1
00:00:10,020 --> 00:00:12,260
Hé, haver.

2
00:01:02,370 --> 00:01:03,370
Frissítések Willa Quinnről.

3
00:01:03,530 --> 00:01:07,130
Azóta is alacsony profilt őriz
leszállt L.A.-ban. Megnéztem a megyében.

4
00:01:07,130 --> 00:01:10,490
megpróbálta meglátogatni Eric Hayworth-t a második börtönben
nappal ezelőtt. Igazad volt, hogy felvetted őt

5
00:01:10,490 --> 00:01:12,310
a korlátozott látogatók listája. Ők
elfordította.

6
00:01:12,550 --> 00:01:13,690
Biztos vagyok benne, hogy örülne neki.

7
00:01:14,390 --> 00:01:16,490
Tegyük Hayworth-t védőbe
őrizetbe vétel.

8
00:01:16,950 --> 00:01:20,390
Azt hiszi, utána küldene egy rabot
őt? Nem tudom, mit tenne az a nő

9
00:01:20,710 --> 00:01:24,290
Hayworth megemlítette őt és Romant
Sinqueira elrablása. Biztos vagyok benne, hogy ő

10
00:01:24,290 --> 00:01:25,290
hallgattasd el.

11
00:01:25,330 --> 00:01:26,430
Ne adjunk neki esélyt.

12
00:01:26,710 --> 00:01:30,310
Mi a helyzet a lehallgatásunkkal? Fenn vagyunk már? I
be a kérelmet a DA-k húzására

13
00:01:30,310 --> 00:01:31,310
a lábukat, mint általában.

14
00:01:31,550 --> 00:01:34,670
én maradok nála. Wagner kapitány is
meghúzott néhány szálat, és kapott a

15
00:01:34,670 --> 00:01:35,690
részlet a szállodájában.

16
00:01:35,950 --> 00:01:38,870
Nyomon követik, hogy ki jön
és megy. Még semmi említésre méltó, de

17
00:01:38,870 --> 00:01:39,870
értesítenek minket.

18
00:01:41,670 --> 00:01:43,670
Ó, addig is hív a szolgálat.

19
00:01:43,890 --> 00:01:46,190
Holttestet észleltek egy épületen Mid-Cityben.

20
00:01:46,590 --> 00:01:47,630
Mármint egy épületben?

21
00:01:47,890 --> 00:01:48,890
Nem, be.

22
00:01:49,490 --> 00:01:52,310
Több 911-es hívás lóg le róla
az oldalt.

23
00:01:53,010 --> 00:01:55,230
Elküldöm a címet és megteszem
Morgan találkozunk ott.

24
00:02:03,690 --> 00:02:07,550
Ez az épület... nem tudom mi
ez az épület. Úgy néz ki, mint valaki

25
00:02:07,550 --> 00:02:10,070
spagettit ejtett a tervrajzokra
és valahogy ment vele.

26
00:02:10,330 --> 00:02:12,390
Hmm. Tyler Villanueva, 24 éves.

27
00:02:13,030 --> 00:02:14,030
Kiterjedt rap lap.

28
00:02:14,270 --> 00:02:15,270
Hmm.

29
00:02:15,490 --> 00:02:16,490
Hadd találjam ki.

30
00:02:17,690 --> 00:02:18,690
Vandalizmus.

31
00:02:19,770 --> 00:02:21,130
Úgy tűnik, elfoglalt volt, mi?

32
00:02:21,390 --> 00:02:23,170
Igen. Tompa erejű trauma.

33
00:02:23,670 --> 00:02:27,150
Vic egy kemény hengerrel ütött
tárgyat, mielőtt elesett. Nem tudom, mit

34
00:02:27,270 --> 00:02:29,550
Néhány órája halott volt, ezért megölték
ma kora reggel.

35
00:02:29,850 --> 00:02:31,530
Azt mondtad, lógva találták rá
az épület oldala?

36
00:02:31,840 --> 00:02:34,360
A szemtanúk észrevették, hogy elkapták egy
építészeti jellegzetesség ott.

37
00:02:36,120 --> 00:02:38,920
Unis azt hiszi, két emelettel feljebb volt, amikor ő
megütötték. Leesett egy erkélyre.

38
00:02:39,460 --> 00:02:40,460
Szegény srác.

39
00:02:40,820 --> 00:02:41,820
Készen állsz, hogy megnézd?

40
00:02:50,320 --> 00:02:53,100
Ez egy hengeres tárgy a
fej, ugye?

41
00:02:54,960 --> 00:02:57,840
Szerintem a permeteződobozok nem elég kemények
hogy olyan károkat okozzon.

42
00:02:58,540 --> 00:03:01,200
Hú, ez nagyon... undorító.

43
00:03:02,329 --> 00:03:04,690
Nem, azt akartam mondani, hogy klassz, mert
ez művészet.

44
00:03:05,770 --> 00:03:09,090
A vandalizmus nem művészet, Morgan. Ez egy
vétség, a vétségek pedig nem

45
00:03:09,490 --> 00:03:10,650
Igaz. Igen, nem.

46
00:03:10,870 --> 00:03:11,668
Teljesen helyes.

47
00:03:11,670 --> 00:03:12,670
A vétségek nem menők.

48
00:03:13,730 --> 00:03:15,530
Soha nem festett semmit, amikor
gyerek volt?

49
00:03:16,510 --> 00:03:18,950
Jobbra. elfelejtettem. Nem voltál még gyerek, amikor
gyerek voltál.

50
00:03:19,370 --> 00:03:22,370
Itt meleg van, mi? Nem csoda, hogy Tyler
megcímkézte az éjszakát.

51
00:03:22,610 --> 00:03:24,590
Nos, ez egy elhagyatott épület. Az
azt jelenti, hogy nincsenek közművek.

52
00:03:24,910 --> 00:03:26,130
Nem lehet csak úgy bekapcsolni az A.C-t.

53
00:03:29,900 --> 00:03:31,120
Nálunk vér van.

54
00:03:34,200 --> 00:03:38,860
Úgy tűnik, a Vic itt elütött, elmenekült
valószínűleg úgy tűnik

55
00:03:38,860 --> 00:03:42,040
dezorientált, már vért veszít, elütött
a párkányra és átment.

56
00:03:42,680 --> 00:03:43,680
Jól hangzik?

57
00:03:47,960 --> 00:03:51,560
Ez az utolsó darab, amin Tyler dolgozott
még mielőtt megölték. A színek

58
00:03:51,560 --> 00:03:52,720
illeszkedjen a kezén lévő festékhez.

59
00:03:54,300 --> 00:03:56,000
Elhunyt. Biztosan a címkéző neve.

60
00:03:56,240 --> 00:03:59,500
Igen, de ezt nézd meg. Ez nem az
Tyler-é.

61
00:03:59,770 --> 00:04:03,010
Valaki más munkáját rontotta
mielőtt megölték. Mi dühöng?

62
00:04:03,390 --> 00:04:05,390
Rongyozás, kupakolás, átfestés.

63
00:04:06,250 --> 00:04:09,970
Roman, mi? Igen, az L.A. graffiti
jelenet az, hogyan kezdett a

64
00:04:09,970 --> 00:04:12,790
falfestő. Azt mondta, hogy a címkézők a
kódot.

65
00:04:13,170 --> 00:04:15,450
Ez a kód valami festékszóró dobozt jelent?
megölni?

66
00:04:16,290 --> 00:04:21,930
Nos, ha egy címkéző csinál egy gyors sort
dolgozni, és valaki rongyot csinál, ez nem a

67
00:04:21,930 --> 00:04:22,930
üzlet.

68
00:04:23,040 --> 00:04:26,640
De ha a művész sormunkát végzett és
elkezdett némi árnyékolást hozzáadni, majd

69
00:04:26,640 --> 00:04:29,900
valaki fest rá, nem menő, de
szintén nem a világ vége.

70
00:04:31,200 --> 00:04:38,180
De egy kész darab fölé festve azt
idő és ügyesség kellett, ez van

71
00:04:38,180 --> 00:04:39,180
probléma.

72
00:04:39,480 --> 00:04:40,680
És ez erőszakossá válhat.

73
00:04:40,940 --> 00:04:42,120
Vagy ebben az esetben halálos.

74
00:04:42,480 --> 00:04:46,000
Rendben, akkor lesz törvényszéki eljárásom
ezen a területen, és mondd el a többieknek, hogy mit

75
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
gondolkodunk.

76
00:04:47,440 --> 00:04:48,920
Igen, rendben. Majd találkozunk, ha leszállsz.

77
00:04:50,240 --> 00:04:54,200
Morgan és Keredak visszajönnek a
tetthelyre. Az áldozat címkéző volt,

78
00:04:54,200 --> 00:04:55,200
Defunct néven.

79
00:04:55,540 --> 00:04:56,540
Sajnos prófétai.

80
00:04:56,600 --> 00:04:58,780
Igen, azt hiszik, hogy a gyilkos a
rivális művész.

81
00:04:59,080 --> 00:05:01,860
Megvan a rivális neve? Még nem,
csak néhány graffitit hagytak maguk után.

82
00:05:02,080 --> 00:05:05,600
A banda egység graffiti iratgyűjtőt őriz.
A tevékenység nyomon követéséhez az egész városban,

83
00:05:05,700 --> 00:05:06,700
Felhívom.

84
00:05:07,100 --> 00:05:08,100
Szia Selena.

85
00:05:12,120 --> 00:05:13,180
Rosszkor kap el.

86
00:05:22,950 --> 00:05:24,870
Kíváncsi vagyok, meddig hagyja Soto
az izzadsága ott van.

87
00:05:25,150 --> 00:05:26,570
Úgy néz ki, mintha izzadna?

88
00:05:27,210 --> 00:05:30,090
Meg fogjuk találni az összefüggést
Willa és Roman között. Mi egyszerűen nem

89
00:05:30,090 --> 00:05:31,090
még megvannak a válaszok.

90
00:05:31,110 --> 00:05:34,190
Nem, mi biztosan nem. Szóval talán mi vagyunk
rossz kérdéseket tesz fel.

91
00:05:34,510 --> 00:05:36,730
Morgan, bármire is gondolsz
csinál, ne.

92
00:05:37,050 --> 00:05:40,090
Nincs letartóztatva. Nincs
amiért nem tudok beszélni vele. ezt tudom

93
00:05:40,090 --> 00:05:42,550
rendkívül frusztráló, de szüksége van rá
hogy hagyja Soto kezelni ezt.

94
00:05:44,290 --> 00:05:45,290
Szerencséd van az irattartókhoz?

95
00:05:45,650 --> 00:05:47,730
Megjelölt néhányat, amelyek a címkézők lehetnek,
de... De nem azok.

96
00:05:48,270 --> 00:05:49,149
Biztos?

97
00:05:49,150 --> 00:05:50,150
Igen, átlapoztam.

98
00:05:50,390 --> 00:05:51,770
A Tigris stílusa nagyon sajátos.

99
00:05:52,150 --> 00:05:56,110
Betűforma, merevítő gyöngy, a mi srácunk nem
odabent. Meg akarjuk találni azt a fickót. Mi

100
00:05:56,110 --> 00:05:57,690
szüksége van valakire, aki kapcsolódik a graffitihez
jelenetet.

101
00:05:58,070 --> 00:05:59,230
A címkézőkről nem ismert, hogy segítenének a csúcson.

102
00:05:59,650 --> 00:06:01,670
Ismerek valakit, aki megteszi. én már
hívta őt.

103
00:06:04,270 --> 00:06:07,650
tudom. Tudom, hogy nehéz elviselned
egy hátsó ülés ezen. Hayworth nem

104
00:06:07,650 --> 00:06:10,350
húzza ki a nevét a semmiből. Ő tudja
mi történt Romannal. igazad van.

105
00:06:10,570 --> 00:06:11,570
És van egy tervem.

106
00:06:11,890 --> 00:06:12,890
Bízz bennem.

107
00:06:19,020 --> 00:06:21,220
Remélem, a mi kihallgatószobánk sem
kellemetlen.

108
00:06:21,720 --> 00:06:23,300
A báltermünket felújítják.

109
00:06:23,920 --> 00:06:24,920
Egy szoba az egy szoba.

110
00:06:25,140 --> 00:06:26,140
Phil.

111
00:06:27,000 --> 00:06:31,060
Mi visz L.A.-ba? Hát utána
amit mondtál nekem New Yorkban, muszáj volt

112
00:06:31,060 --> 00:06:32,280
gyere és tisztítsd meg a jó nevemet.

113
00:06:32,560 --> 00:06:33,560
igaz?

114
00:06:33,740 --> 00:06:38,740
Ha Eric Hayworth vádaskodik
ellenem, le kell jutnom a mélyre

115
00:06:38,740 --> 00:06:40,560
abból. Tisztáznom kell és fel kell tennem
az ágyba.

116
00:06:41,180 --> 00:06:42,820
Nos, Mr. Hayworth nem elérhető.

117
00:06:43,800 --> 00:06:44,800
Igen.

118
00:06:45,320 --> 00:06:46,320
Szóval észrevettem.

119
00:06:48,970 --> 00:06:50,390
Jövök egy ajánlattal.

120
00:06:51,090 --> 00:06:57,630
Azt mondtad, hogy van egy régi eseted, a
eltűnt személy, Roman

121
00:06:57,630 --> 00:07:03,390
Sinqueira. Nos, vannak kapcsolataim, és én
segíthet.

122
00:07:04,350 --> 00:07:08,810
Most mindketten megkapjuk, amit akarunk. Megkapod
Sinqueira, és be kell bizonyítanunk, hogy igen

123
00:07:08,810 --> 00:07:11,790
semmi köze ahhoz, ami történt
őt.

124
00:07:12,090 --> 00:07:15,830
Látod, szerintem ettől félsz
előbb ráérünk.

125
00:07:16,650 --> 00:07:19,710
És akkor nem leszel biztos benne
hogy örökre elment.

126
00:07:20,930 --> 00:07:23,930
Bízz bennem, Selena. Azt akarod, hogy a
barátja.

127
00:07:24,230 --> 00:07:26,110
Van elég barátom, köszönöm.

128
00:07:27,830 --> 00:07:30,470
Beleértve Eric Hayworth-t is, aki ott van
veled.

129
00:07:31,110 --> 00:07:32,990
Nagyon együttműködő volt.

130
00:07:34,970 --> 00:07:39,030
Emlékszel arra a szederre, amiben találtam
Roman Sinqueira hátizsákja?

131
00:07:39,330 --> 00:07:44,670
Mondtam, hogy a technikusaim dolgoztak rajta.
Ezeket az üzeneteket lehúztuk róla.

132
00:07:45,150 --> 00:07:50,430
Van valamiféle kód, így nem tudjuk
igazán olvasni őket csak még, de a nap

133
00:07:50,430 --> 00:07:55,650
és az idők megegyeznek a római éjszakával
eltűntek, akárcsak az utasításaik.

134
00:07:56,110 --> 00:07:57,110
Látod?

135
00:07:59,030 --> 00:08:00,770
Szóval felhívtam a DA-t.

136
00:08:01,910 --> 00:08:05,570
Beszélgetni kezdenek velem és velem
új barátja, Eric Hayworth.

137
00:08:06,690 --> 00:08:08,730
Biztos vagyok benne, hogy segíteni fog nekünk elolvasni őket.

138
00:08:11,730 --> 00:08:12,730
Hűha.

139
00:08:15,630 --> 00:08:16,630
Most befektettem.

140
00:08:19,070 --> 00:08:21,330
Szóval mondd el, hogy megy ez neked.

141
00:08:22,070 --> 00:08:25,970
És ha meggondolja magát kb
együtt dolgozunk, tudassa velem.

142
00:08:26,590 --> 00:08:27,590
Az ajánlat továbbra is érvényes.

143
00:08:31,470 --> 00:08:32,690
Szabadon távozhatok, nem?

144
00:08:33,870 --> 00:08:34,870
Ezúttal.

145
00:08:36,549 --> 00:08:37,549
mit csinál?

146
00:08:37,549 --> 00:08:39,230
Várj, csak el fogja engedni?

147
00:08:39,470 --> 00:08:43,789
Hé, hé, itt még nem végeztünk. Morgan,
nyugodj meg. Ne mondd, hogy nyugodjak meg,

148
00:08:43,909 --> 00:08:44,910
rendben?

149
00:08:45,760 --> 00:08:47,040
Morgan! Engedj el! Morgan!

150
00:08:47,280 --> 00:08:49,180
Ez a te terved? Ami azt illeti,
igen.

151
00:08:49,700 --> 00:08:51,820
Látnom kellett az arcát, és most megteszem
biztos.

152
00:08:52,760 --> 00:08:53,780
Willa Quinn megijedt.

153
00:08:54,760 --> 00:08:57,360
És Hayworth segítségével hamarosan meg fogjuk tenni
megtudja, miért.

154
00:09:03,720 --> 00:09:04,720
Csinálsz belőle valamit?

155
00:09:05,440 --> 00:09:06,440
Nem.

156
00:09:06,820 --> 00:09:08,920
Nos, Soto kihozza Hayworth-ből
amikor beszél vele.

157
00:09:10,100 --> 00:09:11,440
Hé, közel vagyunk.

158
00:09:15,030 --> 00:09:16,030
Hmm. Hmm.

159
00:09:16,270 --> 00:09:17,530
Ez egy divatos étterem.

160
00:09:17,910 --> 00:09:18,970
Ez Lucia kedvence.

161
00:09:19,390 --> 00:09:23,170
Ünnepelünk. Ajánlatot tett
egy házon a Lafayette Parkban, és a

162
00:09:23,170 --> 00:09:24,390
az eladó csak elfogadta.

163
00:09:25,050 --> 00:09:26,990
Hűha. Ez egy jó iskolakörzet.

164
00:09:27,290 --> 00:09:28,830
Gondolod, hogy nem bánná, ha a családom beköltözne?

165
00:09:30,070 --> 00:09:32,910
Hacsak nem tervezi már
hogy egy nap egy szobatársam van.

166
00:09:33,230 --> 00:09:34,890
Nos, beszéltünk róla.

167
00:09:35,290 --> 00:09:36,290
Mi?

168
00:09:37,350 --> 00:09:38,350
Rendben.

169
00:09:38,970 --> 00:09:42,330
Srácok, újra együtt voltatok,
például öt perc. Hát nem az a fajta

170
00:09:42,570 --> 00:09:46,170
kicsit elsiettem a dolgokat mondtam mi
beszélt róla, hogy ez van, de ez

171
00:09:46,170 --> 00:09:49,310
te leszel az első, aki megtudja, hogy nincs szükségem rá
hogy elsőként tudja meg, hogy esetleg szeretné

172
00:09:49,310 --> 00:09:55,690
hogy értesítse közüzemi társaságait nicole
szia

173
00:09:55,690 --> 00:10:02,630
margaret, olyan jó látni téged, istenem
örökké, amikor utoljára láttam

174
00:10:02,630 --> 00:10:07,170
terhes voltál a lányoddal
ava 16 éves most 16 nem úgy tűnik

175
00:10:07,170 --> 00:10:11,980
mesélj róla és tudod
mi mást is művész, mint ahogy

176
00:10:11,980 --> 00:10:12,980
az apja.

177
00:10:13,420 --> 00:10:14,760
Igen, mint az apja.

178
00:10:15,800 --> 00:10:19,300
Nicole Heisler, ő Adam nyomozó
Karadek. Örülök, hogy találkoztunk.

179
00:10:19,520 --> 00:10:20,199
Örülök, hogy találkoztunk.

180
00:10:20,200 --> 00:10:24,460
Nicole a városi művészet professzora, de
Amikor találkoztam vele, a név szerint járt

181
00:10:24,460 --> 00:10:28,660
Michelangelo. Reméltem, hogy megteszed
ezt elfelejtette. Nehéz megcsinálni

182
00:10:30,180 --> 00:10:33,280
Köszönjük, hogy bejött. Szerettünk volna
hátha segít nekünk azonosítani a

183
00:10:33,280 --> 00:10:36,000
címkéző. Ez volt az áldozatunk
dolgozott, amikor megölték.

184
00:10:38,000 --> 00:10:39,600
Várj, megszűnt? Halott?

185
00:10:40,400 --> 00:10:41,400
Ismerted őt?

186
00:10:41,480 --> 00:10:42,480
Ismertem a munkáját.

187
00:10:42,860 --> 00:10:44,840
Feltörekvő volt ebben a jelenetben.

188
00:10:45,080 --> 00:10:48,200
A darab, ami igazán érdekel minket
az, amelyet átfestett.

189
00:10:48,460 --> 00:10:49,940
Felismered ezt a stílust?

190
00:10:51,460 --> 00:10:57,360
Nos, látod a fáklyákat és a
cseppnyomok az oldalán?

191
00:10:57,800 --> 00:10:59,080
Olyan egyediek, mint egy aláírás.

192
00:11:01,840 --> 00:11:03,980
Küklopsz. Ezek fele küklopsz.

193
00:11:07,040 --> 00:11:11,700
És ha jól emlékszem, ő és
a funk marha volt.

194
00:11:12,300 --> 00:11:13,720
Azelőtt egymás munkáján rongyoskodtak.

195
00:11:14,340 --> 00:11:15,680
Tudod Küklopsz valódi nevét?

196
00:11:15,960 --> 00:11:17,020
Sajnálom, nem.

197
00:11:17,560 --> 00:11:20,940
Nos, ha ezek mind küklopszok, tudom
ahol dolgozik.

198
00:11:21,240 --> 00:11:23,260
A festékes dobozai mind ugyanabból származnak
boltba.

199
00:11:23,680 --> 00:11:26,340
Nos, honnan tudod, hogy a srác dolgozott
ott volt, és nem csak ügyfél volt?

200
00:11:26,760 --> 00:11:31,360
Nos, ezt bárki tudja, akinek van költségvetése
behorpadt élelmiszer-konzerveket töltenek fel és

201
00:11:31,360 --> 00:11:31,959
kedvezményt.

202
00:11:31,960 --> 00:11:35,460
Ugyanez vonatkozik a horpadt festékszóró dobozokra,
kivéve, ha a horpadás a varrás mentén van

203
00:11:35,460 --> 00:11:36,460
akkor felrobbanhatnak.

204
00:11:36,540 --> 00:11:39,320
Ezek biztonságban vannak, mert üresek,
de ezeknek a konzervdobozoknak tényleg el kellett volna menniük

205
00:11:39,320 --> 00:11:42,660
vissza a nagykereskedőhöz. Szóval küklopsz
nem a boltból vette őket. Ő

206
00:11:42,660 --> 00:11:44,040
elfogta őket, mert dolgozott
ott.

207
00:11:48,480 --> 00:11:50,020
Mi? Semmi.

208
00:11:50,520 --> 00:11:53,080
Csak, meg vagyok lepve. együtt dolgozol
a rendőrség?

209
00:11:53,960 --> 00:11:55,080
Boldognak tűnsz.

210
00:11:56,080 --> 00:11:57,080
tetszik.

211
00:11:57,840 --> 00:12:00,320
Nos, tudod, ingyen kávé.

212
00:12:03,040 --> 00:12:04,040
Üdvözöljük.

213
00:12:18,460 --> 00:12:20,420
Hé, rendelj magadnak valamit.

214
00:12:20,760 --> 00:12:21,659
Nem, jól vagyok.

215
00:12:21,660 --> 00:12:24,200
Úgy látom, a szivar és a szalonna nem
még megölt téged.

216
00:12:25,580 --> 00:12:27,080
Szerinted melyik kap meg
először?

217
00:12:27,660 --> 00:12:31,340
Nézd, apa, van egy állásom, ahova vissza kell mennem,
és nem hívsz be, hacsak nem kell

218
00:12:31,340 --> 00:12:33,100
valamit. Szóval, mi újság?

219
00:12:34,940 --> 00:12:38,120
Kértem a városi tanácsot, hogy indítson a
panelt, hogy vizsgálja meg a korrupciót.

220
00:12:39,040 --> 00:12:40,040
Te.

221
00:12:40,260 --> 00:12:41,139
Ez gazdag.

222
00:12:41,140 --> 00:12:44,280
A Szenátusba való indulást fontolgatom, szóval
Én leszek az arca.

223
00:12:44,560 --> 00:12:45,660
Jól játszik a szavazókkal.

224
00:12:45,980 --> 00:12:47,180
Igen, ennek több értelme van.

225
00:12:47,500 --> 00:12:50,560
Hallottam erről a Morgan Guilloryról.

226
00:12:51,580 --> 00:12:52,580
Az ön tanácsadója, igaz?

227
00:12:52,800 --> 00:12:54,500
Szerintem tökéletes lenne rá.

228
00:12:54,720 --> 00:12:57,560
Teljes előny, lehetőség
előrelépés.

229
00:12:57,840 --> 00:13:00,900
Biztos vagyok benne, hogy fizethetnénk neki egy kicsit
többet, mint amit az LAPD adott neki. Várj,

230
00:13:00,940 --> 00:13:01,599
várj egy pillanatot.

231
00:13:01,600 --> 00:13:04,140
Szeretne munkát ajánlani neki? Igen. Ő az
okos.

232
00:13:04,560 --> 00:13:05,560
Problémamegoldó.

233
00:13:05,840 --> 00:13:07,060
Nem fogad el nemet a válasznak.

234
00:13:07,400 --> 00:13:10,000
Tökéletes. És száz embert ismersz
akik megfelelnek ennek a leírásnak.

235
00:13:10,400 --> 00:13:12,340
Miért nézel valakit az enyémből
osztag?

236
00:13:13,400 --> 00:13:14,900
Ez az idegesség ott, Nicky?

237
00:13:15,680 --> 00:13:16,680
Gyerünk, fiam.

238
00:13:17,060 --> 00:13:18,800
Mindketten tudjuk, hogy ő különleges.

239
00:13:19,380 --> 00:13:21,780
És azt is tudom, hogy nem fog
szeretne veled dolgozni.

240
00:13:22,340 --> 00:13:24,720
Jól. Mi lenne, ha hagynánk, hogy ő döntse el ezt?

241
00:13:25,480 --> 00:13:26,760
Adja meg neki a lehetőséget.

242
00:13:27,900 --> 00:13:30,920
Engem kérsz erre, vagy te?
mondja nekem?

243
00:13:31,640 --> 00:13:34,320
Nagyfiú vagy. Biztos vagyok benne, hogy megteszed
mi a legjobb mindenkinek.

244
00:13:49,180 --> 00:13:50,180
Ó, hú.

245
00:13:50,920 --> 00:13:51,940
Ah, ez igaz.

246
00:13:52,680 --> 00:13:56,300
Hűha. Hawaii inget kellett viselnem és
jorts a nyáron a Knott's-ban dolgoztam

247
00:13:56,300 --> 00:13:57,300
Bogyófarm.

248
00:13:57,580 --> 00:13:59,240
Ez sokkal rosszabb.

249
00:13:59,540 --> 00:14:00,259
láthatok képet?

250
00:14:00,260 --> 00:14:01,260
Nem. Értem.

251
00:14:01,840 --> 00:14:02,839
Elnézést.

252
00:14:02,840 --> 00:14:05,880
Hé, olyat keresünk
itt működik. Küklopsz névre hallgat.

253
00:14:06,100 --> 00:14:07,100
Ismered őt?

254
00:14:13,280 --> 00:14:14,280
Várj, ne!

255
00:14:15,740 --> 00:14:18,080
Hogy tudták ilyen gyorsan mozgatni
hülye jelmez?

256
00:14:18,840 --> 00:14:19,840
Stop!

257
00:14:28,140 --> 00:14:31,100
Körülbelül két lábnyi hab tapadt
ki a szemetes mögül, zseni.

258
00:14:31,740 --> 00:14:32,740
Gyere ki.

259
00:14:34,520 --> 00:14:35,519
A fenébe.

260
00:14:35,520 --> 00:14:36,520
nem csináltam semmit.

261
00:14:36,680 --> 00:14:38,320
Igen, mondd el Tylernek
Villanueva.

262
00:14:38,640 --> 00:14:39,640
WHO?

263
00:14:39,820 --> 00:14:41,340
Elhunyt. Ma reggel megölték.

264
00:14:42,000 --> 00:14:43,040
Valaki megölte Defunctet?

265
00:14:43,980 --> 00:14:45,680
Igen, semmi közöm nem volt hozzá
hogy. Igazán?

266
00:14:45,880 --> 00:14:48,800
A riválisod véletlenül megszerzett
meggyilkolták, miközben rád szorult

267
00:14:48,980 --> 00:14:52,100
Igen, riválisok voltunk, de hívtuk
fegyverszünet. Együtt dolgoztunk.

268
00:14:52,300 --> 00:14:53,259
Milyen munka?

269
00:14:53,260 --> 00:14:54,720
Az a furcsa épület. Amennyiben.

270
00:14:55,720 --> 00:14:57,020
Fizetést kaptunk, hogy megcímkézzük.

271
00:15:07,660 --> 00:15:09,420
Ezek a képek nagyon idegesítenek,
mi, Anton?

272
00:15:09,940 --> 00:15:12,960
Mit éreznél, ha valaki ráhúzna
az egyik parkolójegyed? Vagy bármi

273
00:15:12,960 --> 00:15:13,960
törődsz veled a rendőrök.

274
00:15:13,980 --> 00:15:17,000
Elmondhatom, hogy nem ölnénk meg senkit
azért. Nem én öltem meg a srácot.

275
00:15:17,320 --> 00:15:20,860
Ahogy mondtam, köztem és Defunct-tel fegyverszünetet kötöttünk
mert mindkettőnket felbéreltek támadni

276
00:15:20,860 --> 00:15:21,459
azt az épületet.

277
00:15:21,460 --> 00:15:23,420
Oké, akkor ki bérelt fel? Nem tudom.

278
00:15:24,380 --> 00:15:27,060
Valaki. Nem kaptam nevet. én soha
találkozott a sráccal.

279
00:15:27,400 --> 00:15:28,900
Semmi. Többre lesz szükségünk
hogy.

280
00:15:29,940 --> 00:15:31,200
Miért van olyan szagod, mint egy hamutartó?

281
00:15:31,500 --> 00:15:32,439
Ó, elnézést.

282
00:15:32,440 --> 00:15:33,440
A paranccsal ebédeltem.

283
00:15:34,060 --> 00:15:35,060
Hamutartóban?

284
00:15:35,100 --> 00:15:36,200
Semmit nem kaptam érted.

285
00:15:36,620 --> 00:15:40,260
Ön munkát vállalt egy névtelen ügyféltől
épületet megcímkézni. Az olyan srácok, mint én

286
00:15:40,260 --> 00:15:41,960
megszűnt. Mind online dolgoznak
fórumok.

287
00:15:42,280 --> 00:15:45,860
Pár hónapja láttam egy bejegyzést
felajánlja, hogy fizet a címkézőknek, hogy fedezzék fel

288
00:15:46,080 --> 00:15:48,740
Várj. Valaki feladott egy bűnözői kereseti hirdetést.

289
00:15:48,940 --> 00:15:50,000
Azt hittem, lehet, hogy a zsaruk.

290
00:15:50,300 --> 00:15:53,320
De azt írták, hogy az épületet elhagyták.
nem lenne biztonság, és vannak

291
00:15:53,320 --> 00:15:55,040
kriptot fizet, hogy mindkét oldalt megtartsa
névtelen.

292
00:15:55,520 --> 00:15:58,700
Szóval, visszaküldtem. Elég nagynak tűnik
kockázatot.

293
00:15:59,080 --> 00:16:01,900
Ha elfelejtetted, táncosként dolgozom
kalapács.

294
00:16:02,100 --> 00:16:03,100
Kellett a készpénz.

295
00:16:03,260 --> 00:16:05,020
Kiderült, hogy a koncert legális volt. Fizetést kaptam.

296
00:16:05,390 --> 00:16:08,350
És amennyire én tudtam, én és Defunct
jók voltak. Elárulod, hol vagy

297
00:16:08,350 --> 00:16:09,590
ma reggel 5 és 7 között volt?

298
00:16:10,630 --> 00:16:12,090
A barátnőmnél.

299
00:16:12,590 --> 00:16:13,590
És te vagy Belinda.

300
00:16:13,770 --> 00:16:14,770
Két óra távolságra.

301
00:16:14,810 --> 00:16:17,590
Ja, és a barátnőd soha nem hazudna
neked. Lehet.

302
00:16:18,350 --> 00:16:21,630
De azt hiszem, a fiaid az autópályán
A járőr nem tenné. Igen, elhúztak

303
00:16:21,630 --> 00:16:23,470
otthagyva munkába menet. Kérdezz
őket.

304
00:16:26,230 --> 00:16:28,430
Soha nem gondoltam volna, hogy a zsaruk elkapnak
a bajból.

305
00:16:28,940 --> 00:16:32,560
Miért fizetne valaki az embereknek, hogy ezt megjelöljék
egy épület? Próbálj meg annyit leplezni

306
00:16:32,560 --> 00:16:33,379
lehetőség szerint.

307
00:16:33,380 --> 00:16:36,040
Nos, nem úgy néz ki, mint a tulajdonosok
bármilyen segítség lesz. Itt van kiírva

308
00:16:36,040 --> 00:16:39,480
ők egy hongkongi konzorcium, amely futott
három éve elfogyott a pénz, és még nem

309
00:16:39,480 --> 00:16:40,480
azóta hallani róla.

310
00:16:40,540 --> 00:16:41,640
Konzorcium közülük?

311
00:16:43,300 --> 00:16:44,300
Mit keres?

312
00:16:44,440 --> 00:16:45,339
Az építész.

313
00:16:45,340 --> 00:16:48,700
Sok időt és tervezést igényel
tervezzen egy olyan épületet. Nem tudnak

314
00:16:48,700 --> 00:16:50,360
nagyon örültek az új festési munkának.

315
00:16:51,340 --> 00:16:52,620
Ez a munka valaha is eljut önhöz?

316
00:16:53,060 --> 00:16:55,920
hogy érted? Szakon dolgozik
bűnözés, egész nap gyilkossággal foglalkozik.

317
00:16:56,120 --> 00:16:57,120
Igen, úgy értem...

318
00:16:57,280 --> 00:17:00,760
Nem segít, hogy emlékszem
abszolút minden, de tetszik.

319
00:17:00,920 --> 00:17:01,920
Megint megpróbál kirúgni?

320
00:17:02,080 --> 00:17:03,080
Ó, talán az ellenkezője.

321
00:17:03,580 --> 00:17:07,040
A városi tanács tiltakozásba kezd
-korrupciós panel, és jött a neved

322
00:17:07,640 --> 00:17:10,980
Nyilvánvalóan nem láttak, hogy segítsek magamon
az ömlesztett élelmiszerek folyosójában.

323
00:17:11,780 --> 00:17:14,700
Hasznos voltál itt, de úgy hangzik
mint egy nagy lehetőség.

324
00:17:15,020 --> 00:17:17,339
Hát köszönöm szépen, de nem
lehetőséget keresve.

325
00:17:17,720 --> 00:17:19,720
Nos, el kellene gondolkodnod. Ez egy
kilenctől ötig. Oké, miért próbálkozol?

326
00:17:19,720 --> 00:17:20,720
hogy rám tolja ezt a munkát?

327
00:17:21,060 --> 00:17:22,060
Meg akarsz szabadulni tőlem?

328
00:17:22,800 --> 00:17:23,800
Természetesen nem.

329
00:17:24,270 --> 00:17:27,390
A Tanács csak arra kért, hogy menjek tovább
ajánlatot. Oké, nagyszerű. Megcsináltad. Te

330
00:17:27,390 --> 00:17:30,190
továbbadta. Visszatérhetünk a
munka amit szeretek csinálni?

331
00:17:30,410 --> 00:17:31,289
Köszönöm.

332
00:17:31,290 --> 00:17:32,770
Oké, Gerald Lee.

333
00:17:33,110 --> 00:17:36,790
Abban az esetben, ha ez az évek csúcspontja
munka, bla, bla, bla, bla, an

334
00:17:36,790 --> 00:17:38,790
lelkem elválaszthatatlan része.

335
00:17:39,010 --> 00:17:41,890
Ó, gyerünk. Hát ha valakinek van
gondolatok erről a graffitiről, lehet

336
00:17:48,670 --> 00:17:51,990
Köszönöm, hogy bejött, Mr. Lee. Feltételezzük
hallottál arról, hogy mi történt a

337
00:17:51,990 --> 00:17:52,990
beburkolja az épületet.

338
00:17:53,080 --> 00:17:54,640
Igen, borzasztó.

339
00:17:55,100 --> 00:17:56,320
Annyira bűnösnek érzem magam.

340
00:17:56,600 --> 00:17:59,240
Ahogy először reagáltam.

341
00:17:59,560 --> 00:18:00,560
Miért? Hogyan reagáltál?

342
00:18:00,660 --> 00:18:05,240
Az első gondolatom nem a férfiról szólt
akit megöltek. Aggódtam, mi lesz

343
00:18:05,240 --> 00:18:06,240
történjen az épületemmel.

344
00:18:06,260 --> 00:18:09,240
Van értelme. Hatalmasat öntöttél
amount of time and energy into it.

345
00:18:09,660 --> 00:18:11,040
There's nothing like it in the world.

346
00:18:11,760 --> 00:18:15,060
Beams on the outside make the support
structure part of the design.

347
00:18:15,420 --> 00:18:16,720
That's why I named it in case.

348
00:18:17,020 --> 00:18:19,280
Did you know the taggers were hired to
tönkretenni az épületet?

349
00:18:19,800 --> 00:18:20,800
viccelsz.

350
00:18:21,160 --> 00:18:22,660
Nem tudtad. Ki tenné...

351
00:18:22,910 --> 00:18:25,790
fizet valakinek azért? Ez az, amit mi
were hoping you could tell us. nekem nem volt

352
00:18:25,790 --> 00:18:28,550
ötlet. I mean, the building has its
kritikusok.

353
00:18:28,770 --> 00:18:33,670
Néhány ember nem értette meg. Igazán? De
ha az a sok graffiti valamiféle lenne

354
00:18:33,670 --> 00:18:36,150
kritika, vicc rajtuk. Miért?

355
00:18:36,710 --> 00:18:38,450
Hátha végre meglesz
kész.

356
00:18:38,970 --> 00:18:42,790
Until a few weeks ago, the only people
érdeklődtek azok a fejlesztők, akik akartak

357
00:18:42,790 --> 00:18:44,070
bontsa le a földért.

358
00:18:44,430 --> 00:18:45,430
Ez nem lehetett jó érzés.

359
00:18:45,670 --> 00:18:46,770
Igazad van, nem így lett.

360
00:18:47,050 --> 00:18:49,470
De ez a sok graffiti csökkentette az értéket.

361
00:18:49,920 --> 00:18:53,040
Someone swooped in and bought it in a
privát eladás. Privát eladás.

362
00:18:53,480 --> 00:18:55,220
That means the name of the buyer is in
nyilvános.

363
00:18:55,540 --> 00:18:56,660
Van rá esély, hogy ismered?

364
00:18:57,980 --> 00:18:59,920
I can try and do some digging.

365
00:19:00,140 --> 00:19:02,100
Igen, vagy csak elmondhatod nekünk.

366
00:19:02,600 --> 00:19:05,500
See, I think you know who the buyers
vannak. Csak nem akarod, hogy tudjuk

367
00:19:05,500 --> 00:19:08,620
mindjárt befejezik az épületedet.
We read about how important this

368
00:19:08,620 --> 00:19:10,500
a karrierjét szolgálja, Mr. Lee.

369
00:19:10,980 --> 00:19:15,020
But if that buyer had something to do
Tyler Villanueva meggyilkolásával és veled

370
00:19:15,020 --> 00:19:18,520
védje meg őket, ez a kiegészítő. Szóval,
hacsak nem akarsz olvasni a nagyságodról

371
00:19:18,520 --> 00:19:19,520
megnyitása a börtönből.

372
00:19:19,790 --> 00:19:21,390
Érdemes lenne elgondolkodni azon, hogy előálljon
azt a nevet.

373
00:19:28,130 --> 00:19:29,130
Ez itt Lattimore.

374
00:19:29,290 --> 00:19:30,870
Karadek nyomozó vagyok. Végül.

375
00:19:31,170 --> 00:19:32,930
Brad, itt a rendőrség.

376
00:19:33,210 --> 00:19:34,370
You're here about the graffiti.

377
00:19:35,050 --> 00:19:36,510
Igazából igen.

378
00:19:53,129 --> 00:19:56,810
Apró. Pár napja hívott a férjem
amikor megtörtént. Azt hittük, srácok

379
00:19:56,810 --> 00:19:59,910
nem jöttek. Elnézést kérek. Ez az
először halljuk. Határozottan megszűnt.

380
00:20:00,330 --> 00:20:02,630
Minnie itt volt közvetlenül a halála előtt, és
gyűjteni akarnak.

381
00:20:02,930 --> 00:20:03,930
Várj, meghalt valaki?

382
00:20:04,070 --> 00:20:05,070
Miről van szó?

383
00:20:05,530 --> 00:20:07,830
Well, this is about your friend defunct.

384
00:20:08,370 --> 00:20:09,370
WHO?

385
00:20:09,570 --> 00:20:11,290
A srác, aki azt akarja, hogy fizessen.

386
00:20:11,680 --> 00:20:14,660
Az a helyzet, Mr. Latmore, hogy itt vagyunk
because your employer, Rabner Hughes

387
00:20:14,660 --> 00:20:17,140
Industries, just bought the encase
épület. And you are their head of

388
00:20:17,140 --> 00:20:20,340
beszerzések. Most azt terveztük
ask if you'd hired Defunct and another

389
00:20:20,340 --> 00:20:24,380
tagger to deface the building, but
seeing this, that's definitely a yes.

390
00:20:25,040 --> 00:20:28,180
And you and Defunct got into a dispute
a pénz fölött. Igen, egy másodperc. A te

391
00:20:28,180 --> 00:20:30,400
husband hasn't been telling you the
truth, and the reason the police never

392
00:20:30,400 --> 00:20:32,640
showed up is because he didn't call
őket. Gyerünk. Mi történt?

393
00:20:33,020 --> 00:20:35,000
Defunct megpróbálta lerázni
extra, szóval te ölted meg?

394
00:20:35,380 --> 00:20:37,320
Nem öltem meg senkit.

395
00:20:38,340 --> 00:20:41,640
Ravner Hughes arra az esetre, ha én
nem szállítottam én voltam kint, de a tulajdonos

396
00:20:41,640 --> 00:20:44,620
nem enged az árból. Tehát felvett
a címkézők abban a reményben, hogy graffitiik megteszik

397
00:20:44,620 --> 00:20:45,620
vidd le az árat.

398
00:20:45,780 --> 00:20:47,760
Oké, és Ravner Hughes fizetett
hogy?

399
00:20:48,120 --> 00:20:54,940
Nem, a pénzt a lányainktól kaptam
főiskolai alap mi oh my Szóval ha

400
00:20:54,940 --> 00:20:56,680
kifizetted neki a garázst
ajtót?

401
00:20:56,880 --> 00:21:01,660
Nos, a terv gyorsabban működött, mint
számítottam, és megpróbáltam akkor arányosítani

402
00:21:01,660 --> 00:21:05,940
a ház mellett, és kifizettem neki. Megteheti
lásd mindkét transzfert, hölgyem

403
00:21:08,740 --> 00:21:10,520
Második kifizetés a megszűnés előtt
killed.

404
00:21:10,920 --> 00:21:13,060
Brad had no motive. Any idea how he
found your house?

405
00:21:13,300 --> 00:21:14,600
Eh, azt hiszem erre tudok válaszolni.

406
00:21:15,300 --> 00:21:18,100
Küldtünk neki egy képernyőképet a bankjáról
egyensúlyt. Biztos akart lenni benned

407
00:21:18,100 --> 00:21:18,799
a pénzt?

408
00:21:18,800 --> 00:21:21,860
Igen. Be volt kapcsolva a helymeghatározás.
Csak hagyd, hogy írjon neked.

409
00:21:22,700 --> 00:21:23,740
My mother was right.

410
00:21:24,060 --> 00:21:25,600
Homokos. Get in the house, Brad.

411
00:21:30,900 --> 00:21:33,780
Kezdtem úgy érezni, hogy a Defunct nem az
megölték a címkézéssel kapcsolatos bármit.

412
00:21:34,240 --> 00:21:36,520
Vissza kell mennünk az épületbe.
Talán valami másra lépett be.

413
00:21:44,240 --> 00:21:51,040
Oké, akkor kihalt rongyküklopsz van
itt megütötték.

414
00:21:52,900 --> 00:21:56,280
mit mondott? Még mindig nagyon meleg van
itt. A gödreim robbannak.

415
00:22:00,020 --> 00:22:01,640
Ó, Karadek?

416
00:22:03,900 --> 00:22:05,040
Ez korábban nem volt itt.

417
00:22:13,070 --> 00:22:14,450
Láthattunk egy propán fáklyát.

418
00:22:17,770 --> 00:22:19,430
És több propántartály.

419
00:22:20,390 --> 00:22:21,430
Ki kell kapcsolnom.

420
00:22:25,050 --> 00:22:26,050
Tannik, várj, állj, állj!

421
00:22:26,270 --> 00:22:29,190
Benzin van abban a kesztyűben, a
az egész hely fel fog robbanni. A

422
00:22:29,450 --> 00:22:30,450
Igen.

423
00:22:31,350 --> 00:22:35,170
A benzin oldja a latexet. Ez a kesztyű
alapvetően csak egy lassú biztosíték.

424
00:22:35,450 --> 00:22:40,210
És amikor végre megesik...
Morgan, menj innen.

425
00:22:40,410 --> 00:22:43,480
Nos, mi vagy... Hé, van még
ideje kikapcsolni.

426
00:22:43,740 --> 00:22:44,740
Közvetlenül mögötted vagyok.

427
00:22:45,200 --> 00:22:46,200
Megy.

428
00:23:28,080 --> 00:23:30,060
igazad van. Fel kell hívnom ezt a dolgot.
jól vagy?

429
00:23:30,400 --> 00:23:31,239
jól vagy?

430
00:23:31,240 --> 00:23:32,600
Huh? Ó, istenem!

431
00:23:33,560 --> 00:23:36,100
Igen, én... Ó, nem, nem, nem, nem. én vagyok
oké. jól vagyok.

432
00:23:37,040 --> 00:23:38,240
Megértelek. Megértelek.

433
00:23:40,800 --> 00:23:41,779
Ó, nem.

434
00:23:41,780 --> 00:23:42,780
Nem.

435
00:23:44,360 --> 00:23:45,360
Dan tiszt!

436
00:24:05,130 --> 00:24:06,230
Adok még egy tippet.

437
00:24:06,670 --> 00:24:08,210
Lucia, én... Jaj.

438
00:24:08,510 --> 00:24:09,970
Könnyen, könnyen, Adam.

439
00:24:10,270 --> 00:24:12,650
Nem úgy értettem... Tudom, hogy nem.

440
00:24:14,110 --> 00:24:15,810
Hihetetlenül nézel ki.

441
00:24:18,190 --> 00:24:19,190
Vacsora.

442
00:24:19,330 --> 00:24:21,030
Lucia, I'm so sorry. Nem, nem, nem.

443
00:24:21,770 --> 00:24:22,970
Nincs miért sajnálni.

444
00:24:23,610 --> 00:24:24,610
jól vagy.

445
00:24:24,790 --> 00:24:26,110
Csak ez számít.

446
00:24:26,330 --> 00:24:30,330
Ó, legalább avokádót tehetsz rá
ez? No apple juice. Throw that right in

447
00:24:30,330 --> 00:24:31,330
the trash. Fehérje kell.

448
00:24:31,510 --> 00:24:35,290
Vigyél neki avokádós pirítóst és csak annyit
meats you have. Rendben? He's a big meat

449
00:24:35,290 --> 00:24:36,290
guy. Ó!

450
00:24:37,470 --> 00:24:38,770
Elnézést a zavarásért, Lucia.

451
00:24:39,650 --> 00:24:41,510
Uh, hi. You look hot.

452
00:24:42,390 --> 00:24:44,790
Te nem. You look bad.

453
00:24:45,010 --> 00:24:46,950
Majdnem leszakadt a fejed, te
moron.

454
00:24:49,030 --> 00:24:50,030
Örülök, hogy jól vagy.

455
00:24:50,330 --> 00:24:51,330
Köszönöm.

456
00:24:53,370 --> 00:24:54,370
Mi? Mi ez?

457
00:24:54,510 --> 00:24:57,470
Ez egy epehólyag. Nem tudom, a
kórházi ajándékbolt. Ez volt vagy a

458
00:24:57,750 --> 00:24:58,750
Helyes választás.

459
00:25:01,790 --> 00:25:05,750
Ez? Csokis süti az összes
csokidarabkákat szedtek ki. És igen, én

460
00:25:05,750 --> 00:25:08,230
alaposan megmostam a kezem, mielőtt
beugrott oda.

461
00:25:09,050 --> 00:25:10,490
Miért nem csak a cukros süti?

462
00:25:10,770 --> 00:25:11,770
Ez nem ugyanaz.

463
00:25:14,450 --> 00:25:15,870
Más is megsérült a robbanásban?

464
00:25:16,610 --> 00:25:19,810
Csak egy kicsit repedt beton az egyiken
oldalán. Tehát az épület még áll?

465
00:25:20,110 --> 00:25:20,709
Mm - hmm.

466
00:25:20,710 --> 00:25:22,730
Nekünk hála odaértünk és felhívtuk
időben be.

467
00:25:23,870 --> 00:25:25,470
Képesek lettek volna... Ó.

468
00:25:26,550 --> 00:25:28,770
Rendben. Aludj egy kicsit, oké?

469
00:25:48,970 --> 00:25:49,970
jól vagy?

470
00:25:50,610 --> 00:25:52,230
Igen, jól vagyok.

471
00:25:53,530 --> 00:25:58,830
Csak randevúzni egy zsaruval, tudod, ez
megtörténhet valami, de te az vagy

472
00:25:58,830 --> 00:26:00,230
soha nem áll készen rá.

473
00:26:00,510 --> 00:26:01,510
Igen.

474
00:26:03,290 --> 00:26:10,090
Mielőtt hívást kaptam, bent ültem
egyedül az étterem, és én

475
00:26:10,090 --> 00:26:14,630
volt ez a visszatekintés arról, hogy milyen volt
előtt.

476
00:26:16,540 --> 00:26:22,660
Adam beletekeredett az ügybe és
elfelejtve a terveinket, megfeledkezve róla

477
00:26:22,660 --> 00:26:23,660
én.

478
00:26:24,400 --> 00:26:25,800
De ez nem történt meg. Nem.

479
00:26:26,420 --> 00:26:30,680
Ő most más, én pedig... azt hiszem, te
volt valami köze a változáshoz.

480
00:26:32,160 --> 00:26:35,000
Nos, miután egy egész nap velem volt,
készen áll, hogy hazamenjen.

481
00:26:39,560 --> 00:26:41,080
Olyan nehéz őt így látni.

482
00:26:42,440 --> 00:26:45,540
Ő az óvatos. Én vagyok a nagyobb ugrás
-mielőtt -kinézel típus.

483
00:26:45,980 --> 00:26:46,980
Azonos.

484
00:26:48,020 --> 00:26:49,460
Most, tavaly a sürgősségi osztályon voltam.

485
00:26:49,720 --> 00:26:50,760
Igazán? Mm - hmm.

486
00:26:51,100 --> 00:26:56,240
Gyorsan átvágtam a parkon, és
nekicsapódott a biciklimmel George szobrának

487
00:26:56,240 --> 00:26:58,440
Washington és könyökig fogta a patáját.

488
00:26:58,760 --> 00:27:00,500
Ó. Látod? Patakönyök.

489
00:27:00,740 --> 00:27:01,740
Mm - hmm. Rosszabb.

490
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
Szörnyű.

491
00:27:05,280 --> 00:27:06,580
Megyek, megnézem Adamet.

492
00:27:08,440 --> 00:27:10,200
Köszönöm, hogy mellette voltál, Morgan.

493
00:27:11,180 --> 00:27:12,320
Nagyon jó barát vagy.

494
00:27:29,350 --> 00:27:30,450
Dehogy. Hogy van?

495
00:27:30,790 --> 00:27:33,350
Pár napig eltartják
megfigyelésre, de az lesz

496
00:27:33,350 --> 00:27:34,350
csak jól.

497
00:27:35,050 --> 00:27:39,010
Szóval a dolgok egy kicsit elmentek
graffiti valakire, aki megpróbál leégni

498
00:27:39,010 --> 00:27:40,010
egész épület. Biztosan megtették.

499
00:27:40,210 --> 00:27:42,770
És úgy néz ki, mint a gyilkos és a
gyújtogatók ugyanazok.

500
00:27:43,210 --> 00:27:46,410
Emmy szerint az egyik propántartály
a gyilkos fegyver. Az alakja a

501
00:27:46,410 --> 00:27:47,930
cilinder egyezik Defunct fejsebével.

502
00:27:48,230 --> 00:27:52,230
Tehát a gyújtogató és a Defunct összefut
egymást. Mm - hmm. Ez az első alkalom

503
00:27:52,230 --> 00:27:54,570
A fickó megpróbált tüzet gyújtani, defunct látta
őt.

504
00:27:55,570 --> 00:27:56,950
Tehát a gyújtogató megölte.

505
00:28:00,310 --> 00:28:05,530
A probléma az volt, hogy a funk végül lógott
egy épület oldaláról, így a

506
00:28:05,530 --> 00:28:06,630
elment, majd később visszajött.

507
00:28:06,950 --> 00:28:09,750
A törvényszéki szakértők szerint még mindig próbálkoznak
emelje le a lenyomatokat és a DNS-t, ami megmaradt

508
00:28:09,750 --> 00:28:12,430
tankok, de ez időbe telik. Szóval
ki akarná levenni?

509
00:28:13,050 --> 00:28:14,050
Van valakinek szemgolyója?

510
00:28:14,510 --> 00:28:15,510
Nagyon csúnya épület.

511
00:28:15,650 --> 00:28:18,410
De ugyanerre voltunk kíváncsiak. Mi
beszélt Gerald Lee-vel, az építésszel.

512
00:28:18,860 --> 00:28:20,640
Úgy beszélt arról az épületről
a babája volt.

513
00:28:21,020 --> 00:28:24,480
Nem valószínű, hogy el akarná pusztítani.
Ugyanez a Ravner Hughes Industries. I

514
00:28:24,480 --> 00:28:25,980
vagyis megvették, hogy megtöltsék vele
bérlők.

515
00:28:26,360 --> 00:28:30,500
Még mindig nem ártana megkérdezni Lee-t vagy Bradet
Lapmore, hogy lássa, mit gondolnak

516
00:28:30,500 --> 00:28:31,500
az alany.

517
00:28:31,640 --> 00:28:32,639
Wagner az.

518
00:28:32,640 --> 00:28:36,420
Karaduckot ellenőrzi, hátha
ő tud segíteni az ügyben. Add meg

519
00:28:36,420 --> 00:28:39,380
egy hüvelykujj lefelé? Vedd fel rá. Hozd
vele együtt az újbóli kérdésre

520
00:28:39,380 --> 00:28:42,440
Lapmore. És ti ketten menjetek, beszéljetek vele
építész.

521
00:28:42,940 --> 00:28:47,640
Persze, de csak azért, mert Soto készít engem
mondd...

522
00:28:48,129 --> 00:28:49,350
Persze. Köszönöm.

523
00:28:58,530 --> 00:29:02,070
Tudod, az a munka, amit említettél, ha a
Az ajánlat még mindig áll, azt hiszem

524
00:29:02,070 --> 00:29:03,070
érdekelt.

525
00:29:03,650 --> 00:29:04,650
Igazán? Igen.

526
00:29:05,190 --> 00:29:07,110
Jobb óra, jobb fizetés, kevesebb gyilkosság.

527
00:29:07,370 --> 00:29:09,270
Ahogy mondtad, legalábbis nekem kellene
gondold meg, ugye?

528
00:29:12,290 --> 00:29:13,530
Nem, nem kellene.

529
00:29:14,590 --> 00:29:15,590
Miért ne?

530
00:29:15,750 --> 00:29:17,470
Mert az apámnak dolgoznál.

531
00:29:18,170 --> 00:29:21,890
Ő vezeti a panelt, és a
csak azért akar téged, mert

532
00:29:21,890 --> 00:29:24,090
használni akar téged, hogy jól nézzen ki.

533
00:29:26,050 --> 00:29:27,110
Sajnálom, Morgan.

534
00:29:28,290 --> 00:29:31,690
Nyilvánvalóan ez a te döntésed
készíts, de nem szabad ilyet készítened

535
00:29:31,690 --> 00:29:32,690
minden tény nélkül.

536
00:29:33,270 --> 00:29:36,810
És bocsánatot kérek. Fel kellett volna állnom
elejétől fogva.

537
00:29:37,690 --> 00:29:38,870
Igen, tényleg kellett volna.

538
00:29:40,370 --> 00:29:42,810
Akkor nem kellett volna rájönnöm
magamnak, amit meg is tettem.

539
00:29:44,590 --> 00:29:47,730
Természetesen megtetted. Említetted a várost
tanács. Az apád rajta van. Nem volt az

540
00:29:47,730 --> 00:29:49,070
pontosan egy Christopher Nolan film.

541
00:29:51,690 --> 00:29:53,410
Szóval nem érdekli a munka? Nem.

542
00:29:54,430 --> 00:29:56,150
Csak azt akartam látni, hogy őszinte lesz-e
velem.

543
00:29:59,090 --> 00:30:00,730
Kicsit tovább tartott, mint kellene
van.

544
00:30:01,150 --> 00:30:02,150
De odaértél.

545
00:30:02,950 --> 00:30:03,950
Köszönöm.

546
00:30:06,330 --> 00:30:09,090
A családod fontos apádnak,
jobbra? Mit fog érezni irántam

547
00:30:09,090 --> 00:30:10,090
visszautasítani őt?

548
00:30:11,330 --> 00:30:13,310
Őszintén szólva, Morgan, nem érdekelt.

549
00:30:20,670 --> 00:30:21,670
Megint te.

550
00:30:22,710 --> 00:30:23,649
Új vagy.

551
00:30:23,650 --> 00:30:25,590
Brad Latmore, Wagner kapitány.

552
00:30:25,970 --> 00:30:27,190
A feleségem vitte a gyerekeket.

553
00:30:27,690 --> 00:30:28,690
Anyukájuknál laknak.

554
00:30:29,050 --> 00:30:30,550
Szóval köszönöm. Köszönöm?

555
00:30:30,970 --> 00:30:32,870
Oké, az összes hülyeséget, amit csináltál,
ez az én hibám?

556
00:30:33,390 --> 00:30:34,390
Mi, te az egyik gyerekem vagy?

557
00:30:34,670 --> 00:30:35,890
Nem baj, ha ezt bevisszük?

558
00:30:36,690 --> 00:30:37,690
Igen.

559
00:30:43,490 --> 00:30:45,750
Vásárlást akartunk, nem szintet.

560
00:30:46,270 --> 00:30:48,730
Az egész környék jön
mert új sínt raknak be

561
00:30:49,210 --> 00:30:50,350
A bérleti díjak átmennek a tetőn.

562
00:30:50,570 --> 00:30:54,270
Van ötleted, hogy ki akarná elégetni? Mi
gyújtogatási kísérletre utaló bizonyítékot találtak

563
00:30:54,270 --> 00:30:55,510
belül. Igazán?

564
00:30:55,970 --> 00:30:58,410
Talán várnunk kellett volna, hogy meghúzzuk
ravaszt. Az ár most alacsonyabb lenne.

565
00:30:59,890 --> 00:31:00,890
viccelek.

566
00:31:01,210 --> 00:31:03,050
Vidám. Hé, ismeri a modelljét
rossz.

567
00:31:03,770 --> 00:31:06,270
Nem egyezik az igazival. ez van
90 fokkal elforgatva.

568
00:31:06,510 --> 00:31:09,450
Ó, igen. Szerintem az eredeti ügyfelek
utoljára kérte ezt a változtatást

569
00:31:11,630 --> 00:31:14,770
A külső gerendák adják a támaszt
szerkezeti része a tervezésnek.

570
00:31:16,770 --> 00:31:18,030
Ezért neveztem el arra az esetre.

571
00:31:18,730 --> 00:31:19,950
Itt meleg van, mi?

572
00:31:20,370 --> 00:31:21,850
Nem csoda, hogy Tyler jó éjszakát mondott.

573
00:31:23,690 --> 00:31:26,390
Voltál már bent az épületben,
Brad?

574
00:31:26,810 --> 00:31:29,110
Ah - uh. Mondom, nagyon meleg van
ott.

575
00:31:30,490 --> 00:31:31,850
Hé, el fogod törni.

576
00:31:32,210 --> 00:31:34,930
Nem, valószínűleg nem fogom. De még ha megtenném is,
Sandy meg fogja kapni.

577
00:31:35,330 --> 00:31:40,430
Jobbra? Ahogyan most elhelyezkedik, a
azon oldala, amelyik a legtöbbet kapja, egy tonna

578
00:31:40,430 --> 00:31:44,330
betonból. De ahogy megvan,
az az oldal, amelyik a legtöbb napsütést kapná

579
00:31:44,330 --> 00:31:47,410
nincs benne annyi konkrétum. ez van
minden üveg és...

580
00:31:47,959 --> 00:31:49,620
tészta vagy bármi, aminek lennie kell
legyen.

581
00:31:50,060 --> 00:31:51,940
Ennek a forgatásnak nem szabad felmelegednie.

582
00:31:52,500 --> 00:31:54,800
A tervezés része az is, hogy így kell lennie
maradj hideg.

583
00:31:55,340 --> 00:31:56,340
Ez gond lehet.

584
00:31:56,540 --> 00:31:57,580
Milyen probléma?

585
00:31:57,780 --> 00:32:00,800
Nos, nem vagyok szakértő, de lehet
az egész szerkezet lezuhanását okozza.

586
00:32:01,680 --> 00:32:02,760
Hát ez rosszul hangzik.

587
00:32:12,320 --> 00:32:14,020
Csak egy gyors frissítést kérek az esetről.

588
00:32:14,330 --> 00:32:15,370
Nem kéne pihenned?

589
00:32:15,610 --> 00:32:16,890
Pihenhetek és hallgathatok.

590
00:32:17,210 --> 00:32:18,210
Hol van Lucia?

591
00:32:18,250 --> 00:32:19,530
A lány kilépett.

592
00:32:19,730 --> 00:32:22,450
Értelmetlen megbízásra küldted?
szóval felhívnál minket?

593
00:32:22,950 --> 00:32:24,530
Elküldtem, hogy hozzon nekem egy kis vizet.

594
00:32:24,850 --> 00:32:25,850
A hidratálás nem értelmetlen.

595
00:32:26,090 --> 00:32:27,790
Rátérhetünk az ügyre, kérem?

596
00:32:28,130 --> 00:32:30,330
Még mielőtt visszajön és elkapja
telefonálsz? Igen, érted.

597
00:32:30,650 --> 00:32:34,470
Azt gondoljuk, hogy aki ezt csalta
tűz tette, hogy elrejtse azt a tényt, hogy a

598
00:32:34,470 --> 00:32:35,990
az épület ledőlni készült.

599
00:32:36,490 --> 00:32:39,550
Le fog esni? Morgan és a
kapitány onnan kapta az építési terveket

600
00:32:39,550 --> 00:32:40,930
exec láttad. Brad Latmore?

601
00:32:41,190 --> 00:32:42,750
A terveket szakértőkkel megvizsgáltattuk.

602
00:32:43,130 --> 00:32:45,650
Emlékszel, amikor úgy éreztük, hogy az
nagyon meleg van ott? Pont azelőtt volt

603
00:32:45,650 --> 00:32:48,750
az épület felrobbant, és majdnem megkaptad
megölted magad, mint egy idióta?

604
00:32:48,950 --> 00:32:50,830
Igen, Morgan. A memóriám sértetlen.

605
00:32:51,330 --> 00:32:55,370
Rosszul válik, ha semmi sem befolyásolja
magát. Könyörgöm, folytasd.

606
00:32:55,630 --> 00:32:59,590
Nos, kiderült az eredeti ügyfelek
úgy döntött, hogy elforgatja az épületet a

607
00:32:59,590 --> 00:33:02,110
utolsó másodperc. Felmentek Paulhoz
iroda a hegy felé.

608
00:33:02,570 --> 00:33:05,390
A probléma az, hogy elsiették a terveket
keresztül. Tehát most az épület oldala

609
00:33:05,390 --> 00:33:09,090
a legbetonosabb kap a legtöbb napot,
amitől az épület túl meleg lett.

610
00:33:09,250 --> 00:33:10,250
És ez nem jó.

611
00:33:11,150 --> 00:33:15,330
Mint minden sokemeletes réteg L.A.-ban, az NCASE
földrengés lengéscsillapítókkal rendelkezik

612
00:33:15,330 --> 00:33:17,490
bázis. Ezeket szeizmikus szigetelőknek hívják.

613
00:33:17,870 --> 00:33:21,770
De a szakértők szerint megbeszéltük
túl melegek a lengéscsillapítók,

614
00:33:21,850 --> 00:33:24,730
elvesztik rugalmasságukat, és azok
ne dolgozz.

615
00:33:26,090 --> 00:33:29,870
Ahogy most van, bármilyen földrengés fent
egy ötös, és az épület ledől.

616
00:33:29,990 --> 00:33:33,070
És most, hogy ezt tudjuk, rájöttünk
a tűz, amit találtak, az volt

617
00:33:33,070 --> 00:33:36,370
kifejezetten úgy van beállítva, hogy károsítsa a
beton az épület azon oldalán.

618
00:33:36,370 --> 00:33:40,170
mintha valaki képes lenne rá
az épület egyik oldalának újratervezése

619
00:33:40,170 --> 00:33:41,270
bárki megkérdezi, miért.

620
00:33:41,710 --> 00:33:42,710
Az építész.

621
00:33:43,830 --> 00:33:44,830
Lee.

622
00:33:45,270 --> 00:33:46,270
Pontosan.

623
00:33:47,410 --> 00:33:49,790
Biztosan közben beleütközött a Defunctba
tüzet rakni.

624
00:33:50,930 --> 00:33:52,350
És tudta, hogy nem hagyhat tanút.

625
00:33:54,350 --> 00:33:56,630
Egész karrierje ezen múlik
egy ügy sikere.

626
00:33:57,690 --> 00:34:01,030
Ez lehetővé teszi, hogy kijavítsa a hibát, megmentse a
és elkerülje a botrányt.

627
00:34:01,270 --> 00:34:04,990
Azóta próbáljuk elérni Lee-t
tegnap. Küldd el Munizt a házába, az övébe

628
00:34:04,990 --> 00:34:06,510
iroda. A szélben van.

629
00:34:06,730 --> 00:34:08,030
Hé, mennem kell. Viszlát.

630
00:34:09,909 --> 00:34:13,030
Megpróbált becsempészni egy hívást. Ő
volt. Annyira lerobbant.

631
00:34:14,110 --> 00:34:17,730
Azt mondtad az új tüzek előtt, ez
úgy tűnt, hogy az épület lesz

632
00:34:17,730 --> 00:34:18,448
lebontva?

633
00:34:18,449 --> 00:34:22,030
Igen, Lee biztosan ezért érezte szükségét
tüzet rakni. Úgy értem, előtte

634
00:34:22,170 --> 00:34:23,429
a problémája megoldódott
magát.

635
00:34:23,690 --> 00:34:26,870
És a törmelék a fújólámpa körül
szórófejes dobozok, ugye?

636
00:34:27,090 --> 00:34:29,730
Azt hiszi, tüzet akar rakni
úgy tűnik, hogy a címkézők okozták? igen,

637
00:34:29,790 --> 00:34:33,469
abszolút. Azok a fújólámpák a
ugyanazokat, amelyeket a címkézők használnak. Segítenek

638
00:34:33,469 --> 00:34:36,550
-szárítsa meg a festéket, és szabályozza, hol a
cseppek mennek. Feltételezzük, hogy visszanézett

639
00:34:36,550 --> 00:34:39,370
hátha működött a tűz, és egyszer ő
rájöttünk, hogy időben odaértünk, hogy megakadályozzuk

640
00:34:39,370 --> 00:34:40,600
több kár... Mi?

641
00:34:40,800 --> 00:34:44,800
Minden utazót értesítettünk
a hatóságok megjelölték útlevelét, autóját,

642
00:34:44,800 --> 00:34:48,520
kártyák, bankszámla. Az utolsó vásárlás
mielőtt megálltunk, ez volt a

643
00:34:48,520 --> 00:34:49,880
hálózsák és egy lámpás.

644
00:34:50,560 --> 00:34:51,639
De nincs ételadag?

645
00:34:52,320 --> 00:34:53,320
Hmm.

646
00:34:53,600 --> 00:34:57,500
Nézze meg a házát, az irodáját, nézze meg
ha talál valami nyomot, hogy hol van

647
00:34:57,500 --> 00:34:58,500
meghalt.

648
00:35:04,660 --> 00:35:08,280
Tényleg azt hiszed, hogy odafent tudsz feküdni?
és tégy úgy, mintha nem láttalak volna

649
00:35:08,280 --> 00:35:09,280
le a telefonról a munkával?

650
00:35:09,630 --> 00:35:10,850
Ennél jobban ismerlek.

651
00:35:12,670 --> 00:35:14,730
És jobban ismerlek, mint gondolnám
becsaphatna.

652
00:35:15,130 --> 00:35:17,370
De még mindig meg tudok lepni
te.

653
00:35:20,870 --> 00:35:27,770
Azt hiszem, tartozom

654
00:35:27,770 --> 00:35:28,770
te egy randi.

655
00:35:29,570 --> 00:35:30,670
Ez Arlóé?

656
00:35:31,790 --> 00:35:34,390
Hogyan szerezted meg az Arlo's-t? megvolt
szállított.

657
00:35:35,150 --> 00:35:36,470
A nővérek segítettek beállítani.

658
00:35:37,110 --> 00:35:38,110
Ó, szintén.

659
00:35:39,980 --> 00:35:41,500
A legjobb évjárat, amit találtam.

660
00:35:41,720 --> 00:35:44,120
Ó, ez remek.

661
00:35:44,980 --> 00:35:45,980
Napa?

662
00:35:47,040 --> 00:35:48,040
Cabateria. Ó.

663
00:35:50,620 --> 00:35:51,620
Egészségére.

664
00:35:57,600 --> 00:36:04,080
szeretlek.

665
00:36:32,710 --> 00:36:34,790
Kíváncsi vagyok, mi a randevúzási profilja
az érdekek. magát?

666
00:36:36,610 --> 00:36:37,790
A laptophoz jelszó kell.

667
00:36:38,170 --> 00:36:40,150
Beviszem a TID-be, hátha sikerül
feltörni.

668
00:36:50,110 --> 00:36:51,110
Mit kaptál ott?

669
00:36:52,010 --> 00:36:55,450
Szerintem ebből készül a tok.
Hajlítható betonnak hívják.

670
00:36:56,710 --> 00:36:59,070
És nem ez az első alkalom, hogy Lee-t használják
azt.

671
00:37:01,190 --> 00:37:02,190
Ez fontos?

672
00:37:02,680 --> 00:37:03,680
Ó, igen.

673
00:37:03,980 --> 00:37:06,040
Azt hiszem, csak segített kitalálni
hol bujkál.

674
00:37:22,660 --> 00:37:27,240
Nagyon szereti a csúnya szürke falat. I
szerintem börtönt fog találni

675
00:37:27,240 --> 00:37:28,240
tetszetős.

676
00:37:29,940 --> 00:37:31,940
Hogyan mondta meg az a tégla, hogy hol van?
legyen?

677
00:37:32,520 --> 00:37:34,300
Ó, ez nem tégla. Ez egy miniatűr.

678
00:37:35,020 --> 00:37:40,080
Ez a fickó minden egyes vázlatát megtartotta
valaha készült, és minden cikk, ami volt

679
00:37:40,080 --> 00:37:45,260
írt róla. Ami, úgy értem, oké.
De az egyik cikk arról szólt, hogyan

680
00:37:45,260 --> 00:37:49,480
évekig tervezte az építkezést arra az esetre.
Amióta először dolgozott vele

681
00:37:49,480 --> 00:37:53,720
hajlítható beton, amikor felvették a
ügyfél földalatti bunker építésére.

682
00:37:56,010 --> 00:37:57,490
A hálózsák és a lámpás.

683
00:37:57,710 --> 00:38:00,610
Igen, ez megmagyarázza, miért nem kellett
töltsön fel élelmiszert. Ismerte a bunkert

684
00:38:00,610 --> 00:38:03,290
teljesen üres lenne, kivéve a
nagy élelmiszerkínálat.

685
00:38:03,550 --> 00:38:05,530
De hogyan árulta el ez a dolog, hogy a
bunker?

686
00:38:05,770 --> 00:38:09,150
Nos, amikor Lee-t kerestük
iroda, észrevettem egy részletet a

687
00:38:09,690 --> 00:38:10,970
Látod a téglalapot a tetején?

688
00:38:11,630 --> 00:38:12,630
Ez egy ajtó.

689
00:38:14,130 --> 00:38:15,130
Nicole!

690
00:38:15,370 --> 00:38:16,790
Szia! Szia.

691
00:38:17,010 --> 00:38:20,490
Ó, Nicole Heisler, ő a főnököm,
Soto hadnagy. Hallottam, hogy az voltál

692
00:38:20,490 --> 00:38:22,730
az ügyön. Örültem, hogy megtehettem
valamit.

693
00:38:23,760 --> 00:38:26,720
Megkaptam az üzenetedet, hogy elkaptad
A megszűnt gyilkosa.

694
00:38:27,140 --> 00:38:28,840
Beszéltem Taggerson Newmannel.

695
00:38:29,320 --> 00:38:30,780
Azt akarták, hogy mondjak köszönetet.

696
00:38:31,880 --> 00:38:32,859
Ez szép.

697
00:38:32,860 --> 00:38:35,120
Nem kellett egészen lejönni
itt azért, hogy ezt megtegye.

698
00:38:35,320 --> 00:38:37,840
Nem. Én is akartam adni neked valamit.

699
00:38:38,260 --> 00:38:39,640
Tényleg, ez Ava-nak szól.

700
00:38:41,160 --> 00:38:43,040
Roman segített kiszabadulni az életből.

701
00:38:43,720 --> 00:38:44,720
Azt adta nekem.

702
00:38:45,460 --> 00:38:47,820
Azt akarta, hogy lássam a különbséget egy nő között
művész elkészíthette.

703
00:38:48,680 --> 00:38:52,040
Azt hittem, ez inspirálhatja a lányát,
is.

704
00:38:54,060 --> 00:38:55,160
Ezt nagyon fogja szeretni.

705
00:38:55,380 --> 00:38:56,380
Köszönöm.

706
00:38:57,120 --> 00:39:01,180
Tudod, ő is nagyon szeretheti
beszélj valamikor, ha ki akarod próbálni

707
00:39:01,180 --> 00:39:03,720
hogy ne teljen el még 16 év előttünk
egymásba ütköznek.

708
00:39:05,300 --> 00:39:06,300
Hívjon bármikor.

709
00:39:07,100 --> 00:39:07,979
fogom.

710
00:39:07,980 --> 00:39:08,980
Köszönöm.

711
00:39:15,700 --> 00:39:19,920
Ó, várj. Nem, nem. Tudod, hogy nem lehet
tartsd meg, igaz? Nem fogom megtartani.

712
00:39:19,920 --> 00:39:23,220
csak kölcsönkérem. csak fogok
hintázzon a kórház mellett, és töltse be az ellátási fedélzetet

713
00:39:23,220 --> 00:39:24,220
be.

714
00:39:25,450 --> 00:39:26,450
Jó éjszakát.

715
00:39:27,350 --> 00:39:28,010
Jó

716
00:39:28,010 --> 00:39:38,030
éjszaka.

717
00:39:38,030 --> 00:39:39,050
Miss Quinn.

718
00:39:39,790 --> 00:39:44,690
Még mindig Los Angelesben vagy? Igen, és gondoltam
Megosztanék néhány hírt.

719
00:39:44,950 --> 00:39:48,890
Azt hallottam, hogy az FBI elvette Eric Hayworth-t
szövetségi őrizetbe.

720
00:39:49,890 --> 00:39:50,890
Igazán?

721
00:39:52,450 --> 00:39:53,650
Senki nem mondta nekem.

722
00:39:54,120 --> 00:39:55,940
Igen, most jöttem rá magamtól.

723
00:39:57,480 --> 00:40:02,640
Úgy tűnik, kaptak egy borravalót
információ egy régi gyilkos FBI-ügynökről,

724
00:40:02,780 --> 00:40:03,780
Lila Flynn.

725
00:40:04,340 --> 00:40:07,440
Más szóval, Hayworth átköltöztette
valahol. Nem érek hozzá, de te

726
00:40:07,440 --> 00:40:08,379
lehet.

727
00:40:08,380 --> 00:40:11,960
Ó, sajnálom, kedvesem. mennem kell. én vagyok
csak sétálok egy találkozóra, de én

728
00:40:11,960 --> 00:40:12,960
hamarosan beszélünk.

729
00:40:27,400 --> 00:40:28,400
Egy másodperc.

730
00:40:38,260 --> 00:40:41,060
Hé, ez most egy 30 éves
whiskyt.

731
00:40:45,060 --> 00:40:48,760
Azt hiszem, a vártnál jobban kellene tudnom
hogy udvariasan kérdezz meg.

732
00:40:49,200 --> 00:40:50,200
Meg kéne.

733
00:40:52,660 --> 00:40:56,840
És igazad van, ez egy 30 éves.

734
00:40:58,090 --> 00:40:59,830
A klub tulajdonosa ügyfél.

735
00:41:00,290 --> 00:41:01,450
Megvettem neki az üveget.

736
00:41:05,990 --> 00:41:07,770
Szóval van valami szó a tékozló fiútól?

737
00:41:08,350 --> 00:41:09,350
Igen.

738
00:41:09,690 --> 00:41:12,030
Nick nem mellőzi Morgan Guilloryt.

739
00:41:12,830 --> 00:41:14,950
Egyelőre az őrnagynál marad
Bűnügyek.

740
00:41:15,990 --> 00:41:16,990
Szóval ott.

741
00:41:17,190 --> 00:41:21,090
Elvégezte a megbízatását, és kint vagyok. Bármi
amit csinálsz, keresned kell másikat

742
00:41:21,090 --> 00:41:22,090
módon.

743
00:41:23,310 --> 00:41:24,310
Hát...

744
00:41:25,310 --> 00:41:27,990
Emlékeztetnem kell, hogy bent vagyunk?
ezt együtt?

745
00:41:31,370 --> 00:41:33,290
Tudom, hol van eltemetve az összes tested.

746
00:41:34,210 --> 00:41:36,110
Ha lemegyek, te velem jössz.

747
00:41:38,050 --> 00:41:39,050
És igazad van.

748
00:41:40,090 --> 00:41:43,050
muszáj lesz rájönnünk
más módon.