern Sie sich daran, als ich das genommen habe
Kerl hat mit einem Löffel das Auge ausgestochen...

586
00:59:43,440 --> 00:59:46,000
und wir haben Salz hineingetan‘?

587
00:59:50,600 --> 00:59:54,844
Es war so schlimm, wie du denkst.

588
01:00:12,920 --> 01:00:16,538
Muss es einer Hübschen erzählt haben
Heldengeschichte...

589
01:00:16,640 --> 01:00:19,712
um diese Lügen zu vertuschen.

590
01:00:21,480 --> 01:00:25,758
Hat er dir jemals die Narbe gezeigt?
Ich habe ihn auf die Eier gegeben?

591
01:00:26,600 --> 01:00:31,049
Er ist ein Mörder und ein Vergewaltiger!
Ich war dort!

592
01:00:32,600 --> 01:00:36,764
Ich glaube dir nicht.
Für das Militär zu töten ist kein Mord.

593
01:00:37,400 --> 01:00:39,482
Was ist mit ihm?

594
01:00:40,280 --> 01:00:43,352
Sie verdienen einander.

595
01:00:58,080 --> 01:00:59,525
Er ist fertig.

596
01:00:59,680 --> 01:01:04,288
Wenn Sie schlau wären, würden Sie es nicht tun
tolerieren Einfluss wie wir.

597
01:01:04,400 --> 01:01:08,644
Du bist nicht besser!
Früher hatte ich Mitgefühl für deine Art.

598
01:01:08,720 --> 01:01:11,257
Srdjan, hör auf!
Ich will das nicht.

599
01:01:11,400 --> 01:01:13,004
Ja, das tust du.

600
01:01:18,600 --> 01:01:22,184
Wenn es ihm gelungen wäre,
du würdest dich anders fühlen.

601
01:01:22,720 --> 01:01:26,418
Du hast mich gerettet.
Es ist wie du gesagt hast...

602
01:01:27,160 --> 01:01:29,868
Alles Vergeltung.

603
01:01:30,400 --> 01:01:32,289
Hör jetzt damit auf.

604
01:01:32,400 --> 01:01:34,698
Es ist der einzige Weg.

605
01:01:38,880 --> 01:01:41,759
Was ist damit?

606
01:01:41,880 --> 01:01:45,851
Erzähle keine Geschichten.

607
01:02:12,160 --> 01:02:16,540
NEIN! NEIN!

608
01:02:16,640 --> 01:02:18,426
Geh weg von mir!

609
01:02:18,560 --> 01:02:23,521
Oh bitte,
Jetzt hast du ein Gewissen?

610
01:02:23,840 --> 01:02:25,376
Bist du verrückt?

611
01:02:27,240 --> 01:02:28,753
Nein.

612
01:02:28,920 --> 01:02:32,413
Was zum Teufel ist mit dir los?

613
01:02:33,400 --> 01:02:36,347
Nichts, ich gebe der Gesellschaft die Schuld.

614
01:02:36,480 --> 01:02:39,074
Was werden wir tun?

615
01:02:41,200 --> 01:02:44,079
Srdjan, sie war erst sieben!

616
01:02:45,000 --> 01:02:49,039
Oh mein Gott!

617
01:02:50,040 --> 01:02:52,065
Es ist meine Erziehung.

618
01:02:52,200 --> 01:02:54,532
Du bist in einer verdammten Vorstadt aufgewachsen!

619
01:02:54,680 --> 01:02:56,637
Sie müssen mich fallen gelassen haben
auf meinem Kopf.

620
01:03:01,480 --> 01:03:03,300
Du wirst mich in einem Monat immer noch hassen ...

621
01:03:03,440 --> 01:03:06,728
Aber du wirst es dir wünschen
Habe das Geld genommen!

622
01:03:06,840 --> 01:03:09,309
Glauben Sie mir.

623
01:03:14,440 --> 01:03:17,455
Tu etwas Gutes.

624
01:03:21,320 --> 01:03:23,277
Ich verstehe nicht...

625
01:03:23,440 --> 01:03:26,034
Was ist der Unterschied zwischen
Männer oder Frauen und Kinder ist?

626
01:03:26,280 --> 01:03:29,500
„Sie hatten ihr ganzes
lebt vor ihnen. "

627
01:03:29,640 --> 01:03:33,543
Wenn man einen Erwachsenen tötet, hat das Auswirkungen
so viel mehr Leute.

628
01:03:33,640 --> 01:03:38,498
Wie viele Freunde könnte sie haben?
möglicherweise haben'? Fünf'? Sieben'?

629
01:03:38,680 --> 01:03:41,422
Eines pro Jahr?

630
01:03:47,200 --> 01:03:49,316
Es ist also in Ordnung, jemanden zu erschießen
in der Wirbelsäule...

631
01:03:49,440 --> 01:03:51,465
aber ich kann keine Säure auf sie werfen‘?

632
01:03:59,760 --> 01:04:04,038
Ich kann eine Bombe abwerfen und
eine Familie auslöschen...

633
01:04:04,120 --> 01:04:10,039
aber wenn ich es selbst machen will
ein Hammer, dann bin ich der Böse?

634
01:04:11,040 --> 01:04:15,136
Mein Punkt ist, dass irgendein fetter alter Mann
Männer saßen in Genf herum...

635
01:04:15,240 --> 01:04:18,631
sich gegenseitig die Schwänze lutschen oder
klopfen sich gegenseitig auf die Schulter...

636
01:04:18,760 --> 01:04:21,832
und entschied, was war
„Zivilisierte Gewalt“?

637
01:04:21,960 --> 01:04:25,214
Tu es nicht oder mach alles!

638
01:04:25,320 --> 01:04:27,789
Ich hasse die Schweizer.

639
01:04:49,200 --> 01:04:52,966
Wenn mir das irgendeine Schlampe angetan hätte
Ich würde ihr die Augen auskratzen.

640
01:04:55,720 --> 01:04:57,802
Ein Bier.

641
01:04:59,560 --> 01:05:02,848
Aber der Mann sollte immer
beschütze die Frau, nicht wahr?

642
01:05:02,960 --> 01:05:05,736
<i>Das ist jetzt die Aufgabe der Gesellschaft.</i>

643
01:05:06,920 --> 01:05:08,558
Du hast es verdient
gleich, also gleich sein.

644
01:05:08,720 --> 01:05:11,280
Das Einzige, was mich hält
davon, dir in den Arsch zu treten...

645
01:05:11,440 --> 01:05:15,092
und mir körperlich zu nehmen, was ich will
schwächere Menschen, hat soziale Auswirkungen.

646
01:05:18,560 --> 01:05:20,551
Bist du Albaner?

647
01:05:22,400 --> 01:05:24,323
Kein Problem.

648
01:05:26,120 --> 01:05:29,545
Es gibt hier Leute, die glauben
in den Menschenrechten wissen Sie.

649
01:05:30,280 --> 01:05:33,056
Jeder denkt, ich sei verrückt...

650
01:05:33,200 --> 01:05:35,601
für die Behandlung von Menschen ohne
Voreingenommenheit jeglicher Art.

651
01:05:37,880 --> 01:05:40,474
Ich glaube nicht, dass du verrückt bist.

652
01:05:43,240 --> 01:05:47,370
Bist du eines dieser dummen Mädchen?
von bösen Jungs angemacht?

653
01:05:47,560 --> 01:05:49,096
Ja.

654
01:05:55,040 --> 01:05:57,259
Wovon'?

655
01:05:57,400 --> 01:05:59,004
Kosovo.

656
01:05:59,840 --> 01:06:02,343
Wirklich'? Das müssen Sie haben
hatte es da unten schwer.

657
01:06:02,480 --> 01:06:04,744
Es gibt überall Arschlöcher.

658
01:06:05,320 --> 01:06:06,856
Hey.

659
01:06:08,320 --> 01:06:11,676
Wirst du dich nicht vorstellen?
„Ich zu deinem Freund“?

660
01:06:12,120 --> 01:06:14,339
Zwei weitere von dem, was er gerade isst.

661
01:06:14,520 --> 01:06:17,399
- Hallo.
- Hallo.

662
01:06:19,520 --> 01:06:23,070
Haben Sie jemals ein albanisches Lächeln gesehen?

663
01:06:23,280 --> 01:06:24,987
Ich will keinen Ärger.

664
01:06:25,160 --> 01:06:30,701
Keine Probleme.
Hier

665
01:06:37,720 --> 01:06:39,290
Pronto!

666
01:07:34,680 --> 01:07:36,796
Das ist alles?

667
01:07:39,120 --> 01:07:41,236
Es wird besser.

668
01:07:42,680 --> 01:07:45,820
Warten. Was interessiert dich?
Du bist keine Jungfrau?

669
01:07:46,440 --> 01:07:48,488
Ich hatte vor dem Krieg einen Freund.

670
01:07:48,640 --> 01:07:52,133
Ich wurde ausgeraubt.

671
01:07:52,280 --> 01:07:54,032
Du hast ihn wahrscheinlich getötet.

672
01:07:54,160 --> 01:07:55,946
Scheiße, ich hoffe es.

673
01:07:56,120 --> 01:07:57,656
Fick dich, Srdjan Vasiljevic!

674
01:07:57,800 --> 01:08:02,044
Du denkst, es macht dich zu etwas
„Besonders, das erste Mal für ein Mädchen zu sein“?

675
01:08:02,160 --> 01:08:04,492
Das Einzige, was ein Mann kann
da kann man sicher sein...

676
01:08:05,160 --> 01:08:08,926
ist, dass sie diese Mädchen sind
Schlimmster Sex aller Zeiten!

677
01:08:10,680 --> 01:08:12,500
Außer in meinem Fall!

678
01:08:12,640 --> 01:08:15,894
Du bist der Schlimmste!

679
01:08:47,520 --> 01:08:49,443
Mach es noch einmal!

680
01:08:50,280 --> 01:08:52,647
Nimm mich.

681
01:09:49,560 --> 01:09:53,019
Was hast du gemacht?
als wir uns das erste Mal trafen?

682
01:09:53,120 --> 01:09:55,714
Du meinst,
als ich dein Leben gerettet habe?

683
01:09:55,840 --> 01:09:59,094
Nein. Vorher, als du geklopft hast
ich unten auf der Straße.

684
01:09:59,240 --> 01:10:02,255
Du meinst, als ich es versprochen habe
nicht zu versuchen, dich zu ficken?

685
01:10:02,360 --> 01:10:05,910
Ich habe es nicht versucht,
Du hast die Ware gesehen und...

686
01:10:06,480 --> 01:10:08,778
Mein Gott!

687
01:10:09,960 --> 01:10:12,179
Ist jeder in deinem
Land wie du?

688
01:10:12,320 --> 01:10:16,894
Ich weiß es nicht, aber wir durften auch ohne sein
Angst vor grausamer und ungewöhnlicher Aufregung.

689
01:10:19,800 --> 01:10:23,122
Nach der Schule,
Ich lebte bei meinem Vater...

690
01:10:23,600 --> 01:10:25,819
Ich drehe meine Räder,
in Schwierigkeiten geraten.

691
01:10:26,000 --> 01:10:29,072
Meine Mutter, die ich nie
kam damit zurecht...

692
01:10:29,200 --> 01:10:34,502
sagte, ich könnte ein Ticket bekommen
um sie in Indonesien zu besuchen.

693
01:10:35,840 --> 01:10:39,743
Sie war danach herumgehüpft
ein paar gescheiterte Ehen...

694
01:10:39,840 --> 01:10:45,381
Am Ende unterrichtete ich Englisch auf Bali.

695
01:10:46,280 --> 01:10:47,759
Ich war noch nie irgendwo...

696
01:10:47,920 --> 01:10:52,642
die einzigen Inseln, die ich je gehört habe
davon waren Karibik.

697
01:10:52,720 --> 01:10:58,675
Ich komme nachts an und wache auf
ein wahnsinniges Rumpeln und Zittern.

698
01:11:00,200 --> 01:11:04,364
Ich schlage mein Zelt auf und renne aus dem Haus
in blinder Panik...

699
01:11:04,440 --> 01:11:08,604
und ich sehe, dass es das ist
Geräusch riesiger Wellen...

700
01:11:08,720 --> 01:11:11,974
Ausbruch am Strand
vor dem Haus meiner Mutter...

701
01:11:12,080 --> 01:11:15,300
weit, soweit ich sehen kann.

702
01:11:16,600 --> 01:11:18,819
Ich dachte, es wäre ein Tsunami.
Ich bin am Golf von Mexiko aufgewachsen.

703
01:11:18,960 --> 01:11:20,303
Die größten Wellen, die ich je hatte
sah, dass ich auf die Knie ging.

704
01:11:20,480 --> 01:11:24,314
Diese hatten die Größe von Häusern,
Villen.

705
01:11:24,400 --> 01:11:27,574
Lange, schöne Schwellungen lösen sich ab
der Punkt eine Meile weiter oben am Strand...

706
01:11:27,720 --> 01:11:31,270
bis hinunter zur Wohnung meiner Mutter.

707
01:11:31,400 --> 01:11:34,540
Ich stehe voller Ehrfurcht da...

708
01:11:34,640 --> 01:11:39,191
verloren in der Kraft und dem Klang davon
rollte sich zusammen, als es zerbrach.

709
01:11:39,280 --> 01:11:43,114
Dann aus dem Inneren heraus
gewaltige Naturgewalt...

710
01:11:43,240 --> 01:11:45,902
Dieses Kind kommt herausgeflogen.

711
01:11:50,320 --> 01:11:56,100
Den Look möchte ich nie vergessen
pure Zufriedenheit auf seinem Gesicht.

712
01:11:56,160 --> 01:11:59,073
Keine Droge,
Keine hohe Punktzahl bei einem Test...

713
01:11:59,200 --> 01:12:03,546
oder ehrliche Tage arbeiten könnten
top dieses Gesicht des Inhalts.

714
01:12:03,840 --> 01:12:06,855
Dann zieht er seine Hand
angesichts der Welle...

715
01:12:07,000 --> 01:12:10,049
und verschwindet im
Wieder eine Monstrosität.

716
01:12:12,040 --> 01:12:14,702
Seitdem reise ich.

717
01:12:14,840 --> 01:12:16,990
Mittlerweile verstehe ich mich mit meiner Mutter...

718
01:12:17,120 --> 01:12:19,748
aber wann immer ich eine bekomme
ein wenig einsam oder traurig...

719
01:12:19,880 --> 01:12:23,100
Ich tue so, als würde ich fahren
Mauern der Stadt, in der ich bin.

720
01:12:23,240 --> 01:12:27,336
Du hast mich zufällig auf einem erwischt
aus dem ich nichts gemacht habe.

721
01:12:27,520 --> 01:12:29,670
Aber du siehst...

722
01:12:29,800 --> 01:12:32,815
es ist immer noch zufriedenstellend.

723
01:12:37,200 --> 01:12:38,907
Scheiße!

724
01:12:39,080 --> 01:12:41,549
„Starke, unabhängige Frauen“?

725
01:12:43,920 --> 01:12:47,754
- Was zum Teufel ist das?
- Es ist meins.

726
01:12:49,320 --> 01:12:53,120
- Aber das brauchst du hier nicht.
- Aber es ist meins.

727
01:13:13,560 --> 01:13:15,449
Lass mich da sitzen.

728
01:13:17,240 --> 01:13:22,269
Glaubst du, wir könnten welche bekommen?
Könntest du ihm bitte sofort Brot geben?

729
01:13:30,360 --> 01:13:32,692
Wissen Sie, was mit Wild Bill passiert ist?

730
01:13:35,160 --> 01:13:38,551
Der knallharte Cowboy saß immer da
mit dem Rücken zur Wand...

731
01:13:38,640 --> 01:13:40,904
damit ihn niemand überfallen konnte.

732
01:13:47,240 --> 01:13:50,972
Das eine Mal saß er bei seinem
Zurück von der Wand...

733
01:13:52,040 --> 01:13:54,225
Jemand hat ihn erschossen.

734
01:13:54,560 --> 01:13:56,551
Lass uns wechseln.

735
01:13:58,800 --> 01:14:00,552
Das ist es.

736
01:14:09,960 --> 01:14:13,351
Das ist es also, was Sie sich gewünscht haben.

737
01:14:13,480 --> 01:14:15,369
Glücklich?

738
01:14:18,800 --> 01:14:21,713
Ich fühle mich wie eine Prinzessin...

739
01:14:22,000 --> 01:14:24,503
das muss pinkeln.

740
01:14:25,600 --> 01:14:28,479
- Wo ist die Toilette?
- Da drüben.

741
01:14:28,640 --> 01:14:30,756
Danke schön.

742
01:15:20,920 --> 01:15:23,321
Moment mal!

743
01:15:23,440 --> 01:15:27,684
Es ist in Ordnung.
Wir sind in Sicherheit.

744
01:15:28,000 --> 01:15:31,288
Fick dich, Srdjan!
Wird es immer so sein?

745
01:15:31,920 --> 01:15:35,572
Was ist los?
Es ist nicht deins?

746
01:15:35,680 --> 01:15:37,500
Wissen Sie, was er gesagt hat?

747
01:15:37,680 --> 01:15:40,968
Es ist mir egal. Du hast wahrscheinlich getötet
seinen Hund oder erschoss seine Mutter.

748
01:15:41,080 --> 01:15:44,732
Er dankte mir für die Erfüllung meiner Pflicht.

749
01:15:44,840 --> 01:15:50,074
Ja, er hat sich bei mir bedankt
für Völkermord und Vergewaltigung.

750
01:15:50,160 --> 01:15:53,892
Jeder, der das denkt, was ich habe
erledigt ist eine Gratulation wert...

751
01:15:53,960 --> 01:15:59,080
ob wahr oder falsch, verdient mich.
Scheiß auf ihn!

752
01:15:59,720 --> 01:16:04,135
- Warum folge ich dir?
- Warten!

753
01:16:05,160 --> 01:16:07,310
Ich liebe dich.

754
01:16:07,480 --> 01:16:09,596
Worte!

755
01:16:10,680 --> 01:16:13,217
Warten! Warten!

756
01:16:15,320 --> 01:16:16,924
Wo ist mein Baby?

757
01:16:17,360 --> 01:16:19,146
Was'?

758
01:16:19,760 --> 01:16:24,448
Wo ist mein Baby?
Ich will es jetzt.

759
01:16:26,560 --> 01:16:29,609
Ich habe ein neues Mädchen für dich!

760
01:16:30,000 --> 01:16:34,380
Wie süß!
Wie süß!

761
01:16:36,680 --> 01:16:38,796
Mein Gott, mein Gott!

762
01:16:38,960 --> 01:16:41,770
Sie ist wunderschön!
Was für eine Art ist sie?

763
01:16:41,880 --> 01:16:47,660
Eine Mischung, Border Collie und wir
Ich weiß nicht, wer der Vater ist.

764
01:16:47,880 --> 01:16:50,542
Adria ist meine schlechteste Kundin.

765
01:16:50,720 --> 01:16:55,612
Die meisten Menschen brechen dabei zusammen
erster Blick. Sie ist ein Stein.

766
01:16:56,000 --> 01:16:57,377
Sie sieht so aus.

767
01:16:57,560 --> 01:17:01,463
Ich bin sicher, sie wäre eine sehr gute
Mutter. Sie gibt nie nach.

768
01:17:01,560 --> 01:17:06,418
Mein Leben ist instabil. Ich will nicht
gegenüber einem Welpen unverantwortlich sein.

769
01:17:07,000 --> 01:17:09,116
Das ist sehr bewundernswert.

770
01:17:09,240 --> 01:17:12,938
Manchmal muss man das Risiko eingehen
und die Stabilität wird kommen.

771
01:17:14,560 --> 01:17:17,120
Tierhandlung

772
01:17:56,880 --> 01:17:59,895
- Setz dich.
- Danke schön.

773
01:18:07,760 --> 01:18:10,866
Halten Sie Ihre Hände auf dem Tisch.

774
01:18:34,480 --> 01:18:36,949
Tschüss.

775
01:18:41,360 --> 01:18:45,331
Warum solltest du betrügen?
So ein schönes, cooles Mädchen?

776
01:18:47,840 --> 01:18:51,196
Du findest mich am schönsten
Mädchen auf der Welt...

777
01:18:51,320 --> 01:18:53,345
und ich zeige dir den Kerl
Wer hat es satt, sie zu ficken?

778
01:18:53,480 --> 01:18:56,802
Ich bin gerne stolz darauf
ein Frauenfeind sein...

779
01:18:56,920 --> 01:18:59,833
Ich liebe das an dir.

780
01:19:03,120 --> 01:19:08,388
Aber Adria ist dir gegenüber so verdammt treu.

781
01:19:08,440 --> 01:19:13,810
Sogar ich kann das sehen.
Du solltest sie gehen lassen.

782
01:19:15,280 --> 01:19:17,715
Nur weil ich nicht will
um sie noch mehr zu ficken...

783
01:19:17,840 --> 01:19:20,821
Das heißt nicht, dass ich irgendjemanden will
sonst ficke ich sie.

784
01:19:27,880 --> 01:19:32,807
Es ist hier jetzt so langweilig. Ich dachte das
Die Welt würde nach mir kommen.

785
01:19:39,760 --> 01:19:41,239
Mach dir keine Sorge.

786
01:19:41,400 --> 01:19:44,825
Sie werden einige passiv-aggressive finden
Weg, sie zu vertreiben.

787
01:19:48,320 --> 01:19:50,072
Kippe.

788
01:20:15,240 --> 01:20:16,753
Adria...

789
01:20:17,760 --> 01:20:19,580
Du kennst Kameela.

790
01:20:19,720 --> 01:20:22,701
Als sie nicht kam
die ganze Nacht zu Hause...

791
01:20:22,800 --> 01:20:24,211
etwas stimmt nicht.

792
01:20:24,400 --> 01:20:29,668
Wir haben die Krankenhäuser überprüft und schließlich
Die Leichenhalle heute Morgen.

793
01:20:29,840 --> 01:20:31,626
Und die Polizei wird nichts unternehmen?

794
01:20:31,800 --> 01:20:32,961
Die Polizei hat kein Interesse...

795
01:20:33,120 --> 01:20:35,999
in einem vermissten Einwanderermädchen.

796
01:20:36,120 --> 01:20:41,183
Wir sind nicht ihre rechtmäßigen Eltern.
Sie werden nicht einmal einen Bericht einreichen.

797
01:20:42,640 --> 01:20:44,790
Du glaubst ihnen immer noch
wird uns jemals akzeptieren?

798
01:20:57,040 --> 01:20:58,610
Omar?

799
01:20:59,960 --> 01:21:01,746
Omar?

800
01:21:02,760 --> 01:21:05,388
Kann ich mit Ihnen sprechen?

801
01:21:10,280 --> 01:21:12,237
Kennen Sie Kameela N'Guyen'?

802
01:21:12,920 --> 01:21:14,706
Ja, irgendwie.

803
01:21:15,640 --> 01:21:19,508
- Wann hast du sie das letzte Mal gesehen?
- Ich hasse Polizisten!

804
01:21:19,720 --> 01:21:22,189
Ich weiß keinen Scheiß.
Verpiss dich!

805
01:21:22,960 --> 01:21:24,780
Bleiben Sie bitte hier.

806
01:21:24,920 --> 01:21:27,901
Du weißt nicht, wann das ist
Als du sie das letzte Mal gesehen hast?

807
01:21:28,720 --> 01:21:30,540
Warum hilfst du mir nicht?

808
01:21:30,680 --> 01:21:32,091
Ihre Familie ist besorgt.

809
01:21:32,240 --> 01:21:35,346
Das ist nicht ihre Familie.
Sie war ein Junkie.

810
01:21:36,120 --> 01:21:37,940
Sie hat wahrscheinlich bekommen, was sie verdient hat.

811
01:21:46,400 --> 01:21:48,801
Du kommst runter und machst Ärger
Ich, weil ich Araber bin?

812
01:21:49,760 --> 01:21:54,140
Nein. Ich bin hier, weil du es bist
der Letzte, der sie anrief.

813
01:21:55,760 --> 01:21:57,979
Scheiße!

814
01:22:05,960 --> 01:22:08,702
Scheiße!

815
01:22:09,360 --> 01:22:11,385
Steig aus meinem Auto!

816
01:22:11,640 --> 01:22:14,302
Verschwinde sofort!

817
01:22:26,840 --> 01:22:28,001
Aus meinem Weg.

818
01:22:31,560 --> 01:22:34,507
Ich glaube das nicht.

819
01:22:37,400 --> 01:22:43,078
Jetzt hör zu, Schlampe, fang nicht an...

820
01:22:56,200 --> 01:22:59,113
Scheiße!
Adria, hör auf!

821
01:22:59,240 --> 01:23:02,187
Was zum Teufel ist mit dir los?

822
01:23:05,880 --> 01:23:09,851
Was ist das?
Seid ihr zurückgeblieben?

823
01:23:10,040 --> 01:23:12,225
Schauen Sie sich dieses an.

824
01:23:12,440 --> 01:23:15,967
Messer!

825
01:23:35,560 --> 01:23:39,770
- Gib mir dein Messer!
- Messer? Ich habe es nicht.

826
01:23:39,960 --> 01:23:45,603
Finden Sie etwas! Eis!
Hol dir verdammtes Eis!

827
01:23:45,680 --> 01:23:47,865
Klar, ich hole mir etwas Eis.

828
01:23:48,000 --> 01:23:53,268
Nein, Srdjan!
Fick dich!

829
01:23:57,440 --> 01:24:01,752
Adria, deine Tasche ist undicht.

830
01:24:03,080 --> 01:24:05,105
Fick dich, Shawn!

831
01:24:05,520 --> 01:24:08,228
Bringen Sie verdammt noch mal keine Polizisten mit
um mich herum, okay'?

832
01:24:08,320 --> 01:24:12,188
Scheiß auf dich, Mann! Ihre Freundin wird vermisst
Du verdammter kleiner Pyro.

833
01:24:12,320 --> 01:24:17,440
Fick dich! Nicht mitbringen
sie herum! Tourist!

834
01:24:17,520 --> 01:24:19,056
Hey...

835
01:24:20,920 --> 01:24:23,002
Omar, was machst du?

836
01:24:23,640 --> 01:24:25,085
Was zum Teufel, Omar!

837
01:24:25,240 --> 01:24:27,572
Alle ziehen
Waffen auf mich heute!

838
01:24:27,720 --> 01:24:29,677
- Adria?
- Ich muss gehen

839
01:24:29,840 --> 01:24:33,231
Legen Sie Ihre Hände auf den Tisch
wo ich sie sehen kann.

840
01:24:33,480 --> 01:24:35,665
Hier

841
01:24:36,880 --> 01:24:39,383
Sie hat bekommen, was sie verdient hat?

842
01:24:39,520 --> 01:24:42,979
Sie prahlte praktisch damit, dass ihre Mutter
hat den russischen Mob verarscht, um sie zu retten.

843
01:24:43,080 --> 01:24:46,698
Wir haben versucht, sie zurückzuverkaufen
ein Freund mit russischen Verbindungen.

844
01:24:46,800 --> 01:24:49,872
Nicht wir!
Du und der verdammte Kopf Ludo!

845
01:24:50,040 --> 01:24:51,644
Scheiß auf den Kopf!

846
01:24:51,800 --> 01:24:56,112
Ludo hat uns verarscht! Er wusste überhaupt nichts!
Niemand kannte ihn!

847
01:24:56,440 --> 01:24:58,659
Er ist der Sohn eines verdammten Floristen!

848
01:25:00,080 --> 01:25:03,129
Sie haben sie uns weggenommen.

849
01:25:03,280 --> 01:25:05,749
Sie wussten, dass wir das nicht tun würden
geh zur Polizei.

850
01:25:05,880 --> 01:25:09,407
Sie haben Ludo gerade den Kiefer gebrochen
weil er gesagt hat, er sei verbunden.

851
01:25:09,520 --> 01:25:11,545
Sie sind beängstigend vom Planeten verschwunden!

852
01:25:11,680 --> 01:25:12,806
Wo'?

853
01:25:12,960 --> 01:25:15,975
Riviera Tanning im Hintergrund.

854
01:25:18,680 --> 01:25:20,705
In der Rue Histoire.

855
01:25:20,840 --> 01:25:24,811
Ich schwöre, ich würde helfen, wenn ich könnte.

856
01:25:24,920 --> 01:25:26,809
Du kannst.

857
01:25:31,840 --> 01:25:33,592
Scheiße!

858
01:25:33,720 --> 01:25:35,984
Scheiße!

859
01:25:42,120 --> 01:25:44,009
Du hast 45 Minuten...

860
01:25:44,120 --> 01:25:46,168
um sie wieder anzuziehen.

861
01:25:47,880 --> 01:25:50,542
Gehen Sie zum Krankenhaus DE la Timone

862
01:25:50,680 --> 01:25:52,603
Was werden wir tun?
Hündin!

863
01:25:52,760 --> 01:25:56,253
- Niemand warnen!
- Scheiße!

864
01:25:56,360 --> 01:25:58,579
Ich schicke deine Finger
in einem Taxi in dreißig.

865
01:25:58,720 --> 01:26:00,575
Warten!

866
01:26:06,960 --> 01:26:11,306
- Okay, was machen wir?
- Spülen Sie dies innerhalb von 30 Minuten in der Toilette hinunter.

867
01:26:11,400 --> 01:26:13,585
Bist du verrückt?

868
01:26:14,840 --> 01:26:17,582
Das kann doch nicht dein Ernst sein.
Das ist verrückt!

869
01:26:17,720 --> 01:26:19,768
Du bist mit Bullen gelaufen.

870
01:26:21,040 --> 01:26:25,523
Adria, ich möchte, dass du meine Frau bist.

871
01:26:25,600 --> 01:26:28,228
Du kannst jetzt bei mir bleiben.

872
01:27:15,120 --> 01:27:18,613
- Hey! Wer bist du'?
- Vladimir hat mich geschickt.

873
01:27:18,720 --> 01:27:21,155
- Niemand hat etwas zu mir gesagt.
- Rufen Sie ihn an.

874
01:27:21,280 --> 01:27:26,878
- Wladimir hier?
- Es tut mir leid, tut mir leid. Ich komme später wieder.

875
01:27:29,280 --> 01:27:32,500
- Was ist hier los?
- Den Mund halten!

876
01:27:40,760 --> 01:27:43,536
Kommen Sie zurück, wenn Sie arbeiten möchten!

877
01:27:58,120 --> 01:28:00,452
Schöner Abend.

878
01:28:01,520 --> 01:28:04,262
Bist du neu?

879
01:28:06,360 --> 01:28:09,170
Sprechen Sie Französisch'?

880
01:28:15,600 --> 01:28:17,785
Können Sie mich hören'?

881
01:28:17,920 --> 01:28:19,558
Fotze!

882
01:28:21,440 --> 01:28:24,250
Ja. Perfekt.

883
01:28:36,280 --> 01:28:39,124
Dumme Schlampe, du hast deine Schuhe vergessen!

884
01:28:44,480 --> 01:28:46,187
Polizei!

885
01:28:47,280 --> 01:28:48,884
Polizei!

886
01:29:21,240 --> 01:29:25,689
Polizei! Polizei!

887
01:29:34,880 --> 01:29:38,532
Fick dich!
Fick dich Schlampe!

888
01:29:40,680 --> 01:29:42,728
Da sind noch andere Mädchen drin!

889
01:29:42,880 --> 01:29:44,928
Da sind noch andere Mädchen drin!

890
01:29:48,640 --> 01:29:52,543
- Wer hat das getan? WHO'?
- Ich weiß nicht.

891
01:30:07,880 --> 01:30:09,837
- Nationale Polizei.
- Bist du sicher'?

892
01:30:09,960 --> 01:30:13,760
- Das habe ich gehört.
- Danke schön. Lass uns gehen.

893
01:30:17,240 --> 01:30:18,469
Gefrierschrank.

894
01:30:40,440 --> 01:30:46,395
Adria, du weißt, es war die Hitze
des Augenblicks, aber du hast nicht gesagt...

895
01:30:47,520 --> 01:30:49,477
Ich bin hier.

896
01:31:20,240 --> 01:31:23,380
Es ist im Boot?

897
01:31:31,200 --> 01:31:33,020
Kann ich dadurch Ärger bekommen?

898
01:31:33,160 --> 01:31:36,960
Man muss nachdenken, bevor man es tut!

899
01:31:37,280 --> 01:31:40,705
Messer! Gib mir dein Messer!
Gib mir dein Messer!

900
01:31:40,840 --> 01:31:42,410
Ich habe es nicht!

901
01:31:42,560 --> 01:31:45,302
Eis!
Hol dir verdammtes Eis!

902
01:31:45,440 --> 01:31:48,660
Den Flur runter!
Hol dir verdammtes Eis!

903
01:31:48,760 --> 01:31:50,433
Nein, Srdjan!
Fick dich!

904
01:31:52,680 --> 01:31:56,264
Srdjan! Helfen Sie mir bitte!
Verdammt, jemand hilft mir!

905
01:31:58,680 --> 01:32:01,695
Verpiss dich!

906
01:32:03,720 --> 01:32:05,506
Du musst nachdenken...

907
01:32:05,720 --> 01:32:07,870
bevor du es tust...

908
01:32:08,200 --> 01:32:10,669
aber wozu dient dann der Instinkt?

909
01:32:12,080 --> 01:32:14,412
Shawn? Shawn?

910
01:32:15,760 --> 01:32:18,809
Srdjan? Srdjan?

911
01:32:18,920 --> 01:32:22,140
- Ich vermisse dich.
- Ich vermisse dich auch.

912
01:32:24,960 --> 01:32:26,667
Sind Sie glücklich?

913
01:32:26,960 --> 01:32:29,736
Jetzt bin ich es. Sehr.
Und du, du bist nicht böse.

914
01:32:29,880 --> 01:32:34,226
Zu der Zeit habe ich einfach wirklich
wollte meinen Finger zurück.

915
01:32:34,680 --> 01:32:35,954
Das Bootcamp kam zurück.

916
01:32:36,120 --> 01:32:39,670
Ich kann mich auch nicht daran erinnern
dreißig oder sechzig Minuten.

917
01:32:39,800 --> 01:32:41,848
Mit Eis ist Zeit.

918
01:32:42,000 --> 01:32:43,604
Ja.

919
01:32:44,440 --> 01:32:46,363
Ja, gut.

920
01:32:46,480 --> 01:32:50,895
Jedenfalls hätte ich nicht gedacht, dass du das tun würdest
muss sterben, um es zurückzubekommen.

921
01:32:51,040 --> 01:32:55,136
Ich wurde abgelenkt. Bei all dem Geschrei
Ich konnte mich nicht konzentrieren.

922
01:32:58,600 --> 01:33:01,103
Er versteht kein Wort
wir sagen: „Tatsächlich?“

923
01:33:01,240 --> 01:33:04,972
Nein, nichts.
Ich habe ihm beigebracht, wie man „Ich liebe dich“ sagt.

924
01:33:05,160 --> 01:33:09,814
- Also denkt er, dass ich ihn töten werde.
- Sag ihm, wir sind Freunde!

925
01:33:09,920 --> 01:33:13,060
Er sieht wirklich verängstigt aus.
Ich werde es ihm nicht sagen.

926
01:33:13,200 --> 01:33:18,843
Hör sofort damit auf, Srdjan
Vasiljevic! Er bat mich, ihn zu heiraten

927
01:33:23,080 --> 01:33:25,993
Bevor oder nachdem du es erzählt hast
ihn wegen des Geldes?

928
01:33:26,120 --> 01:33:28,782
Vorher natürlich!

929
01:33:30,800 --> 01:33:33,167
Glückwunsch.

930
01:33:33,680 --> 01:33:35,830
Glückwunsch.

931
01:33:38,560 --> 01:33:40,779
Aufleuchten! Aufleuchten!

932
01:33:42,840 --> 01:33:45,343
Ich habe ein Hochzeitsgeschenk für dich.

933
01:33:45,480 --> 01:33:47,983
Legale Gangster nutzen Schweizer Franken.

934
01:33:48,120 --> 01:33:50,782
Helfen Sie mir bitte!

935
01:34:12,160 --> 01:34:15,812
Zurück zu unserem aktuellen Länderspiel
Nachrichten entwickeln sich in Belgrad, Serbien.

936
01:34:15,960 --> 01:34:18,588
Quellen sagen, dass es sich um einen ehemaligen Militär handelt
Figur Srdjan Vasiljevic...

937
01:34:18,720 --> 01:34:22,623
hat sich in einem verbarrikadiert
Restaurant von Michael Plavsic.

938
01:34:22,800 --> 01:34:26,862
- Hallo. Wer bist du'?
- Meine Süße!

939
01:34:27,000 --> 01:34:32,234
Ich bin so glücklich, endlich deine zu haben
Nummer. Ich störe dich nicht, oder?

940
01:34:32,280 --> 01:34:36,831
Natürlich nicht, niemals.
Ich schaue gerade IV

941
01:34:37,080 --> 01:34:40,436
Wirklich? In Marseille?

942
01:34:41,960 --> 01:34:46,340
Gut, dass er nicht ermordet wurde
in Sibirien. Du solltest hierher zurückkommen.

943
01:34:46,440 --> 01:34:50,411
Es gibt überall gute Leute.
Ich denke, sie haben es satt zu hassen.

944
01:34:51,200 --> 01:34:54,181
Kosovo war wunderschön
zu dieser Jahreszeit.

945
01:34:56,920 --> 01:34:59,514
Kannst du durchhalten?

946
01:35:01,480 --> 01:35:03,187
Das war eine lange Zugfahrt.

947
01:35:03,360 --> 01:35:06,785
- Es ist Srdjan.
- Du weißt, dass er verrückt ist, oder?

948
01:35:06,880 --> 01:35:10,612
- Du bist verrückt!
- Es ist Shawn.

949
01:35:11,360 --> 01:35:14,887
Sie nehmen Fußball... Fußball...
viel zu ernst.

950
01:35:15,000 --> 01:35:17,913
Ich habe nur gesagt: „Nimm es.“

951
01:35:18,200 --> 01:35:23,263
Du bist derjenige mit Adria!
Dafür musste ich ihn einmal schlagen

952
01:35:24,160 --> 01:35:27,175
Er sagt dasselbe über dich.

953
01:35:27,760 --> 01:35:30,673
Nein, er hat Unrecht.
Wirklich.

954
01:35:30,840 --> 01:35:32,797
Darüber muss ich mir keine Sorgen machen
Ex-Freund, oder?

955
01:35:32,960 --> 01:35:35,520
Wir heiraten immer noch!

956
01:35:36,360 --> 01:35:38,863
Er erzählte mir, was passiert war.

957
01:35:39,600 --> 01:35:40,977
Es war nichts.

958
01:35:41,480 --> 01:35:43,699
Das ist mein Mädchen!

959
01:35:44,120 --> 01:35:48,125
Er macht sich große Sorgen
allerdings seine Finger.

960
01:35:50,280 --> 01:35:54,524
Vielleicht sollten wir uns nicht mehr unterwerfen
Leute zu solchen Dingen.

961
01:35:54,600 --> 01:35:58,730
Vielleicht gibt es einen guten Grund
warum es sie so stört.

962
01:36:01,000 --> 01:36:04,766
Ich werde nicht fragen, ob es dir gut geht.
Ich weiß, dass du es bist.

963
01:36:05,800 --> 01:36:09,566
Aber ich bin sauer, dass sie es tun
Ich gebe dir immer die Schuld.

964
01:36:11,800 --> 01:36:14,462
Aber die Dinge, die ich getan habe!

965
01:36:15,360 --> 01:36:19,740
Ich verdiene und ich will, was ich bekomme.
Scheiß auf das Erbe!

966
01:36:19,840 --> 01:36:23,743
Gute Menschen sind immer noch Schafe.

967
01:36:23,840 --> 01:36:29,313
Sie sollten getröstet werden
Denkende schlechte Menschen werden bestraft.

968
01:36:29,400 --> 01:36:33,337
Dass du es weißt, reicht mir.

969
01:36:36,880 --> 01:36:40,646
Die Hälfte der dummen Leute wird es schaffen
Ich bin ein Märtyrer, werden die anderen sagen...

970
01:36:40,760 --> 01:36:44,185
Das liegt daran, dass ich Serbe bin.
- Wo ist mein halb sauberer Stapel?

971
01:36:44,280 --> 01:36:47,602
- Was hat er gesagt?
- Ich werde sie waschen.

972
01:36:49,480 --> 01:36:53,417
Mama!
Sag ihm, meine letzten Worte waren:

973
01:36:53,520 --> 01:36:56,182
„Ich komme zurück, um ihn zu verfolgen.“

974
01:36:56,320 --> 01:36:58,175
Du hältst dich von ihm fern.

975
01:36:59,960 --> 01:37:05,160
- Was hast du gedacht?
- Frag mich nicht.

976
01:37:05,800 --> 01:37:07,791
Ich komme mit anderen nicht klar,
Du weißt, dass...

977
01:37:07,920 --> 01:37:13,120
aber ich habe so heftig mit ihm gelacht, dass ich das Gefühl habe
als hätte ich tausend Sit-Ups gemacht.

978
01:37:13,760 --> 01:37:17,697
Das hat mich an dich erinnert.
Ich habe nicht viel gelacht, seit du gegangen bist.

979
01:37:17,800 --> 01:37:22,795
Keine Beschwerden.
Ich war der glücklichste Mann der Welt.

980
01:37:22,920 --> 01:37:24,672
Du bist.

981
01:37:26,240 --> 01:37:28,356
Das geht gerade bergab‘?

982
01:37:29,240 --> 01:37:31,459
Ich habe mit diesem Kerl gefeiert.

983
01:37:33,960 --> 01:37:35,951
Ich wünschte, du wärst hier...

984
01:37:37,800 --> 01:37:39,211
Bonnie, aber ich bin so froh, dass du es nicht bist.

985
01:37:41,080 --> 01:37:42,684
Bonnie...

986
01:37:50,960 --> 01:37:54,134
Ich hätte es genau dort tun sollen.

987
01:37:55,640 --> 01:37:58,450
Das war ein cooler Ort dafür.

988
01:38:03,200 --> 01:38:07,262
Ich dachte, ich hätte etwas
anderes zu sagen.

989
01:38:30,200 --> 01:38:36,155
Die Worte, so gut sie sich anfühlen
sind mir nicht so wichtig.

990
01:38:38,080 --> 01:38:40,549
Ich weiß nicht, ob ich dir glaube.

991
01:38:41,840 --> 01:38:44,025
Aber ich habe Hoffnung.

992
01:38:44,320 --> 01:38:47,130
Das ist alles was ich brauche.

993
01:38:58,360 --> 01:38:59,930
Adria!

994
01:39:02,930 --> 01:39:06,930
Entnommen von www.titlovi.com


