1
00:00:00,902 --> 00:00:02,835
Varem Kodumaal...

2
00:00:02,837 --> 00:00:04,336
Kurat, see on CIA.

3
00:00:04,338 --> 00:00:06,072
Ta ründab meid.

4
00:00:06,074 --> 00:00:07,473
Pane kinni, pane kinni,
pane see kinni!

5
00:00:07,475 --> 00:00:09,341
Meil on andmetega seotud rikkumine
Berliinis.

6
00:00:09,343 --> 00:00:12,078
Sain täna meili
häkkerilt.

7
00:00:12,080 --> 00:00:13,679
Selgus, et on
ülisalajane dokument.

8
00:00:13,681 --> 00:00:16,849
- Kes oli lekke allikas?
- Mul pole õrna aimugi.

9
00:00:16,851 --> 00:00:19,985
Ja ma austan nende usaldust
mis iganes minuga juhtub.

10
00:00:19,987 --> 00:00:21,921
Ta küsib ülejäänud osa.

11
00:00:21,923 --> 00:00:23,489
Sa saadad selle,

12
00:00:23,491 --> 00:00:25,491
see võetakse vahele,
meile jälitatud.

13
00:00:25,493 --> 00:00:27,660
Mul oli koosolek
BND ülemise messingiga.

14
00:00:27,662 --> 00:00:29,829
Annab teile 24 tundi
riigist lahkuma.

15
00:00:29,831 --> 00:00:31,530
Aga sakslased tahavad
pea otsas.

16
00:00:31,532 --> 00:00:33,332
Nii et anna neile Sauli oma.

17
00:00:33,334 --> 00:00:35,835
Tere tulemast Beirutisse.

18
00:00:35,837 --> 00:00:37,403
See on hea.

19
00:00:37,405 --> 00:00:38,738
Kahju, et ma ei saa sind kiusata.

20
00:00:38,740 --> 00:00:41,340
Olen homme üheksa kuud kaine.

21
00:00:41,342 --> 00:00:43,743
Hizbollah teeb koostööd.

22
00:00:43,745 --> 00:00:45,678
Noh, olukord
maa peal

23
00:00:45,680 --> 00:00:47,446
on ettearvamatu,
pehmelt öeldes.

24
00:00:50,184 --> 00:00:51,984
Minge kattesse.
Minge kattesse.

25
00:00:56,691 --> 00:00:58,057
Vaata.

26
00:00:58,059 --> 00:00:59,925
See oli CIA naine.

27
00:00:59,927 --> 00:01:01,227
Ta oli sihtmärk.

28
00:01:01,229 --> 00:01:02,695
Kuus tundi kuulati teda üle.

29
00:01:02,697 --> 00:01:05,965
Kes talle maksis, seda rohkem
karta neid kui surra.

30
00:01:05,967 --> 00:01:07,566
Keegi tahab su surma.

31
00:01:07,568 --> 00:01:09,235
Ma tahan olla
kindlasti saad aru.

32
00:01:09,237 --> 00:01:11,637
Kõik, mida sa saad, on see võti,
teie järgmine sihtmärk kastis

33
00:01:11,639 --> 00:01:13,205
ja tegevusraha
seal ootamas

34
00:01:13,207 --> 00:01:14,440
kui tagasi tood
surmatõend.

35
00:01:14,442 --> 00:01:15,808
Pange nimed kasti.

36
00:01:15,810 --> 00:01:17,343
Ma hoolitsen
igaühest, mille te sinna panite.

37
00:01:38,365 --> 00:01:41,867
Kristus, ma tõesti mõtlesin
Ma jätsin selle kõik maha.

38
00:01:41,869 --> 00:01:44,436
Islamiriik
ISIS kuulutas end välja

39
00:01:44,438 --> 00:01:47,139
olla ülemaailmne kalifaat
volitustega ...

40
00:01:47,141 --> 00:01:49,308
...joonista kaart ümber
Lähis-Idas.

41
00:01:52,379 --> 00:01:55,314
Sõdurid on
häkkerid, lahinguväli on võrgus,

42
00:01:55,316 --> 00:01:57,249
ja asi pole selles...

43
00:01:57,251 --> 00:01:59,485
Edward Snowden on argpüks.

44
00:01:59,487 --> 00:02:01,620
...äärmiselt pettunud
et Vene valitsus

45
00:02:01,622 --> 00:02:03,655
astuks selle sammu.

46
00:02:03,657 --> 00:02:06,992
See on seadusega vastuolus,
see on kuradi seadusega vastuolus.

47
00:02:09,396 --> 00:02:12,831
Kõik need kannatused,
ja midagi ei muutu.

48
00:02:15,136 --> 00:02:17,736
Kas meie strateegia töötab?

49
00:02:24,411 --> 00:02:28,881
Tegelikult ma veensin ennast
me muudame maailma.

50
00:02:32,987 --> 00:02:36,255
Carrie ei saa kunagi vabaks.

51
00:02:36,257 --> 00:02:39,258
Kuluta oma elu
joosta, tütrest loobuda?

52
00:02:39,260 --> 00:02:42,594
Ma ei tea, kuidas
sa elad iseendaga.

53
00:02:42,596 --> 00:02:46,598
Ma võitlen sinuga igavesti.

54
00:02:46,600 --> 00:02:49,368
Kes mind jälitab?

55
00:02:49,370 --> 00:02:52,555
Nii palju inimesi,
nii palju verd su kätel.

56
00:03:15,529 --> 00:03:18,797
Ma ei tea, kas saan panna
ta homme lennukis.

57
00:03:20,501 --> 00:03:22,167
Miks mitte temaga kaasa minna?

58
00:03:22,169 --> 00:03:27,039
Kui ma seda teen, siis ta ei ole
turvalisem kui ta siin on.

59
00:03:27,041 --> 00:03:30,242
Kristus, ma tõesti mõtlesin
Ma jätsin selle kõik maha.

60
00:03:34,048 --> 00:03:35,914
Kui ta on tagasi osariikidesse,

61
00:03:35,916 --> 00:03:38,116
Ma jõuan rohkem mõelda
selgeks ja mõtle sellest välja.

62
00:03:40,821 --> 00:03:44,656
Mis siis, kui see mees
Liibanonis valetas?

63
00:03:44,658 --> 00:03:45,991
Kas olete sellega mõelnud?

64
00:03:45,993 --> 00:03:47,726
Mis siis, kui keegi sind ei jälita?

65
00:03:49,563 --> 00:03:51,096
Ta ei valetanud.

66
00:03:51,098 --> 00:03:52,431
Kust sa tead?

67
00:03:57,238 --> 00:03:58,770
Mitte siin.

68
00:04:15,889 --> 00:04:17,556
Sa oled auklikuks jäänud
neljaks päevaks,

69
00:04:17,558 --> 00:04:20,292
vaevu ei söö ega maga,
ei ütle peaaegu sõnagi.

70
00:04:22,363 --> 00:04:25,130
Sa pead minuga rääkima.

71
00:04:32,940 --> 00:04:35,941
Teda piinati, eks?

72
00:04:35,943 --> 00:04:38,277
Lõpuks tunnistas ta
Mina olin sihtmärk,

73
00:04:38,279 --> 00:04:41,480
aga ta oli liiga hirmul
öelda, kes ta palkas.

74
00:04:41,482 --> 00:04:42,981
ma ei saa aru.

75
00:04:42,983 --> 00:04:46,051
Kuidas... kuidas saab
mis teeb ta usaldusväärseks?

76
00:04:47,888 --> 00:04:50,422
Tal oli kaks saladust...
üks ta võiks öelda,

77
00:04:50,424 --> 00:04:52,724
mille eest ta oli valmis surema.

78
00:04:52,726 --> 00:04:54,159
Ja kas ta tegi?

79
00:04:54,161 --> 00:04:54,960
Surma?

80
00:04:54,962 --> 00:04:56,261
Jah, ta hukati.

81
00:04:56,263 --> 00:04:57,329
Teda tulistati näkku
punkt tühi.

82
00:04:57,331 --> 00:04:59,731
See teebki mind
uskuge teda.

83
00:04:59,733 --> 00:05:01,900
Jeesus.

84
00:05:04,738 --> 00:05:06,238
Sa tahtsid teada.

85
00:05:23,457 --> 00:05:24,456
Tere.

86
00:05:24,458 --> 00:05:25,490
Tere.

87
00:05:55,156 --> 00:05:56,822
Härra Berenson.

88
00:05:56,824 --> 00:05:58,824
Härra Düring.

89
00:05:58,826 --> 00:06:00,325
Kas Erna võib sulle midagi tuua?

90
00:06:00,327 --> 00:06:02,194
Vesi, kohv, midagi?

91
00:06:02,196 --> 00:06:03,996
Ei, tänan.

92
00:06:03,998 --> 00:06:07,433
Mitte iga päev mind ei külastata
kõrge ohvitseri poolt

93
00:06:07,435 --> 00:06:10,169
Kesk-
Luureagentuur.

94
00:06:10,171 --> 00:06:12,171
See ei ole iga päev
juhtiv Saksa tööstur

95
00:06:12,173 --> 00:06:14,173
on sihtmärk
mõrvakatsest.

96
00:06:14,175 --> 00:06:15,507
Mmm.

97
00:06:15,509 --> 00:06:16,842
Ma juhin sihtasutust,

98
00:06:16,844 --> 00:06:18,343
pean ennast
filantroop.

99
00:06:18,345 --> 00:06:19,845
Istuge.

100
00:06:19,847 --> 00:06:22,381
Ja ometi on teie ettevõte
igati edukas.

101
00:06:22,383 --> 00:06:24,383
See on tõsi.

102
00:06:24,385 --> 00:06:25,717
Teraseäri
kogeb

103
00:06:25,719 --> 00:06:27,252
ootamatu tõus.

104
00:06:37,965 --> 00:06:41,166
Igasugune idee, miks keegi seda tahaks
sind Liibanonis tappa?

105
00:06:43,437 --> 00:06:45,237
Mitte ühtegi.

106
00:06:45,239 --> 00:06:47,239
Võib-olla on see seotud
teie turvaülem

107
00:06:47,241 --> 00:06:49,441
kohtumine esindajaga
Hizbollah'st

108
00:06:49,443 --> 00:06:51,443
päeval, mil sa sinna jõudsid?

109
00:06:51,445 --> 00:06:53,112
Sa peaksid temalt küsima.

110
00:06:53,114 --> 00:06:55,414
Ma ei tea, kus ta on,
sellepärast ma sinult küsingi.

111
00:06:55,416 --> 00:06:57,116
ma ütlesin sulle.

112
00:06:57,118 --> 00:06:58,484
ma ei tea.

113
00:06:58,486 --> 00:07:01,053
Poleks esimene kord
teie pere on koostööd teinud

114
00:07:01,055 --> 00:07:03,388
nendega, kes on valel poolel
ajaloost.

115
00:07:05,059 --> 00:07:07,559
Hr Berenson,
vaevalt et see saladus on

116
00:07:07,561 --> 00:07:10,395
minu vanaisa oli
suur nats.

117
00:07:10,397 --> 00:07:14,399
Olen kogu oma elu pühendanud
selle fakti lepitamiseks.

118
00:07:14,401 --> 00:07:17,903
Teie sihtasutus on annetanud
kümneid miljoneid dollareid

119
00:07:17,905 --> 00:07:20,005
moslemite heategevusorganisatsioonidele
üle kogu Euroopa.

120
00:07:21,242 --> 00:07:23,075
Samuti pole saladus.

121
00:07:23,077 --> 00:07:25,911
Ma ei pea sulle ütlema...
punkte on palju

122
00:07:25,913 --> 00:07:29,515
mille juures sotsiaalne ja terroristlik
põhjused ei saa aidata kohtuda.

123
00:07:29,517 --> 00:07:30,849
Meie puhul mitte.

124
00:07:30,851 --> 00:07:32,851
Arvestame iga sendi eest.

125
00:07:32,853 --> 00:07:34,686
Võtan isiklikult
vastutus selle eest.

126
00:07:34,688 --> 00:07:35,954
Võib-olla sa ei tee seda
kaaluge Hizbollah'd

127
00:07:35,956 --> 00:07:37,156
terroristlik organisatsioon.

128
00:07:37,158 --> 00:07:39,925
Kas see on küsimus?

129
00:07:39,927 --> 00:07:42,060
Jah, see on...
kas sa või ei?

130
00:07:43,531 --> 00:07:48,100
Ma mõistan hukka igasuguse vägivalla,
aga alati tuleb vahet teha

131
00:07:48,102 --> 00:07:51,270
seadusliku mässu vahel
okupatsiooni vastu

132
00:07:51,272 --> 00:07:52,938
ja otsene terrorism.

133
00:07:52,940 --> 00:07:57,676
Laseb rakette vastu
tsiviilsihtmärgid seaduslikud,

134
00:07:57,678 --> 00:07:59,344
sinu arust?

135
00:07:59,346 --> 00:08:01,880
Mind ei võeta kaitsepositsioonile
lihtsalt sellepärast, et oled hakkama saanud

136
00:08:01,882 --> 00:08:03,782
vestluse pööramiseks
Iisraeli suunas.

137
00:08:03,784 --> 00:08:05,484
Tegelikult olin uudishimulik
mida sa arvad.

138
00:08:05,486 --> 00:08:07,619
Mida ma arvan, on...

139
00:08:07,621 --> 00:08:10,822
miski pole maailma rohkemaks muutnud
ohtlik viimase 15 aasta jooksul

140
00:08:10,824 --> 00:08:12,457
kui välispoliitika
Ameerika Ühendriikidest.

141
00:08:12,459 --> 00:08:16,161
Ma ei ole riigimees,
Härra Düring.

142
00:08:16,163 --> 00:08:18,197
Ma olen spioon.

143
00:08:18,199 --> 00:08:22,201
Noh, te olete kõik
suured humanitaarid,

144
00:08:22,203 --> 00:08:25,704
teie ameeriklased,
kui keegi teine on kohtu all.

145
00:08:25,706 --> 00:08:29,508
Ma ei tulnud siia panema
keegi kohtu all.

146
00:08:29,510 --> 00:08:32,411
Tulin siia, et teada saada
kus on Carrie Mathison.

147
00:08:32,413 --> 00:08:33,979
Ma ei saa sind sellega aidata.

148
00:08:33,981 --> 00:08:35,814
Kas sa ei saa või ei saa?

149
00:08:35,816 --> 00:08:38,016
Ma ei jälgi tema liigutusi.

150
00:08:38,018 --> 00:08:40,552
Nii palju kui mina tean,
ta võtab aja maha

151
00:08:40,554 --> 00:08:42,087
pärast juhtunut.

152
00:08:43,257 --> 00:08:45,991
See on hädavajalik
Ma räägin temaga.

153
00:08:48,262 --> 00:08:50,462
Ta ei tööta sinu heaks
enam.

154
00:08:52,533 --> 00:08:55,400
Ma tean, kui masendav
see peab olema.

155
00:08:57,838 --> 00:09:00,405
Ta on tähelepanuväärne inimene.

156
00:09:46,487 --> 00:09:47,486
emme?

157
00:09:47,488 --> 00:09:49,521
Hei, kallis.

158
00:09:51,492 --> 00:09:52,824
Tere.

159
00:09:52,826 --> 00:09:54,359
Nii et me peaksime minema.

160
00:09:58,165 --> 00:10:00,365
On aeg sinu jaoks
suur seiklus.

161
00:10:32,466 --> 00:10:34,433
Hakkasin just muretsema.

162
00:10:34,435 --> 00:10:36,535
Peatusime jäätise jaoks.

163
00:10:36,537 --> 00:10:38,603
Ja siis sõõriku jaoks.

164
00:10:38,605 --> 00:10:40,005
Jee!

165
00:10:40,007 --> 00:10:41,840
Lenya!

166
00:10:43,177 --> 00:10:44,509
Noh, ta tundub hea olevat.

167
00:10:44,511 --> 00:10:47,713
Ta on, mina olen see
see on korvkohver.

168
00:10:47,715 --> 00:10:49,514
Kas sa rääkisid mu õega?

169
00:10:49,516 --> 00:10:50,849
Jah, ma tegin.

170
00:10:50,851 --> 00:10:52,651
Ma seletasin kõike.

171
00:10:52,653 --> 00:10:55,454
Ta kohtub lennukiga kell
Davise lennuväli Manassases.

172
00:10:55,456 --> 00:10:57,789
Ta saadab oma armastuse.

173
00:10:57,791 --> 00:10:59,791
Ma ei tea, kuidas teid tänada.

174
00:10:59,793 --> 00:11:02,294
Lihtsalt jõuda selle põhjani.

175
00:11:02,296 --> 00:11:04,830
Ja siis tagasi tööle.

176
00:11:04,832 --> 00:11:07,132
Ma teen, usu mind.

177
00:11:07,134 --> 00:11:10,702
Saul Berenson maksis mulle
külastus täna hommikul.

178
00:11:10,704 --> 00:11:12,037
Ta tegi?

179
00:11:12,039 --> 00:11:13,305
Mida ta tahtis?

180
00:11:13,307 --> 00:11:14,473
Et sinuga rääkida.

181
00:11:14,475 --> 00:11:16,641
Ja panna hirm
Jumalast minusse.

182
00:11:16,643 --> 00:11:18,877
Ma ei öelnud talle midagi.

183
00:11:18,879 --> 00:11:21,747
Mul on kahju, et sul oli
mulle valetama, Otto.

184
00:11:21,749 --> 00:11:23,248
See ei olnud nii raske.

185
00:11:23,250 --> 00:11:26,251
Mulle ta eriti ei meeldinud.

186
00:11:26,253 --> 00:11:28,754
Ta tundub ka mees olevat
harjunud oma tahtmist saama.

187
00:11:28,756 --> 00:11:30,655
Jah.

188
00:11:30,657 --> 00:11:32,991
Noh, nüüd ta on.

189
00:11:32,993 --> 00:11:35,160
Ta ei olnud varem selline.

190
00:11:36,897 --> 00:11:38,897
No tule siis.

191
00:11:38,899 --> 00:11:41,233
On aeg hüvasti jätta.

192
00:11:44,538 --> 00:11:47,272
Franny-lein,
Ma hakkan sind igatsema.

193
00:11:53,113 --> 00:11:55,781
Nii et Lenya saab olema
teiega kogu tee.

194
00:11:55,783 --> 00:11:59,017
Ja siis sa saad
et näha oma tädi Maggiet

195
00:11:59,019 --> 00:12:02,187
ja su nõod,
Ruby ja Josie, okei?

196
00:12:03,857 --> 00:12:06,525
Tule, anna oma
emme suur suudlus.

197
00:12:06,527 --> 00:12:08,927
Ma armastan sind, ma armastan
sina, ma armastan sind...

198
00:12:10,597 --> 00:12:12,597
Nii sehr, nii, nii sehr.

199
00:12:17,604 --> 00:12:19,404
Aitäh, Lenya.

200
00:12:19,406 --> 00:12:21,606
Sa ei tea kunagi, kui palju
Hindan seda.

201
00:12:21,608 --> 00:12:22,607
Pole probleemi.

202
00:12:22,609 --> 00:12:23,708
Meil läheb hästi.

203
00:12:23,710 --> 00:12:25,944
Püüdke mitte muretseda.

204
00:12:50,304 --> 00:12:54,840
Minu elu halvim päev oli,
uh, jätan oma lastega hüvasti,

205
00:12:54,842 --> 00:12:57,042
kodust välja kolimine.

206
00:12:59,746 --> 00:13:01,513
Sa näed neid
igal teisel nädalavahetusel.

207
00:13:01,515 --> 00:13:04,249
Küll sa näed
Franny varsti jälle.

208
00:13:07,087 --> 00:13:09,254
Hei, muidugi oled.

209
00:13:12,426 --> 00:13:15,427
Tead mis,
Ma pigem ei räägi sellest.

210
00:13:15,429 --> 00:13:16,928
Üritan lihtsalt abiks olla.

211
00:13:16,930 --> 00:13:17,930
Noh, sa ei aita.

212
00:13:17,931 --> 00:13:19,097
Sa ei lase mul.

213
00:13:19,099 --> 00:13:20,699
- Kas see on õige?
- See on õige.

214
00:13:20,701 --> 00:13:22,834
Sest sa ei tea esimest
asja, ükskõik mille kohta.

215
00:13:22,836 --> 00:13:24,102
Ja kelle süü see on?

216
00:13:24,104 --> 00:13:25,770
Kui sa mind ei taha
et teada, mis toimub,

217
00:13:25,772 --> 00:13:27,973
siis ära ole minu peale pahane
teadmata, mis toimub.

218
00:13:27,975 --> 00:13:30,041
Ma ei ole ajulugeja.

219
00:13:35,949 --> 00:13:38,683
Või mõttelugeja.

220
00:13:40,721 --> 00:13:42,721
Seda ka.

221
00:13:47,361 --> 00:13:50,695
Vaata, ma tean, et ei ole
viimastel päevadel olin mina ise.

222
00:13:50,697 --> 00:13:54,466
Sa olid peidus, sa lihtsalt
pane oma tütar lennukisse.

223
00:13:54,468 --> 00:13:56,034
ma saan aru.

224
00:14:01,074 --> 00:14:04,376
See on midagi enamat.

225
00:14:05,913 --> 00:14:07,412
Mida sa sellega mõtled?

226
00:14:14,555 --> 00:14:16,821
Võib-olla on võimalus
et saate aidata.

227
00:14:16,823 --> 00:14:20,759
Et ma näen
see parem. ma...

228
00:14:22,996 --> 00:14:25,330
See nõuaks teilt palju.

229
00:14:25,332 --> 00:14:27,599
Ütle mulle.

230
00:14:29,169 --> 00:14:30,569
Kuule, ma olen näljas.

231
00:14:30,571 --> 00:14:33,071
Kas leiame söögikoha
ja räägime sellest seal?

232
00:14:39,746 --> 00:14:41,846
Nii et...

233
00:14:41,848 --> 00:14:43,715
Nii et...

234
00:14:43,717 --> 00:14:46,251
Ee...

235
00:14:47,621 --> 00:14:49,220
Sa tead, et ma olen bipolaarne.

236
00:14:49,222 --> 00:14:51,423
Jah.

237
00:14:52,259 --> 00:14:54,859
Ja et ma võtan liitiumi.

238
00:14:54,861 --> 00:14:56,194
Mis on minu jaoks hea.

239
00:14:56,196 --> 00:14:59,097
See hoiab mind...
turvaline ja mõistlik.

240
00:15:03,937 --> 00:15:06,371
Mida sa ei tea

241
00:15:06,373 --> 00:15:09,207
on selline nagu ma olen
ravimist maha.

242
00:15:10,744 --> 00:15:12,877
Ei.

243
00:15:12,879 --> 00:15:14,913
Noh...

244
00:15:14,915 --> 00:15:18,049
See võib olla pagana hirmutav.

245
00:15:18,051 --> 00:15:20,919
Aga ka virgutav.

246
00:15:20,921 --> 00:15:23,588
Ma mõtlen, et sa tunned...

247
00:15:23,590 --> 00:15:25,557
Tunned end elevil.

248
00:15:25,559 --> 00:15:26,558
Sa tunned nagu

249
00:15:26,560 --> 00:15:28,727
sa lendad suusanõlvalt alla

250
00:15:28,729 --> 00:15:30,128
ilma kukkumisvõimaluseta.

251
00:15:30,130 --> 00:15:32,063
Ah, keegi tunneks sellest puudust.

252
00:15:32,065 --> 00:15:33,632
Kuni sa seda ei tee.

253
00:15:33,634 --> 00:15:35,634
Kuni... sa kukud.

254
00:15:35,636 --> 00:15:38,236
Sest sa ei saa
vältida kukkumist;

255
00:15:38,238 --> 00:15:39,804
Olen seda õppinud.

256
00:15:42,409 --> 00:15:44,442
Kindlasti tahad
sellest kuulda?

257
00:15:44,444 --> 00:15:47,145
Kindlasti saad ikka
nagu mina hommikul?

258
00:15:52,252 --> 00:15:54,486
ma armastan sind.

259
00:16:07,100 --> 00:16:08,566
Danke.

260
00:16:13,874 --> 00:16:16,875
Asi on selles
ravimid on mu elu päästnud.

261
00:16:16,877 --> 00:16:18,143
Sõna otseses mõttes.

262
00:16:18,145 --> 00:16:21,179
Aga midagi on ka kadunud.

263
00:16:21,181 --> 00:16:22,847
Elavnemine.

264
00:16:24,484 --> 00:16:25,984
See on midagi enamat.

265
00:16:25,986 --> 00:16:28,653
Siin on see... see aken,

266
00:16:28,655 --> 00:16:30,855
kui sul on
kogu see hull energia

267
00:16:30,857 --> 00:16:32,190
aga sa oled ikka selge,

268
00:16:32,192 --> 00:16:33,725
sul on ikka mõte.

269
00:16:33,727 --> 00:16:36,795
- Ja see on alati siis, kui ma tegin oma parima.
- Mm-hmm.

270
00:16:36,997 --> 00:16:40,665
Võtsin eriala maha
mässuliste võrgustik Iraagis.

271
00:16:40,667 --> 00:16:42,867
Peatasin rünnaku
välisministeerium DC-s.

272
00:16:42,869 --> 00:16:44,602
Sa tahad minna
nüüd rohud maha?

273
00:16:44,604 --> 00:16:45,837
Kas see on see, mida sa räägid?

274
00:16:45,839 --> 00:16:47,672
Et sellest aru saada?

275
00:16:49,042 --> 00:16:50,241
Ei.

276
00:16:50,243 --> 00:16:52,377
Ei?

277
00:16:52,379 --> 00:16:55,380
Olen neist juba maha saanud.

278
00:16:55,382 --> 00:16:57,682
Kolm päeva tagasi.

279
00:17:01,121 --> 00:17:03,187
Mis sul on?

280
00:17:03,189 --> 00:17:05,556
Ütle mulle, et Carrie ilmus
täna hommikul tööle.

281
00:17:05,558 --> 00:17:06,925
Sellist õnne pole.

282
00:17:06,927 --> 00:17:08,760
Ta pole lähedal olnud
koht viieks päevaks.

283
00:17:08,762 --> 00:17:10,261
Mitte pärast seda, kui ta sai
tagasi Beirutist.

284
00:17:10,263 --> 00:17:12,797
Kas saame kaamerad sisse lüüa
hoone sees?

285
00:17:12,799 --> 00:17:15,099
- kõrgtehnoloogiline tulemüür.
- Kahtlemata tänu talle.

286
00:17:15,101 --> 00:17:17,869
Ee, Laura Sutton

287
00:17:17,871 --> 00:17:19,837
on tema e-mailis.

288
00:17:30,417 --> 00:17:33,051
- Mida Düring ütles?
- Et ta ka ei tea, kus ta on.

289
00:17:33,053 --> 00:17:34,552
Tal on seitse elukohta
üksi Saksamaal.

290
00:17:34,554 --> 00:17:36,421
Carrie'st pole jälgegi
ükskõik millisel neist.

291
00:17:36,423 --> 00:17:38,122
Me peame rääkima.

292
00:17:44,731 --> 00:17:46,798
Ma tunnen Dar Adali
30 aastaks.

293
00:17:46,800 --> 00:17:48,333
Sa ei mõtle
ta võtab telefoni,

294
00:17:48,335 --> 00:17:49,634
ütle mulle seda
minu Berliini jaamaülem

295
00:17:49,636 --> 00:17:51,302
otsib panna
nuga mu selga?

296
00:17:51,304 --> 00:17:53,504
- Saul, kuula mind...
- Ära ütle ühtegi kuradi sõna.

297
00:17:53,506 --> 00:17:55,139
Ma olin meeleheitel
et päästa mu töö...

298
00:17:55,141 --> 00:17:56,741
Oh jama!

299
00:17:56,743 --> 00:17:59,677
Sa olid külm ja arvutav.

300
00:17:59,679 --> 00:18:01,479
Sa panustad tema ego peale
ja meie rivaalitsemine,

301
00:18:01,481 --> 00:18:02,914
lootes, et sellest piisab
mind alla viima.

302
00:18:02,916 --> 00:18:04,482
Sa ei saaks rohkem eksida.

303
00:18:04,484 --> 00:18:06,184
Lõpeta ära.

304
00:18:09,422 --> 00:18:11,289
Teate, mis on halvim osa?

305
00:18:11,291 --> 00:18:13,424
Sa tulid napilt, Allison.

306
00:18:13,426 --> 00:18:16,194
Kui teie eesmärk on tappa, ärge jätke vahele.

307
00:18:16,196 --> 00:18:18,463
Kas ma pole sulle midagi õpetanud?

308
00:18:18,465 --> 00:18:21,032
Sa õpetasid mulle kõike.

309
00:18:23,136 --> 00:18:26,871
Ma kohtlesin sind nagu
eliitluureohvitser.

310
00:18:26,873 --> 00:18:30,508
Nii et hakake kurat
käitub nagu üks.

311
00:18:32,278 --> 00:18:33,678
Olgu.

312
00:18:35,682 --> 00:18:38,216
Nii et millal sa tahad, et ma läheksin?

313
00:18:40,520 --> 00:18:43,454
Sa ei lähe kuhugi.

314
00:18:43,456 --> 00:18:45,823
- Mida?
- Sa kuulsid mind.

315
00:18:45,825 --> 00:18:48,793
Ei saa endale lubada
raputus kohe.

316
00:18:48,795 --> 00:18:50,695
Mitte Carriega tuule käes.

317
00:18:50,697 --> 00:18:52,730
Mitte sellega, mis meil on
torustikus.

318
00:18:52,732 --> 00:18:53,965
Ma-ma ei saa aru.

319
00:18:53,967 --> 00:18:55,800
Nii-nii kes bussi alla läheb

320
00:18:55,802 --> 00:18:57,702
et oleks mõnus
sakslastega?

321
00:18:57,704 --> 00:19:00,204
Ma töötan selle kallal.

322
00:19:02,976 --> 00:19:04,175
Tänan teid.

323
00:19:04,177 --> 00:19:06,210
Aitäh, Saul.

324
00:19:07,347 --> 00:19:08,746
Jah.

325
00:19:10,316 --> 00:19:12,183
Sa ei vääri seda.

326
00:19:18,158 --> 00:19:20,158
saan ennast jälgida;
Olen seda varemgi teinud.

327
00:19:20,160 --> 00:19:22,160
Aga nüüd, kui sa oled
valmis aitama,

328
00:19:22,162 --> 00:19:23,895
Ma suudan piire nihutada
natukene.

329
00:19:23,897 --> 00:19:25,863
- Lenda natuke kõrgemale.
- Olgu.

330
00:19:25,865 --> 00:19:28,032
Vaata, ma tean, et see kõlab visandlikult,

331
00:19:28,034 --> 00:19:30,768
aga koos saame hakkama
seda kahtlemata.

332
00:19:30,770 --> 00:19:32,737
Räägi mulle uuesti hoiatusmärgid.

333
00:19:32,739 --> 00:19:34,172
Mida otsida.

334
00:19:34,174 --> 00:19:36,207
Ee...

335
00:19:36,209 --> 00:19:37,542
Ebajärjekindlus, enamasti.

336
00:19:37,544 --> 00:19:39,410
Ma räägin liiga kiiresti,

337
00:19:39,412 --> 00:19:40,878
jätka oma kaotamist
mõttekäik.

338
00:19:40,880 --> 00:19:43,581
Kui teil on probleeme
mõista mind.

339
00:19:43,583 --> 00:19:46,017
Või kui ma muutun sõjakaks
või kuritahtlik.

340
00:19:47,220 --> 00:19:48,586
Kuritarvitav?

341
00:19:48,588 --> 00:19:51,789
Noh, ma mõtlen...
mitte füüsiliselt, aga jah.

342
00:19:51,791 --> 00:19:53,357
Mõnikord võib see koledaks minna.

343
00:19:53,359 --> 00:19:55,693
Olgu. Ja – ja just siis
Kas ma annan sulle pillid?

344
00:19:55,695 --> 00:19:57,428
See on siis, kui sa
anna mulle pillid.

345
00:19:57,430 --> 00:19:59,730
Ma ei ole arst
või psühhiaater.

346
00:19:59,732 --> 00:20:02,800
Saate teada, millal
on aeg, uskuge mind.

347
00:20:02,802 --> 00:20:05,336
Oleksid pidanud mulle ütlema
enne kui sa uimastitest loobusid.

348
00:20:07,907 --> 00:20:09,107
ma tean.

349
00:20:09,109 --> 00:20:10,308
vabandan.

350
00:20:10,310 --> 00:20:11,609
Mis siis, kui on hädaolukord?

351
00:20:11,611 --> 00:20:12,877
Oleme siin väljas
keset eikuskit.

352
00:20:12,879 --> 00:20:14,045
Ei tule.

353
00:20:14,047 --> 00:20:15,546
Rahusti on
kiire toimega;

354
00:20:15,548 --> 00:20:16,747
See toob mind tagasi
maa peale.

355
00:20:16,749 --> 00:20:17,982
Siis lööb liitium sisse.

356
00:20:19,085 --> 00:20:21,285
Ütle mulle, et seda pole
teine viis seda teha.

357
00:20:22,889 --> 00:20:24,255
Olen kindel, et on olemas,

358
00:20:24,257 --> 00:20:26,290
lihtsalt... mitte minu jaoks.

359
00:20:38,138 --> 00:20:39,637
See on ajajoon.

360
00:20:39,639 --> 00:20:42,073
Näete? Beirut oli
minu esimene ringreis,

361
00:20:42,075 --> 00:20:44,142
Bagdad minu teine.
Ei lõppenud nii hästi.

362
00:20:44,144 --> 00:20:47,845
Siis olin tagasi Langleys
järgmiseks paariks aastaks.

363
00:20:47,847 --> 00:20:49,313
Ja plaan on...?

364
00:20:49,315 --> 00:20:52,250
Tehke vaenlaste nimekiri.

365
00:20:52,252 --> 00:20:53,751
Kes võiks tahta mu surma,

366
00:20:53,753 --> 00:20:56,120
kellel oli vahendeid
ja võimalus sellest lahti saada.

367
00:20:56,122 --> 00:20:58,422
Ja kust me alustame?

368
00:20:58,424 --> 00:21:01,325
Alguses.

369
00:21:31,191 --> 00:21:32,490
Üllatus.

370
00:21:32,492 --> 00:21:34,659
ma ütlen.

371
00:21:34,661 --> 00:21:36,194
Kas sa oled tööl?

372
00:21:36,196 --> 00:21:37,395
Mis sa arvad?

373
00:21:39,399 --> 00:21:41,199
Kes see mees on?

374
00:21:41,201 --> 00:21:43,334
Sõber.

375
00:21:43,336 --> 00:21:44,735
Jah, eks.

376
00:21:45,972 --> 00:21:47,505
Mis siis Liibanonis alla läks?

377
00:21:47,507 --> 00:21:50,741
Otto Düring oli jamas

378
00:21:50,743 --> 00:21:52,643
ja su tüdruksõber sai ta välja.

379
00:21:52,645 --> 00:21:54,078
Ta päästis ta?

380
00:21:54,080 --> 00:21:55,379
Pole küsimustki.

381
00:21:57,917 --> 00:21:59,317
Kas on aimu, kus ta praegu on?

382
00:21:59,319 --> 00:22:01,252
Ei.

383
00:22:01,254 --> 00:22:03,321
Ja palju inimesi
otsivad teda.

384
00:22:03,323 --> 00:22:04,989
- Kaasa arvatud mina.
- Jah?

385
00:22:04,991 --> 00:22:06,524
Miks?

386
00:22:06,526 --> 00:22:09,460
Ei oska öelda.

387
00:22:11,264 --> 00:22:13,431
Olen üsna kindel
ta on tagasi Saksamaal.

388
00:22:13,433 --> 00:22:15,032
Olgu.

389
00:22:15,034 --> 00:22:16,901
Ma pean kätte saama
astelraist.

390
00:22:18,504 --> 00:22:19,837
Ma saan ühe.

391
00:22:19,839 --> 00:22:21,439
Homme?

392
00:22:21,441 --> 00:22:22,707
Päev pärast?

393
00:22:22,709 --> 00:22:24,108
Hea.

394
00:22:25,511 --> 00:22:27,345
Tahad siit minema saada?

395
00:22:29,716 --> 00:22:31,582
Ooh...

396
00:22:31,584 --> 00:22:33,284
Sa ei saa seda teha, Peter.

397
00:22:33,286 --> 00:22:34,852
It's Berlin.

398
00:22:34,854 --> 00:22:37,054
Jah, ma tean, kus me oleme.

399
00:22:37,056 --> 00:22:38,256
I live here.

400
00:22:38,258 --> 00:22:41,192
Can't just appear
and interrupt my life,

401
00:22:41,194 --> 00:22:43,961
not like when we're in
some odd city.

402
00:22:49,302 --> 00:22:52,436
Handheld stingray,
if you can swing it.

403
00:23:28,775 --> 00:23:30,908
Did I mention
the sex is better, too?

404
00:24:57,563 --> 00:25:00,064
Boss.

405
00:25:00,066 --> 00:25:01,499
Mis toimub?

406
00:25:01,501 --> 00:25:03,901
Fire alarm.

407
00:25:06,339 --> 00:25:08,539
Where's Laura?

408
00:25:08,541 --> 00:25:10,274
Don't see her yet.

409
00:25:11,344 --> 00:25:15,079
Get our team
out on the street now.

410
00:25:15,081 --> 00:25:17,281
Ja öelge neile, et nad hoiaksid silma peal
for Carrie Mathison.

411
00:25:17,283 --> 00:25:20,484
This could be
how she makes contact.

412
00:26:25,151 --> 00:26:26,350
Ära ütle mulle, et nad kaotasid ta.

413
00:26:26,352 --> 00:26:28,319
Kas sa näed teemat?

414
00:26:30,423 --> 00:26:33,691
Ära ütle mulle, et nad kaotasid ta.

415
00:26:35,695 --> 00:26:37,394
- Kas on märki Carrie'st?
- Mitte midagi.

416
00:26:39,966 --> 00:26:41,365
Persse.

417
00:27:28,147 --> 00:27:31,081
Kas sa oled see, kes ma arvan, et sa oled?

418
00:27:33,152 --> 00:27:36,119
Tubli liigutus.

419
00:27:36,121 --> 00:27:37,621
See äratus.

420
00:27:37,623 --> 00:27:41,058
Olin sellel päeval seal,

421
00:27:41,060 --> 00:27:42,559
kui BND su peale võttis.

422
00:27:42,561 --> 00:27:45,629
Mida sa neile ütlesid?

423
00:27:45,631 --> 00:27:47,397
Et nad olid sitapead.

424
00:27:49,134 --> 00:27:50,467
Did they ask about me?

425
00:27:50,469 --> 00:27:52,369
Kas nad teavad mu nime?

426
00:27:53,806 --> 00:27:55,339
I don't know your name.

427
00:27:55,341 --> 00:27:58,542
But are they after me?

428
00:27:58,544 --> 00:28:00,077
Of course they are.

429
00:28:01,146 --> 00:28:04,147
Aga sa oled tark.

430
00:28:04,149 --> 00:28:05,749
Ja keeruline.

431
00:28:05,751 --> 00:28:08,252
Ja ma kaitsen sind.

432
00:28:08,254 --> 00:28:10,554
Kuidas saab kindel olla?

433
00:28:10,556 --> 00:28:13,690
Vaata, sa tulid minu juurde, eks?

434
00:28:13,692 --> 00:28:15,492
Jah.

435
00:28:15,494 --> 00:28:17,194
Sul oli vist põhjus.

436
00:28:17,196 --> 00:28:20,097
I've read your stuff.

437
00:28:20,099 --> 00:28:22,165
I'm a fan.

438
00:28:22,167 --> 00:28:24,902
Arvasin, et võin sind usaldada.

439
00:28:26,605 --> 00:28:28,839
Mis su nimi on?

440
00:28:28,841 --> 00:28:32,109
Call me Numan.

441
00:28:33,545 --> 00:28:36,380
Well, Numan,

442
00:28:36,382 --> 00:28:40,117
I'm a fan of yours, too.

443
00:28:45,424 --> 00:28:48,292
Mul on ülejäänu
of the documents.

444
00:28:48,294 --> 00:28:50,294
Ma kontrollin neid, viin välja.

445
00:28:50,296 --> 00:28:52,296
Just like last time.

446
00:28:52,298 --> 00:28:54,398
Don't you get scared?

447
00:28:54,400 --> 00:28:58,135
Yeah, I guess,
aga mis ma teha saan?

448
00:28:58,137 --> 00:29:01,705
Go home to America.

449
00:29:01,707 --> 00:29:04,875
I have two warrants
out for my arrest there.

450
00:29:06,745 --> 00:29:09,546
Ma ei saa ka koju tagasi minna.

451
00:29:09,548 --> 00:29:11,548
To Turkey?

452
00:29:11,550 --> 00:29:13,784
I'm guessing.

453
00:29:13,786 --> 00:29:15,786
Jah.

454
00:29:26,899 --> 00:29:28,765
Tänan teid.

455
00:29:28,767 --> 00:29:30,500
Sa teed õiget asja.

456
00:29:30,502 --> 00:29:33,337
Ma loodan nii.

457
00:29:33,339 --> 00:29:35,172
Ma parem lähen.

458
00:29:35,174 --> 00:29:37,607
Kuidas ma teieni jõuan?

459
00:29:37,609 --> 00:29:39,810
Sa ei saa.

460
00:30:11,210 --> 00:30:13,643
Kas see on tõesti vajalik?

461
00:30:13,645 --> 00:30:16,980
Hei, ma pole see
kes eile õhtul alla kukkus.

462
00:30:16,982 --> 00:30:19,349
Kuid ma tegin häid edusamme
pärast magamaminekut.

463
00:30:19,351 --> 00:30:21,118
Võime edasi minna
täna Bagdadi.

464
00:30:21,120 --> 00:30:23,286
Ma mõtlesin, kas sellel on
nina püsti ajada?

465
00:30:23,288 --> 00:30:25,122
Ma mõtlen, et kofeiin on kofeiin.

466
00:30:25,124 --> 00:30:27,290
Ma saaksin sind teha
tõeliselt kange tass kohvi.

467
00:30:27,292 --> 00:30:30,694
See viib mind kiiremini kohale.

468
00:31:04,163 --> 00:31:05,662
Jonas, see olen jälle mina.

469
00:31:05,664 --> 00:31:07,719
Mul on midagi kiireloomulist.
Kus sa oled?

470
00:31:34,526 --> 00:31:38,028
Sa väike kurat.

471
00:31:43,769 --> 00:31:45,435
Kutt, kus sa olnud oled?

472
00:31:45,437 --> 00:31:47,304
Kellegagi kohtumine.

473
00:31:47,306 --> 00:31:48,705
Kas sul on tüdruksõber?

474
00:31:48,707 --> 00:31:51,708
Kuradi ajast.

475
00:31:51,710 --> 00:31:53,743
See oli Laura Sutton.

476
00:31:53,745 --> 00:31:56,813
Andsin talle dokumendid.

477
00:31:57,783 --> 00:32:00,717
- Mida?
- Sa kuulsid mind.

478
00:32:00,719 --> 00:32:02,119
Nii et ma ei taha rohkem jama
nende müümise kohta

479
00:32:02,121 --> 00:32:03,553
kõrgeima pakkumise tegijale
või mis iganes.

480
00:32:03,555 --> 00:32:04,754
See on tehtud.

481
00:32:04,756 --> 00:32:06,990
Sa lihtsalt otsustasid
me mõlemad, ah?

482
00:32:06,992 --> 00:32:09,226
Jah, ma tegin.

483
00:32:09,228 --> 00:32:10,927
Milline sitapea.

484
00:32:10,929 --> 00:32:12,996
Korzenik, see oli
õige tegu.

485
00:32:12,998 --> 00:32:14,631
Kas see oli?

486
00:32:14,633 --> 00:32:16,700
Sa oled loll, Numan.

487
00:32:17,936 --> 00:32:20,804
Sa isegi ei tea
milline loll sa oled.

488
00:32:27,079 --> 00:32:29,579
Ibrahim Hasan...
Abu Naziri pommitootja.

489
00:32:29,581 --> 00:32:31,081
Aga tema?

490
00:32:31,083 --> 00:32:32,749
Ütlesin, et aitan teda
pere vastutasuks

491
00:32:32,751 --> 00:32:34,017
mõne tundliku teabe jaoks.

492
00:32:34,019 --> 00:32:35,285
Ja ma ei saanud seda teoks teha.

493
00:32:35,287 --> 00:32:38,255
Nii et see võib olla tagasimaksmine
murtud lubaduse eest?

494
00:32:38,257 --> 00:32:41,458
Ei, ta on surnud, aga
tal oli poeg Bassam.

495
00:32:41,460 --> 00:32:43,260
Ole nüüd 18.

496
00:32:43,262 --> 00:32:46,630
Olgu, kontrollin.

497
00:32:46,632 --> 00:32:48,665
Oota hetk,
Ma tean seda lugu.

498
00:32:48,667 --> 00:32:50,133
Siit sa jõudsid
Iraagist välja löödud

499
00:32:50,135 --> 00:32:51,968
valvurile altkäemaksu andmise eest
Khadimayahi vanglas.

500
00:32:51,970 --> 00:32:54,304
Kuidas sa sellest teadsid?

501
00:32:54,306 --> 00:32:56,673
Kes sa arvad
kas olete Otto tausta kontrollinud?

502
00:32:59,111 --> 00:33:00,644
Kas tõesti?

503
00:33:00,646 --> 00:33:02,279
Ma tean igasuguseid
asjadest sinu kohta,

504
00:33:02,281 --> 00:33:03,613
- Carrie Mathison.
- Oh.

505
00:33:03,615 --> 00:33:04,881
Noh, ma sain tööle, kas pole?

506
00:33:04,883 --> 00:33:06,383
Vaevalt.

507
00:33:11,456 --> 00:33:13,123
Pojal pole midagi.

508
00:33:13,125 --> 00:33:15,492
Aga naine Sanaa
lasi end õhku

509
00:33:15,494 --> 00:33:17,694
Mualameeni kontrollpunktis,

510
00:33:17,696 --> 00:33:19,396
kolme tapmine
Ameerika sõdurid,

511
00:33:19,398 --> 00:33:22,399
haavates veel seitset.

512
00:33:22,401 --> 00:33:24,401
Hoidke Bassam nimekirjas.

513
00:33:24,403 --> 00:33:27,037
- Mm-hmm.
- Järgmine.

514
00:33:27,039 --> 00:33:29,973
Halb äri Liibanonis.

515
00:33:29,975 --> 00:33:33,143
See läheb ainult hullemaks.

516
00:33:33,145 --> 00:33:38,315
Noh, võib-olla saate selgitada
täpselt kuidas see kokku sobib.

517
00:33:38,317 --> 00:33:40,584
Kuidas see, mis kokku sobib?

518
00:33:40,586 --> 00:33:43,653
Carrie Mathison oli see
turvalisusega tegelemine, eks?

519
00:33:43,655 --> 00:33:44,988
Õige.

520
00:33:44,990 --> 00:33:47,257
Kus ta kohtus
Waleed Mer-Khamis,

521
00:33:47,259 --> 00:33:49,693
minu allikad lehel
maa ütle mulle.

522
00:33:49,695 --> 00:33:51,728
ma ei teaks.

523
00:33:51,730 --> 00:33:53,196
Tule nüüd, Saul.

524
00:33:53,198 --> 00:33:55,932
Sinu kaitsealune,
sinu kuldne laps.

525
00:33:55,934 --> 00:33:58,935
Keegi ei usu hetkekski
ta ei ole ikka veel agentuur.

526
00:33:58,937 --> 00:34:01,071
Sa võid uskuda, mida tahad.

527
00:34:01,073 --> 00:34:04,874
Asi on selles,
Waleed on Hizbollah.

528
00:34:04,876 --> 00:34:08,378
Kas Ameerika teeb ühist asja
Süüria ja Iraaniga?

529
00:34:08,380 --> 00:34:09,679
Me ei ole ja kui oleksime,

530
00:34:09,681 --> 00:34:11,581
Iisrael oleks
esimene, kes teab.

531
00:34:11,583 --> 00:34:15,352
Oleme vanad sõbrad, Saul,
nii et sa peaksid midagi teadma.

532
00:34:15,354 --> 00:34:18,221
Minu valitsus teeb
aktiivselt vastu

533
00:34:18,223 --> 00:34:21,258
mingeid režiimivahetuse plaane
Damaskuses.

534
00:34:21,260 --> 00:34:25,195
Esiteks sa süüdistad mind
vaenlase hubaseks muutmisest.

535
00:34:25,197 --> 00:34:28,398
Nüüd olen salaja
plaanib riigipööret Süürias.

536
00:34:28,400 --> 00:34:32,269
Bashar Al-Assadist vabanemine
pole iseenesest halb mõte.

537
00:34:32,271 --> 00:34:35,305
Oht on,
noh, tema asendamine

538
00:34:35,307 --> 00:34:37,307
kellegi hullemaga
kui originaal.

539
00:34:37,309 --> 00:34:40,477
Ma ütlen teile seda võimalust
ei ole laual.

540
00:34:40,479 --> 00:34:42,912
Kas tõesti?

541
00:34:42,914 --> 00:34:44,247
Oleme ärist väljas

542
00:34:44,249 --> 00:34:46,082
kukutamisest
Araabia diktaatorid, Etai.

543
00:34:46,084 --> 00:34:48,718
Oleme oma õppetunni õppinud.

544
00:34:48,720 --> 00:34:50,387
Saul?

545
00:34:50,389 --> 00:34:52,756
Härra suursaadik.

546
00:34:52,758 --> 00:34:54,591
Ma pean sinuga rääkima.

547
00:34:54,593 --> 00:34:56,226
Vabandage, Etai.

548
00:34:56,228 --> 00:34:58,495
Jah, muidugi.

549
00:35:04,303 --> 00:35:06,269
Mind kutsutakse tagasi.

550
00:35:06,271 --> 00:35:07,938
ma kuulsin.

551
00:35:07,940 --> 00:35:09,673
Sa ei kuulnud, Saul.

552
00:35:09,675 --> 00:35:11,208
Sa mõtlesid selle välja.

553
00:35:11,210 --> 00:35:12,542
Esitasin administratsiooni

554
00:35:12,544 --> 00:35:13,844
valikute komplektiga.

555
00:35:13,846 --> 00:35:15,946
No kui loll
kas sa arvad, et olen?

556
00:35:15,948 --> 00:35:18,281
Tegite vagunite vahel ringi
oma inimeste ümber.

557
00:35:18,283 --> 00:35:19,283
See on Allisoni jaam.

558
00:35:19,284 --> 00:35:20,650
See on tema vastutus.

559
00:35:20,652 --> 00:35:22,019
Tema on see
peaks selle eest maksma.

560
00:35:22,021 --> 00:35:23,787
Noh, Allison on karjäär
luureohvitser.

561
00:35:23,789 --> 00:35:25,022
Mis on sinu mõte?

562
00:35:25,024 --> 00:35:26,823
Teil on string
GM esindustest

563
00:35:26,825 --> 00:35:28,458
Texases ja Arkansases.

564
00:35:28,460 --> 00:35:29,626
Noh, ma ei lähe tagasi.

565
00:35:29,628 --> 00:35:31,194
Mulle lubati siin neli aastat.

566
00:35:31,196 --> 00:35:33,530
Ma kulutasin väikese varanduse
oma majapidamist üles seadma.

567
00:35:33,532 --> 00:35:35,899
Olgu, võta see üles
välisministeeriumiga.

568
00:35:35,901 --> 00:35:38,068
President on mulle võlgu.

569
00:35:38,070 --> 00:35:42,072
No mitte nii palju kui sina
arvatavasti teeb.

570
00:35:43,642 --> 00:35:45,809
Sa viskad küll
alatu pidu, Scott.

571
00:35:45,811 --> 00:35:47,044
Ma annan sulle selle.

572
00:35:47,046 --> 00:35:51,048
Palun jätke hüvasti
Annele minu jaoks.

573
00:36:05,264 --> 00:36:08,365
Kust sa selle said?

574
00:36:08,367 --> 00:36:11,802
Teabevabaduse seadus.

575
00:36:13,505 --> 00:36:16,807
Neid on sadu
nimedest siin.

576
00:36:18,343 --> 00:36:21,278
167.

577
00:36:24,183 --> 00:36:26,249
Kõik tsiviilisikud.

578
00:36:26,251 --> 00:36:30,854
Pakistani andmetel
Välisministeerium, jah.

579
00:36:30,856 --> 00:36:33,457
Tappis droonide poolt.

580
00:36:33,459 --> 00:36:36,026
Samuti raketilöögid
ja maapealsed operatsioonid

581
00:36:36,028 --> 00:36:39,262
minu ajal
jaamaülemana Kabulis.

582
00:36:45,137 --> 00:36:48,705
Nii, teeme ristkontrolli
perekonnanimed

583
00:36:48,707 --> 00:36:50,307
ja vaata, kas keegi
ühestki neist perekondadest

584
00:36:50,309 --> 00:36:53,777
lahkus Süüriasse džihaadi vastu võitlema.

585
00:36:56,548 --> 00:36:58,782
Jah.

586
00:37:00,319 --> 00:37:02,219
Mis viga?

587
00:37:02,221 --> 00:37:04,187
Mitte midagi.

588
00:37:06,291 --> 00:37:08,492
Sa oled väsinud.
Võite kasutada pausi.

589
00:37:08,494 --> 00:37:09,893
Minuga on kõik korras.

590
00:37:09,895 --> 00:37:11,661
Noh, me oleme olnud
see on peaaegu 14 tundi.

591
00:37:11,663 --> 00:37:12,829
Kui vajate pausi,
lihtsalt ütle nii...

592
00:37:12,831 --> 00:37:15,031
Hei, ma ei vaja puhkust!

593
00:37:21,507 --> 00:37:24,641
Midagi on valesti.

594
00:37:29,915 --> 00:37:32,682
Võib-olla ma... ma teen
astu minutiks välja.

595
00:37:32,684 --> 00:37:34,317
Sa oled kohkunud.

596
00:37:34,319 --> 00:37:36,319
- Ei, ma lihtsalt vajan õhku.
- Ei, sa oled... sa oled jahmunud!

597
00:37:36,321 --> 00:37:37,354
Sa arvad, et ma olen kohutav.

598
00:37:37,356 --> 00:37:38,421
Jäta see rahule, Carrie.

599
00:37:38,423 --> 00:37:39,756
Mis siis?!

600
00:37:39,758 --> 00:37:41,158
Mis, vastik?

601
00:37:41,160 --> 00:37:44,261
eemaletõukav?
Mida, sõjakurjategija?

602
00:37:50,435 --> 00:37:53,670
Ütle jumala eest midagi!

603
00:38:04,316 --> 00:38:05,615
Jonas, ära!

604
00:38:05,617 --> 00:38:07,450
See pole enam mina!

605
00:38:07,452 --> 00:38:08,885
Mitte midagi!

606
00:38:10,956 --> 00:38:13,723
Ma ei tea, kuidas sa elad
iseendaga.

607
00:39:35,707 --> 00:39:37,941
Persse.

608
00:40:21,753 --> 00:40:24,254
Ah.

609
00:40:26,325 --> 00:40:28,758
Niipalju siis enesekontrollist, ah?

610
00:40:28,760 --> 00:40:32,429
Siin.

611
00:40:32,431 --> 00:40:35,098
Tere, Carrie.

612
00:41:14,973 --> 00:41:16,573
Kas olete rahul?

613
00:41:16,575 --> 00:41:18,141
Jah, jah. Head ööd.

614
00:41:18,143 --> 00:41:19,676
Sa oled saatkonnas, eks?

615
00:41:19,678 --> 00:41:22,212
Venemaa saatkond?

616
00:41:23,915 --> 00:41:25,749
Mida sa teha üritad?

617
00:41:25,751 --> 00:41:27,150
Mitte midagi.

618
00:41:27,152 --> 00:41:28,818
Ah?

619
00:41:28,820 --> 00:41:31,187
Kas sa ähvardad mind?

620
00:41:31,189 --> 00:41:32,489
Ei.

621
00:41:32,491 --> 00:41:33,590
Väljapressimine?

622
00:41:33,592 --> 00:41:35,024
Ei.

623
00:41:35,026 --> 00:41:38,395
Seal on ärivõimalus
sinu jaoks.

624
00:41:38,397 --> 00:41:41,164
Äri?

625
00:41:41,166 --> 00:41:43,933
Sa oled väike tänavarott.

626
00:41:43,935 --> 00:41:45,568
Midagi müügiks.

627
00:41:45,570 --> 00:41:46,903
Dokumendid.

628
00:41:46,905 --> 00:41:48,838
Ülimalt salajane.

629
00:41:48,840 --> 00:41:51,408
Ameerika.

630
00:41:57,516 --> 00:42:00,250
Mine edasi.

631
00:42:00,252 --> 00:42:03,586
Sina, sa oled lahtine ots,
sa emake.

632
00:42:03,588 --> 00:42:05,522
Sina, ma läheksin tagasi
südamelöögis.

633
00:42:05,524 --> 00:42:08,057
Aja sind taga, aja persse,
lase tuld pähe.

634
00:42:08,059 --> 00:42:09,592
Kas sa kuuled seda, sitapea?

635
00:42:09,594 --> 00:42:11,594
Muutke teid kuradi suitsuks.

636
00:42:11,596 --> 00:42:13,596
See polnud tema.

637
00:42:18,036 --> 00:42:20,270
Ta ei teinud seda.

638
00:42:22,441 --> 00:42:25,442
Ta isegi ei mäleta sind.

639
00:42:25,444 --> 00:42:27,644
Sa pole tema jaoks enam midagi.

640
00:42:27,646 --> 00:42:29,646
Isegi nime mitte.

641
00:42:34,786 --> 00:42:36,786
Aayan.

642
00:42:36,788 --> 00:42:39,122
Kes kurat on Aayan?

643
00:42:39,124 --> 00:42:40,657
Aayan on tehtud.

644
00:42:40,659 --> 00:42:43,526
Aayani... tolm.

645
00:42:47,098 --> 00:42:49,098
Mida sa tahad?

646
00:42:49,100 --> 00:42:51,167
Mida ma tahan?

647
00:42:52,838 --> 00:42:54,170
Mine, küsi minult.

648
00:42:54,172 --> 00:42:56,239
Ma tean, et sa oled suremas.

649
00:43:01,746 --> 00:43:03,746
Kes see on?

650
00:43:03,748 --> 00:43:05,715
Kes mind jälitab?

651
00:43:08,420 --> 00:43:11,488
Tule lähemale,
Ma sosistan sulle kõrva.

652
00:43:37,182 --> 00:43:39,382
Polizei.

653
00:44:00,171 --> 00:44:03,172
Pane vait.

654
00:44:26,498 --> 00:44:27,830
Carrie?

655
00:44:27,832 --> 00:44:29,399
Oled näljane?

656
00:44:47,686 --> 00:44:50,019
Ma mõtlesin selle välja.

657
00:44:50,021 --> 00:44:51,554
Mida?

658
00:44:51,556 --> 00:44:53,222
Ma tegin, jah.

659
00:44:53,224 --> 00:44:55,091
Ma mõtlesin selle välja.

660
00:44:55,093 --> 00:44:57,760
See on kõik.

661
00:44:58,863 --> 00:45:00,530
Mida sa sellega mõtled?

662
00:45:00,532 --> 00:45:03,533
Nad on...
minu pattude summa.

663
00:45:03,535 --> 00:45:06,736
Iga... iga punkt
a-a lõuendil.

664
00:45:06,738 --> 00:45:08,638
Kättemaksu inglid.

665
00:45:08,640 --> 00:45:09,606
Carrie...

666
00:45:09,608 --> 00:45:11,140
Ei, inglid ei ole
kõik hästi, tead?

667
00:45:11,142 --> 00:45:14,911
Mõnikord... mõnikord
nad tulevad karistama,

668
00:45:14,913 --> 00:45:18,781
teile öelda, et see on...
see on liiga palju, kahju.

669
00:45:18,783 --> 00:45:21,317
Nii et vahet pole
kui see on Haqqani

670
00:45:21,319 --> 00:45:25,321
või teate, Naziri rahvas
või Hasami poeg.

671
00:45:25,323 --> 00:45:28,224
Kes iganes see on, teeb seda
nende kõigi jaoks.

672
00:45:28,226 --> 00:45:31,394
Ja see on... ja see on õige.

673
00:45:31,396 --> 00:45:34,897
- See on... see on õige.
- Olgu, olgu, tule.

674
00:45:34,899 --> 00:45:36,733
- Tähendab, sa ei saa... sa ei saa lepitada...
- Ajame su üles...

675
00:45:36,735 --> 00:45:39,736
...selle vere eest,
selle paljude hingede jaoks.

676
00:45:39,738 --> 00:45:42,238
See on mõttetu,
absolutsioon pole saadaval.

677
00:45:42,240 --> 00:45:44,240
Inglid räägivad meile seda.

678
00:45:44,242 --> 00:45:45,241
Siin, istu maha.

679
00:45:45,243 --> 00:45:46,242
Kas saate aru?

680
00:45:46,244 --> 00:45:47,243
Jah, ma saan aru.

681
00:45:47,245 --> 00:45:48,578
Ma tulen kohe tagasi.

682
00:46:03,862 --> 00:46:05,762
Kas läheduses on kirik?

683
00:46:05,764 --> 00:46:07,030
Järgmises külas.

684
00:46:07,032 --> 00:46:08,331
Mul on vaja preestrit näha.

685
00:46:08,333 --> 00:46:09,832
Ah, sa pead
võtke need kõigepealt.

686
00:46:09,834 --> 00:46:10,833
- Nüüd.
- Hei, hei.

687
00:46:10,835 --> 00:46:13,369
Kõigepealt peate need võtma.

688
00:46:13,371 --> 00:46:14,170
Ei.

689
00:46:14,172 --> 00:46:15,371
Tule nüüd.

690
00:46:15,373 --> 00:46:16,539
Miks?

691
00:46:16,541 --> 00:46:18,041
- Kas sa arvad, et ma olen hull?!
- Ei, ei, see oli...

692
00:46:18,043 --> 00:46:21,444
Ei, ei, ei!
Ma olen kristallselge.

693
00:46:21,446 --> 00:46:22,779
Ma ei usu, et sa hull oled.

694
00:46:22,781 --> 00:46:24,781
Ma arvan... ma arvan
sa lahendasid selle asja

695
00:46:24,783 --> 00:46:26,816
nii et on aeg tagasi minna
oma ravimitega, eks?

696
00:46:28,153 --> 00:46:29,719
- Ma ei ole loll.
- Keegi ei öelnud, et sa oled.

697
00:46:29,721 --> 00:46:31,954
Sa arvad, et ma ei tea
mida sa teed?

698
00:46:31,956 --> 00:46:33,289
Ei, ei! Ei!

699
00:46:33,291 --> 00:46:35,625
Ma tean täpselt
mida sa teed.

700
00:46:35,627 --> 00:46:37,460
Ma lihtsalt tahan, et sa võtaksid
teie pillid nagu me kokku leppisime.

701
00:46:37,462 --> 00:46:38,995
- "Nagu me kokku leppisime."
- Jah, tegime.

702
00:46:38,997 --> 00:46:41,998
Nii kannatlik, nii mõistlik.

703
00:46:42,000 --> 00:46:43,666
Jeesus.

704
00:46:43,668 --> 00:46:46,536
Ära sa kunagi väsi
sellest Clark Kenti rutiinist?

705
00:46:46,538 --> 00:46:48,805
- Igav, igav, igav.
- Tead mida, persse.

706
00:46:48,807 --> 00:46:49,972
Võite kas võtta
need ise...

707
00:46:49,974 --> 00:46:51,507
Või mis?!

708
00:46:51,509 --> 00:46:53,309
Mida, sa teed
need mulle kurku ajada?

709
00:46:53,311 --> 00:46:55,011
Ei, ma kutsun kiirabi.

710
00:46:55,013 --> 00:46:56,345
Sa ei saa seda teha.

711
00:46:56,347 --> 00:46:57,680
Sa tead, et sa ei saa seda teha.

712
00:46:57,682 --> 00:46:59,882
- Nad leiavad meid üles.
- Jah, vaata mind.

713
00:47:02,387 --> 00:47:03,920
Võtke kohe pillid,

714
00:47:03,922 --> 00:47:05,922
või hakkan valima.

715
00:47:09,260 --> 00:47:11,260
Kuidas oleks kurat
hoopis paha tüdruk?

716
00:47:11,262 --> 00:47:13,463
Võtke need kuradi tabletid!

717
00:47:23,675 --> 00:47:25,908
Sa oled igatahes nõme võhik.

718
00:47:29,948 --> 00:47:31,481
Näita mulle.

719
00:47:36,187 --> 00:47:38,354
Ma ütlesin, et näita mulle.

720
00:47:45,930 --> 00:47:47,930
Tänan teid.

721
00:47:49,033 --> 00:47:52,368
Ah...

722
00:47:52,370 --> 00:47:54,704
Vaene Joonas.

723
00:47:54,706 --> 00:47:58,708
Vean kihla, et sul pole kunagi olnud
tüdruksõber nagu mina enne.

724
00:47:58,710 --> 00:48:00,376
Miks sa nüüd rääkimist ei lõpeta?

725
00:48:00,378 --> 00:48:02,111
Miks? Miks?
Kas sul on tüdinenud mu häält kuulda?

726
00:48:02,113 --> 00:48:03,946
- Tegelikult jah.
- Jah, see on parem.

727
00:48:03,948 --> 00:48:06,149
See on hea. Saa vihaseks. Mulle meeldib
parem, kui sa oled vihane.

728
00:48:06,151 --> 00:48:08,251
Vähemalt ma tean, et sa oled elus.
Vähemalt ma tean, et sul on

729
00:48:08,253 --> 00:48:11,120
- kuradi pulss!
- Tule nüüd.

730
00:48:11,122 --> 00:48:13,289
Ära vasta. Ära vasta sellele.

731
00:48:13,291 --> 00:48:14,690
See on põleti telefon.

732
00:48:19,497 --> 00:48:20,997
See on minu endine.

733
00:48:22,233 --> 00:48:24,567
Jah.

734
00:48:26,938 --> 00:48:28,004
Kas oli?

735
00:48:30,341 --> 00:48:31,440
Oh issand.

736
00:48:38,683 --> 00:48:42,418
Olgu, ee... okei...

737
00:48:46,791 --> 00:48:48,257
Ja, ja, ja, ja.

738
00:48:48,259 --> 00:48:49,592
Mis toimub?

739
00:48:49,594 --> 00:48:51,093
Steffan on vahistatud.

740
00:48:51,095 --> 00:48:52,662
Mille eest?

741
00:48:52,664 --> 00:48:54,697
ma ei tea.
Poevargused.

742
00:49:29,200 --> 00:49:30,967
Sool.

743
00:49:30,969 --> 00:49:33,936
Olgu. Sool. Danke.

744
00:49:35,573 --> 00:49:38,908
- Noh, see on imelik.
- Mida?

745
00:49:38,910 --> 00:49:44,380
Ee, politseil pole andmeid
ta suvalises Berliini jaoskonnas.

746
00:49:45,984 --> 00:49:49,252
Seda sellepärast, et ta ei ole
politsei vahi all.

747
00:49:49,254 --> 00:49:51,053
Millest sa räägid?

748
00:49:51,055 --> 00:49:52,722
Kurat, me peame minema.
Peame kohe minema.

749
00:49:52,724 --> 00:49:54,257
- Nad on juba teel.
- WHO?

750
00:49:54,259 --> 00:49:56,325
- Kes on?
- Steffani vahistamine

751
00:49:56,327 --> 00:49:59,896
lavastati selle kõne loomiseks
sulle. Oleme löödud.

752
00:49:59,898 --> 00:50:01,898
Kas sa ütled neid inimesi
kas teil on Steffan?

753
00:50:01,900 --> 00:50:04,000
Ei, ma ütlen seda
kes mind tappa üritab

754
00:50:04,002 --> 00:50:06,002
- tuleb siia!
- Kas neil on Steffan või mitte?

755
00:50:06,004 --> 00:50:08,337
- Steffan saab korda, usalda mind.
- Kust sa seda tead?

756
00:50:08,339 --> 00:50:10,039
Sa ei tea.
Sa ei tea seda.

757
00:50:10,041 --> 00:50:12,909
- Peame tagasi Berliini jõudma.
- Ei. Ei, ei, ei, ei, Jonas.

758
00:50:12,911 --> 00:50:14,911
Jonas, kuula mind, eks?
Nad ei tee talle haiget.

759
00:50:14,913 --> 00:50:17,013
- Ta on lihtsalt ettur.
- Lihtsalt ettur?

760
00:50:17,015 --> 00:50:21,617
Kas sa teed minuga nalja?!
Ta on mu poeg!

761
00:50:36,134 --> 00:50:39,869
Carrie!

762
00:50:39,871 --> 00:50:41,537
Tule tagasi!

763
00:50:43,408 --> 00:50:46,809
Ma ei aja sind taga!

764
00:50:58,423 --> 00:51:00,623
Carrie, kurat küll!
kus sa oled?!

765
00:51:36,027 --> 00:51:38,160
Suursaadiku oma
teel koju.

766
00:51:38,162 --> 00:51:39,662
Pole õnnelik telkija.

767
00:51:39,664 --> 00:51:42,431
Sakslased aga
on rahustatud.

768
00:51:42,433 --> 00:51:43,599
Jah, nad on.

769
00:51:43,601 --> 00:51:45,534
Esialgu vähemalt.

770
00:51:45,536 --> 00:51:46,936
Ja Allison Carr?

771
00:51:46,938 --> 00:51:48,137
Aga tema?

772
00:51:48,139 --> 00:51:50,973
Kas teeme ametliku noomituse
tema toimikus?

773
00:51:50,975 --> 00:51:52,875
Noh, ta eksles
väljaspool ridu.

774
00:51:52,877 --> 00:51:54,677
Väljaspool.

775
00:51:54,679 --> 00:51:57,179
mul on
teistsugune tõlgendus.

776
00:51:57,181 --> 00:51:58,381
Kumb on?

777
00:51:58,383 --> 00:51:59,982
Ta mängis halvasti.

778
00:51:59,984 --> 00:52:02,218
Lõpuks sai meid kätte
õigele otsusele.

779
00:52:02,220 --> 00:52:05,521
Noh, noh, sa oled
täna andestavas meeleolus.

780
00:52:05,523 --> 00:52:07,790
Lisaks on mul teda vaja
nädalavahetuseks.

781
00:52:07,792 --> 00:52:09,692
Eeldusel, et oleme ikka edasi.

782
00:52:09,694 --> 00:52:11,627
Tegelikult ma sellepärast helistangi.

783
00:52:11,629 --> 00:52:14,130
Ära ütle mulle. Külmad jalad.

784
00:52:14,132 --> 00:52:16,332
Ma kurat teadsin seda.

785
00:52:16,334 --> 00:52:18,834
Tegelikult vastupidi.

786
00:52:18,836 --> 00:52:20,469
Mida?

787
00:52:20,471 --> 00:52:24,573
Ja just siis, kui mõtlesid
me kaotasime oma operatiivpallid.

788
00:52:25,410 --> 00:52:27,543
Kas meil on roheline tuli?

789
00:52:27,545 --> 00:52:29,879
Meil on roheline tuli.

790
00:52:29,881 --> 00:52:31,480
Siiski
Jätsin mainimata

791
00:52:31,482 --> 00:52:33,582
teie vestlus
koos Etai Luskiniga.

792
00:52:33,584 --> 00:52:36,218
Olen kindel, et tegid.

793
00:52:36,220 --> 00:52:38,988
Kui üksikasjalik on nende
intelligentsus, mis sa arvad?

794
00:52:38,990 --> 00:52:41,657
Nad teavad Assadi oma
ristis.

795
00:52:41,659 --> 00:52:44,727
Nad teavad, et meil on a
tõenäoliselt kandidaat tema asemele.

796
00:52:44,729 --> 00:52:46,729
Kruvige need.

797
00:52:46,731 --> 00:52:50,099
Kuni nad ei tea
kes ja millal.

798
00:52:50,101 --> 00:52:52,368
Nad ei tee seda.

799
00:52:52,370 --> 00:52:56,906
Nad tulid talle tagasi, kui
ta naasis oma korterisse...

800
00:52:56,908 --> 00:53:00,843
kuid neil polnud silma peal
üle kahe tunni.

801
00:53:02,280 --> 00:53:04,547
Kaks tundi.

802
00:53:04,549 --> 00:53:07,283
Kas sa suudad seda uskuda?

803
00:53:07,285 --> 00:53:11,420
Ja need on arvatavasti
olla professionaalid.

804
00:53:11,422 --> 00:53:13,089
Kõigele, mida me teame,

805
00:53:13,091 --> 00:53:16,358
see on siis, kui ta kohtus Carriega.

806
00:53:16,360 --> 00:53:19,095
Ja see on lihtsalt jama
mis juhtus enne lõunat.

807
00:53:19,097 --> 00:53:23,833
ma mõtlesin
mu pea pidi plahvatama.

808
00:53:26,637 --> 00:53:28,437
Võtsin Xanaxi.

809
00:53:28,439 --> 00:53:29,972
Jah?

810
00:53:29,974 --> 00:53:33,209
Loodan, et sa ei pahanda
kui me täna õhtul magama läheme.

811
00:53:33,211 --> 00:53:36,212
Üldse mitte.

812
00:53:36,214 --> 00:53:39,048
Ma olen ka väsinud.

813
00:57:19,303 --> 00:57:22,380
Perseema.