1 00:00:09,583 --> 00:00:18,250 NEON 2 00:00:35,625 --> 00:00:38,791 WYBÓR FESTIWALU W CANNES OFICJALNY KONKURS 2026 3 00:00:45,666 --> 00:00:49,166 FILMY WYMUSZONE 4 00:00:52,333 --> 00:00:54,833 ŚWIAT ZACHODNI 5 00:01:00,125 --> 00:01:04,166 PLUS M PREZENTY ROZRYWKOWE 6 00:01:06,291 --> 00:01:10,291 PRODUKCJA FOLII KUTYCH 7 00:01:12,291 --> 00:01:16,166 W STOWARZYSZENIU Z PLUS M ROZRYWKA 8 00:01:18,166 --> 00:01:21,750 I ŚWIAT ZACHODNI 9 00:01:25,083 --> 00:01:29,583 PRODUCENT WYKONAWCZY JEONGIN HONG 10 00:01:31,708 --> 00:01:35,083 WSPÓŁPRODUCENT EUGENE KIM 11 00:01:37,708 --> 00:01:41,333 KOPRODUCENT DANIEL SON 12 00:01:43,958 --> 00:01:46,166 WYPRODUKOWANY PRZEZ NA HONG-JINA 13 00:01:46,208 --> 00:01:48,333 Tam, czerwona ciężarówka. 14 00:01:50,208 --> 00:01:53,833 PRODUKOWANE PRZEZ SAEMI KIM SAEROM KIM 15 00:01:56,333 --> 00:02:00,833 FILM NA HONG-JINA 16 00:02:09,833 --> 00:02:10,708 Dzień dobry, proszę pana. 17 00:02:12,958 --> 00:02:15,083 Zadzwoniłeś do chłopaków? 18 00:02:15,333 --> 00:02:16,458 Nadchodzą. 19 00:02:18,208 --> 00:02:19,333 To jest tam. 20 00:02:21,333 --> 00:02:24,208 Na samym środku drogi. 21 00:02:31,708 --> 00:02:33,208 Czy poszli na polowanie? 22 00:02:33,958 --> 00:02:35,333 -Tak, proszę pana. -Dzień dobry. 23 00:02:35,583 --> 00:02:36,833 -Dzień dobry szefie. -Szef. 24 00:02:40,208 --> 00:02:41,208 Niezła broń. 25 00:02:42,708 --> 00:02:43,333 I? 26 00:02:43,458 --> 00:02:45,583 Tak, ty. Przyprowadź ją tutaj. 27 00:02:53,583 --> 00:02:54,708 Karabin. 28 00:02:55,208 --> 00:02:56,458 Skąd to wziąłeś? 29 00:02:56,833 --> 00:02:59,333 -Jest zarejestrowany. -Oczywiście. 30 00:03:00,208 --> 00:03:01,458 Nie można rejestrować takiej broni. 31 00:03:01,708 --> 00:03:02,833 Jest zarejestrowany. 32 00:03:03,208 --> 00:03:04,708 Masz rację, jest zarejestrowany. 33 00:03:04,833 --> 00:03:07,208 Masz pozwolenie i wszystko. Widziałem to. 34 00:03:07,458 --> 00:03:09,458 Braty. 35 00:03:12,083 --> 00:03:14,083 Przyjdź do mnie później. Z pistoletem. 36 00:03:14,333 --> 00:03:15,208 Tak, proszę pana. 37 00:03:19,958 --> 00:03:21,708 Kto to znalazł? 38 00:03:21,958 --> 00:03:23,583 My. 39 00:03:51,333 --> 00:03:53,708 Gówno. 40 00:03:56,583 --> 00:03:58,083 Co to jest? 41 00:04:09,083 --> 00:04:10,583 Co się do cholery stało? 42 00:04:10,833 --> 00:04:12,333 Dlatego to zgłosiłem. 43 00:04:13,083 --> 00:04:14,958 Nie byłem tu wcześniej. 44 00:04:15,958 --> 00:04:18,333 Znaleźliśmy to od wrócić. Około godzinę temu. 45 00:04:18,833 --> 00:04:20,208 Trzymaj to. 46 00:04:22,583 --> 00:04:25,208 Jezu... 47 00:04:26,333 --> 00:04:29,333 Co mogło to zrobić? 48 00:04:30,083 --> 00:04:33,458 To go zniszczyło, ale nic nie jadł. 49 00:04:33,708 --> 00:04:38,166 Wygląda na coś dużego Próbował, ale nie mógł. 50 00:04:41,958 --> 00:04:44,458 Wszystko już widziałem. 51 00:04:52,583 --> 00:04:53,208 To... 52 00:04:56,708 --> 00:04:59,333 To mógł być niedźwiedź. 53 00:05:00,083 --> 00:05:01,208 To nie był niedźwiedź. 54 00:05:02,208 --> 00:05:02,833 Dlaczego nie? 55 00:05:03,333 --> 00:05:05,833 Te marki. Pazury niedźwiedzie nie są takie duże. 56 00:05:05,958 --> 00:05:07,708 Taki duży? 57 00:05:10,833 --> 00:05:12,708 Widzę. 58 00:05:14,833 --> 00:05:16,333 Prawdopodobnie był to tygrys. 59 00:05:21,958 --> 00:05:25,708 Zobaczyli ślady stóp w góry kilka dni temu. 60 00:05:31,083 --> 00:05:32,333 Kto to jest? 61 00:05:32,708 --> 00:05:37,083 -Pan. Hae-sul. -Nie dawaj mi tego. 62 00:05:37,833 --> 00:05:39,833 Jak miałem się tam dostać? tygrys tutaj? 63 00:05:39,958 --> 00:05:41,958 jesteśmy otoczeni pól minowych. 64 00:05:43,333 --> 00:05:44,458 To tylko to, co powiedział Panie Hae-sul. 65 00:05:44,708 --> 00:05:46,333 Ale używaj głowy. 66 00:05:47,208 --> 00:05:49,208 Pieprzony tygrys? 67 00:05:50,083 --> 00:05:51,958 Ale to właśnie powiedział. 68 00:05:53,583 --> 00:05:56,958 Tak, panie Hae-sul Powiedział to, to prawda. 69 00:05:57,583 --> 00:05:59,708 To jest część terytorium tygrysa. 70 00:05:59,833 --> 00:06:01,458 Zaczęło się na Syberii. 71 00:06:01,583 --> 00:06:04,333 Jedź przez Koreę z północy co kilka lat. 72 00:06:05,708 --> 00:06:07,583 -W okolicy kopalni? -Tak. 73 00:06:08,708 --> 00:06:09,833 A ogrodzenie z drutu? 74 00:06:10,583 --> 00:06:12,583 Chyba tak psie dziury 75 00:06:12,833 --> 00:06:14,458 Dziury dla psów, bez matki. 76 00:06:18,208 --> 00:06:20,458 Czy mówisz poważnie? 77 00:06:21,208 --> 00:06:24,958 Tak, panie Hae-sul Powiedział to, to prawda. 78 00:06:26,083 --> 00:06:27,833 Dlaczego nie słyszałem tego wcześniej? 79 00:06:28,083 --> 00:06:29,708 Wszyscy inni to wiedzą. 80 00:06:31,458 --> 00:06:33,208 Tak właśnie jest. 81 00:06:33,458 --> 00:06:35,208 -Tak. -Wszyscy to wiedzą. 82 00:06:38,208 --> 00:06:40,208 Boże... 83 00:06:45,958 --> 00:06:47,208 -Sung-ki. -Tak. 84 00:06:48,833 --> 00:06:51,333 Co zrobimy, jeśli czy to naprawdę tygrys? 85 00:06:52,083 --> 00:06:56,208 Gdyby zaczął zabijać, To jest bardzo niebezpieczne. 86 00:06:56,708 --> 00:06:58,583 Musimy go teraz złapać. 87 00:07:00,458 --> 00:07:03,083 Jeśli wejdziesz do miasta, jesteśmy przeklęci 88 00:07:04,083 --> 00:07:06,958 Dlatego zadzwoniłem do chłopaków. 89 00:07:07,583 --> 00:07:09,083 Są dobrzy. 90 00:07:11,458 --> 00:07:12,583 Oni też? 91 00:07:13,083 --> 00:07:14,708 Tak. Jeszcze lepiej. 92 00:07:15,708 --> 00:07:17,333 Dobra robota, kuzynie. 93 00:07:17,958 --> 00:07:20,208 Podziel na dwie części i rozejrzyj się tam. 94 00:07:20,458 --> 00:07:21,958 Najpierw dowiedzmy się, dokąd poszedł. 95 00:07:22,208 --> 00:07:22,833 Tak. 96 00:07:24,333 --> 00:07:26,958 I wyjmij to z siebie sposób. To obrzydliwe. 97 00:07:36,583 --> 00:07:37,583 Wyjechać. 98 00:07:39,208 --> 00:07:41,458 Do zobaczenia, proszę pana. 99 00:07:45,875 --> 00:07:54,250 NADZIEJA 100 00:07:55,083 --> 00:07:58,833 Ostrzega ludność cywilną niech zostaną w środku. 101 00:07:59,333 --> 00:08:03,083 Skorzystaj z naszej sieci awaryjnej wezwać rezerwistów. 102 00:08:03,583 --> 00:08:06,583 Wyślij ich na patrol aktywuj natychmiast. 103 00:08:07,458 --> 00:08:09,583 Jest ich tylko osiem. 104 00:08:10,958 --> 00:08:12,333 Dlaczego tylko osiem? 105 00:08:13,333 --> 00:08:14,833 Zawsze było ich tylko osiem. 106 00:08:14,833 --> 00:08:15,625 ZGŁOŚ SZPIEGÓW: ZADZWOŃ POD 113 107 00:08:15,708 --> 00:08:17,333 Cóż, cholera. 108 00:08:17,458 --> 00:08:18,458 Więc... 109 00:08:19,083 --> 00:08:22,208 zadzwoń do właścicieli strzelby dla posiłków. 110 00:08:22,583 --> 00:08:23,958 Poproś Jae-duka o pomoc. 111 00:08:24,708 --> 00:08:25,833 Tak, szefie. 112 00:08:27,208 --> 00:08:28,708 Czy to naprawdę tygrys? 113 00:08:29,208 --> 00:08:30,833 Tak, tak mówią. 114 00:08:30,958 --> 00:08:33,708 Przychodzi co kilka lat, prawda? 115 00:08:33,958 --> 00:08:35,333 O co ci chodzi? 116 00:08:35,958 --> 00:08:38,583 Mówili, że wszyscy to wiedzą. 117 00:08:39,208 --> 00:08:41,333 Dla mnie to nowość. 118 00:08:42,333 --> 00:08:44,083 -Te dranie. -Kto to powiedział? 119 00:08:45,208 --> 00:08:46,708 Zapomnij o tym. Niedługo wrócę. 120 00:08:47,083 --> 00:08:47,833 Tak, szefie. 121 00:08:47,958 --> 00:08:50,458 Cholerni idioci... 122 00:08:52,208 --> 00:08:53,333 Centralny. Centralny. 123 00:08:53,458 --> 00:08:55,958 Rozmowa 176, Jednostka 1. 124 00:08:56,958 --> 00:08:58,333 Śmiało. 125 00:08:58,958 --> 00:09:03,458 Cześć, tu Bum-seok. z Puerto Esperanzy. 126 00:09:04,208 --> 00:09:07,583 Czy to ty, Bum-seok? Co za niespodzianka. 127 00:09:07,958 --> 00:09:11,208 Mamy tu pewną sytuację. 128 00:09:11,708 --> 00:09:12,958 Masz chwilę? 129 00:09:13,583 --> 00:09:14,833 Co się dzieje? 130 00:09:17,958 --> 00:09:21,583 OSTRZEŻENIE: DZIKIE ZWIERZĘTA/MINY W TERENIE/RAPORTUJE SZPIEGÓW 131 00:09:28,083 --> 00:09:30,208 Czy on naprawdę to powiedział Panie Hae-sul? 132 00:09:30,958 --> 00:09:31,958 NIE. 133 00:09:32,333 --> 00:09:34,583 -Nigdy tego nie widziałem. -Cholera szalony. 134 00:09:35,583 --> 00:09:38,833 Lepiej zejdź na dół, bo on cię pieprzy. 135 00:09:39,208 --> 00:09:40,333 To nie ma znaczenia. 136 00:09:40,708 --> 00:09:42,333 Jutro wracam na statek. 137 00:09:47,083 --> 00:09:48,458 Czekać. Zatrzymywać się. 138 00:09:48,833 --> 00:09:49,583 Czy widzisz coś? 139 00:09:49,833 --> 00:09:51,708 Znalazłem to. To nie to? 140 00:09:51,958 --> 00:09:53,208 Gdzie, idioto? 141 00:09:53,458 --> 00:09:55,083 Ten niedaleko. 142 00:10:24,458 --> 00:10:25,708 To sierść tego byka. 143 00:10:35,208 --> 00:10:36,958 Och, do diabła. 144 00:10:38,458 --> 00:10:40,958 Chwyć swój sprzęt. 145 00:10:43,833 --> 00:10:45,333 O, Panie. 146 00:10:46,208 --> 00:10:48,208 Ale nikogo tu nie ma. 147 00:10:48,583 --> 00:10:52,333 Wszyscy wychodzą, wyłączają się pożary górskie. 148 00:10:52,833 --> 00:10:55,958 Przynajmniej coś nam wyślij personelu powiatu. 149 00:10:56,583 --> 00:10:59,458 Wiesz to tutaj prawie Wszyscy są starsi. 150 00:10:59,708 --> 00:11:02,208 Personel też wyszedł. 151 00:11:02,833 --> 00:11:05,708 Ale rozumiem co mówisz. Zobaczę, co da się zrobić. 152 00:11:06,833 --> 00:11:07,708 Dziękuję. 153 00:11:08,083 --> 00:11:09,458 przy okazji... 154 00:11:09,958 --> 00:11:11,333 Czy ty... 155 00:11:11,958 --> 00:11:13,708 widziałeś tygrysa? 156 00:11:14,333 --> 00:11:17,708 Co to za nonsens? 157 00:11:18,708 --> 00:11:19,958 Czy piłeś? 158 00:11:20,958 --> 00:11:23,583 PORTOWA NADZIEJA 159 00:12:33,833 --> 00:12:34,958 Cholera. 160 00:12:35,708 --> 00:12:37,458 Śmierdzi okropnie. 161 00:12:37,958 --> 00:12:40,833 Musiał zjeść tego. Odciął jej nogi. 162 00:12:44,458 --> 00:12:47,833 Pierdolić. To jest poważne. 163 00:12:49,833 --> 00:12:50,833 AA 164 00:12:51,333 --> 00:12:54,083 Cokolwiek to jest, On również to zrobił. 165 00:12:54,583 --> 00:12:55,833 Tak. 166 00:12:56,333 --> 00:12:59,958 Czy to nie pachnie bardziej jak ryba? A co ze zgniłym mięsem? 167 00:13:02,833 --> 00:13:05,083 Masz rację. To ryba. 168 00:13:05,333 --> 00:13:06,583 Panowie. 169 00:13:09,708 --> 00:13:11,458 Przestań gadać i przyjdź. 170 00:13:13,333 --> 00:13:14,833 Zwijać się! 171 00:13:23,333 --> 00:13:24,083 To? 172 00:13:27,958 --> 00:13:29,708 Co to jest? 173 00:13:49,833 --> 00:13:53,083 JEDNO SERCE 174 00:13:53,958 --> 00:13:55,583 Cholera. 175 00:13:56,833 --> 00:13:58,333 To poszło do piekła. 176 00:13:59,583 --> 00:14:01,458 Stajnia pana Ko? 177 00:14:01,708 --> 00:14:04,333 Nie wiem o tym. 178 00:14:04,833 --> 00:14:07,708 Ale tatuaż na ramieniu racja, powiedziało Jedno Serce. 179 00:14:08,458 --> 00:14:11,333 To on. Znaleźli ciało? 180 00:14:11,833 --> 00:14:13,833 Nie. Nic nie znaleźliśmy. 181 00:14:14,208 --> 00:14:16,958 Gówno. Jezus. 182 00:14:17,833 --> 00:14:19,958 Więc to zjedli? 183 00:14:20,458 --> 00:14:21,458 Myślę, że tak. 184 00:14:21,708 --> 00:14:23,833 To jest cholernie szalone. 185 00:14:24,208 --> 00:14:26,458 Sung-ki, jesteś Jesteś pewien co do tygrysa? 186 00:14:26,708 --> 00:14:28,333 Nie jestem już pewien. 187 00:14:28,833 --> 00:14:31,083 Zobaczysz to, kiedy przyjedziesz, 188 00:14:31,583 --> 00:14:33,583 ale nie to To nie żart. 189 00:14:33,708 --> 00:14:36,333 -No cóż... -Tak. 190 00:14:36,458 --> 00:14:37,958 Wracaj szybko do miasta. 191 00:14:38,083 --> 00:14:38,958 To? 192 00:14:39,208 --> 00:14:40,833 Brakuje nam ludzi. 193 00:14:41,208 --> 00:14:45,208 Wyślę chłopaków w niebieskiej ciężarówce 194 00:14:45,458 --> 00:14:48,333 gdy patrzymy na północ. 195 00:14:48,833 --> 00:14:50,958 nie możemy wyjechać niech to będzie luźne. 196 00:14:51,208 --> 00:14:52,208 Co do diabła? 197 00:14:52,458 --> 00:14:53,708 Co się dzieje? 198 00:14:54,708 --> 00:14:55,333 Szef? 199 00:14:55,458 --> 00:14:56,333 Cześć? 200 00:14:56,708 --> 00:14:59,833 -Zadzwonię do ciebie później. -To? 201 00:15:00,083 --> 00:15:03,208 NADZIEJA NIERUCHOMOŚCI 202 00:15:11,833 --> 00:15:13,833 Co do cholery. 203 00:15:23,708 --> 00:15:24,708 Gówno. 204 00:16:15,083 --> 00:16:18,458 Dama. Dama! 205 00:16:42,208 --> 00:16:44,708 Oficer Yim! Oficer Yim! 206 00:16:44,958 --> 00:16:46,333 Tak, szefie. 207 00:16:46,583 --> 00:16:48,458 Przyjdź do Nieruchomości Mam nadzieję, że teraz. 208 00:16:48,708 --> 00:16:50,083 Myślę, że tu był. 209 00:16:50,458 --> 00:16:52,083 Zadzwoń do centrali po posiłki. 210 00:16:52,583 --> 00:16:55,333 Właściwie, byłem odbieranie połączeń. 211 00:16:55,583 --> 00:16:56,708 To? Skąd? 212 00:16:57,083 --> 00:17:01,083 Dwa raporty w pobliżu Ratusz. Jeden w pobliżu mostu. 213 00:17:01,458 --> 00:17:05,333 Pan Hosik jest kontuzjowany i Dzwonili także z K's Chicken. 214 00:17:05,958 --> 00:17:07,708 Czy właśnie to usłyszałeś? 215 00:17:08,458 --> 00:17:09,208 Słyszysz co? 216 00:17:09,458 --> 00:17:10,333 Jeden strzał. 217 00:17:10,708 --> 00:17:11,583 To? 218 00:17:13,333 --> 00:17:15,208 Kurczę, to są strzały. 219 00:17:16,208 --> 00:17:18,208 Szef! Szef! 220 00:17:18,708 --> 00:17:19,958 Czy brakuje ci czego? 221 00:18:33,708 --> 00:18:34,833 Tae-seok! 222 00:18:36,208 --> 00:18:36,708 Tae-seok! 223 00:18:37,833 --> 00:18:38,458 Tae-seok! 224 00:18:40,708 --> 00:18:41,708 Sukinsynu! 225 00:18:48,458 --> 00:18:49,458 Gówno. 226 00:19:43,583 --> 00:19:44,458 O mój Boże... 227 00:20:09,083 --> 00:20:14,458 CHRONIĆ NAROD INFILTRACJI 228 00:20:47,458 --> 00:20:48,458 Co...? 229 00:21:26,708 --> 00:21:28,333 Co za katastrofa. 230 00:21:30,583 --> 00:21:31,958 Możemy tu wejść. 231 00:21:33,708 --> 00:21:34,333 Wan Seob. 232 00:21:34,583 --> 00:21:35,666 Śledzisz do przodu. 233 00:21:36,458 --> 00:21:37,208 Chung-san. 234 00:21:37,333 --> 00:21:38,708 Przynieś jedzenie. 235 00:21:39,083 --> 00:21:41,958 Zwijać się. Tracimy światło. 236 00:21:42,208 --> 00:21:43,583 Masz torbę z amunicją? -Tak. 237 00:21:43,833 --> 00:21:45,583 Nie zapomnij o linie. -Zrozumiany. 238 00:21:46,583 --> 00:21:48,333 Zachowaj czujność, dobrze? 239 00:21:49,333 --> 00:21:52,833 idealne miejsce na poślizgnąć się i umrzeć. 240 00:21:58,083 --> 00:22:00,208 Nie rozpraszaj się jak wcześniej. 241 00:22:01,958 --> 00:22:03,083 Zostajemy razem. 242 00:23:17,708 --> 00:23:19,583 Ten drań. 243 00:23:57,958 --> 00:23:58,958 Hej, idioto! 244 00:24:00,333 --> 00:24:01,458 nie strzelaj 245 00:24:02,958 --> 00:24:05,458 Nie strzelaj do mnie, kurwa. 246 00:24:06,458 --> 00:24:07,708 Mówiłem, nie strzelaj! 247 00:24:07,833 --> 00:24:09,458 Co tam robisz? 248 00:24:10,208 --> 00:24:10,833 Czy brakuje ci czego? 249 00:24:11,333 --> 00:24:12,958 Nie, nie czuję się dobrze, do cholery. 250 00:24:13,333 --> 00:24:14,708 Chodź tutaj. 251 00:24:15,583 --> 00:24:16,708 Chodź tu, teraz. 252 00:24:18,083 --> 00:24:19,458 Rusz się i przyjdź tutaj. 253 00:24:20,708 --> 00:24:21,333 Szybciej. 254 00:24:22,958 --> 00:24:24,083 Biegnie! 255 00:24:24,958 --> 00:24:26,833 Powiedziałem uciekaj! Szybciej! 256 00:24:27,833 --> 00:24:28,208 Zwijać się. 257 00:24:28,833 --> 00:24:31,708 Nie spiesz się. 258 00:24:34,458 --> 00:24:35,833 Idiota! 259 00:24:36,958 --> 00:24:39,958 Dlaczego mnie zastrzeliłeś? Czy chcesz umrzeć? 260 00:24:41,583 --> 00:24:43,583 Przepraszam. Przestraszyłeś mnie. 261 00:24:43,708 --> 00:24:46,083 I dlatego Czy strzelasz do osoby? 262 00:24:46,333 --> 00:24:47,583 Jakby to był dzik? 263 00:24:47,958 --> 00:24:49,458 Przepraszam, naprawdę. 264 00:24:50,958 --> 00:24:52,083 Bękart. 265 00:25:01,083 --> 00:25:02,208 Masz strzałki. 266 00:25:03,208 --> 00:25:04,583 Mały robak. 267 00:25:05,583 --> 00:25:07,208 Jeździł tą drogą już wcześniej. 268 00:25:10,708 --> 00:25:11,708 Nie tam? 269 00:25:12,458 --> 00:25:14,458 Nie, w ten sposób. Patrzeć. 270 00:25:21,458 --> 00:25:22,333 widziałeś to? 271 00:25:22,583 --> 00:25:23,583 Oczywiście. 272 00:25:25,833 --> 00:25:26,458 Co to jest? 273 00:25:27,708 --> 00:25:31,333 Pieprzony potwór. A Ogromny, pieprzony potwór. 274 00:25:32,833 --> 00:25:35,083 Czy możesz być bardziej szczegółowy? 275 00:25:36,583 --> 00:25:37,458 Jest brudno. 276 00:25:38,083 --> 00:25:41,833 Wygląda jak mieszanka groch i fasola. 277 00:25:43,583 --> 00:25:45,958 Garbi się. Więc. 278 00:25:46,583 --> 00:25:47,458 I? 279 00:25:47,708 --> 00:25:50,208 Jest taki wysoki. 280 00:25:50,833 --> 00:25:52,583 Twoja broń go nie zabije. 281 00:25:52,958 --> 00:25:54,458 Czy jest podobny do dinozaura? 282 00:25:55,583 --> 00:25:57,208 Nie wiem tego. 283 00:25:58,708 --> 00:26:00,083 Ale on ma długie ręce. 284 00:26:00,583 --> 00:26:02,583 Herb? Nie masz nóg? 285 00:26:03,583 --> 00:26:05,583 Ramię czy noga, jakie to ma znaczenie? 286 00:26:06,208 --> 00:26:08,583 Nie o to chodzi! 287 00:26:09,958 --> 00:26:11,833 Więc to mówisz czy on tam poszedł? 288 00:26:12,083 --> 00:26:12,583 Tak. 289 00:26:13,083 --> 00:26:13,958 Bardzo dobry. 290 00:26:17,708 --> 00:26:18,958 Zostajesz tutaj? 291 00:26:19,333 --> 00:26:20,083 Ponieważ? 292 00:26:20,333 --> 00:26:21,708 Po prostu ciekawy. 293 00:26:22,583 --> 00:26:23,458 Chcesz, żebym poszedł? 294 00:26:23,833 --> 00:26:25,208 Nie, tylko pytałem. 295 00:26:28,958 --> 00:26:29,958 Podążaj za mną. 296 00:26:47,958 --> 00:26:49,833 Tam. 297 00:26:53,208 --> 00:26:55,583 -Szybko. -Tam. 298 00:27:18,083 --> 00:27:21,083 GRILL RZEŹNICZY I GUMBOK 299 00:27:41,083 --> 00:27:42,083 To jest tam. 300 00:27:42,458 --> 00:27:43,583 Ja też to słyszałem. 301 00:27:46,958 --> 00:27:49,083 -Chodź za mną. -Hej! 302 00:27:57,208 --> 00:27:59,208 Ten głupi idiota. 303 00:28:20,708 --> 00:28:22,458 Ten sukinsyn. 304 00:28:23,833 --> 00:28:24,458 Co się dzieje? 305 00:28:26,708 --> 00:28:27,458 Oni wszyscy nie żyją... 306 00:28:29,083 --> 00:28:29,416 Ile? 307 00:28:29,458 --> 00:28:29,833 Ile? 308 00:28:31,083 --> 00:28:32,958 Może kilkanaście. 309 00:28:34,458 --> 00:28:35,708 Gówno. 310 00:29:00,958 --> 00:29:02,708 Zamierzasz po prostu tam stać? 311 00:29:03,958 --> 00:29:05,083 Nie, wchodzę. 312 00:29:05,833 --> 00:29:06,958 Czy boli Cię brzuch? 313 00:29:09,708 --> 00:29:10,833 Trochę. 314 00:29:11,208 --> 00:29:12,958 Na litość boską. 315 00:29:13,458 --> 00:29:14,833 Zrób to. 316 00:29:15,458 --> 00:29:19,583 Zapomnij o tym. Uważać że teraz jest mi dobrze. 317 00:29:19,958 --> 00:29:20,583 Czy to jest bezpieczne? 318 00:29:21,208 --> 00:29:21,708 Tak. 319 00:29:23,083 --> 00:29:24,208 W porządku. 320 00:29:25,083 --> 00:29:28,333 Weszliśmy więc w trójkę. 321 00:29:28,583 --> 00:29:29,333 Ok. 322 00:29:32,583 --> 00:29:33,333 A... 323 00:29:34,708 --> 00:29:35,333 Z... 324 00:29:36,458 --> 00:29:36,958 Trzy. 325 00:29:39,583 --> 00:29:40,958 Sukinsynu, wiedziałem o tym. 326 00:29:41,083 --> 00:29:44,333 Nie, idę. zamierzam wejdź już teraz. 327 00:29:44,583 --> 00:29:45,708 Dobra. Więc idź. 328 00:29:45,958 --> 00:29:46,958 Tak! 329 00:29:47,083 --> 00:29:49,708 Idź, do cholery! Przestań mnie złościć. 330 00:30:10,958 --> 00:30:12,208 Mój Boże. 331 00:31:08,708 --> 00:31:09,458 Szef! 332 00:31:34,083 --> 00:31:34,708 Kyung-seok. 333 00:31:36,208 --> 00:31:40,458 Cholerne dranie. 334 00:31:43,833 --> 00:31:46,333 Mam przerąbane. 335 00:31:50,583 --> 00:31:51,708 Droga... 336 00:31:52,833 --> 00:31:54,333 Zadzwonię do ciebie później. 337 00:31:59,708 --> 00:32:02,083 Myślałam, że jestem na fali. 338 00:32:11,083 --> 00:32:13,458 Czuje się świeżo... 339 00:32:14,333 --> 00:32:16,083 Bum-suk... 340 00:32:16,958 --> 00:32:18,708 Cholera ich oboje. 341 00:32:23,708 --> 00:32:24,583 Kyung-seok! 342 00:32:26,208 --> 00:32:27,833 Kyung-seok. 343 00:32:29,333 --> 00:32:30,958 On żyje! 344 00:32:31,583 --> 00:32:33,083 On żyje. On żyje. 345 00:32:33,833 --> 00:32:36,083 Co robimy? 346 00:32:36,333 --> 00:32:38,333 Co robisz? Przynieś mi coś. 347 00:32:38,458 --> 00:32:40,333 Musimy zatamować krwawienie. 348 00:32:40,958 --> 00:32:43,208 W porządku, stary. Oddychać. 349 00:32:45,333 --> 00:32:46,833 Dlaczego ja Czy ten idiota tam stoi? 350 00:32:47,083 --> 00:32:48,958 Kyung-seok, oddychaj. 351 00:32:49,208 --> 00:32:50,708 Oddychać. Nie ruszaj się. 352 00:32:51,083 --> 00:32:55,208 Wystarczająco. Naciskaj dalej. 353 00:32:56,208 --> 00:32:58,458 -Co robimy? -Jak co? 354 00:33:04,833 --> 00:33:06,333 Cholera. 355 00:33:07,958 --> 00:33:08,583 Nie odpowiadają? 356 00:33:08,833 --> 00:33:11,083 Nie. Spróbuj ponownie za chwilę. 357 00:33:11,958 --> 00:33:13,458 -Spróbuj gdzie? -To? 358 00:33:13,583 --> 00:33:14,583 Do kogo mam zadzwonić? 359 00:33:14,833 --> 00:33:15,458 AAN 360 00:33:15,708 --> 00:33:17,708 Komu wierzysz? Do policji. 361 00:33:18,208 --> 00:33:20,833 -Proszę wezwać policję? -Tak. 362 00:33:21,333 --> 00:33:24,208 -Co mam ci powiedzieć? -Powiedz prawdę. 363 00:33:25,333 --> 00:33:26,958 2L Czym go zastrzeliłeś? 364 00:33:29,583 --> 00:33:30,333 Co... 365 00:33:31,333 --> 00:33:33,708 O mój Boże... 366 00:33:34,833 --> 00:33:36,333 Jego też zastrzeliłeś. 367 00:33:36,458 --> 00:33:38,208 Tylko dlatego, że mi tak powiedziałeś. 368 00:33:38,333 --> 00:33:40,583 Chyba żartujesz! 369 00:33:41,083 --> 00:33:42,583 Kiedy ci to powiedziałem zastrzelisz kogoś? 370 00:33:42,833 --> 00:33:43,958 Ojej, ty... 371 00:33:45,333 --> 00:33:46,458 Sukinsynu. 372 00:33:48,583 --> 00:33:50,083 Niesamowity. 373 00:33:50,208 --> 00:33:52,083 Dobry. Po prostu zabierz go do szpitala. 374 00:33:53,083 --> 00:33:54,083 W takim razie nie zgłoszę tego. 375 00:33:54,208 --> 00:33:55,958 Rób, co chcesz. 376 00:33:56,083 --> 00:33:56,958 Wy idioci... 377 00:33:57,208 --> 00:34:00,208 Teraz odwróć się. 378 00:34:01,583 --> 00:34:02,958 -Mam to nieść? -Tak. 379 00:34:03,333 --> 00:34:04,958 Dlaczego ja? 380 00:34:05,208 --> 00:34:07,458 żebym mógł idź na potwora. 381 00:34:09,333 --> 00:34:11,833 jesteś prawdziwy dzieło 382 00:34:13,583 --> 00:34:15,708 OK, OK. 383 00:34:18,708 --> 00:34:19,833 Spróbuję to załadować. 384 00:34:20,708 --> 00:34:22,833 Cholerne strzały. 385 00:34:24,458 --> 00:34:26,208 Weź go za ramiona. 386 00:34:26,958 --> 00:34:29,833 Teraz wstań. To jest. 387 00:34:31,833 --> 00:34:33,083 Cholera. 388 00:34:33,333 --> 00:34:35,708 Szybko. Wstań ponownie. 389 00:34:35,958 --> 00:34:38,958 -Dasz sobie radę, stary. -Zobaczymy. 390 00:34:39,208 --> 00:34:41,708 Chodź tutaj. Zwijać się. 391 00:34:41,833 --> 00:34:43,208 idę. 392 00:34:43,333 --> 00:34:44,458 To dużo waży. 393 00:34:44,833 --> 00:34:46,208 Kyung-seok, nic ci nie będzie. 394 00:34:49,708 --> 00:34:50,958 Cholera... 395 00:34:52,833 --> 00:34:54,083 Muszę iść. 396 00:34:54,583 --> 00:34:55,458 Dobry. 397 00:34:55,708 --> 00:34:57,333 Zrób to, co musisz zrób to, żeby to nieść, dobrze? 398 00:34:57,583 --> 00:34:59,458 -Odejdź. -Wyjechać. 399 00:34:59,958 --> 00:35:01,333 Odpieprz się. 400 00:35:10,583 --> 00:35:11,833 Sung Sook. 401 00:35:18,583 --> 00:35:22,083 Sukinsynu. Herbata Zabiję się. 402 00:36:12,458 --> 00:36:14,958 Co tu mamy? 403 00:36:38,708 --> 00:36:40,708 Więc to jest ten zapach. 404 00:36:43,083 --> 00:36:44,708 -Chcesz to powąchać? -Nic mi nie jest. 405 00:36:46,083 --> 00:36:47,833 Po prostu spróbuj. 406 00:36:53,083 --> 00:36:54,333 Jak jajka, prawda? 407 00:36:56,958 --> 00:36:58,583 Znowu to samo. 408 00:36:59,083 --> 00:37:01,333 Chodź, stary. 409 00:37:02,958 --> 00:37:04,333 Czy brakuje ci czego? 410 00:37:05,833 --> 00:37:07,208 Ten idiota. 411 00:37:21,208 --> 00:37:23,458 Co to za drań? 412 00:37:29,833 --> 00:37:31,208 Co za diabeł. 413 00:38:42,458 --> 00:38:44,833 Hej szefie! Co robisz? 414 00:38:46,833 --> 00:38:48,208 Co mówisz? 415 00:38:48,458 --> 00:38:50,208 Nie ma go tam. Wchodzić. 416 00:38:50,958 --> 00:38:51,833 Wsiadaj do ciężarówki. 557874 417 00:38:57,583 --> 00:38:59,083 Widzisz? To jest tam. 418 00:38:59,333 --> 00:39:01,958 Szybko. Chodź tutaj. 419 00:39:02,333 --> 00:39:04,958 -Przestań się lenić. -Przenosić! 420 00:39:18,583 --> 00:39:22,333 dlaczego biegniesz sam? Oni cię zabiją. 421 00:39:23,333 --> 00:39:24,833 Nie mamy nikogo. 422 00:39:25,083 --> 00:39:27,333 Urzędnicy Oni nic nie robią. 423 00:39:27,583 --> 00:39:29,458 Tylko banda pijawek. 424 00:39:29,708 --> 00:39:31,083 Widziałeś potwora? 425 00:39:31,333 --> 00:39:33,458 -Nie, nie widziałem. -Nie widziałeś tego... 426 00:39:33,833 --> 00:39:36,208 co było robisz tego kretyna? 427 00:39:36,958 --> 00:39:39,583 Czy jadłeś? Brać. 428 00:39:40,458 --> 00:39:41,958 Nie chcę niczego! 429 00:39:42,208 --> 00:39:45,583 Są dziesiątki zabitych. Musimy to teraz zatrzymać. 430 00:39:45,708 --> 00:39:46,958 Ja wiem! 431 00:39:47,958 --> 00:39:48,583 Hej, hej. 432 00:39:49,083 --> 00:39:52,333 Użyj tego. To nie działa. 433 00:39:53,208 --> 00:39:54,833 Skąd to wszystko wziąłeś? 434 00:39:55,083 --> 00:39:56,958 To nie ma teraz znaczenia. 435 00:39:57,083 --> 00:39:59,333 Mówisz czyste bzdury. 436 00:39:59,583 --> 00:40:01,583 Nie bądź dla niego surowy. 437 00:40:02,833 --> 00:40:05,333 -Wiesz jak go używać? -Jasne. 438 00:40:05,458 --> 00:40:06,083 Dobry. 439 00:40:06,458 --> 00:40:07,833 Widzę to. 440 00:40:08,333 --> 00:40:09,458 Do przodu. Ogień! 441 00:40:10,833 --> 00:40:12,208 Właśnie tam. 442 00:40:17,208 --> 00:40:18,583 Amunicja! Naładuj. 443 00:40:24,583 --> 00:40:26,333 -Amunicja! -Brać. 444 00:40:27,833 --> 00:40:29,333 Gdzie poszedł? 445 00:40:29,708 --> 00:40:30,166 Kto? 446 00:40:30,208 --> 00:40:30,458 Kto? 447 00:40:30,583 --> 00:40:32,208 Ten cholerny szef. 448 00:40:33,083 --> 00:40:34,708 Cholera. Oto jest. 449 00:40:35,958 --> 00:40:37,583 Cholerny głupiec. 450 00:41:03,833 --> 00:41:04,583 Sukinsynu. 451 00:41:26,083 --> 00:41:28,208 Pan! Pan! 452 00:41:32,208 --> 00:41:33,458 Gówno. 453 00:41:53,208 --> 00:41:54,583 Co do cholery! 454 00:42:03,583 --> 00:42:05,958 Odszedł. Szybko! 455 00:42:09,083 --> 00:42:09,833 Zwijać się! 456 00:42:11,083 --> 00:42:12,333 Co do cholery! 457 00:42:12,708 --> 00:42:14,583 -Za tobą. -Za tobą! 458 00:42:18,208 --> 00:42:19,083 To? 459 00:42:20,208 --> 00:42:20,958 To? 460 00:42:22,083 --> 00:42:24,958 Nie zatrzymuj się tam. Chodź tutaj! 461 00:42:35,083 --> 00:42:35,708 Wysoki! 462 00:42:35,958 --> 00:42:39,083 Nie strzelajcie, dranie. 463 00:42:39,333 --> 00:42:41,333 Nie strzelaj do mnie, kurwa. 464 00:42:56,083 --> 00:42:57,958 Sukinsyny. 465 00:42:59,208 --> 00:43:01,583 Wszystko w porządku, szefie? 466 00:43:01,833 --> 00:43:03,708 Pieprzone dupki! 467 00:43:03,833 --> 00:43:05,958 -Mogłeś umrzeć. -Wiem, bracie! 468 00:43:06,083 --> 00:43:06,833 Podążaj za mną. 469 00:43:07,208 --> 00:43:07,833 Pospiesz się. 470 00:43:07,958 --> 00:43:09,083 Co robisz? Szybko. 471 00:43:10,583 --> 00:43:11,958 Cholera. 472 00:43:14,083 --> 00:43:15,458 Wy dranie! 473 00:43:15,708 --> 00:43:17,458 był tuż za nim z ciebie, potworze. 474 00:43:17,583 --> 00:43:18,583 To? 475 00:43:18,833 --> 00:43:20,958 Prawie umarłeś w tej chwili. 476 00:43:50,333 --> 00:43:52,083 Co się dzieje? 477 00:43:52,583 --> 00:43:55,333 Gówno. Nie widzę Deok-ho. 478 00:43:55,958 --> 00:43:57,333 Deok-ho! 479 00:43:57,458 --> 00:44:00,208 -Kim jest Deok-ho? -Jego młodszy brat. 480 00:44:01,208 --> 00:44:05,833 Deok-ho! 481 00:44:06,083 --> 00:44:07,708 Deok-ho zniknął. 482 00:44:07,833 --> 00:44:10,833 OK, uspokój się. 483 00:44:10,958 --> 00:44:12,833 Jeśli pójdziemy dalej, zginiemy. 484 00:44:13,083 --> 00:44:15,583 Znajdźmy więcej osób i wtedy go szukamy. 485 00:44:15,833 --> 00:44:17,333 Deok-ho! 486 00:44:17,583 --> 00:44:19,708 Masz rację, Deok-ki. Uspokoić się. 487 00:44:19,958 --> 00:44:21,833 Proszę, znajdź go. 488 00:44:22,083 --> 00:44:25,083 Będzie dobrze. 489 00:44:25,333 --> 00:44:26,708 Spokojnie, spokojnie. 490 00:44:28,208 --> 00:44:30,208 Dlaczego tak pachnie? 491 00:44:30,708 --> 00:44:32,708 - Hoduj świnie. -Mimo tego. 492 00:44:34,208 --> 00:44:35,083 Deok-ho! 493 00:44:35,333 --> 00:44:36,208 Czekaj, Deok-ki! 494 00:44:37,208 --> 00:44:38,083 Hej! 495 00:44:38,708 --> 00:44:39,583 Deok-ki! 496 00:44:43,333 --> 00:44:45,083 Deok-ki! 497 00:44:54,958 --> 00:44:56,833 -Gdzie on poszedł? -Nie wiem. 498 00:44:57,708 --> 00:44:58,833 Idź tam. 499 00:45:01,083 --> 00:45:02,708 Deok-ki! 500 00:45:09,333 --> 00:45:10,333 Deok-ki... 501 00:45:31,958 --> 00:45:34,083 Hej. Tam. 502 00:46:26,958 --> 00:46:27,833 Szefie, co się dzieje? 503 00:46:30,458 --> 00:46:30,708 To? 504 00:46:37,458 --> 00:46:38,458 Co tam jest? 505 00:46:40,458 --> 00:46:41,333 Szukaj dalej. 506 00:46:41,583 --> 00:46:42,333 Dobra. 507 00:46:55,458 --> 00:46:56,208 Osłaniaj mnie. 508 00:46:56,708 --> 00:46:57,458 Tak, proszę pana. 509 00:47:06,458 --> 00:47:07,708 To Deok-ki. 510 00:47:09,833 --> 00:47:11,083 Deok-ki! 511 00:47:11,208 --> 00:47:12,833 Co tam robisz? 512 00:47:29,458 --> 00:47:31,333 -Co to było? -Nie wiem. 513 00:47:34,833 --> 00:47:36,083 Będziemy strzelać? 514 00:47:37,583 --> 00:47:39,833 Nie. Nie możemy. 515 00:47:40,458 --> 00:47:42,458 -Deok-ki tam jest. -Więc co robimy? 516 00:47:44,708 --> 00:47:48,458 Cholera. Ja też nie wiem. 517 00:48:28,083 --> 00:48:29,583 Co to jest? 518 00:48:51,458 --> 00:48:52,833 Co kurwa. 519 00:48:53,958 --> 00:48:55,208 Co to jest? 520 00:48:55,583 --> 00:48:56,583 Co robimy? 521 00:48:57,208 --> 00:48:58,833 Głowa. zastrzel go do głowy. 522 00:48:59,208 --> 00:48:59,833 Dobra. 523 00:49:00,458 --> 00:49:01,083 Cel. 524 00:49:02,583 --> 00:49:03,208 Jeden. 525 00:49:04,208 --> 00:49:04,958 Dwa. 526 00:49:06,458 --> 00:49:06,958 Trzy. 527 00:52:03,208 --> 00:52:04,583 Do diabła z tym. 528 00:52:53,708 --> 00:52:55,583 Czy chcesz uciec? 529 00:53:11,958 --> 00:53:12,958 Mam cię. 530 00:53:38,958 --> 00:53:40,833 Solidny. 531 00:54:00,833 --> 00:54:02,333 Zgniły drań. 532 00:54:26,708 --> 00:54:29,083 Przekroczyłeś granicę. 533 00:55:04,333 --> 00:55:04,708 Gówno. 534 00:55:09,958 --> 00:55:10,958 Idiota. 535 00:55:11,833 --> 00:55:13,083 Sukinsynu! 536 00:55:21,333 --> 00:55:22,958 Niesamowite, cholera. 537 00:55:34,208 --> 00:55:35,208 Czy brakuje ci czego? 538 00:55:35,958 --> 00:55:37,208 Jak myślisz? 539 00:55:38,833 --> 00:55:40,583 - Brakuje mu nogi. -Ja wiem. 540 00:55:40,833 --> 00:55:42,083 Tędy, tędy! 541 00:55:48,208 --> 00:55:50,333 Ile osób zabił? 542 00:55:50,583 --> 00:55:54,083 Potwór czy nie, To nie w porządku! 543 00:55:54,708 --> 00:55:58,958 -Skąd to wziąłeś? -Czy to ma teraz znaczenie? 544 00:55:59,208 --> 00:56:01,708 Nie można uruchomić samochodu od kogoś takiego. 545 00:56:07,708 --> 00:56:08,958 Oto jest. 546 00:56:10,333 --> 00:56:11,958 Spójrz tylko na tę rzecz. 547 00:56:43,083 --> 00:56:45,208 -Jest super mądry. -Co masz na myśli? 548 00:56:45,458 --> 00:56:46,708 Spójrz, jakie to szybkie. 549 00:56:47,208 --> 00:56:49,083 -To? -Patrzeć! 550 00:56:49,708 --> 00:56:51,208 Po prostu stań za nim. 551 00:56:52,833 --> 00:56:55,083 -Przyklejony do tyłka. -Tak, proszę pana. 552 00:57:03,458 --> 00:57:06,458 -Schodzić! Poniżej! -Co się dzieje? 553 00:57:09,333 --> 00:57:11,583 Gówno! Przejechaliśmy go. 554 00:57:14,333 --> 00:57:15,458 On ucieka. 555 00:57:16,583 --> 00:57:17,708 Nie, nie ucieka. 556 00:57:28,583 --> 00:57:31,083 Nie ufaj sobie, koleś śmierdzące gówno. 557 00:57:31,458 --> 00:57:33,708 Zapłacisz za to. 558 00:57:44,583 --> 00:57:46,333 Cholerny ból wzroku. 559 00:57:46,708 --> 00:57:50,208 rozwal temu facetowi twarz Obrzydliwy drań. 560 00:57:50,458 --> 00:57:51,208 Dobra! 561 00:57:52,458 --> 00:57:54,083 Straszny drań. 562 00:58:10,333 --> 00:58:12,333 Szef. Na co czekasz? 563 00:59:00,833 --> 00:59:03,208 -Zawróć nas! -Widziałem to. 564 00:59:16,458 --> 00:59:17,833 Dlaczego nie umiera? 565 00:59:18,583 --> 00:59:19,833 Ten drań! 566 00:59:21,208 --> 00:59:24,083 -To jest. Skręć tutaj. -Bękart. 567 00:59:41,958 --> 00:59:43,208 Kretyn. 568 00:59:57,833 --> 01:00:00,333 -Sung-ae... -Przestań szukać, dziwaku! 569 01:00:00,583 --> 01:00:03,958 -Powinieneś zwolnić. -NIE. To jest niewybaczalne. 570 01:00:04,083 --> 01:00:07,208 -Jest ciężarówka. -Nie szalony. 571 01:00:07,458 --> 01:00:09,458 Cholera, nadjeżdża ciężarówka! 572 01:00:44,583 --> 01:00:45,833 Czy brakuje ci czego? 573 01:00:46,833 --> 01:00:48,958 Tak, mam się dobrze. 574 01:01:13,083 --> 01:01:18,583 -Tak to się kończy. -Co za cholerna katastrofa... 575 01:02:20,458 --> 01:02:21,583 -Wan-seob. -Tak. 576 01:02:21,958 --> 01:02:22,833 Sprawdź sklepy. 577 01:02:23,083 --> 01:02:23,833 Dobra. 578 01:02:31,208 --> 01:02:32,333 Nikogo tu nie ma. 579 01:02:33,583 --> 01:02:34,708 Tak. 580 01:03:08,458 --> 01:03:09,458 Minęło trochę czasu. 581 01:03:10,208 --> 01:03:11,333 Czy oni wszyscy nie żyją? 582 01:03:12,583 --> 01:03:13,458 Wydaje się, że tak. 583 01:03:15,583 --> 01:03:17,208 Gdzie są ciała? 584 01:03:19,083 --> 01:03:21,083 Pewnie je zjadł. 585 01:04:07,333 --> 01:04:08,958 Dlaczego zostawiłeś konie? 586 01:04:10,958 --> 01:04:12,083 Kto wie. 587 01:04:13,083 --> 01:04:15,458 Może nie je koni. 588 01:04:31,958 --> 01:04:33,708 Rozładowałeś torby? 589 01:04:34,083 --> 01:04:35,083 Wciąż nad tym pracuję. 590 01:04:42,833 --> 01:04:44,833 Chłopcy zatrzymali się. 591 01:04:45,708 --> 01:04:47,083 Czy my też wyjmujemy? automatyczne? 592 01:04:47,458 --> 01:04:48,833 I kule. 593 01:04:49,958 --> 01:04:51,708 Zacznijmy recenzję tutaj. 594 01:04:52,083 --> 01:04:53,333 Po kawie? 595 01:04:53,958 --> 01:04:56,208 Nie, zakończmy to zanim będą głodni. 596 01:04:58,458 --> 01:04:58,958 Kok. 597 01:04:59,583 --> 01:05:00,583 Pospiesz się. 598 01:05:02,833 --> 01:05:03,958 Chodź, Małpko. 599 01:05:10,208 --> 01:05:13,583 Teraz tylko taśma... 600 01:05:15,333 --> 01:05:18,333 Gotowy. Wszystko zrobione. 601 01:05:18,583 --> 01:05:20,083 Oficer Yim! 602 01:05:20,458 --> 01:05:21,458 -Tak? Tutaj. 603 01:05:21,708 --> 01:05:23,083 -Szybko. -Iść. 604 01:05:24,708 --> 01:05:25,833 Przepraszam. 605 01:05:26,333 --> 01:05:27,708 Boli? Trzymać się. 606 01:05:28,333 --> 01:05:30,333 Mówiłem ci, żebyś nie kładł się spać! 607 01:05:31,583 --> 01:05:32,583 -Lekarz! -Tutaj. 608 01:05:36,583 --> 01:05:38,958 Uszyłam nacięcie głęboko w nogę. 609 01:05:39,333 --> 01:05:42,708 Sprzedaj to i zmień drogę! 610 01:05:43,208 --> 01:05:43,708 Jasne. 611 01:05:44,333 --> 01:05:44,958 Czekać! 612 01:05:46,083 --> 01:05:46,708 I, uch... 613 01:05:49,333 --> 01:05:50,458 Musisz być głodny. 614 01:05:51,083 --> 01:05:51,958 Weź to. 615 01:05:52,208 --> 01:05:53,208 Dziękuję. 616 01:05:54,208 --> 01:05:55,708 Witam pana. 617 01:05:56,208 --> 01:05:58,333 Jakie ona ma piękne nogi. 618 01:05:58,708 --> 01:06:00,583 Pozwól, że to dla ciebie zakończę. 619 01:06:04,708 --> 01:06:06,208 Przepraszam. 620 01:06:09,958 --> 01:06:13,333 Czy jesteś córeczką Bum-jonga? 621 01:06:13,958 --> 01:06:17,958 Właściwie, Gwang – wkrótce. ona Miał młyn obok mostu. 622 01:06:19,208 --> 01:06:22,208 Tak właśnie jest. Córka Gwang-soon. 623 01:06:23,333 --> 01:06:24,333 A twoje imię? 624 01:06:24,708 --> 01:06:26,458 Sung-ae. Yim Sung-ae. 625 01:06:26,958 --> 01:06:29,958 Jasne. Sung-ae. 626 01:06:32,958 --> 01:06:34,208 Sung-ae. 627 01:06:34,583 --> 01:06:35,333 Tak. 628 01:06:36,083 --> 01:06:37,583 To coś z wcześniej. 629 01:06:38,708 --> 01:06:40,458 Właśnie o tym mówiłem. 630 01:06:40,833 --> 01:06:41,833 O czym? 631 01:06:42,083 --> 01:06:43,958 Mówiłem ci kilka dni temu. 632 01:06:44,458 --> 01:06:47,833 O piekielnej wizji które widziałem w lesie. 633 01:06:48,458 --> 01:06:49,958 Nic mi nie powiedziałeś. 634 01:06:50,208 --> 01:06:51,458 Nie, nie ty. 635 01:06:53,083 --> 01:06:55,583 Powiedziałem facetowi który dziwnie chodzi. 636 01:06:56,833 --> 01:07:00,208 Masz na myśli pelerynę? Ach? Co mu powiedziałeś? 637 01:07:01,708 --> 01:07:05,208 W lesie jest potwór. 638 01:07:06,833 --> 01:07:10,083 Nie martw się teraz. Złapaliśmy go. 639 01:07:10,583 --> 01:07:12,458 To nie wszystko. 640 01:07:13,208 --> 01:07:14,958 Co masz na myśli? 641 01:07:15,083 --> 01:07:16,083 Hej. Gwang – wkrótce. 642 01:07:16,583 --> 01:07:17,208 Sung-ae. 643 01:07:18,208 --> 01:07:19,333 Jasne, Sung-ae. 644 01:07:19,958 --> 01:07:21,458 To co mówię to... 645 01:07:22,208 --> 01:07:27,083 To nie tylko potwór w tych lasach. 646 01:07:28,208 --> 01:07:33,208 Tych stworzeń jest więcej obrzydliwe, nadal tam jest. 647 01:07:40,083 --> 01:07:41,708 Jak śmierdzi. 648 01:07:43,208 --> 01:07:45,458 jak ryba zgniłe i ekskrementy. 649 01:07:47,583 --> 01:07:49,958 Chusteczka dla zakryj nos? 650 01:07:52,583 --> 01:07:53,333 Gdzie jest? 651 01:07:53,583 --> 01:07:54,458 Tam. 652 01:07:57,208 --> 01:07:58,458 Dobra robota. 653 01:08:00,958 --> 01:08:03,833 Ugh, smród jest okropny. Chusteczka! 654 01:08:28,458 --> 01:08:32,333 Nie wygląda na aż tak duży tak jak to opisałeś. 655 01:08:35,458 --> 01:08:37,083 Wydaje się, że około trzech metrów. 656 01:08:37,208 --> 01:08:37,958 Jasne. 657 01:08:38,833 --> 01:08:40,708 Daj mi latarkę. 658 01:08:44,958 --> 01:08:45,833 Podążaj za mną. 659 01:08:50,208 --> 01:08:51,333 Jest ręka. 660 01:08:51,708 --> 01:08:52,958 Paznokcie. 661 01:08:53,333 --> 01:08:54,583 Pięć palców. 662 01:08:55,083 --> 01:08:56,458 Trzy kostki. 663 01:08:57,208 --> 01:08:59,583 Zupełnie jak ludzka dłoń. 664 01:09:02,333 --> 01:09:05,333 Udo. Łydka. 665 01:09:06,458 --> 01:09:09,833 Jest tu jeszcze jedno połączenie. 666 01:09:15,583 --> 01:09:17,083 Ma cztery palce. 667 01:09:21,208 --> 01:09:24,833 Czy to mężczyzna czy kobieta? 668 01:09:26,458 --> 01:09:29,583 Jest tu coś nieporęcznego. 669 01:09:31,833 --> 01:09:33,333 Ale nie ma nic. 670 01:09:35,333 --> 01:09:37,333 Musimy to otworzyć. 671 01:09:41,333 --> 01:09:43,583 To jest całkowicie oderwany. 672 01:09:46,708 --> 01:09:48,958 Jest taki sam jak nasz. 673 01:09:49,083 --> 01:09:50,083 PRAWDA? 674 01:09:50,583 --> 01:09:52,541 Chyba płakałam. 675 01:09:53,958 --> 01:09:54,708 Płacz? 676 01:09:55,833 --> 01:09:56,583 Tak. 677 01:09:57,708 --> 01:09:58,708 Naprawdę? 678 01:10:01,583 --> 01:10:04,333 Jest płasko, ale widzę wyraźnie dwa nozdrza. 679 01:10:05,583 --> 01:10:07,833 Ostre zęby. 680 01:10:08,958 --> 01:10:10,708 Podobna struktura ustna. 681 01:10:11,083 --> 01:10:14,208 Spójrz na te robaki. Czy mieszkał pod ziemią? 682 01:10:19,708 --> 01:10:21,208 To okropne. 683 01:10:23,958 --> 01:10:27,083 Więc nie mogę wiele powiedzieć. 684 01:10:28,083 --> 01:10:29,333 Przynieś mi piłę. 685 01:10:30,083 --> 01:10:31,833 Musimy to otworzyć. 686 01:10:33,083 --> 01:10:33,833 Daj mi to. 687 01:10:53,083 --> 01:10:54,708 To nie wchodzi. 688 01:10:56,833 --> 01:10:58,208 Przynieś mi większy. 689 01:11:00,583 --> 01:11:03,083 Może i skóra zbyt gruby. 690 01:11:18,833 --> 01:11:20,958 Kurczę, to też nie działa. 691 01:11:24,583 --> 01:11:25,708 Jakie to dziwne. 692 01:11:37,833 --> 01:11:39,083 Cholera! 693 01:11:43,583 --> 01:11:45,333 Kurczę, nie pasuje! 694 01:12:13,458 --> 01:12:16,208 Przepraszam, muszę to zapisać. 695 01:12:19,833 --> 01:12:21,583 Dobra. Powiedz mi, co widziałeś. 696 01:12:22,083 --> 01:12:23,708 kilka dni temu, 697 01:12:24,708 --> 01:12:27,458 Kilku przyjaciół i ja poszliśmy na polowanie. 698 01:12:30,083 --> 01:12:33,583 Wysiedliśmy z ciężarówki i zaczęliśmy iść. 699 01:12:35,333 --> 01:12:38,333 Około dwadzieścia minut później... 700 01:12:40,583 --> 01:12:41,708 Nagle. 701 01:12:43,458 --> 01:12:45,708 Musiałem się srać. 702 01:12:46,208 --> 01:12:47,208 Przepraszam? 703 01:12:48,833 --> 01:12:50,833 Musiałem zrobić łazienkę. 704 01:12:55,708 --> 01:12:57,333 Dobra. A potem? 705 01:12:58,083 --> 01:13:03,208 Jadłem wieprzowinę pikantny poprzedniej nocy. . . 706 01:13:04,083 --> 01:13:07,583 -Musiało być źle. -Widzę. 707 01:13:09,333 --> 01:13:11,458 Wpakowało mnie to w kłopoty. 708 01:13:11,708 --> 01:13:13,458 Nie mogłem wytrzymać. 709 01:13:14,333 --> 01:13:17,708 Więc powiedziałem mojemu przyjaciele, których warto śledzić. 710 01:13:18,458 --> 01:13:22,333 Byłem sam, gotowy to zrobić. 711 01:13:22,833 --> 01:13:27,083 Ale zbocze Było bardzo stromo. 712 01:13:28,958 --> 01:13:33,833 Właśnie kiedy ja Opuściłem spodnie, 713 01:13:34,208 --> 01:13:36,333 Straciłem równowagę. 714 01:13:36,708 --> 01:13:40,333 I zjechałem z górki. 715 01:13:41,333 --> 01:13:45,333 Przejdź przez krzaki Bolało bardziej niż piekło. 716 01:13:46,083 --> 01:13:48,958 Ale kiedy natura Zadzwoń, nie ma czekania. 717 01:13:49,833 --> 01:13:53,083 Więc tam był, przykucnięty. 718 01:13:54,083 --> 01:13:58,458 Nagle słyszę że coś się rusza. 719 01:13:58,958 --> 01:14:01,583 Przestraszona, rozglądam się. 720 01:14:03,083 --> 01:14:04,458 Moja matka. 721 01:14:05,583 --> 01:14:08,083 To były te cholerne potwory. 722 01:14:08,708 --> 01:14:12,958 Musieli mierzyć minus cztery metry. 723 01:14:15,458 --> 01:14:17,458 Ilu ich było? 724 01:14:18,708 --> 01:14:20,708 Trzy. 725 01:14:23,208 --> 01:14:24,458 Trzy. 726 01:14:25,708 --> 01:14:26,958 Jesteś pewien? 727 01:14:31,958 --> 01:14:32,958 A potem? 728 01:14:34,083 --> 01:14:39,583 Poruszałem się jak krab, aż krzak, w którym można się ukryć. 729 01:14:41,083 --> 01:14:44,708 Wstrzymałem oddech i mocno naciskałem. 730 01:14:45,583 --> 01:14:47,458 Po prostu patrzę. 731 01:14:48,208 --> 01:14:53,958 Ale to jest przeklęte gówno nie ustało. 732 01:14:55,833 --> 01:14:57,208 To była biegunka. 733 01:14:58,083 --> 01:15:00,083 W tej chwili w to zrobiło hałas... 734 01:15:01,083 --> 01:15:02,333 Jesteś martwy. 735 01:15:03,458 --> 01:15:04,708 Przysięgam na Boga... 736 01:15:04,958 --> 01:15:11,333 W ciągu moich siedemdziesięciu lat Nigdy tak mocno nie ściskałem odbytu. 737 01:15:12,208 --> 01:15:16,708 Ściskanie i trzymanie z całej siły. 738 01:15:17,958 --> 01:15:22,958 I cały czas patrzę. 739 01:15:44,750 --> 01:15:46,250 Potem nagle 740 01:15:47,291 --> 01:15:52,541 zaczęli wąchać gdyby złapali zapach. 741 01:15:53,791 --> 01:15:55,541 bałem się. 742 01:15:56,166 --> 01:16:01,541 Może moja biedna dziurka się rozluźniła. Użyłem więc lewej ręki. 743 01:16:02,291 --> 01:16:03,666 Rzeczywiście, 744 01:16:05,041 --> 01:16:11,791 Poczułem przepływ ciepła z gnojowicy. 745 01:16:19,416 --> 01:16:20,666 O cholera. 746 01:16:22,166 --> 01:16:23,916 Przepraszam. 747 01:16:25,666 --> 01:16:26,541 W porządku. 748 01:16:32,166 --> 01:16:32,916 Co się więc stało? 749 01:16:34,416 --> 01:16:38,666 Tam był, przykucnięty w krzakach. 750 01:16:39,791 --> 01:16:42,291 Dłoń na moich ustach, 751 01:16:43,166 --> 01:16:47,166 a drugi w dupę. 752 01:16:48,291 --> 01:16:52,166 Zakryte środkowym palcem. 753 01:16:53,291 --> 01:16:56,541 Do diabła, kiedy Myślę o tym teraz... 754 01:16:58,041 --> 01:17:00,041 Umarłabym. 755 01:17:01,541 --> 01:17:05,541 Ale zamiast po mnie przyjść, 756 01:17:06,166 --> 01:17:10,666 te rzeczy poszły w górę w stronę jaskini. 757 01:17:11,791 --> 01:17:14,541 Nie wyczuli mnie, 758 01:17:15,166 --> 01:17:18,416 ale do czegoś w jaskini. 759 01:17:18,916 --> 01:17:20,416 Po krótkim czasie... 760 01:17:21,541 --> 01:17:25,791 jeden z nich zaczął to robić dziwny dźwięk, przypominający syk, 761 01:17:26,166 --> 01:17:28,666 przed czołganiem do wewnątrz. 762 01:17:29,166 --> 01:17:33,916 Wtedy wszystko się rozwiązało. 763 01:17:36,416 --> 01:17:37,666 Co się stało? 764 01:17:38,791 --> 01:17:39,791 Niedźwiedź. 765 01:17:41,291 --> 01:17:44,166 To była jaskinia niedźwiedzia. 766 01:17:46,041 --> 01:17:46,791 Niedźwiedź. 767 01:17:47,666 --> 01:17:49,416 Gigantyczny grizzly. 768 01:17:50,291 --> 01:17:56,166 Wściekły i bardzo, bardzo zły. 769 01:18:11,541 --> 01:18:12,416 Szef. 770 01:18:13,041 --> 01:18:14,541 Podejdź i zobacz. 771 01:18:20,541 --> 01:18:21,666 Spójrz tutaj. 772 01:18:22,416 --> 01:18:27,041 Czy rozpoznajesz jakiś? tych narządów? 773 01:18:31,416 --> 01:18:32,000 Nie, prawda? 774 01:18:33,541 --> 01:18:34,416 Nie. 775 01:18:35,291 --> 01:18:39,916 Wątroba, serce, żołądek, płuca. 776 01:18:40,166 --> 01:18:43,541 Te narządy oddechowe i powinny tu być trawienne. 777 01:18:44,291 --> 01:18:47,291 Ale jest tu coś jeszcze. 778 01:18:51,791 --> 01:18:54,291 Hej! Chodź, przetnij to. 779 01:18:55,041 --> 01:18:58,166 Tutaj, głęboko w tle. 780 01:19:01,791 --> 01:19:03,916 Wystarczająco! Teraz zejdź. 781 01:19:09,166 --> 01:19:11,041 Pierdolić. 782 01:19:11,416 --> 01:19:12,541 Spójrz na to. 783 01:19:13,041 --> 01:19:15,666 Nic z tego Wygląda znajomo. 784 01:19:15,916 --> 01:19:18,541 Spójrz na tę krew. 785 01:19:20,791 --> 01:19:21,791 Dotknij tego. 786 01:19:22,166 --> 01:19:23,666 W porządku. Dotknij tego. 787 01:19:30,291 --> 01:19:34,041 To nie jest gatunek że wiemy. 788 01:19:34,791 --> 01:19:35,791 Co to oznacza? 789 01:19:38,791 --> 01:19:43,416 Potrzebuję czasu dojść do wniosku. 790 01:19:43,916 --> 01:19:44,791 OK, jasne. 791 01:19:45,166 --> 01:19:46,291 Więc... 792 01:20:45,291 --> 01:20:46,416 Zejdź na dół. 793 01:20:53,166 --> 01:20:54,166 Co ci powiedziałem? 794 01:20:54,666 --> 01:20:56,666 -Widziałeś coś takiego? -Nie, bracie. 795 01:20:57,666 --> 01:21:00,666 To cholernie szalone. 796 01:21:01,291 --> 01:21:03,791 No to co? Będziemy kontynuować? 797 01:21:04,916 --> 01:21:07,541 Oczywiście. Przyjechaliśmy tutaj. 798 01:21:08,291 --> 01:21:11,291 Nie czuję się z tym dobrze. Coś jest nie tak. 799 01:21:12,791 --> 01:21:16,041 Zawsze ten tchórz psuje atmosferę. 800 01:21:17,166 --> 01:21:18,291 Spójrz, człowieku. 801 01:21:19,666 --> 01:21:21,166 To czysta gotówka. 802 01:21:26,291 --> 01:21:29,541 Czy wiedziałeś? Jeśli chcesz wejdź, chodź za mną. 803 01:21:46,916 --> 01:21:50,416 Co to do cholery jest? 804 01:21:51,041 --> 01:21:53,666 -Co ci zajęło tyle czasu? -Jezus. 805 01:21:54,916 --> 01:21:56,416 Rzecz pozostała uwięziony dawno temu. 806 01:22:00,916 --> 01:22:03,291 Arsenał pozostał otwarty... 807 01:22:06,041 --> 01:22:07,541 Musiałem zadbać o pewne rzeczy. 808 01:22:10,666 --> 01:22:11,791 Jak się ma Kyung-seok? 809 01:22:13,041 --> 01:22:15,916 Leczą to, ale nie wygląda to dobrze. 810 01:22:17,041 --> 01:22:18,291 Człowieku... 811 01:22:19,916 --> 01:22:21,541 Bardzo schrzaniliśmy sprawę. 812 01:22:24,666 --> 01:22:25,416 Ja wiem. 813 01:22:26,666 --> 01:22:27,666 Nie ma czasu. 814 01:22:28,416 --> 01:22:29,916 Musimy wymyślić plan. 815 01:22:31,416 --> 01:22:32,916 Jakiego planu? 816 01:22:34,041 --> 01:22:37,291 Myślę, że wkrótce umrze. 817 01:22:38,791 --> 01:22:40,916 Musimy stać porozumienie w historii. 818 01:22:44,791 --> 01:22:47,416 Czy zdajesz sobie z tego sprawę? Czy rozmawiasz z policją? 819 01:22:47,916 --> 01:22:49,166 Spójrz na siebie. 820 01:22:50,041 --> 01:22:52,291 Mógłbyś wziąć na siebie winę i skończyć w więzieniu. 821 01:22:52,666 --> 01:22:55,166 Czy tego właśnie chcesz? -Wystarczająco. 822 01:23:01,916 --> 01:23:03,041 Gdzie jest teraz Kyung-seok? 823 01:23:04,041 --> 01:23:06,791 No i zabrałem go do lekarza. 824 01:23:07,416 --> 01:23:10,541 Nie, chodźmy. Gdzie jest? 825 01:23:15,416 --> 01:23:17,541 -Kto tam jest? -Nie wiem. 826 01:23:27,541 --> 01:23:28,416 Co tu robisz? 827 01:23:29,041 --> 01:23:29,666 Witam, szefie. 828 01:23:29,916 --> 01:23:31,166 Byłeś tu przez cały czas? 829 01:23:31,541 --> 01:23:33,666 Tak. 830 01:23:34,666 --> 01:23:36,541 Ze wszystkimi zamieszanie, byłeś tu? 831 01:23:37,041 --> 01:23:39,291 Ten facet tak mówi wie o potworze. 832 01:23:43,916 --> 01:23:44,791 Na zewnątrz. 833 01:23:45,291 --> 01:23:47,666 Zaopiekuję się nim. Wysiadać. 834 01:23:48,166 --> 01:23:51,041 Arsenał szeroko otwarty Och, rzeczy porozrzucane wszędzie. 835 01:23:52,791 --> 01:23:54,041 Co jeszcze powinieneś zrobić? 836 01:23:56,916 --> 01:23:58,541 Co powinieneś zrobić? 837 01:23:59,541 --> 01:24:00,541 No cóż... 838 01:24:02,291 --> 01:24:04,041 Idź zaopiekuj się miejsce wypadku. 839 01:24:05,666 --> 01:24:06,291 Na zewnątrz. 840 01:24:08,416 --> 01:24:09,041 Pan. 841 01:24:11,041 --> 01:24:12,166 Zamknij drzwi. 842 01:24:14,916 --> 01:24:17,666 Czy brakuje ci czego? Pić. 843 01:24:17,916 --> 01:24:18,666 Nie. 844 01:24:19,291 --> 01:24:21,791 Bezużyteczny kawał gówna. 845 01:24:30,041 --> 01:24:33,916 Słyszałem, że jest siostrzeńcem burmistrza? 846 01:24:36,041 --> 01:24:36,916 Czy to nie? 847 01:24:40,041 --> 01:24:40,291 To jest. 848 01:25:02,416 --> 01:25:03,791 Czy wiesz o potworze? 849 01:25:06,791 --> 01:25:08,541 Złapałem jednego w las kilka dni temu. 850 01:25:08,666 --> 01:25:09,666 Z kim? 851 01:25:12,666 --> 01:25:13,416 ja sam. 852 01:25:15,166 --> 01:25:16,166 Jak to złapałeś? 853 01:25:18,541 --> 01:25:20,041 Z tym pięknem. 854 01:25:20,916 --> 01:25:25,291 Kultowy karabin Śruba Lee-Enfield nr 4. 855 01:25:25,416 --> 01:25:26,166 Hej. 856 01:25:26,916 --> 01:25:28,041 Odłóż to. 857 01:25:36,166 --> 01:25:38,041 Gdzie go zastrzeliłeś? 858 01:25:40,291 --> 01:25:41,166 Szef. 859 01:25:42,541 --> 01:25:43,666 Szef? 860 01:25:44,166 --> 01:25:46,416 O co mu do cholery chodzi? 861 01:25:47,041 --> 01:25:49,666 -Czy telefony nadal nie działają? -Tak. 862 01:25:50,041 --> 01:25:51,416 Cholerne piekło. 863 01:25:51,916 --> 01:25:52,375 Przepraszam? 864 01:25:52,416 --> 01:25:53,416 Nic. 865 01:25:53,916 --> 01:25:56,291 -Oficer Yim! -Przepraszam, doktorze! 866 01:25:56,416 --> 01:25:58,416 Coś wypadło, zaraz wracam. 867 01:25:59,916 --> 01:26:02,291 Powiedz mi jeszcze raz. Gdzie go zastrzeliłeś? 868 01:26:02,541 --> 01:26:04,541 Tutaj, z boku. 869 01:26:05,666 --> 01:26:06,416 Za jednym razem? 870 01:26:06,791 --> 01:26:09,041 Tak. Jeden strzał. Huk. 871 01:26:11,041 --> 01:26:11,791 Czy było duże? 872 01:26:12,416 --> 01:26:13,166 To? 873 01:26:13,541 --> 01:26:15,041 Potwór. 874 01:26:17,041 --> 01:26:17,666 Nie. 875 01:26:18,541 --> 01:26:19,416 Jak duży był wtedy? 876 01:26:20,166 --> 01:26:23,416 Powiedziałbym... mniej więcej tego wzrostu. 877 01:26:24,041 --> 01:26:24,916 I? 878 01:26:30,041 --> 01:26:33,291 Cóż, było ślisko jak ryba błotna. 879 01:26:34,041 --> 01:26:35,041 Śluzowaty? 880 01:26:35,666 --> 01:26:39,666 Tak. I lepki. 881 01:26:40,666 --> 01:26:43,166 Śluzowaty i lepki. 882 01:26:44,291 --> 01:26:45,291 Jaki to był kolor? 883 01:26:49,791 --> 01:26:51,166 Głównym kolorem był... 884 01:26:52,041 --> 01:26:53,291 zielony. 885 01:27:03,166 --> 01:27:04,666 Czy czujesz, że umierasz? 886 01:27:05,791 --> 01:27:06,666 To? 887 01:27:08,666 --> 01:27:13,041 Czy myślisz, że to jest żart, wytworny punk? 888 01:27:13,791 --> 01:27:16,166 Przyszedłeś tu, żeby mi to zrobić. 889 01:27:16,666 --> 01:27:18,416 Nic nie zrobiłem. 890 01:27:18,791 --> 01:27:21,166 Wyjdź wcześniej wsadzić cię do więzienia. 891 01:27:22,541 --> 01:27:25,791 mimo wszystko Więc co zrobiłem źle? 892 01:27:26,166 --> 01:27:28,916 wyjdź wcześniej zmień zdanie. 893 01:27:29,166 --> 01:27:31,541 Ale dałem ci wszystko. 894 01:27:31,791 --> 01:27:35,041 Utrudnianie funkcjonariuszowi To poważne przestępstwo. 895 01:27:35,291 --> 01:27:36,541 Odejdź. Odejdź. 896 01:27:36,791 --> 01:27:39,916 Więc pozwól mi z nim porozmawiać znowu bratanek burmistrza. 897 01:27:40,166 --> 01:27:42,041 Co za pierdolony szaleniec. 898 01:27:42,291 --> 01:27:45,791 Przekrocz tę linię, a cię zabiję. 899 01:27:47,291 --> 01:27:48,791 Oficer Yim, funkcjonariusz Yim? 900 01:27:49,166 --> 01:27:51,166 Dlaczego to nie działa? 901 01:27:53,291 --> 01:27:55,416 -Co się dzieje? -Nie, nie. 902 01:27:57,041 --> 01:27:59,166 Jeśli mi nie wierzysz, przyjdź do domu. 903 01:27:59,666 --> 01:28:03,916 Przestań mówić i Idź do domu, idioto. 904 01:28:04,291 --> 01:28:06,416 Dlaczego to nie działa? 905 01:28:06,791 --> 01:28:09,291 Mówię ci, że tak w mojej szopie. 906 01:28:09,916 --> 01:28:11,791 Co to jest? 907 01:28:12,791 --> 01:28:17,541 Potwór jest w moim domu. 908 01:28:21,166 --> 01:28:22,791 Czy masz to w swoim domu? 909 01:28:23,666 --> 01:28:24,166 Tak. 910 01:28:26,291 --> 01:28:28,916 Gdzie jest twój dom? 911 01:28:29,291 --> 01:28:31,416 W pobliżu zbiornika Esperanza. 912 01:28:32,291 --> 01:28:34,041 Jest w zamrażarce. 913 01:28:36,041 --> 01:28:37,791 Jeśli skłamiesz, zabiję cię. 914 01:28:38,791 --> 01:28:42,541 możesz mnie zabić wszystko, czego chcesz. 915 01:29:21,291 --> 01:29:22,291 Wejdźmy. 916 01:30:45,791 --> 01:30:47,291 Matka... 917 01:31:02,666 --> 01:31:03,666 Co... 918 01:31:07,666 --> 01:31:08,125 Cholera. 919 01:31:09,291 --> 01:31:11,041 To jest szalone. 920 01:31:12,541 --> 01:31:14,041 Czy to ma jakiś sens? 921 01:31:15,291 --> 01:31:16,791 Oczywiście, że nie, głupcze. 922 01:31:20,416 --> 01:31:22,416 To gówno jest ogromne. 923 01:31:25,291 --> 01:31:27,041 Czy to olbrzymy? 924 01:31:28,166 --> 01:31:29,666 jak duży są dokładnie? 925 01:31:39,166 --> 01:31:41,166 Jest sześć krzeseł, 926 01:31:41,541 --> 01:31:43,166 więc jest ich sześć. 927 01:31:47,416 --> 01:31:51,541 Nigdy nie byłem w samolocie, Teraz jestem w statku kosmicznym. 928 01:31:53,416 --> 01:31:55,666 Nie dotykaj niczego cholernego. 929 01:31:56,791 --> 01:31:58,041 Odłóż to. 930 01:32:12,541 --> 01:32:14,041 Zejdź tutaj. Nie dotykaj niczego. 931 01:32:14,291 --> 01:32:16,541 -Czekać. -Chodź tutaj. 932 01:32:16,791 --> 01:32:18,666 Zejdź, do cholery. 933 01:32:18,916 --> 01:32:19,791 Spójrz na to... 934 01:32:19,916 --> 01:32:21,416 Zejdź, do cholery. 935 01:32:21,791 --> 01:32:23,041 Hej, nie dotykaj tego! 936 01:32:25,041 --> 01:32:26,666 Co do diabła? 937 01:32:33,916 --> 01:32:35,666 Coś tam jest. 938 01:32:36,166 --> 01:32:37,166 To? 939 01:32:37,916 --> 01:32:38,916 Coś się poruszyło. 940 01:32:39,791 --> 01:32:42,166 -Coś wydarzyło się bardzo szybko. -To? 941 01:32:42,416 --> 01:32:43,541 Nie wiem. 942 01:32:44,041 --> 01:32:45,666 Ta dziura jest bardzo głęboka. 943 01:32:49,666 --> 01:32:50,416 Szef. 944 01:32:51,541 --> 01:32:52,166 Szef? 945 01:32:52,541 --> 01:32:53,541 Kapral Ahn! 946 01:32:55,416 --> 01:32:57,291 Gdzie wszyscy poszli? 947 01:33:15,291 --> 01:33:16,416 Chodź tędy. 948 01:33:20,666 --> 01:33:22,041 Jest trochę bałaganu. 949 01:33:32,291 --> 01:33:33,791 Co to za miejsce? 950 01:33:37,791 --> 01:33:39,166 Chodź, teraz. 951 01:33:40,791 --> 01:33:42,291 Uważaj, gdzie stawiasz kroki. 952 01:33:43,916 --> 01:33:46,291 To nie jest dobre uczucie. 953 01:33:47,791 --> 01:33:49,416 Co jest z nim nie tak? 954 01:33:50,416 --> 01:33:53,416 - Mówi, że jest stolarzem. -Stolarz? 955 01:34:42,541 --> 01:34:43,666 To jest tutaj. 956 01:34:46,541 --> 01:34:47,541 Wyjmij to. 957 01:34:48,416 --> 01:34:50,166 To pójdzie źle. 958 01:34:51,041 --> 01:34:52,416 Przyjdź i zobacz. 959 01:34:52,791 --> 01:34:54,916 Wyciągnij to, do cholery. 960 01:35:07,916 --> 01:35:09,041 To? 961 01:35:10,166 --> 01:35:11,791 Podaj mi rękę. 962 01:35:40,166 --> 01:35:42,291 Chodź tutaj! 963 01:35:49,666 --> 01:35:51,166 Czuje się cięższy. 964 01:35:55,041 --> 01:35:56,291 Co ci powiedziałem? 965 01:36:00,541 --> 01:36:02,916 Połóż to na stole. 966 01:36:03,541 --> 01:36:04,166 To? 967 01:36:04,791 --> 01:36:07,166 Teraz na stole. 968 01:36:09,416 --> 01:36:11,291 Idź oczyścić powierzchnię. 969 01:36:12,416 --> 01:36:13,541 Przenosić. 970 01:36:40,166 --> 01:36:42,416 Widzieć? Mówiłem ci. 971 01:36:49,041 --> 01:36:50,166 Zdejmij plastik. 972 01:36:53,291 --> 01:36:57,291 To nie wychodzi. To jest zamrożone ciało stałe. 973 01:36:57,416 --> 01:37:00,791 Sukinsynu, nie słyszałeś mnie? 974 01:37:08,416 --> 01:37:09,791 Zacznę od głowy. 975 01:37:26,166 --> 01:37:27,791 Poszedł w tamtą stronę. 976 01:37:31,041 --> 01:37:32,166 Nie, nie tam. 977 01:37:36,416 --> 01:37:37,541 Trochę wyżej. 978 01:37:38,791 --> 01:37:39,666 Jeszcze trochę. 979 01:37:40,541 --> 01:37:41,291 W prawo. 980 01:37:45,666 --> 01:37:46,666 Co to jest? 981 01:37:49,291 --> 01:37:51,041 Zastrzelimy go? 982 01:37:51,416 --> 01:37:52,916 Utrzymujemy to przy życiu. 983 01:37:59,041 --> 01:38:00,291 Idź sprawdzić na zewnątrz. 984 01:38:06,041 --> 01:38:07,666 Co to jest? 985 01:38:09,041 --> 01:38:10,166 -Widzisz coś? -NIE. 986 01:38:10,541 --> 01:38:11,666 Szukaj dalej. 987 01:38:18,416 --> 01:38:19,791 Czy coś tam jest? 988 01:38:20,416 --> 01:38:21,541 Nic. 989 01:38:24,166 --> 01:38:25,041 O cholera. 990 01:38:25,291 --> 01:38:26,666 Obcy! 991 01:38:31,041 --> 01:38:32,541 Powiedziałeś obcy? 992 01:38:32,791 --> 01:38:34,416 -Szybko, chodźmy! -Gówno. 993 01:38:36,166 --> 01:38:37,916 Pozwól mi zobaczyć. 994 01:38:39,041 --> 01:38:40,291 Gdzie poszedł? 995 01:38:40,666 --> 01:38:41,791 Poszedł w tamtą stronę. 996 01:38:43,166 --> 01:38:44,916 -Jesteś pewien, że jest sam? -Jasne. 997 01:38:45,291 --> 01:38:46,791 Jak to wyglądało? 998 01:38:47,041 --> 01:38:51,291 Totalny obcy, kurwa Duży i wysoki. 999 01:38:51,666 --> 01:38:52,416 chodźmy. 1000 01:38:56,291 --> 01:38:57,916 Tam! 1001 01:39:31,541 --> 01:39:32,416 Daj mi to. 1002 01:39:39,166 --> 01:39:40,791 To jest... 1003 01:39:42,166 --> 01:39:47,791 Tak powiedzieli mieszkańcy Seulu to może być warte 800 łatwo. 1004 01:39:49,916 --> 01:39:51,791 To jest obcy. 1005 01:39:51,916 --> 01:39:54,791 Patrzeć! Czy nie jest obcy? 1006 01:39:56,041 --> 01:39:59,041 Masz rację, to obcy. 1007 01:40:02,916 --> 01:40:05,041 Po prostu spójrz na to. 1008 01:40:06,666 --> 01:40:07,791 Taki mały. 1009 01:40:09,291 --> 01:40:11,416 To tylko dziecko. 1010 01:40:12,041 --> 01:40:14,666 Jak ta mała rzecz mogła...? 1011 01:40:17,291 --> 01:40:20,041 Czy to nie jest to potworne dziecko? 1012 01:40:23,291 --> 01:40:25,416 Nie sądzę, że są podobni. 1013 01:40:25,583 --> 01:40:26,625 Czy nie są zupełnie inni? 1014 01:40:26,916 --> 01:40:27,916 Czekać. 1015 01:40:30,791 --> 01:40:31,916 Nie, nie. 1016 01:40:33,416 --> 01:40:34,791 Mają takie same stopy. 1017 01:40:35,416 --> 01:40:38,166 Spójrz, jacy oni są zginają tu kostki. 1018 01:40:44,416 --> 01:40:48,791 O mój Boże, masz rację. 1019 01:40:49,416 --> 01:40:52,166 Mają takie same stopy. 1020 01:40:57,916 --> 01:40:59,416 Gówno. 1021 01:41:10,041 --> 01:41:15,291 Ten potwór z wcześniej. 1022 01:41:16,291 --> 01:41:18,416 Szukała swojego dziecka. 1023 01:41:19,916 --> 01:41:22,041 Nie wiedząc, że nie żyje. 1024 01:41:25,291 --> 01:41:27,041 Nie mogę w to uwierzyć. 1025 01:41:30,291 --> 01:41:32,166 Ten pieprzony szaleniec. 1026 01:41:33,916 --> 01:41:35,041 Czy ty się właśnie zaśmiałeś? 1027 01:41:37,541 --> 01:41:39,541 Przez was wszystkich miasto jest przechlapane. 1028 01:41:40,291 --> 01:41:41,041 Przepraszam? 1029 01:41:41,291 --> 01:41:43,291 Zabiłeś tego biedaka? coś i czy czujesz się dobrze? 1030 01:41:43,541 --> 01:41:46,291 Uspokój się, szefie. Może Będzie gnił w piekle. 1031 01:41:47,541 --> 01:41:49,291 To nie tak, że istnieje zabił kogokolwiek. 1032 01:41:49,416 --> 01:41:52,666 Wchodzisz do mojego domu i zrobić skandal. 1033 01:41:53,166 --> 01:41:54,041 Bóg. 1034 01:41:54,916 --> 01:41:55,666 Mały... 1035 01:41:58,541 --> 01:42:01,666 Chodź tu, ty paskudny gnoju. 1036 01:42:02,416 --> 01:42:04,666 Sukinsynu. 1037 01:42:04,791 --> 01:42:05,791 Chodź, szefie. 1038 01:42:06,666 --> 01:42:08,166 Nie jestem zaskoczony. 1039 01:42:08,666 --> 01:42:14,416 Zobaczyłam jego twarz i poczułam się... źle. 1040 01:42:14,666 --> 01:42:19,416 Jakby to biedne stworzenie było płacze ze złamanym sercem. 1041 01:42:19,666 --> 01:42:23,041 Boże, to było okropne. 1042 01:42:23,666 --> 01:42:24,916 Tak, ale nadal. 1043 01:42:25,291 --> 01:42:27,291 Nie powinien był się tak zachowywać. 1044 01:42:27,916 --> 01:42:29,791 Co z tym zrobić? 1045 01:42:30,666 --> 01:42:32,666 Muszę to włożyć z powrotem. 1046 01:42:32,791 --> 01:42:35,416 Wyjdź. To się kurwa stopiło. 1047 01:42:35,916 --> 01:42:38,166 Nie mogę uwierzyć ten sukinsyn. 1048 01:42:38,416 --> 01:42:40,166 Jakim śmieciem jesteś? 1049 01:42:40,416 --> 01:42:42,291 Bezużyteczny kawał gówna. 1050 01:43:10,666 --> 01:43:11,416 Ostrożny. 1051 01:43:13,416 --> 01:43:14,541 Już wiem. 1052 01:43:21,791 --> 01:43:22,416 Pierdolić. 1053 01:43:31,041 --> 01:43:31,666 Cisza. 1054 01:43:32,541 --> 01:43:33,416 Co to było? 1055 01:43:35,666 --> 01:43:37,666 Nie poszedłeś tam? 1056 01:43:37,916 --> 01:43:38,541 Tak. 1057 01:43:39,166 --> 01:43:40,166 To coś innego. 1058 01:43:40,666 --> 01:43:41,916 Czy on właśnie mówił? 1059 01:43:42,666 --> 01:43:43,541 Myślę, że tak. 1060 01:43:53,416 --> 01:43:54,416 Gówno. 1061 01:43:54,666 --> 01:43:55,791 Cholernie szalony. 1062 01:43:56,041 --> 01:43:57,416 Jeszcze nie. Nie strzelaj. 1063 01:44:02,416 --> 01:44:03,791 To coś po prostu szczekało. 1064 01:44:03,916 --> 01:44:04,916 To jest...? 1065 01:44:12,041 --> 01:44:14,541 Co ta suka do cholery mówi? 1066 01:44:21,166 --> 01:44:22,041 Wan Seob. 1067 01:44:24,166 --> 01:44:25,791 Mamy przechlapane? 1068 01:44:26,541 --> 01:44:28,291 Gówno. Prawdopodobnie? 1069 01:44:28,791 --> 01:44:30,166 Zamknij się, cholera. 1070 01:44:30,416 --> 01:44:32,666 Ten cholerny obcy Zastawił na nas pułapkę. 1071 01:44:32,791 --> 01:44:34,541 To? 1072 01:44:35,791 --> 01:44:36,666 Co to jest? 1073 01:44:38,416 --> 01:44:40,166 Gówno. 1074 01:44:41,791 --> 01:44:42,666 To pułapka. 1075 01:44:45,291 --> 01:44:46,666 Znajdź je. Jest więcej. 1076 01:44:48,166 --> 01:44:49,541 To jest cholernie szalone. 1077 01:44:51,041 --> 01:44:52,791 Tam. 1078 01:44:53,041 --> 01:44:53,916 Mam jeden. 1079 01:45:16,916 --> 01:45:18,291 Co to do cholery jest? 1080 01:45:38,791 --> 01:45:40,416 Matka wszystkich... 1081 01:45:41,916 --> 01:45:43,916 Co do cholery robimy? 1082 01:45:49,541 --> 01:45:50,291 Co robimy? 1083 01:45:50,541 --> 01:45:51,916 Do diabła z tym. 1084 01:45:53,416 --> 01:45:54,291 Do diabła ze wszystkim. 1085 01:45:58,916 --> 01:46:00,791 Wysoki! Nie strzelaj! 1086 01:46:04,416 --> 01:46:05,291 Nie strzelaj, kurwa! 1087 01:46:24,291 --> 01:46:26,041 Ten idiota... 1088 01:46:27,041 --> 01:46:28,666 Pieprzona suka. 1089 01:46:30,791 --> 01:46:32,166 Co to kurwa jest? 1090 01:47:29,541 --> 01:47:30,416 Co to było? 1091 01:47:31,541 --> 01:47:32,416 Brzmi blisko. 1092 01:47:32,958 --> 01:47:33,500 Tam. 1093 01:47:33,791 --> 01:47:35,666 Gówno. Pospiesz się. 1094 01:47:35,916 --> 01:47:36,916 Weź broń. 1095 01:48:01,666 --> 01:48:03,041 Biegnie! 1096 01:48:08,166 --> 01:48:09,291 Wan-seob! 1097 01:48:15,041 --> 01:48:16,416 Uciekaj, do cholery! 1098 01:48:22,166 --> 01:48:24,041 Zamknij się i uciekaj. 1099 01:48:48,291 --> 01:48:50,541 Czekać. Poradzę sobie z tym. 1100 01:48:52,041 --> 01:48:54,416 Jeszcze trochę. 1101 01:49:04,666 --> 01:49:05,791 Czy widzisz to? 1102 01:49:06,291 --> 01:49:07,541 Co za strzał. 1103 01:50:29,666 --> 01:50:30,791 Cholera, spadło. 1104 01:50:31,541 --> 01:50:32,916 Musimy się ruszyć. 1105 01:50:36,541 --> 01:50:37,416 Dlaczego wrócił? 1106 01:50:39,291 --> 01:50:41,291 Jedno z was, chodź ze mną. 1107 01:50:41,791 --> 01:50:42,541 idę. 1108 01:50:43,291 --> 01:50:44,791 -A my? -Poczekaj tutaj. 1109 01:51:13,666 --> 01:51:14,666 Czy brakuje ci czego? 1110 01:51:15,166 --> 01:51:16,541 Nic mi nie jest. 1111 01:51:19,291 --> 01:51:20,666 Co to jest? 1112 01:51:23,916 --> 01:51:26,041 Gdzie go zabierasz? 1113 01:51:26,166 --> 01:51:28,541 -To moje! -Oczywiście. 1114 01:51:28,666 --> 01:51:30,666 Daj mi moje 800. 1115 01:51:31,166 --> 01:51:32,291 Zamknij się, głupcze. 1116 01:51:34,541 --> 01:51:36,541 -A to twoje dziecko. -Tak. 1117 01:51:36,791 --> 01:51:38,541 -Szef! -Nie rozumiem. 1118 01:51:38,666 --> 01:51:39,541 Szef! 1119 01:51:43,041 --> 01:51:43,916 Oficer Yim. 1120 01:51:44,916 --> 01:51:46,291 Co się dzieje? 1121 01:51:47,541 --> 01:51:49,291 Jesteśmy przeklęci. 1122 01:51:50,041 --> 01:51:51,791 To? Jak? 1123 01:51:52,166 --> 01:51:54,666 Potwory... Jest więcej potworów. 1124 01:51:56,041 --> 01:51:57,541 Wiem, chłopcze. 1125 01:51:57,916 --> 01:51:58,541 Hej? 1126 01:51:59,291 --> 01:52:01,666 Właśnie przechodziłaś obok niego. 1127 01:52:06,416 --> 01:52:09,166 Nie, nie. To co mówię to... 1128 01:52:09,291 --> 01:52:11,166 Cicho. Oddychać. 1129 01:52:14,291 --> 01:52:16,041 Spotkałem świadka. 1130 01:52:16,791 --> 01:52:21,166 Powiedział mi, że tak trzy. Trzy potwory. 1131 01:52:22,916 --> 01:52:23,916 Czekaj... 1132 01:52:25,291 --> 01:52:26,166 Czy jesteś pewien? 1133 01:52:26,291 --> 01:52:26,916 Tak. 1134 01:52:27,291 --> 01:52:29,666 Jego historia była spójna i bardzo konkretny. 1135 01:52:29,916 --> 01:52:30,791 Kto to był? 1136 01:52:32,791 --> 01:52:35,291 Panie Hae-sul. The poszukiwacz dzikiego żeń-szenia. 1137 01:52:35,416 --> 01:52:38,291 Gówno. Czy on naprawdę to powiedział? 1138 01:52:40,166 --> 01:52:41,916 Więc to prawda. 1139 01:52:42,666 --> 01:52:44,416 Ale za to... 1140 01:52:44,791 --> 01:52:45,666 Jesteśmy przeklęci. 1141 01:52:46,166 --> 01:52:47,541 Musimy działać szybko. 1142 01:52:48,166 --> 01:52:50,791 Zbierz wszystkich kwalifikujących się i rozdaj broń. 1143 01:52:50,916 --> 01:52:53,416 Jeśli te cholerne potwory Znów atakują miasto, 1144 01:52:54,541 --> 01:52:56,166 wszyscy umrzemy. 1145 01:53:02,041 --> 01:53:02,791 Czekać. 1146 01:53:03,041 --> 01:53:04,666 Poczekaj, przestań. 1147 01:53:06,541 --> 01:53:07,166 To? 1148 01:53:07,666 --> 01:53:11,041 Więc co się stało z Sung-kim i innymi? 1149 01:53:12,791 --> 01:53:13,416 Mój Boże. 1150 01:53:13,666 --> 01:53:15,416 Czy oni też ci ze związku? 1151 01:53:15,916 --> 01:53:16,666 Był. 1152 01:53:18,291 --> 01:53:19,791 Ci wszyscy mężczyźni... 1153 01:53:20,041 --> 01:53:21,541 Co my tu robimy? 1154 01:53:21,666 --> 01:53:22,916 Co zrobić? 1155 01:53:23,041 --> 01:53:25,000 Czy mamy czas dla innych ludzi? 1156 01:53:25,041 --> 01:53:28,041 Sung-ki nie jest inny ludzie. Jest moim drugim kuzynem. 1157 01:53:28,416 --> 01:53:29,916 Wnuk brat mojego dziadka. 1158 01:53:30,041 --> 01:53:32,291 Oh naprawdę? 1159 01:53:33,041 --> 01:53:34,291 Zamierzam się odwrócić. 1160 01:53:43,416 --> 01:53:46,791 Gdzie dokładnie znalazłeś dziecko? 1161 01:53:47,791 --> 01:53:49,041 To? Gdzie? 1162 01:54:20,916 --> 01:54:22,791 Sukinsyny. 1163 01:54:27,666 --> 01:54:30,416 Hej, musimy się stąd wydostać. 1164 01:54:33,166 --> 01:54:34,416 O cholera. 1165 01:54:36,041 --> 01:54:37,041 Dong-jin. 1166 01:54:41,791 --> 01:54:44,041 Cholerne dranie. 1167 01:54:55,666 --> 01:54:57,791 Hej, chodźmy stąd. 1168 01:54:58,166 --> 01:55:02,916 Wyjdźcie, synowie Kurwa, zabiję was wszystkich! 1169 01:55:04,166 --> 01:55:06,041 Biedne dranie... 1170 01:55:07,916 --> 01:55:10,541 Te dranie... 1171 01:55:10,666 --> 01:55:12,041 Rozerwę ich na kawałki. 1172 01:55:21,541 --> 01:55:22,291 Hej, stary. 1173 01:55:31,291 --> 01:55:32,291 Hej! 1174 01:56:15,041 --> 01:56:16,166 A teraz co to jest? 1175 01:56:16,666 --> 01:56:19,125 Przestań się tym bawić! 1176 01:56:19,166 --> 01:56:20,541 Nie dotykaj tego. 1177 01:56:20,666 --> 01:56:21,416 Cholera. 1178 01:56:23,541 --> 01:56:27,041 Mam zamiar ewakuować wszystkich po opuszczeniu ciebie. 1179 01:56:27,291 --> 01:56:29,041 Kiedy przybędą posiłki? 1180 01:56:29,416 --> 01:56:32,416 Do późnej nocy, z powodu pożaru lasu. 1181 01:56:32,791 --> 01:56:36,416 dranie. Do tego czasu wszyscy będziemy martwi. 1182 01:56:36,666 --> 01:56:37,791 Powiedz mi to. 1183 01:56:40,791 --> 01:56:41,416 Przepraszam. 1184 01:56:43,041 --> 01:56:43,916 Urzędnik. 1185 01:56:44,541 --> 01:56:45,916 Gówno! To? 1186 01:56:47,041 --> 01:56:48,416 Właśnie go mijaliśmy. 1187 01:56:48,666 --> 01:56:50,416 -Hej? -To? 1188 01:56:51,791 --> 01:56:53,291 Na Boga! 1189 02:02:33,541 --> 02:02:35,791 Chodź, sukinsynu! 1190 02:03:04,041 --> 02:03:07,416 Sukinsynu. 1191 02:03:10,291 --> 02:03:12,791 Zamierzam cię, kurwa, zabić. 1192 02:03:18,416 --> 02:03:19,791 Pierdolić. 1193 02:03:20,791 --> 02:03:21,791 Chodź tutaj. 1194 02:03:24,666 --> 02:03:25,791 Pierdolić. 1195 02:03:26,291 --> 02:03:28,541 Cholera, jest ogromny. 1196 02:03:29,291 --> 02:03:31,416 Spójrz na tę rzecz. 1197 02:03:33,166 --> 02:03:36,166 Pokażę ci, co się stanie kiedy pierdolisz się z Ziemią. 1198 02:03:42,666 --> 02:03:43,541 Chodź tutaj. 1199 02:03:44,541 --> 02:03:45,666 Chodź tutaj. 1200 02:03:46,416 --> 02:03:47,791 Chodź, dziwaku. 1201 02:04:08,791 --> 02:04:09,416 Gówno. 1202 02:04:09,541 --> 02:04:10,166 Cholera... 1203 02:04:28,416 --> 02:04:30,666 To nie boli ani trochę mały, skurwielu. 1204 02:04:35,041 --> 02:04:36,666 Duży chodzący kutas. 1205 02:04:38,916 --> 02:04:42,791 Chodź, sukinsynu. Chodź... 1206 02:04:42,916 --> 02:04:44,041 Przyjdź i weź to! 1207 02:04:45,791 --> 02:04:46,666 Tam! 1208 02:04:47,416 --> 02:04:49,416 Do przodu! 1209 02:04:52,791 --> 02:04:54,166 Sung-ki! 1210 02:05:00,416 --> 02:05:02,666 Na co się do cholery patrzysz? 1211 02:05:05,791 --> 02:05:08,041 Mówiłem ci, że masz przerąbane. 1212 02:05:36,416 --> 02:05:37,541 Nadchodzi! 1213 02:07:05,416 --> 02:07:07,166 Na co się do cholery patrzysz? 1214 02:07:13,666 --> 02:07:14,541 Czy wszyscy są w porządku? 1215 02:07:15,791 --> 02:07:17,041 Czy jesteś ranny? 1216 02:07:17,166 --> 02:07:18,166 nie czuję się dobrze. 1217 02:07:19,666 --> 02:07:21,041 Przejrzyj to. 1218 02:07:21,291 --> 02:07:22,791 Gdzie jest ten punk? 1219 02:07:23,041 --> 02:07:26,416 -Jego tyłek uciekł. -To gówno. 1220 02:07:26,916 --> 02:07:30,041 Wszystko w porządku, stary? 1221 02:07:30,541 --> 02:07:31,666 Bóg. 1222 02:07:31,916 --> 02:07:33,416 Sukinsynu. 1223 02:07:34,166 --> 02:07:34,916 Przepraszam. 1224 02:07:36,166 --> 02:07:37,416 Spróbuj otworzyć oczy. 1225 02:07:37,541 --> 02:07:39,041 Zamierzam wnieść oskarżenie. 1226 02:07:39,291 --> 02:07:40,916 Nie ujdzie ci to na sucho. 1227 02:07:41,166 --> 02:07:43,416 Zrobiłeś to celowo. 1228 02:07:43,541 --> 02:07:45,791 Jak możesz powiedzieć To? Dlaczego miałbym to zrobić? 1229 02:07:45,916 --> 02:07:49,416 Nic nie widzę, idioto! 1230 02:07:49,791 --> 02:07:52,541 Musisz otworzyć oczy do patrzenia! 1231 02:07:53,541 --> 02:07:54,416 Szef. 1232 02:07:56,416 --> 02:07:57,041 Szef? 1233 02:07:57,416 --> 02:07:58,166 To? 1234 02:07:59,416 --> 02:08:00,166 Szef. 1235 02:08:08,416 --> 02:08:10,916 Co do diabła? 1236 02:09:00,166 --> 02:09:01,291 Biegnie! 1237 02:09:01,541 --> 02:09:02,666 Oni, kurwa, nie umierają. 1238 02:09:08,041 --> 02:09:08,791 Sung-ki! 1239 02:09:09,416 --> 02:09:09,791 Pospiesz się. 1240 02:09:10,916 --> 02:09:12,791 Tutaj, sukinsynu! 1241 02:09:44,541 --> 02:09:46,041 Ty mały idioto! 1242 02:09:46,666 --> 02:09:48,791 Zatrzymaj samochód, idioto. 1243 02:09:50,791 --> 02:09:51,291 Zatrzymywać się! 1244 02:09:51,916 --> 02:09:53,291 Powiedziałem stop! 1245 02:09:56,541 --> 02:09:57,916 Ty pierdolony draniu! 1246 02:10:02,791 --> 02:10:04,541 Kawałek gówna. 1247 02:10:04,666 --> 02:10:08,791 -Co za szumowiny! -Idź, idź! 1248 02:10:10,666 --> 02:10:12,416 Odwracałem to dla ciebie. 1249 02:10:12,541 --> 02:10:13,791 Tak czy inaczej. Po prostu idź. 1250 02:10:14,041 --> 02:10:15,041 Iść! 1251 02:10:15,666 --> 02:10:16,416 Idź teraz! 1252 02:10:16,541 --> 02:10:18,416 Co robisz? Przenosić! 1253 02:10:20,041 --> 02:10:21,666 Co, co? 1254 02:10:21,916 --> 02:10:23,541 -Zwijać się! -Przenosić. 1255 02:10:24,291 --> 02:10:27,041 -Puść mnie! -Bądź cicho! 1256 02:10:28,791 --> 02:10:30,541 Pozwoliłem ci odejść. Lepiej dobrze jeździć. 1257 02:10:30,916 --> 02:10:31,666 W porządku. 1258 02:10:32,166 --> 02:10:35,291 Gdzie jest Sung-ki? Poszukaj tego. 1259 02:10:37,791 --> 02:10:39,041 Tam. 1260 02:10:39,291 --> 02:10:41,291 -Gdzie? -To jest. 1261 02:10:41,541 --> 02:10:43,041 Podążaj za tym! 1262 02:10:43,291 --> 02:10:44,791 Tam! 1263 02:10:44,916 --> 02:10:46,541 -Przyśpieszyć. -Robię to! 1264 02:10:46,791 --> 02:10:47,666 Pospiesz się! 1265 02:11:20,541 --> 02:11:22,041 Jak to się dzieje, że jeździ tak dobrze? 1266 02:11:22,166 --> 02:11:24,916 -Zamknij się, zanim cię wyrzucę. -Ale to prawda. 1267 02:11:25,041 --> 02:11:26,791 Patrz na drogę, idioto. 1268 02:11:27,166 --> 02:11:28,291 Mogę. 1269 02:11:30,916 --> 02:11:31,291 Broń! 1270 02:11:42,791 --> 02:11:45,375 -Gówno! Amunicja, amunicja! -Brać. 1271 02:11:45,666 --> 02:11:46,916 Widzę kolejnego! 1272 02:12:59,541 --> 02:13:01,041 Tam! To spada. 1273 02:13:01,291 --> 02:13:02,541 Sung-ki! 1274 02:13:03,541 --> 02:13:04,916 Zatrzymaj konia! 1275 02:13:07,041 --> 02:13:08,666 Zbliż się do niego. 1276 02:13:15,291 --> 02:13:17,791 Znajdź się obok niego. 1277 02:13:19,416 --> 02:13:21,541 Sung-ki! 1278 02:13:22,166 --> 02:13:23,416 Sung-ki, przestań! 1279 02:13:23,666 --> 02:13:25,791 On po nas przyjdzie! 1280 02:13:26,500 --> 02:13:27,750 Co kurwa. 1281 02:13:34,541 --> 02:13:35,541 Trzymaj mnie za nogi. 1282 02:13:37,416 --> 02:13:38,416 Daj mi broń. 1283 02:13:55,166 --> 02:13:56,416 Panie Sung-ki! Panie Sung-ki! 1284 02:14:04,791 --> 02:14:08,041 -Pan. Sung-ki! -Musi przyjść. 1285 02:14:08,166 --> 02:14:09,166 Wsiadać! 1286 02:14:09,291 --> 02:14:10,541 Przepraszam, co? 1287 02:14:10,916 --> 02:14:12,666 -Chodź do samochodu! -Możesz to zrobić! 1288 02:14:13,041 --> 02:14:17,041 Jak do cholery mam to zrobić to? Próbują mnie zabić! 1289 02:14:18,041 --> 02:14:19,416 Po prostu mnie posłuchaj. 1290 02:14:19,666 --> 02:14:21,041 Czy to jest pieprzony cyrk? 1291 02:14:21,500 --> 02:14:22,500 Zamknij się, stary. 1292 02:14:24,416 --> 02:14:26,291 Szefie, spójrz za nas. 1293 02:14:34,916 --> 02:14:36,541 To jest! Bliżej, bliżej. 1294 02:14:39,666 --> 02:14:41,041 Przychodzić! 1295 02:14:42,041 --> 02:14:43,666 Pospiesz się, tchórzu. 1296 02:14:47,541 --> 02:14:49,416 Mam twoją stopę! 1297 02:14:59,916 --> 02:15:01,166 Stań po jego stronie! 1298 02:15:01,416 --> 02:15:03,666 Koń oddala się! 1299 02:15:03,791 --> 02:15:05,916 Zrób to, do cholery! 1300 02:15:06,041 --> 02:15:07,416 Gdzie są twoje jajka? 1301 02:15:07,541 --> 02:15:08,666 Bądź cicho! 1302 02:15:17,041 --> 02:15:19,791 Zejdź z drogi! 1303 02:15:20,541 --> 02:15:21,291 Szybko. 1304 02:15:22,666 --> 02:15:24,291 Już wiem. 1305 02:15:25,041 --> 02:15:27,541 Podejdź bliżej, bo przełamie go na pół. 1306 02:15:27,791 --> 02:15:29,166 Skacz teraz, idioto. 1307 02:15:29,291 --> 02:15:30,416 Pierdolić! 1308 02:15:39,791 --> 02:15:41,166 Boli! 1309 02:15:42,916 --> 02:15:46,166 Idź do diabła! 1310 02:15:52,666 --> 02:15:54,666 Umrzyj teraz, sukinsynu. 1311 02:16:03,666 --> 02:16:05,041 Nadchodzi. 1312 02:16:05,666 --> 02:16:08,166 Nadchodzi. Skok! 1313 02:16:08,541 --> 02:16:11,166 Sung-ki! masz skakać teraz. 1314 02:16:37,041 --> 02:16:38,291 Już wiem! 1315 02:17:00,916 --> 02:17:02,791 Zastrzel go. Zastrzel to. 1316 02:17:02,916 --> 02:17:04,250 Na co czekasz? 1317 02:17:04,416 --> 02:17:05,541 Wiem, że jest w porządku. 1318 02:17:05,666 --> 02:17:07,041 Nadchodzi! 1319 02:17:07,166 --> 02:17:09,041 Słyszę cię, do cholery! 1320 02:17:23,166 --> 02:17:25,416 Mam dość tego drania! 1321 02:17:26,541 --> 02:17:28,166 Co robisz? Wejdź. 1322 02:17:38,541 --> 02:17:40,541 Co robisz? 1323 02:17:41,041 --> 02:17:42,541 Wejdź. 1324 02:17:45,041 --> 02:17:46,166 Daj mi to. 1325 02:17:46,416 --> 02:17:47,541 Co? 1326 02:17:48,166 --> 02:17:49,541 Ten duży. 1327 02:17:50,916 --> 02:17:53,166 Wejdź teraz! 1328 02:17:53,291 --> 02:17:55,041 Po prostu mi to daj! 1329 02:17:56,416 --> 02:17:57,416 Jest załadowany. 1330 02:17:57,541 --> 02:17:59,541 Co ty do cholery robisz! 1331 02:17:59,791 --> 02:18:00,791 Dobra! 1332 02:18:02,291 --> 02:18:03,166 Teraz zwolnij. 1333 02:18:03,291 --> 02:18:05,666 Nie, stary. Wejdź teraz do samochodu. 1334 02:18:05,916 --> 02:18:08,041 Posłuchaj mnie i zrób to! 1335 02:18:08,166 --> 02:18:10,416 Szalony drań! 1336 02:18:10,666 --> 02:18:12,041 Co robię? 1337 02:18:12,791 --> 02:18:15,416 Słyszałeś to. Zejdź na dół mała prędkość. 1338 02:18:16,041 --> 02:18:16,666 Oh naprawdę? 1339 02:18:19,666 --> 02:18:21,916 Nie, nie tak bardzo. 1340 02:18:23,166 --> 02:18:24,791 Przyjdź i znajdź mnie. 1341 02:18:25,166 --> 02:18:27,166 Trafiłeś na złego człowieka. 1342 02:18:48,666 --> 02:18:51,541 Pospiesz się. Przyjdź i znajdź mnie. 1343 02:18:56,791 --> 02:18:58,541 Co robisz? Zastrzel go teraz. 1344 02:18:58,791 --> 02:18:59,666 Chodź tutaj. 1345 02:19:03,291 --> 02:19:04,166 Bliżej... 1346 02:19:05,291 --> 02:19:06,166 Bliżej! 1347 02:19:07,166 --> 02:19:08,291 Właśnie tutaj! 1348 02:19:47,791 --> 02:19:48,416 Sung-ae! 1349 02:19:48,666 --> 02:19:49,666 Naładuj. Szybko. 1350 02:19:50,791 --> 02:19:51,541 Gotowy. 1351 02:19:57,166 --> 02:19:59,791 Tak! Dał to. 1352 02:20:00,916 --> 02:20:01,916 Jeszcze jedno. 1353 02:20:13,166 --> 02:20:14,666 Uderzył! 1354 02:20:15,416 --> 02:20:19,541 -Na cel! -Zrobiłeś to. 1355 02:20:19,791 --> 02:20:20,791 Latamy tym. 1356 02:20:20,916 --> 02:20:22,791 Jak on tak dobrze strzela? 1357 02:20:24,541 --> 02:20:27,041 Kim jesteś, gwiazdą filmową? 1358 02:20:27,291 --> 02:20:29,041 Jak gorąco! 1359 02:20:31,291 --> 02:20:35,416 Kurwa, zrobiłem to! Zabiłem do cholernego kosmity! 1360 02:20:37,791 --> 02:20:40,666 Ty też dobrze sobie poradziłeś. 1361 02:20:40,791 --> 02:20:45,166 Co powiedziałem? Mówiłem ci że cię oszukało. 1362 02:20:45,291 --> 02:20:47,041 O mój Boże, kocham Cię! 1363 02:20:55,416 --> 02:20:56,416 Co... 1364 02:20:57,291 --> 02:20:59,541 Co się właśnie stało? 1365 02:21:00,666 --> 02:21:02,041 Hej, dlaczego...? 1366 02:21:02,416 --> 02:21:04,291 Dlaczego skręciłeś kołem? 1367 02:21:06,666 --> 02:21:07,541 Hej? 1368 02:21:07,791 --> 02:21:09,166 Skręciłeś kołem? 1369 02:21:09,791 --> 02:21:11,291 -Zrobiłem to. -Ponieważ? 1370 02:21:12,291 --> 02:21:14,291 Wyskoczył kot. 1371 02:21:14,916 --> 02:21:16,166 Kot? 1372 02:21:18,791 --> 02:21:21,916 Jak... to się mogło stać? 1373 02:21:48,166 --> 02:21:49,416 Co to jest? 1374 02:21:54,416 --> 02:21:55,541 Mój Boże. 1375 02:21:56,166 --> 02:21:57,666 Co teraz widzę? 1376 02:22:28,166 --> 02:22:29,791 Mam'veyyo. 1377 02:22:37,541 --> 02:22:39,166 Wasza Królewska Mość. 1378 02:22:40,416 --> 02:22:42,416 Czy widzisz to, co ja? 1379 02:22:44,791 --> 02:22:47,791 Statek cesarza spada. 1380 02:23:02,291 --> 02:23:05,041 Co nad nami wisi? 1381 02:23:24,666 --> 02:23:26,416 To nie jest prawdziwe. 1382 02:23:27,791 --> 02:23:29,916 To nie może się dziać. 1383 02:23:54,041 --> 02:23:54,916 To nie może być... 1384 02:25:06,791 --> 02:25:08,916 Musimy dotrzeć go natychmiast. 1385 02:25:09,666 --> 02:25:11,666 Czy potrafisz biegać? 1386 02:25:14,041 --> 02:25:16,916 Nie ma czasu, Wasza Wysokość. 1387 02:25:18,041 --> 02:25:20,291 Zostały już tylko trzy molli. 1388 02:25:22,291 --> 02:25:25,041 Statek cesarza upadł. 1389 02:25:39,041 --> 02:25:43,666 To tragedia, ale gotowe. 1390 02:26:10,916 --> 02:26:13,291 Musisz się trzymać. Nie możemy się poddać. 1391 02:26:13,791 --> 02:26:16,166 Musisz nadążać. 1392 02:26:17,041 --> 02:26:18,791 -W porządku. -Musimy biec dalej. 1393 02:26:19,041 --> 02:26:20,666 Nadal nas ścigają. 1394 02:26:20,791 --> 02:26:22,041 Ja wiem! 1395 02:26:48,791 --> 02:26:50,541 Nie mdlej, Wasza Wysokość. 1396 02:26:51,541 --> 02:26:55,041 W imieniu Gh'ertu, 1397 02:26:55,916 --> 02:26:58,666 Znajdę księcia. 1398 02:27:04,416 --> 02:27:09,541 Zmienię twoje przeznaczenie. 1399 02:27:32,916 --> 02:27:37,041 to serce ożywi Jego Wysokość. 1400 02:27:39,166 --> 02:27:42,416 Jeśli odmieni się Twoje przeznaczenie, 1401 02:27:43,166 --> 02:27:46,541 również zmieni z nas wszystkich. 1402 02:28:12,166 --> 02:28:13,666 Co teraz robimy? 1403 02:28:14,916 --> 02:28:16,041 Biegnij dalej. 1404 02:28:16,666 --> 02:28:17,791 A potem? 1405 02:28:21,166 --> 02:28:22,541 Ja też nie wiem. 1406 02:28:24,791 --> 02:28:26,166 Moja głowa... 1407 02:28:28,291 --> 02:28:30,041 Nie mogę się zdecydować, co zrobić. 1408 02:28:31,041 --> 02:28:35,291 Zbiorę wszystkich w szkoła zgodnie z planem. 1409 02:28:36,791 --> 02:28:39,916 Zajmujemy się dystrybucją broni i tworzymy fortecę. 1410 02:28:41,041 --> 02:28:43,416 W porządku. Zrób to. 1411 02:28:45,291 --> 02:28:49,916 Co się dzieje? Nie podoba Ci się mój plan? 1412 02:28:52,416 --> 02:28:55,416 Nie. To po prostu... 1413 02:28:56,291 --> 02:29:00,166 Czuję się zagubiony... i dziwny. 1414 02:29:00,666 --> 02:29:04,416 Sung-ki miał po prostu pecha. 1415 02:29:05,666 --> 02:29:07,916 Ten szaleniec za kierownicą 1416 02:29:08,416 --> 02:29:11,666 został tam umieszczony przez zrządzenie losu. 1417 02:29:11,791 --> 02:29:13,041 Oficer Yim! 1418 02:29:14,291 --> 02:29:14,916 Tak. 1419 02:29:15,666 --> 02:29:18,291 Przestań mówić. ja Brakowało mi tchu. 1420 02:29:21,166 --> 02:29:22,416 Tak, szefie. 1421 02:29:43,291 --> 02:29:46,666 W niedawnym śnie Cesarz przyszedł do mnie. 1422 02:29:48,791 --> 02:29:50,166 Wasza Królewska Mość. 1423 02:29:53,541 --> 02:29:55,916 Rozmawiał ze mną. 1424 02:29:56,416 --> 02:30:02,541 Powiedział, że wiara jest dowód na to, czego nie widzimy. 1425 02:30:06,291 --> 02:30:11,666 co teraz widzę To nie jest dowód. 1426 02:30:15,041 --> 02:30:17,916 Za czym tęsknię... 1427 02:30:18,166 --> 02:30:23,541 jeszcze nie zostało zrobione. 1428 02:30:27,416 --> 02:30:28,541 Mam'veyyo. 1429 02:30:29,666 --> 02:30:31,041 Wasza Królewska Mość. 1430 02:30:36,166 --> 02:30:38,291 Przynieś prawdziwe przeznaczenie.