1
00:02:41,870 --> 00:02:43,538
Helena.
2
00:02:45,499 --> 00:02:46,875
Helena.
3
00:02:48,627 --> 00:02:49,503
Helena.
4
00:02:57,886 --> 00:02:59,554
Atsiprašau, kad trukdau jūsų poilsiui.
5
00:03:00,138 --> 00:03:02,515
Ar girdėjai žinią iš mano mamos?
6
00:03:02,599 --> 00:03:03,558
Nr.
7
00:03:04,059 --> 00:03:06,061
Taip pat nesitikiu, kol...
8
00:03:18,490 --> 00:03:21,618
Ar Aemondas tavęs paklausė
važiuoti į mūšį su juo?
9
00:03:26,665 --> 00:03:28,250
Lordas Korlisas įsivaizdavo, kad tai padarys.
10
00:03:31,712 --> 00:03:33,964
Kai buvau mergaitė, norėjau skristi.
11
00:03:35,590 --> 00:03:37,134
Bet dabar, kai...
12
00:03:38,468 --> 00:03:40,011
kai esu su Dreamfyre...
13
00:03:44,349 --> 00:03:45,434
tai...
14
00:03:47,144 --> 00:03:48,937
ir tada per daug.
15
00:03:53,525 --> 00:03:57,028
Manau, kad mūsų tėvas jautėsi taip pat.
16
00:03:57,112 --> 00:04:00,531
Jis atsisakė drakonų jėgos
ir priėmė ramesnį gyvenimą.
17
00:04:00,615 --> 00:04:02,451
Jis nenorėjo būti pakeistas.
18
00:04:03,702 --> 00:04:07,873
Tu tiki drakonais
kaip nors pakeisti mus?
19
00:04:10,250 --> 00:04:11,835
Dabar jūs turite daug drakonų.
20
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
Ar tu pats nepasikeitęs?
21
00:04:16,256 --> 00:04:17,591
Nr.
22
00:04:18,800 --> 00:04:21,595
Na, aš nenoriu būti.
23
00:04:23,263 --> 00:04:26,849
Norėjau tik užbaigti mūsų konkursą
24
00:04:26,933 --> 00:04:29,186
ir grąžinti mums tinkamą tvarką.
25
00:04:32,105 --> 00:04:33,273
Helena.
26
00:04:34,900 --> 00:04:38,403
Sese, aš tikiu, kad tu...
27
00:04:39,613 --> 00:04:42,157
gali būti svajotojas.
28
00:04:43,366 --> 00:04:44,576
Kad tu...
29
00:04:45,869 --> 00:04:47,204
pamatyti dalykus.
30
00:04:50,123 --> 00:04:52,751
Kartais matau blyksnius.
31
00:04:53,960 --> 00:04:55,837
Vieni aiškesni už kitus.
32
00:04:57,672 --> 00:04:59,216
Ką matėte paskutinį kartą?
33
00:05:02,135 --> 00:05:03,470
Pilka kumelė.
34
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
Mm-hmm.
35
00:05:09,893 --> 00:05:12,020
O kaip Daemonas? Ar matėte jį?
36
00:05:14,564 --> 00:05:15,565
Hm?
37
00:05:17,150 --> 00:05:18,652
Taigi žiemos vilkai.
38
00:05:19,653 --> 00:05:21,363
Arba Tumbletonas.
39
00:05:22,906 --> 00:05:25,408
Ar Ormund Hightower bus nubaustas?
40
00:05:25,492 --> 00:05:26,993
nezinau.
41
00:05:27,077 --> 00:05:29,663
Nežinai? Arba nesakysite?
42
00:05:36,336 --> 00:05:38,671
Galite atsisakyti manęs kaip savo sesers,
43
00:05:38,755 --> 00:05:40,381
bet galiu priversti tave tapti tavo karaliene.
44
00:05:40,465 --> 00:05:42,843
Dabar pasakyk, ką žinai!
45
00:05:44,052 --> 00:05:47,930
Pasakyk man, kad nebuvo jokios klaidos,
kad aš nugalėsiu,
46
00:05:48,014 --> 00:05:50,141
kaip dievai tikrai turi ketinti.
Pasakyk man.
47
00:06:33,560 --> 00:06:34,686
Motina.
48
00:06:36,062 --> 00:06:39,024
Sakiau, kad ateisiu, jei galėsiu.
49
00:06:41,276 --> 00:06:44,195
Ar nebuvote paimtas į nelaisvę?
50
00:06:46,448 --> 00:06:47,824
Tavo sesuo buvo paimta.
51
00:06:49,618 --> 00:06:51,620
Bet man pavyko pasislėpti, pabėgti.
52
00:06:53,914 --> 00:06:56,708
Tu buvai toks protingas
likti čia neatrastas.
53
00:06:58,168 --> 00:06:59,794
Maniau, kad viskas mane apleido.
54
00:07:11,473 --> 00:07:13,099
Kaip aš galėjau atsisakyti...
55
00:07:13,892 --> 00:07:15,060
mano geriausias...
56
00:07:16,603 --> 00:07:18,063
o tikriausias sūnus?
57
00:07:20,565 --> 00:07:22,484
Miestas žlugo, Aemond.
58
00:07:24,527 --> 00:07:26,571
Tu viskas, kas man liko.
59
00:07:39,542 --> 00:07:43,421
Kelias buvo ilgas ir pavojingas,
taigi aš džiaugiuosi lova.
60
00:07:45,799 --> 00:07:47,550
O Egonas?
61
00:07:49,427 --> 00:07:52,347
Greičiausiai Aegonas mirė.
62
00:07:55,517 --> 00:07:57,102
Aš padariau viską, ką galėjau.
63
00:08:04,067 --> 00:08:05,443
Ir tau.
64
00:08:12,492 --> 00:08:14,285
Bet aš tave nuvyliau, Aemondai.
65
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Nr.
66
00:08:17,205 --> 00:08:19,206
– Buvau per jaunas.
- Niekada.
67
00:08:19,290 --> 00:08:20,875
Buvau tik vaikas.
68
00:09:08,214 --> 00:09:11,801
Ir šią akimirką aš tau padovanosiu sūnų.
69
00:09:14,262 --> 00:09:15,638
Aemondas.
70
00:09:22,020 --> 00:09:23,396
Aemondas.
71
00:09:24,606 --> 00:09:26,608
- Ką tu matai?
- Prašau.
72
00:09:49,798 --> 00:09:51,216
Aemondas.
73
00:10:23,331 --> 00:10:24,833
Atidarykite vartus!
74
00:10:45,270 --> 00:10:47,063
Jie perėjo Blackwater Rush.
75
00:10:47,147 --> 00:10:49,231
- Kiek?
- Dvidešimt tūkstančių.
76
00:10:49,315 --> 00:10:50,942
Už dienos žygio. Daugiausia du.
77
00:10:52,902 --> 00:10:57,574
Taigi, tavo blankus, bet ambicingas Dorniečių draugas
už dyką mirė purve.
78
00:10:58,616 --> 00:10:59,700
Tai nesvarbu.
79
00:10:59,784 --> 00:11:03,121
Dabar lentoje turiu gabalėlį
kad privers kalytę ant kelių.
80
00:11:05,915 --> 00:11:07,458
Ir kas tai yra?
81
00:11:44,704 --> 00:11:46,122
- Mano princas...
- Judėti!
82
00:11:49,459 --> 00:11:51,628
kur ji yra? Kur Rhaena?
83
00:11:52,587 --> 00:11:54,797
Matau, kad atsisakome mandagumo.
84
00:11:54,881 --> 00:11:56,382
Ar ji čia?
85
00:11:57,508 --> 00:12:01,512
Ji išskrido, kai tik aš atsiunčiau pas tave.
86
00:12:01,596 --> 00:12:03,139
Negalėjau jos laikyti.
87
00:12:03,223 --> 00:12:05,850
Jei reikia, surišk ją į grandines,
uždaryti ją į kamerą.
88
00:12:07,143 --> 00:12:08,894
Ar tu įsivaizduoji, kad tai taip lengva
priversti drakonų raitelį
89
00:12:08,978 --> 00:12:10,730
daryti tai, ko ji nenori?
90
00:12:12,065 --> 00:12:13,274
Ji atskleidžia ir mane.
91
00:12:13,358 --> 00:12:15,276
Ji maldavo manęs su ašaromis akyse,
92
00:12:15,360 --> 00:12:17,237
prisiekė, kad taip
likti čia pasislėpęs.
93
00:12:18,988 --> 00:12:20,907
Slėnyje gausu kalbų apie drakonų raitelį.
94
00:12:21,991 --> 00:12:24,535
Kaimo gyventojai plepa
laukinės mergaitės kalnuose
95
00:12:24,619 --> 00:12:26,078
gyvena tarp dilgėlių ir avių.
96
00:12:26,162 --> 00:12:28,205
Aš baigiau reikalą.
97
00:12:28,289 --> 00:12:29,999
Tai dabar yra mano interesai
kad įspėtų karalienę
98
00:12:30,083 --> 00:12:31,584
- į jos skrydį.
– Ne.
99
00:12:32,627 --> 00:12:34,962
Galite numalšinti Rhaenyros rūstybę,
bet tu to neišvengsi.
100
00:12:35,046 --> 00:12:36,047
Duok man dieną.
101
00:12:43,721 --> 00:12:45,139
Prašau.
102
00:12:48,601 --> 00:12:51,813
Ji buvo čia ir ten
ieško žinių apie Vhagarą.
103
00:12:53,481 --> 00:12:55,441
Yra žinia apie pastebėjimą
netoli Fairmarket,
104
00:12:55,525 --> 00:12:57,277
todėl galiu tik manyti...
105
00:13:04,409 --> 00:13:06,369
Geriausiu atveju atsiliekame nuo Aemondo dviem dienomis.
106
00:13:07,370 --> 00:13:10,206
Jau seniai pavargau
šios begalinės paieškos.
107
00:13:11,791 --> 00:13:14,835
Negaliu negalvoti
Mane baudžia Rhaenyra,
108
00:13:14,919 --> 00:13:16,879
ar bent jau išsiųstas toli nuo jos akių.
109
00:13:18,715 --> 00:13:21,050
Ji galvoja apie mus
tik kaip įrankiai, kuriuos reikia valdyti.
110
00:13:22,844 --> 00:13:26,597
Aš susimąsčiau, panele,
jei galėčiau maldauti tavęs gerumo.
111
00:13:26,681 --> 00:13:29,808
Tėvas linki mums ir Alyn
kad būtų įteisintas
112
00:13:29,892 --> 00:13:31,561
ir paimkite Velaryono vardą.
113
00:13:32,312 --> 00:13:34,522
Karalienė nenoriai.
114
00:13:35,398 --> 00:13:37,233
Jūs žinote, kaip aš stoviu po „Gulet“.
115
00:13:38,151 --> 00:13:40,361
Aš nemanau savo žodžių
su ja būtų labai pakenkta.
116
00:13:42,238 --> 00:13:43,990
Bet galbūt tavo tėvas.
117
00:13:45,158 --> 00:13:47,952
Kodėl toks rūpestis dabar
su vardais ir titulais?
118
00:13:49,120 --> 00:13:50,246
Suprantu tavo priekaištą,
119
00:13:50,330 --> 00:13:52,456
bet tu tikrai turi
geresnis dalykas tavo drakone
120
00:13:52,540 --> 00:13:54,708
nei bet koks lordo pavadinimas.
121
00:13:54,792 --> 00:13:56,961
Tik jei
bet kuris iš mūsų turėjo susituokti.
122
00:13:57,045 --> 00:13:58,171
Tai yra...
123
00:13:59,255 --> 00:14:03,217
jei kuris nors iš mūsų pelnytų malonę
kažkokios aukštai gimusios ponios.
124
00:14:05,845 --> 00:14:08,848
Tada jis su tavimi kalbėjo. Tavo brolis.
125
00:14:17,523 --> 00:14:19,150
Ar tai Vhagar?
126
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Nr.
127
00:14:24,364 --> 00:14:26,824
Nemaniau, kad mums patinka
kad pabėgtų iš Raudonosios šventyklos.
128
00:14:26,908 --> 00:14:29,535
Bet seras Adrianas liko
tvirtas ir ryžtingas.
129
00:14:30,995 --> 00:14:33,247
Jis atvedė mus prie slaptų vartų
130
00:14:33,331 --> 00:14:35,874
ir aš turėjau pakankamai monetos arkliams.
131
00:14:35,958 --> 00:14:37,710
Stengėmės nenukrypti nuo kelių,
132
00:14:37,794 --> 00:14:41,797
bet miškai tapo
vietomis nepravažiuojamas.
133
00:14:41,881 --> 00:14:43,466
Dabar miške yra laukinių vyrų.
134
00:14:44,384 --> 00:14:46,677
Aš čia nebūčiau atvykęs
jei ne jis.
135
00:14:46,761 --> 00:14:49,555
Rhaenyra paėmė pilį,
bet jis liko ištikimas.
136
00:14:49,639 --> 00:14:51,640
Jis man padėjo labai rizikuodamas
savo asmeniui.
137
00:14:51,724 --> 00:14:52,850
Jis yra gr-
138
00:14:56,896 --> 00:14:58,272
Ar aš tave įžeidžiau?
139
00:15:03,111 --> 00:15:04,278
Nr.
140
00:15:10,868 --> 00:15:12,495
Tu esi viskas, kas man liko.
141
00:15:28,344 --> 00:15:30,179
Tai jis,
142
00:15:30,263 --> 00:15:32,348
mano gynėjas ir vadovas, seras Adrianas.
143
00:15:32,432 --> 00:15:33,766
Jūsų malonė.
144
00:15:37,812 --> 00:15:38,813
Mm.
145
00:15:49,407 --> 00:15:52,368
Na, atrodo, aš tau skolingas.
146
00:15:55,163 --> 00:15:57,623
Dariau tik taip, kaip reikalavo sąžinė.
147
00:15:59,792 --> 00:16:02,086
Su karaliene kunigaikščiu buvo elgiamasi gėdingai.
148
00:16:13,431 --> 00:16:14,474
Aemond!
149
00:16:24,442 --> 00:16:26,110
Atsiprašau, mama.
150
00:16:28,154 --> 00:16:31,491
Čia yra paslapčių,
ir negaliu pasitikėti nepažįstamuoju.
151
00:16:32,533 --> 00:16:34,410
Ak, štai tu.
152
00:16:36,245 --> 00:16:37,955
Jūs kaip tik laikas vakarienei.
153
00:16:44,378 --> 00:16:48,590
Meistrai man pasakoja apie gyvulių riebalus
yra naudingas kaulams.
154
00:16:48,674 --> 00:16:51,510
Bet man įdomu, kaip kažkas
toks slidus iš esmės
155
00:16:51,594 --> 00:16:53,429
tikrai gali būti gerybinis.
156
00:16:55,598 --> 00:16:57,099
Išbandykite vyną, lorde Korlisai.
157
00:16:58,184 --> 00:17:01,229
Manau, kad tai atbaido
šlykštus šios vietos oras.
158
00:17:06,734 --> 00:17:09,111
Apie ką tu, Hightower?
159
00:17:09,195 --> 00:17:11,781
Ar tai kažkoks paskutinis vakarienė?
160
00:17:12,740 --> 00:17:15,200
Balandžių pyragas prieš budelio bloką?
161
00:17:15,284 --> 00:17:16,661
Priešingai.
162
00:17:17,703 --> 00:17:20,498
Tikimės mėgautis malonumu
ilgą laiką.
163
00:17:21,165 --> 00:17:24,210
Jūs mums labai padėsite
mūsų mažose pastangose.
164
00:17:25,419 --> 00:17:28,631
- Kaip ką? Įkaitas?
- Hm.
165
00:17:29,882 --> 00:17:31,925
Ar laukinė karalienė
turėti tokią švelnią širdį
166
00:17:32,009 --> 00:17:35,554
kad ji nusimestų savo karūną
dėl jos nuolaidžios Rankos?
167
00:17:35,638 --> 00:17:37,014
Manau, kad ne.
168
00:17:38,558 --> 00:17:40,601
Tačiau Velaryons
169
00:17:40,685 --> 00:17:43,479
su savo valdovu kaip už grotų,
Driftmarko vyrai
170
00:17:43,563 --> 00:17:46,565
geriau pagalvos
įžengus į Karaliaus žemę.
171
00:17:46,649 --> 00:17:50,278
Ir be jų miestas vėl bus
valgo savo sutrikimą.
172
00:17:54,115 --> 00:17:56,074
Kaip tai padės
173
00:17:56,158 --> 00:17:58,286
kai Žiemos vilkai
ar kabinasi į mūsų vartus?
174
00:18:05,668 --> 00:18:07,044
Ar žinai?
175
00:18:07,128 --> 00:18:10,214
Vis labiau linkstu
176
00:18:10,298 --> 00:18:11,757
apriboti savo mitybą...
177
00:18:13,301 --> 00:18:14,719
į daržovių karalystę.
178
00:18:16,095 --> 00:18:17,972
Kaip tai daro Naathi žmonės.
179
00:18:18,764 --> 00:18:21,016
Jei baigėte
su tavo nurodymu...
180
00:18:21,100 --> 00:18:22,852
Vis dėlto, ką jūs juose matote?
181
00:18:23,853 --> 00:18:25,396
Targaryenas...
182
00:18:26,897 --> 00:18:27,940
elementas.
183
00:18:28,024 --> 00:18:32,111
Tu esi keliavęs žmogus,
jūs matėte pasaulio stebuklus.
184
00:18:33,279 --> 00:18:37,825
Kam apsiriboti nuobodžiame sąjungoje
žiauriems ir smalsiems?
185
00:18:41,454 --> 00:18:43,956
Jūsų žmona, žinoma, buvo jų kraujo.
186
00:18:44,040 --> 00:18:46,292
Tai baigėsi pernelyg nuspėjamai.
187
00:18:49,128 --> 00:18:51,672
Pagalvočiau, pamačiusi
188
00:18:51,756 --> 00:18:53,799
kaip jie praryja savuosius...
189
00:18:56,927 --> 00:18:58,638
Norėčiau grįžti į savo kamerą.
190
00:18:59,847 --> 00:19:01,307
Kaip jums patinka.
191
00:19:05,561 --> 00:19:06,812
O, lorde Korlisai?
192
00:19:06,896 --> 00:19:08,147
Prieš eidami...
193
00:19:09,857 --> 00:19:11,776
Jis buvo neįprastai geros nuotaikos...
194
00:19:12,902 --> 00:19:15,153
tarsi jis būtų išvakarėse
kokios nors didelės pergalės.
195
00:19:15,237 --> 00:19:17,531
Atrodo, kad jis tuo tiki
su lordu Corlysu kaip šeimininku...
196
00:19:17,615 --> 00:19:19,367
Ar tai jo „gabalas lentoje“?
197
00:19:21,118 --> 00:19:23,120
Ką reiškia tvarka ar netvarka
Karaliaus nusileidimo
198
00:19:23,204 --> 00:19:25,331
mums dabar svarbu
su armija prie vartų?
199
00:19:26,082 --> 00:19:27,375
Aš turiu būti karalius.
200
00:19:29,585 --> 00:19:31,461
Koks aš valdovas?
201
00:19:31,545 --> 00:19:35,966
Ar galiu sėdėti prie impotento, kol esu beprotis
siūlo mus paskersti?
202
00:19:37,885 --> 00:19:39,804
Ir visi mūsų vyrai su mumis?
203
00:19:41,514 --> 00:19:43,140
Atrodo, nuo to nepabėgsi.
204
00:19:44,266 --> 00:19:47,561
Kai kurie svajoja prisidengti
amžinoje šlovėje...
205
00:19:49,063 --> 00:19:51,399
kažkaip peržengti
bendras žmonijos likimas.
206
00:19:54,860 --> 00:19:58,656
Man gaila tavo draugo.
207
00:20:01,951 --> 00:20:04,078
Jis pasidavė dulkėms.
208
00:20:10,126 --> 00:20:11,919
Galėčiau įsakyti kariuomenei pasiduoti.
209
00:20:12,503 --> 00:20:14,004
Ir kas tada?
210
00:20:14,088 --> 00:20:15,965
Ar mes visi nužygiavome į kartuves?
211
00:20:18,676 --> 00:20:21,595
Galėtum išskristi Tesarionu.
212
00:20:22,805 --> 00:20:24,139
Be tavęs kaip preteksto...
213
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
Jis tęsė taip, kaip pradėjo.
214
00:20:27,935 --> 00:20:29,895
Kur aš eičiau?
215
00:20:29,979 --> 00:20:33,065
Kas gautų karalių
kas paliko savo vyrus pražūčiai?
216
00:20:36,402 --> 00:20:38,738
Aš nebijau menkavertiškumo, Gveinai.
217
00:20:42,742 --> 00:20:44,952
Rhaenyra gali išlaikyti savo karūną,
už viską, kas man rūpi.
218
00:20:48,622 --> 00:20:50,582
Atvirai kalbant, tai siaubinga.
219
00:20:50,666 --> 00:20:53,835
Yra kampanija prieš mane!
Šaipymasis gatvėse.
220
00:20:53,919 --> 00:20:57,130
Mano pačios dukra rado
mano miesto būsto slenksčio
221
00:20:57,214 --> 00:21:00,134
išteptas kažkokiu nešvankiu daiktu.
222
00:21:01,844 --> 00:21:03,929
Aš nežinau, ką tu
nori, kad aš tai padaryčiau.
223
00:21:04,013 --> 00:21:05,264
Mano karalienė.
224
00:21:06,348 --> 00:21:07,183
Su pagarba.
225
00:21:08,601 --> 00:21:11,687
Peticijos pateikėjų akivaizdoje,
tu mane įvardiji atsakinga
226
00:21:11,771 --> 00:21:15,065
už dabartinę finansinę
nuoskaudų mieste.
227
00:21:15,149 --> 00:21:16,400
Aš vargu ar...
228
00:21:16,484 --> 00:21:17,777
Na, ką tu padarei
jas palengvinti?
229
00:21:18,903 --> 00:21:20,529
Ką daryti?
230
00:21:21,697 --> 00:21:24,450
Aš pasisakiau už mokestį.
Užkrito ant kurčių ausų.
231
00:21:25,367 --> 00:21:29,413
Mūsų aukso lašeliai išleisti
kaip greitai jie susirenka.
232
00:21:29,497 --> 00:21:33,793
Atrodo, lyg būčiau čia įdiegta
kaip koks atpirkimo ožys.
233
00:21:38,214 --> 00:21:40,090
Ar lordas Korlisas gavo kokių nors žinių?
234
00:21:41,967 --> 00:21:43,177
Iš Harenhal?
235
00:21:46,430 --> 00:21:49,558
- O Daemonas?
- Nėra.
236
00:21:49,642 --> 00:21:52,144
Princas yra ant kai kurių...
237
00:21:52,228 --> 00:21:53,854
savo pavedimu.
238
00:21:53,938 --> 00:21:57,482
Saugotojai sako, kad jis išskrido
miesto prieš aušrą.
239
00:21:57,566 --> 00:22:01,194
Upės šeimininkas yra tik dienos žygis
iš Tumbleton, Jūsų malonė,
240
00:22:01,278 --> 00:22:03,780
o Velaryono pajėgos bus
rytoj King's Landing.
241
00:22:03,864 --> 00:22:07,117
Turiu reputaciją palaikyti.
242
00:22:07,201 --> 00:22:12,664
Jei serui Adrianui pasisekė
savo pastangose, žinoma,
243
00:22:12,748 --> 00:22:15,333
tada yra smulkmena
iš Harenhal...
244
00:22:15,417 --> 00:22:17,753
Tiesiog imk.
245
00:22:18,671 --> 00:22:20,213
Jūsų malonė?
246
00:22:20,297 --> 00:22:22,340
Grįžti į Dvynius
247
00:22:22,424 --> 00:22:25,761
ir vadovauti turimiems vyrams
iš ten išvyko į Harenhalį.
248
00:22:27,680 --> 00:22:29,848
Tai aš padarysiu su malonumu!
249
00:22:29,932 --> 00:22:31,850
Jei Aemondas mirė, tuo geriau.
250
00:22:31,934 --> 00:22:33,643
Bet bet kuriuo atveju,
tu vėl jį užimsi,
251
00:22:33,727 --> 00:22:35,145
ir nepalik jam vietos grįžti.
252
00:22:35,229 --> 00:22:36,480
Mano karalienė.
253
00:22:38,941 --> 00:22:40,859
Mes matėme kažką keisto.
254
00:22:40,943 --> 00:22:42,486
- Vagaras?
– Ne.
255
00:22:42,570 --> 00:22:44,571
Avių vagis. Upių krašte,
256
00:22:44,655 --> 00:22:46,574
ant Mėlynosios šakutės krantų
netoli Fairmarket.
257
00:22:47,575 --> 00:22:49,159
Tai netikėta. Jis nežinomas...
258
00:22:49,243 --> 00:22:50,953
Jūsų malonė, jis turi raitelį.
259
00:22:52,329 --> 00:22:54,998
- Naujas raitelis?
– Negalėčiau pasakyti.
260
00:22:55,082 --> 00:22:57,293
Persekiojome, bet pametėme jį kalvose.
261
00:23:02,548 --> 00:23:04,508
Ta galva, kurią tau atnešė Daemonas,
262
00:23:04,592 --> 00:23:06,676
ar galite pasakyti nuoširdžiai
ar tau nekilo abejonių?
263
00:23:06,760 --> 00:23:09,679
Jis ilgai buvo upių krašte,
o dabar Sheepstealer
264
00:23:09,763 --> 00:23:12,682
yra matomas ten su raiteliu
jis patikino, kad tu miręs.
265
00:23:12,766 --> 00:23:14,643
Ir tą pačią akimirką,
266
00:23:14,727 --> 00:23:17,312
jis pats neatvyko
be paaiškinimo.
267
00:23:17,396 --> 00:23:19,731
Aš pažinojau, kad jis meluoja,
bet tai puikus...
268
00:23:19,815 --> 00:23:22,692
Jūs ir aš jį pažinojome
galintis daug blogiau nei melas.
269
00:23:22,776 --> 00:23:26,988
Jis drebėjo nuo tada, kai čia atvykai
per savo santūrumą valdant jėgą.
270
00:23:27,072 --> 00:23:29,241
Jis veržlus ir nekantrus.
271
00:23:29,325 --> 00:23:31,660
Kas gali pasakyti, koks aljansas
jis galėjo susiformuoti slapta
272
00:23:31,744 --> 00:23:34,914
- Kai jis pastebėjo, kad tau trūksta.
- Jis prisiekė man tarnauti.
273
00:23:36,248 --> 00:23:38,542
Negaliu tuo patikėti dabar,
kai man jo labiausiai reikia,
274
00:23:38,626 --> 00:23:40,085
- kad jis...
- Atleisk.
275
00:23:45,215 --> 00:23:46,342
Jūsų malonė.
276
00:23:50,012 --> 00:23:54,308
Bet ar yra ką nors Daemonas padaryti
kad tikrai nepatikėtum?
277
00:23:59,229 --> 00:24:00,773
Atnešk Serą Addamą.
278
00:24:09,281 --> 00:24:11,408
Jie sako, kad tai stiprybė
saulės Volantis
279
00:24:11,492 --> 00:24:13,369
dėl to toks saldumas
vynuogėje.
280
00:24:14,870 --> 00:24:17,080
Jei nori mane paguosti dėl šios kvailystės
281
00:24:17,164 --> 00:24:19,583
su Volantene vynais,
tu labai klysti.
282
00:24:19,667 --> 00:24:22,252
Jūsų malone, prašau, persvarstykite.
283
00:24:22,336 --> 00:24:25,255
Maidenpool, mes galime plaukti laivu
vietoj Casterly Rock.
284
00:24:25,339 --> 00:24:27,716
Ne, aš esu apsisprendęs dėl Braavoso.
285
00:24:27,800 --> 00:24:29,801
Kiek dar turime važiuoti?
286
00:24:29,885 --> 00:24:31,303
Kelios dienos dar iki uosto.
287
00:24:32,388 --> 00:24:34,431
Braavosas pasitvirtins
labiausiai išpuoselėtas miestas,
288
00:24:34,515 --> 00:24:35,849
Užtikrinu jus.
289
00:24:36,475 --> 00:24:37,977
Galbūt net namai iš namų.
290
00:24:42,856 --> 00:24:43,691
Oho.
291
00:24:44,525 --> 00:24:47,235
Mano geroji moteris, ko tu bėgai?
292
00:24:47,319 --> 00:24:48,904
Šiuo keliu žygiuoja kariuomenė.
293
00:24:48,988 --> 00:24:51,197
- Keletas tūkstančių stiprių.
- Kokia armija?
294
00:24:51,281 --> 00:24:53,783
Dukra pasakė, kad matė
raudona žuvis ant balto.
295
00:24:53,867 --> 00:24:56,369
- Mootonai.
- Štai kur mes einame, į Maidenpool.
296
00:24:56,453 --> 00:24:59,039
Turime ir toliau judėti.
Pasukite atgal, jei galite.
297
00:24:59,123 --> 00:25:00,624
Mootonai prisiekė Rhaenyra.
298
00:25:02,084 --> 00:25:03,711
Ar jie apie mane negirdėjo?
299
00:25:16,932 --> 00:25:18,434
Kelias mums prarastas.
300
00:25:19,435 --> 00:25:21,895
Turime grįžti į Rook's Rest.
301
00:25:21,979 --> 00:25:24,356
Mes negalime ten grįžti.
Galbūt mes buvome atrasti.
302
00:25:24,440 --> 00:25:27,317
Pas mus ateina kariuomenė
ir mes neturime kur prisiglausti.
303
00:25:28,736 --> 00:25:31,613
„Rook's Rest“ yra storos sienos
ir pakankamai vyrų juos apginti.
304
00:25:31,697 --> 00:25:34,783
Tai bus Jo malonės prieglobstis
kol Mooton šeimininkas nepraeis.
305
00:25:40,497 --> 00:25:41,665
Turite būti alkanas.
306
00:25:43,083 --> 00:25:45,044
Tai ilga kelionė nuo King's Landing.
307
00:25:47,463 --> 00:25:48,464
Taip.
308
00:25:50,507 --> 00:25:51,800
Ir kupinas, be jokios abejonės.
309
00:25:53,343 --> 00:25:55,345
Jei pusę pasakų girdėjau
apie Karaliaus kelią yra tiesa.
310
00:25:59,016 --> 00:26:01,226
Kaip yra, kad jūs dviese
311
00:26:01,310 --> 00:26:02,811
susipažino vienas su kitu?
312
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
Ji išgelbėjo man gyvybę.
313
00:26:10,486 --> 00:26:12,070
Kieno įsakymu?
314
00:26:12,154 --> 00:26:13,363
Jūsų valdovo?
315
00:26:13,989 --> 00:26:15,824
Paprastai vadovaujuosi savo nurodymais.
316
00:26:18,494 --> 00:26:21,163
Aemondai, aš vis dar nesuprantu
kas yra ši moteris.
317
00:26:23,123 --> 00:26:24,249
Mm.
318
00:26:25,542 --> 00:26:27,544
Ji yra dama.
319
00:26:29,088 --> 00:26:30,881
Ir savotiškai meistras.
320
00:26:33,092 --> 00:26:35,928
Pilies priežiūra
kol kas jai nukrito.
321
00:26:38,347 --> 00:26:43,352
Aš nusprendžiau likti čia su ja
ir padaryk šią vietą mano sėdyne.
322
00:26:45,979 --> 00:26:47,689
Tavo sėdynė?
323
00:26:47,773 --> 00:26:49,775
Ar ne jūs pats taip pasiūlėte?
324
00:26:51,026 --> 00:26:52,736
Nauja tvirtovė, iš kurios valdyti.
325
00:26:52,820 --> 00:26:56,614
Sostą turi Rhaenyra
ir šeši drakonai jos vardu.
326
00:26:56,698 --> 00:26:59,784
Tai ji, kuri dabar valdo, kaip ir mes
gal norėtų kitaip.
327
00:26:59,868 --> 00:27:01,036
Mm.
328
00:27:01,120 --> 00:27:04,832
Rhaenyros drakonai
jais važinėja paprasti žmonės.
329
00:27:06,500 --> 00:27:10,336
Ji suteršė mūsų puikų namą,
sumažino Geležinį sostą,
330
00:27:10,420 --> 00:27:12,422
ir pasėjo savo griuvėsių sėklas.
331
00:27:14,049 --> 00:27:15,551
Jai tikrai nepavyks.
332
00:27:18,137 --> 00:27:20,806
Ir mes pakelsime savo sostą.
333
00:27:22,516 --> 00:27:25,477
Upių žemių purve.
334
00:27:27,688 --> 00:27:29,189
Artėja nauja aušra.
335
00:27:32,067 --> 00:27:34,319
Nauja nesuteptų karalių linija.
336
00:27:37,656 --> 00:27:39,366
Mums tereikia gaišti savo laiką.
337
00:27:41,743 --> 00:27:43,245
Ir tu, mama.
338
00:27:45,164 --> 00:27:46,957
Jūs lauksite su mumis.
339
00:27:48,417 --> 00:27:50,585
Jūs dar turite ką pasiūlyti.
340
00:27:50,669 --> 00:27:53,422
Esu tikras, kad tavo mama norės judėti toliau.
341
00:27:54,882 --> 00:27:57,258
Galbūt grįžti į senamiestį.
342
00:27:57,342 --> 00:27:59,385
Atrodo, kad mūsų klimatas jai netinka.
343
00:27:59,469 --> 00:28:01,054
Mm, jai ten nieko nėra.
344
00:28:01,138 --> 00:28:02,139
Aš esu viskas, kas jai liko.
345
00:28:02,222 --> 00:28:03,599
- Yra Helena.
- Ne!
346
00:28:04,516 --> 00:28:06,018
Tu liksi su mumis.
347
00:28:10,898 --> 00:28:12,316
Mums nebeliko medžio.
348
00:28:20,199 --> 00:28:23,535
Aš nebūsiu glamonėtas ar įspėtas
kaip neprotingas vaikas.
349
00:28:23,619 --> 00:28:25,829
Elkis su ja atsargiai, Aemondai.
350
00:28:26,914 --> 00:28:28,706
Ji atėjo tau padaryti blogo.
351
00:28:28,790 --> 00:28:30,500
Ji yra mano kraujas.
352
00:28:31,668 --> 00:28:33,044
Ir taip be dėmės?
353
00:28:33,128 --> 00:28:36,089
Ji visada turėjo savo paslapčių,
dauguma jų prastai laikomi.
354
00:28:37,174 --> 00:28:40,219
Mano projektai mūsų ateičiai
neįtraukė tavo motinos.
355
00:28:40,928 --> 00:28:42,346
Ir yra tame tiesos.
356
00:28:43,305 --> 00:28:44,765
Tu nori manęs sau.
357
00:28:46,934 --> 00:28:48,894
Ją supa rūkas.
358
00:28:51,438 --> 00:28:53,899
Ji atėjo padaryti tau blogo.
359
00:28:55,525 --> 00:28:58,153
Būtų protinga pasilikti
savo tamsias mintis sau.
360
00:29:06,245 --> 00:29:09,248
Jūs visi, Targaryen berniukai, norite
tas pats, ar ne?
361
00:30:01,216 --> 00:30:02,467
Tom Tangletongue, kokios naujienos?
362
00:30:03,468 --> 00:30:07,096
Lordas Mootonas iš Maidenpool,
jis išsiuntė kariuomenę.
363
00:30:07,180 --> 00:30:08,432
Jie žygiuoja paskubomis.
364
00:30:09,850 --> 00:30:13,061
Ar nematei mūsų Janoso?
Maniau, kad jis bus su tavimi.
365
00:30:14,104 --> 00:30:15,647
Ne. Kur jie žygiuoja?
366
00:30:15,731 --> 00:30:17,815
Jie buvo komanduojami čia, į Rooko poilsį.
367
00:30:17,899 --> 00:30:20,693
Bet jie eina
kaimas į kaimą, atrodo,
368
00:30:20,777 --> 00:30:22,863
ieškant savo draugo Lanisterio.
369
00:30:23,989 --> 00:30:26,074
Kažkas apie karalienės auksą.
370
00:30:26,908 --> 00:30:29,703
Jie bus čia, kol mes to nesužinosime.
Jums geriausia būtų būti kelyje.
371
00:30:41,840 --> 00:30:44,551
Manau, sutiksite, sere Tailandai,
kad turėtum pasiduoti.
372
00:30:45,469 --> 00:30:46,803
Ji mane gyvą nulups.
373
00:30:47,471 --> 00:30:49,389
Be abejonės. Bet kartą Mooton
turi tave rankoje,
374
00:30:49,473 --> 00:30:51,349
jis pasuks link King's Landing,
Jo malonė ir aš
375
00:30:51,433 --> 00:30:52,600
dar gali paslysti.
376
00:30:52,684 --> 00:30:53,977
Duok karalių man ir mano vyrams.
377
00:30:54,061 --> 00:30:55,979
Mes sunkiai važiuosime
ir pabėgti iš Mootono gniaužtų.
378
00:30:56,063 --> 00:30:57,981
O, ar tu turi būti toks storas?
379
00:30:58,065 --> 00:30:59,649
Rhaenyra medžioja tave.
380
00:30:59,733 --> 00:31:01,776
Jo malonė jūsų draugijoje nėra saugi.
381
00:31:01,860 --> 00:31:04,028
Prisijunkite
ir suteikti jam galimybę pabėgti.
382
00:31:04,112 --> 00:31:05,280
Jis ar tu?
383
00:31:05,364 --> 00:31:07,282
Tai yra garbingas dalykas.
384
00:31:07,366 --> 00:31:09,242
- Jūsų malonė, bent jau kol kas...
– Ne.
385
00:31:11,995 --> 00:31:13,329
Nr.
386
00:31:13,413 --> 00:31:15,040
Eik kur nori.
387
00:31:15,999 --> 00:31:17,209
Jūs abu.
388
00:31:18,251 --> 00:31:19,878
Išsaugokite savo odas.
389
00:31:21,171 --> 00:31:22,672
Bet aš daugiau nebėgsiu.
390
00:31:22,756 --> 00:31:24,757
Jei nebėgsi,
Jūsų malone, jūs mirsite.
391
00:31:24,841 --> 00:31:26,092
Tada aš mirsiu.
392
00:31:26,176 --> 00:31:27,803
Bet ne kaip bėglys.
393
00:31:30,180 --> 00:31:32,307
Nežinoma. Padengtas dulkėmis.
394
00:31:33,016 --> 00:31:37,687
Ne su strėle nugaroje
arba įstrigo kaip lapė duobėje.
395
00:31:38,939 --> 00:31:40,940
Tai absurdas.
Sere Tailandai, prašau tavęs
396
00:31:41,024 --> 00:31:42,025
samprotauti su Jo malone.
397
00:31:42,109 --> 00:31:43,235
Aš pasistengsiu čia.
398
00:31:45,487 --> 00:31:46,780
Ir būti palaidotas kaip karalius.
399
00:31:48,448 --> 00:31:49,866
Su savo drakonu.
400
00:31:53,662 --> 00:31:56,122
Istorijų neturėsiu
pasakyti, kad buvau nužudytas
401
00:31:56,206 --> 00:31:58,458
niekšybėje mano paties brolio.
402
00:32:04,881 --> 00:32:06,967
Jei karalius nori pasilikti, tada...
403
00:32:09,177 --> 00:32:10,928
Aš liksiu su juo.
404
00:32:11,012 --> 00:32:13,140
Negaliu palikti jo prieš akis
man skirta armija.
405
00:32:21,481 --> 00:32:23,150
Ar tu tada apsisprendei šiuo klausimu?
406
00:32:30,574 --> 00:32:31,908
Na, tada, milordai...
407
00:32:33,368 --> 00:32:35,912
atrodo, kad yra tik vienas dalykas
paliko man daryti.
408
00:32:37,497 --> 00:32:39,374
Tegul Septyni visada būna jūsų pusėje.
409
00:32:39,458 --> 00:32:41,376
Ar apleistumėte savo šeimininką?
410
00:32:41,460 --> 00:32:43,795
Aš esu luošas, sere Tailandai.
411
00:32:45,922 --> 00:32:48,007
Pakankamai nuolankus pripažinti
kad mano buvimas kovoje
412
00:32:48,091 --> 00:32:49,634
nepadarytų jokio žemiško skirtumo.
413
00:32:52,679 --> 00:32:55,098
Žinoma, jei mano karalius
liepė pasilikti...
414
00:32:57,100 --> 00:32:58,810
Tai, ką sako lordas Larisas, yra tiesa.
415
00:33:00,854 --> 00:33:02,731
Čia jis mums nebūtų naudingas.
416
00:33:03,899 --> 00:33:05,108
Na, tada.
417
00:33:06,860 --> 00:33:10,030
Tai bus mano pareiga pamatyti
kad prisimenamas karalius Egonas.
418
00:33:11,990 --> 00:33:15,284
Jo herojiškos paskutinės valandos
įamžintas per istoriją...
419
00:33:15,368 --> 00:33:16,995
ir daina.
420
00:33:21,082 --> 00:33:22,459
Jūsų malonė.
421
00:33:36,473 --> 00:33:37,682
Jūsų malonė.
422
00:33:38,892 --> 00:33:40,185
Ateik, ateik, ateik.
423
00:34:30,860 --> 00:34:32,695
- Pasilik!
- Tu man prisiekei.
424
00:34:32,779 --> 00:34:34,822
- Tu neturėjai ateiti.
- Ar manai, kad ji apie tai neišgirs?
425
00:34:34,906 --> 00:34:37,701
Likite atgal! Jis manęs nekreipia dėmesio!
426
00:34:42,414 --> 00:34:43,415
Daor!
427
00:34:48,712 --> 00:34:49,963
Daor!
428
00:34:56,845 --> 00:34:59,013
Ką tikitės čia nuveikti?
Nendrėse ir purve?
429
00:34:59,097 --> 00:35:00,723
Vagaras buvo čia.
430
00:35:00,807 --> 00:35:02,183
Arba netoli čia, paskutinį kartą girdėjau.
431
00:35:02,267 --> 00:35:03,726
Girdėjome tą patį, bet jos nebėra.
432
00:35:03,810 --> 00:35:05,228
Tada skrisiu jos ieškoti.
433
00:35:05,312 --> 00:35:06,646
O jei tu ją rasi?
434
00:35:07,397 --> 00:35:09,565
Maniau, kad galiu tai padaryti, bet negaliu.
435
00:35:09,649 --> 00:35:12,611
Aš negaliu gyventi taip, kaip turiu,
atskirtas nuo visų, kurie mane mylėjo.
436
00:35:13,403 --> 00:35:15,780
Ir taip, tu galvoji eidamas
po Vhagaro tu...
437
00:35:17,032 --> 00:35:18,158
ką?
438
00:35:18,742 --> 00:35:19,867
Jei aš ją nužudysiu,
439
00:35:19,951 --> 00:35:21,827
Aš būsiu sumokėjęs
dalis mano skolos Rhaenyrai.
440
00:35:21,911 --> 00:35:24,038
Aš bent jau turėčiau pagrindo
pareikšti ieškinį dėl jos malonės.
441
00:35:24,122 --> 00:35:26,165
- Labiau tikėtina, kad mirsi.
- Tada aš viską sumokėsiu.
442
00:35:26,249 --> 00:35:28,627
Aš mirsiu atleistas
jei negaliu taip gyventi.
443
00:35:38,595 --> 00:35:39,763
Leisk man tada tau padėti.
444
00:35:41,389 --> 00:35:43,016
Jūs negalite kovoti su Vhagaru vienas.
445
00:35:44,309 --> 00:35:46,061
Tačiau mes dviese dar galime nugalėti.
446
00:35:47,854 --> 00:35:49,397
Kodėl tu darytum tokį dalyką?
447
00:35:51,107 --> 00:35:53,777
Jaunystėje taip pat neturėjau drakono.
Ar žinojai tai?
448
00:35:55,153 --> 00:35:57,780
Mano mama mirė vaikystėje
kai man buvo treji metai.
449
00:35:57,864 --> 00:35:59,657
Mano brolis paniro į liūdesį.
450
00:35:59,741 --> 00:36:02,118
Aš buvau vienas, kaip ir tu.
451
00:36:05,914 --> 00:36:07,624
Aš turėjau padaryti geriau, Rhaena.
452
00:36:16,007 --> 00:36:18,884
- Tu meluoji.
– Aš jų nekviečiau.
453
00:36:18,968 --> 00:36:22,221
- Ar išduotum savo dukrą?
- Neturiu, prisiekiu.
454
00:36:22,305 --> 00:36:23,556
Ji dar nežino, kas tu esi.
455
00:36:25,558 --> 00:36:26,642
Palik jį.
456
00:36:26,726 --> 00:36:28,395
Jie išplėš tave iš dangaus.
457
00:36:31,147 --> 00:36:32,774
Bėk! Bėk!
458
00:36:47,414 --> 00:36:48,581
Pirmyn!
459
00:37:03,805 --> 00:37:05,014
- Atšauk savo drakoną!
– Koks jūsų susitarimas
460
00:37:05,098 --> 00:37:06,558
su Sheepstealer's raiteliu?
461
00:37:07,142 --> 00:37:08,143
Atsakykite atsargiai.
462
00:37:08,226 --> 00:37:10,144
Jūs neturėsite
dar viena galimybė mane apgauti.
463
00:37:10,228 --> 00:37:11,646
Niekada nenorėjau tavęs apgauti.
464
00:37:11,730 --> 00:37:13,523
- Tada kalbėk!
- Atšauk savo drakoną.
465
00:37:21,865 --> 00:37:24,033
Prašau. Rhaenyra.
466
00:37:24,117 --> 00:37:25,535
Ji ne pati.
467
00:37:39,758 --> 00:37:40,800
Rhaena?
468
00:37:45,972 --> 00:37:47,348
Tai buvai ne tu.
469
00:37:57,692 --> 00:38:00,277
Ji buvo Sheepstealer raitelis?
470
00:38:00,361 --> 00:38:02,405
Visą šį laiką tu žinojai.
471
00:38:07,076 --> 00:38:08,453
Tai baigta!
472
00:38:20,965 --> 00:38:21,966
Judėti!
473
00:39:12,392 --> 00:39:15,603
- Jūsų malonė!
- Padėk demonui! Pirmyn!
474
00:39:16,813 --> 00:39:17,814
Pirmyn!
475
00:39:32,662 --> 00:39:33,830
Su manimi!
476
00:39:41,754 --> 00:39:42,755
Ne!
477
00:39:51,431 --> 00:39:54,309
Palydėti karalienę. Aš tai užbaigsiu.
478
00:40:54,285 --> 00:40:56,996
Tai savotiškai didinga.
479
00:40:57,080 --> 00:41:00,416
Kartą mačiau
kai kreipiausi į karalienę.
480
00:41:04,754 --> 00:41:07,006
Ar žinai, ką tai man šauna į galvą?
481
00:41:08,132 --> 00:41:11,678
Šimtas aštrių gaidžių
visi varžosi dėl dėmesio.
482
00:41:13,304 --> 00:41:17,767
Šiuo metu karalienė nori
kad daugiau negirdėtų peticijų.
483
00:41:18,726 --> 00:41:20,269
Tai klaida.
484
00:41:21,187 --> 00:41:22,688
sutinku.
485
00:41:22,772 --> 00:41:24,941
Yra piktadarys ir smurtas
dabar jos gatvėse.
486
00:41:26,943 --> 00:41:28,861
Žmonės bijo išeiti naktį.
487
00:41:28,945 --> 00:41:30,655
Tai tik jai kenkia.
488
00:41:31,698 --> 00:41:35,868
Tie, kurie laukia jos palengvėjimo
dabar jaučiu, kad ji atsuko jiems nugarą.
489
00:41:38,746 --> 00:41:42,541
Norėjau išgirsti jus
kaip tau sekasi šiame mieste.
490
00:41:42,625 --> 00:41:45,336
O jei yra kitų
kam tai gali būti paguoda
491
00:41:45,420 --> 00:41:49,298
kad ateitų pas mane su savo bėdomis
ir leiskite juos apsvarstyti.
492
00:41:50,633 --> 00:41:53,510
Tu padarei save jos įgaliotiniu.
493
00:41:53,594 --> 00:41:55,512
Kažkas turi. Ar nesutinkate?
494
00:41:55,596 --> 00:41:57,681
Jei ji pati nenori,
495
00:41:57,765 --> 00:42:00,851
Gal tada galiu atnešti
tam tikros dilemos prieš ją
496
00:42:00,935 --> 00:42:04,522
kai vertinu jos nuotaiką
kad būtų nuolaidesnis.
497
00:42:07,316 --> 00:42:09,277
Tu pasikeitęs.
498
00:42:12,113 --> 00:42:13,364
Šis...
499
00:42:13,948 --> 00:42:15,241
pakeitė tave.
500
00:42:16,242 --> 00:42:19,954
Mano širdis yra su nuskriaustaisiais
kaip kada nors buvo.
501
00:42:20,038 --> 00:42:21,122
Ar tai?
502
00:42:21,748 --> 00:42:25,543
Arba jūs tapote čempionu
norėdami patekti į šias sales?
503
00:42:27,920 --> 00:42:29,005
Pažiūrėk į tave.
504
00:42:30,006 --> 00:42:31,382
Stovėdamas sosto papėdėje
505
00:42:31,466 --> 00:42:33,717
vilkėdamas metų vertą šilką
mano uždarbio,
506
00:42:33,801 --> 00:42:36,137
žadėdamas pašnibždėti
į karalienės ausį.
507
00:42:37,472 --> 00:42:40,432
Dabar jaudinate melodiją
tu kažkada bjaurisi.
508
00:42:40,516 --> 00:42:43,185
Ar tau neateina į galvą
kad iš šios pozicijos
509
00:42:43,269 --> 00:42:45,688
Ar galiu padėti tiems, kurie neturi kelio?
510
00:42:45,772 --> 00:42:48,941
Kokią galią tu turi tiesoje?
511
00:42:50,443 --> 00:42:52,528
Nebent pamaloninti ir pagirti?
512
00:42:55,782 --> 00:42:56,783
Ak.
513
00:42:57,784 --> 00:42:59,202
Ar dėl to mane čia pašaukei?
514
00:43:00,411 --> 00:43:03,331
Norėdami pažvelgti į spąstus, kad
ar kas nors jus sužavėtų?
515
00:43:06,042 --> 00:43:07,627
Tai buvo klaida.
516
00:43:09,087 --> 00:43:11,296
Kaip įprastas aš tau atrodau.
517
00:43:11,380 --> 00:43:12,673
Tai bus viskas.
518
00:43:15,760 --> 00:43:17,845
Keletas patarimų, panele.
519
00:43:19,263 --> 00:43:21,807
Šie žmonės nėra tavo.
520
00:43:21,891 --> 00:43:23,684
Jums būtų gerai tai prisiminti.
521
00:43:25,061 --> 00:43:27,062
Aukštagimių sienose,
522
00:43:27,146 --> 00:43:31,192
kekšė visada bus
ir visada likti paleistuve.
523
00:43:53,756 --> 00:43:54,841
Surask jai kambarį.
524
00:43:55,633 --> 00:43:57,051
Nenoriu jos matyti.
525
00:44:03,599 --> 00:44:04,934
Aemondas?
526
00:44:08,229 --> 00:44:09,313
Motina.
527
00:44:21,033 --> 00:44:22,493
Tavo draugas Alys.
528
00:44:22,577 --> 00:44:24,328
- Ji ne mano draugė.
- O.
529
00:44:25,705 --> 00:44:27,415
Ji nenori, kad likčiau čia.
530
00:44:28,040 --> 00:44:30,709
Jeigu aš trukdau
kažkoks supratimas tarp...
531
00:44:30,793 --> 00:44:32,044
Nr.
532
00:44:32,128 --> 00:44:34,129
- Galbūt neturėjau ateiti.
– Ne.
533
00:44:34,213 --> 00:44:37,133
Aš pasiimsiu atostogas,
jei tau taip būtų.
534
00:44:38,384 --> 00:44:39,927
Džiaugiuosi, kad atėjai.
535
00:44:43,931 --> 00:44:45,433
Aš tau kai ką atnešiau.
536
00:44:51,272 --> 00:44:52,732
Prieskoninis vynas.
537
00:44:54,734 --> 00:44:57,653
Prisimenu laiką, kai tu darei
be jo neužmigti.
538
00:45:04,243 --> 00:45:05,870
Alys tavimi nepasitiki.
539
00:45:14,837 --> 00:45:16,297
kuo tu pasitiki?
540
00:45:20,718 --> 00:45:21,719
aš...
541
00:45:23,387 --> 00:45:25,264
Bandžiau nužudyti Aegoną.
542
00:45:35,358 --> 00:45:36,442
zinau.
543
00:45:39,362 --> 00:45:40,780
Mano brangusis...
544
00:45:42,531 --> 00:45:43,950
kvailas berniukas.
545
00:45:56,128 --> 00:45:57,046
Jūsų malonė.
546
00:46:05,471 --> 00:46:06,681
Ne, pasilik.
547
00:46:22,405 --> 00:46:24,198
Ji maldavo, kad tau nesakčiau.
548
00:46:31,163 --> 00:46:33,665
Ji negalėjo su tavimi susidurti.
Norėjau tik ją apsaugoti.
549
00:46:33,749 --> 00:46:34,791
Nuo ko?
550
00:46:34,875 --> 00:46:36,419
Kaip manai, kas aš esu?
551
00:46:38,004 --> 00:46:39,839
Tu esi mano žmona.
552
00:46:40,423 --> 00:46:43,968
Ji mano dukra.
Vieną seniai nepaisydavau.
553
00:46:47,138 --> 00:46:50,766
Ar ji visame tame neieškojo,
mano ar tavo palankumas?
554
00:46:52,977 --> 00:46:57,648
Aš žiūrėjau šimtą kartų
prie tos kaukolės, kurią atsinešei...
555
00:46:59,358 --> 00:47:02,194
manydamas, kad tai piktadarys
kuris nužudė mano sūnų.
556
00:47:06,157 --> 00:47:07,824
atsiprašau,
557
00:47:07,908 --> 00:47:10,870
bet tu turi tai pamatyti dabar
Nelaikiau jokios schemos prieš tave.
558
00:47:13,205 --> 00:47:15,541
Dariau tik tai, kas man atrodė geriausia,
Rhaenyra.
559
00:47:20,379 --> 00:47:21,547
Prašau.
560
00:47:25,468 --> 00:47:26,761
Jau vėlu.
561
00:48:02,922 --> 00:48:04,340
atsiprašau.
562
00:48:06,592 --> 00:48:07,885
Jace'ui.
563
00:48:10,721 --> 00:48:11,555
Tau.
564
00:48:11,639 --> 00:48:13,724
- Tu būtum karalienė.
- Užteks.
565
00:48:33,661 --> 00:48:35,162
Jūs pradėsite iš naujo.
566
00:48:43,045 --> 00:48:46,215
Buvo rasta daugiau Hightower lojalių.
Įspėkite išpažinėjus.
567
00:48:50,886 --> 00:48:51,929
Ser Alyn.
568
00:48:53,305 --> 00:48:54,598
Tai liko tau.
569
00:49:28,132 --> 00:49:29,133
Alys.
570
00:49:33,679 --> 00:49:34,805
Idiotas.
571
00:50:45,459 --> 00:50:47,294
Drakarys!
572
00:51:52,943 --> 00:51:55,863
Jis visą laiką slėpė tai Rhaena.
573
00:51:58,782 --> 00:52:01,159
Jis melavo. Aš tavęs nenuklydau.
574
00:52:01,243 --> 00:52:03,912
Ir vis dėlto negali sakyti, kad jis mane išdavė
575
00:52:03,996 --> 00:52:06,331
tiek, kiek jis nenorėtų
išduoti savo dukrą.
576
00:52:06,415 --> 00:52:07,749
Šį kartą.
577
00:52:07,833 --> 00:52:10,627
Bet ar neįrodo
jis nori tave apgauti
578
00:52:10,711 --> 00:52:12,546
jei jis mano, kad tai būtina?
579
00:52:13,464 --> 00:52:15,423
Ir jūs niekada to nepadarėte?
580
00:52:15,507 --> 00:52:17,509
Aš veikiau tik tavo interesais.
581
00:52:17,593 --> 00:52:19,762
Tu siekei mane atstumti nuo jo.
582
00:52:20,846 --> 00:52:24,724
Pili savo medų man į ausį,
šnabžda, skatina,
583
00:52:24,808 --> 00:52:27,060
siekiantis padaryti mane tavo įvaizdžiu.
584
00:52:27,144 --> 00:52:28,770
Mano įvaizdyje?
585
00:52:28,854 --> 00:52:31,982
Jūsų malonė, ar aš kada nors
patarė ką nors padaryti
586
00:52:32,066 --> 00:52:35,235
bet koks Viserys
ar tu darytum jo vietoje?
587
00:52:35,319 --> 00:52:37,904
Kaip jau ne kartą sakei,
yra tavo paties noras.
588
00:52:37,988 --> 00:52:41,325
Taip, ir atsižvelgdamas į jo viziją,
ką aš paėmiau?
589
00:52:42,284 --> 00:52:44,369
Ramybė? Gerovė?
590
00:52:44,453 --> 00:52:46,789
Ak, mano tiriamųjų dėkingumas.
591
00:52:54,880 --> 00:52:56,632
Mano tėvas nebuvo svajotojas.
592
00:52:58,133 --> 00:52:59,968
Bet visas jo gyvenimas buvo svajonė.
593
00:53:03,555 --> 00:53:05,099
Neprarask tikėjimo.
594
00:53:06,934 --> 00:53:09,937
Jūs esate ant slenksčio
apie didelę pergalę.
595
00:53:11,980 --> 00:53:15,651
Neaiškumai, kurie jus slegia
netrukus bus išspręsta.
596
00:53:16,652 --> 00:53:20,114
Tie, kurie tau prieštaraus, atkris.
597
00:53:21,573 --> 00:53:23,909
Net Aemondas yra visiškai nugalėtas.
598
00:53:24,910 --> 00:53:28,247
Tu būsi karalienė
daugelį metų po to.
599
00:53:29,248 --> 00:53:31,667
Ir tavo vaikų vaikai po tavęs.
600
00:53:36,839 --> 00:53:38,590
Tik šiek tiek ilgiau.
601
00:53:44,012 --> 00:53:45,222
Ar manote...
602
00:53:46,640 --> 00:53:47,850
Ar aš vertas?
603
00:53:50,519 --> 00:53:52,563
Šią akimirką, mano karaliene.
604
00:53:56,024 --> 00:53:57,526
Rhaenyra.
605
00:54:05,826 --> 00:54:08,162
Niekada nebuvau tuo labiau tikras.
606
00:55:31,411 --> 00:55:34,081
Tada paskutinis stendas, seras Tailandas.
607
00:55:35,916 --> 00:55:37,292
Jūsų malonė.
608
00:56:05,863 --> 00:56:10,409
Mes pretenduojame į šią žemę Rhaenyra,
Septynių karalysčių karalienė.
609
00:56:11,660 --> 00:56:13,828
Numesi rankas
610
00:56:13,912 --> 00:56:16,206
ir pasiruoškite prisiekti savo ištikimybę.
611
00:56:21,336 --> 00:56:23,046
Oi, ne, ne, ne, ne, ne.
612
00:56:23,755 --> 00:56:24,756
Jūsų malonė?
613
00:56:26,758 --> 00:56:28,135
Ar visgi pabėgsi?
614
00:56:45,819 --> 00:56:48,530
Mes nepasiduosime netikrajai karalienei.
615
00:56:56,830 --> 00:56:58,665
Ar tai tu, Tyland Lannister?
616
00:56:59,958 --> 00:57:01,877
Tavo karalienė tavęs ieško.
617
00:57:03,670 --> 00:57:05,880
Pasakyk mums, kur yra auksas,
618
00:57:05,964 --> 00:57:09,009
ir tu mirsi
su vis dar pritvirtintomis ausimis.
619
00:57:22,648 --> 00:57:24,316
Štai mane dabar!
620
00:57:26,777 --> 00:57:28,612
Aš esu Aegonas Targaryenas!
621
00:57:30,364 --> 00:57:32,866
Tikrasis Viserio įpėdinis!
622
00:57:32,950 --> 00:57:36,578
Šeštasis Andalų karalius
ir Rhoynar
623
00:57:36,662 --> 00:57:38,162
ir pirmieji vyrai!
624
00:57:38,246 --> 00:57:41,082
Aš buvau pateptas Aukštojo Septono
625
00:57:41,166 --> 00:57:43,042
Septynių šviesoje.
626
00:57:43,126 --> 00:57:47,339
Ir tai yra jų šviesoje
kad dabar stoviu prieš tave!
627
00:57:49,216 --> 00:57:51,509
Numušk mane!
628
00:57:51,593 --> 00:57:54,763
Ir Svetimas prisiims atpildą.
629
00:57:56,306 --> 00:57:59,810
Kario kardas
bus nuosprendis jums.
630
00:58:03,647 --> 00:58:04,481
Taip.
631
00:58:05,107 --> 00:58:06,400
Taip, bailiai.
632
00:58:07,484 --> 00:58:09,319
Galite gerai atsitraukti.
633
00:58:10,028 --> 00:58:12,322
Kol kas matai mane tokią, kokia esu iš tikrųjų!
634
00:58:13,824 --> 00:58:16,075
Baisus kerštas!
635
00:58:16,159 --> 00:58:19,371
Teisingas ir šlovingas!
636
00:58:30,465 --> 00:58:31,842
Sunfyre.
637
00:58:39,141 --> 00:58:40,434
Sunfyre.
638
00:58:42,102 --> 00:58:43,645
Drakarys.
639
00:58:45,647 --> 00:58:48,066
Bėk! Išsaugokite save!
640
00:59:28,148 --> 00:59:29,357
Oi.
641
00:59:31,902 --> 00:59:33,236
Padorus alus, tai.
642
00:59:35,739 --> 00:59:37,282
Maniau, kad tau gali patikti.
643
00:59:43,538 --> 00:59:44,748
Aš turėjau žodį...
644
00:59:45,916 --> 00:59:49,169
nuo tada, kai paskutinį kartą kalbėjomės
apie liūdniausią įvykį.
645
00:59:49,961 --> 00:59:53,173
Mano šnabždesiai man tai sako
Daemonas Targaryenas tave sukrėtė.
646
00:59:54,341 --> 00:59:55,759
Gatvėje.
647
00:59:57,969 --> 01:00:00,972
Visų pro šalį einančių paprastų žmonių akivaizdoje.
648
01:00:02,140 --> 01:00:06,228
Netoleruotinas įžeidimas
kam nors iš tavo ūgio.
649
01:00:08,188 --> 01:00:09,605
Bet tada...
650
01:00:09,689 --> 01:00:12,442
jau beveik bus
tikimasi iš tų žmonių.
651
01:00:12,526 --> 01:00:14,277
Ji man liepė neiti į miestą.
652
01:00:15,195 --> 01:00:16,988
– Teisybės dėlei.
-Juokinga.
653
01:00:17,072 --> 01:00:19,241
Vyrui reikia jo išlaikymo ir nuotaikos.
654
01:00:21,368 --> 01:00:25,705
Tačiau akivaizdu, kad Rhaenyra ir jai panašūs
laiko tave tik įrankiu.
655
01:00:27,707 --> 01:00:30,127
Naudotis ir priekaištauti.
656
01:00:32,587 --> 01:00:34,381
o as suprantu...
657
01:00:35,882 --> 01:00:37,300
kas tu iš tikrųjų esi.
658
01:00:42,722 --> 01:00:45,058
Sakei praeitą kartą...
659
01:00:47,185 --> 01:00:49,062
kad galėtum duoti man viešpatystę.
660
01:00:51,231 --> 01:00:52,566
Ir pilis.
661
01:00:54,609 --> 01:00:55,694
Honeyholtas.
662
01:00:57,529 --> 01:00:58,697
Honeyholtas?
663
01:01:00,782 --> 01:01:02,409
Honeyholtas yra smulkmena.
664
01:01:04,161 --> 01:01:08,623
Atrodo, kad pats „Driftmark“.
greitai gali likti be šeimininko.
665
01:01:10,458 --> 01:01:12,627
Potvynių valdovas.
666
01:01:14,629 --> 01:01:16,298
Ką apie tai manote?
667
01:01:24,639 --> 01:01:26,474
Jie daugiau iš tavęs nesijuoks...
668
01:01:27,559 --> 01:01:29,269
kai jie mato tave tokį, koks esi.
669
01:01:33,565 --> 01:01:34,733
Nr.
670
01:01:36,776 --> 01:01:38,111
Jie sudegs.