1 00:00:03,983 --> 00:00:05,985 [♪ "Nyomás alatt" lejátszás] 2 00:00:25,588 --> 00:00:27,590 [nincs hallható párbeszéd] 3 00:00:31,094 --> 00:00:34,556 ♪ Nyomás Lenyomva rám ♪t 4 00:00:34,639 --> 00:00:38,393 ♪ Lenyomva téged Senki sem kér ♪t 5 00:00:39,477 --> 00:00:43,147 ♪ Nyomás alatt Ez leég egy épületet ♪ 6 00:00:43,231 --> 00:00:45,567 ♪ Egy családot kettéoszt ♪ 7 00:00:45,650 --> 00:00:48,069 ♪ Utcára helyezi az embereket ♪ 8 00:00:55,535 --> 00:00:56,828 ♪ Rendben van ♪ 9 00:00:56,911 --> 00:01:00,540 ♪ Ez a tudás félelme Miről szól ez a világ ♪ 10 00:01:01,082 --> 00:01:04,752 ♪ Nézni néhány jó barát sikoltozását Engedj ki ♪t 11 00:01:04,836 --> 00:01:09,132 ♪ Nyomás az emberekre Emberek az utcákon ♪ 12 00:01:09,215 --> 00:01:10,592 ♪ Nyomás alatt ♪ 13 00:01:10,675 --> 00:01:11,676 [síp] 14 00:01:13,303 --> 00:01:15,138 ♪ Nyomás alatt ♪ 15 00:01:18,808 --> 00:01:21,144 [♪ a zene leáll] 16 00:01:27,650 --> 00:01:30,278 [♪ "Body Bag" játék] 17 00:01:32,196 --> 00:01:35,158 ♪ És ez a pokol Hogy a ♪ elől menekülsz 18 00:01:35,241 --> 00:01:37,243 [nadrág] 19 00:01:37,327 --> 00:01:42,790 ♪ Ez az a háború, amit te indítottál Amikor a lángok közé löktél ♪t 20 00:01:42,874 --> 00:01:45,835 Ülj le. Puszi. Először csókok. 21 00:01:46,502 --> 00:01:47,628 [puszi] 22 00:01:48,171 --> 00:01:53,301 ♪ Beírtam a nevünket a csillagok közé Kezdettől fogva pusztulásra voltunk ítélve ♪ 23 00:01:53,384 --> 00:01:55,678 ♪ És arra születtünk, hogy szétessünk ♪ 24 00:01:56,220 --> 00:01:58,431 ♪ Egy testzsákba akarlak tenni ♪ 25 00:01:58,514 --> 00:02:00,099 [csörög a telefon] 26 00:02:00,183 --> 00:02:01,559 [♪ a zene leáll] 27 00:02:19,202 --> 00:02:22,580 - Tényleg nem kaptál semmit anyukádnak? - Hoztam neki valamit, de ez meglepetés. 28 00:02:22,664 --> 00:02:24,207 Tőlem? Soha nem találkoztam a nővel. 29 00:02:24,290 --> 00:02:25,917 Nos, tudod, nem bízom benned. 30 00:02:26,501 --> 00:02:28,711 Mi van a gyerekeiddel? Anyák napján mindent megtesznek érted? 31 00:02:28,795 --> 00:02:31,172 - Természetesen. én vagyok a legjobb. - [rádiócsevegés] 32 00:02:31,255 --> 00:02:32,590 mit keresel itt? 33 00:02:32,674 --> 00:02:36,219 Ó, véletlenül a közelben voltam amikor kiment a hívás, úgyhogy elsuhantam mellette. 34 00:02:36,803 --> 00:02:39,764 Az eddig látottak alapján ez egy profi sláger. 35 00:02:40,348 --> 00:02:43,685 Letörölték a kamerákat, így fogalmunk sincs hogyan kerültek be vagy hányan. 36 00:02:44,185 --> 00:02:45,520 Oké, mi ez az épület? 37 00:02:45,603 --> 00:02:47,522 Canyon Gate privát boltívek. 38 00:02:47,605 --> 00:02:50,274 Gondolj a széfekre, de nagyobbra. 39 00:02:50,358 --> 00:02:51,901 Igen, hallottam már ilyen létesítményekről. 40 00:02:51,984 --> 00:02:53,569 Az emberek tárolják a dolgokat amit nem lehet pótolni, 41 00:02:53,653 --> 00:02:56,989 - általában egy vagyont ér. - Igen, műalkotások, ritka érmék, ékszerek. 42 00:02:57,073 --> 00:03:00,535 Szóval mint egy tárolószekrény gazdag felhalmozóknak? Értem. 43 00:03:00,618 --> 00:03:01,953 A tulajdonos csak egy fülest adott. 44 00:03:02,036 --> 00:03:04,580 biometrikus hozzáféréssel rendelkeznek, titkosított naplók, 45 00:03:04,664 --> 00:03:08,376 és redundáns rendszerek, valahogy minden megkerülve. 46 00:03:08,459 --> 00:03:10,920 Mmm. És mi van az őrökkel? 47 00:03:11,003 --> 00:03:13,381 Csak egy van. Úgy hallom, hogy ő egy volt SEAL. 48 00:03:13,464 --> 00:03:14,882 [sziréna jajveszékelés] 49 00:03:17,135 --> 00:03:18,469 [kattan a fényképezőgép redőnye] 50 00:03:21,222 --> 00:03:23,057 A technikusok ezt a hátsó kijárat közelében találták meg. 51 00:03:23,766 --> 00:03:27,395 - [Karadec] És mit mondott Dean? - Kérdezd meg újra, miután megtaláltuk. 52 00:03:27,478 --> 00:03:29,397 A biztonsági tervük egy srác volt? 53 00:03:29,480 --> 00:03:32,108 Gondolom a tulaj a technikára gondolt megbízhatóbb volt, mint az emberek. 54 00:03:32,191 --> 00:03:33,985 Valószínűleg ezek után sem fog bízni. 55 00:03:34,068 --> 00:03:35,820 Nehéz elképzelni valaki kirabolhat egy ilyen helyet 56 00:03:35,903 --> 00:03:37,822 pasi segítsége nélkül mint Dean belülről. 57 00:03:37,905 --> 00:03:39,699 [Nick] Az unis most már a nyomába ered. 58 00:03:39,782 --> 00:03:42,243 Aki betört, valahogy felülmúlta a biztonságot 59 00:03:42,326 --> 00:03:44,287 hogy hozzáférjen az egyes trezorokhoz. 60 00:03:50,084 --> 00:03:52,503 [Karadec] Ennek a helynek elég nagy ügyféllistája volt. 61 00:03:52,587 --> 00:03:54,630 Stúdiómestereket látok, olimpiai érmeket. 62 00:03:55,548 --> 00:03:57,049 Mi van itt? 63 00:03:57,133 --> 00:04:00,094 Nem azt keressük, ami itt van. Azt keressük, ami nincs. 64 00:04:02,555 --> 00:04:04,390 - Hűha! - [Karadec] Mi? 65 00:04:04,932 --> 00:04:07,685 Csak néhány rendkívül drága cipők és ruhák. 66 00:04:07,768 --> 00:04:08,895 Miért hagynák ezt az egészet? 67 00:04:08,978 --> 00:04:12,023 Mintha félúton jártak volna le a boltozatról, majd csak megállt. 68 00:04:12,106 --> 00:04:14,567 Nos, talán csak elvitték amit vihettek. 69 00:04:14,650 --> 00:04:16,110 - Vagy talán ők... - Pszt! 70 00:04:16,736 --> 00:04:17,737 Csak elhallgattál? 71 00:04:17,820 --> 00:04:19,363 Csitt, mindketten. 72 00:04:22,533 --> 00:04:24,494 [dübörög] 73 00:04:26,412 --> 00:04:27,622 [nyögve] 74 00:04:36,923 --> 00:04:40,343 Söprést végeztem a folyosón, aztán ezek a srácok mögém jöttek. 75 00:04:40,426 --> 00:04:41,803 Hány? 76 00:04:41,886 --> 00:04:42,887 Négy. 77 00:04:44,096 --> 00:04:46,182 Négy? Biztos vagy benne? 78 00:04:46,849 --> 00:04:49,727 Egyikük megroppant a fenekével a fegyveréből, elvette a fegyverem, 79 00:04:50,478 --> 00:04:52,021 cipzárral lefelé fordított. 80 00:04:52,647 --> 00:04:54,649 Amikor visszajöttek, Azt hittem, ennyi. 81 00:04:55,316 --> 00:04:56,692 Ehelyett berángattak ide. 82 00:04:56,776 --> 00:04:59,570 Szinte olyan, mintha több lenne, mint egy biztonsági őr segítene. 83 00:04:59,654 --> 00:05:01,113 Megnézed ezeket a srácokat? 84 00:05:01,197 --> 00:05:04,158 Nem, mindegyiknek volt maszkja, kesztyűjük is. 85 00:05:04,242 --> 00:05:06,202 Mi a helyzet a magasságukkal, a súlyukkal? 86 00:05:06,285 --> 00:05:07,703 Nah, semmi. 87 00:05:07,787 --> 00:05:10,122 Ó, gyerünk, ember. Adj valamit. 88 00:05:11,415 --> 00:05:14,877 - Azt hiszem, az egyik rágógumit rágott. - Gumi? 89 00:05:14,961 --> 00:05:16,170 Borsmenta illata volt. 90 00:05:22,426 --> 00:05:23,845 Biztosan kitakarították ezt a szobát. 91 00:05:25,304 --> 00:05:26,305 Mi van itt? 92 00:05:27,139 --> 00:05:30,142 Kisasszony, kérem, ne érintse meg. 93 00:05:30,226 --> 00:05:31,936 - Ki vagy te? - Én vagyok a tulajdonos. 94 00:05:32,019 --> 00:05:33,938 Ó, jó. Meg tudod mondani, mi van a dobozban? 95 00:05:34,021 --> 00:05:36,983 Attól tartok, mindenünket megtartjuk az ügyfelek tulajdonát teljes mértékben bizalmasan kezelik. 96 00:05:37,066 --> 00:05:39,443 Ez jó. Ez nagyon profi. Megnézem magam. 97 00:05:44,365 --> 00:05:45,992 Úgy néz ki, mint valami merevlemez? 98 00:05:46,075 --> 00:05:47,952 Volt még valami ebben a szobában vagy ez? 99 00:05:49,829 --> 00:05:51,622 Azt hiszem, ez így volt. 100 00:05:53,332 --> 00:05:55,918 Sok szenzorod van. mire valók? 101 00:05:56,002 --> 00:05:59,255 Igen, megengedik, hogy fenntartsuk pontos hőmérséklet és páratartalom, 102 00:05:59,338 --> 00:06:00,423 figyelemmel kíséri a levegő minőségét. 103 00:06:00,506 --> 00:06:02,800 Itt mindent felügyelünk és irányítunk. 104 00:06:02,884 --> 00:06:05,177 Meg tudod mondani, melyik páncélszekrénybe törtek be utoljára? 105 00:06:06,470 --> 00:06:08,347 Ezt. 312. 106 00:06:08,431 --> 00:06:11,267 - Most nagyon szeretném tudni, hogy mi van ezen. - Hová mész ezzel, Morgan? 107 00:06:11,350 --> 00:06:14,312 Talán beletörtek a keresésbe valami konkrétért, 108 00:06:14,395 --> 00:06:16,063 és talán abbahagyták a keresést a trezorokban 109 00:06:16,147 --> 00:06:17,857 mert megtalálták amit kerestek. 110 00:06:17,940 --> 00:06:20,276 Ez sok talán. Ha akarták, miért nem veszik el? 111 00:06:20,359 --> 00:06:21,360 Nem tudom. 112 00:06:21,444 --> 00:06:22,737 Talán ki kellene derítenünk. 113 00:06:28,117 --> 00:06:31,287 A szomszéd kamerája rögzítette a stábot menekülés 21:55-kor. 114 00:06:31,370 --> 00:06:32,496 De nincsenek tányérok. 115 00:06:32,580 --> 00:06:33,623 Szóval csak ennyi van? 116 00:06:33,706 --> 00:06:36,375 Négy fegyveres, akik közül az egyiknek menta friss lehelete lehet. 117 00:06:36,459 --> 00:06:39,086 Ennél kicsit többet kaptunk. A boltozat naplózza. 118 00:06:39,170 --> 00:06:40,671 Azt hittem, a tulajdonos visszautasította elengedni ezeket? 119 00:06:40,755 --> 00:06:42,882 Azt mondta, meg kell védenie ügyfelei magánéletét. 120 00:06:42,965 --> 00:06:45,509 Megjött, amikor elmagyaráztam nem lesz ügyfele 121 00:06:45,593 --> 00:06:47,011 ha ez a rablás a hírekbe kerül. 122 00:06:47,094 --> 00:06:50,598 Ez azt mondja, hogy a tároló a merevlemezzel Alpheus Hodges bérelte. 123 00:06:50,681 --> 00:06:51,682 Nagyon jó név. 124 00:06:51,766 --> 00:06:55,227 Egy sem, amit látok rendszerünkben vagy a közösségi médiában. 125 00:06:55,311 --> 00:06:57,521 Talán azért, mert meghalt 168 évig. 126 00:06:58,939 --> 00:07:02,485 Alpheus Hodges, Los Angeles első polgármestere, valószínűleg kizárhatjuk őt. 127 00:07:02,568 --> 00:07:04,820 Tehát bárkié is a meghajtó nem akar megtalálni. 128 00:07:04,904 --> 00:07:06,864 Mit lopott valójában ez a legénység? 129 00:07:06,947 --> 00:07:09,158 Eszerint csak egy tétel. 130 00:07:09,241 --> 00:07:11,410 Egy üveg '97-es Chateau Madeleine. 131 00:07:11,494 --> 00:07:13,329 Mi? Ez nem lehet igaz. 132 00:07:13,412 --> 00:07:14,997 90 000 dollárt ér. 133 00:07:15,081 --> 00:07:16,707 Ki költi ezt egy üveg borra? 134 00:07:16,791 --> 00:07:19,502 Igen, egyszerűbb lett volna feldobni egy autót, ha pénzt akar. 135 00:07:20,002 --> 00:07:21,712 Nem tették. Nézze. 136 00:07:22,922 --> 00:07:27,677 Tehát a naplók szerint 9:02-re érnek oda. 137 00:07:27,760 --> 00:07:29,595 Megkötik az őrséget és kezdje el a boltozatok nyitását. 138 00:07:29,679 --> 00:07:33,516 Az elsőt 9:07-kor, az utolsót 9:24-kor. 139 00:07:33,599 --> 00:07:39,230 Így van, csakhogy nem mentek el 9:55-ig, majdnem 30 perccel később. 140 00:07:39,313 --> 00:07:41,816 Sokáig tart agyalni egy üveg bor fölött. 141 00:07:41,899 --> 00:07:42,900 Mi a fenét csináltak? 142 00:07:42,983 --> 00:07:45,361 Ezt próbáltam kitalálni amíg észre nem vettem a hőmérsékleti naplót. 143 00:07:45,861 --> 00:07:48,197 A trezorok mindegyike egyénileg szabályozható klímaval 144 00:07:48,280 --> 00:07:50,866 mert papír, bor, ruha, film 145 00:07:50,950 --> 00:07:53,035 mindegyiknek más az optimális hőmérséklete megőrzésére. 146 00:07:53,119 --> 00:07:58,874 A Vault 312 pontosan 52 fokra volt beállítva, tökéletes elektronikához. 147 00:07:58,958 --> 00:08:01,460 Hűvös, de nem túl hideg páralecsapódást okozni. 148 00:08:01,544 --> 00:08:02,837 De akkor... 149 00:08:05,381 --> 00:08:08,592 - Melegebb lett? Ez a lényeg? - Igen, hallottad a tulajdonost. 150 00:08:08,676 --> 00:08:10,928 Egy ilyen folyamatos hőmérséklet-emelkedés csak nem történne meg 151 00:08:11,011 --> 00:08:12,763 hacsak nem volt valami a trezorban felmelegíteni. 152 00:08:12,847 --> 00:08:14,640 Mint a rablók teste? 153 00:08:14,724 --> 00:08:16,600 De a testek nem következetesen leadja a hőt. 154 00:08:16,684 --> 00:08:17,852 Tudod mit csinál? 155 00:08:17,935 --> 00:08:19,061 Technológia. 156 00:08:19,145 --> 00:08:21,772 Az oka annak, hogy nem loptak el semmit azért van, mert nem kellett.nek 157 00:08:21,856 --> 00:08:24,400 Egész idő alatt bent voltak másolat készítése. 158 00:08:24,483 --> 00:08:26,944 Ez megmagyarázná a plusz időt, a hőség, miért nem hiányzik semmi. 159 00:08:27,027 --> 00:08:29,405 De nem, hogy miért nem vették el az autózás velük. Miért hagyja? 160 00:08:29,488 --> 00:08:31,615 Talán nem akarták, hogy tudjuk volt egy példányuk. 161 00:08:31,699 --> 00:08:32,867 Oké, tessék. 162 00:08:32,950 --> 00:08:36,287 Leporoltattam a merevlemezt a nyomtatáshoz. Eltaláltunk, Mitchell Huston. 163 00:08:38,998 --> 00:08:42,585 Nos, él, 40 éves, nincs rekord. Glassell Park címe. 164 00:08:42,668 --> 00:08:44,837 Nagy. Karadec, velem vagy. Menjünk. 165 00:08:44,920 --> 00:08:47,298 Remélhetőleg ez a Mitchell Huston a mi srácunk. 166 00:08:48,174 --> 00:08:51,635 Hé, nagyon fel vagy dolgozva egy csúcskategóriás rablás miatt. 167 00:08:51,719 --> 00:08:54,847 Van egy puha pontod a privát trezorközösség számára? 168 00:08:55,431 --> 00:08:56,432 [húg] 169 00:09:10,154 --> 00:09:11,781 [Karadec] Mitchell Huston, LAPD. 170 00:09:34,512 --> 00:09:35,554 [kattan a fényképezőgép zárja] 171 00:09:38,766 --> 00:09:42,394 [Karadec] Mitchell Huston. Felnőtt Boyle Heightsban az I-5 bővítése után. 172 00:09:43,229 --> 00:09:45,189 Történeteket hallott a lebontott házakról, 173 00:09:45,272 --> 00:09:46,774 utcák eltűnnek a térképről. 174 00:09:46,857 --> 00:09:48,859 Ez kapta meg közösségszervezésbe, 175 00:09:48,943 --> 00:09:52,238 ami a városházán álláshoz vezetett ahol feldolgozta magát a városi jegyzőig. 176 00:09:52,321 --> 00:09:54,490 - És ezt honnan tudjuk? - Közeli volt a gazdihoz. 177 00:09:54,573 --> 00:09:58,077 - Azt mondta, mintabérlő. - Ja, és egy mintapolgár. Ezt nézd meg. 178 00:09:59,328 --> 00:10:02,456 Ez a srác szerette LA-t. Az egész helye alapvetően a város szentélye. 179 00:10:02,540 --> 00:10:04,166 - Ez csak... - Csak mi? 180 00:10:04,250 --> 00:10:07,670 Nem tudom. Miért tenné valaki aki itt lakik, magán páncélszekrényt is bérel 181 00:10:07,753 --> 00:10:09,338 néhány leggazdagabb emberrel Los Angelesben? 182 00:10:09,421 --> 00:10:11,549 Nem tudom, de biztos kapcsolatban van vele a merevlemezre. 183 00:10:11,632 --> 00:10:14,510 - Halál ideje? - Valószínűleg 5:00 és 8:00 között. 184 00:10:14,593 --> 00:10:16,470 Talán Mitchell tudott egyet a Canyon Gate rablóitól. 185 00:10:16,554 --> 00:10:17,555 [csörög a telefon] 186 00:10:17,638 --> 00:10:19,431 Valószínűleg ide jöttek közvetlenül a rablás előtt. 187 00:10:19,515 --> 00:10:21,058 Daphne meghúzta a Canyon Gate szerződést. 188 00:10:21,142 --> 00:10:23,853 Mitchell aláírta, de nem ő fizetett érte. 189 00:10:23,936 --> 00:10:26,147 - Ki volt? - Los Angeles városa. 190 00:10:28,190 --> 00:10:31,443 Gyorsan kiírom a parancsot számunkra hogy azt a merevlemezt bizonyítékokká tegye. 191 00:10:31,527 --> 00:10:33,070 Oz, miért nem találkozol Daphnéval? a Canyon Gate-nél? 192 00:10:33,154 --> 00:10:34,155 Igen. 193 00:10:34,238 --> 00:10:36,115 Ha a város fizetne Mitchellért a merevlemez tárolására, 194 00:10:36,198 --> 00:10:37,616 valaki a városházán biztosan tud valamit. 195 00:10:37,700 --> 00:10:39,827 Sok embert ismerek ott. nekem ez van. 196 00:10:41,829 --> 00:10:43,956 - Furcsán viselkedik, igaz? - Nem tudom. 197 00:10:44,039 --> 00:10:46,208 Abbahagytam a kitalálást a kapitány nagyon régen. Miért? 198 00:10:46,292 --> 00:10:49,044 Ma reggel a páncélszekrényben, mondta azért volt ott, mert a közelben volt, 199 00:10:49,128 --> 00:10:51,380 - de a küldő barátom azt mondta... - Van egy barátod? 200 00:10:51,463 --> 00:10:53,007 Mindenhol vannak barátaim. Miért furcsa? 201 00:10:53,716 --> 00:10:54,884 [gúnyolódik] Mindegy, mondta 202 00:10:54,967 --> 00:10:58,637 hogy megkérte őket, hogy értesítsék ha voltak nagyobb rablások. 203 00:10:59,513 --> 00:11:00,639 Miért tenné ezt? 204 00:11:05,394 --> 00:11:09,148 Hé, mindenki, üdvözöljük a másikban epizód The Greatest Secrets of LA. 205 00:11:09,231 --> 00:11:11,609 - Mit nézünk? - LA legnagyobb titkai. 206 00:11:11,692 --> 00:11:12,776 Mitchell több száz ilyet készített. 207 00:11:12,860 --> 00:11:15,029 A városháza az epicentrumban van. 208 00:11:15,821 --> 00:11:17,698 Apropó városháza, hogy sikerült? 209 00:11:17,781 --> 00:11:20,409 Beszéltem Mitchell helyettesével, Andy Maxwell. 210 00:11:20,492 --> 00:11:22,828 Megerősítette, hogy ő az legfelső szintű városi jegyző. 211 00:11:22,912 --> 00:11:23,913 Nagy dolog volt. 212 00:11:23,996 --> 00:11:26,749 Oké, ez azt jelenti szavazatokat hitelesített, rendeleteket véglegesített. 213 00:11:26,832 --> 00:11:28,626 Ha ez formálta ezt a várost, átment az asztalán. 214 00:11:28,709 --> 00:11:30,127 Igen, és nem tudsz ilyen munkát végezni 215 00:11:30,211 --> 00:11:32,171 anélkül, hogy feldühítené az embereket és elengedni az embereket. 216 00:11:32,254 --> 00:11:34,673 A városházán köztudottan magas a forgalom. 217 00:11:34,757 --> 00:11:36,300 Van egy lista azokról az alkalmazottakról, akiket elbocsátott? 218 00:11:36,383 --> 00:11:37,593 Van. Úton van. 219 00:11:37,676 --> 00:11:40,137 Andy elküldi e-mailben ha egyszer jóváhagyást kap. 220 00:11:40,221 --> 00:11:42,640 Hamarosan meg kell szereznünk. Hol tartunk a dobozzal? 221 00:11:42,723 --> 00:11:46,060 Tartási minta, arra vár, hogy TID ászunk kifejtse varázslatát. 222 00:11:46,143 --> 00:11:47,978 - Ennek a srácnak van neve? - Lyle. 223 00:11:48,062 --> 00:11:49,647 Hey, Lyle, how's it coming? 224 00:11:50,689 --> 00:11:52,983 Ez biztató. Any chance we get a password? 225 00:11:53,067 --> 00:11:55,611 Called the mayor's office hátha tudják. Még nincs hír. 226 00:11:57,196 --> 00:11:58,364 Hol van Morgan? 227 00:12:14,922 --> 00:12:17,466 [Morgan] You're real worked up over a high-end robbery. 228 00:12:17,549 --> 00:12:19,301 Borsmenta illata volt. 229 00:12:26,141 --> 00:12:27,476 [nyögve] 230 00:12:27,559 --> 00:12:28,811 [Nick] Taylor, stay with me. 231 00:12:32,648 --> 00:12:35,401 Kisebb az irodám mint Soto hadnagyé? 232 00:12:35,484 --> 00:12:36,902 Mert kisebbnek érzi magát. 233 00:12:37,695 --> 00:12:40,656 You've seen this crew before? Oaklandben? 234 00:12:43,659 --> 00:12:44,660 Majdnem elkaptad. 235 00:12:47,329 --> 00:12:48,455 Majdnem. 236 00:12:51,458 --> 00:12:54,003 És Taylor Lawson? 237 00:12:54,086 --> 00:12:56,505 What about an actual human woman? Összeházasodtál valaha ezek közül? 238 00:12:56,588 --> 00:12:57,798 Nagyon közel került. 239 00:12:58,382 --> 00:12:59,925 Ő a menyasszony, aki meghalt? 240 00:13:04,638 --> 00:13:05,639 sajnálom. 241 00:13:06,348 --> 00:13:07,349 én is. 242 00:13:09,601 --> 00:13:12,021 Nem bánod, ha ezt köztünk tartjuk? 243 00:13:14,982 --> 00:13:17,443 Figyelj, én vagyok az utolsó, aki elmondja neked 244 00:13:17,526 --> 00:13:19,611 hogy túl közel vagy egy ügyhöz dolgozni rajta, 245 00:13:19,695 --> 00:13:22,406 de ki kell töltened őket. 246 00:13:23,115 --> 00:13:25,743 Mond el nekik mindent, amit tudsz. Így tudnak a legjobban segíteni. 247 00:13:28,287 --> 00:13:29,288 Rendben. 248 00:13:29,788 --> 00:13:31,707 Mindenkit felgyorsítok. 249 00:13:33,792 --> 00:13:34,793 Rendben. 250 00:13:39,131 --> 00:13:40,299 Soto hadnagy. 251 00:13:41,216 --> 00:13:43,427 Cal polgármester, micsoda meglepetés. 252 00:13:43,510 --> 00:13:45,637 Ismerem itt Karadec nyomozót elérte az irodáját, 253 00:13:45,721 --> 00:13:47,514 de nem mondta el téged küldtek volna. 254 00:13:47,598 --> 00:13:49,016 Ti is kevés a létszám, mi? 255 00:13:49,099 --> 00:13:53,228 Hé, most, amikor a javasolt költségvetés leszáll jövő hónapban egyikünk sem lesz, remélem. 256 00:13:53,312 --> 00:13:55,814 - Örülök, polgármester úr. - Igen, szia. 257 00:13:58,692 --> 00:14:00,069 [Cal] Itt van. 258 00:14:00,152 --> 00:14:01,612 Igen, akkor tudod a jelszót? 259 00:14:01,695 --> 00:14:03,655 Hozzáférés bármelyikhez valóban segíthetne nekünk. 260 00:14:03,739 --> 00:14:06,992 Most erre nem lesz szükség. LA városának tulajdona. 261 00:14:07,076 --> 00:14:09,995 - Menj és csomagold össze. - [Nick] Hú, hú. Várj. 262 00:14:10,079 --> 00:14:12,456 - Mi folyik itt? - Nick Wagner. 263 00:14:12,539 --> 00:14:15,000 Mindig jó nap van amikor hozzád ütközöm és nem az öregedhez. 264 00:14:15,084 --> 00:14:16,085 [nevet] 265 00:14:16,168 --> 00:14:17,878 - Hogy vagy? - Jó, köszönöm. 266 00:14:17,961 --> 00:14:20,172 Azért jöttél, hogy segíts nekünk végre belevágni a dologba? 267 00:14:20,255 --> 00:14:22,883 Ne aggódj, tájékoztattak. Meglesz embereim gondoskodnak róla, hogy ne kerüljön veszélybe. 268 00:14:22,966 --> 00:14:24,676 Folyamatosan fogjuk tartani. 269 00:14:24,760 --> 00:14:25,844 Mi van rajta? 270 00:14:26,970 --> 00:14:27,971 Ki ő pontosan? 271 00:14:28,055 --> 00:14:29,932 A nevem Morgan. Mi van a merevlemezen? 272 00:14:30,015 --> 00:14:31,517 Morgan tanácsot ad helyettünk. 273 00:14:31,600 --> 00:14:32,810 Miért volt Mitchellnek? 274 00:14:33,769 --> 00:14:36,855 A rövid válasz az, hogy két tucatnyit kapunk terrorfenyegetés havonta ebben a városban. 275 00:14:36,939 --> 00:14:40,025 Tavaly ketten a városházán belülről érkeztek. 276 00:14:40,109 --> 00:14:42,152 Nem véd meg valami ilyen fontosat megtartásával 277 00:14:42,236 --> 00:14:44,029 egy olyan épületben, amely már célpont. 278 00:14:44,113 --> 00:14:46,865 - Mitchell volt, akiben megbízhattunk. - És ebben a csapatban megbízhat. 279 00:14:46,949 --> 00:14:49,201 Bármi is van ott, az lehet a kulcs hogy megoldja a gyilkosságát 280 00:14:49,284 --> 00:14:50,619 és a Canyon Gate-i rablás. 281 00:14:50,702 --> 00:14:53,372 Eléggé biztosak vagyunk valaki már készített róla másolatot. 282 00:14:53,455 --> 00:14:56,834 Aggasztja, hogy megtaláljuk valamit önről, polgármester úr? 283 00:14:56,917 --> 00:14:58,210 - Morgan. - Csak kíváncsi vagyok 284 00:14:58,293 --> 00:15:00,546 miért nem akar segíteni a megoldásban egy férfigyilkosság? 285 00:15:00,629 --> 00:15:02,089 Egy férfi, aki neked dolgozott. 286 00:15:02,923 --> 00:15:04,967 Négymillió ember van akik ebben a városban élnek, 287 00:15:05,050 --> 00:15:07,261 és az a dolgom, hogy mindegyikkel törődjek. 288 00:15:07,344 --> 00:15:08,679 Ezért kell vennem. 289 00:15:08,762 --> 00:15:11,098 Tudja, polgármester úr! Utálnám, ha valakinek ilyen benyomása támadna 290 00:15:11,181 --> 00:15:14,393 hogy beleavatkoztál nyomozással. 291 00:15:15,102 --> 00:15:17,396 Apád szereti, ha dobálsz? ekkora súly körül? 292 00:15:17,479 --> 00:15:19,148 Nem apám miatt vagyok itt. 293 00:15:19,231 --> 00:15:20,774 Szóval mit szólsz, nézzük meg 294 00:15:20,858 --> 00:15:24,153 és elkerülheti a nagyon nyilvános vitát az LAPD-vel? 295 00:15:28,699 --> 00:15:30,784 Csak a szemed. Öt perc. 296 00:15:31,827 --> 00:15:32,828 Őt is. 297 00:15:45,257 --> 00:15:47,384 - Rendben, csináljuk. - A polgári fekete doboz. 298 00:15:48,051 --> 00:15:49,803 Ez a város legvégső agya. 299 00:15:49,887 --> 00:15:51,805 Még én sem tudom, mi van itt, 300 00:15:51,889 --> 00:15:53,056 de ha holnap sötétednénk, 301 00:15:53,140 --> 00:15:56,059 pontosan így van Los Angelesben visszatér online. 302 00:15:56,143 --> 00:15:58,478 Minden rendszer, amit imádkozunk soha nem kell életeket használnunk itt. 303 00:15:58,562 --> 00:16:00,564 Ez az ajtó, zár és kulcs az egész városhoz. 304 00:16:01,523 --> 00:16:04,318 Bárki, akinek ez van megzavarhatja a környéket, 305 00:16:04,401 --> 00:16:06,653 megzavarni a rendőrséget, pánikot kelteni. 306 00:16:06,737 --> 00:16:09,740 Valaki hasznát vehetné, ami itt van hogy lövés nélkül megnyomorítsa a várost. 307 00:16:12,159 --> 00:16:13,994 - Morgan, igaz? - Igen. 308 00:16:14,077 --> 00:16:17,789 Bármit is csinálsz olyan jól, Rohadt gyorsan elkezdeném csinálni. 309 00:16:17,873 --> 00:16:20,000 szívesen. Szükségem lesz rád hogy akkor térjen el az útból. 310 00:16:20,083 --> 00:16:21,376 Köszönöm szépen. 311 00:16:25,923 --> 00:16:27,507 [♪ A "My Name Is Senbody" lejátszása] 312 00:16:33,138 --> 00:16:35,807 ♪ Az érzések örökké tartanak ♪ 313 00:16:36,683 --> 00:16:39,645 ♪ Csontig vágott szavak ♪ 314 00:16:40,812 --> 00:16:43,232 ♪ A dal összehoz minket ♪ 315 00:16:43,315 --> 00:16:46,902 ♪ Baba a nagy ismeretlenben ♪ 316 00:16:46,985 --> 00:16:49,988 ♪ A nevem senki ♪ 317 00:16:50,072 --> 00:16:51,615 Látott valamit, amit használhatunk? 318 00:16:51,698 --> 00:16:52,699 Ööö... 319 00:16:52,783 --> 00:16:54,076 [♪ a zene leáll] 320 00:16:54,159 --> 00:16:57,037 - Sok mindent látok, amit használhatnak. - Mennyire rossz? 321 00:16:57,120 --> 00:16:59,206 Egyes skálán Godzillához, nem nagyszerű. 322 00:17:00,207 --> 00:17:02,459 A rendelkezésükre álló információval három nagy darabjuk van: 323 00:17:02,542 --> 00:17:04,086 kapcsolja le az elektromos hálózatot, 324 00:17:04,169 --> 00:17:06,755 megmérgezi a vizet, vagy megzavarja a légiforgalmat. 325 00:17:06,838 --> 00:17:09,174 - Igen, mondtam, hogy nem nagyszerű. - [Cal] Szóval mit mondasz? 326 00:17:09,258 --> 00:17:11,218 Valamilyen fajtát húzhatnak a város elleni támadásról? 327 00:17:11,301 --> 00:17:13,887 Tolvajok, nem terroristák. Nem égetik fel a várost, hanem kirabolják. 328 00:17:13,971 --> 00:17:16,223 Elnézést, a listát a városházától kaptuk. 329 00:17:16,306 --> 00:17:19,726 Harminckét alkalmazottat bocsátottak el Mitchell ott töltött ideje alatt. 330 00:17:19,810 --> 00:17:21,436 Rendben, kezdj el ásni ezek mindegyikébe. 331 00:17:21,520 --> 00:17:23,397 Hátha valaki kiemelkedik mint potenciális összeesküvő 332 00:17:23,480 --> 00:17:25,482 és tudja mik a tolvajok a következő célpont lesz. Megy. 333 00:17:29,611 --> 00:17:30,612 Karadec. 334 00:17:35,993 --> 00:17:37,703 - Mi folyik itt? - Willow ment fölénk. 335 00:17:37,786 --> 00:17:39,246 - A főnök most hívott. - [sóhajt] 336 00:17:39,329 --> 00:17:42,666 Odaért hozzá, parancsot adott nekünk hogy hagyja abba a törvénytelen farkát. 337 00:17:42,749 --> 00:17:45,544 - Nem is tudtam, hogy becsapjuk. - Nem. Figyeljük őt. 338 00:17:45,627 --> 00:17:49,923 Gyakran járt a Beverlyben Palms Country Club, ezért üzletet hoztunk létre. 339 00:17:50,465 --> 00:17:52,843 Itt van LA-ban, olyan embereket látni, akik nem mi vagyunk, 340 00:17:52,926 --> 00:17:55,304 olyan hamar, megtudjuk, kit lát. 341 00:17:55,387 --> 00:17:56,930 Szóval ki a fene követte őt? 342 00:17:57,472 --> 00:17:59,641 Talán az FBI. Rosszul dörzsölt valakit 343 00:17:59,725 --> 00:18:02,144 miután kikényszerítette az Erik Hayworth átigazolást. 344 00:18:02,227 --> 00:18:04,771 Lyle nem tudott betörni a fekete dobozba. 345 00:18:04,855 --> 00:18:05,897 Hallottál? 346 00:18:06,398 --> 00:18:07,816 Egyelőre maradj csendben. 347 00:18:08,650 --> 00:18:10,611 - Lyle nem tudta feltörni. - Emlékszem. Szóval miért... 348 00:18:10,694 --> 00:18:14,072 Ez azt jelenti, hogy a legénységnek kellett egy hacker, de valakinek belül kellett lennie, 349 00:18:14,156 --> 00:18:15,699 valaki, aki ismerte a városházát. 350 00:18:15,782 --> 00:18:18,452 Van egy srác Oz listájáról ki jobb hacker, mint Lyle? 351 00:18:18,535 --> 00:18:20,704 és kirúgták, mert megszólalt a városházán. 352 00:18:20,787 --> 00:18:22,080 Colton Palmisano. 353 00:18:27,044 --> 00:18:29,963 - Colton Palmisano, LAPD. - Ti nem kopogtok? 354 00:18:30,047 --> 00:18:31,214 Zúgtunk. 355 00:18:31,298 --> 00:18:33,175 - Elromlott a hangjelző. - A lakás ajtaja nyitva van. 356 00:18:33,258 --> 00:18:34,801 A macskámnak hagyom feltörve. 357 00:18:34,885 --> 00:18:37,804 Dühös, hogy egy toronyházban lakunk. Szeret a szomszédokkal szocializálódni. 358 00:18:37,888 --> 00:18:41,308 Ez a legközelebbi dolog kijutni. [szipog] 359 00:18:41,391 --> 00:18:43,894 Cool. Bármilyen más macskatörténet szeretnél kitölteni minket? 360 00:18:43,977 --> 00:18:46,855 Nem. Sajnálom, aki... [nevet] ...ki vagy te? 361 00:18:46,938 --> 00:18:47,939 Figyel. 362 00:18:48,023 --> 00:18:51,276 IT területen dolgoztál a városházán amíg körülbelül egy éve kirúgtak. 363 00:18:51,360 --> 00:18:53,320 Igen, a túl hangos törődésért. 364 00:18:53,403 --> 00:18:55,197 A HR utálja a hangerőt. 365 00:18:55,280 --> 00:18:58,116 A Canyon Gate nevű helyet eltalálták tegnap este. Profi legénység. 366 00:18:58,200 --> 00:19:00,994 [Karadec] Másolatot készítettek egy merevlemezről ami az egyik boltozatban volt elrejtve. 367 00:19:01,495 --> 00:19:03,747 - Mi közöm hozzám? - Gutter királynők. 368 00:19:05,165 --> 00:19:06,583 - Ezek a lányaid? - Igen. 369 00:19:06,667 --> 00:19:08,794 San Fernando Valley bajnokai két egymást követő évben. 370 00:19:08,877 --> 00:19:10,337 [Nick] Ó. Gratulálok. 371 00:19:10,420 --> 00:19:12,673 Tudjuk, hogy megvan a tudás és a meghajtó feltörésének készsége. 372 00:19:12,756 --> 00:19:14,800 Azt is tudjuk, hogy dolgoztál Mitchell Hustonnal. 373 00:19:14,883 --> 00:19:16,218 Mitchy Houston, jó srác. 374 00:19:16,301 --> 00:19:17,761 Igen, talán ő volt. Most halott. 375 00:19:18,929 --> 00:19:20,138 Lövés a mellkason. 376 00:19:22,849 --> 00:19:24,142 Ó. Most ránk figyel? 377 00:19:24,226 --> 00:19:25,852 ehhez semmi közöm nem volt. 378 00:19:25,936 --> 00:19:29,022 Nem hiszem, hogy megölted, de szerintem azokkal az emberekkel dolgoztál, akik ezt csinálták. 379 00:19:29,606 --> 00:19:33,485 Azt mondták, ez tőkeáttétel. Ez volt... Kényszer volt a változás kikényszerítésére. 380 00:19:33,568 --> 00:19:36,905 Megjátszották. Most már nagyon közel vagy hogy rács mögött töltse a következő 20 évet. 381 00:19:36,988 --> 00:19:39,449 A lányaidnak saját gyerekeik lesznek mire kiszállsz. 382 00:19:39,533 --> 00:19:41,284 Hacsak nem köt egy üzletet. 383 00:19:41,368 --> 00:19:43,120 - Morgan... - Csak figyelj, jó? 384 00:19:43,203 --> 00:19:44,913 Nem, hadd beszéljen a hölgy. 385 00:19:44,996 --> 00:19:47,332 Túl okos ember vagy ahhoz, hogy dolgozzon olyan emberekkel 386 00:19:47,416 --> 00:19:48,542 biztosítás nélkül. 387 00:19:48,625 --> 00:19:52,379 Valami, amihez haza lehet juttatni a lányaidat, és nem vetnek börtönbe. 388 00:19:52,462 --> 00:19:55,674 Nézd, megpróbálom meggyőzni ezeket a srácokat üzletet ígérni, 389 00:19:55,757 --> 00:19:58,719 de bármi van, inkább legyen valami jó, Colton. 390 00:19:59,720 --> 00:20:01,888 Nem tudom. Kétlem, hogy olyan jó lesz. 391 00:20:05,600 --> 00:20:08,770 Betettem egy digitális nyomkövetőt az égőtelefonon, ahonnan hívtak. 392 00:20:08,854 --> 00:20:11,440 - Ennek meg kell tennie. - Ez egyáltalán lehetséges? 393 00:20:11,523 --> 00:20:12,733 Húzza fel. Jelenleg. 394 00:20:12,816 --> 00:20:14,568 Helyet adsz nekünk a tolvajokon, 395 00:20:14,651 --> 00:20:16,528 - üzletet kapsz. - [billentyűk lyukasztása] 396 00:20:23,452 --> 00:20:25,287 [tiszt homályosan beszél] 397 00:20:36,840 --> 00:20:38,133 - Be vannak dobozolva. - Jó. 398 00:20:38,216 --> 00:20:39,301 Maradjunk így. 399 00:20:39,384 --> 00:20:41,011 Menjünk. Menjünk. Menjünk. 400 00:21:22,302 --> 00:21:24,179 [sóhajt] Elvesztettük őket, kapitány. 401 00:21:32,896 --> 00:21:34,314 [fojtott sikítás] 402 00:21:35,857 --> 00:21:38,276 - [fojtott kiabálás] - [csikorognak a gumik] 403 00:21:38,360 --> 00:21:39,528 [nyög] 404 00:21:47,202 --> 00:21:48,578 [csikorognak a gumik] 405 00:21:56,920 --> 00:21:58,505 [♪ "Earthshaker" játszik] 406 00:22:00,298 --> 00:22:01,508 ♪ Megjöttél ♪ 407 00:22:02,467 --> 00:22:03,760 ♪ Elmentél ♪ 408 00:22:05,595 --> 00:22:09,307 ♪ Átkokkal, hogy A leheletedből ettem ♪t 409 00:22:10,016 --> 00:22:14,646 ♪ Sárga madarak tartanak le Térden állva ♪ 410 00:22:14,729 --> 00:22:18,692 ♪ A lehullott levelek felgyújtása ♪ 411 00:22:18,775 --> 00:22:20,485 [kattan a fényképezőgép redőnye] 412 00:22:20,569 --> 00:22:22,821 Nem jó. Hárman megsérültek a robbanásban, 413 00:22:22,904 --> 00:22:25,323 - de nem voltak áldozatok. - Úgy néz ki, mint egy labirintus. 414 00:22:25,407 --> 00:22:26,867 Mit kerestek itt? 415 00:22:28,368 --> 00:22:29,369 Próba. 416 00:22:29,452 --> 00:22:31,997 ♪ Mert már túl késő ♪ 417 00:22:32,873 --> 00:22:33,957 ♪ Gondolatban ♪ 418 00:22:36,126 --> 00:22:39,421 ♪ Nem én vagyok a gyémánt az égbolton ♪ 419 00:22:43,884 --> 00:22:47,387 [Cal] Szóval mit mondasz? Lehetnek valamiféle támadást vonni a város ellen? 420 00:22:47,470 --> 00:22:50,181 Ők tolvajok, nem terroristák. Nem égetik fel a várost, hanem kirabolják.t 421 00:22:52,017 --> 00:22:54,102 Mangó, horchata, chili lime chips. 422 00:22:54,185 --> 00:22:56,146 Miért álljunk meg bevásárolni? 423 00:22:56,229 --> 00:22:57,731 Nos, mert még a bűnözők is esznek. 424 00:22:57,814 --> 00:22:59,941 Igen, de hat mérföldre a rejtekhelyükről? 425 00:23:00,025 --> 00:23:01,860 Miért nem az ételt olcsóbban, hat háztömbnyire? 426 00:23:01,943 --> 00:23:03,737 [Karadec] Felveszünk kamerákat, beszélünk a tulajjal. 427 00:23:03,820 --> 00:23:06,197 Talán szerencsénk lesz, vessünk egy pillantást az egyik ilyen srácról maszk nélkül. 428 00:23:07,699 --> 00:23:10,243 Morgan, van egy BOLO-nk, helikopterek az égen. 429 00:23:10,327 --> 00:23:13,288 Minden erőforrásunkat elköltjük hogy segítsen elkapni ezeket a srácokat. 430 00:23:13,371 --> 00:23:15,999 Igen, tudom. csak úgy érzem van valami, ami hiányzik. 431 00:23:16,958 --> 00:23:18,209 Szia. 432 00:23:18,293 --> 00:23:20,003 ismerlek. 433 00:23:20,086 --> 00:23:22,589 Engedélyt kell adnod magadnak bezárni ma estére, oké? 434 00:23:22,672 --> 00:23:24,758 Nos, már órák óta ezen vagyunk. 435 00:23:24,841 --> 00:23:26,092 Holnap jobban leszünk. 436 00:23:28,094 --> 00:23:30,138 Nem baj, ha hozok ezekből a dolgokból otthon? 437 00:23:30,221 --> 00:23:32,098 Úgy értem, mindenesetre megyek, csak szereted, amikor először kérdezek. 438 00:23:32,807 --> 00:23:34,643 - Köszönöm. - Megvan. 439 00:23:35,352 --> 00:23:36,728 - Szia Karadec. - Igen? 440 00:23:37,479 --> 00:23:38,521 Hol van Wagner? 441 00:23:38,605 --> 00:23:40,774 [suhog az ajkak] Biztos, hogy még mindig a helyszínen van. 442 00:23:52,410 --> 00:23:53,411 [dübörög] 443 00:23:56,581 --> 00:23:58,416 - Mit csinálsz? - [szipog] 444 00:23:59,793 --> 00:24:00,919 Isza a bizonyítékokat. 445 00:24:04,255 --> 00:24:06,341 Tudod, mi a kedvenc részem, Morgan? 446 00:24:07,592 --> 00:24:10,470 A helyen állva ahol gyakorolnak minket, 447 00:24:12,222 --> 00:24:14,349 próbáljuk kitalálni, mit hagytunk ki. 448 00:24:16,101 --> 00:24:17,227 Ott volt. 449 00:24:17,894 --> 00:24:21,606 - Olyan közel voltam. - [sóhajt] 450 00:24:25,735 --> 00:24:27,070 Nem. 451 00:24:27,153 --> 00:24:29,990 Nem. Igaz, elfelejtettem. 452 00:24:31,074 --> 00:24:33,535 Te vagy az egyetlen, akinek szabad megszegni a szabályokat, igaz? 453 00:24:33,618 --> 00:24:36,037 Isten ments ha valaki más megszegi a szabályokat. 454 00:24:36,121 --> 00:24:37,872 Mit jelent ez? 455 00:24:37,956 --> 00:24:39,874 Gyerünk. Tedd a dolgod. 456 00:24:39,958 --> 00:24:43,253 Keresse meg a tűt. Találd meg a dolgot hogy senki más nem láthatja. 457 00:24:43,336 --> 00:24:45,088 - Mit csinálsz most? - Csak te láthatod. 458 00:24:45,171 --> 00:24:47,215 - Nem. - Használd azt a nagy IQ-dat 459 00:24:47,298 --> 00:24:48,299 és megoldja az ügyet. 460 00:24:48,383 --> 00:24:50,385 - Ne vedd ezt ki belőlem. - [sóhajt] 461 00:24:51,636 --> 00:24:53,930 Azt hiszed, te vagy az egyetlen ember ki tudja milyen elveszíteni valakit? 462 00:24:55,682 --> 00:24:56,891 Nem ugyanaz. 463 00:24:56,975 --> 00:24:59,144 Nem, nem. volt egy babám. 464 00:25:00,270 --> 00:25:02,647 Nem számított, hogy érzem magam. Még mindig ki kellett emelnem a seggem az ágyból 465 00:25:02,731 --> 00:25:04,733 minden reggel és találd ki. 466 00:25:09,029 --> 00:25:10,905 Ez nem verseny. Nézz rám. 467 00:25:19,122 --> 00:25:20,582 Sajnálom, hogy meghalt. 468 00:25:23,752 --> 00:25:25,503 Néhány nap azt szeretném, ha Roman is ezt tenné. 469 00:25:29,841 --> 00:25:30,967 Szállj be a kocsiba. 470 00:25:43,354 --> 00:25:45,106 - Minden rendben. - [Nick morog] 471 00:25:46,733 --> 00:25:47,817 Morgan, nézd... 472 00:25:47,901 --> 00:25:49,194 Tudod mit? 473 00:25:49,277 --> 00:25:51,571 Nem kell beszélnünk róla. Csak vigyük be. 474 00:25:51,654 --> 00:25:53,698 - Csak azt akarom mondani... - Figyelj, jól vagyunk. 475 00:25:53,782 --> 00:25:55,116 Add ide a kulcsaidat, jó? 476 00:25:56,034 --> 00:25:57,452 - Oké. - Köszönöm. 477 00:26:01,873 --> 00:26:02,999 Bemész. 478 00:26:04,542 --> 00:26:06,127 [Nick] Hé, kicsim. 479 00:26:06,711 --> 00:26:07,754 Igen. 480 00:26:08,421 --> 00:26:09,672 Szia. 481 00:26:12,926 --> 00:26:15,929 Ingrid. [nevet] Szia. 482 00:26:16,471 --> 00:26:19,724 Szia. Ó, a fogaid rossz helyen vannak. 483 00:26:19,808 --> 00:26:21,476 Befelé kell menniük. 484 00:26:22,519 --> 00:26:24,270 Mind hátra vagy. Mi történt? 485 00:26:25,355 --> 00:26:26,481 [Morgan felnevet] 486 00:26:28,733 --> 00:26:30,819 [♪ melankolikus zene szól] 487 00:26:35,824 --> 00:26:38,076 Először háromszor lőttek rám. 488 00:26:39,536 --> 00:26:42,372 Valahogy minden szerv hiányzott. 489 00:26:44,082 --> 00:26:46,251 Nem tudom, az adrenalin volt-e. 490 00:26:46,918 --> 00:26:49,254 de még mindig álltam amikor lent láttam. 491 00:26:52,715 --> 00:26:54,259 Egyszer lábon lőtték. 492 00:26:57,762 --> 00:26:59,389 Üsd el közvetlenül az artériában. 493 00:27:05,228 --> 00:27:07,105 A karjaimban vérzett. 494 00:27:11,025 --> 00:27:12,527 Egészen a végéig, 495 00:27:13,695 --> 00:27:15,947 csak azt akarta tudni, hogy jól vagyok-e. 496 00:27:24,789 --> 00:27:27,417 Gyerünk. Ideje lefeküdni. 497 00:27:27,500 --> 00:27:29,252 [nevetés] 498 00:27:30,211 --> 00:27:31,212 [nevet] 499 00:27:42,807 --> 00:27:44,183 Aludj egy kicsit, oké? 500 00:27:53,151 --> 00:27:54,193 [nyílik az ajtó] 501 00:27:55,570 --> 00:27:56,571 [bezár] 502 00:27:56,654 --> 00:27:58,656 [♪ "See the Light" lejátszása] 503 00:28:07,040 --> 00:28:08,666 - [nevetés] - [Morgan] Majdnem elkaptad. 504 00:28:08,750 --> 00:28:10,126 [Nick] Majdnem. 505 00:28:10,209 --> 00:28:13,796 Haladj. Találd meg a dolgot hogy senki más nem láthatja.t 506 00:28:13,880 --> 00:28:15,214 [Cal] A polgári fekete doboz. 507 00:28:15,298 --> 00:28:17,467 Ez az ajtó, zár és kulcs az egész városhoz. 508 00:28:19,260 --> 00:28:21,346 ♪ Látom a fényt ♪ 509 00:28:24,098 --> 00:28:26,726 ♪ Látom a fényt ♪ 510 00:28:28,561 --> 00:28:31,230 ♪ Látom a fényt ♪ 511 00:28:33,566 --> 00:28:34,943 ♪ Látom a fényt ♪ 512 00:28:35,026 --> 00:28:36,027 [♪ a zene leáll] 513 00:28:36,110 --> 00:28:37,195 Ez nem egy labirintus. 514 00:28:38,071 --> 00:28:40,365 Ez egy térkép. A merevlemezen láttam. 515 00:28:40,448 --> 00:28:43,034 - Mi az? - Elavult rácsok, alagutak... 516 00:28:43,117 --> 00:28:44,452 Város a város alatt? 517 00:28:44,535 --> 00:28:47,246 Igen, alapvetően, és néhányan azok is továbbra is elérhető a város minden tájáról. 518 00:28:47,330 --> 00:28:50,333 Tehát vannak alagutak a föld alatt megegyezik azzal a labirintussal, amit a raktárban láttunk? 519 00:28:50,416 --> 00:28:52,293 így van. Szóval bármit is terveznek ütni, 520 00:28:52,377 --> 00:28:54,170 nem kell hozzáférniük az utcáról, 521 00:28:54,253 --> 00:28:56,339 ami azt jelenti, hogy az idő rájöttünk, mit loptak el... 522 00:28:56,422 --> 00:28:57,757 Már rég elmennek. 523 00:28:57,840 --> 00:29:00,009 [telefon csengése, zümmögése] 524 00:29:00,093 --> 00:29:01,094 A 911 világít. 525 00:29:01,678 --> 00:29:03,638 Sértés történt LA kikötőjében. 526 00:29:03,721 --> 00:29:06,683 LADWP áramszünet veszélye, és a víztározó riasztója éppen kioldott. 527 00:29:06,766 --> 00:29:08,851 - Ez nem rablás. - Ez egy támadás. 528 00:29:08,935 --> 00:29:11,354 Wagner azt mondta, hogy pénzt kergetnek. Mi van, ha téved? 529 00:29:11,437 --> 00:29:13,439 Ha elég rendszert keresel, mindent megbénítasz. 530 00:29:13,523 --> 00:29:14,607 Milyen célból? 531 00:29:19,529 --> 00:29:20,905 [cseng a telefon] 532 00:29:21,656 --> 00:29:26,327 Oké, egységeim a kikötő felé tartanak, LADWP és a tározó. 533 00:29:26,411 --> 00:29:28,162 Most hívott a főnök. 534 00:29:28,246 --> 00:29:30,164 A polgármester azt akarja, hogy távolítsunk el az ügyből 535 00:29:30,707 --> 00:29:33,543 hogy összeállíthasson egy munkacsoportot saját futni pont. 536 00:29:35,628 --> 00:29:37,588 Azt mondom, hadd próbálják meg. Hol vagyunk? 537 00:29:37,672 --> 00:29:41,134 Rendben. Szerintünk a legénység megy a három nagy célpont egyike után. 538 00:29:41,217 --> 00:29:43,720 Egyelőre egyik sem jelenik meg bármilyen jele annak, hogy megsértették. 539 00:29:43,803 --> 00:29:46,431 Ekkor már rossz érzésem támadt kitaláljuk, mit keresnek, 540 00:29:46,514 --> 00:29:48,307 - már rég elmúlik. - [Karadec] És azok is lesznek. 541 00:29:48,391 --> 00:29:49,934 [csörög a telefon] 542 00:29:50,727 --> 00:29:52,061 Csak adj egy másodpercet. 543 00:29:52,562 --> 00:29:54,397 - Hé, jól vagy? - [Chloe sír] 544 00:29:54,480 --> 00:29:56,524 Hé, tudni akarják, hány óra otthon leszel. 545 00:29:56,607 --> 00:29:58,526 Hogy kezdjük az anyák napi ajándékozását. 546 00:29:58,609 --> 00:30:01,487 - Kezdjem az ajándékomat? – Ez nem igazán ajándék. 547 00:30:01,571 --> 00:30:02,739 Ez inkább egy helyzet. 548 00:30:02,822 --> 00:30:05,074 Alig várunk tovább. Megmutatjuk. 549 00:30:05,158 --> 00:30:06,743 - [vidámítás] - Ta-da! 550 00:30:06,826 --> 00:30:10,329 - Mit? Szó sem lehet róla. Beltéri kempingbe megyünk? - Igen, már nagyon régen említetted. 551 00:30:10,413 --> 00:30:13,249 - Úgy gondoltuk, hogy nagyon szórakoztató lesz. - Imádom. Alig várom, srácok. 552 00:30:13,332 --> 00:30:16,169 - Este találkozunk. - Virágot akartunk szedni 553 00:30:16,252 --> 00:30:19,088 és hozzuk be a szabadba, de az utazásunk a virágnegyedbe katasztrófa volt. 554 00:30:19,172 --> 00:30:21,382 A hitelkártya-automaták minden üzletben lent voltak, 555 00:30:21,466 --> 00:30:24,594 és Chloe kissé gázosnak érezte magát, így rögtönöznünk kellett.t 556 00:30:24,677 --> 00:30:27,513 Várj egy kicsit. Többre mentél egy virágos hely és lent voltak? 557 00:30:27,597 --> 00:30:30,808 Megtettük, de még tudtunk venni néhányat az élelmiszerboltban, ha azt akarja. 558 00:30:30,892 --> 00:30:33,478 Nem. Rendben van. De mennem kell. nagyon szeretlek. 559 00:30:33,561 --> 00:30:35,688 - Este találkozunk. - Boldog Anyák napját! 560 00:30:35,772 --> 00:30:38,566 Wagnernek igaza volt. Pénzt keresnek, sok mindent. 561 00:30:38,649 --> 00:30:41,152 És azt hiszem, tudom, hol tervezik megszerezni. 562 00:30:41,235 --> 00:30:44,781 Anyák napja van. Gyémánt kerület, Virágnegyed, Divatnegyed. 563 00:30:44,864 --> 00:30:47,200 A pénzforgalom az egész belvárosban megugrik. 564 00:30:47,283 --> 00:30:49,285 - Mennyit beszélünk? - [Daphne] Átlagosan 565 00:30:49,368 --> 00:30:52,580 18-20 milliónak tűnik e három kerület között mozog 566 00:30:52,663 --> 00:30:53,956 az ünnep alatt. 567 00:30:54,040 --> 00:30:56,459 És ha valaki elakad a hitelkártya-automaták, akár röviden is, 568 00:30:56,542 --> 00:30:57,627 ebből sok készpénzre vált. 569 00:30:57,710 --> 00:30:59,712 Ami a helyszínen maradna amíg nem konszolidálták 570 00:30:59,796 --> 00:31:01,255 és páncélozott szállítóeszközzel felvette. 571 00:31:01,339 --> 00:31:04,592 A legjobb helyet keresték, ahol ütni lehet a készpénzt szállító páncélozott autók. 572 00:31:04,675 --> 00:31:06,052 Nos, nem, nem egészen. 573 00:31:06,135 --> 00:31:09,597 A polgári fekete dobozon, Láttam egy térképet a pneumatikus csövekről 574 00:31:09,680 --> 00:31:11,682 amit régen használtak. 575 00:31:11,766 --> 00:31:14,018 A pénzintézeteknek biztonságos módra volt szükségük 576 00:31:14,102 --> 00:31:16,604 nagy mennyiségű pénz megtartására le a padlóról. 577 00:31:16,687 --> 00:31:18,731 A pénztárosok készpénzt töltenek be egy kannába, 578 00:31:18,815 --> 00:31:22,026 ejtse be a nyílásba és nyomott levegővel egyenesen a trezorba küldte. 579 00:31:22,110 --> 00:31:23,486 Gyors és biztonságos volt. 580 00:31:23,569 --> 00:31:25,571 Szóval mondasz néhányat ezek közül még mindig dolgozik? 581 00:31:25,655 --> 00:31:29,534 Bizonyos értelemben igen. Mármint a nagy kereskedők és a kaszinók továbbra is használják a csöveket 582 00:31:29,617 --> 00:31:31,702 hogy a felesleges készpénzt kiszedjék a nyilvántartásaikból. 583 00:31:31,786 --> 00:31:33,371 Átmegy a falakon, le a padlóra, 584 00:31:33,454 --> 00:31:36,290 és akkor bekerül ezek a gyűjtőhelyek. 585 00:31:36,374 --> 00:31:39,502 Amíg a páncélozott autók meg nem jelennek, hogy a pénz csak ömlesztett készpénz. 586 00:31:39,585 --> 00:31:41,921 Nem a boltokat célozzák meg vagy a páncélozott járművek. 587 00:31:42,004 --> 00:31:44,841 Elfogják a készpénzt a gyűjtőhelyeken található csövekből. 588 00:31:44,924 --> 00:31:47,593 És az egyik ilyen gyűjtőhely itt van... 589 00:31:47,677 --> 00:31:49,846 - [kattan a fényképezőgép redőnye] - ...a mexikói piac alatt. 590 00:31:49,929 --> 00:31:52,765 Szóval a kikötő, áram, vízzaj csak figyelemelterelés. 591 00:31:52,849 --> 00:31:55,560 Ami azt jelenti, hogy ez a rablás éppen most történik. Mozogjunk. 592 00:32:15,663 --> 00:32:16,873 Hé, van pincéd? 593 00:32:16,956 --> 00:32:18,457 - Mit? Igen. Miért? - Hol van? 594 00:32:18,541 --> 00:32:20,459 A hátsó folyosón, a mellékhelyiségek mellett. 595 00:32:20,543 --> 00:32:22,211 De a DWP már lent van. 596 00:32:22,295 --> 00:32:24,130 [Nick] Szerezd meg az összes alkalmazottat és az ügyfelek innen. 597 00:32:24,213 --> 00:32:25,214 [Karadec] Ez azt jelenti, hogy téged. Megy. 598 00:32:37,185 --> 00:32:39,645 - Morgan, ez egészen odáig van. - Egyáltalán nem. 599 00:32:39,729 --> 00:32:42,940 Azok a srácok ismerik az alagutakat, te nem. Szükséged van rám odalent. 600 00:32:44,567 --> 00:32:45,985 Maradj mögöttünk. 601 00:32:57,413 --> 00:32:59,916 Oké, ez így van. Először balra, majd három jobbra. 602 00:32:59,999 --> 00:33:01,792 A csővezetékeknek a fej fölött kell lenniük. 603 00:33:11,510 --> 00:33:13,596 Még egy helyes. Fekete csőnek kell lennie. 604 00:33:16,641 --> 00:33:18,476 Várj, állj meg. Hallgat. 605 00:33:20,186 --> 00:33:22,104 Ennyi. Kövesd ezt a csövet. 606 00:33:25,733 --> 00:33:27,235 [szenzor csipog] 607 00:33:28,236 --> 00:33:29,362 [csitt] 608 00:33:38,162 --> 00:33:39,288 Itt van. 609 00:33:42,750 --> 00:33:44,126 hol vannak? 610 00:33:46,712 --> 00:33:47,964 Takarodj! 611 00:33:48,047 --> 00:33:49,674 [puskalövések] 612 00:33:50,508 --> 00:33:51,676 Állj hátra! 613 00:34:01,978 --> 00:34:02,979 Visszaesik. 614 00:34:06,399 --> 00:34:08,401 Kifutnak érte! Menjünk. 615 00:34:22,290 --> 00:34:23,332 - [nevetés] - [nyög] 616 00:34:26,711 --> 00:34:28,921 - [Daphne] Rendőrség! Le a fegyvert! - [Oz] Állj! 617 00:34:29,547 --> 00:34:31,924 - Kezeket fel. Megfordul. Nézz szembe az ajtóval. - [nevetés] 618 00:34:32,008 --> 00:34:34,051 Lekaptunk egyet, megbilincseltük és lefegyvereztük. 619 00:34:39,223 --> 00:34:40,558 [puskalövés] 620 00:34:45,604 --> 00:34:46,814 [liheg] 621 00:34:49,817 --> 00:34:52,111 [zihálva] 622 00:34:53,571 --> 00:34:56,532 Egy lefelé. Szükségünk van az EMT-re fegyveres kísérettel, stat. 623 00:34:56,615 --> 00:34:58,534 Ketten őrizetben. Daphne és Oz vezeti őket. 624 00:34:58,618 --> 00:34:59,785 - Egy maradt. - Oké. 625 00:34:59,869 --> 00:35:02,580 Valószínűleg a déli bejárat felé tart, azt gondolva, hogy ez a folyó kijárata. 626 00:35:02,663 --> 00:35:04,373 - Igaz? - Nem, évek óta le van zárva. 627 00:35:04,457 --> 00:35:06,375 - Ez csak egy zsákutca. - Tessék, nyomást gyakorolni. 628 00:35:06,459 --> 00:35:08,753 Vissza kell köröznie. Azt hiszem, levághatjuk őt. 629 00:35:08,836 --> 00:35:09,962 Menjünk. 630 00:35:21,265 --> 00:35:22,683 Ez a következő bal. 631 00:35:27,605 --> 00:35:28,981 - Ott van. - Fagyassza le! 632 00:35:29,065 --> 00:35:30,316 Tedd le a fegyvert! 633 00:35:43,621 --> 00:35:44,705 [Nick] Morgan! 634 00:35:45,498 --> 00:35:46,999 Morgan, maradj lent! 635 00:36:00,638 --> 00:36:03,307 [Nick] Kezek! Hadd lássam a kezeidet. 636 00:36:05,976 --> 00:36:07,520 Dobd el a fegyvert! 637 00:36:08,145 --> 00:36:11,023 Tedd a fegyvert a földre! Jelenleg! 638 00:36:15,194 --> 00:36:16,696 Rúgd át. 639 00:36:22,785 --> 00:36:24,203 Taylor! 640 00:36:25,746 --> 00:36:27,832 Te vagy az. [morogva] 641 00:36:28,791 --> 00:36:31,419 [mindketten morognak] 642 00:36:34,130 --> 00:36:35,423 [nyög] 643 00:36:39,051 --> 00:36:41,637 [nyöszörög, nyög] 644 00:36:43,973 --> 00:36:45,349 mi a neved? 645 00:36:46,475 --> 00:36:47,977 mi a neved? 646 00:36:48,060 --> 00:36:49,729 - [feszülés] - [nevetés] 647 00:36:51,522 --> 00:36:53,149 mi a neved? 648 00:36:54,942 --> 00:36:56,068 John vagyok. 649 00:36:56,986 --> 00:36:59,488 John vagyok... [zihálva] ...McCauley. 650 00:37:01,866 --> 00:37:03,075 [nyög] 651 00:37:04,326 --> 00:37:06,203 Kapitány, megkaptad. 652 00:37:06,954 --> 00:37:08,998 - [nevetés] - Nick! Nick! 653 00:37:11,876 --> 00:37:13,753 Nem ezt akarná. 654 00:37:13,836 --> 00:37:15,504 [John zihálva] 655 00:37:26,515 --> 00:37:27,558 [nevetés] 656 00:37:29,101 --> 00:37:30,519 Megvan, Cap. Megkaptam őt. 657 00:37:39,361 --> 00:37:42,823 [remegve lélegzik] 658 00:37:53,375 --> 00:37:54,376 Szia. 659 00:37:57,630 --> 00:37:59,298 Örülök, hogy jól vagy. 660 00:38:01,342 --> 00:38:02,551 - Én is. - Mmm. 661 00:38:02,635 --> 00:38:04,512 Tudod, csodálatosat alkottál odalent. 662 00:38:06,180 --> 00:38:07,431 - Köszönöm. - Igen. 663 00:38:09,892 --> 00:38:10,893 [Lucia] Ádám. 664 00:38:12,102 --> 00:38:14,313 Ó, én... Annyira féltem. 665 00:38:14,396 --> 00:38:16,690 Tudom, tudom. Hé, jól vagyok. 666 00:38:17,566 --> 00:38:18,567 Mindannyian azok vagyunk. 667 00:38:18,651 --> 00:38:19,652 [Lucia] Ó, hála Istennek. 668 00:38:23,113 --> 00:38:24,198 Jó éjszakát, ti ketten. 669 00:38:24,281 --> 00:38:25,699 Ó. Legyen biztonságban. 670 00:38:27,493 --> 00:38:28,494 [Morgan] Ó. 671 00:38:29,245 --> 00:38:31,121 Ne felejtsd el felhívni anyukádat. 672 00:38:32,498 --> 00:38:34,667 Hé, vigyük haza. 673 00:38:34,750 --> 00:38:35,751 Rendben. 674 00:38:46,720 --> 00:38:48,931 [zokogás] 675 00:38:58,607 --> 00:39:00,276 [sóhajt] 676 00:39:09,493 --> 00:39:11,412 Lucia, örülök, hogy látlak. 677 00:39:11,495 --> 00:39:12,830 Jó téged is látni. 678 00:39:12,913 --> 00:39:16,041 Tudom, hogy hazafelé tartasz, de kölcsönkérhetem egy percre? 679 00:39:17,167 --> 00:39:19,545 Természetesen. Az előcsarnokban találkozunk. 680 00:39:19,628 --> 00:39:20,629 - Oké. - Igen. 681 00:39:26,844 --> 00:39:28,304 Remélem ez jó hír. 682 00:39:28,387 --> 00:39:30,222 Nem így írnám le. 683 00:39:30,723 --> 00:39:33,392 Az FBI kész volt megadni nekünk interjú Eric Hayworth-szel 684 00:39:33,475 --> 00:39:35,352 - holnap reggel. - Fel volt készülve? 685 00:39:35,436 --> 00:39:37,354 Na, ez most nem fog megtörténni mert meghalt. 686 00:39:38,856 --> 00:39:41,150 A cellájában lógva találták egy órája. 687 00:39:41,233 --> 00:39:42,401 Öngyilkosságnak hívják. 688 00:39:42,902 --> 00:39:45,070 - [gúnyolódik] Megveszed? - Egyáltalán nem. 689 00:39:45,154 --> 00:39:46,196 Ami azt jelenti, hogy egy személy 690 00:39:46,280 --> 00:39:48,741 aki elmondhatta volna, mi történt Romannal most elhallgatott. 691 00:39:50,534 --> 00:39:51,911 És ez? 692 00:39:51,994 --> 00:39:56,123 A SIS-ben dolgozó barátaink küldték ezeket a képeket a Beverly Palmsból. 693 00:39:58,751 --> 00:40:01,629 Most már tudjuk akivel Will találkozott itt LA-ban. 694 00:40:01,712 --> 00:40:03,631 [Karadec] Ő Nick Wagner Sr. 695 00:40:05,215 --> 00:40:07,301 - Pontosan a reakcióm. - Most mi van? 696 00:40:08,677 --> 00:40:09,887 Kezdjük a kapitányunkkal. 697 00:40:09,970 --> 00:40:13,265 Biztos akarok lenni benne, hogy belekeveredett a római nyomozással 698 00:40:13,349 --> 00:40:14,725 minden megfelelő okból. 699 00:40:15,392 --> 00:40:16,393 Töltse ki Morgant vagy... 700 00:40:17,144 --> 00:40:20,648 Még nem. Hadd élvezze a többi anyák napja. 701 00:40:46,966 --> 00:40:48,384 jól vagy? 702 00:41:01,772 --> 00:41:02,773 [♪ felemelő zene szól] 703 00:41:08,612 --> 00:41:11,615 ♪ Azon a napon, amikor belefáradok a naplementébe ♪ 704 00:41:14,535 --> 00:41:17,162 ♪ És a zene statikussá válik ♪ 705 00:41:18,580 --> 00:41:22,918 ♪ Emlékeztessen Hogy varázslat van körülötte ♪ 706 00:41:26,714 --> 00:41:28,674 - Én vagyok. - [lift csörög] 707 00:41:30,718 --> 00:41:31,760 Jó éjszakát, Morgan. 708 00:41:34,471 --> 00:41:36,015 ♪ Jó életben lenni ♪ 709 00:41:37,933 --> 00:41:38,934 [mélyen kilélegzik] 710 00:41:40,227 --> 00:41:41,729 ♪ Jó életben lenni ♪ 711 00:41:46,066 --> 00:41:47,776 ♪ Jó életben lenni ♪ 712 00:41:47,860 --> 00:41:52,239 ♪ Jelenleg Ordítsd a lelátóról ♪t 713 00:41:52,322 --> 00:41:53,490 ♪ Jó életben lenni ♪ 714 00:41:53,574 --> 00:41:57,828 ♪ Itt Mint semmi, amit elterveztem ♪ 715 00:41:58,454 --> 00:42:01,415 ♪ A legsötétebb éjszakákon Várjuk az életet ♪ 716 00:42:01,498 --> 00:42:03,667 ♪ Újra ragyogni fog ♪ 717 00:42:03,751 --> 00:42:05,377 ♪ Jó életben lenni ♪ 718 00:42:05,461 --> 00:42:09,965 ♪ Itt Mint semmi, amit elterveztem ♪ 719 00:42:10,049 --> 00:42:12,843 ♪ A legsötétebb éjszakákon Várjuk az életet ♪ 720 00:42:12,926 --> 00:42:15,429 ♪ Újra ragyogni fog ♪ 721 00:42:15,512 --> 00:42:18,515 ♪ Jó életben lenni ♪ 722 00:42:18,599 --> 00:42:20,768 ♪ Jó életben lenni ♪ 723 00:42:22,186 --> 00:42:25,064 [♪ a zene véget ér]