1
00:00:00,808 --> 00:00:02,646
Varem Kodumaal...

2
00:00:02,647 --> 00:00:04,047
Sinu nimi on tapmiste nimekirjas.

3
00:00:04,115 --> 00:00:05,814
Saul pani su nime nimekirja.

4
00:00:05,882 --> 00:00:08,884
- Saul?
- Mängige nüüd kuradi surnut.

5
00:00:08,952 --> 00:00:11,720
Sa pead kaduma.
See pilt võidab aega.

6
00:00:11,788 --> 00:00:14,323
Quinn, viimase kahe aasta jooksul,
Püüdsin sind leida.

7
00:00:14,391 --> 00:00:16,692
Ma ei lakanud kunagi mõtlemast
sinu kohta.

8
00:00:16,760 --> 00:00:18,261
Noh, kuidas ma välja näen?

9
00:00:18,328 --> 00:00:19,762
Korzy?

10
00:00:19,829 --> 00:00:22,998
Mida sa tegid
nende dokumentidega?

11
00:00:23,066 --> 00:00:24,467
Me saame rikkaks.

12
00:00:24,535 --> 00:00:26,035
Mu venelasest sõber maksis palju.

13
00:00:26,102 --> 00:00:28,837
Püüdsin diplomaadi kinni
kuradi Katja lindil.

14
00:00:28,905 --> 00:00:30,173
Niisiis,

15
00:00:30,240 --> 00:00:31,339
sul on minu jaoks midagi.

16
00:00:34,210 --> 00:00:35,843
Sa ei tea
mida sa teed.

17
00:00:35,911 --> 00:00:38,012
Üks mu ambitsioone elus

18
00:00:38,080 --> 00:00:40,415
on olla usaldav inimene.

19
00:00:40,483 --> 00:00:42,917
Ma tahan sind usaldada.

20
00:00:42,985 --> 00:00:45,353
Kahjuks olen küüniline.

21
00:00:45,421 --> 00:00:47,255
- Vii mind enda juurde.
- Ei, ma tulen sellega toime.

22
00:00:47,323 --> 00:00:48,843
Sa räägid mulle
see keegi, keda ma usaldan

23
00:00:48,891 --> 00:00:51,259
rohkem kui kunagi varem
usaldas kedagi

24
00:00:51,327 --> 00:00:52,860
üritab mind tappa.

25
00:01:00,535 --> 00:01:02,636
Kui teil oleks plaan
asendada Assad,

26
00:01:02,705 --> 00:01:05,206
saame aru, et see oleks nii
koos kindral Youssefiga.

27
00:01:05,273 --> 00:01:07,742
Teil on lojaalne jälgijaskond
kõrgete ohvitseride seas.

28
00:01:07,810 --> 00:01:10,544
Usume, et nad toetavad teid
oma riiki juhtida.

29
00:01:10,612 --> 00:01:11,913
Et juhtida mu...

30
00:01:11,980 --> 00:01:13,480
Kui asendate Assadi.

31
00:01:22,623 --> 00:01:24,825
- Mälus on ainult üks number.
- Helista.

32
00:01:26,094 --> 00:01:27,861
Jah?

33
00:01:46,013 --> 00:01:49,315
Kristus, ma tõesti mõtlesin
Ma jätsin selle kõik maha.

34
00:01:49,383 --> 00:01:52,051
Islamiriik
ISIS kuulutas end välja

35
00:01:52,119 --> 00:01:54,654
olla ülemaailmne kalifaat
volitustega ...

36
00:01:54,722 --> 00:01:56,623
...joonista kaart ümber
Lähis-Idas.

37
00:02:00,026 --> 00:02:02,762
Sõdurid on
häkkerid, lahinguväli on võrgus,

38
00:02:02,829 --> 00:02:04,631
ja asi pole selles...

39
00:02:04,698 --> 00:02:07,166
Edward Snowden on argpüks.

40
00:02:07,234 --> 00:02:09,034
...äärmiselt pettunud
et Vene valitsus

41
00:02:09,102 --> 00:02:11,336
astuks selle sammu.

42
00:02:11,404 --> 00:02:14,273
See on seadusega vastuolus,
see on kuradi seadusega vastuolus.

43
00:02:17,042 --> 00:02:20,044
Kõik need kannatused,
ja midagi ei muutu.

44
00:02:22,715 --> 00:02:25,083
Kas meie strateegia töötab?

45
00:02:32,057 --> 00:02:36,093
Tegelikult ma veensin ennast
me muudame maailma.

46
00:02:40,565 --> 00:02:43,834
Carrie ei saa kunagi vabaks.

47
00:02:43,902 --> 00:02:46,937
Kuluta oma elu
joosta, tütrest loobuda?

48
00:02:47,005 --> 00:02:49,973
Ma ei tea, kuidas
sa elad iseendaga.

49
00:02:50,041 --> 00:02:53,977
Ma võitlen sinuga igavesti.

50
00:02:54,045 --> 00:02:56,979
Kes mind jälitab?

51
00:02:57,047 --> 00:03:00,403
Nii palju inimesi,
nii palju verd su kätel.

52
00:03:10,193 --> 00:03:12,094
Mm-hmm, jah.

53
00:03:12,162 --> 00:03:14,096
ma ei tea.

54
00:03:14,164 --> 00:03:15,665
ma proovin.

55
00:03:15,733 --> 00:03:17,534
Jah.

56
00:03:17,601 --> 00:03:20,369
Šveitsi föderaalpolitsei
on kümme minutit läbi.

57
00:03:20,438 --> 00:03:21,971
Hoidsime neist eemale
nii kaua kui suudame.

58
00:03:22,039 --> 00:03:23,472
Kui palju nad teavad?

59
00:03:23,540 --> 00:03:24,606
Oli küll
luureoperatsioon.

60
00:03:24,674 --> 00:03:25,741
Juhtus õnnetus.

61
00:03:25,809 --> 00:03:27,109
Aga kes lennukis oli?

62
00:03:27,177 --> 00:03:28,277
Veel mitte.

63
00:03:28,312 --> 00:03:31,447
Noh, me hakkame
tuleb neile millalgi öelda.

64
00:03:31,514 --> 00:03:33,249
Minu tunne on,
nad on kannatlikud.

65
00:03:33,317 --> 00:03:36,185
Oleme neid kursis hoidnud.

66
00:03:36,253 --> 00:03:37,954
Vähemalt nominaalselt.

67
00:03:38,021 --> 00:03:40,589
Ausalt öeldes minu peamine mure
on see, mis siin alla läks.

68
00:03:40,657 --> 00:03:42,058
Kas teil on tööteooria?

69
00:03:42,125 --> 00:03:43,725
Keegi reetis meid.

70
00:03:43,793 --> 00:03:46,095
arvad?

71
00:03:46,163 --> 00:03:47,796
Mul on iga liige
meditsiinimeeskonnast

72
00:03:47,864 --> 00:03:49,297
kes opereeris kindralit
Youssefi tütar

73
00:03:49,365 --> 00:03:50,799
ülekuulamisruumis
kohe praegu.

74
00:03:50,867 --> 00:03:53,134
Mis siis, kui rikkumine
oli tagasi Berliinis,

75
00:03:53,202 --> 00:03:54,570
või Langleys?

76
00:03:54,637 --> 00:03:56,104
Sinna ma veel ei lähe.

77
00:03:56,172 --> 00:03:57,840
Loodame põrgusse
sa ei pea.

78
00:03:57,907 --> 00:03:59,942
Andke meile üks minut.

79
00:04:29,137 --> 00:04:30,571
Scheisse.

80
00:04:37,645 --> 00:04:39,313
Astrid.

81
00:04:40,382 --> 00:04:41,982
See olen mina.

82
00:04:42,050 --> 00:04:44,251
Carrie Mathison.

83
00:04:45,553 --> 00:04:47,121
Kena parukas.

84
00:04:47,188 --> 00:04:48,655
Väga retro.

85
00:04:48,723 --> 00:04:50,224
Sa näed välja nagu üks
Baader-Meinhofi jõugust.

86
00:04:50,291 --> 00:04:51,612
Kas pole midagi selle vastu, kui me räägime
autos?

87
00:04:51,626 --> 00:04:53,293
Natuke paranoiline, eks?

88
00:04:53,361 --> 00:04:54,828
Palun.

89
00:04:54,896 --> 00:04:57,697
Mul on, mul pole kedagi teist
poole pöörduda.

90
00:04:57,765 --> 00:04:59,299
Aga teie endine tööandja?

91
00:04:59,367 --> 00:05:01,035
Nad on otsinud
igatahes sinu jaoks...

92
00:05:01,102 --> 00:05:03,303
Ma kujutan ette, et arutan teie
hiljutised seiklused Liibanonis.

93
00:05:03,371 --> 00:05:04,732
ma ei tea
keda ma saan seal usaldada.

94
00:05:04,772 --> 00:05:06,072
Aga sa usalda mind.

95
00:05:06,140 --> 00:05:08,341
Peter Quinn teeb.

96
00:05:08,409 --> 00:05:10,343
Ole minu külaline.

97
00:05:23,958 --> 00:05:25,191
Vajan teie abi.

98
00:05:25,259 --> 00:05:27,393
Jah?

99
00:05:27,461 --> 00:05:31,464
Noh, ma pole kindel, kas lõikan
minu rehv on parim viis küsida.

100
00:05:34,201 --> 00:05:36,569
Kas sa tead, kes see mees on?

101
00:05:36,636 --> 00:05:39,238
Oli.

102
00:05:39,306 --> 00:05:40,739
No jah.

103
00:05:40,807 --> 00:05:42,908
Kuidas ta surnuks sai?

104
00:05:42,976 --> 00:05:44,477
See on pikk lugu.

105
00:05:44,545 --> 00:05:46,345
Kas tundub, et mul on kiire?

106
00:05:46,413 --> 00:05:47,913
See pole nali.

107
00:05:47,981 --> 00:05:49,748
Keegi ei saa sellest teada.

108
00:05:49,816 --> 00:05:52,017
Panen sõna otseses mõttes
minu elu sinu kätes.

109
00:05:55,956 --> 00:05:58,057
Mõrvakatse
Liibanonis,

110
00:05:58,125 --> 00:06:00,126
ajal ei olnud sihtmärk,
Ma olin.

111
00:06:00,194 --> 00:06:02,195
Ja sa tead seda, kuidas?

112
00:06:02,262 --> 00:06:03,796
See pole oluline.

113
00:06:03,863 --> 00:06:05,531
Mis on oluline
on see rahvas

114
00:06:05,599 --> 00:06:07,933
kes mind sihtis, arvab, et olen surnud,
aga kes teab kui kauaks

115
00:06:08,001 --> 00:06:09,435
enne kui nad aru saavad
see pole tõsi?

116
00:06:09,503 --> 00:06:11,103
Kes on "nemad"?

117
00:06:11,170 --> 00:06:13,438
See on ebaselge.
Kes nad ka poleks,

118
00:06:13,506 --> 00:06:15,741
nad on selle mehega seotud.

119
00:06:17,010 --> 00:06:18,777
Ma ei tunne teda ära.

120
00:06:18,845 --> 00:06:20,412
Ta püüdis Quinni tappa.

121
00:06:22,582 --> 00:06:24,984
Miks see mind ei üllata?

122
00:06:26,686 --> 00:06:29,187
Mida see peaks tähendama?

123
00:06:29,355 --> 00:06:31,690
Peeter teeb oma jalatööd ise.
Alati.

124
00:06:31,758 --> 00:06:34,326
Sa poleks siin, kui just poleks
ta sai endale kuidagi haiget.

125
00:06:34,393 --> 00:06:36,561
Kas temaga on kõik korras?

126
00:06:38,064 --> 00:06:39,998
Ta jääb elama.

127
00:06:41,267 --> 00:06:42,801
Ma tahan teda näha.

128
00:06:42,869 --> 00:06:45,803
Praegu pole hea aeg.

129
00:06:50,743 --> 00:06:51,876
Oota.

130
00:06:51,944 --> 00:06:54,479
Anna mulle pilt.

131
00:06:55,981 --> 00:06:58,015
Vaatan, mis ma teada saan.

132
00:06:58,083 --> 00:07:00,252
Aitäh.

133
00:07:00,319 --> 00:07:01,686
Ma ei tee seda sinu pärast.

134
00:07:01,754 --> 00:07:05,022
Jah, ma arvan
meil on see selge.

135
00:07:05,090 --> 00:07:06,725
Keegi ei saa teada
et sa oled mind näinud.

136
00:07:06,792 --> 00:07:08,727
- Mitte keegi.
- Sa ütlesid.

137
00:07:47,965 --> 00:07:50,133
Ta tõuseb üles.

138
00:07:50,201 --> 00:07:52,235
Sa olid kaua ära.

139
00:07:52,304 --> 00:07:54,738
Noh, ilmselt Astrid
meeldib sees magada.

140
00:07:54,806 --> 00:07:56,206
Ootasin peaaegu tund aega.

141
00:07:56,274 --> 00:07:58,375
Kas ta suutis meie mehe isikut tuvastada?

142
00:07:58,443 --> 00:07:59,810
Mitte üle pea.

143
00:07:59,877 --> 00:08:01,077
Aga ta ütles, et teeb
mõned otsivad.

144
00:08:01,145 --> 00:08:02,279
Sinu huvides.

145
00:08:02,347 --> 00:08:04,415
Ma meeldin talle...
mida ma saan öelda?

146
00:08:04,482 --> 00:08:07,017
Tema üks lunastav omadus,
niipalju kui oskan öelda.

147
00:08:09,420 --> 00:08:11,521
Jeesus, Quinn, sa põled.

148
00:08:11,588 --> 00:08:13,289
Minuga on kõik korras.

149
00:08:13,357 --> 00:08:14,691
Ei, sa ei ole.

150
00:08:27,404 --> 00:08:28,504
Las ma vaatan.

151
00:08:28,572 --> 00:08:30,506
- Ei.
- Las ma näen!

152
00:08:33,042 --> 00:08:35,344
See ei näe hea välja.

153
00:08:35,411 --> 00:08:36,978
Olen esimese astme septik.

154
00:08:37,046 --> 00:08:39,981
Persse mind.

155
00:08:40,049 --> 00:08:41,316
Ütle mulle, mida teha.

156
00:08:42,985 --> 00:08:44,886
Kuidas sa end tunned
relvastatud röövimise kohta?

157
00:08:44,954 --> 00:08:46,321
Seal on kiirabi

158
00:08:46,389 --> 00:08:47,656
umbes miil mööda tänavat

159
00:08:47,724 --> 00:08:49,090
Ritterstrael.

160
00:08:51,227 --> 00:08:52,894
Mida sa teed?

161
00:08:52,962 --> 00:08:54,863
Mida ma oleksin pidanud tegema
eile õhtul,

162
00:08:54,930 --> 00:08:56,064
helistas Joonasele.

163
00:08:56,131 --> 00:08:58,900
Tema õde on arst.

164
00:09:52,986 --> 00:09:54,287
Kus sa oled olnud?

165
00:09:54,354 --> 00:09:56,623
Katja on surnud.

166
00:09:56,690 --> 00:09:58,057
Jah, ma tean.

167
00:09:58,125 --> 00:09:59,392
See on jube.

168
00:09:59,460 --> 00:10:01,961
Politsei oli siin.

169
00:10:02,029 --> 00:10:03,730
Nad tahtsid Korzenikuga rääkida.

170
00:10:04,998 --> 00:10:06,466
Kas ta on täna sees olnud?

171
00:10:06,534 --> 00:10:08,301
Ei.

172
00:10:08,368 --> 00:10:10,502
Kurat.

173
00:10:10,570 --> 00:10:13,072
Miks?

174
00:10:13,140 --> 00:10:14,573
Kas sa arvad, et ta tappis ta?

175
00:10:14,641 --> 00:10:16,675
Kes, Korzenik?

176
00:10:16,743 --> 00:10:18,144
Muidugi mitte.

177
00:10:19,947 --> 00:10:22,982
Vaata, Katjal oli tavaline

178
00:10:23,050 --> 00:10:24,951
kes töötas
Venemaa saatkonnas.

179
00:10:28,555 --> 00:10:30,656
Kas sa tead, kes ta on?

180
00:10:30,723 --> 00:10:32,491
Boriss.

181
00:10:32,559 --> 00:10:35,894
Tõenäoliselt mitte tema pärisnimi.

182
00:10:35,963 --> 00:10:39,264
Kas tunneksite ta ära
kui sa teda uuesti näeksid?

183
00:10:39,332 --> 00:10:41,066
Jah.

184
00:10:41,133 --> 00:10:42,968
Tõeline siga.

185
00:10:43,035 --> 00:10:45,136
Tule minuga.

186
00:11:09,927 --> 00:11:12,829
Millal oli viimane kord
ta oli siin?

187
00:11:14,099 --> 00:11:15,866
Ma arvan, et neli päeva tagasi.

188
00:11:43,360 --> 00:11:45,194
Seal!

189
00:12:02,512 --> 00:12:04,046
Kas see on tema?

190
00:12:04,113 --> 00:12:04,946
Oled sa kindel?

191
00:12:05,014 --> 00:12:06,748
Jah.

192
00:12:14,757 --> 00:12:15,890
Pange see piisavalt kõrgele.

193
00:12:15,958 --> 00:12:18,060
See peab katma kõike.

194
00:12:19,928 --> 00:12:21,362
ma ei saa aru.

195
00:12:21,430 --> 00:12:23,390
Kõik, mida nad näevad...
isegi värv seinal...

196
00:12:23,398 --> 00:12:24,698
nad kasutavad seda ära
proovi mind leida.

197
00:12:24,766 --> 00:12:27,568
Ma mõtlesin, et kui see
on nii ohtlik,

198
00:12:27,635 --> 00:12:30,204
Ma ei saa aru, miks
sa teed seda üldse.

199
00:12:31,473 --> 00:12:33,674
Olen selle võlgu Katjale ja Korzyle.

200
00:12:48,755 --> 00:12:50,890
Tere, maailma kodanikud.

201
00:12:50,958 --> 00:12:53,226
Mina olen Gabe H. Coud.

202
00:12:53,294 --> 00:12:56,028
Järgmine video
näitab meest...

203
00:12:56,097 --> 00:12:57,897
siga...

204
00:12:57,965 --> 00:13:00,366
kes töötab Venemaa saatkonnas
Saksamaal Berliinis,

205
00:13:00,434 --> 00:13:03,903
kes mõrvas Katja Kelleri,
süütu inimene,

206
00:13:03,971 --> 00:13:07,307
ja kes kadus
tema elukaaslane Armand Korzenik.

207
00:13:07,374 --> 00:13:10,276
See on üleskutse relvadele.

208
00:13:10,344 --> 00:13:12,612
Kohtumispaik
on Venemaa saatkond

209
00:13:12,679 --> 00:13:16,181
homme keskpäeval
vastuseid nõudma.

210
00:13:17,717 --> 00:13:19,684
See on ainult siis, kui
meie hääled on ühtsed

211
00:13:19,752 --> 00:13:23,255
kelleks me saame
liiga vali, et ignoreerida.

212
00:13:31,697 --> 00:13:33,632
Kuidas see oli?

213
00:13:33,699 --> 00:13:36,034
Hea.

214
00:13:38,037 --> 00:13:40,139
Quinn?

215
00:13:40,206 --> 00:13:42,574
Quinn?

216
00:14:00,259 --> 00:14:02,193
Tulge ruttu sisse.

217
00:14:02,261 --> 00:14:03,994
Sa ei näe haiget välja.

218
00:14:04,062 --> 00:14:05,263
Ütlesid, et said haiget.

219
00:14:05,330 --> 00:14:08,265
Palun!
Väljas pole turvaline.

220
00:14:08,332 --> 00:14:10,367
Sa ütlesid, et see on sinu jaoks.

221
00:14:10,434 --> 00:14:12,136
No ei ole.

222
00:14:12,203 --> 00:14:14,138
Hei!

223
00:14:14,205 --> 00:14:15,673
Viimati, kui sind nägin,

224
00:14:15,740 --> 00:14:18,142
sa jooksid metsa
püssiga.

225
00:14:18,209 --> 00:14:20,410
Karjub palgamõrvarite pärast
ja-ja kättemaksuinglid

226
00:14:20,478 --> 00:14:21,745
ja siis...

227
00:14:21,813 --> 00:14:24,081
mitte midagi.
Kolm päeva, ei midagi.

228
00:14:24,149 --> 00:14:25,749
Ja siis helistad
ja ütle, et oled vigastatud.

229
00:14:25,817 --> 00:14:27,517
Tõsiselt vigastatud.
Mida kuradit, Carrie?

230
00:14:27,585 --> 00:14:29,653
- Sul on õigus.
- Lisaks kõigele muule

231
00:14:29,721 --> 00:14:31,021
Panen oma õe oma
arstilitsents

232
00:14:31,089 --> 00:14:32,522
- siin on oht.
- Olgu.

233
00:14:32,590 --> 00:14:34,692
Kõrvaltoas on tüüp.
Teda on tulistatud.

234
00:14:34,759 --> 00:14:35,926
Kui me IV ei saa
temasse nüüd,

235
00:14:35,994 --> 00:14:37,093
ta ei saa hakkama.

236
00:14:37,161 --> 00:14:38,094
Kes ta on?

237
00:14:38,162 --> 00:14:39,962
Ta on sõber.

238
00:14:40,030 --> 00:14:41,330
Ta on kolleeg, eks?

239
00:14:41,398 --> 00:14:42,598
Ma selgitan hiljem.

240
00:14:42,666 --> 00:14:43,800
Ma luban.

241
00:14:43,867 --> 00:14:46,368
Miks ma peaksin tegema
midagi sulle?

242
00:14:46,436 --> 00:14:50,006
ma ei tea.

243
00:14:52,409 --> 00:14:55,044
Kas teil on antibiootikumid?

244
00:15:13,330 --> 00:15:14,563
Peske käsi.

245
00:15:14,631 --> 00:15:15,764
Vajan teie abi.

246
00:15:22,138 --> 00:15:25,140
Sa oled vaevalt kümmet sõna öelnud
sellest ajast, kui me Genfist lahkusime.

247
00:15:25,208 --> 00:15:28,210
Ikka veel šokis, ma arvan.

248
00:15:28,277 --> 00:15:30,979
See on šokeeriv.

249
00:15:31,047 --> 00:15:34,649
Tegelikult ma veensin ennast
me muudame maailma.

250
00:15:34,717 --> 00:15:37,018
Jah.

251
00:15:38,554 --> 00:15:40,488
Kuid mitte süürlased.

252
00:15:40,556 --> 00:15:41,656
Ei?

253
00:15:41,724 --> 00:15:43,524
Kuidas sa arvad?

254
00:15:43,592 --> 00:15:45,493
Kui Mukhabarat
sellest oli isegi hõngu,

255
00:15:45,561 --> 00:15:48,329
see lennuk poleks kunagi saanud
maapinnast Damaskuses.

256
00:15:48,397 --> 00:15:49,597
Kes siis?

257
00:15:49,665 --> 00:15:50,932
Iraanlased?

258
00:15:51,000 --> 00:15:52,400
Venelased?

259
00:15:52,468 --> 00:15:54,101
Keegi, kellel oli vest
huvi Assadi hoidmise vastu

260
00:15:54,169 --> 00:15:55,536
presidendilossis,

261
00:15:55,604 --> 00:15:57,905
see on kindel.

262
00:15:57,973 --> 00:16:01,309
Või hoidmine
Kindral Youssef sellest välja.

263
00:16:01,377 --> 00:16:03,544
Mida sa sellega mõtled?

264
00:16:03,612 --> 00:16:05,980
Mossad.

265
00:16:06,047 --> 00:16:07,882
Vaevalt nad fännid on
kindrali omast.

266
00:16:07,949 --> 00:16:10,084
Ja ei saatnud Etai üles
põles teisel õhtul?

267
00:16:10,152 --> 00:16:11,886
Ta tegi seda.

268
00:16:11,953 --> 00:16:13,154
Nii et?

269
00:16:14,790 --> 00:16:16,056
Ma ei osta seda.

270
00:16:16,124 --> 00:16:17,425
Miks mitte?

271
00:16:17,493 --> 00:16:20,460
Lihtne vastus on
tavaliselt õige.

272
00:16:20,528 --> 00:16:22,529
Iisraeli kohta pole midagi lihtsat

273
00:16:22,597 --> 00:16:25,031
ühe saboteerides
meie tegevusest.

274
00:16:33,341 --> 00:16:34,974
Mida?

275
00:16:35,042 --> 00:16:36,777
Kas me ei lähe sinu juurde?

276
00:16:36,844 --> 00:16:38,912
Ma ei saa hakkama
täna öösel magama.

277
00:16:38,979 --> 00:16:42,549
Mõtlesin, et lähen sisse ja võtan a
OpSeci ülevaates edumaa.

278
00:16:57,063 --> 00:17:00,165
Ärge unustage oma kotti.

279
00:17:22,221 --> 00:17:24,155
Mis siis, kui ta ei parane?

280
00:17:25,858 --> 00:17:27,492
Ta teeb seda.

281
00:17:27,560 --> 00:17:28,926
Mis siis, kui ta seda ei tee?

282
00:17:28,994 --> 00:17:32,296
Kas sa võtad ta
haiglasse siis?

283
00:17:32,365 --> 00:17:36,067
Kas su õde tuleks
ja uuri teda kõigepealt?

284
00:17:38,437 --> 00:17:40,605
Ta võib, kui ma tal seda palun,

285
00:17:40,673 --> 00:17:43,274
aga ma ei kaasa oma
pere selles enam.

286
00:17:45,944 --> 00:17:47,778
Olgu.

287
00:17:47,846 --> 00:17:49,780
ma saan sellest aru.

288
00:17:52,684 --> 00:17:56,186
Ma ei osale
ka enam.

289
00:18:01,726 --> 00:18:04,294
Olete teinud
rohkem kui küll, Jonas.

290
00:18:04,362 --> 00:18:05,996
Tänan teid.

291
00:18:06,063 --> 00:18:08,866
Ma mõtlen seda.

292
00:18:08,933 --> 00:18:12,168
Keegi poleks pidanud
niimoodi elada.

293
00:18:12,236 --> 00:18:14,370
Ma lihtsalt ütlesin, et sa ei pea.

294
00:18:14,438 --> 00:18:17,039
Ma ei räägi endast.

295
00:18:17,107 --> 00:18:18,841
No mul pole valikut.

296
00:18:18,909 --> 00:18:20,075
Jah, sa tead.

297
00:18:20,143 --> 00:18:22,077
Noh, ma soovin, et see oleks tõsi.

298
00:18:26,249 --> 00:18:30,019
See on hullumeelsus.

299
00:18:30,086 --> 00:18:33,022
Mõrvakatsed,
relvalahingud tänaval.

300
00:18:33,089 --> 00:18:35,190
Sa pead leidma
viis selle kõige peatamiseks, Carrie.

301
00:18:35,258 --> 00:18:39,128
See...

302
00:18:44,867 --> 00:18:47,336
Ma ei taha sind kaotada.

303
00:18:47,404 --> 00:18:50,139
Ma ei saa sind kaotada.

304
00:18:50,206 --> 00:18:52,141
Ma arvasin, et mul on.

305
00:19:34,916 --> 00:19:38,086
Allison.

306
00:19:38,153 --> 00:19:41,122
Hakkasin mõtlema
sa ei tulnud.

307
00:19:41,190 --> 00:19:42,756
Ometi siin ma olen.

308
00:19:42,824 --> 00:19:45,093
Kuidas läheb?

309
00:19:45,160 --> 00:19:46,760
- Kuidas mul läheb?
- Mm-hmm.

310
00:19:46,828 --> 00:19:48,562
Kuidas kurat minu meelest on?

311
00:19:48,630 --> 00:19:51,332
Oh, ma arvan, et sa peaksid olema
rahul.

312
00:19:51,400 --> 00:19:52,800
Vaata.

313
00:19:52,868 --> 00:19:54,335
Kõik läks plaanipäraselt.

314
00:19:54,403 --> 00:19:55,469
Ticktock... kõik on hästi.

315
00:19:55,536 --> 00:19:57,137
Seda ei teinud.

316
00:19:57,205 --> 00:19:58,838
Kuidas nii?

317
00:19:58,906 --> 00:20:02,809
Mulle helistas Vassili
asfaldil.

318
00:20:02,877 --> 00:20:06,079
Välja arvatud see, et see polnud Vassili
liini teises otsas.

319
00:20:08,249 --> 00:20:09,983
Ma kartsin seda.

320
00:20:10,051 --> 00:20:11,584
Mida sa mõtled
kas sa kartsid seda?

321
00:20:11,652 --> 00:20:12,692
Hmm, ei. Pole sinu probleem.

322
00:20:12,753 --> 00:20:14,587
Ära selle pärast muretse.

323
00:20:14,655 --> 00:20:17,391
See pole minu probleem, kellelgi on
Vassili mobiiltelefoni käest?

324
00:20:17,458 --> 00:20:20,160
Ma pean oletama
see oli Saul Berensoni palgamõrvar.

325
00:20:20,228 --> 00:20:22,162
Täpselt nii.

326
00:20:22,230 --> 00:20:24,398
Ja - ja mis juhtub
kui ta ja Saul võrdlevad märkmeid

327
00:20:24,465 --> 00:20:26,400
ja mõista
et see olin mina, kes pani

328
00:20:26,467 --> 00:20:28,402
Carrie Mathisoni nimi
selles tapmiskastis.

329
00:20:28,469 --> 00:20:30,404
Selline vestlus
võib viia SVR-i.

330
00:20:30,471 --> 00:20:31,838
Võib isegi minuni viia.

331
00:20:31,906 --> 00:20:34,574
See ei vii kunagi, kunagi teieni.

332
00:20:34,642 --> 00:20:36,309
okei?

333
00:20:36,377 --> 00:20:38,578
Nagu ma ütlesin, minu probleem.

334
00:20:38,646 --> 00:20:40,747
Parem on sul õigus.

335
00:20:40,814 --> 00:20:43,516
Parem lõdvestuge,
Allison.

336
00:20:51,891 --> 00:20:54,493
See oli sinu probleem.

337
00:20:58,298 --> 00:20:59,731
Nagu näete,

338
00:20:59,799 --> 00:21:01,900
see probleem lahenes.

339
00:21:03,770 --> 00:21:06,105
Jeesus Kristus.

340
00:21:21,988 --> 00:21:24,656
Mu närvid on löödud.

341
00:21:24,724 --> 00:21:27,059
Tere.

342
00:21:33,032 --> 00:21:36,768
Natuke kaugemal
nüüd, okei?

343
00:21:36,836 --> 00:21:39,871
Peaaegu kohal.

344
00:21:39,939 --> 00:21:43,041
Lihtne öelda.

345
00:21:44,877 --> 00:21:46,878
Ära karda teda.

346
00:21:46,946 --> 00:21:50,215
Kes... Dar Adal?

347
00:21:50,282 --> 00:21:52,383
Ta on kiisu.

348
00:21:52,451 --> 00:21:54,086
Panime piima välja.

349
00:21:54,153 --> 00:21:55,821
Ta teeb selle ära, uskuge mind.

350
00:21:55,888 --> 00:21:57,589
See võtab
palju rohkem kui see

351
00:21:57,657 --> 00:21:58,924
et teda Sauli vastu pöörata.

352
00:21:58,992 --> 00:22:00,726
Oota ja vaata.

353
00:22:00,793 --> 00:22:03,294
Sauli nõrkus on Iisrael.

354
00:22:03,362 --> 00:22:06,098
Dar Adal teab seda.

355
00:22:06,165 --> 00:22:07,632
Nii et kui ta sinu juurde tuleb...

356
00:22:07,699 --> 00:22:10,034
ja ta tuleb...

357
00:22:12,403 --> 00:22:15,606
mängida raske saada.

358
00:22:15,674 --> 00:22:18,776
Siis minge Sauli juurde
koos reisija manifestiga.

359
00:22:18,844 --> 00:22:20,778
okei?

360
00:22:23,048 --> 00:22:25,382
Olgu.

361
00:22:30,555 --> 00:22:31,822
Tere.

362
00:22:33,291 --> 00:22:35,225
Ciao, kakao.

363
00:22:38,930 --> 00:22:40,631
Ivan, palun?

364
00:22:44,770 --> 00:22:47,604
Jää minuga veel natukeseks.

365
00:22:49,940 --> 00:22:52,709
Muidugi.

366
00:23:42,491 --> 00:23:43,759
Tulge sisse.

367
00:23:46,796 --> 00:23:50,332
Ma arvasin, et sa oled
ikka Genfis.

368
00:23:50,399 --> 00:23:52,267
Midagi on välja tulnud.

369
00:23:52,335 --> 00:23:54,269
Ütle mulle.

370
00:23:56,773 --> 00:23:58,506
Kas Saul on ikka veel hoones?

371
00:23:58,574 --> 00:24:01,610
Ta pani pea sisse
umbes viis minutit tagasi.

372
00:24:01,677 --> 00:24:04,946
Teie kahekesi sõite õhtust

373
00:24:05,013 --> 00:24:07,415
Etai Luskini kodus
reede õhtul.

374
00:24:07,483 --> 00:24:08,950
Meie tegime.
See oli paasapüha seeder.

375
00:24:09,017 --> 00:24:10,785
Saul kutsus mind.

376
00:24:10,853 --> 00:24:12,287
Tema külalisena?

377
00:24:12,355 --> 00:24:14,356
Jah.

378
00:24:14,423 --> 00:24:16,558
Teie kontaktaruanne
ütles vestlus

379
00:24:16,626 --> 00:24:18,226
oli juhuslik, sõbralik?

380
00:24:18,294 --> 00:24:20,895
Oli küll.

381
00:24:20,963 --> 00:24:22,564
Pomm, mis langes

382
00:24:22,632 --> 00:24:24,766
Kindral Youssefi lennuk
oli magnetiline.

383
00:24:24,833 --> 00:24:28,235
Sa teed nalja.

384
00:24:28,303 --> 00:24:31,037
Lähtuma 20 000 jala kõrguselt.

385
00:24:31,105 --> 00:24:34,174
Seal oli
ilmselt rike.

386
00:24:34,242 --> 00:24:37,611
Meil vedas, et see tagasi saime
on see, mida sa räägid.

387
00:24:37,679 --> 00:24:40,681
Väga.

388
00:24:40,749 --> 00:24:43,216
Tehnikud väidavad, et on
praktiliselt identsed

389
00:24:43,285 --> 00:24:45,386
mida Iisrael kasutab

390
00:24:45,453 --> 00:24:48,054
Iraani vastu
tuumateadlased.

391
00:24:48,122 --> 00:24:51,292
Ma eeldan, et tead
et Saul ja Etai lähevad tagasi.

392
00:24:51,359 --> 00:24:53,394
Aafrika, kas pole?

393
00:24:53,461 --> 00:24:54,995
Nairobi.

394
00:24:55,062 --> 00:24:57,431
Nad olid noored
ja idealistlik koos.

395
00:24:57,499 --> 00:25:00,167
Tekkis side.

396
00:25:00,234 --> 00:25:02,302
Kindlasti sa ei arva, et Saul...

397
00:25:02,369 --> 00:25:04,637
Ma ei tea, mida arvata!

398
00:25:08,142 --> 00:25:10,410
Aga see pole midagi
võime ignoreerida.

399
00:25:11,712 --> 00:25:13,914
Pange talle meeskond.

400
00:25:13,981 --> 00:25:16,082
Et oleks selge, söör.

401
00:25:16,150 --> 00:25:18,185
Etai peal, eks?

402
00:25:18,252 --> 00:25:19,286
Ei, Sauli peale.

403
00:25:19,353 --> 00:25:20,787
Silmad, kõrvad, teosed.

404
00:25:20,855 --> 00:25:22,388
ma tahan teada
kellega ta kohtub

405
00:25:22,456 --> 00:25:24,457
ja mida ta neile ütleb.

406
00:26:23,849 --> 00:26:25,315
Mis see kõik on?

407
00:26:25,384 --> 00:26:28,318
Proovin lihtsalt rekonstrueerida
nimekiri kõigist Langleys

408
00:26:28,387 --> 00:26:30,053
kellel oli tegevusluba.

409
00:26:30,121 --> 00:26:33,391
Peaksite vaatama
sel esmalt.

410
00:26:33,458 --> 00:26:35,393
Mis see on?

411
00:26:35,460 --> 00:26:39,797
Reisijate manifest
Lufthansa lend 667

412
00:26:39,865 --> 00:26:43,200
väljudes Berliinist kuni
Genfis laupäeva hommikul.

413
00:26:43,268 --> 00:26:45,202
laupäeval,

414
00:26:45,270 --> 00:26:47,037
nagu üleeile?

415
00:26:47,105 --> 00:26:48,138
See on õige.

416
00:26:48,206 --> 00:26:50,140
Kolmas leht.

417
00:26:50,208 --> 00:26:52,976
Iste 23-C,
esiletõstetud nimi.

418
00:26:56,414 --> 00:26:59,182
"Petrich, Michael.

419
00:26:59,250 --> 00:27:03,053
Professor
rakendusteadustest...

420
00:27:03,121 --> 00:27:05,055
Beuthi ülikoolis."

421
00:27:09,127 --> 00:27:10,894
Kas ma tunnen seda meest?

422
00:27:12,430 --> 00:27:14,364
Ma kardan, et nii.

423
00:27:18,501 --> 00:27:21,437
CCTV alates
turvaliin Tegelis.

424
00:27:30,447 --> 00:27:32,815
Etai.

425
00:27:37,354 --> 00:27:40,923
Ta oli seal, Saul,
Šveitsis,

426
00:27:40,991 --> 00:27:42,724
Kindral Youssefi päev
lennuk kukkus alla.

427
00:27:42,792 --> 00:27:45,560
Petrich on üks tema
paljud tuntud kaaned.

428
00:27:49,665 --> 00:27:52,033
Räägi mulle sellest.

429
00:27:52,101 --> 00:27:54,102
Kas me teame, kuhu ta läks?

430
00:27:54,170 --> 00:27:56,471
Või kellega ta kohtus?

431
00:27:56,538 --> 00:27:59,707
Sain alles äsja teada
enda lennu kohta.

432
00:28:01,777 --> 00:28:03,111
Oled sa Darile öelnud?

433
00:28:03,179 --> 00:28:05,080
Ei, ma tulin teie juurde esimesena.

434
00:28:05,147 --> 00:28:07,082
Hea.

435
00:28:07,149 --> 00:28:09,084
Hoidke seda meie vahel
selleks korraks.

436
00:28:09,151 --> 00:28:11,118
Olgu.

437
00:28:11,186 --> 00:28:12,653
Kuhu sa lähed?

438
00:29:16,520 --> 00:29:17,275
Jah.

439
00:30:28,552 --> 00:30:31,488
...kus sadu inimesi
on vastuseks kogunenud

440
00:30:31,555 --> 00:30:35,425
postitatud videole
anonüümselt võrgus,

441
00:30:35,493 --> 00:30:38,427
süüdistades
Venemaa konsulaarametnik

442
00:30:38,495 --> 00:30:41,130
mõrvast
ja võimalik inimrööv.

443
00:30:41,197 --> 00:30:43,232
- Tegelikult saatkonna veebisait...
- Carrie, kas sa oled seda näinud?

444
00:30:43,299 --> 00:30:45,101
Sa peaksid seda nägema.

445
00:30:45,168 --> 00:30:47,168
...pandi peaaegu kinni
kaks tundi täna hommikul,

446
00:30:47,170 --> 00:30:49,105
asendatud kaadritega
väidetavast ametnikust

447
00:30:49,172 --> 00:30:52,508
seksida kahe prostituudiga.

448
00:30:52,575 --> 00:30:56,545
Kaadri autentsus
ei saa kinnitada,

449
00:30:56,613 --> 00:30:59,649
vaid veebisaidi häkkimine
jätkas kaasamist

450
00:30:59,716 --> 00:31:02,551
väited, et SVR,

451
00:31:02,619 --> 00:31:05,554
Venemaa väline
luureagentuur,

452
00:31:05,622 --> 00:31:08,657
tappis noore naise nimega
Katja Keller

453
00:31:08,724 --> 00:31:12,528
püüdes osta
salastatud CIA dokumendid.

454
00:31:12,595 --> 00:31:13,562
Mida see tähendab?

455
00:31:13,630 --> 00:31:15,397
Anna mulle hetk.

456
00:31:15,465 --> 00:31:18,333
Venemaa diplomaatiline esindus
Saksamaal on välja andnud...

457
00:31:22,572 --> 00:31:23,437
Tere?

458
00:31:23,505 --> 00:31:25,072
See olen mina.

459
00:31:25,140 --> 00:31:27,241
Mis kurat toimub
Vene saatkonnas?

460
00:31:27,309 --> 00:31:29,076
Kas olete sellest juba kuulnud?

461
00:31:29,144 --> 00:31:31,011
Jah, kõik on läbi
Internet.

462
00:31:31,079 --> 00:31:32,647
Nad mainivad pidevalt salastatud
dokumendid... kas need on

463
00:31:32,714 --> 00:31:34,182
samad, kes Laura Sutton oli
kirjutad eelmisest nädalast?

464
00:31:34,249 --> 00:31:35,616
Võiks oletada.

465
00:31:35,684 --> 00:31:37,518
Ta ütles sama palju videos.

466
00:31:37,586 --> 00:31:40,555
- Kes tegi? - Häkker, kes kukkus alla
saatkonna veebisait.

467
00:31:40,622 --> 00:31:43,957
Sama mees, kes
kübertungitud Berliini jaam?

468
00:31:44,025 --> 00:31:46,226
Ilmselt.

469
00:31:46,294 --> 00:31:48,062
Ah, mis sellest
foto, mille ma sulle andsin?

470
00:31:48,129 --> 00:31:49,396
Kas on õnne seal?

471
00:31:49,463 --> 00:31:52,299
Tegelikult jah.

472
00:31:52,366 --> 00:31:55,135
Nimi on Vassili Kovas.

473
00:31:55,203 --> 00:31:56,536
Tšetšeenia sündinud.

474
00:31:56,604 --> 00:31:57,971
Varem palgamõrvar

475
00:31:58,039 --> 00:32:00,340
Venemaa organiseeritud kuritegevuse eest
siin Berliinis.

476
00:32:00,408 --> 00:32:02,810
Tambovskaja?

477
00:32:02,877 --> 00:32:05,545
Teiste hulgas.

478
00:32:05,613 --> 00:32:06,580
"Varem," ütlesid sa.

479
00:32:06,647 --> 00:32:08,380
Enne kui ta ise välja läks.

480
00:32:08,448 --> 00:32:10,883
Ükskõik milline viis teda sellega ühendada
saatkonnas käimas?

481
00:32:13,187 --> 00:32:15,121
No ma võin mõelda
vähemalt ühel viisil.

482
00:32:15,189 --> 00:32:16,956
Mis see on?

483
00:32:17,024 --> 00:32:20,559
Ta on teinud hulga vabakutselisi
töökohti SVR-ile viimasel ajal.

484
00:32:22,196 --> 00:32:23,495
Mida?

485
00:32:23,563 --> 00:32:25,497
Jah.

486
00:32:25,565 --> 00:32:27,200
Tõeliselt kõva mees.

487
00:32:29,469 --> 00:32:32,238
Astrid, ma saan
et sulle tagasi helistada.

488
00:32:32,305 --> 00:32:33,405
Mis see on?

489
00:32:33,473 --> 00:32:34,540
Mida ta ütles?

490
00:32:34,608 --> 00:32:36,041
Issand, ma olen nii loll olnud.

491
00:32:36,109 --> 00:32:38,009
See on mind jõllitanud
otse näkku.

492
00:32:38,077 --> 00:32:39,845
Mis on?

493
00:32:39,912 --> 00:32:41,280
Ka Quinn peab seda kuulma.

494
00:32:41,348 --> 00:32:43,181
Kas sa said nime?

495
00:32:43,250 --> 00:32:45,684
Sai rohkem.

496
00:32:45,752 --> 00:32:48,053
See mees, kes üritas sind tappa
töötab Vene luure heaks.

497
00:32:48,121 --> 00:32:50,055
See on see, kes jäi keskele
teie operatsioonist.

498
00:32:50,123 --> 00:32:53,090
Saul ei pannud sinna minu nime
tapakasti, tegid venelased.

499
00:32:53,158 --> 00:32:55,360
- Miks?
- Noh, mõelge sellele.

500
00:32:55,427 --> 00:32:57,762
Laura Suttoni avaldatud kraam
eelmine nädal oli ainult osa

501
00:32:57,829 --> 00:32:59,430
sellest, mida häkiti
Berliini jaamast välja.

502
00:32:59,431 --> 00:33:00,931
Nii et midagi oli sees
täiendavad dokumendid

503
00:33:00,999 --> 00:33:02,367
SVR ei tahtnud, et sa näeksid.

504
00:33:02,434 --> 00:33:04,736
Õige.

505
00:33:04,803 --> 00:33:07,639
- Mida sa teed? - Kui sa lähed
tagasi välja, ma tulen kaasa.

506
00:33:07,706 --> 00:33:09,067
Ei, hei, hei, hei,
Quinn, heida pikali.

507
00:33:09,107 --> 00:33:10,508
- See on liiga ohtlik.
- Ei ole.

508
00:33:10,576 --> 00:33:12,377
Keegi ei jälita mind
hetkel tänu sulle.

509
00:33:14,011 --> 00:33:15,579
Kus on Laura?

510
00:33:15,647 --> 00:33:17,581
Viimati kuulsin, et ta oli
pöördudes oma allika poole.

511
00:33:17,649 --> 00:33:18,982
Häkker?

512
00:33:19,049 --> 00:33:21,084
Jah. Pole kindel, kas
nad on kunagi ühendatud.

513
00:33:21,152 --> 00:33:24,588
Noh, ma pean neid nägema
dokumendid, olenemata sellest, kellel need on.

514
00:33:26,991 --> 00:33:29,359
Las ma helistan talle.

515
00:33:34,532 --> 00:33:36,300
Hei, kas sinuga saab kõik korda?

516
00:33:36,367 --> 00:33:39,268
Mul oleks parem, kui sa saaksid
kurat Dodge.

517
00:33:39,336 --> 00:33:41,704
Ma ei saa seda teha, mitte praegu.

518
00:33:41,772 --> 00:33:43,806
Me räägime sellest
kui ma tagasi tulen, eks?

519
00:33:48,712 --> 00:33:51,414
Olgu, jah, danke.

520
00:33:51,481 --> 00:33:53,849
Kontor ütleb, et ta on
Venemaa saatkonnas

521
00:33:53,917 --> 00:33:55,351
mis katab
demonstratsioon seal.

522
00:33:55,419 --> 00:33:58,253
Ma vajan sind
mõnda aega tema eest hoolitsema.

523
00:33:58,322 --> 00:34:00,189
- Carrie, kuula mind.
- Ma olen vaid paar tundi.

524
00:34:00,256 --> 00:34:02,624
See on viimane asi, mida ma teen
palun sul seda teha, ma vannun.

525
00:34:34,556 --> 00:34:36,923
Eralennuk kukkus alla
Sel nädalavahetusel Genfi lähedal.

526
00:34:36,991 --> 00:34:38,325
Ma eeldan, et olete teadlik.

527
00:34:38,393 --> 00:34:39,760
Kuulsin kuulujutte.

528
00:34:39,828 --> 00:34:41,161
Aga?

529
00:34:41,229 --> 00:34:44,598
Peaaegu eepiline operatsioon
lõunasse läinud.

530
00:34:44,666 --> 00:34:49,001
Pereliikmed, mitte ainult
direktorid, surnute hulgas.

531
00:34:49,069 --> 00:34:51,904
Asi, mida arutasime
eile õhtul Sederis.

532
00:34:51,972 --> 00:34:54,073
- Hmm?
- Ma pean teadma teie teabe allikat.

533
00:34:54,140 --> 00:34:57,076
Tead, mees
paranoilise meelelaadiga

534
00:34:57,143 --> 00:34:59,245
võib arvata, et sa arvad
meil oli midagi teha

535
00:34:59,312 --> 00:35:01,080
selle lennuki alla toomisega.

536
00:35:01,147 --> 00:35:04,149
Võib-olla oli teie allikas ostlemine
tema kaubad kellelegi teisele.

537
00:35:04,217 --> 00:35:07,152
Võib-olla peaksite paari kasvatama
tissid ja mine persse.

538
00:35:07,220 --> 00:35:09,589
Räägime sellest, kus sa oled
olid üleeile.

539
00:35:09,656 --> 00:35:13,325
- Sa mõtled laupäeva?
- Jah, ma mõtlen laupäeval.

540
00:35:13,393 --> 00:35:15,327
Jah, aga kui sa juba tead,
mis mõtet on küsida?

541
00:35:15,395 --> 00:35:16,528
No mis sa olid
Šveitsis tegemas?

542
00:35:16,596 --> 00:35:17,529
Ma ei saa sulle öelda.

543
00:35:20,967 --> 00:35:24,403
Ma värbasin a
potentsiaalne vara, eks?

544
00:35:24,470 --> 00:35:25,637
WHO?

545
00:35:25,705 --> 00:35:27,973
Et ma ei ütle sulle.

546
00:35:28,041 --> 00:35:29,975
Igatahes oli see ajaraisk.

547
00:35:30,043 --> 00:35:32,643
- Ta ei näidanud kunagi.
- Nii et see on lihtsalt juhus, et sa seal olid?

548
00:35:32,711 --> 00:35:34,212
Jah, murettekitav, ma tunnistan.

549
00:35:34,280 --> 00:35:35,646
Murettekitav?

550
00:35:35,714 --> 00:35:37,048
Ööl enne sind
annab mulle kõrva

551
00:35:37,116 --> 00:35:38,549
režiimivahetuse kohta
Damaskuses.

552
00:35:38,617 --> 00:35:39,984
Veel üks kokkusattumus,
ma kardan.

553
00:35:40,052 --> 00:35:41,986
Olen kindel, et näete
kuidas see välja näeb

554
00:35:42,054 --> 00:35:43,087
sealt, kus ma seisan.

555
00:35:43,155 --> 00:35:45,523
Me ei teinud seda, Saul.

556
00:35:45,590 --> 00:35:48,927
Me ei mõrvanud
kindral, keda te pole kunagi kohanud

557
00:35:48,994 --> 00:35:51,896
riigipöörde üle arutada, et
sa ei plaaninud.

558
00:35:51,963 --> 00:35:53,763
Noh, keegi tegi.

559
00:36:00,638 --> 00:36:02,406
Nii nagu sa ei saa olla
veidi rase,

560
00:36:02,473 --> 00:36:04,741
nii et sa ei saa olla a
väike totalitaarne.

561
00:36:04,809 --> 00:36:06,576
Kogu meie noorus on olemine
jälgitakse, kõike, mida teeme,

562
00:36:06,644 --> 00:36:08,211
ja me ei tea
mida see võib tähendada,

563
00:36:08,279 --> 00:36:09,579
kuidas seda meie vastu kasutada saaks.

564
00:36:09,647 --> 00:36:10,981
Mis te siis olete?

565
00:36:11,049 --> 00:36:14,317
Chaose maleklubi,
Piraadipidu, taktikaline tehnika?

566
00:36:14,384 --> 00:36:15,418
Mitte ükski ülaltoodust.

567
00:36:15,486 --> 00:36:16,820
Kas arvate, et Gabe H. Coud

568
00:36:16,887 --> 00:36:18,721
olla kõige ohtlikum
mees küberruumis?

569
00:36:18,789 --> 00:36:20,122
Ta on praegu.

570
00:36:20,190 --> 00:36:21,123
Kas ta on siin?

571
00:36:21,191 --> 00:36:22,959
- Kas sa tead?
- Muidugi.

572
00:36:23,026 --> 00:36:24,360
- Kus?
- Siin.

573
00:36:24,428 --> 00:36:25,361
Mina olen tema.

574
00:36:26,831 --> 00:36:28,230
- Nii ka mina.
- Mina ka.

575
00:36:28,298 --> 00:36:29,933
Aga nagu Gabe H. Coud.

576
00:36:30,000 --> 00:36:31,800
Jesuis Gabe H. Coud!

577
00:36:31,868 --> 00:36:35,236
Jesuis Gabe H. Coud!
Jesuis Gabe H. Coud!

578
00:36:35,304 --> 00:36:38,874
Jesuis Gabe H. Coud!
Jesuis Gabe H. Coud!

579
00:36:38,942 --> 00:36:40,141
Jesuis Gabe H. Coud...

580
00:37:01,363 --> 00:37:02,730
Kas te räägite inglise keelt?

581
00:37:02,798 --> 00:37:03,931
Mina küll.

582
00:37:03,999 --> 00:37:05,432
Ma annan sulle 20
euro oma maski eest.

583
00:37:05,501 --> 00:37:06,467
Tee see 50.

584
00:37:06,535 --> 00:37:07,869
Valmis.

585
00:37:12,507 --> 00:37:13,439
Aitäh.

586
00:37:24,719 --> 00:37:28,654
Jesuis Gabe H. Coud!
Jesuis Gabe H. Coud!

587
00:37:28,722 --> 00:37:32,291
Jesuis Gabe H. Coud!
Jesuis Gabe H. Coud...

588
00:37:41,668 --> 00:37:43,369
Hei!

589
00:37:43,437 --> 00:37:45,371
Jesuis Gabe H. Coud!

590
00:37:45,439 --> 00:37:47,373
Je suis
Gabe H. Coud!

591
00:37:47,441 --> 00:37:50,275
Jesuis Gabe H. Coud!
Jesuis Gabe H. Coud!

592
00:37:50,343 --> 00:37:53,012
Je suis
Gabe H. Coud!

593
00:37:53,079 --> 00:37:55,047
Jesuis Gabe H. Coud...

594
00:38:05,692 --> 00:38:07,025
Tere?

595
00:38:07,092 --> 00:38:08,893
Laura, see olen mina, Carrie.

596
00:38:08,961 --> 00:38:10,327
Carrie? Mida kuradit?

597
00:38:10,395 --> 00:38:12,897
Tõenäoliselt peaksite
siit minema.

598
00:38:12,965 --> 00:38:15,700
- Politsei hakkab sisse kolima ja lahku minema
protesti. - Kust sa seda tead?

599
00:38:15,768 --> 00:38:18,536
Sest ma vaatan neid
valmistu kohe.

600
00:38:18,604 --> 00:38:19,938
Ma tõesti pean sinuga rääkima.

601
00:38:20,005 --> 00:38:21,372
Aga?

602
00:38:21,440 --> 00:38:22,840
Kohtume aadressil
Ostbahnhofi jaam.

603
00:38:22,908 --> 00:38:24,241
Kaota oma kaameramees.

604
00:38:24,309 --> 00:38:25,276
Kõnni, ära jookse.

605
00:38:49,332 --> 00:38:51,433
- Millal see juhtus?
- Umbes 45 minutit tagasi.

606
00:38:51,501 --> 00:38:53,970
Ma arvan, et me ei teinud seda
on kõrvad küljes?

607
00:38:54,037 --> 00:38:55,638
Parabooli ei saa kuidagi
mikrofon piisavalt lähedal.

608
00:38:55,706 --> 00:38:57,006
Lisaks veefunktsioon
aias.

609
00:38:57,074 --> 00:38:58,407
Ma saan neetud.

610
00:39:01,578 --> 00:39:04,313
Vaevalt, et see suitsev relv on, söör.

611
00:39:04,380 --> 00:39:06,015
Vabandust?

612
00:39:06,083 --> 00:39:08,950
Tähendab, ilmselt on
teine seletus.

613
00:39:09,018 --> 00:39:11,753
See võib olla millestki
täiesti mitteseotud.

614
00:39:44,519 --> 00:39:46,186
Sa ei tunne mind. Istu maha
ja võta oma telefon välja.

615
00:39:46,254 --> 00:39:47,354
Mis toimub?

616
00:39:47,421 --> 00:39:48,789
Võtke telefon välja

617
00:39:48,857 --> 00:39:50,290
ja tee nagu
sa räägid sellest.

618
00:39:56,898 --> 00:39:59,332
Olgu, hea. Aitäh tulemast.

619
00:39:59,400 --> 00:40:01,201
Veel üks telefonitrikk,

620
00:40:01,269 --> 00:40:03,303
Ma saan
neid meeles pidada.

621
00:40:03,371 --> 00:40:05,505
Jonas ütles mulle, et sa otsid
oma häkkerist sõbra jaoks.

622
00:40:05,573 --> 00:40:06,806
Kas sa oled talle kunagi jälile saanud?

623
00:40:06,874 --> 00:40:08,908
Miks?

624
00:40:08,976 --> 00:40:10,877
Ma pean nägema
ülejäänud materjal

625
00:40:10,944 --> 00:40:12,579
ta sai CIA-st.

626
00:40:12,647 --> 00:40:14,581
- Ei juhtu.
- Laura, vaata,

627
00:40:14,649 --> 00:40:17,150
Ma tean, et me pole parimad sõbrad,
aga sa pead mind uskuma,

628
00:40:17,218 --> 00:40:19,219
- oleme siin ühel pool.
- Sa ei saa aru.

629
00:40:19,287 --> 00:40:21,054
Inimesed surevad, sest
sellest, mis neis dokumentides on.

630
00:40:21,121 --> 00:40:22,255
Las ma lõpetan.

631
00:40:22,323 --> 00:40:24,256
Mul ei ole neid, Carrie.

632
00:40:24,324 --> 00:40:26,159
Mida?

633
00:40:26,226 --> 00:40:27,960
Numan ka mitte.

634
00:40:28,028 --> 00:40:29,461
Numan?

635
00:40:29,529 --> 00:40:31,330
Ilmselt tema sõber
tegi talle topelt risti

636
00:40:31,398 --> 00:40:34,000
ja müüs need kellelegi maha
Vene saatkonna sees.

637
00:40:34,068 --> 00:40:37,136
Tal peab olema
varukoopia kuskil.

638
00:40:37,204 --> 00:40:39,305
Kui ta pole just väga hea valetaja,
Ma ei usu.

639
00:40:39,372 --> 00:40:41,808
- Kurat.
- Tere.

640
00:40:41,875 --> 00:40:44,243
Tere.

641
00:40:47,046 --> 00:40:48,347
Kas ma saan teha ettepaneku?

642
00:40:51,585 --> 00:40:53,352
Numanil polnud ainsat eksemplari.

643
00:40:53,420 --> 00:40:55,254
Mida sa sellega mõtled?

644
00:40:55,322 --> 00:40:56,988
Ta laadis selle sitta alla, eks?

645
00:40:57,056 --> 00:41:00,392
Kuid see pole nii, nagu ta seda kustutas
serverist.

646
00:41:00,460 --> 00:41:02,461
Failid on alles
kuskil CIAs.

647
00:41:04,163 --> 00:41:06,198
Ehk saad ühe
oma sõpradest seal...

648
00:41:06,266 --> 00:41:07,365
Nad ei ole mu sõbrad.

649
00:41:07,433 --> 00:41:08,700
Kas sa ei saa sellest aru?

650
00:41:08,767 --> 00:41:10,368
Jeesus, ma olen neile mürk.

651
00:41:10,436 --> 00:41:12,370
Jah?

652
00:41:12,438 --> 00:41:14,071
Noh, see pole nii, nagu sul on

653
00:41:14,139 --> 00:41:15,540
praegu palju valikuvõimalusi.

654
00:41:20,279 --> 00:41:21,412
Issand, sa värised.

655
00:41:21,480 --> 00:41:22,747
Mul on lihtsalt külm.

656
00:41:24,816 --> 00:41:26,851
Olgu, tule.

657
00:41:26,918 --> 00:41:28,353
Ära tee.

658
00:41:33,124 --> 00:41:35,859
Jeesus.

659
00:41:35,926 --> 00:41:36,960
Minuga on kõik korras.

660
00:41:37,027 --> 00:41:38,695
Ei, sa ei ole.

661
00:41:38,763 --> 00:41:40,264
Sa kutsud kiirabi,

662
00:41:40,331 --> 00:41:42,132
sa mõistad ta surma.

663
00:41:42,199 --> 00:41:43,760
Ma ei saa siin lihtsalt istuda
ja vaata, kuidas sa sured.

664
00:41:43,801 --> 00:41:45,302
Mine siis kuhugi mujale.

665
00:41:45,370 --> 00:41:46,737
See pole ka valik.

666
00:41:46,804 --> 00:41:48,305
Kui mind sellisena leitakse

667
00:41:48,373 --> 00:41:50,240
haiglas või surnukuuris,

668
00:41:50,308 --> 00:41:52,575
Carrie ei saa kunagi vabaks.

669
00:41:54,944 --> 00:41:57,380
Oh, inimesed olete
endast väljas.

670
00:41:57,447 --> 00:41:58,947
Sina teeksid sama
kui sa oleksid mina.

671
00:41:59,015 --> 00:42:01,384
- Ma ei teeks.
- Tema jaoks sa seda teeksid.

672
00:42:01,451 --> 00:42:03,619
Ei. Ma ei paneks ennast kunagi
selles olukorras.

673
00:42:05,422 --> 00:42:06,756
Mida? Mis on nii kuradi naljakat?

674
00:42:06,823 --> 00:42:08,424
Sa juba oled
selles olukorras.

675
00:42:10,860 --> 00:42:12,361
Tere?

676
00:42:12,429 --> 00:42:14,630
Tere?

677
00:42:16,599 --> 00:42:18,333
Laural polnud dokumente.

678
00:42:18,401 --> 00:42:19,835
Ma jään natuke kauemaks
kui ma arvasin.

679
00:42:19,903 --> 00:42:21,303
Kui kaua veel?

680
00:42:21,370 --> 00:42:23,371
- Paar tundi.
- See ei tööta.

681
00:42:23,439 --> 00:42:24,760
Sinu sõbra oma
tõesti halvas seisus.

682
00:42:24,774 --> 00:42:26,441
Ütle mulle.

683
00:42:26,509 --> 00:42:27,976
Ta kaotas palju verd.

684
00:42:28,044 --> 00:42:29,611
Jonas, sa saad
oma õele helistada.

685
00:42:29,679 --> 00:42:31,280
Ta lihtsalt ütleb

686
00:42:31,347 --> 00:42:32,981
ta peab minema
kiirabisse.

687
00:42:33,049 --> 00:42:35,050
Sa ei tea seda.

688
00:42:35,118 --> 00:42:36,285
Carrie, ta on suremas!

689
00:42:41,723 --> 00:42:42,790
Olgu siis.

690
00:42:42,858 --> 00:42:44,158
Kutsu kiirabi.

691
00:42:44,226 --> 00:42:45,426
- Tehke seda, mida peate tegema.
- Ca-Carrie...

692
00:42:45,493 --> 00:42:46,994
Kurat küll.

693
00:43:16,958 --> 00:43:18,892
Quinn!

694
00:44:18,182 --> 00:44:20,885
Tere. Ma pean saama a
äratus kell 6:15.

695
00:46:17,932 --> 00:46:19,866
Mine minema.

696
00:46:22,103 --> 00:46:25,339
"Ainult Jumal on lubatud
anda elu ja võtta elu."

697
00:46:28,143 --> 00:46:30,077
ma ütlesin,

698
00:46:30,145 --> 00:46:32,679
minema minema.

699
00:46:32,747 --> 00:46:34,314
ma tahan.

700
00:46:34,382 --> 00:46:36,383
Ma ei saa.

701
00:46:36,451 --> 00:46:37,883
Jumal on mind saatnud sind aitama.

702
00:46:40,054 --> 00:46:41,787
Kuradi-usutav.

703
00:46:41,855 --> 00:46:43,689
Kuradi-usutav.

704
00:46:50,097 --> 00:46:52,465
Sa oled vigastatud.

705
00:46:52,533 --> 00:46:55,334
Palun, ma võtan su kaasa
haiglasse.

706
00:46:55,402 --> 00:46:57,336
Pole haiglat.

707
00:47:11,685 --> 00:47:13,552
Jäta mind kurat rahule.

708
00:48:54,618 --> 00:48:56,852
Sa oled nüüd jooksja, ah?

709
00:48:56,920 --> 00:48:58,254
Jah.

710
00:48:58,322 --> 00:48:59,489
Mis ajast?

711
00:48:59,557 --> 00:49:02,425
Kuna Mira esitas lahutuse.