1 00:00:52,427 --> 00:00:54,288 Herra Brogan! 2 00:00:54,388 --> 00:00:57,749 Oletan, että soitit asian suhteen asuntolainan maksu Castle Plunkettista... 3 00:00:57,849 --> 00:01:03,151 valitettavasti vielä myöhässä mistä näyttää olevan loputon postilakkomme. 4 00:01:04,398 --> 00:01:08,969 Arvoisa herra, minun on muistutettava teitä vielä kerran etunimeni ei ole Dick... 5 00:01:09,069 --> 00:01:11,722 eikä sukunimeni ole Face. 6 00:01:11,822 --> 00:01:15,952 Se on yksinkertaisesti Peter, Peter Plunkett. 7 00:01:16,410 --> 00:01:19,146 Ei, minulle ei annettu toista nimeä, mutta olisinko ollut... 8 00:01:19,246 --> 00:01:21,482 Tunnen olevani varma äitini ei olisi valinnut... 9 00:01:21,582 --> 00:01:25,837 "Low-life paskaa aivoille Peckerhead." 10 00:01:26,378 --> 00:01:29,781 No, sinä ilmeisesti tunnet äidin puolen Olen ollut onnellisesti suojassa. 11 00:01:29,881 --> 00:01:32,534 Siitä huolimatta ihmettelen värikäs luovasi... 12 00:01:32,634 --> 00:01:34,286 aina niin amerikkalaiset puhekielet... 13 00:01:34,386 --> 00:01:37,890 jotka virtaavat niin kompastuvasti partaveitsen kaltaisesta kielestäsi. 14 00:01:39,016 --> 00:01:41,919 Hotelli on huippukunnossa. 15 00:01:42,019 --> 00:01:44,922 Remontit etenevät... Mitä? 16 00:01:45,022 --> 00:01:48,634 - Miksi en vaivaudu? - Peter, kenelle sinä soitat? 17 00:01:48,734 --> 00:01:52,409 Voi äiti, kiitos poistua linjalta? 18 00:01:53,238 --> 00:01:56,725 Tehdään linnasta teemapuisto? 19 00:01:56,825 --> 00:01:58,919 Irlannin maailma? 20 00:01:59,870 --> 00:02:04,608 Jep, miten mielenkiintoinen ajatus. Malibussa? 21 00:02:04,708 --> 00:02:07,211 Mikä on Malibu? 22 00:02:07,961 --> 00:02:10,322 Minä näen. Haluat liikkua linna Malibuun... 23 00:02:10,422 --> 00:02:15,077 jonka oletan olevan Yhdysvaltojen länsikulmaan. 24 00:02:15,177 --> 00:02:17,246 herra Brogan, jos en voi lähettää maksuasi... 25 00:02:17,346 --> 00:02:20,749 miten ihmeessä aiot kuljettaa koko linna meren toisella puolella? 26 00:02:20,849 --> 00:02:23,210 Yksistään postimerkkien määrä on mieletöntä! 27 00:02:23,310 --> 00:02:27,172 No, voin vakuuttaa teille, herra Brogan, jos se jatkuu vielä pitkään... 28 00:02:27,272 --> 00:02:30,175 Otan tämän shekin, jota pidän kädessäni... 29 00:02:30,275 --> 00:02:33,845 Ja kuljettaa se henkilökohtaisesti veden yli Englantiin ja postitan sen sinulle itse. 30 00:02:33,945 --> 00:02:35,764 Sen verran välitän. 31 00:02:35,864 --> 00:02:38,267 Mikä postilakko? 32 00:02:38,367 --> 00:02:40,916 Ole hiljaa, äiti! 33 00:02:43,372 --> 00:02:46,900 En usko sellaista kieltä on tarpeen, herra Brogan. 34 00:02:47,000 --> 00:02:49,298 Ymmärrettävää, mutta... 35 00:02:52,881 --> 00:02:56,952 Joten, mitä tarkoitat, on se, että... 36 00:02:57,052 --> 00:03:00,289 jos en keksi rahaa kolmen viikon päästä... 37 00:03:00,389 --> 00:03:05,486 suljet pois ja valtaa Castle Plunkett. 38 00:03:06,561 --> 00:03:08,359 Minä näen. 39 00:03:09,731 --> 00:03:13,702 Oletko kuullut ko armon laatu, herra Brogan? 40 00:03:15,028 --> 00:03:16,638 Ei? 41 00:03:16,738 --> 00:03:19,766 Et ole lukenut teidän Shakespearenne, herra Brogan. 42 00:03:19,866 --> 00:03:21,709 Hyvästi. 43 00:03:31,503 --> 00:03:34,364 Oi, siinä olet! 44 00:03:34,464 --> 00:03:37,075 Valitsemalla helpon tien, sinä tuhma poika! 45 00:03:37,175 --> 00:03:40,662 Äiti, tämä ei ole helppoa. Se on hyvin, hyvin vaikeaa. 46 00:03:40,762 --> 00:03:45,083 Vain siksi, että sinulla ei ole vieraita paikka, olet kintereissä tuolle Broganille. 47 00:03:45,183 --> 00:03:48,337 Isäsi on niin huolissaan hän repäisee hiuksiaan! 48 00:03:48,437 --> 00:03:51,006 Äiti, isä on ollut kuollut kymmeneen vuoteen! 49 00:03:51,106 --> 00:03:54,593 Entä isoäitisi, miltä luulet hänen tuntevan? 50 00:03:54,693 --> 00:03:58,639 - Äiti, isoäiti on myös kuollut! - Hän on edelleen järkyttynyt. 51 00:03:58,739 --> 00:04:03,268 Voi hyvin. Pyydän syvästi anteeksi esi-isieni haamuille... 52 00:04:03,368 --> 00:04:07,356 sotkun tekemisestä heidän esi-isien kodistaan. 53 00:04:07,456 --> 00:04:11,006 - Pidä sitä. - En aio auttaa sinua. 54 00:04:12,502 --> 00:04:14,220 Äiti? 55 00:04:15,881 --> 00:04:19,034 Kuinka monta haamua täällä on? 56 00:04:19,134 --> 00:04:20,477 No... 57 00:04:21,428 --> 00:04:25,415 siellä on suuri täti Nan ja Toby-setä... 58 00:04:25,515 --> 00:04:28,502 ja tuo mukava Elisabet-nainen... 59 00:04:28,602 --> 00:04:32,631 ja nunna, joka oli muurettu kaappiin... 60 00:04:32,731 --> 00:04:36,551 ja Oliverin paskiainen, joka ei koskaan tullut ulos kirjastosta. 61 00:04:36,651 --> 00:04:38,970 - Äiti? - Mitä, kulta? 62 00:04:39,070 --> 00:04:41,914 - Mikä ihana idea. - Mitä, kulta? 63 00:04:43,033 --> 00:04:45,018 Kummitus. 64 00:04:45,118 --> 00:04:47,917 - Aaveita? - Aaveita. 65 00:04:49,539 --> 00:04:53,134 Upea turistinähtävyys. 66 00:04:53,794 --> 00:04:56,863 Aaveita... haamuja... 67 00:04:56,963 --> 00:04:59,432 Katie! Katie! 68 00:05:00,217 --> 00:05:02,345 Katie, ota tämä pois! 69 00:05:04,262 --> 00:05:09,209 Castle Plunkett! Upeasti kunnostettu rakennus... 70 00:05:09,309 --> 00:05:14,965 sen ytimessä verrattomasti kaunis Irlannin maaseutu... 71 00:05:15,065 --> 00:05:20,804 tiedetään myös olevan kummittelevin paikka Smaragdisaarella! 72 00:05:20,904 --> 00:05:24,307 Täällä kuolleita enemmän kuin eläviä! 73 00:05:24,407 --> 00:05:29,396 Tämä linna sisältää enemmän haamuja, aaveet, pitkäjalkaiset pedot... 74 00:05:29,496 --> 00:05:33,191 ja asioita, jotka törmäävät yössä kuin missään muualla... 75 00:05:33,291 --> 00:05:38,196 tässä pyörivässä, kapinallisessa, toukkaa pyörittävä maa! 76 00:05:38,296 --> 00:05:46,037 Voimme luvata sinulle banshees, pookas, kaikkien kuvausten haamuja! 77 00:05:46,137 --> 00:05:49,061 Yksi asia, jota emme lupaa on hyvät yöunet! 78 00:05:50,183 --> 00:05:52,377 Mutta täällä ei ole verisiä haamuja. 79 00:05:52,477 --> 00:05:56,573 Tiedän, mutta tulee olemaan! Me keksimme ne! 80 00:05:59,442 --> 00:06:00,844 Kyllä, herra Wilson. 81 00:06:00,944 --> 00:06:04,765 Majoitustilat ovat täysin moderneja, kunnostustöiden osalta... 82 00:06:04,865 --> 00:06:07,726 ovat olleet yhdenmukaisia säilyttää ektoplasminen tunnelma... 83 00:06:07,826 --> 00:06:09,669 Castle Plunkettista ja sen ympäristöstä. 84 00:06:12,122 --> 00:06:13,715 Illuusio. 85 00:06:14,541 --> 00:06:16,276 Kuten sinä, esimerkiksi Katie. 86 00:06:16,376 --> 00:06:23,784 Olisit upea kuin lentävä banshee! 87 00:06:23,884 --> 00:06:28,663 Hieman kuivamätää, valikoivaa kosteutta, jotain sientä siellä täällä. 88 00:06:28,763 --> 00:06:33,043 Aaveet tarvitsevat sellaisia ​​asioita ollakseen olemassa. Kiitos. 89 00:06:33,143 --> 00:06:38,006 Patricia. Patricia. Voisit olla merenneito... 90 00:06:38,106 --> 00:06:40,154 tai Lady Godiva. 91 00:06:46,072 --> 00:06:49,392 - Onko siellä ketään kuollut? - Vain ruumis, Eamon. 92 00:06:49,492 --> 00:06:51,520 Mitä helvettiä käytkö siellä ylhäällä? 93 00:06:51,620 --> 00:06:56,376 Nero, silmu, puhdas nero. Odota vain, kunnes he näkevät sen. 94 00:06:57,334 --> 00:07:00,133 Verinen käsi eteen. 95 00:07:04,049 --> 00:07:07,098 Ja veriset jalat takana. 96 00:07:08,803 --> 00:07:12,499 Katsokaa, mitä jumalan nimessä se on? Emme tee "Afrikan kuningatarta". 97 00:07:12,599 --> 00:07:16,194 Hakisitko minulle kuohuvan kalan Pyysin sinulta? 98 00:07:22,359 --> 00:07:24,511 Hymyile, Katie, hymyile! 99 00:07:24,611 --> 00:07:27,472 Sinun täytyy hymyillä. Amerikkalaiset tulevat huomenna. 100 00:07:27,572 --> 00:07:30,851 Nyt, Eamon, sinä pieni nero, vielä kerran. 101 00:07:30,951 --> 00:07:33,545 Valmiina, vakaasti, mene! 102 00:07:48,468 --> 00:07:49,995 Jack, mitä sinä teet? 103 00:07:50,095 --> 00:07:54,833 Se on vähän samppanjaa. Meille, Irlantiin... 104 00:07:54,933 --> 00:07:57,586 kotimaasi, Loch Nessin hirviö, pojat hameissa... 105 00:07:57,686 --> 00:08:00,030 Se on Skotlanti, Jack. 106 00:08:01,147 --> 00:08:03,775 Tiesin sen... Tiesin sen. 107 00:08:05,652 --> 00:08:07,345 Voi Kristus! 108 00:08:07,445 --> 00:08:09,514 - Sain sen, kulta. - Voi Jack. Otin juuri kaksi Valiumia... 109 00:08:09,614 --> 00:08:11,516 - ja nyt hukutat minut samppanjaan. - Sain sen. Sain sen. 110 00:08:11,616 --> 00:08:13,143 Ei. Ei. 111 00:08:13,243 --> 00:08:16,793 Jumala, seuraava asia, jonka tiedät haluat seksiä. 112 00:08:34,973 --> 00:08:36,750 rouva? 113 00:08:36,850 --> 00:08:39,210 - Haluatko samppanjaa? - Ei. 114 00:08:39,310 --> 00:08:42,063 Luulen, että seksi ei tule kysymykseen? 115 00:08:48,069 --> 00:08:51,973 Luulen, että minun pitäisi olla hevosen kynttilä ja sinun pitäisi olla puun jätkä. 116 00:08:52,073 --> 00:08:54,559 Mielestäni minun pitäisi mennä kotiin. 117 00:08:54,659 --> 00:08:57,208 Anna vain hiukset takaisin. 118 00:09:18,933 --> 00:09:20,310 Hyvää matkaa! 119 00:09:33,656 --> 00:09:36,393 Vasemmalla meillä on Haughlinin suo... 120 00:09:36,493 --> 00:09:39,521 kotiin kauheampaan ja hirvittäviä murhia... 121 00:09:39,621 --> 00:09:42,190 kuin mikään vastaava paikka maailmankaikkeudessa. 122 00:09:42,290 --> 00:09:47,028 Kova, taisteleva O'Flahertys kasaantui alas Knockmealdown-vuorilta... 123 00:09:47,128 --> 00:09:51,032 ja ryöstää ja raiskaavat naiset ja lapset, nunnat ja papit... 124 00:09:51,132 --> 00:09:53,284 - Meillä on täällä lapsia. - ...jopa kristityt veljet ja... 125 00:09:53,384 --> 00:09:57,264 Jumala auttakoon meitä kaikkia, satunnaisia lampaita tai vuohia. 126 00:09:58,640 --> 00:10:01,876 Nyt täällä, rajojen sisällä itse Castle Plunkettista... 127 00:10:01,976 --> 00:10:06,840 tulemme surullisen Wailing Willow'n luo, josta Brogan Banshee... 128 00:10:06,940 --> 00:10:11,136 angiksen sanotaan itkevän ja ulvovan silloin tällöin. 129 00:10:11,236 --> 00:10:13,722 He tulevat, Katie, he tulevat! 130 00:10:13,822 --> 00:10:18,101 - Valmistaudu näyttämään heille kaikki, mitä sinulla on! - Pelästyttää Jeesus heiltä. 131 00:10:18,201 --> 00:10:22,731 Ulvo, Katie, ulvo! Mene, ulvo kuin banshee! 132 00:10:22,831 --> 00:10:25,675 Pelästyttää heiltä elämä! Heiluttele käsiäsi! 133 00:10:30,296 --> 00:10:32,890 Voi Jeesus! 134 00:10:34,509 --> 00:10:36,352 Katie! 135 00:10:39,472 --> 00:10:41,645 Pysäytä bussi! 136 00:10:42,809 --> 00:10:44,377 Auta minua! 137 00:10:44,477 --> 00:10:46,171 - Kuljettaja! - Kuljettaja! 138 00:10:46,271 --> 00:10:48,524 Auta minua! 139 00:10:50,441 --> 00:10:53,928 - Matkatavaratelineessä on nainen! - En ole nainen! Olen banshee! 140 00:10:54,028 --> 00:10:56,097 No, siellä on banshee tavaratelineessä! 141 00:10:56,197 --> 00:11:03,730 Bansheen ulvominen tuo esiin Lady Amelia Purefroyn levoton henki... 142 00:11:03,830 --> 00:11:08,711 nousi haudastaan, ratsastaa alasti hänen maagisella vuorella! 143 00:11:11,254 --> 00:11:14,554 Kädet ja kantapäät ulos, Patricia! 144 00:11:15,133 --> 00:11:17,556 Auttakaa joku! Auttaa! 145 00:11:31,191 --> 00:11:33,068 Mahtava! 146 00:11:34,569 --> 00:11:36,992 Voi äiti, äiti, äiti! 147 00:11:48,917 --> 00:11:51,670 Asiat, joita teen sinulle! 148 00:11:52,545 --> 00:11:55,156 Syvästi arvostettu. 149 00:11:55,256 --> 00:11:57,850 Voi rakas, oi rakas, oi rakas. 150 00:12:08,228 --> 00:12:10,171 Voi luoja, olen hukkumassa! 151 00:12:10,271 --> 00:12:13,508 - En osaa uida! Auta poikaani! - Oletko kunnossa? 152 00:12:13,608 --> 00:12:18,972 - Älä panikoi, älä panikoi! - Mitä tarkoitat "älä panikoi"? 153 00:12:19,072 --> 00:12:21,641 Kyllä, älä panikoi! 154 00:12:21,741 --> 00:12:25,496 - Oi, ole hiljaa! - Hän on amfibio, tai niin minulle kerrotaan. 155 00:12:42,637 --> 00:12:45,311 Jeesus Kristus! Tämä on maailmanloppu. 156 00:12:46,891 --> 00:12:49,043 Paras jalka eteenpäin, Katie. 157 00:12:49,143 --> 00:12:52,422 Tervetuloa Castle Plunkettiin! 158 00:12:52,522 --> 00:12:55,401 Olet sydämellisesti tervetullut! 159 00:12:56,776 --> 00:13:00,889 Hyvät naiset, herrat, lapset... 160 00:13:00,989 --> 00:13:05,085 näytät olevan hieman kostea. Voinko? 161 00:13:15,003 --> 00:13:19,616 Hyvää iltaa, pojat, nuori nainen. Mr. Crawford, rouva Crawford, rouva Clay. 162 00:13:19,716 --> 00:13:23,244 herra Plunkett, mikä tämä Whiting Anglais on? 163 00:13:23,344 --> 00:13:26,289 Oi, se olisi ihana valkoturska korppujauhojen kanssa. 164 00:13:26,389 --> 00:13:29,918 - Ja valkoturska on luonto? - Keitetty valkoturska. 165 00:13:30,018 --> 00:13:32,462 Joten mitä on Whiting Vapeur -juttu? 166 00:13:32,562 --> 00:13:35,340 Se, rakas nuori, olisi valkoturska höyrytettynä. 167 00:13:35,440 --> 00:13:38,614 Ja mikä tämä on? Valkoinen Bordeaux? 168 00:13:39,986 --> 00:13:42,096 Erittäin nokkela, herra Clay, erittäin nokkela. 169 00:13:42,196 --> 00:13:45,225 Okei, äiti, sait meidät tänne. No, missä nämä haamut ovat? 170 00:13:45,325 --> 00:13:48,645 - Tule, haluan nähdä yhden nyt. - Pojat! 171 00:13:48,745 --> 00:13:53,233 - Pelkään, että täällä ei ole haamuja. - Voi, kyynikko, herra Clay. 172 00:13:53,333 --> 00:13:57,487 Ei, parapsykologi, herra Plunkett. 173 00:13:57,587 --> 00:13:59,781 Duken yliopisto. 174 00:13:59,881 --> 00:14:03,576 - Paras mitä? - Parapsykologi, haamujen asiantuntija. 175 00:14:03,676 --> 00:14:07,055 Anna parapsykologille juomaa, Katie. 176 00:14:18,024 --> 00:14:20,301 Valkoturssi, rouva? 177 00:14:20,401 --> 00:14:22,074 Kiitos. 178 00:14:26,991 --> 00:14:30,245 Ja sinulle, isä, valkoturskabiske? 179 00:14:31,162 --> 00:14:35,525 Joten näin tämän tyypin ja hän on paholaisen palvoja, eikö niin? 180 00:14:35,625 --> 00:14:39,821 No, hän on todellakin kampaaja, mutta hän paholainen palvoo sivussa. 181 00:14:39,921 --> 00:14:42,031 Ja varasimme tämän tyhmän kiertueen koska tiedäthän... 182 00:14:42,131 --> 00:14:46,077 hän pitää haamuista, ruumiista, kuolleista gerbiileistä, tuollainen asia. 183 00:14:46,177 --> 00:14:49,080 Ja hän pakeni tämän buddhalaisen munkin kanssa. 184 00:14:49,180 --> 00:14:52,901 Eli kuinka arvelinkin tietää olevansa homo? 185 00:14:54,685 --> 00:14:58,565 - Entä sinä? Oletko sinäkin homo? - Ei, en ole. 186 00:14:59,190 --> 00:15:03,177 - Mutta minä olen siveä. - Vitsi vain, temppukysymys. 187 00:15:03,277 --> 00:15:05,888 Mitä sinä teet täällä? 188 00:15:05,988 --> 00:15:08,975 No, ajattelin Viettäisin lomaa täällä... 189 00:15:09,075 --> 00:15:11,728 pyhien saarella, ennen kuin teen viimeisen lupaukseni. 190 00:15:11,828 --> 00:15:15,148 Eräänlainen henkinen herkku... Retriitti. 191 00:15:15,248 --> 00:15:19,110 Joo, no Olen itsekin vannonut lupauksen. 192 00:15:19,210 --> 00:15:24,157 Olen vannonut miehet, ainakin hetkeksi. 193 00:15:24,257 --> 00:15:28,494 - Mutta et ole vielä pappi? - Ei, ei vielä. 194 00:15:28,594 --> 00:15:32,724 No, tässä pitää lupaamme. 195 00:15:47,029 --> 00:15:48,656 Herra Plunkett. 196 00:15:49,866 --> 00:15:51,539 Kuka se on? 197 00:15:53,911 --> 00:15:55,788 Mary Plunkett. 198 00:15:56,372 --> 00:15:59,797 Minun iso-iso-iso-iso-iso isoiso-serkku. 199 00:16:00,501 --> 00:16:04,364 Hän kuoli täällä, Plunkettin linnassa 200 vuotta sitten. 200 00:16:04,464 --> 00:16:09,077 - Hän ei myöskään voinut sietää valkoturskaa? - Levity ei ole paikallaan, rouva Crawford. 201 00:16:09,177 --> 00:16:12,455 Hänet murhattiin hääyönä... 202 00:16:12,555 --> 00:16:16,150 vasta naimisiin menneen miehensä kädestä. 203 00:16:43,878 --> 00:16:48,133 Miksi en vain antaisi teille molempia täällä? Haen muutoksen myöhemmin. 204 00:16:48,925 --> 00:16:51,474 - Ihanaa musiikkia. - Ole hiljaa! 205 00:17:26,254 --> 00:17:28,573 Kulta, kaikki laulavat. 206 00:17:28,673 --> 00:17:30,926 - Jack. - Se on kaunista. 207 00:17:33,177 --> 00:17:35,600 Se on kaunista. Se on kaunista. 208 00:17:37,056 --> 00:17:39,559 Upeaa, upeaa! 209 00:17:57,868 --> 00:18:02,273 Täysikuu on noussut Haughlin Bogin yläpuolelle. 210 00:18:02,373 --> 00:18:06,819 Ne teistä, joilla on hermostuneisuus tekisi hyvää suojella itseään. 211 00:18:06,919 --> 00:18:09,989 Lukitse ikkunasi. Ruuvaa ovet! 212 00:18:10,089 --> 00:18:11,782 Sano rukouksesi. 213 00:18:11,882 --> 00:18:15,161 Täksi illaksi, he saattavat kävellä ulkomailla... 214 00:18:15,261 --> 00:18:19,516 clurikaanit, bansheet ja pookat. 215 00:18:20,099 --> 00:18:23,353 Hyvää yötä. Nuku hyvin, jos voit... 216 00:18:24,562 --> 00:18:26,405 jos uskallat. 217 00:18:27,815 --> 00:18:29,488 Valot. 218 00:18:30,860 --> 00:18:32,887 Minne he kaikki menivät? 219 00:18:32,987 --> 00:18:36,457 Älä kysy. He saattavat tulla takaisin. 220 00:18:39,285 --> 00:18:41,103 No jos niitä on mitään haamuja tässä linnassa... 221 00:18:41,203 --> 00:18:43,898 Toivon Jumalalle, että he pukeutuvat parempi esitys kuin tämä. 222 00:18:43,998 --> 00:18:46,067 Se oli aika pelottavaa, lapset? 223 00:18:46,167 --> 00:18:48,236 Etkö nähnyt Painajaista Elm Streetillä? 224 00:18:48,336 --> 00:18:50,134 Anna minulle tauko... 225 00:18:52,590 --> 00:18:55,059 Pelästytti minua. 226 00:18:56,135 --> 00:18:57,912 Oikein. Vaihe kaksi. 227 00:18:58,012 --> 00:19:02,188 Katie, banshee-aika. Julia, missä minun siteet ovat? 228 00:19:05,144 --> 00:19:07,380 Koska sitä on vaikea saada merkittävä CR-luku... 229 00:19:07,480 --> 00:19:11,634 kun ei ole havaittu poikkeamaa mitattava. 230 00:19:11,734 --> 00:19:14,929 Pelkään, että näin tulee käymään säälittävin huijaus... 231 00:19:15,029 --> 00:19:19,267 - Minulla on koskaan ollut ilo paljastaa. - Tässä kaatopaikassa ei ole edes henkaria. 232 00:19:19,367 --> 00:19:21,040 Malky! 233 00:19:21,702 --> 00:19:25,582 Hanki minulle yöpaita ostit minut verovapaalta. 234 00:19:26,165 --> 00:19:27,792 Hunaja? 235 00:19:33,547 --> 00:19:34,824 Voi kiitos, bugbear. 236 00:19:34,924 --> 00:19:36,534 Ottaisitko tämän? 237 00:19:36,634 --> 00:19:40,955 Odotetut satunnaiset vaihtelut keskihajonta... 238 00:19:41,055 --> 00:19:45,084 pitäisi ylittää 2,33 jotta se voitaisiin pitää tärkeänä. 239 00:19:45,184 --> 00:19:47,503 Tässä meillä on erittäin vaikuttava näky todellakin. 240 00:19:47,603 --> 00:19:51,799 Se on voittanut Hereford-härkä, jonka omistaa herra Linchum Topper Curry... 241 00:19:51,899 --> 00:19:56,262 ja hän voitti kilpailun kolmatta vuotta peräkkäin. 242 00:19:56,362 --> 00:20:00,766 Huomioi kilpailu, jonka näimme tänään oli todella laadukasta... 243 00:20:00,866 --> 00:20:04,395 ja tuomarit oli erittäin vaikea tehtävä. 244 00:20:04,495 --> 00:20:08,482 Tietysti näinä päivinä tuomarit painottavat hoitoa... 245 00:20:08,582 --> 00:20:12,028 - onko se härkä tai vasikka. - Voi luoja! 246 00:20:12,128 --> 00:20:13,696 Suuri jet lag. 247 00:20:13,796 --> 00:20:15,948 ...jos lähdet kävelylle kojujen ympärillä tänä aamuna... 248 00:20:16,048 --> 00:20:19,452 olipa kyse sitten hiehoista tai sonneista... 249 00:20:19,552 --> 00:20:21,579 Anteeksi? 250 00:20:21,679 --> 00:20:24,307 En usko haamuihin... 251 00:20:26,934 --> 00:20:28,836 Oo, odota... 252 00:20:28,936 --> 00:20:33,191 Odota, odota, odota, odota. Rauhoitu, Miranda. 253 00:20:33,899 --> 00:20:37,824 Voit lopettaa sen nyt, koska todella, en pelkää! 254 00:20:41,407 --> 00:20:42,408 Voi ei. 255 00:20:52,001 --> 00:20:55,363 No, minulla on sinut, Katie. Rauhoittua. 256 00:20:55,463 --> 00:20:59,617 Vielä kerran, Katie, ja kosketa ikkunaa hieman. 257 00:20:59,717 --> 00:21:03,221 - Napauta sitä itse. - Pois, Pikku John! 258 00:21:09,351 --> 00:21:12,480 Käänny ja katso minua, paskiainen! 259 00:21:28,329 --> 00:21:29,522 Okei, te kaverit. 260 00:21:29,622 --> 00:21:33,067 Jos et ole sängyssä kolmeen sekuntiin, olet maadoitettu! 261 00:21:33,167 --> 00:21:36,888 - Mutta emme ole vielä nähneet haamua. - En vihellytä Dixieä. 262 00:21:54,939 --> 00:21:57,717 Auta minua! Auttaa! 263 00:21:57,817 --> 00:22:01,071 Ole hyvä ja auta minua! 264 00:22:02,029 --> 00:22:03,431 Minne hän on menossa? 265 00:22:03,531 --> 00:22:08,769 - Auta minua! Auttaa! - Selvä! Hyvä on, minä tulen! 266 00:22:08,869 --> 00:22:10,938 Veli Tony, sinun täytyy auttaa minua! 267 00:22:11,038 --> 00:22:13,774 - Veli Tony, sinun on lopetettava se! - Aion! 268 00:22:13,874 --> 00:22:15,985 - Selvä! - En pidä siitä yhtään! 269 00:22:16,085 --> 00:22:18,612 - Tule, veli Tony, hyppää! - Olen tulossa! 270 00:22:18,712 --> 00:22:21,615 Auta minua! Auttaa! Voi luoja! 271 00:22:21,715 --> 00:22:23,492 Veli Tony, tee jotain! 272 00:22:23,592 --> 00:22:25,703 - Älä vain makaa siellä, vaan tee jotain! - Kuten mitä? 273 00:22:25,803 --> 00:22:27,037 - Tee jotain! - Kuten mitä? 274 00:22:27,137 --> 00:22:30,666 Exorcus se! Exorcus se! Olet pappi, etkö olekin? 275 00:22:30,766 --> 00:22:33,252 No, minulla on vähän jotain Ilmestyskirjasta. 276 00:22:33,352 --> 00:22:35,171 - Paljastuksia? - Paljastuksia. 277 00:22:35,271 --> 00:22:38,090 "Joo, sitten näin enkelin... 278 00:22:38,190 --> 00:22:41,177 Sitten näin... näin..." Tulen sairaaksi! 279 00:22:41,277 --> 00:22:43,304 - Voi luoja! - Se ei toimi! 280 00:22:43,404 --> 00:22:45,055 - Me kuolemme! - Ei, ei, ei. 281 00:22:45,155 --> 00:22:47,624 - He tappavat meidät! - Ei! 282 00:22:52,621 --> 00:22:56,717 Kosteuden muutos ja muutut siniseksi. 283 00:23:02,131 --> 00:23:06,557 Tule luokseni, bugbear, tee minusta nainen. 284 00:23:08,470 --> 00:23:10,017 Rakkauteni. 285 00:23:12,433 --> 00:23:17,213 Oi, se on säälittävin näyttö joita olen koskaan nähnyt! 286 00:23:17,313 --> 00:23:18,714 Malcolm! 287 00:23:18,814 --> 00:23:22,193 Mikä se on, 45 astetta, puolihopea peili? 288 00:23:28,115 --> 00:23:30,226 Nyt, Eamon. 289 00:23:30,326 --> 00:23:31,794 miekka! 290 00:23:33,037 --> 00:23:35,335 Jack, mitä sinä teet? 291 00:23:37,541 --> 00:23:40,169 Haisen jotain palavan, Jack. 292 00:23:46,634 --> 00:23:48,136 Sharon! 293 00:23:49,178 --> 00:23:51,413 Kuinka monta kertaa pitääkö minun kertoa sinulle, eikö? 294 00:23:51,513 --> 00:23:52,832 - Olen uupunut. - Näin juuri... 295 00:23:52,932 --> 00:23:54,875 - Emme rakastele tänä iltana! - Minä vain... 296 00:23:54,975 --> 00:23:56,126 Näin juuri aaveen! 297 00:23:56,226 --> 00:23:59,380 Se on säälittävin tekosyy seksille Olen koskaan kuullut. 298 00:23:59,480 --> 00:24:01,882 Jos sanon olevani liian väsynyt, sitten olen liian väsynyt. 299 00:24:01,982 --> 00:24:06,237 Kiitos paljon, Jack. Nyt minun täytyy ottaa kaksi lisää Valiumia. 300 00:24:10,157 --> 00:24:13,310 - Voi luoja, hänellä on alusvaatteet! - Oi, erittäin mukava, perverssi haamu. 301 00:24:13,410 --> 00:24:16,564 - Malcolm, lapset! - Älä huoli, Marge, minä hoidan tämän! 302 00:24:16,664 --> 00:24:19,417 Pois lasten luota! 303 00:24:21,001 --> 00:24:22,778 Yliluonnollista, vai mitä? 304 00:24:22,878 --> 00:24:25,489 Kuulostaa aika kiinteältä minusta. Minun takanani, lapset! 305 00:24:25,589 --> 00:24:30,015 Kuinka kehtaat uhkailla perhettäni, sinä huijari... 306 00:24:32,221 --> 00:24:34,623 Pelkurimainen koira. 307 00:24:34,723 --> 00:24:36,625 Ota... 308 00:24:36,725 --> 00:24:39,353 - Mene hakemaan hänet! - Perääntykää. 309 00:24:41,438 --> 00:24:45,488 - Minusta se on totta, isä! - Näytän sinulle tosi. 310 00:24:48,320 --> 00:24:50,573 Voi Jumalan äiti! 311 00:24:53,701 --> 00:24:56,204 Olisit voinut tappaa minut. 312 00:24:58,497 --> 00:25:02,047 Ehkä jos rakastelimme useammin, et tarvitsisi typeriä pillereitäsi. 313 00:25:08,716 --> 00:25:12,494 Älä ota sitä Valiumia. Sharon, älä ota sitä Valiumia! 314 00:25:12,594 --> 00:25:16,315 Kuunteletko minua kerrankin elämässäsi? Sharon, ole kiltti. 315 00:25:24,982 --> 00:25:27,384 - Se ei toimi. Meidän on lopetettava! - Ei, ei! 316 00:25:27,484 --> 00:25:30,454 - Meidän täytyy kokeilla jotain muuta! - Kuten mitä? 317 00:25:55,596 --> 00:26:00,318 Mitä te teette, kakarat, sille köyhälle haamulle? 318 00:26:03,645 --> 00:26:05,047 - Malcolm! - Plunkett! 319 00:26:05,147 --> 00:26:07,967 Sinä huijari! Sinä väärennös! 320 00:26:08,067 --> 00:26:11,162 Mies! Sinä... 321 00:26:11,695 --> 00:26:13,430 Julia, Julia, Julia. 322 00:26:13,530 --> 00:26:17,977 - Oletko kunnossa, köyhä lemmikkini? - Voi te pikku demonit, te. Auttaa! 323 00:26:18,077 --> 00:26:21,438 Rauhoitukaa nyt, rauhoittukaa, rauhoittukaa. 324 00:26:21,538 --> 00:26:24,692 Kuten esitteessä sanotaan: se on arvaamattomuutta henkistä, joka aiheuttaa ongelmia. 325 00:26:24,792 --> 00:26:27,945 Haluaisin pyytää anteeksi pienistä haitoista. 326 00:26:28,045 --> 00:26:32,241 Tämä on säälittävin yliluonnollinen huijausta, johon olen koskaan törmännyt! 327 00:26:32,341 --> 00:26:35,436 Se paranee, vakuutan sinulle. 328 00:26:46,271 --> 00:26:48,549 Siinä se. Siinä se. 329 00:26:48,649 --> 00:26:51,218 Lähdemme huomenna aamulla, Jack. 330 00:26:51,318 --> 00:26:55,305 - Ei, ei, ei, rakas naiseni. - Huomenna aamulla. 331 00:26:55,405 --> 00:26:56,890 Olenko tunkeutunut? 332 00:26:56,990 --> 00:27:00,102 Anna köyhille haamuille vähän aikaa. 333 00:27:00,202 --> 00:27:02,021 Hei, me olemme historiaa, kaveri. 334 00:27:02,121 --> 00:27:04,773 Mutta emmekö voineet katsoa tätä iltaa eräänlaisena mekkoharjoituksena? 335 00:27:04,873 --> 00:27:07,609 Olet valmis, Plunkett! 336 00:27:07,709 --> 00:27:11,321 Aion paljastaa henkilökohtaisesti tämä säälittävä petos! 337 00:27:11,421 --> 00:27:14,533 On olemassa lakeja, sir, kaltaisiasi ihmisiä vastaan! 338 00:27:14,633 --> 00:27:17,011 Marge, lapset, me lähdemme. 339 00:27:19,388 --> 00:27:21,749 Ehkä Jim Brogan antaa meille toisen mahdollisuuden. 340 00:27:21,849 --> 00:27:23,000 - Jim Brogan? - Jack... 341 00:27:23,100 --> 00:27:24,710 - Mitä tekemistä Jim Broganilla on tämän kanssa? - Jack! 342 00:27:24,810 --> 00:27:26,670 Kyllä hänellä on asuntolaina paikalla... 343 00:27:26,770 --> 00:27:29,548 ja meillä on enää kaksi viikkoa aikaa ja sitten hän heittää meidät ulos. 344 00:27:29,648 --> 00:27:31,633 Jack, olen hyvin väsynyt. Haluaisin mennä nukkumaan nyt. 345 00:27:31,733 --> 00:27:34,612 - Odota hetki. Odota hetki! - Nyt! 346 00:27:35,195 --> 00:27:39,621 - Mitä täällä tapahtuu, herra Plunkett? - Joten me valehtelimme. 347 00:27:40,951 --> 00:27:43,562 Jokainen valehtelee silloin tällöin. 348 00:27:43,662 --> 00:27:48,317 Joten Katie ei ole aave, ja Julia on edelleen päänsä päällä... 349 00:27:48,417 --> 00:27:52,780 ja Eamon ei ole muumio, ja linnassa ei kummittele. 350 00:27:52,880 --> 00:27:54,257 Mutta mitä siitä? 351 00:27:55,424 --> 00:27:59,895 Sinun täytyy kysyä itseltäsi, miksi teimme sen? 352 00:28:01,638 --> 00:28:04,938 Teimme sen, koska rakastamme tätä paikkaa. 353 00:28:06,935 --> 00:28:13,113 Jokainen pieni madon syömä tiili, joka pieni mätä nurkka ja kolo. 354 00:28:14,610 --> 00:28:19,582 Miksi teidän amerikkalaisten pitäisi välittää? jos menetän kotini... 355 00:28:20,282 --> 00:28:22,330 Plunkettin linna... 356 00:28:23,660 --> 00:28:28,023 ja kyläläiset häviävät heidän ainoa keinonsa työskennellä? 357 00:28:28,123 --> 00:28:29,900 Kiitos, rakas. 358 00:28:30,000 --> 00:28:33,095 Jack. Jack, mennään nukkumaan. 359 00:28:34,838 --> 00:28:36,740 - Välitän, herra Plunkett. - Mitä? 360 00:28:36,840 --> 00:28:39,034 välitän. 361 00:28:39,134 --> 00:28:43,163 Jim Brogan on appini joten olen mukana tässä. 362 00:28:43,263 --> 00:28:46,813 Oletko Jim Broganin tytär? 363 00:28:49,895 --> 00:28:51,672 Kyllä... 364 00:28:51,772 --> 00:28:54,696 Nimeni on Brogan. 365 00:28:55,651 --> 00:28:58,804 No, voin yhtä hyvin kertoa sen sinulle siellä ei ole pidennystä asuntolainallesi. 366 00:28:58,904 --> 00:29:01,348 - Tarkoitan, ei illan esityksen jälkeen. - En usko tätä. 367 00:29:01,448 --> 00:29:03,267 Isä pyysi minua tarkistamaan sen. 368 00:29:03,367 --> 00:29:07,437 Tarkoitan tätä kummitusyritystä oli liian naurettavaa. 369 00:29:07,537 --> 00:29:10,315 - Joten tulit sabotoimaan meitä. - Ei, ei, ei! 370 00:29:10,415 --> 00:29:15,421 Itse toimit täydellisesti. Minun ei tarvinnut nostaa sormeakaan. 371 00:29:19,383 --> 00:29:21,761 Jack, oletko tulossa? 372 00:29:31,895 --> 00:29:33,647 Katso, minä... 373 00:29:34,564 --> 00:29:37,613 En tiedä mitä sanoa. tarkoitan... 374 00:29:38,568 --> 00:29:40,491 En tiennyt. 375 00:29:41,029 --> 00:29:42,702 En tehnyt. 376 00:29:43,573 --> 00:29:46,873 Ja minkä arvoinen se on, Mielestäni tämä paikka on hieno. 377 00:29:49,871 --> 00:29:52,374 Sinä olet makuuhuoneen haamu. 378 00:29:53,875 --> 00:29:57,220 Sinä olit banshee tavaratelineessä. 379 00:30:00,424 --> 00:30:02,893 Sharon! Sharon! 380 00:30:03,719 --> 00:30:05,096 Sharon! 381 00:30:05,554 --> 00:30:06,955 Sharon! 382 00:30:07,055 --> 00:30:09,917 Sharon, hei, odota hetki. Odota hetki. 383 00:30:10,017 --> 00:30:11,752 Isä haluaa tämän paikan. Hän on aina halunnut sitä. 384 00:30:11,852 --> 00:30:13,545 Hän syntyi täällä. Hän vihaa Plunketteja. 385 00:30:13,645 --> 00:30:15,047 - Miksi? - Miksi ei? 386 00:30:15,147 --> 00:30:18,675 - Isä vihaa useimpia ihmisiä. - Joten valehtelit minulle. 387 00:30:18,775 --> 00:30:20,886 Käytit toista häämatkaamme isälle. 388 00:30:20,986 --> 00:30:23,180 Jack, se on bisnestä. 389 00:30:23,280 --> 00:30:25,248 Onko se bisnestä? 390 00:30:26,199 --> 00:30:29,703 Ilmeisesti sana et ole perehtynyt. 391 00:30:44,593 --> 00:30:47,472 - Minne olet menossa? - Humalassa. 392 00:30:48,889 --> 00:30:53,210 En halua sinun menettävän linnaasi, ei anoppilleni. 393 00:30:53,310 --> 00:30:54,878 Hän on paskiainen. 394 00:30:54,978 --> 00:30:57,297 Voi rakas kaveri, olet liian kiltti.. 395 00:30:57,397 --> 00:31:04,888 Hän on epämiellyttävä yhdistelmä paskiainen ja rotan naaras. 396 00:31:04,988 --> 00:31:06,848 Mikä on rotan knackers? 397 00:31:06,948 --> 00:31:11,561 Se on räkämiehen epäpyhä kolminaisuus... 398 00:31:11,661 --> 00:31:15,632 paskiainen ja huoran suu. 399 00:31:17,751 --> 00:31:19,970 Mies on kusipää. 400 00:31:20,545 --> 00:31:23,890 Sanalla sanoen. Haluaisitko juoman? 401 00:31:24,591 --> 00:31:28,937 - Luulin, että minulla on sellainen. - Tarkoitan oikeaa juomaa. 402 00:31:55,163 --> 00:31:57,461 Pirteä päivänkakkara. 403 00:32:08,218 --> 00:32:11,438 Isäni juoma. 404 00:32:30,824 --> 00:32:32,201 Täydellinen. 405 00:32:33,493 --> 00:32:34,978 Älä katso huonoja puolia. 406 00:32:35,078 --> 00:32:37,147 Pitää katsoa asioiden hyvä puoli. 407 00:32:37,247 --> 00:32:40,984 Jatkuvasti on kaksi puolta. Jokaisella tarinalla on kaksi puolta. 408 00:32:41,084 --> 00:32:45,430 Tiedätkö mitä tarkoitan? Täällä, läpi. 409 00:32:47,007 --> 00:32:49,910 Ihmisystävällisyyden maitoa, Sharon. 410 00:32:50,010 --> 00:32:53,288 Kolme pientä sanaa, aina silloin tällöin. 411 00:32:53,388 --> 00:32:55,457 Ei maksa mitään. 412 00:32:55,557 --> 00:32:58,686 "Rakastan sinua." 413 00:33:01,271 --> 00:33:03,340 Voi vittu! 414 00:33:03,440 --> 00:33:05,192 Väärä huone. 415 00:33:06,902 --> 00:33:09,405 Huoneemme ei ole niin mukava. 416 00:33:35,180 --> 00:33:37,290 - Ei, Martin! - Hei, se ei ole sitä mitä luulet. 417 00:33:37,390 --> 00:33:41,294 - Ei, Martin, ei! - Voi, minä tunnen sinut! 418 00:33:41,394 --> 00:33:45,424 - Sinä olet maalauksen tyttö! - Joten, sinä pikku portto. 419 00:33:45,524 --> 00:33:47,092 - Ei, Martin! - Etkö tuijota kanssani? 420 00:33:47,192 --> 00:33:50,429 - Sinä olet se maalauksessa! - Hei, tule tänne. 421 00:33:50,529 --> 00:33:52,639 - Kuka tämä kaveri on? - Tule tänne luokseni, sinä huora. 422 00:33:52,739 --> 00:33:56,309 Hieno teko! Myös oikeita mustelmia, vai mitä? Vau, se on hienoa. 423 00:33:56,409 --> 00:33:58,353 Hei, Pal, sinun olisi pitänyt tehnyt tämän aiemmin. 424 00:33:58,453 --> 00:33:59,855 Luulen, että olisit voinut pelastaa paikan. 425 00:33:59,955 --> 00:34:01,273 - Missä hän on? - Ei, Martin! 426 00:34:01,373 --> 00:34:03,108 - Missä hän on? - Minä kerron sinulle! 427 00:34:03,208 --> 00:34:05,444 - Missä hän on? - Upeita asuja. 428 00:34:05,544 --> 00:34:06,987 - Martin, ei ole ketään! - Missä hän on? 429 00:34:07,087 --> 00:34:08,155 - Ei ole ketään! - Missä hän on? 430 00:34:08,255 --> 00:34:10,323 - Ei ole ketään. - Näyttää aidolta. Näyttää aidolta. 431 00:34:10,423 --> 00:34:13,869 - Martin, ei ole ketään! - Näyttää hieman karkealta, mutta aidolta. 432 00:34:13,969 --> 00:34:16,438 Miksi en usko sinua? 433 00:34:23,520 --> 00:34:25,989 Voi tämä on niin inhottavaa! 434 00:34:29,818 --> 00:34:30,865 Mary? 435 00:34:31,945 --> 00:34:33,322 Mary? 436 00:34:35,615 --> 00:34:39,853 Voi Herra, hän ei kuolisi, ei valhe huulillaan. 437 00:34:39,953 --> 00:34:42,981 - Voi luoja, mitä minä olen tehnyt? - Tapoit hänet. 438 00:34:43,081 --> 00:34:46,151 - Voi Herra, mitä minä olen tehnyt? - Sanoin sinulle, että tapoit hänet. 439 00:34:46,251 --> 00:34:49,779 Voi Mary. Voi Herra, mitä minä olen tehnyt? 440 00:34:49,879 --> 00:34:53,383 Mitä teit? Mitä teit? Hän on sotku! 441 00:35:12,277 --> 00:35:14,826 Täällä alhaalla on luukku. 442 00:35:17,032 --> 00:35:18,625 Tässä se on. 443 00:35:25,165 --> 00:35:27,293 - Voi ei... - Ei, Martin! 444 00:35:29,919 --> 00:35:31,655 Joten, sinä pikku portto. 445 00:35:31,755 --> 00:35:33,365 Ei, Martin, ei! 446 00:35:33,465 --> 00:35:34,824 Älä... 447 00:35:34,924 --> 00:35:38,411 Sinä et tuijota kanssani, vai mitä? Sitten pärjäät kenenkään kanssa. 448 00:35:38,511 --> 00:35:41,623 Juhlat on ohi, jooko? Juhlat on ohi. 449 00:35:41,723 --> 00:35:44,042 Ota kätesi pois tytöstä tai sitten tulet olemaan... 450 00:35:44,142 --> 00:35:46,110 Okei, kaveri. 451 00:35:47,771 --> 00:35:49,130 - Nopea, hän on nopea... - Mary! 452 00:35:49,230 --> 00:35:50,382 - Ei, Martin! - Missä hän on? 453 00:35:50,482 --> 00:35:52,133 - Martin, ei ole ketään! - Missä hän on? 454 00:35:52,233 --> 00:35:54,261 - Martin! Martin, ei ole ketään! - Missä hän on? 455 00:35:54,361 --> 00:35:56,930 Mitä sinä teet? Hän on kaunis nainen! 456 00:35:57,030 --> 00:36:00,058 - Vannon, tapan sinut nyt! - Se on kaunis tyttö! 457 00:36:00,158 --> 00:36:03,002 - Miksi en usko sinua? - Hei, hei, ei enää! 458 00:36:07,415 --> 00:36:09,383 Olen osunut. 459 00:36:10,460 --> 00:36:12,508 Voi luoja! 460 00:36:13,505 --> 00:36:16,783 Voi luoja! Hengitä... 461 00:36:16,883 --> 00:36:19,181 - Likainen mätä... - Mary? 462 00:36:20,637 --> 00:36:23,206 - Mary? - Hän kaipasi... Hän ikävöi minua. 463 00:36:23,306 --> 00:36:29,029 Voi Herra, hän ei kuolisi, ei valhe huulillaan. 464 00:36:29,771 --> 00:36:33,526 Voi Herra, mitä minä olen tehnyt? Voi Herra, mitä minä olen tehnyt? 465 00:36:35,443 --> 00:36:37,491 Mitä olen tehnyt? 466 00:36:38,279 --> 00:36:41,099 - Voi Mary. - Keitä te olette? 467 00:36:41,199 --> 00:36:44,169 - Voi Mary. - Olen Mary Plunkett. 468 00:36:44,911 --> 00:36:46,605 - Odota hetki. - Mitä olen tehnyt? 469 00:36:46,705 --> 00:36:48,148 Hetkinen. 470 00:36:48,248 --> 00:36:50,376 Tämä on teko. 471 00:36:53,253 --> 00:36:56,177 Tämä on teko, eikö? 472 00:36:59,634 --> 00:37:01,786 Kuinka voin kiittää sinua? 473 00:37:01,886 --> 00:37:03,455 Mitä varten? 474 00:37:03,555 --> 00:37:05,933 Epäitsekkyydestäsi. 475 00:37:06,558 --> 00:37:11,463 Minä... en tehnyt... en... 476 00:37:11,563 --> 00:37:14,257 Kuinka voin kiittää sinua? 477 00:37:14,357 --> 00:37:18,094 Olet niin kaunis. 478 00:37:18,194 --> 00:37:20,930 Kuinka voin kiittää sinua? 479 00:37:21,030 --> 00:37:22,703 Kiitos. 480 00:37:23,199 --> 00:37:27,354 - Älä mene. Miksi sinun täytyy mennä? - Kiitos. 481 00:37:27,454 --> 00:37:29,127 Kiitos. 482 00:37:41,176 --> 00:37:43,019 Minulla ei ole hyvä olo. 483 00:38:09,329 --> 00:38:12,503 Sharon, taidan tulla hulluksi. 484 00:38:13,291 --> 00:38:15,110 Sain tietää. 485 00:38:15,210 --> 00:38:16,257 Oletko... 486 00:38:20,381 --> 00:38:22,554 Oletko koskaan rakastanut minua? 487 00:38:33,019 --> 00:38:36,068 Katsotaan toimivatko pillerit todella. 488 00:38:36,648 --> 00:38:38,116 Joo. 489 00:38:43,863 --> 00:38:46,366 Sinulla on ollut hyvä elämä. 490 00:39:05,677 --> 00:39:08,305 Voi luoja. 491 00:39:24,028 --> 00:39:25,680 Sinä... 492 00:39:25,780 --> 00:39:27,453 sinä olet... 493 00:39:50,054 --> 00:39:52,165 Hyvää huomenta kulta. 494 00:39:52,265 --> 00:39:54,083 Hyvää huomenta, Lavinia. 495 00:39:54,183 --> 00:39:57,962 No, meidän poikamme on idiootti. 496 00:39:58,062 --> 00:40:02,613 Olemme tienneet sen jo vuosia, eikö niin, kulta? 497 00:40:03,651 --> 00:40:06,262 No tällä kertaa hän on ylittänyt itsensä. 498 00:40:06,362 --> 00:40:09,182 - Aaveet ovat raivoissaan! - Miksi? 499 00:40:09,282 --> 00:40:11,434 No, he ovat kuulleet sen se Jim Brogan kaveri... 500 00:40:11,534 --> 00:40:15,396 - aikoo siirtää linnan Malibuun. - Kuinka mukavaa. 501 00:40:15,496 --> 00:40:21,110 Kaikki se auringonpaiste ja kaikki nuo elokuvatähdet. 502 00:40:21,210 --> 00:40:25,406 Ei kunnioitettavaa haamua asuisi Kaliforniassa. 503 00:40:25,506 --> 00:40:28,451 Lisäksi he ovat irlantilaisia. Mitä he siellä tekisivät? 504 00:40:28,551 --> 00:40:31,246 Voi kun en olisi kuollut, mitään tästä ei olisi koskaan tapahtunut. 505 00:40:31,346 --> 00:40:33,998 No, sinä kuolit, eikö niin, kulta? 506 00:40:34,098 --> 00:40:36,584 Joten mitä aiomme tehdä asialle? 507 00:40:36,684 --> 00:40:39,963 Käsistäni. He eivät kuuntele minua. 508 00:40:40,063 --> 00:40:43,424 He antavat niille amerikkalaisille juuri sitä varten, mitä varten he tulivat tänne. 509 00:40:43,524 --> 00:40:45,697 Tarjoa ne oikein. 510 00:40:50,573 --> 00:40:52,166 Olen kuollut. 511 00:40:54,577 --> 00:40:57,205 Joten tältä se tuntuu. 512 00:41:02,502 --> 00:41:04,379 Kuin krapula. 513 00:41:06,923 --> 00:41:08,516 Peter. 514 00:41:09,258 --> 00:41:12,057 Peter, herää. Herää. 515 00:41:13,221 --> 00:41:16,316 - Jenkit lähtevät. - Todellako? 516 00:41:27,110 --> 00:41:31,331 Niin kauan kuin olen kuollut, Voisin yhtä hyvin kertoa. 517 00:41:31,990 --> 00:41:36,211 Sinulla on kaikki lämpö pingviinistä jäävuorella. 518 00:41:38,329 --> 00:41:39,751 Joo. 519 00:41:40,999 --> 00:41:42,358 Olet kääpiö. 520 00:41:42,458 --> 00:41:44,944 Joo, sinun on parasta siivota ne chopperit on tosi hyviä... 521 00:41:45,044 --> 00:41:49,015 jotta he voivat pureskella seuraava ääliö joka tulee mukaan, vai mitä? 522 00:41:50,216 --> 00:41:50,992 Enkö ole kuollut? 523 00:41:51,092 --> 00:41:54,037 Ei, mutta jos olisin sinä, En tekisi pitkän tähtäimen suunnitelmia. 524 00:41:54,137 --> 00:41:57,457 Hienoa, Jack. Nyt minulla on kova migreeni tulossa. 525 00:41:57,557 --> 00:42:00,251 B-kompleksitasoni on pohjalla. 526 00:42:00,351 --> 00:42:05,340 Sharon, anna minun nähdä se. Anna minun nähdä... 527 00:42:05,440 --> 00:42:07,863 Sharon, luulen... 528 00:42:08,568 --> 00:42:10,386 Pakkaa, Jack. 529 00:42:10,486 --> 00:42:13,535 Sharon, otit Valiumin. 530 00:42:15,158 --> 00:42:16,705 Väärät pillerit? 531 00:42:19,328 --> 00:42:24,067 - Mitä söit aamiaiseksi, pieni poika? - Jotain kaloja. 532 00:42:24,167 --> 00:42:26,110 Se oli mukavaa vaihtelua. 533 00:42:26,210 --> 00:42:30,431 Sanoin, että tämä paikka on painajainen, isä! 534 00:42:31,090 --> 00:42:34,369 Kuulostan tietysti oudolta, Olen masentunut. 535 00:42:34,469 --> 00:42:36,120 Kaikki vihaavat minua. 536 00:42:36,220 --> 00:42:38,414 Ja viime yönä Jack nukkui lattialla... 537 00:42:38,514 --> 00:42:40,583 ja kun hän heräsi, hän sanoi olevansa kuollut. 538 00:42:40,683 --> 00:42:43,127 Ja että olin kääpiö ja että minulla oli takinhampaat. 539 00:42:43,227 --> 00:42:45,588 Ja tiedät kuinka itsetietoinen Olen näistä asioista. 540 00:42:45,688 --> 00:42:49,509 Tämä kaikki on sinun syytäsi! Vihaan tätä paikkaa. 541 00:42:49,609 --> 00:42:52,783 Rouva Crawford, oletko kunnossa? 542 00:42:53,946 --> 00:42:58,142 Luuletko, että olen kylmempi kuin pingviini jäävuorella? 543 00:42:58,242 --> 00:43:00,228 Voi, ei. Ei 544 00:43:00,328 --> 00:43:05,926 Pingviinejä on itse asiassa paljon lämpimämpi kuin ihmiset antavat heille tunnustusta. 545 00:43:10,046 --> 00:43:12,219 Kuinka kehtaat? 546 00:43:13,382 --> 00:43:14,975 Jack! 547 00:43:16,010 --> 00:43:17,912 En... Älä kerro vaimolleni. 548 00:43:18,012 --> 00:43:19,497 Jack! 549 00:43:19,597 --> 00:43:23,418 - En tarkoita, että olisin tehnyt mitään. - Jack, me lähdemme! 550 00:43:23,518 --> 00:43:25,461 Kuuletko minua, Sharon? 551 00:43:25,561 --> 00:43:27,296 Sharon, mene tähän puhelimeen! 552 00:43:27,396 --> 00:43:29,298 - Jack! - Sharon! 553 00:43:29,398 --> 00:43:32,447 Puhutko minulle, Sharon? 554 00:44:11,065 --> 00:44:13,134 Olet todellinen. 555 00:44:13,234 --> 00:44:15,511 Tarkoitan, et ole. 556 00:44:15,611 --> 00:44:17,830 Olet todellinen aave. 557 00:44:22,243 --> 00:44:24,086 Jack! 558 00:44:26,581 --> 00:44:28,299 Jack! 559 00:44:33,546 --> 00:44:37,033 Minun täytyy kiittää sinua siitä, mitä teit viime yönä. 560 00:44:37,133 --> 00:44:39,952 Se ei ollut mitään. Mitä minä tein? 561 00:44:40,052 --> 00:44:43,873 Annoit minulle ensimmäisen rauhan hetkeni lähes 200 vuodessa. 562 00:44:43,973 --> 00:44:46,125 Olen velassasi ikuisuuden, herra. 563 00:44:46,225 --> 00:44:49,253 Se ei ollut mitään. Se ei ollut mitään. Ja sinun ei tarvitse kutsua minua "herraksi". 564 00:44:49,353 --> 00:44:51,697 Miksi voin kutsua sinua? 565 00:44:53,191 --> 00:44:54,592 Jack... 566 00:44:54,692 --> 00:44:56,135 Jack. 567 00:44:56,235 --> 00:44:58,387 Kiitos, Sir Jack. 568 00:44:58,487 --> 00:45:00,706 Se on minusta kiinni, okei? 569 00:45:03,993 --> 00:45:07,146 - Ihana mekko. - Minun hääpukuni. 570 00:45:07,246 --> 00:45:09,732 Tänään on hääpäiväni. 571 00:45:09,832 --> 00:45:14,320 - Tänä iltana hän murhaa minut. - Sinut murhataan joka ilta? 572 00:45:14,420 --> 00:45:17,031 Joka ilta viimeiseen iltaan. 573 00:45:17,131 --> 00:45:18,741 Entä tänä iltana? 574 00:45:18,841 --> 00:45:20,993 Se riippuu sinusta. 575 00:45:21,093 --> 00:45:22,620 Miksi minä? 576 00:45:22,720 --> 00:45:25,665 Rakkautesi katkaisi ketjun, ylitti rajan. 577 00:45:25,765 --> 00:45:28,709 Voi luoja! Pidä kiinni! Et voi luottaa minuun! 578 00:45:28,809 --> 00:45:31,879 Kukaan ei voi luottaa minuun. Vaimoni ei koskaan ymmärtäisi. minä... 579 00:45:31,979 --> 00:45:35,529 - Ei se sitten ollut rakkautta. - No, Mary, tuskin tunnemme toisiamme. 580 00:45:36,192 --> 00:45:37,318 Jack! 581 00:45:38,444 --> 00:45:40,037 Kunnossa! 582 00:45:41,239 --> 00:45:43,266 - Katso, minun täytyy mennä! - Älä mene, Jack! 583 00:45:43,366 --> 00:45:45,309 Minun täytyy... Minä vain... Minä... Katso... 584 00:45:45,409 --> 00:45:47,103 Haluat unohtaa minut. 585 00:45:47,203 --> 00:45:51,674 En tiedä mitä haluan! En vain! minä... 586 00:46:00,508 --> 00:46:01,976 Jack! 587 00:46:10,935 --> 00:46:12,403 Mitä...? 588 00:46:12,853 --> 00:46:14,526 Mitä ihmettä...? 589 00:46:26,492 --> 00:46:28,244 Jack! 590 00:46:40,673 --> 00:46:42,721 Hän lentää! Katso häntä! 591 00:46:56,439 --> 00:46:59,033 Jeesus, tuli tuuli! 592 00:47:00,359 --> 00:47:04,764 Ai niin kaikki käärmeet ei ajettu pois Irlannista. 593 00:47:04,864 --> 00:47:07,117 - Mitä? - Käärmeet... 594 00:47:39,482 --> 00:47:42,635 "Kuolemaan, nukkumaan, ei enää. 595 00:47:42,735 --> 00:47:45,263 Ja nukkumalla sanoa, että lopetamme sydänsuru..." 596 00:47:45,363 --> 00:47:48,867 Pietari! Pietari! He ovat muuttaneet mielensä. He jäävät! 597 00:47:54,330 --> 00:47:56,128 Jumala on olemassa. 598 00:48:02,630 --> 00:48:03,864 Hei. 599 00:48:03,964 --> 00:48:08,811 Olisiko nimesi Jack? 600 00:48:11,180 --> 00:48:12,807 Joo. 601 00:48:22,900 --> 00:48:26,262 Tervetuloa takaisin, rakkaat vieraat! 602 00:48:26,362 --> 00:48:30,891 Anna minun olla ensimmäinen, joka pyytää anteeksi temperamenttiselle irlantilaiselle säällemme. 603 00:48:30,991 --> 00:48:34,336 - Ole hiljaa, Plunkett! Soita meille taksi. - Varmasti, herra Clay. Heti. 604 00:48:40,042 --> 00:48:43,279 Syvimmät pahoittelut, puhelimet ovat kuolleet. 605 00:48:43,379 --> 00:48:45,552 Myrsky on täytynyt tyrmätä heidät. 606 00:48:46,465 --> 00:48:48,868 - Aion kastua kokonaan. - Mihin suuntaan olemme menossa? 607 00:48:48,968 --> 00:48:51,203 - Mennään sisään. - Kyllä, siinä se. Pidä kiirettä! 608 00:48:51,303 --> 00:48:54,790 Joten olemme kaikki yhdessä vielä yhdeksi yöksi. 609 00:48:54,890 --> 00:48:59,128 Näyttää siltä, että meistä on tulossa yksi suuri onnellinen perhe. 610 00:48:59,228 --> 00:49:01,481 Anteeksi, herra P. 611 00:49:04,900 --> 00:49:08,429 Plunkett, kävelen mieluummin kaupunkiin tässä haarniskapuvussa... 612 00:49:08,529 --> 00:49:10,264 ja viettää yön tallissa... 613 00:49:10,364 --> 00:49:12,808 kuin viettää sekunti enemmän tässä helvetissä! 614 00:49:12,908 --> 00:49:16,458 - Marge! Lapset! Olemme lähdössä. - Tule, lapset. 615 00:49:19,498 --> 00:49:21,045 Malcolm! 616 00:49:29,258 --> 00:49:31,181 Voi luoja! 617 00:49:31,886 --> 00:49:33,479 Malcolm! 618 00:49:34,305 --> 00:49:35,915 Malcolm! 619 00:49:36,015 --> 00:49:37,642 Voi luoja! 620 00:49:38,517 --> 00:49:41,236 Malcolm, kuuletko minua? 621 00:49:42,605 --> 00:49:45,800 Voi, pyydän, anna hänen olla kunnossa. 622 00:49:45,900 --> 00:49:47,618 Voi luoja. 623 00:49:50,738 --> 00:49:53,412 Plunkett, tämä on sinun tekosi! 624 00:49:54,992 --> 00:49:59,088 - Rakas? - Kyllä, voisimme jäädä vielä yhden yön. 625 00:50:00,289 --> 00:50:05,111 Suloinen äiti Maria, Pyhä Birgitta, älä anna hänen mennä naimisiin kanssani. 626 00:50:05,211 --> 00:50:07,154 Vapauta minut. 627 00:50:07,254 --> 00:50:09,382 En rakasta Martinia. 628 00:50:11,217 --> 00:50:16,330 Suloinen äiti Maria, Pyhä Birgitta, älä anna minun mennä naimisiin hänen kanssaan. 629 00:50:16,430 --> 00:50:18,249 Vapauta minut. 630 00:50:18,349 --> 00:50:20,693 - En rakasta Martinia. - Mary? 631 00:50:23,103 --> 00:50:26,048 - Suloinen äiti Maria, Pyhä Birgitta... - Mary? 632 00:50:26,148 --> 00:50:29,176 Älä anna minun mennä naimisiin hänen kanssaan. Vapauta minut. 633 00:50:29,276 --> 00:50:30,886 Mary. 634 00:50:30,986 --> 00:50:33,785 - Rakas äiti Maria... - Mary! 635 00:50:35,908 --> 00:50:38,727 Rakas Jeesus, mitä sinulle tapahtui? 636 00:50:38,827 --> 00:50:41,147 - Joutui pieneen tuuleen. - Voi rakas. 637 00:50:41,247 --> 00:50:44,483 Siinä olisi linnan henget. 638 00:50:44,583 --> 00:50:46,176 Anteeksi. 639 00:50:47,086 --> 00:50:48,779 Mitä sinä teet? 640 00:50:48,879 --> 00:50:52,408 Rukoilen Pyhää Birgittaa vapauttamaan minut avioliittoluvastani. 641 00:50:52,508 --> 00:50:55,453 Katso, tämä on liian psykoottista minulle! 642 00:50:55,553 --> 00:50:56,954 Tarkoitan, katso... 643 00:50:57,054 --> 00:51:00,666 Tarkoitan, olen kuin hyvässä kunnossa hermoromahduksen kuten kuka tahansa, todella... 644 00:51:00,766 --> 00:51:02,460 mutta tämä on liikaa. 645 00:51:02,560 --> 00:51:04,628 Tarkoitan, saavuin tänne eilen, avioliittoni romahtaa... 646 00:51:04,728 --> 00:51:06,964 sitten pelastan aaveen olemasta toisen aaveen murhaama. 647 00:51:07,064 --> 00:51:09,675 Jos nyt ajattelet sitä, siinä ei ole yhtään mitään järkeä. 648 00:51:09,775 --> 00:51:13,846 Sitten lennän ilmassa, osun puuhun, ja Reynaldo... 649 00:51:13,946 --> 00:51:19,794 puhuva hevonen täällä, johdattaa minut... 650 00:51:20,536 --> 00:51:26,885 kauneimmalle haamulle Olen koskaan nähnyt omassa... 651 00:51:29,670 --> 00:51:35,034 Viime yönä, kun otit Martinin miekka tilalleni... 652 00:51:35,134 --> 00:51:39,622 katkaisit kirotun ketjun joka on sitonut minua 200 vuotta. 653 00:51:39,722 --> 00:51:41,332 Mikä kirottu ketju? 654 00:51:41,432 --> 00:51:45,983 Olen naimisissa Martin Broganin kanssa isäni järjesti. 655 00:51:46,687 --> 00:51:48,088 En rakastanut häntä. 656 00:51:48,188 --> 00:51:52,819 Hänellä oli syyliä ja jalat haisevat. 657 00:51:53,944 --> 00:51:58,390 hääyönäni, Kieltäydyin joutumasta hänestä tuijottamaan. 658 00:51:58,490 --> 00:52:01,369 - Tukittu? - Tupattu. 659 00:52:01,910 --> 00:52:03,958 Voi, tupattu. 660 00:52:04,788 --> 00:52:07,691 ymmärrän sen. Jatka. Jatka. Jatka. 661 00:52:07,791 --> 00:52:12,137 Hän luuli, että rakastan toista vaikka en tehnytkään. 662 00:52:13,047 --> 00:52:18,019 Ja mustasukkaisessa raivossa, hän teki minut kuoliaaksi. 663 00:52:19,553 --> 00:52:23,478 Nyt jokainen päivä on minulle sama. 664 00:52:25,392 --> 00:52:28,921 Jos minut murhataan vielä kerran, Minä huudan. 665 00:52:29,021 --> 00:52:33,151 - Kuka haluaisi olla haamu? – Olemme mitä olemme. 666 00:52:35,402 --> 00:52:38,246 Joten, tämä Marty haisi, vai mitä? 667 00:52:39,323 --> 00:52:41,576 Niin, ja hän puristi. 668 00:52:42,451 --> 00:52:44,770 - Hän puristi? - Puristettu. 669 00:52:44,870 --> 00:52:46,713 Voi, hän puristi! 670 00:52:47,498 --> 00:52:48,920 Jumala! 671 00:52:51,293 --> 00:52:55,423 Voisitko rakastaa miestä kuka röyhtäisi, mutta ei nyyhkyttänyt? 672 00:52:57,049 --> 00:52:59,768 Voisin rakastaa sinua, Sir Jack. 673 00:53:00,552 --> 00:53:04,398 Jos rakastit minua, ihme voi tapahtua. 674 00:53:07,184 --> 00:53:11,463 En voi. En voi. En voi tehdä tätä. Olen naimisissa. 675 00:53:11,563 --> 00:53:14,341 - Sitten et rakasta minua. - En sanonut niin. 676 00:53:14,441 --> 00:53:16,802 Ja olen ikuisesti tuomittu. 677 00:53:16,902 --> 00:53:22,308 Vielä nytkin Martin pukee vaatteensa, teroittaa veitsensä. 678 00:53:22,408 --> 00:53:24,226 Hyvästi, Sir Jack. 679 00:53:24,326 --> 00:53:27,605 Katso, sinä olet aave. Olen amerikkalainen. Se ei koskaan onnistuisi. 680 00:53:27,705 --> 00:53:30,357 Sweet Mother Mary, Saint Colum... 681 00:53:30,457 --> 00:53:33,068 - En halua, että sinut murhataan uudelleen. - Pyhä Birgitta... 682 00:53:33,168 --> 00:53:34,445 - Vaimoni vain... - Vapauta minut. 683 00:53:34,545 --> 00:53:37,389 - Suojele minua, Mary. - ...jos hän saisi tietää, hän murhaisi minut! 684 00:53:47,433 --> 00:53:49,686 Oh, Jack, oletko se sinä? 685 00:53:52,187 --> 00:53:55,466 Jumalauta, en tiedä mitä minulle tapahtui mutta tunnen itseni tyhmältä. 686 00:53:55,566 --> 00:54:00,012 Minulla on kipuja kaikkialla kehossani. Voisitko hieroa selkääni? 687 00:54:00,112 --> 00:54:03,036 No jatkakaa, Jack. En pure. 688 00:54:07,745 --> 00:54:11,545 Voi Jack, et koskaan tehnyt sitä näin ennen. 689 00:54:12,708 --> 00:54:14,802 Voi pyhä Patrick. 690 00:54:16,920 --> 00:54:18,922 Voi pyhä Juudas! 691 00:54:20,799 --> 00:54:23,393 Voi Saint Columcille. 692 00:54:24,303 --> 00:54:27,227 - Voi Shitehawks McGoldrick! - Jack! 693 00:54:28,974 --> 00:54:31,210 - Sharon? Sharon? - Jack! Jack! 694 00:54:31,310 --> 00:54:34,421 - Kulta! Mitä...? Mitä kuuluu? - Jack! Jack! 695 00:54:34,521 --> 00:54:36,674 Kulta, kulta, kulta, mitä? Mikä se on? 696 00:54:36,774 --> 00:54:39,718 Missä olet ollut? Kylpyammeessani oli mies! 697 00:54:39,818 --> 00:54:43,847 Suuri jättiläinen mies, jättimäinen. Ja hän hieroo selkääni ja se tuntui hyvältä. 698 00:54:43,947 --> 00:54:46,600 Minun olisi pitänyt tietää, ettet ollut sinä! Hänen käsissään oli syyliä... 699 00:54:46,700 --> 00:54:48,560 Ai niin, niin. Hänellä oli syyliä. Joo, se on Martin. 700 00:54:48,660 --> 00:54:50,062 - Kuka on Martin? - Hän on haamu. 701 00:54:50,162 --> 00:54:51,730 - Hän on mitä? - Hän on haamu. 702 00:54:51,830 --> 00:54:53,190 - Hän murhaa vaimonsa joka ilta. - Jack... 703 00:54:53,290 --> 00:54:55,234 Muuten, mielestäni hän on melko vaaraton, kultaseni. 704 00:54:55,334 --> 00:54:57,319 - Pois! Ulos! - Kulta... 705 00:54:57,419 --> 00:54:58,904 - Jack, ulos! - Kultaseni, katso kulta... 706 00:54:59,004 --> 00:55:02,053 - Kulta, odota, et ymmärrä! - Ulos, ulos! 707 00:55:02,758 --> 00:55:05,136 Kulta, meidän on puhuttava. 708 00:55:09,890 --> 00:55:12,109 Oletko kunnossa, kulta? 709 00:55:12,935 --> 00:55:14,753 Näytänkö hyvältä? 710 00:55:14,853 --> 00:55:16,571 Ei todellakaan. 711 00:55:32,496 --> 00:55:34,498 Mitä sinä teet? 712 00:55:35,123 --> 00:55:37,672 Pitää tarkistaa tämä paikka. 713 00:55:39,670 --> 00:55:42,406 Jokin tässä haisee pahasti pieleen. 714 00:55:42,506 --> 00:55:47,286 Kyllä, se tekee. Se haisee palaneelta kumilta. 715 00:55:47,386 --> 00:55:49,434 Joo. Joo, se olen minä. 716 00:55:53,350 --> 00:55:55,461 Oikealle. Oikealta vasemmalle. Vasemmalta oikealle. Oikealta vasemmalle. 717 00:55:55,561 --> 00:55:58,922 - Uskotko tämän? - Vain neljä kanavaa! 718 00:55:59,022 --> 00:56:02,468 - Kaapelit on irrotettava. - Ei ole kaapelia. Tämä on se. 719 00:56:02,568 --> 00:56:06,414 - Sanon teille, tämä paikka on iso paikka. - Joten sormet yhdessä... 720 00:56:11,994 --> 00:56:13,587 Wendy! 721 00:56:14,371 --> 00:56:15,839 Vasemmalta oikealle. Oikealta vasemmalle. 722 00:56:38,395 --> 00:56:41,069 Te kauheita pieniä lapsia! 723 00:56:41,773 --> 00:56:44,885 Ikuisuus on suuri sitoumus. Tiedätkö, siitä on pitkä aika. 724 00:56:44,985 --> 00:56:48,831 Sinun on otettava asiat yksi askel kerrallaan. Se on avain. 725 00:56:51,950 --> 00:56:54,394 Sinä rakastat häntä, eikö niin? 726 00:56:54,494 --> 00:56:57,105 Kyllä taidan tehdä. En tiedä, minä... 727 00:56:57,205 --> 00:56:59,316 Mikä sitten on ongelmana? 728 00:56:59,416 --> 00:57:02,386 Hän on aave! Hän on kuollut. Olen elossa. 729 00:57:04,671 --> 00:57:09,142 - Mistä sinä tiedät tämän kaiken? - Olen naimisissa yhden kanssa. 730 00:57:12,638 --> 00:57:16,917 Etkö liittyisi joukkoomme... drinkille? 731 00:57:17,017 --> 00:57:20,191 Kyllä, voisin juoda. Joo, tottakai. 732 00:57:24,691 --> 00:57:26,659 Voi rakas Herra... 733 00:57:27,819 --> 00:57:32,290 Pyydän sinua auttamaan minua tällä, minun tarpeessani. 734 00:57:33,492 --> 00:57:40,467 Oi, puhdista minut näistä epäpuhtaista ajatuksista Minulla on tälle naiselle, Miranda. 735 00:57:58,100 --> 00:57:59,522 Tule! 736 00:58:06,858 --> 00:58:10,738 Voi Herra! Saan viestin! 737 00:58:15,242 --> 00:58:17,040 Veli Tony? 738 00:58:26,253 --> 00:58:29,678 Veli Tony? Veli Tony, oletko kunnossa? 739 00:58:32,050 --> 00:58:34,052 Veli Tony? 740 00:59:34,571 --> 00:59:38,951 Veli Tony, mitä teet altaalla? 741 00:59:39,743 --> 00:59:42,997 Herra toimii salaperäisin tavoin. 742 00:59:44,414 --> 00:59:48,009 Todellinen rakkaus voi siirtää vuoria. 743 00:59:49,503 --> 00:59:51,822 Joo, mutta ei voi herättää kuolleet henkiin. 744 00:59:51,922 --> 00:59:55,409 Voi kyllä, voi. Allhallow'sin aattona. 745 00:59:55,509 --> 00:59:58,203 - Halloween? Se on huomisiltana. - Kyllä. 746 00:59:58,303 --> 01:00:02,207 Kun henki liikkuu ja liha on halukas... 747 01:00:02,307 --> 01:00:08,440 ja mehut valuvat ja skelping on mahtavaa. 748 01:00:09,147 --> 01:00:12,742 - Mitä on "skelping"? - Se on haamutermi. 749 01:00:14,528 --> 01:00:18,473 Mutta se on vaarallista. Ei pidä mennä liian pitkälle. 750 01:00:18,573 --> 01:00:20,371 Mitä tarkoitat? 751 01:00:55,902 --> 01:00:56,970 Oh, se olet sinä. 752 01:00:57,070 --> 01:00:59,139 - Ketä odotit? - Tule, herra Plunkett. 753 01:00:59,239 --> 01:01:01,725 Nuo väärennetyt haamut olivat yksi asia. Tämä on täysin eri asia, eikö? 754 01:01:01,825 --> 01:01:04,853 - Onko huoneissasi jotain vikaa? - Onko huoneissamme vikaa? 755 01:01:04,953 --> 01:01:07,606 - Mitä te puhutte, haamut? - No, esite teki... 756 01:01:07,706 --> 01:01:10,942 Vittu esite! Puhumme täällä todellisista, elävistä hengistä! 757 01:01:11,042 --> 01:01:12,944 - Miten selität tämän? - Sää. 758 01:01:13,044 --> 01:01:15,530 Ai, poistu siitä, jooko? 759 01:01:15,630 --> 01:01:19,201 Etkö ymmärrä? Hän haluaa meidät tänne. 760 01:01:19,301 --> 01:01:21,995 Hän tietää, että se on ainoa tapa hän voi pitää tämän kaatopaikan. 761 01:01:22,095 --> 01:01:27,626 En tiedä teistä muista, mutta Plunkett, et ole pettänyt minua ollenkaan. 762 01:01:27,726 --> 01:01:30,921 - Minä... Minut on huijattu. - Ai, minä myös. 763 01:01:31,021 --> 01:01:32,568 - Minua on huijattu. - Selitä tämä minulle. 764 01:01:34,566 --> 01:01:37,344 "Aave ei välttämättä tapaa ihmisen kanssa." 765 01:01:37,444 --> 01:01:39,805 Tämä tarkoittaa siis haamua ei voi rakastella ihmisen kanssa. 766 01:01:39,905 --> 01:01:41,532 Voi luoja! 767 01:01:43,074 --> 01:01:44,576 Mary? 768 01:01:45,243 --> 01:01:46,394 Kuka on Mary? 769 01:01:46,494 --> 01:01:48,814 - Voi hän... - Kuka tämä Mary on? 770 01:01:48,914 --> 01:01:50,941 Hän on nainen. Hän on haamu. 771 01:01:51,041 --> 01:01:53,485 - Jack, älä aloita tätä kummitusjuttua uudelleen. - Ei, hän on naishaamu. 772 01:01:53,585 --> 01:01:55,237 - Hän on joku, josta välitän ja... - Mitä? 773 01:01:55,337 --> 01:01:57,280 On hassua, kuinka voit välittää... taidan kaatua... 774 01:01:57,380 --> 01:02:00,075 Jack, älä seiso siellä ja kerro se minulle sinulla on suhde helvetin kummituksen kanssa. 775 01:02:00,175 --> 01:02:03,995 - Odota hetki, anna minulle mahdollisuus! - Ei, siinä se! Sinun asianajajasi, asianajajani! 776 01:02:04,095 --> 01:02:07,207 Ja toivon, että haamulla on asianajaja koska haluan tavata hänet! 777 01:02:07,307 --> 01:02:09,835 - Tässä hän on, tämä on Mary. - Ei, Martin! 778 01:02:09,935 --> 01:02:13,630 - Tämä on Mary, Mary aave. - Joten, sinä pikku portto! 779 01:02:13,730 --> 01:02:15,298 - Ei, Martin, ei! - Etkö tuijota kanssani, vai mitä? 780 01:02:15,398 --> 01:02:16,925 - Se on Martin. - Se on mies, joka oli kylpyammeessani. 781 01:02:17,025 --> 01:02:18,218 Se on Martin haamu. 782 01:02:18,318 --> 01:02:20,428 Joo, ja katso, hän tulee tänne, hän heittää hänet sängylle tänne. 783 01:02:20,528 --> 01:02:22,722 - Hän on jättimäinen. - Se on Martin haamu. 784 01:02:22,822 --> 01:02:24,266 Heillä on ongelmia heidän suhteensa. 785 01:02:24,366 --> 01:02:27,144 Ei, Jack, meillä on ongelmia suhteessamme. 786 01:02:27,244 --> 01:02:28,812 - Tule tänne! - Kulta, sinun täytyy nähdä tämä. 787 01:02:28,912 --> 01:02:31,189 - Tule. - Hän juoksee hänen perässään. 788 01:02:31,289 --> 01:02:33,191 - Tule tänne hetkeksi. - Missä hän on? Missä hän on? 789 01:02:33,291 --> 01:02:35,610 Martin, ei ole ketään! Ei ole ketään! 790 01:02:35,710 --> 01:02:39,614 Voi, kyllä, siellä on, mieheni. Siellä on mieheni! 791 01:02:39,714 --> 01:02:41,074 Martin, ei ole ketään! 792 01:02:41,174 --> 01:02:43,076 - Miksi en usko sinua? - Usko tämä! 793 01:02:43,176 --> 01:02:45,245 Kulta, kulta, et voi vain potkia haamua. 794 01:02:45,345 --> 01:02:48,081 - Näitkö sen? - Katso nyt mitä teit. 795 01:02:48,181 --> 01:02:52,652 Mary. Mary. Odota. Odota, Mary. 796 01:02:56,231 --> 01:02:59,050 - Rakastan sinua. - Tiedän sen. 797 01:02:59,150 --> 01:03:00,886 Teetkö sinä? 798 01:03:00,986 --> 01:03:03,263 Milloin tiesit sen? 799 01:03:03,363 --> 01:03:05,365 Hetki kun näin sinut. 800 01:03:05,865 --> 01:03:08,618 Sillä hetkellä, kun tiesin rakastavani sinua. 801 01:03:09,911 --> 01:03:12,480 Mutta rakkautesi täytyy olla totta. 802 01:03:12,580 --> 01:03:16,651 - On. - Silen on kestettävä kaikki esteet. 803 01:03:16,751 --> 01:03:18,445 Se tulee. Se tulee. 804 01:03:18,545 --> 01:03:20,739 Voi Mary, kultaseni. 805 01:03:20,839 --> 01:03:24,309 Mitä olen tehnyt sinulle? Mitä olen tehnyt? 806 01:03:26,052 --> 01:03:29,289 Se oli likainen temppu, eikö niin, hei? 807 01:03:29,389 --> 01:03:32,417 Hei? Potki minua suoraan bahookiesiin. 808 01:03:32,517 --> 01:03:34,544 No, aiot puukottaa vaimosi miekalla, sika! 809 01:03:34,644 --> 01:03:36,671 Toki, se ei ole iso asia. Teen sen joka ilta. 810 01:03:36,771 --> 01:03:41,176 Ja taidan katsoa muiden miesten vaimot kylpyammeessa ei myöskään ole iso juttu. 811 01:03:41,276 --> 01:03:45,031 Toki se on mahtava juttu jos vaimo sattuu olemaan sinä. 812 01:03:46,114 --> 01:03:50,310 - Sinä likainen kurkistava Tom. - Nimeni ei ole Tom, se on Martin! 813 01:03:50,410 --> 01:03:52,479 Voi Mary. 814 01:03:52,579 --> 01:03:55,106 Oi, Mary, olen pahoillani, kulta. 815 01:03:55,206 --> 01:03:57,300 Mitä olen tehnyt sinulle? 816 01:03:57,792 --> 01:03:59,736 Mitä olen tehnyt? 817 01:03:59,836 --> 01:04:02,781 Voi luoja. Voi luoja. Tässä, anna meille pieni skulp ennen kuin katoan. 818 01:04:02,881 --> 01:04:04,658 Ei, ei, ei, ei taas. 819 01:04:04,758 --> 01:04:07,202 Jep, sinä olet tapa pikku vixen, etkö olekin? 820 01:04:07,302 --> 01:04:09,896 Voi Herra, mitä minä olen tehnyt? 821 01:04:10,430 --> 01:04:12,832 Voi luoja, mitä minä olen tehnyt? 822 01:04:12,932 --> 01:04:15,856 Voi luoja mikä nainen! 823 01:04:18,897 --> 01:04:21,446 Et sinä itse ole niin huono. 824 01:04:25,028 --> 01:04:28,248 - Mitä skelping on? - Skelpiminen? 825 01:04:30,116 --> 01:04:32,289 Tämä on skelpomista. 826 01:05:06,111 --> 01:05:09,957 - Se on ilkeää. - 'Eikö ollut mukavaa? 827 01:05:10,615 --> 01:05:12,392 Oi, se oli mukavaa. 828 01:05:12,492 --> 01:05:15,621 Se oli erittäin, erittäin, erittäin, erittäin mukavaa. 829 01:05:17,997 --> 01:05:20,716 Odota, Mary. Hetkinen. 830 01:05:21,292 --> 01:05:23,153 Et voi vain luistaa minua ja jättää minua. 831 01:05:23,253 --> 01:05:27,741 Ei voi sille mitään. Skelpiminen vie sinusta paljon. 832 01:05:27,841 --> 01:05:29,868 Katso, Mary, minä... 833 01:05:29,968 --> 01:05:33,814 Olen kammiossa, huomenna keskiyöllä. 834 01:05:38,351 --> 01:05:39,898 Mary. 835 01:05:42,188 --> 01:05:45,988 Joten mikä heitä vaivaa, vai mitä? 836 01:05:47,360 --> 01:05:50,955 Mikä näitä amerikkalaisia ​​vaivaa? 837 01:05:51,781 --> 01:05:57,254 Eräänä yönä he haluavat epätoivoisesti lähteä, seuraavana yönä et pääse niistä eroon. 838 01:05:57,871 --> 01:06:03,674 Yhtenä päivänä he vihaavat valkoturskaa, seuraavana päivänä heillä on oltava kaikki viisi kurssia. 839 01:06:04,252 --> 01:06:07,447 Kun katkaiset selkäsi antaaksesi heille aaveita, joita luulit heidän haluavan... 840 01:06:07,547 --> 01:06:08,823 he huutavat sinulle. 841 01:06:08,923 --> 01:06:12,118 Ja kun heität pyyhkeen sisään, he huutavat vielä kovemmin. 842 01:06:12,218 --> 01:06:15,246 He näkevät kauhuja kaikkialla. 843 01:06:15,346 --> 01:06:19,226 Pelottaa kylpyhuoneessa, pelottelee sängyn alla. 844 01:06:20,477 --> 01:06:23,777 Eivätkö he tiedä, milloin vitsi on ohi? 845 01:06:24,689 --> 01:06:27,943 Kuinka he pelkäävät mitään. 846 01:06:30,445 --> 01:06:32,847 Mitä täällä tapahtuu? 847 01:06:32,947 --> 01:06:39,080 Eamon, miksi on paloja muurauksesta kelluu? 848 01:07:01,017 --> 01:07:02,485 herra... 849 01:07:03,186 --> 01:07:04,984 Mr. Plunkett... 850 01:07:05,897 --> 01:07:08,550 Luulen, että siellä on joitain ihmisiä haluavat jutella kanssasi. 851 01:07:08,650 --> 01:07:10,593 WHO? 852 01:07:10,693 --> 01:07:14,163 Isosetä Peter ja isotäti Nan. 853 01:07:15,573 --> 01:07:18,042 Granny Joyce ja hänen siskonsa. 854 01:07:18,743 --> 01:07:20,996 - Half-sister. - Her half-sister. 855 01:07:22,288 --> 01:07:25,650 - Not to mention... - Ei. Ei, ei. 856 01:07:25,750 --> 01:07:28,778 - Your daddy. - But he's dead! 857 01:07:28,878 --> 01:07:30,613 Tiedän. 858 01:07:30,713 --> 01:07:33,241 Hän näyttää myös hirveän vihaiselta. 859 01:07:33,341 --> 01:07:35,160 Ja minulla on täydellinen oikeus olla... 860 01:07:35,260 --> 01:07:37,704 ottaen huomioon mitä sinulla on tehty esi-isiemme kotiin! 861 01:07:37,804 --> 01:07:38,976 Isä! 862 01:07:44,435 --> 01:07:46,629 Let us in! Let us in! 863 01:07:46,729 --> 01:07:48,882 Luuletko todella voisitko päästä eroon minusta? 864 01:07:48,982 --> 01:07:51,509 Jätä minut rauhaan. Olet kuollut. 865 01:07:51,609 --> 01:07:54,512 Not so dead I can't see mikä kallo sinä olet! 866 01:07:54,612 --> 01:07:56,764 Voi hyvä! 867 01:07:56,864 --> 01:08:00,185 Kutsukaa minua nimillä. Se on niin helppoa. 868 01:08:00,285 --> 01:08:04,314 - No, Jumalan tähden, katso sinua! - Miksi sinun piti antaa minulle tämä paikka? 869 01:08:04,414 --> 01:08:06,399 Tiesit, että olen epäpätevä. 870 01:08:06,499 --> 01:08:09,319 Halusin vain olla onnellisesti hyödytöntä. 871 01:08:09,419 --> 01:08:12,447 Teit minusta surkean hyödyttömän antaa minulle tämän paikan. 872 01:08:12,547 --> 01:08:15,825 Henkilökunta hoitaa, laskut maksettava. 873 01:08:15,925 --> 01:08:19,304 Ja sitten kuolla minuun juuri niin! 874 01:08:20,972 --> 01:08:22,790 Useimmat ihmiset varoittavat. 875 01:08:22,890 --> 01:08:26,461 Ennenaikainen seniteetti, angina, kihti, vuoteessa vuosia. 876 01:08:26,561 --> 01:08:29,881 Mutta et sinä. Voi ei, ei, ei. Terve kuin vanha vuohi... 877 01:08:29,981 --> 01:08:33,656 hyppäät eräänä päivänä hedelmätarhaan, ja mitä sitten? 878 01:08:34,152 --> 01:08:37,998 Ei helvetin sanaa, ei kuiskausta. 879 01:08:40,575 --> 01:08:45,331 Eikö se ole koskaan tullut mieleen että tarvitsen neuvoja? 880 01:08:47,290 --> 01:08:49,793 Että minulla on ikävä sinua? 881 01:08:50,376 --> 01:08:53,363 Voi Peter, en koskaan ajatellut sitä... 882 01:08:53,463 --> 01:08:56,262 Se on totta, sinä vanha aave. 883 01:08:57,675 --> 01:09:00,178 Kaipasin sinua, isä. 884 01:09:01,929 --> 01:09:04,728 Halaa isääsi. 885 01:09:13,775 --> 01:09:16,278 Voi. Anteeksi, Peter. 886 01:09:21,741 --> 01:09:25,436 He tulevat takaisin tänä iltana. On Allhallow's Eve. 887 01:09:25,536 --> 01:09:28,731 Joten jos näet jotain, jätä se huomiotta, jätä se kokonaan huomiotta. 888 01:09:28,831 --> 01:09:32,506 Teeskentele vain, ettei sitä tapahtunut. Onko sinulla sitä? 889 01:09:42,387 --> 01:09:44,998 En kuule mitään. Oletko sinä? 890 01:09:45,098 --> 01:09:47,100 Ei. Ei. 891 01:09:48,393 --> 01:09:51,442 Etkö vain rakasta valkoturskaa? 892 01:10:11,541 --> 01:10:12,900 Rouva. 893 01:10:13,000 --> 01:10:17,155 Rouva, olen ikävöinyt sinua häät ensimmäistä kertaa vuosiin. 894 01:10:17,255 --> 01:10:19,282 Sen verran haluan sinua. 895 01:10:19,382 --> 01:10:23,620 Itse asiassa tiedän olevani haamu ja murhaaja, mutta unohda koko juttu. 896 01:10:23,720 --> 01:10:27,081 Kuuntele, tämän illan Allhallow's Eve... 897 01:10:27,181 --> 01:10:29,375 yksi yö vuodessa että käännyn lihaksi. 898 01:10:29,475 --> 01:10:33,025 Joten mitä sanot pieneen skelpimiseen, vai mitä? 899 01:10:37,358 --> 01:10:39,052 Tule. 900 01:10:39,152 --> 01:10:41,780 Kerro ainakin nimesi. 901 01:10:53,207 --> 01:10:54,317 Vau! 902 01:10:54,417 --> 01:10:59,280 Voi neiti, minulla on paras bahookies täältä Ballinderryyn. 903 01:10:59,380 --> 01:11:02,850 Tule, mitä sanot? Pyöritetään, vai mitä? 904 01:11:03,718 --> 01:11:07,643 - Pudota kuolleena. - Voi luoja, mikä nainen! 905 01:11:35,458 --> 01:11:39,759 "Hän, joka hengittää löytää vain haudan. 906 01:11:41,172 --> 01:11:44,847 Mutta hyveellinen sydän todellinen rakkaus pelastaa." 907 01:11:46,511 --> 01:11:51,207 "Hän, joka hengittää löytää vain haudan. 908 01:11:51,307 --> 01:11:55,357 Mutta hyveellinen sydän todellinen rakkaus pelastaa." 909 01:12:20,586 --> 01:12:23,614 Viski tänne, kiitos. Viski. 910 01:12:23,714 --> 01:12:26,868 Unohda se. Rentoutukaa kaikki. Ota rauhallisesti. 911 01:12:26,968 --> 01:12:30,788 Eiväthän he tule baariin, vai mitä? He eivät juo viskiä. 912 01:12:30,888 --> 01:12:32,123 - WHO? - Henkeä. 913 01:12:32,223 --> 01:12:33,624 Mistä ihmeestä minä tietäisin? 914 01:12:33,724 --> 01:12:36,127 - Irlantilaiset tekevät. - Hän sanoo, että irlantilaiset tekevät. 915 01:12:36,227 --> 01:12:38,379 - Älä. - Mitä nyt, tekevätkö he vai eivät? 916 01:12:38,479 --> 01:12:41,132 - Sinä et tiedä, vai mitä? - Katso! Katso! 917 01:12:41,232 --> 01:12:44,427 Se voi olla vain paikallinen häiriö tason ulkopuolisessa eetterissä. 918 01:12:44,527 --> 01:12:47,764 - Eetteri, perkele. - Yliluonnollinen röyhtäily, tiedätkö mitä tarkoitan? 919 01:12:47,864 --> 01:12:49,081 - Isä! - Isä! 920 01:12:50,575 --> 01:12:53,186 Davey, juomia kaikkialla! 921 01:12:53,286 --> 01:12:55,813 - Mikä se on? - Ohita se! Ei! 922 01:12:55,913 --> 01:12:59,463 - Missä ektoplismasi on nyt? - Mitä? 923 01:13:44,337 --> 01:13:47,907 - Mitä ihmettä tuo on? - Katso, isä, se on sukellusvene! 924 01:13:48,007 --> 01:13:50,243 - Katso, se liikkuu! - Mikä se on? 925 01:13:50,343 --> 01:13:53,663 No, mikä se räpyttely on sen päälle? 926 01:13:53,763 --> 01:13:55,857 Se on jättimäinen kalmari! 927 01:13:58,893 --> 01:14:04,491 "Joo, vaikka kävelen laakson halki kuolemasta, en pelkää pahaa." 928 01:14:06,901 --> 01:14:10,030 Äiti! 929 01:14:10,696 --> 01:14:12,369 Woody! 930 01:14:14,533 --> 01:14:17,662 "Sauvasi ja sauvasi, he lohduttavat minua." 931 01:14:18,996 --> 01:14:20,815 Woody! 932 01:14:20,915 --> 01:14:23,794 - Woody! - Pelasta lapsi! 933 01:14:25,920 --> 01:14:27,638 Woody! 934 01:14:28,255 --> 01:14:29,928 Pidä kiinni! 935 01:14:30,508 --> 01:14:32,636 Woody, odota! 936 01:14:36,931 --> 01:14:38,854 Heippa! 937 01:14:41,102 --> 01:14:43,379 Heippa! 938 01:14:43,479 --> 01:14:44,947 Woody! 939 01:14:57,910 --> 01:15:01,039 Äiti! Äiti! Äiti! 940 01:15:01,664 --> 01:15:03,166 Äiti! 941 01:15:04,417 --> 01:15:06,944 - Äiti! - Katso! Hei, katso! Oi katso. 942 01:15:07,044 --> 01:15:08,404 Hän jatkaa! 943 01:15:08,504 --> 01:15:10,927 Jatka eteenpäin. 944 01:15:12,717 --> 01:15:16,813 Se on helvetin hyvä asia jätimme sen huomioimatta, vai mitä? 945 01:15:55,009 --> 01:15:56,682 Hei. 946 01:15:58,262 --> 01:15:59,809 Hei. 947 01:16:03,893 --> 01:16:06,237 Voi luoja, olet tosissasi! 948 01:16:11,942 --> 01:16:14,220 - Pidätkö hauskaa? - Hauskaa? 949 01:16:14,320 --> 01:16:18,683 - Täällä on mennyt täysin käsistä! - Pelkään, että olen ollut perheeni kanssa. 950 01:16:18,783 --> 01:16:20,017 Vuotaako katto? 951 01:16:20,117 --> 01:16:22,996 - Et tiedä millaista se oli. - Se oli pahempaa kuin lentäminen, sir. 952 01:16:23,621 --> 01:16:24,772 Ei 953 01:16:24,872 --> 01:16:27,650 - Tyhjennettiinkö juuri? - Ei, mutta se ei ole liian kaukana. 954 01:16:27,750 --> 01:16:29,819 Oikein. Oikein. 955 01:16:29,919 --> 01:16:31,988 Hei, entä samppanjaa, vai mitä? 956 01:16:32,088 --> 01:16:36,200 Vähän samppanjaa saamaan mielemme pois vanhaa tiedät mitä. 957 01:16:36,300 --> 01:16:37,677 Kunnossa? 958 01:16:38,219 --> 01:16:40,813 Voi, yleensä sotkeen tämän. 959 01:16:46,811 --> 01:16:51,924 "Juo minulle vain silmilläsi ja lupaan omani kanssa 960 01:16:52,024 --> 01:16:56,679 Tai jätä suudelma kuppiin enkä pyydä viiniä" 961 01:16:56,779 --> 01:16:59,098 Se oli niin kaunista. 962 01:16:59,198 --> 01:17:02,768 - Kuka sen kirjoitti? - Ben Jonson. 963 01:17:02,868 --> 01:17:05,587 Voi Ben Jonson. 964 01:17:06,539 --> 01:17:11,152 Tiedätkö, aina kun kuulen Benin materiaalia... 965 01:17:11,252 --> 01:17:14,655 se vain saa minut ajattelemaan siitä, tiedätkö mitä. 966 01:17:14,755 --> 01:17:17,992 Olen pahoillani. Olen pahoillani. Olen todella pahoillani. Pyydän anteeksi. 967 01:17:18,092 --> 01:17:20,036 - Lainaa jotain. - Lainaus? 968 01:17:20,136 --> 01:17:23,080 - Mitä tahansa. Pitääksemme mielemme poissa... - Tiedätkö mitä. 969 01:17:23,180 --> 01:17:24,807 Oikein. Lainaus. 970 01:17:28,936 --> 01:17:32,214 "Maailmassa ei ole mitään kuin isosilmäinen tyttö 971 01:17:32,314 --> 01:17:36,343 Saadakseen minut toimimaan niin hauskasti Saa minut käyttämään rahani 972 01:17:36,443 --> 01:17:40,619 Saa minut tuntemaan oloni todella löyhäksi kuin pitkäkaulainen hanhi 973 01:17:42,324 --> 01:17:44,452 "Voi kulta, siitä minä pidän" 974 01:17:46,579 --> 01:17:48,397 Se on niin... 975 01:17:48,497 --> 01:17:51,650 - Kuka sen kirjoitti? - Big Bopper. 976 01:17:51,750 --> 01:17:54,378 Ehkä tunnet hänet. Hän on myös kuollut. 977 01:17:55,171 --> 01:17:56,947 Oletko varma, että ne ovat poissa? 978 01:17:57,047 --> 01:17:59,116 - Kaikki, pysykää takanani. - Mitä? 979 01:17:59,216 --> 01:18:00,951 - Pysy hänen takanaan. - Meidän täytyy tarkistaa tämä paikka. 980 01:18:01,051 --> 01:18:03,537 - En ole koskaan ennen nähnyt parapsykologia töissä. - Jokainen sentin. 981 01:18:03,637 --> 01:18:05,873 - Linna, tontti... - Se on jotenkin pelottavaa... 982 01:18:05,973 --> 01:18:06,999 Hiljainen! 983 01:18:07,099 --> 01:18:08,959 Epäilen, että se toimii Plunkettin esi-isien kanssa. 984 01:18:09,059 --> 01:18:12,438 - Täytyy yrittää. Tarkista ulkopuolelta. - He ovat melko käsittämättömiä. 985 01:18:16,150 --> 01:18:17,927 Mene sisään. 986 01:18:18,027 --> 01:18:19,574 Hiljainen. 987 01:18:23,073 --> 01:18:26,769 - Oh, Sir Jack, olen kupeissani. - Ei. 988 01:18:26,869 --> 01:18:30,214 Ei se mitään. Olen todella humalassa. 989 01:18:31,749 --> 01:18:33,484 - Ei, emme saa. - Aivan. 990 01:18:33,584 --> 01:18:36,428 - Meidän pitäisi olla vain ystäviä. - Joo. 991 01:18:48,515 --> 01:18:50,017 Mennä! 992 01:18:53,312 --> 01:18:54,814 Pysäyttää! 993 01:18:55,940 --> 01:18:58,676 - Mene! - Kuinka kauniilta yö näyttää! 994 01:18:58,776 --> 01:19:01,746 Minulla on elämäni aikaa! 995 01:19:10,621 --> 01:19:12,623 Pidä se alhaalla... 996 01:19:14,458 --> 01:19:16,711 eikö olekin kaunista? 997 01:19:17,711 --> 01:19:20,134 Ei niin kaunis kuin sinä. 998 01:19:24,426 --> 01:19:27,955 Pidätkö sitä alhaalla ja kuunnella paraspyöräilijää? 999 01:19:28,055 --> 01:19:33,607 Ilmoitan virallisesti tämä on hengetön alue! 1000 01:20:02,089 --> 01:20:04,533 - Nyt en tuppaa. - Ei. 1001 01:20:04,633 --> 01:20:06,327 En tuppaa, vai mitä? 1002 01:20:06,427 --> 01:20:11,604 Tarkoitan, tämä on jossain skelpin ja tupin välillä, eikö niin? 1003 01:20:35,998 --> 01:20:39,276 Pyhä Jumala, se on minun räjähtävä bussini! 1004 01:20:39,376 --> 01:20:42,571 - Tämän ei pitäisi tapahtua. - Ei taas. 1005 01:20:42,671 --> 01:20:45,345 Joku puhaltaa sitä täällä. Missä Jack on? 1006 01:20:46,717 --> 01:20:47,559 Sharon. 1007 01:20:50,804 --> 01:20:53,432 Rakkaani, Sharon! 1008 01:20:56,977 --> 01:20:59,755 - Ei, Jack. - Okei. 1009 01:20:59,855 --> 01:21:01,757 - Emme saa. - Okei. 1010 01:21:01,857 --> 01:21:03,175 - En voi. - Etkö voi? 1011 01:21:03,275 --> 01:21:05,386 - Se ei ole oikein. - Tiedän, tiedän. 1012 01:21:05,486 --> 01:21:06,887 - Oi, se on mukavaa. - Niin? 1013 01:21:06,987 --> 01:21:08,430 Joo. 1014 01:21:08,530 --> 01:21:10,766 Tarkoitan, ei. Stop. 1015 01:21:10,866 --> 01:21:12,351 - Lopeta. - Älä kuuntele minua, Jack. 1016 01:21:12,451 --> 01:21:13,748 - Jatka. - Jatketaanko? 1017 01:21:17,831 --> 01:21:20,442 Sharon, rakastan sinua! 1018 01:21:20,542 --> 01:21:22,761 Ja tämän illan bahookie-ilta! 1019 01:21:23,837 --> 01:21:26,282 Voi Sharon, rakastan sinua! 1020 01:21:26,382 --> 01:21:29,285 Ei, Jack. Muistatko lupauksemme? 1021 01:21:29,385 --> 01:21:32,413 Muistaa? Emme voi. 1022 01:21:32,513 --> 01:21:34,641 Hieman oikealle. 1023 01:21:37,851 --> 01:21:40,775 Tule tänne, kaunokaiseni. Tule tänne luokseni! 1024 01:21:42,523 --> 01:21:43,570 missä olet? 1025 01:21:46,402 --> 01:21:48,595 Voi Sharon. Odota! Odota! Odota! 1026 01:21:48,695 --> 01:21:51,539 - Rakastan sinua, Jack. - Rakastan sinua, Mary. 1027 01:22:08,966 --> 01:22:12,161 Itse asiassa näytät hyvin äidiltäni. 1028 01:22:12,261 --> 01:22:14,496 Jeesus, Maria ja Joosef. Jeesus, Maria ja Joosef. 1029 01:22:14,596 --> 01:22:18,459 Voi Herra, säästä tämä kaunis olento näistä demoneista. 1030 01:22:18,559 --> 01:22:22,463 Jos elämä on otettava, ota minun. Ota minun. 1031 01:22:22,563 --> 01:22:24,715 - Ota... Kyllä. - Ei. 1032 01:22:24,815 --> 01:22:26,467 "Joo, vaikka kävelen läpi... 1033 01:22:26,567 --> 01:22:28,594 - kuoleman varjon laakso." - Veli Tony! 1034 01:22:28,694 --> 01:22:30,304 - Hyvästi, rakkaani. - Minne olet menossa? 1035 01:22:30,404 --> 01:22:33,408 - "En pelkää pahaa, sillä sinä olet kanssani." - Älä jätä minua tänne, Tony! 1036 01:22:34,658 --> 01:22:37,958 Jumalauta, Jack, meidän ei olisi pitänyt. 1037 01:22:40,998 --> 01:22:43,501 Mary, se oli jotain. 1038 01:22:58,432 --> 01:23:01,686 missä olet? Sharon, tämä ei ole enää vitsi. 1039 01:23:02,853 --> 01:23:05,606 Shitehawks McGoldrick Quinn! 1040 01:23:17,784 --> 01:23:19,686 Mary, mitä tapahtui? 1041 01:23:19,786 --> 01:23:24,587 Se on voimat, Jack. Olen 200 vuotta vanha. 1042 01:23:25,751 --> 01:23:27,378 Voi Jack... 1043 01:23:29,630 --> 01:23:31,507 Jack... 1044 01:23:35,928 --> 01:23:38,497 "Hän, joka hengittää tups haudalla." 1045 01:23:38,597 --> 01:23:41,521 - Jack, älä jätä minua, Jack. - Mary. 1046 01:23:43,101 --> 01:23:44,603 Auta minua! 1047 01:23:48,607 --> 01:23:49,675 Voi Jack! 1048 01:23:49,775 --> 01:23:51,218 Jack. 1049 01:23:51,318 --> 01:23:54,513 Jack, kerro vain rakastavasi minua. 1050 01:23:54,613 --> 01:23:57,141 - Tee kaikki hyvin. - Mutta sinä et ole Mary. Olet ruumis! 1051 01:23:57,241 --> 01:23:59,268 - Jack! - Älä nyt tee tätä minulle, kulta! 1052 01:23:59,368 --> 01:24:01,562 Ei! Pois minusta! 1053 01:24:01,662 --> 01:24:04,711 - Jack! - Voi perkele! 1054 01:24:06,291 --> 01:24:08,589 Pyhä Jeesus! 1055 01:24:13,715 --> 01:24:16,184 - Hei, Marty. - Missä vaimo on? 1056 01:24:17,803 --> 01:24:20,998 - Ei minun, sinä nukke, sinun! - Jack... 1057 01:24:21,098 --> 01:24:23,208 Minua seuraa UFO! 1058 01:24:23,308 --> 01:24:26,086 - Kulta, se oli... - Sharon! Sharon! Et voi olla niin innostunut! 1059 01:24:26,186 --> 01:24:27,629 - En tiennyt mitä oli tekeillä! - Innostunut? 1060 01:24:27,729 --> 01:24:30,903 - Tarkoitan ilmeisesti... - Tule tänne minun luokseni, senkin pikku tyhmä! 1061 01:24:33,485 --> 01:24:36,889 Hei, Mary. Me vain leikitään, kulta, tiedätkö? 1062 01:24:36,989 --> 01:24:38,662 Jack? 1063 01:24:39,449 --> 01:24:43,079 Heititkö minut tämän takia? Tämä... 1064 01:24:44,371 --> 01:24:47,608 Tarkoitan, tiesin, että pidät passiivisista naisista, Jack, mutta hän on puolikuollut. 1065 01:24:47,708 --> 01:24:49,943 Toivon, että hänellä on upea persoona koska tämä sattuu. 1066 01:24:50,043 --> 01:24:51,570 - No, katso, ainakin hän sanoi rakastavansa minua. - Tämä todella sattuu. 1067 01:24:51,670 --> 01:24:54,281 - Se on paljon enemmän kuin koskaan. - Rakastan sinua, Jack. Kyllä minä. 1068 01:24:54,381 --> 01:24:56,366 Sinä pikku portto, tapan sinut. 1069 01:24:56,466 --> 01:24:58,076 - Voi ei! Voi ei! - Tapan sinut! 1070 01:24:58,176 --> 01:25:01,538 Ei, hän näyttää jo tarpeeksi kuolleelta. Älä aloita sitä! Älä aloita sitä! 1071 01:25:01,638 --> 01:25:03,832 Ei hätää, Sharon. 1072 01:25:03,932 --> 01:25:07,461 - Oh, Jack, vaimosi on joku nainen. - Samoin sinun. 1073 01:25:07,561 --> 01:25:08,795 Niin oli sinunkin. 1074 01:25:08,895 --> 01:25:11,089 - Voi Sharon. - Voi Martin. 1075 01:25:11,189 --> 01:25:13,050 Minne olet menossa? 1076 01:25:13,150 --> 01:25:14,301 Jack. 1077 01:25:14,401 --> 01:25:17,262 Jack, minä vain vitsailin. 1078 01:25:17,362 --> 01:25:19,515 Teidät on luotu toisillenne... 1079 01:25:19,615 --> 01:25:22,768 - ja näytät hyvältä, todella näytät. - On bahookien aika. 1080 01:25:22,868 --> 01:25:24,561 Jack... 1081 01:25:24,661 --> 01:25:29,007 Heippa, Mary. Anteeksi viimeiset 200 vuotta, kulta. 1082 01:25:29,625 --> 01:25:33,675 Jack, sanoit rakastavasi minua ikuisesti. 1083 01:25:34,671 --> 01:25:37,950 Tiedän. Tiedän. Tiedän, Mary, minä vain... 1084 01:25:38,050 --> 01:25:41,036 Olit... Olit niin erilainen silloin. 1085 01:25:41,136 --> 01:25:43,730 Vain ulkopuolelta, Jack. 1086 01:25:44,389 --> 01:25:46,375 Sisällä olen samanlainen. 1087 01:25:46,475 --> 01:25:51,296 Tiedän. Tiedän, että ulkonäkö ei ole kaikki kaikessa. 1088 01:25:51,396 --> 01:25:54,174 - Olen täällä, Jack. - He vain voivat auttaa niin paljon... 1089 01:25:54,274 --> 01:25:56,426 - kun sinä... - Jack, suutele minua. 1090 01:25:56,526 --> 01:25:58,369 suudella sinua? 1091 01:25:59,154 --> 01:26:02,099 - Ehkä meidän pitäisi hankkia kosteusvoide. - Suutele minua, Jack. 1092 01:26:02,199 --> 01:26:05,794 Tai lääkärin valvonnassa tai jotain. 1093 01:26:09,039 --> 01:26:10,882 Ole hyvä, Jack. 1094 01:26:19,800 --> 01:26:23,680 Pysähdy, anna minun hengittää. Martin, missä olet? 1095 01:26:29,101 --> 01:26:31,570 Martin, odota! Älä mene! 1096 01:26:34,439 --> 01:26:37,718 - Sharon! Sharon! - Miten ihmeessä sinä pääsit sinne? 1097 01:26:37,818 --> 01:26:40,662 Ei, ei! Älä mene, Martin! Ei, odota! Odota! 1098 01:26:54,042 --> 01:26:56,215 Sharon! 1099 01:26:56,837 --> 01:26:59,072 Olen täällä, rakas! 1100 01:26:59,172 --> 01:27:01,220 Martin, missä olet? 1101 01:27:03,009 --> 01:27:05,078 - Voi Martin. - Voi Sharon. 1102 01:27:05,178 --> 01:27:07,581 - Sinä rakastat minua, eikö niin? - Kyllä. 1103 01:27:07,681 --> 01:27:11,376 - Rakastatko minua, Sir Jack? - Joo. 1104 01:27:11,476 --> 01:27:13,649 Sitten katso minua. 1105 01:27:15,814 --> 01:27:18,008 No, ole sitten kanssani, olla kanssani ikuisesti. 1106 01:27:18,108 --> 01:27:20,327 Miten vain haluat. 1107 01:27:26,908 --> 01:27:28,501 Sharon? 1108 01:27:29,661 --> 01:27:32,039 Mary. Mary! 1109 01:27:41,298 --> 01:27:42,845 Sharon... 1110 01:27:44,009 --> 01:27:45,636 Sharon. 1111 01:27:47,012 --> 01:27:50,082 Voi Sharon... Voi Sharon. 1112 01:27:50,182 --> 01:27:52,105 Voi luoja. 1113 01:27:53,226 --> 01:27:54,836 Voi luoja. 1114 01:27:54,936 --> 01:27:58,031 Oi, mitä minä olen... Mitä olen tehnyt? 1115 01:28:00,233 --> 01:28:04,096 Sinua ei ollut tarkoitettu tähän. En halua tämän tapahtuvan. 1116 01:28:04,196 --> 01:28:06,073 Voi luoja... 1117 01:28:06,907 --> 01:28:08,625 Sharon... 1118 01:28:18,543 --> 01:28:20,637 Ikuisesti, Jack. 1119 01:28:35,185 --> 01:28:37,984 - Olet elossa. - Kyllä. 1120 01:28:51,493 --> 01:28:57,466 - Mitä tarkoitat, että olen kuollut? - Ota nyt sanani. 1121 01:28:57,999 --> 01:29:01,903 Ai, sinä vain sanot sen jotta voit olla kanssani pahalla tavalla. 1122 01:29:02,003 --> 01:29:06,158 Toki, jos et olisi kuollut, en olisi pystyn kulkemaan kanssasi. 1123 01:29:06,258 --> 01:29:08,306 Tämä on naurettavaa. 1124 01:29:17,978 --> 01:29:22,324 Et voi piiloutua minulta. Löydän sinut. 1125 01:29:27,153 --> 01:29:29,806 - Et voi huijata minua. - He ovat poissa. 1126 01:29:29,906 --> 01:29:31,975 - Tässä, arkistoi se. - Malcolm! 1127 01:29:32,075 --> 01:29:35,249 - He ovat poissa! - He eivät ole poissa. 1128 01:30:12,198 --> 01:30:14,142 Veli Tony, unohdit kauluksesi. 1129 01:30:14,242 --> 01:30:18,213 Ei, hän ei tehnyt. Hän heitti sen pois. Etkö sinä, kulta? 1130 01:30:24,419 --> 01:30:26,717 Olen vain ihminen. 1131 01:30:30,133 --> 01:30:33,370 Mr. Plunkett, yksinään pahin loma mitä olen koskaan elämässäni kokenut. 1132 01:30:33,470 --> 01:30:36,373 - Kiitos, herra Clay. - Suosittelen kuitenkin Castle Plunkettia... 1133 01:30:36,473 --> 01:30:39,501 kuin kummituslinna läntisellä pallonpuoliskolla. 1134 01:30:39,601 --> 01:30:41,503 Toivottavasti se auttaa sinua yrityksesi kanssa. 1135 01:30:41,603 --> 01:30:43,588 - Olet liian kiltti. - Kannatan sitä. 1136 01:30:43,688 --> 01:30:45,531 Kaikkein armollisinta. 1137 01:30:50,862 --> 01:30:52,990 - Heippa! - Nähdään! 1138 01:30:59,829 --> 01:31:01,206 He ovat poissa, rakas. 1139 01:31:10,882 --> 01:31:13,806 Tule, Eamon. Teen sinulle hyvän kalavoileivän. 1140 01:31:36,741 --> 01:31:40,103 En voi tarpeeksi kiittää teitä, Sir Jack, päättäessään jäädä. 1141 01:31:40,203 --> 01:31:42,230 Hei, minne minä menen, eikö niin? 1142 01:31:42,330 --> 01:31:45,901 Ja kuuntele, Mary, milloin olet lakkaatko kutsumasta minua "herraksi"? 1143 01:31:46,001 --> 01:31:47,944 Anteeksi, en voi sille mitään. 1144 01:31:48,044 --> 01:31:51,156 No, ehkä kun päätät mennä naimisiin kanssani. 1145 01:31:51,256 --> 01:31:52,824 Kysytkö sinä? 1146 01:31:52,924 --> 01:31:57,871 No, vaimoni on tuskin kuollut, ja se oli niin kauhea kuolema. 1147 01:31:57,971 --> 01:32:01,225 Ehkä voisimme odottaa pari vuosisataa tai... 1148 01:32:03,852 --> 01:32:05,545 - Voi luoja. - Hei! Hei! Hei! 1149 01:32:05,645 --> 01:32:08,423 Varasimme salin klo 12.00 asti. Entä vähän yksityisyyttä? 1150 01:32:08,523 --> 01:32:11,509 Päivä on eläville, Jack. 1151 01:32:11,609 --> 01:32:14,328 Yö on kuolleille. 1152 01:32:15,447 --> 01:32:17,641 - Miten ruumis voi? - Aika hyvä. 1153 01:32:17,741 --> 01:32:19,976 - Miten psyko voi? - Pussycat. 1154 01:32:20,076 --> 01:32:22,854 - Joten, oliko matka sen arvoinen, Jack? - Joo. Joo. 1155 01:32:22,954 --> 01:32:24,439 Hän pitää minua loistavana. 1156 01:32:24,539 --> 01:32:27,275 No, Mary, pukeudut pikkuiseen vähän lihaa sen jälkeen kun viimeksi näin sinut. 1157 01:32:27,375 --> 01:32:29,402 Minua ei puukota joka ilta enää. 1158 01:32:29,502 --> 01:32:33,823 - Mary, se satutti minua enemmän kuin sinua. - Jatka nyt. 1159 01:32:33,923 --> 01:32:36,267 Joten miten jenkki voi? 1160 01:32:36,801 --> 01:32:40,038 - Hän vie minut ostoksille. - Tule tänne luokseni. 1161 01:32:40,138 --> 01:32:43,483 Rakkauteni. Syyni kuolla. 1162 01:32:45,101 --> 01:32:47,712 Kuinka hän on koskaan oppinut tanssimaan noin? 1163 01:32:47,812 --> 01:32:50,156 Onnea, Sir Jack. 1164 01:32:50,774 --> 01:32:53,197 Joo. Onnellisuus.