1 00:00:27,560 --> 00:00:28,570 Psst. 2 00:00:28,650 --> 00:00:30,480 - Tervek változása. - Dehogyis, haver. 3 00:00:30,570 --> 00:00:32,400 muszáj. Ez egy Astren szuperautó. 4 00:00:32,490 --> 00:00:35,950 Nullától 60-ig a 2.4-ben. Egy a nyolc közül a világban. Megéri a félig... 5 00:00:36,030 --> 00:00:38,030 Fél malom. Pontosan ezért ne vegyük fel. 6 00:00:38,120 --> 00:00:39,410 Akarsz legendává válni vagy sem? 7 00:00:47,000 --> 00:00:48,880 Felhasználói profil létrehozása. 8 00:00:48,960 --> 00:00:50,300 Kemény passz. 9 00:00:50,380 --> 00:00:52,130 Párosítás Elba telefonjával. 10 00:00:52,210 --> 00:00:53,670 Nem, nem, nem, nem, nem. 11 00:00:54,170 --> 00:00:56,680 Önvezető mód aktiválva. 12 00:01:00,560 --> 00:01:01,930 Átirányítás. 13 00:01:07,650 --> 00:01:08,730 Óóó. 14 00:01:54,150 --> 00:01:55,190 Huh… 15 00:01:55,280 --> 00:01:56,450 - Ez szívás. - Igen. 16 00:01:56,530 --> 00:01:57,530 Mit nézünk? 17 00:01:57,610 --> 00:01:59,450 Nos, tekintettel a csúszási nyomokra és az egzotikus autó... 18 00:01:59,530 --> 00:02:00,820 Az autórablás rosszul sikerült? 19 00:02:00,910 --> 00:02:02,160 Ez legalább egy része. 20 00:02:02,780 --> 00:02:04,290 - Van még egy rész? - Igen. 21 00:02:05,540 --> 00:02:07,120 Egy golyó is van benne. 22 00:02:11,710 --> 00:02:12,920 Huh… 23 00:02:35,280 --> 00:02:40,070 Eddig nem volt fegyver a helyszínen, nincs pénztárca az áldozat, nincs telefon, és sajnos… 24 00:02:40,160 --> 00:02:41,320 - Nincs arc. - Igen. 25 00:02:41,910 --> 00:02:44,120 Az autó arcát felismerhetetlenné tette. 26 00:02:44,200 --> 00:02:46,700 Ujjlenyomatot vesznek a testről a hullaházba, de egyelőre ő egy John Doe. 27 00:02:47,790 --> 00:02:50,830 Talán egy irgalmas szamaritánus. Megtörtént elmenni, megszakította a rablást, 28 00:02:50,920 --> 00:02:52,250 - és a tolvajok kivitték. - Persze. 29 00:02:52,330 --> 00:02:53,790 Kivéve, hogy ennek semmi értelme. 30 00:02:53,880 --> 00:02:56,880 - Mert? - Nos, mondd meg te. 31 00:02:56,960 --> 00:02:59,300 Milyen sorrendben gondolod történtek benne dolgok? 32 00:03:03,600 --> 00:03:07,140 Autótolvajaink lekaszálnak egy gyalogost, ami biztosan megölné, 33 00:03:07,850 --> 00:03:10,350 és akkor jó mércével lelövik? 34 00:03:10,940 --> 00:03:12,060 Vagy az ellenkezője. 35 00:03:12,150 --> 00:03:13,440 Lelövik ezt az embert. 36 00:03:14,980 --> 00:03:16,360 Öld meg. 37 00:03:16,860 --> 00:03:19,110 És akkor fuss át rajta kétszer megpróbálni megölni? 38 00:03:22,030 --> 00:03:24,990 A lényeg, Gillory. nekem abszolút fogalmam sincs mi történt itt. 39 00:03:28,160 --> 00:03:31,290 Ezekből a fűfoltokból ítélve a srác valamiféle külső munkát végzett. 40 00:03:33,330 --> 00:03:35,380 Mi volt ez? 41 00:03:35,460 --> 00:03:36,880 Valami kiváltja az allergiámat. 42 00:03:36,960 --> 00:03:38,210 Ez furcsa volt. 43 00:03:38,300 --> 00:03:40,760 Nézd, Glen Gannick vagyok. enyém a hely. 44 00:03:40,840 --> 00:03:42,180 értem én. 45 00:03:42,260 --> 00:03:44,390 Ez a nevem a falon. 46 00:03:44,470 --> 00:03:47,510 Engedje be a fickót. Ő a tulajdonos. A DNS-e és az ujjlenyomatoknak amúgy is vége. 47 00:03:47,600 --> 00:03:48,720 Gyerünk. 48 00:03:49,560 --> 00:03:52,310 Karadec nyomozó, LAPD. Morgan Gillory, tanácsadó. 49 00:03:52,890 --> 00:03:54,940 Ez borzasztó. Hallottam, hogy valakit megöltek. 50 00:03:55,020 --> 00:03:56,940 Igen, csak hogy figyelmeztesselek, ez elég borzalmas, 51 00:03:57,020 --> 00:03:58,480 de ha hajlandó vagy, nem árt megnézni, 52 00:03:58,570 --> 00:03:59,860 hátha ismeri az áldozatot? 53 00:03:59,940 --> 00:04:01,820 Természetesen. 54 00:04:05,820 --> 00:04:06,830 Ó, istenem. 55 00:04:07,740 --> 00:04:10,370 Nem hiszem, hogy bárki is az aki nekem dolgozik. 56 00:04:10,450 --> 00:04:12,870 - Ezen túlmenően, hm, nem tudtam megmondani. - Hmm. 57 00:04:12,960 --> 00:04:16,000 Tudod, ha hozzáférsz ezekhez kamerák, szívesen látnám a felvételeidet. 58 00:04:16,670 --> 00:04:19,590 Hát persze, Fel tudom húzni neked az irodámban. 59 00:04:20,510 --> 00:04:22,760 Még nem fejeztük be a tüsszentésről való beszélgetést. 60 00:04:28,260 --> 00:04:31,220 Itt a pillanat a tolvajok elvesztették uralmát az autó felett. 61 00:04:33,190 --> 00:04:34,940 Igaz, de a nők nem tudnak vezetni. 62 00:04:35,020 --> 00:04:37,190 Várj egy kicsit. Vissza tudsz menni egy kicsit korábban? 63 00:04:37,270 --> 00:04:41,110 - Talán egy felvétel arról, ahol a holttestet megtalálták. - Ó, igen. Ott van egy kamera. 64 00:04:45,160 --> 00:04:48,370 Rendben. Szóval John Doe le volt akadva a puskalövéssel, mielőtt megérkeztek. 65 00:04:48,450 --> 00:04:51,330 - Akkor ki lőtte le? - Menj vissza egy kicsit. 66 00:04:54,120 --> 00:04:55,120 Oké, játssza le. 67 00:04:57,750 --> 00:04:59,420 - Huh… - Ó. 68 00:04:59,500 --> 00:05:03,380 Tehát a gyilkos lelőtte a mi John Doe-nkat valahol máshol, és idedobta? 69 00:05:05,840 --> 00:05:07,760 Nem vettem fontolóra ezt a lehetőséget. 70 00:05:20,980 --> 00:05:22,900 Szóval valaki lelövi ezt a John Doe-t valahol máshol, 71 00:05:22,980 --> 00:05:24,110 betör a kereskedésbe, 72 00:05:24,190 --> 00:05:26,570 és beülteti a testet, azt akarja, hogy megtaláljuk ma reggel? 73 00:05:26,660 --> 00:05:28,870 - Úgy néz ki. - Van fogalmad arról, hol történt a lövöldözés? 74 00:05:28,950 --> 00:05:31,490 Még nem. Lövésről nincs hír a környéken tegnap este. 75 00:05:31,580 --> 00:05:33,580 Nehéz tudni, hol keressek még az áldozat igazolványa nélkül. 76 00:05:33,660 --> 00:05:35,960 John Doe ujjlenyomatai nem volt a rendszerben, 77 00:05:36,040 --> 00:05:39,330 de aki megölte, kidobta a testét néhány perccel a tolvajok érkezése előtt. 78 00:05:39,420 --> 00:05:40,750 Ó. Huh. 79 00:05:40,840 --> 00:05:42,130 És az eseményeknek nincs közük egymáshoz? 80 00:05:42,210 --> 00:05:44,630 Amíg valami mást nem mond, csak balszerencse a tolvajoknak. 81 00:05:44,710 --> 00:05:46,720 De ez véletlen egybeesés a javunkra válhat. 82 00:05:46,800 --> 00:05:49,340 Igen. Reméljük, hogy a mi Vin Diesel akarat lesz látott valamit. 83 00:05:49,430 --> 00:05:52,060 Talán John Doe tényleges lövöldözése vagy aki kidobta. 84 00:05:52,140 --> 00:05:53,600 Jó hír az Morgan látott néhány dolgot a helyszínen 85 00:05:53,680 --> 00:05:55,680 úgy gondolja, hogy segíthet nekünk felkutatni az egyik tolvajt. 86 00:05:55,770 --> 00:05:57,440 Elküldtem Ózzel. 87 00:05:58,440 --> 00:06:01,230 Úgy tűnik, igaza volt. Azonnal visszahozzák a srácot. 88 00:06:05,530 --> 00:06:07,280 Fáj ez a kiütés az arcodon, Elba? 89 00:06:07,360 --> 00:06:09,910 Szükséged van ránk, hogy megszerezzük valami kenőcs, ami megnyugtatja? 90 00:06:09,990 --> 00:06:12,240 Bőrbetegségem van. Nem szép nevetni rajta. 91 00:06:12,330 --> 00:06:16,410 Ó. Mi van azzal, hogy tényleg egy rossz autótolvaj? Gúnyolódhatunk ezen? 92 00:06:19,790 --> 00:06:21,210 Nézd, haver, értem. 93 00:06:21,290 --> 00:06:23,250 Biztos vagyok benne, hogy az autótolvaj iskola első napján, 94 00:06:23,340 --> 00:06:25,420 megtanítják: "Ne beszélj a zsarukkal." 95 00:06:25,510 --> 00:06:27,590 De ha összeadjuk a törést és a belépést, 96 00:06:28,510 --> 00:06:29,840 vagyon megsemmisítése, 97 00:06:30,430 --> 00:06:34,220 nagyszabású autólopási kísérletet tett és elpusztítani egy holttestet. 98 00:06:34,310 --> 00:06:36,640 Ha a helyedben lennék, Nagyon könyörögnék egy alkuért. 99 00:06:37,930 --> 00:06:40,440 De a jó hír az nem kell koldulnod. 100 00:06:40,940 --> 00:06:43,650 Minket csak az érdekel a mi John Doe-nkat azonosítva. 101 00:06:43,730 --> 00:06:47,110 Szóval, ha látott valamit, szóljon nekünk ki volt, vagy ki lőtte le, 102 00:06:47,190 --> 00:06:48,900 jó szót ejtünk a DA-val. 103 00:06:48,990 --> 00:06:51,110 Kivéve, ha előbb felvesszük a partnerét és vállalja az üzletet. 104 00:06:52,820 --> 00:06:54,910 Most találkozott tanácsadónkkal, Morgan Gillory, 105 00:06:54,990 --> 00:06:57,000 amikor ő és Ozdil nyomozó felvett téged. 106 00:06:58,040 --> 00:07:00,580 Hadd magyarázzam el neked milyen könnyen talált rád. 107 00:07:00,670 --> 00:07:03,380 Az első dolog, amit észrevett zöld agyagpor volt 108 00:07:03,460 --> 00:07:05,710 a padlószőnyegeken a szuperautóról, amivel összetörtél. 109 00:07:05,800 --> 00:07:09,220 Felismerte, hogy teniszpálya agyag, ami azt jelentette, hogy teniszez. 110 00:07:11,430 --> 00:07:15,260 Autótolvaj és teniszrajongó? Bonyolult ember vagy, Elba. 111 00:07:15,350 --> 00:07:20,020 Vagy talán csak egy klubhoz tartozol mint módja annak, hogy a díszes autókat ellopják. 112 00:07:20,100 --> 00:07:23,610 Akárhogy is, csak kettő van teniszklubok Los Angelesben zöld agyaggal, 113 00:07:23,690 --> 00:07:25,980 szóval Morgan következő kérdése az volt, hogy melyik? 114 00:07:26,070 --> 00:07:28,610 Aztán észrevett egy oválist a fejbőr hidratálója 115 00:07:28,690 --> 00:07:31,280 amit a fejtámlán hagytál, ami azt mondta neki, hogy kopasz vagy. 116 00:07:33,530 --> 00:07:35,660 A lány szerint a zsír volt a jó cucc. 117 00:07:35,740 --> 00:07:38,620 Drága, hidegen sajtolt jojobaolajjal. 118 00:07:38,700 --> 00:07:43,040 Tehát a két klub közül a zölddel agyag, azt feltételezte, hogy magánba mész. 119 00:07:43,920 --> 00:07:45,420 És akkor ott van a légzsák. 120 00:07:49,800 --> 00:07:52,720 Igen, az a kiütés az arcodon, légzsák-dermatitisnek hívják, 121 00:07:52,800 --> 00:07:56,260 és ez egy reakció a pofontól az arcon, amikor a légzsák kiold. 122 00:07:56,810 --> 00:08:00,230 Onnan, Morgan most azonosította az egyetlen kopasz tagot 123 00:08:00,310 --> 00:08:05,690 a divatos tenisz klubban légzsák dermatitis, és itt vagy. 124 00:08:05,770 --> 00:08:07,860 Tudnod kell, Elba, Morgan odakint van 125 00:08:07,940 --> 00:08:09,860 ugyanúgy keresi a partnerét. 126 00:08:10,570 --> 00:08:12,740 Gondoskodjon arról, hogy szerencsejátékkal foglalkozzon ugyanolyan gyorsan megtalálja? 127 00:08:12,820 --> 00:08:15,620 Rendben. Rendben. Az Ön… 128 00:08:15,700 --> 00:08:21,000 A te John Doe-d, az egyetlen alkalom, amikor láttam tegnap este a fényszórómban volt 129 00:08:21,080 --> 00:08:22,080 amikor felé repültünk. 130 00:08:22,910 --> 00:08:24,290 Annak az autónak illegálisnak kell lennie, ember. 131 00:08:25,000 --> 00:08:26,080 Az ugrástól elvesztette az irányítást. 132 00:08:26,170 --> 00:08:27,170 Hülye volt. 133 00:08:27,250 --> 00:08:29,210 Igen, biztos vagyok benne, hogy traumatikus volt. 134 00:08:29,300 --> 00:08:32,050 Csak azt mondtad láttad őt tegnap este, 135 00:08:32,130 --> 00:08:33,840 azt mondod, hogy láttad már? 136 00:08:33,930 --> 00:08:37,010 Egy csomószor. Séta a a környéken, miközben a munkát végeztük. 137 00:08:37,970 --> 00:08:39,310 biztos vagyok benne. 138 00:08:39,390 --> 00:08:42,730 Az arc az elmémbe égett, Hónapokig rémálmaim lesznek. 139 00:08:42,810 --> 00:08:44,270 Mindig gyalog volt? 140 00:08:47,690 --> 00:08:49,770 Valószínűleg a közelben lakott. 141 00:08:51,190 --> 00:08:53,780 Mit szólsz, Elba? Szívesen ül a vázlatművészünkkel? 142 00:08:53,860 --> 00:08:55,360 Vegyél arcot John Doe-nak? 143 00:09:04,710 --> 00:09:06,420 - Szia. - Hé. 144 00:09:07,000 --> 00:09:09,250 - Itthon vagy éjszakára? - Én vagyok. 145 00:09:09,750 --> 00:09:12,800 Az autótolvaj beszél hozzá egy vázlatrajzoló egy arc nélküli srácról. 146 00:09:13,300 --> 00:09:14,380 Huh? 147 00:09:14,470 --> 00:09:15,880 - Semmi. - Ez anya? 148 00:09:15,970 --> 00:09:18,180 - Szia. - Szia. Sajnálom, most nem tudok beszélni. 149 00:09:18,260 --> 00:09:20,430 - Hmm. - Nos, el kéne vinnem az egész táskát. 150 00:09:20,510 --> 00:09:21,930 Igen. Fogja meg az egész táskát. 151 00:09:22,850 --> 00:09:24,640 - Mit csinálsz? - Házi feladat. 152 00:09:25,230 --> 00:09:26,900 - Tényleg? - Igen, tényleg. 153 00:09:26,980 --> 00:09:28,810 Elliot tudományos kísérletet végez 154 00:09:28,900 --> 00:09:30,520 és ez nagyon boldoggá teszi Chloét. 155 00:09:30,610 --> 00:09:32,610 Szóval elköltöztem ide távolodj el a zajtól. 156 00:09:34,530 --> 00:09:36,030 Én valahogy szeretem. Elnézést. 157 00:09:36,110 --> 00:09:37,530 Csináljunk sült zitit? 158 00:09:37,610 --> 00:09:38,660 Igen, persze. 159 00:09:39,410 --> 00:09:42,870 És ezek után vezethetnél az Oberlin Design Centerbe? 160 00:09:43,620 --> 00:09:46,120 Oberlin Design Center? Miért? Mibe fog ez nekem kerülni? 161 00:09:46,830 --> 00:09:48,710 Tekints rá befektetésként. 162 00:09:48,790 --> 00:09:52,920 Sokáig hallottam erről az éjszakai kurzusról iskolás gyerekek, akik tervezni szeretnének. 163 00:09:53,000 --> 00:09:54,920 Gondoltam megnézem. 164 00:09:55,010 --> 00:09:57,180 Van jelentkezési díj, de nem sok. 165 00:10:01,390 --> 00:10:03,810 Hé, hűtse le egy pillanatra a léggömbökön, kérem. 166 00:10:04,520 --> 00:10:05,520 Rendben. Mesélj még. 167 00:10:06,100 --> 00:10:10,150 Most jöttem rá, hogy el kellene kezdenem gondolkodni arról, hogy mit akarok kezdeni az életemmel. 168 00:10:11,730 --> 00:10:12,940 Rendben. Úgy értem, szeretem. 169 00:10:13,020 --> 00:10:16,950 Én csak… nem vagyok hozzászokva önként jelentkezik egy osztályra. 170 00:10:17,030 --> 00:10:20,200 Tudom, de néhány barátom egyetemre mennek, és úgy értem, 171 00:10:20,280 --> 00:10:24,580 Szeretem a művészetet, szeretek rajzolni, és gondoltam Jelentkeznék egy tervező tanfolyamra. 172 00:10:26,620 --> 00:10:27,750 Igen. 173 00:10:27,830 --> 00:10:30,920 - Anya, ha nem tud vezetni, csak szóljon. - Nem, tudok. vezethetlek. 174 00:10:31,000 --> 00:10:32,000 én csak… 175 00:10:32,710 --> 00:10:37,300 Hú, nagyon közeleg a felső év gyorsabban, mint gondoltam. 176 00:10:37,380 --> 00:10:40,260 És házi feladatot csinálsz anélkül, hogy megmondanám, 177 00:10:40,340 --> 00:10:43,260 és benézek a főiskolákra, és beiratkozik egy órára. 178 00:10:43,350 --> 00:10:45,270 Anya, ha megfordítod egy egész dologba nem megyek bele. 179 00:10:45,350 --> 00:10:47,140 Nem csinálok belőle egy egészet. És te mész, 180 00:10:47,230 --> 00:10:49,890 mert ez egy fantasztikus ötlet. én csak… 181 00:10:49,980 --> 00:10:50,980 …sírni kezdhet. 182 00:10:51,060 --> 00:10:55,230 Ó… Anya, ne csináld. Segítek vacsorát készíteni. 183 00:10:55,780 --> 00:10:57,440 Segíts vacsorát készíteni? Mi történik? 184 00:11:02,660 --> 00:11:04,370 Menj, forralj vizet. 185 00:11:07,410 --> 00:11:09,370 Egyáltalán ismerős neked? Nem? 186 00:11:09,460 --> 00:11:11,210 Minden rendben. Köszönöm szépen. 187 00:11:12,250 --> 00:11:14,670 Elnézést, asszonyom, láttad már ezt az urat? 188 00:11:15,340 --> 00:11:17,170 - Nem? Minden rendben. - Nem. 189 00:11:17,260 --> 00:11:18,340 Köszönöm szépen. 190 00:11:18,420 --> 00:11:19,510 Ismered ezt a fickót? 191 00:11:20,800 --> 00:11:22,050 Nah. 192 00:11:22,140 --> 00:11:24,390 - Egyáltalán nem láttad? - Mm-mmm. Mmm. 193 00:11:28,430 --> 00:11:29,640 Mm-mmm. 194 00:11:31,440 --> 00:11:32,480 Mondom, ez vagyok én. 195 00:11:32,560 --> 00:11:35,150 És mondom, hogy nem mert ez a fickó meghalt. 196 00:11:35,230 --> 00:11:36,520 De köszönöm a segítséget. 197 00:11:37,280 --> 00:11:38,650 Szia. 198 00:11:38,740 --> 00:11:41,780 Három emberrel beszéltem ezen a blokkon akik azt mondják, hogy rendszeresen látják a srácunkat. 199 00:11:41,860 --> 00:11:42,860 Bár se név, se cím. 200 00:11:42,950 --> 00:11:44,990 Akkor talán már nem kell három óra. 201 00:11:45,070 --> 00:11:46,740 Igen. 202 00:11:49,200 --> 00:11:50,250 Mi? 203 00:11:50,330 --> 00:11:52,080 El fogsz szakítani valamit úgy tüsszögni. 204 00:11:52,170 --> 00:11:54,630 Hát ha ennyibe kerül ha nem terjesztem a baktériumokat, boldogan halok meg. 205 00:11:54,710 --> 00:11:55,840 Rendben. 206 00:11:58,250 --> 00:12:00,420 Az allergiám kezdett erősödni ma reggel az áldozat fölött. 207 00:12:04,890 --> 00:12:05,890 Hmm… 208 00:12:08,510 --> 00:12:10,810 Csak néhány dologra vagyok allergiás. 209 00:12:10,890 --> 00:12:12,350 Az egyik ilyen a mángold pollen. 210 00:12:13,310 --> 00:12:14,850 Svájci mángold? 211 00:12:15,810 --> 00:12:16,810 Igen. 212 00:12:21,150 --> 00:12:23,150 Azt hiszem, megtaláltuk a John Doe-t. 213 00:12:25,030 --> 00:12:26,820 - "Paradicsom totóknak." - Mm-hmm. 214 00:12:27,410 --> 00:12:28,700 A gyerekeket kertészkedésre tanította. 215 00:12:29,370 --> 00:12:31,960 A neve Joaquin Herrero. Van egy cím is. 216 00:12:33,370 --> 00:12:34,460 Közvetlenül a közelben. 217 00:12:50,060 --> 00:12:51,470 Valaki feldobta. 218 00:12:57,360 --> 00:12:58,360 Szemek élesek. 219 00:13:00,150 --> 00:13:01,360 LAPD! 220 00:13:17,250 --> 00:13:19,210 Úgy tűnik, megtaláltuk eredeti tetthelyünk. 221 00:13:19,290 --> 00:13:21,340 Igen. Egyetlen golyós lyuk. 222 00:13:21,840 --> 00:13:24,260 Kihozom a törvényszéki szakértőket, talán megtalálja a csigát. 223 00:13:27,590 --> 00:13:29,100 Mindezekből a papírokból ítélve osztályozott, 224 00:13:29,180 --> 00:13:30,810 úgy tűnik, Mr. Herrero professzor volt. 225 00:13:31,760 --> 00:13:33,560 A gyilkos betört, itt lőtte le, 226 00:13:33,640 --> 00:13:35,890 majd megmozdította a testét az autókereskedésbe 227 00:13:36,600 --> 00:13:38,560 máig ismeretlen okokból. 228 00:13:39,610 --> 00:13:41,190 Egységek vannak úton, hogy biztosítsák a helyszínt. 229 00:13:41,270 --> 00:13:43,860 A törvényszéki szakértők 30-ra itt lesznek. 230 00:13:48,070 --> 00:13:49,070 Elnézést, asszonyom. 231 00:13:50,030 --> 00:13:52,240 Karadec és Ozdil nyomozók, LAPD. 232 00:13:52,330 --> 00:13:54,290 Nem bánod, ha megkérdezünk néhányat kérdés Mr. Herreroval kapcsolatban? 233 00:13:54,370 --> 00:13:56,750 Ó… … miért ne? 234 00:13:56,830 --> 00:13:58,750 Mit csinált a ropogós professzor ezúttal? 235 00:13:58,830 --> 00:14:02,550 Nos, amit Mr. Herrero tett, az az volt ölje meg magát, de folytassa. 236 00:14:02,630 --> 00:14:04,130 Úgy tűnik, nem szeretted a srácot. 237 00:14:04,210 --> 00:14:07,260 Ó, istenem. Hogyan? Amikor? 238 00:14:07,340 --> 00:14:09,510 Elnézést, visszaállíthatjuk a nevét? 239 00:14:09,590 --> 00:14:12,060 Ő, uh, Katie Millay. 240 00:14:12,140 --> 00:14:15,310 Jelenleg nem sokat tudunk, Katie. de úgy tűnik, tegnap este lelőtték. 241 00:14:15,390 --> 00:14:16,480 Hallottál valamit? 242 00:14:17,060 --> 00:14:18,190 Nem. 243 00:14:19,020 --> 00:14:20,900 Sajnálom, ahogy korábban kezdtem. 244 00:14:20,980 --> 00:14:23,270 Próbáltam eladni a házam és kap egy nagyobb helyet. 245 00:14:23,360 --> 00:14:26,820 Ó, Joaquin ezt megnehezítette nyilvánvaló okokból. 246 00:14:26,900 --> 00:14:29,610 Nem. Nem nyilvánvalóak számunkra, de talán meg tudod oldani. 247 00:14:29,700 --> 00:14:31,070 Egyet sem tudsz róla? 248 00:14:31,740 --> 00:14:33,030 A férfi ökodió volt. 249 00:14:33,120 --> 00:14:35,120 Láttuk, hogy ökológia professzor. 250 00:14:35,200 --> 00:14:36,580 Igen, nem ez volt a probléma. 251 00:14:36,660 --> 00:14:39,330 Egy nap sem telt el nem tiltakozott valami ellen. 252 00:14:39,420 --> 00:14:42,290 Az olajkutak, víz szabványok. És értem. 253 00:14:42,380 --> 00:14:44,460 A legtöbbet vele voltam, de 254 00:14:45,250 --> 00:14:48,720 amikor azt mondod az embereknek, hogy a környék mérgező hulladék borítja, 255 00:14:48,800 --> 00:14:50,090 ez hatással lesz a szomszédaidra. 256 00:14:50,180 --> 00:14:52,390 Igen, és az ingatlan értékük, azt hiszem. 257 00:14:52,470 --> 00:14:54,850 Garantálni tudja valaki hol voltál tegnap este? 258 00:14:54,930 --> 00:14:56,180 a barátom. 259 00:14:57,560 --> 00:14:59,140 De szerinted én öltem meg? 260 00:14:59,230 --> 00:15:00,390 Már 10%-ot estem. 261 00:15:00,480 --> 00:15:03,190 Mit gondolsz egy gyilkosságról a szomszédban? megteszi az eladási áramat? 262 00:15:03,270 --> 00:15:05,650 Ez a mérgező hulladék Mr. Herrero arról beszélt, 263 00:15:05,730 --> 00:15:08,690 általános vád volt vagy valakire konkrétan hivatkozott? 264 00:15:10,070 --> 00:15:11,160 Mondd meg te. 265 00:15:11,860 --> 00:15:12,870 Ez elég konkrét? 266 00:15:34,390 --> 00:15:36,640 Joaquin igazi tüske volt Gannick oldalán. 267 00:15:36,720 --> 00:15:38,640 Szórólapok, megjegyzések közzététele az interneten. 268 00:15:38,720 --> 00:15:42,020 Azt mondta, Gannick hulladékot dobott ki az övéből szervizközpont az egész környéken. 269 00:15:44,940 --> 00:15:49,030 Ez a hely tele van használtakkal sebességváltó folyadék, hűtőfolyadék, fékfolyadék. 270 00:15:49,610 --> 00:15:50,650 A megfelelő ártalmatlanítási díjak magasak, 271 00:15:50,740 --> 00:15:52,530 és Joaquin megvádolta Gannickot hogy elkerülje őket. 272 00:15:52,610 --> 00:15:54,120 Igen, értem, miről beszél. 273 00:15:54,200 --> 00:15:57,030 Joaquin háborgása meghatott Gannick lényege. 274 00:15:57,120 --> 00:15:58,120 Ez lehet az indíték. 275 00:15:58,200 --> 00:16:00,710 Jó reggelt. LAPD. Van fogalma arról, hogy Mr. Gannick a közelben van? 276 00:16:00,790 --> 00:16:04,170 Ő bent van. Értesítem vele, hogy őt keresed. 277 00:16:04,250 --> 00:16:07,210 Ezen kívül van egy mérgező zöld pamut kiszivárog az egyik hordóból. 278 00:16:07,300 --> 00:16:08,710 Majd szólok egy szerelőnek. 279 00:16:08,800 --> 00:16:11,090 Számítógépes diagnosztika vagyok, nem autóhulladék. 280 00:16:11,170 --> 00:16:12,180 Kifelé tart. 281 00:16:12,260 --> 00:16:13,590 Számítógépes diagnosztika? 282 00:16:13,680 --> 00:16:15,470 - Nem mondod. - Mit csinálsz? 283 00:16:15,550 --> 00:16:18,970 Ezek az autók alapvetően olyanok egy nagy high-tech szuperszámítógép, igaz? 284 00:16:19,060 --> 00:16:22,980 Beépített navigációs rendszerek, mindenféle adatot tárolnak és jelentenek. 285 00:16:23,060 --> 00:16:25,270 Igen. Többet, mint amennyit tud. Olyan ez, mint egy kerekes iPhone. 286 00:16:25,350 --> 00:16:26,520 Mm-hmm. 287 00:16:26,610 --> 00:16:30,940 Tegyük fel, hipotetikusan egy anya jön be autót keres tizenéves lányának 288 00:16:31,030 --> 00:16:33,280 aki elég hamar egyetemre járhat. 289 00:16:33,360 --> 00:16:37,620 Mennyire lenne képes ez az anya kémkedni ennek a gyereknek minden egyes lépése után? 290 00:16:37,700 --> 00:16:40,660 Ha van hozzáférése felhasználói profiljához, 100%. 291 00:16:40,750 --> 00:16:42,620 Merre megy, milyen gyorsan vezet. 292 00:16:42,710 --> 00:16:44,000 - Nevezd meg. - Ez tetszik. 293 00:16:44,830 --> 00:16:46,210 - Köszönöm a segítséget. - Mm-hmm. 294 00:16:47,210 --> 00:16:50,130 Nos, az összeférhetetlenséget félretéve, autót szeretne vásárolni 295 00:16:50,210 --> 00:16:53,050 egy szennyezőtől és a gyilkosság gyanúsítottjától? 296 00:16:53,130 --> 00:16:55,470 Mert ez nem hangzik mint a stílusod, Gillory. 297 00:16:55,550 --> 00:16:56,800 Én nem venném meg tőle. 298 00:16:56,890 --> 00:16:57,930 Ha ez a fickó a gyilkosunk, 299 00:16:58,010 --> 00:17:00,220 ezek az összes autók lesznek lefoglalták és elárverezték 300 00:17:00,310 --> 00:17:01,720 - az ár töredékéért. - Hmm. 301 00:17:01,810 --> 00:17:02,810 Nem gondolod, hogy végiggondoltam? 302 00:17:03,520 --> 00:17:05,560 Nyomozó. Vissza egy frissítéssel? 303 00:17:05,650 --> 00:17:06,900 Mondhatnád, igen. 304 00:17:06,980 --> 00:17:09,650 Érdekel valamit vásárolni? Szívesen látlak az egyik autómban. 305 00:17:10,230 --> 00:17:12,780 Olyan furcsa, csak beszélgettünk arról, hogy bekerülsz a mieink közé. 306 00:17:14,650 --> 00:17:15,660 Mmm? 307 00:17:16,160 --> 00:17:17,950 Ugye tudod, hogy be vagyok zárva? 308 00:17:18,030 --> 00:17:19,030 Láttad a videót. 309 00:17:19,120 --> 00:17:21,450 Aki józan eszével megölne egy srácot valahol máshol 310 00:17:21,540 --> 00:17:23,410 majd dobja ki a testet a saját munkahelyén? 311 00:17:23,500 --> 00:17:25,960 Éppen ezért egyelőre csak kérdéseket teszünk fel. 312 00:17:26,040 --> 00:17:30,880 A gyilkosság áldozata, Joaquin Herrero, közzétette ezeket a képeket az interneten 313 00:17:30,960 --> 00:17:34,380 az általad felvett ártalmatlanító srácok hulladékot lerakni az út szélére. 314 00:17:34,470 --> 00:17:36,180 Elég nagy felhajtást is csinált emiatt. 315 00:17:36,260 --> 00:17:39,970 Azzal vádoltalak, hogy tudatosan szereztél a, uh, ne mondd, kedvezmény. 316 00:17:40,050 --> 00:17:42,470 És a számából ítélve tulajdonosi akciók, amelyeket futtattál, 317 00:17:42,560 --> 00:17:43,930 úgy tűnik, ő volt árt az üzletének. 318 00:17:44,020 --> 00:17:45,270 Az eladásai tönkrementek. 319 00:17:45,350 --> 00:17:47,600 átmegyek durva foltok mindig. 320 00:17:47,690 --> 00:17:49,020 Ez nem ok arra, hogy megölj valakit. 321 00:17:49,110 --> 00:17:50,820 Mmm. Nem mindig, nem. 322 00:17:50,900 --> 00:17:53,990 De a te esetedben egy második helyet is építesz. 323 00:17:54,070 --> 00:17:56,610 Milliókba kerül a beállítás egy díszes bemutatóterem, 324 00:17:56,700 --> 00:17:58,700 szóval Joaquin támadásai extra durva lehetett. 325 00:17:58,780 --> 00:18:03,540 Az a hulladékszállító, amiről beszéltél, ügyfelem egy hónapja kirúgta őket, 326 00:18:03,620 --> 00:18:05,710 amint Herrero úr állításai megjelentek, 327 00:18:05,790 --> 00:18:08,710 - bűnbánó nyilatkozattal. - Amit úgy értettem. 328 00:18:08,790 --> 00:18:10,840 Ha azok a srácok csinálnák amit Joaquin mondott, 329 00:18:11,500 --> 00:18:14,010 Fogalmam sem volt, és még mindig el vagyok keseredve. 330 00:18:14,090 --> 00:18:17,720 Egyébként az ügyfelem csinálta ezeket a dolgokat, annak ellenére, hogy ezek a fotók semmit sem bizonyítanak. 331 00:18:17,800 --> 00:18:18,800 Homályosak. 332 00:18:18,880 --> 00:18:21,350 Bárkitől származhatnak kidob valamit valahova. 333 00:18:21,430 --> 00:18:22,470 Egyik sem menti fel őt. 334 00:18:22,560 --> 00:18:24,020 Nem, igazad van. 335 00:18:24,890 --> 00:18:26,310 A polgári bíróság ezt tette. 336 00:18:27,310 --> 00:18:30,770 Mr. Herrero személyi sérülés miatt perelte be, – ellenkezett az ügyfelem. 337 00:18:30,860 --> 00:18:32,860 Egy bíró teljesen a mi javunkra döntött, 338 00:18:32,940 --> 00:18:37,070 akár lakhelyelhagyási tilalmat is kiadnak Mr. Herrero ellen, aminek engedelmeskedett. 339 00:18:37,150 --> 00:18:38,200 Abbahagyta a zaklatást. 340 00:18:38,280 --> 00:18:43,200 Nézd, borzasztóan érzem magam attól, ami történt Joaquinnak és az illegális szemétlerakásról, 341 00:18:43,280 --> 00:18:44,910 de nem volt okom bántani. 342 00:18:44,990 --> 00:18:46,500 Ez a fejezet elkészült. 343 00:18:47,080 --> 00:18:51,080 Ügyfelem egyértelműen keretbe van foglalva, és rögtön belesétáltál. 344 00:18:54,460 --> 00:18:55,630 Szóval egyetértesz? 345 00:18:55,710 --> 00:18:58,510 - Glen Gannickot bekeretezték? - Nehéz vitatkozni. 346 00:18:58,590 --> 00:19:01,180 A srác indítéka a hátsó nézetben volt tükör, és ez bizony olyan, mint egy keretmunka. 347 00:19:01,260 --> 00:19:03,510 És ez a hulladékszállító, érdemes megnézni? 348 00:19:03,600 --> 00:19:06,020 Gannick volt az egyetlen megnevezett Joaquin polgári perében. 349 00:19:06,100 --> 00:19:07,770 Ne lásd, mi a fuvarozó nyerne, ha megölné, 350 00:19:07,850 --> 00:19:09,190 ezért vagyunk más indítékokat keresve. 351 00:19:09,770 --> 00:19:12,610 Bármilyen pénzbeli gond, szobatársak, jelentős mások? 352 00:19:12,690 --> 00:19:14,320 Milyen kis családja volt államon kívül él. 353 00:19:14,400 --> 00:19:16,860 Oz és Daphne vásznat az iskola, ahol korábban dolgozott, 354 00:19:16,940 --> 00:19:18,780 de eddig úgy tűnik mintha nagyon kedvelték volna. 355 00:19:18,860 --> 00:19:21,860 Egy támogató tanár, aki sétált a séta azokért a dolgokért, amelyekben hitt. 356 00:19:21,950 --> 00:19:23,070 ezt tiszteletben tartom. 357 00:19:23,160 --> 00:19:25,620 Ez azt jelenti, hogy nem mindenki szerette őt. 358 00:19:25,700 --> 00:19:26,790 A polgári per során 359 00:19:26,870 --> 00:19:29,210 a védelemnek volt bőven karaktertanúk Joaquin ellen. 360 00:19:29,790 --> 00:19:31,790 Morgan és én átmegyünk reggel a bíróság épületébe 361 00:19:31,870 --> 00:19:33,750 és hátha valamelyik annyira gyűlölte, hogy megölje. 362 00:19:41,130 --> 00:19:42,590 Ava, jól vagy? 363 00:19:43,220 --> 00:19:45,890 Küldtél például három sziréna hangulatjelet. Inkább vészhelyzet legyen. 364 00:19:45,970 --> 00:19:48,270 Oké, az igazság kedvéért nem mondtam, hogy vészhelyzet van. 365 00:19:48,350 --> 00:19:50,060 - Sürgősen mondtam. - Oké. Szóval, mi a sürgős? 366 00:19:50,140 --> 00:19:51,890 Ezt meg kellett mutatnom neked amíg még egyedül vagyunk. 367 00:19:51,980 --> 00:19:52,980 Hol van mindenki? 368 00:19:53,060 --> 00:19:55,150 Ludo elvitte őket fagylaltért, de ez postán jött. 369 00:19:55,230 --> 00:19:56,820 Azt hittem, ez egy főiskolai füzet szóval kinyitottam... 370 00:19:56,900 --> 00:19:59,280 Buddy, izgatott vagyok ettől egyetemi dolog is, de én dolgoztam... 371 00:19:59,360 --> 00:20:00,610 Nem, nem, nem, anya, nem érted. 372 00:20:00,700 --> 00:20:02,030 Ez nem rólam szól. 373 00:20:04,780 --> 00:20:05,780 Ez Elliotnak szól? 374 00:20:05,870 --> 00:20:07,700 Tudtam, hogy látni akarod mielőtt megtenné. 375 00:20:07,790 --> 00:20:11,250 Meghívják valami felkészítő iskolába a keleti parton, mint most. 376 00:20:49,790 --> 00:20:51,040 Felébredsz? 377 00:20:52,160 --> 00:20:53,160 Ez jó. 378 00:20:53,250 --> 00:20:54,870 lovagolni megyünk. 379 00:20:54,960 --> 00:20:56,920 Minden rendben. 380 00:21:08,390 --> 00:21:09,970 Meghívják Elliotot? 381 00:21:10,060 --> 00:21:13,390 Igen, az ország másik felén és tizenkét éves lesz. 382 00:21:13,980 --> 00:21:15,480 Kivételes gyerek. 383 00:21:15,560 --> 00:21:16,980 tudom. Nem vitatom ezt. 384 00:21:17,690 --> 00:21:19,820 Hát mit tud erről a Morland Akadémiáról? 385 00:21:19,900 --> 00:21:21,360 utánanéztem. 386 00:21:21,440 --> 00:21:24,110 Ez a díszes felkészítő iskola Connecticutban tehetséges gyerekeknek. 387 00:21:24,200 --> 00:21:27,780 Szuper presztízsűek és drágák, és teljes fuvart kínálnak neki. 388 00:21:28,280 --> 00:21:29,780 Van fogalmad arról, hogyan kapták a nevét? 389 00:21:29,870 --> 00:21:32,790 Nem. Úgy értem, talán a teszteredményei? Átmennek a tetőn. 390 00:21:33,370 --> 00:21:35,540 Valószínűleg van egy… egy öltözködési kód, tudod. 391 00:21:35,620 --> 00:21:38,330 El akarják mondani nekik mit vegyek fel, mit ne vegyek fel. 392 00:21:38,420 --> 00:21:40,170 Rendben. Elliot nem te vagy. 393 00:21:40,250 --> 00:21:42,420 ezt tudom. Nagyon is tisztában vagyok ezzel. 394 00:21:42,510 --> 00:21:44,760 Sőt, sokkal fiatalabb mint az ő koromban voltam. 395 00:21:44,840 --> 00:21:48,300 Igen. De nem csodálkozik rajtad ha ez jó dolog lehet neki? 396 00:21:48,390 --> 00:21:49,390 Well, of course I am. 397 00:21:49,470 --> 00:21:51,180 Ez az, ami miatt olyan ijesztő. 398 00:21:51,260 --> 00:21:52,260 Nézd, értem. 399 00:21:52,350 --> 00:21:55,350 El sem tudtam volna képzelni, hogy elküldöm a lányaimat ki a házból abban a korban. 400 00:21:57,520 --> 00:21:58,980 Nincs megfelelő módja annak, hogy kezeljük. 401 00:21:59,730 --> 00:22:02,020 Azt akarod, hogy a gyerekeid felnőjenek. 402 00:22:02,110 --> 00:22:03,610 Azt akarod, hogy függetlenek legyenek... 403 00:22:03,690 --> 00:22:05,280 Hát igen, persze, de nem most. 404 00:22:05,360 --> 00:22:06,360 He's so little. 405 00:22:06,900 --> 00:22:10,780 Még meg sem tanítottam neki, hogyan ütést dobni még vagy bekötni egy autót. 406 00:22:10,870 --> 00:22:12,330 Ki kéne küldenem a világra? 407 00:22:12,910 --> 00:22:14,290 Szóval, talán te vagy az, aki nem áll készen? 408 00:22:16,580 --> 00:22:18,420 Megkérdezted Elliotot, hogy mit akar? 409 00:22:19,210 --> 00:22:20,210 Nem. 410 00:22:20,290 --> 00:22:23,210 Hát akkor nincs rám szüksége hogy megmondja, mit tegyen ezután. 411 00:22:24,340 --> 00:22:25,340 tudom. 412 00:22:25,970 --> 00:22:27,470 majd beszélek vele. 413 00:22:36,430 --> 00:22:38,940 LAPD. Lyne bírót keressük. 414 00:22:39,020 --> 00:22:42,110 Lyne bíró hamarosan visszatér az ebédből. Van valami, amiben segíthetek? 415 00:22:42,190 --> 00:22:44,280 Egy ügy miatt vagyunk itt a bíró nemrég felügyelt, 416 00:22:44,360 --> 00:22:46,030 remélve, hogy feltehetünk neki néhány kérdést. 417 00:22:46,110 --> 00:22:48,200 Joaquin Herrero Gannick Astren ellen. 418 00:22:48,280 --> 00:22:50,280 A felperes, Mr. Herrero's been murdered. 419 00:22:51,620 --> 00:22:53,580 - Mr. Herrero's dead? - Very. 420 00:22:54,580 --> 00:22:55,830 Sounds like he made an impression. 421 00:22:56,410 --> 00:22:57,620 Hát igen. 422 00:22:57,710 --> 00:22:59,620 When a guy comes to a courthouse and threatens a judge, 423 00:22:59,710 --> 00:23:01,250 you remember his name. 424 00:23:01,330 --> 00:23:02,840 What would he have threatened the judge about? 425 00:23:02,920 --> 00:23:05,920 According to Mr. Gannick, he accepted the ruling and got on with his life. 426 00:23:06,010 --> 00:23:07,720 I'm not sure about that. 427 00:23:07,800 --> 00:23:09,970 Mr. Herrero was upset that the restraining order 428 00:23:10,050 --> 00:23:12,640 around Mr. Gannick's dealership included his garden. 429 00:23:12,720 --> 00:23:14,140 He wanted a carve-out to use it. 430 00:23:14,220 --> 00:23:16,310 Megfenyegetett egy bírót zöldség miatt? 431 00:23:16,390 --> 00:23:17,730 Nem hallottam a részleteket. 432 00:23:17,810 --> 00:23:20,310 Lyne bíró magához húzta zárt ajtók mögött gyorsan, 433 00:23:20,390 --> 00:23:22,610 de Mr. Herrero zökkenőmentesen hangzott. 434 00:23:23,190 --> 00:23:25,360 Folyton azt mondta, hogy megteszi mondd el a választóknak az igazat, 435 00:23:25,440 --> 00:23:26,900 akkor a bírónak vége lenne. 436 00:23:26,980 --> 00:23:28,820 Van fogalmad arról, hogy mi volt ez az igazság? 437 00:23:28,900 --> 00:23:30,910 Ahogy mondtam, Mr. Herrero zökkenőmentesen hangzott. 438 00:23:30,990 --> 00:23:32,780 Herrero kiegyenesedett. 439 00:23:32,870 --> 00:23:33,910 Miről van szó? 440 00:23:33,990 --> 00:23:34,990 Lyne bíró. 441 00:23:35,080 --> 00:23:36,790 Karadec nyomozó, súlyos bűnök. 442 00:23:36,870 --> 00:23:38,580 Ő a tanácsadónk, Morgan Gillory. 443 00:23:39,960 --> 00:23:41,420 Nem bánja, ha felteszünk néhány kérdést? 444 00:23:45,170 --> 00:23:47,050 És mit keresel pontosan tőlem? 445 00:23:47,130 --> 00:23:49,840 A te véleményed a karaktertanúkról aki Herrero úr ellen vallott. 446 00:23:50,800 --> 00:23:52,510 Lehet, hogy egyiküknek baltáját kellett köszörülni. 447 00:23:52,590 --> 00:23:54,890 Érted ezt az esetet egy hónapja fejezték be? 448 00:23:54,970 --> 00:23:56,180 Hmm. 449 00:23:56,260 --> 00:23:58,810 És van-e valami Segíthetek? 450 00:23:59,480 --> 00:24:02,100 Hmm… "Ebéd, pörkölt." 451 00:24:03,060 --> 00:24:04,270 Pörkölt személy vagy étel? 452 00:24:06,320 --> 00:24:08,190 Megismétlődik a naptárad minden héten. 453 00:24:10,570 --> 00:24:11,610 Ebéd pörkölt. 454 00:24:12,150 --> 00:24:13,570 A dátum és idő szerint 455 00:24:13,660 --> 00:24:17,120 most jöttél vissza bármelyikből találkozni egy pörkölttel vagy elfogyasztani. 456 00:24:17,200 --> 00:24:18,740 Szóval, melyik az? 457 00:24:18,830 --> 00:24:20,160 Morgan, hová megy ez? 458 00:24:20,750 --> 00:24:22,080 Talán jó helye van. Nem tudom. 459 00:24:22,620 --> 00:24:24,040 Azért ez egy nagyon divatos darabnak kell lennie, 460 00:24:24,120 --> 00:24:28,340 mert ez egy papírszalag része amelyet a bankok a készpénz csomagolására használnak. 461 00:24:29,960 --> 00:24:31,920 A szalagok színei szabványosak 462 00:24:32,010 --> 00:24:34,340 től kezdve százdolláros halom kislemez 463 00:24:34,430 --> 00:24:36,850 egészen tízezerig százban. 464 00:24:36,930 --> 00:24:41,310 De ez a szín, az ibolya, két ezret jelent a húszas években. 465 00:24:42,770 --> 00:24:46,980 Most nagyon rendezettek a kamráid, szóval le a kalappal a takarító személyzet előtt, 466 00:24:47,060 --> 00:24:49,190 de ez azt mutatja, hogy ezt elvetetted ma reggel, ugye? 467 00:24:49,270 --> 00:24:51,780 Szóval miért tenné egy tisztelt bíró, mint te 468 00:24:51,860 --> 00:24:56,370 készpénzt cipelni ezen az ebédpörkölt napon? 469 00:25:01,660 --> 00:25:05,370 Stew régi barátja a jogi egyetemről aki nem érte el azt a sikert, mint én, 470 00:25:05,460 --> 00:25:08,460 ezért időnként elviszem ebédelni, dobj neki egy kis pénzt. 471 00:25:09,250 --> 00:25:11,340 Ezek egyike sem a te dolgod. 472 00:25:11,420 --> 00:25:13,470 Teljesen igaz, méltóságos uram. Tudod, vissza kellene mennünk 473 00:25:13,550 --> 00:25:15,630 - ehhez a tanúlistához. - Nem, azt hiszem, végeztünk. 474 00:25:24,390 --> 00:25:26,940 Elmagyarázza nekem miért ellenkeztél egy bíróval 475 00:25:27,020 --> 00:25:28,730 ki bírná az egész karrieremet? 476 00:25:28,810 --> 00:25:29,900 Antagonizáló? 477 00:25:29,980 --> 00:25:32,740 - Nem, önuralmat gyakoroltam. - Ó. 478 00:25:32,820 --> 00:25:34,780 Igen. Az a bíró megölhette volna Joaquint. 479 00:25:34,860 --> 00:25:35,900 És szerinted miért? 480 00:25:35,990 --> 00:25:36,990 Szagold meg a kezed. 481 00:25:38,320 --> 00:25:39,320 Vanília? 482 00:25:39,410 --> 00:25:41,450 Ledörzsölve a kezedről amikor megráztad az övét. 483 00:25:41,540 --> 00:25:42,750 A hidratálója? 484 00:25:42,830 --> 00:25:44,540 Testpermet a testére. 485 00:25:44,620 --> 00:25:46,670 - Ó, a felesége? - Nem hiszem. 486 00:25:46,750 --> 00:25:47,750 Nem, láttam… 487 00:25:47,830 --> 00:25:51,210 az igazi ebédje a tetején ülve az asszisztense asztalára, ami azt mondja nekem 488 00:25:51,300 --> 00:25:53,800 Felhasználja az ebédszünetet valami másért. 489 00:25:54,470 --> 00:25:55,800 Viszonya van? 490 00:25:55,880 --> 00:25:58,640 Nos, a rosszul kevertből ítélve smink a nyakán 491 00:25:58,720 --> 00:26:01,390 ez takarta azt, ami látszott mint a nyomok a gallérról, 492 00:26:01,470 --> 00:26:03,350 Azt hiszem, a bírónknak állandó randevúja volt. 493 00:26:04,560 --> 00:26:07,140 - Ööö… - Dominánsnak fizetett a szexért. 494 00:26:09,770 --> 00:26:11,650 - Ó. - És ne feledd mondta a jegyző 495 00:26:11,730 --> 00:26:14,070 Joaquin azzal fenyegetőzött, hogy leleplezi a bírót szavazóinak. 496 00:26:14,150 --> 00:26:17,200 Szóval, valahogy úgy gondolod, Joaquin megtudta Lyne szokását, 497 00:26:17,280 --> 00:26:19,450 így Lyne megölte Joaquint és bekeretezte Glen? 498 00:26:19,530 --> 00:26:20,950 Van értelme. 499 00:26:21,030 --> 00:26:22,660 Lyne éppen most elnökölt az ügyükön. 500 00:26:22,740 --> 00:26:25,660 Tudta volna, hogy Glen nagy poén, de bizonyítékra is szükségünk lesz. 501 00:26:25,750 --> 00:26:28,080 Ott van az autója. Követni akarod őt, és meg akarod csinálni? 502 00:26:29,080 --> 00:26:31,290 Mehet egy kis fánk. 503 00:26:31,380 --> 00:26:33,460 Nem fogunk neki a farkának, legalábbis most nem. 504 00:26:34,630 --> 00:26:35,670 Ez Soto. 505 00:26:35,760 --> 00:26:37,170 Most kaptunk egy tippet Joaquin szomszédjáról. 506 00:26:37,760 --> 00:26:39,550 Minden rendben. Először megállunk fánkért. 507 00:26:44,640 --> 00:26:46,480 Jól néz ki. Köszönöm. Csomagold össze. 508 00:26:46,560 --> 00:26:47,560 Megvan. 509 00:26:48,270 --> 00:26:49,940 A névtelen telefonálók azt mondják, hogy látták Katie-t 510 00:26:50,020 --> 00:26:52,150 elrejteni azt a fegyvert és a takarót az ablakon keresztül. 511 00:26:52,230 --> 00:26:54,270 A ballisztika összehasonlítja a fegyverhez, amit találtunk, 512 00:26:54,360 --> 00:26:56,610 de a fegyver ugyanolyan kaliberű hogy lelőtte Joaquint. 513 00:26:56,690 --> 00:26:58,240 Soha nem láttam még ilyet. 514 00:26:58,900 --> 00:27:00,160 Bekeretezve vagyok! 515 00:27:01,370 --> 00:27:02,870 Ebből sokat kapunk. 516 00:27:20,090 --> 00:27:21,550 Hé srácok. Ezt nézd meg. 517 00:27:21,640 --> 00:27:24,300 Katie e-mailt küldött egy ingatlanügynöknek több mint egy órája. 518 00:27:24,390 --> 00:27:27,600 Azt mondta, ajánlatot szeretne tenni hogy megvásárolja Joaquin házát. 519 00:27:27,680 --> 00:27:29,600 Valószínűleg elég jó áresés meggyilkolásának köszönhetően. 520 00:27:29,690 --> 00:27:32,020 Megemlítette az okot el akarta adni, hogy több helye legyen. 521 00:27:32,100 --> 00:27:34,570 Talán amikor Joaquin háborog megnehezítette az eladást, talált egy másik utat. 522 00:27:34,650 --> 00:27:35,820 - Hmm. - Mm-hmm. 523 00:27:36,320 --> 00:27:37,360 Nem veszed meg? 524 00:27:37,440 --> 00:27:39,150 Csak nagyon kényelmes. 525 00:27:39,950 --> 00:27:43,780 Valaki jól észleli a mozgalmas bizonyítékát körülbelül ugyanabban az időben, amikor elküldi ezt az e-mailt. 526 00:27:43,870 --> 00:27:45,660 Igen, és miért költözik? a fegyvert egyáltalán? 527 00:27:45,740 --> 00:27:48,330 Az összes redőny és függöny nyitva hogy az egész világ lássa? 528 00:27:48,410 --> 00:27:50,870 Mert néha a bűnözők hibázz, Morgan. 529 00:27:50,960 --> 00:27:52,080 Jó, de másrészt 530 00:27:52,170 --> 00:27:54,710 ha valaki betörne ide és ültesse el ezt a bizonyítékot, 531 00:27:54,790 --> 00:27:57,960 ők is elküldhették volna ezt az e-mailt a számítógépéről, hogy lezárja az üzletet. 532 00:27:58,050 --> 00:28:00,010 Oké, mindannyian visszatérhetünk a Földre? 533 00:28:00,090 --> 00:28:01,470 A nőnek volt indítéka. 534 00:28:01,550 --> 00:28:04,180 A gyilkos fegyver és egy véres takaró mindannyian tudjuk, hogy megegyezik Joaquinnal 535 00:28:04,260 --> 00:28:05,390 megtalálták a házban. 536 00:28:05,470 --> 00:28:08,430 Ráadásul a technikáknak is vége volt ezen a helyen, előre és hátra. 537 00:28:08,520 --> 00:28:10,270 Nincs nyoma betörésnek, nincsenek kiválasztott zárak. 538 00:28:10,350 --> 00:28:13,650 Úgy értem, hogyan, hipotetikusan, ez a bűvész be- és kiszállt? 539 00:28:14,520 --> 00:28:15,770 Pont itt. 540 00:28:15,860 --> 00:28:17,650 - Itt mi? - Ezt nézd meg. 541 00:28:17,730 --> 00:28:19,990 Itt a gitt fel van buborékolva. 542 00:28:20,070 --> 00:28:25,030 Úgy értem, azt hiszem, megszáradhatott így, de nem, ez friss. 543 00:28:25,120 --> 00:28:26,990 - Talán néhány órás. - Jelentése? 544 00:28:27,580 --> 00:28:30,750 Ez azt jelenti, hogy Katie be volt keretezve, és íme, hogyan csinálták. 545 00:28:33,540 --> 00:28:35,920 Egy szakember kitárta ezt az ablakot… 546 00:28:39,920 --> 00:28:41,210 elültette a bizonyítékot… 547 00:28:44,380 --> 00:28:48,060 majd újra betette az ablakot és eltűnt ahogy soha nem is volt itt. 548 00:28:50,140 --> 00:28:52,310 Szóval, keresünk profi ablakszerelő? 549 00:28:52,390 --> 00:28:55,560 Minden eszközét magával kellett vinnie, így valószínűleg a saját teherautójában volt. 550 00:28:55,650 --> 00:28:57,610 Rengeteg kereszteződés van errefelé legyen közlekedési kamerája. 551 00:28:57,690 --> 00:29:00,360 Kiszúrunk egy ablakos teherautót, aminek nem volt akkori állás a környéken, 552 00:29:00,440 --> 00:29:01,780 lehet, hogy megvan a srácunk. 553 00:29:12,750 --> 00:29:17,790 Szóval, D'Arby Winters, a közlekedési kamerák felrakják Katie Millay 20 perces blokkja ma, 554 00:29:17,880 --> 00:29:19,920 mégsem látok munkát a környéken. 555 00:29:20,500 --> 00:29:22,130 Szeretnéd elmagyarázni, mit csináltál ott? 556 00:29:22,710 --> 00:29:24,090 Ki az a Katie Millay? 557 00:29:24,800 --> 00:29:25,800 Nem ismerem őt. 558 00:29:25,880 --> 00:29:28,850 Rendben. Mit szólsz Joaquin Herreróhoz? Hogy csenget? 559 00:29:30,100 --> 00:29:31,180 Jól érzed magad? 560 00:29:31,850 --> 00:29:34,230 Hozhatunk valamit? Egy kis víz, tea? 561 00:29:35,600 --> 00:29:36,810 Nem hiszem, hogy a tea megteszi. 562 00:29:36,900 --> 00:29:38,110 Igen, én sem. 563 00:29:41,230 --> 00:29:42,230 Találsz valamit? 564 00:29:43,150 --> 00:29:45,700 Igen, a tömítőanyag egy gyufa, de ez egy általános márka. 565 00:29:45,780 --> 00:29:46,820 A teherautó többi része tiszta. 566 00:29:46,910 --> 00:29:51,080 Mmm. Nem volt az. Látod ott azt a fickót? Szegény fickó elvonásokon megy keresztül. 567 00:29:51,160 --> 00:29:52,790 Igen, volt neki korábbi gyógyszerdíjak. 568 00:29:52,870 --> 00:29:54,790 Kijött a gyermekelhelyezési csatározásba volt feleségével. 569 00:29:54,870 --> 00:29:56,500 Igen, de szerintünk ez jelentős? 570 00:29:56,580 --> 00:29:59,840 A srácnak semmi köze Joaquinhoz. nincs kapcsolat Katie Millay-vel. 571 00:30:00,630 --> 00:30:01,630 Azt hiszi, véletlenszerűen alkalmazott? 572 00:30:01,710 --> 00:30:04,170 Valaki fizetett neki, hogy bizonyítékokat állítson elő, nyomásként használta a függőségét? 573 00:30:06,880 --> 00:30:08,340 Bekeretezve vagyok. 574 00:30:08,430 --> 00:30:09,430 Ki az a Katie Millay? 575 00:30:09,510 --> 00:30:12,010 Az ügy egy hónapja zárult le. 576 00:30:12,760 --> 00:30:14,850 Ezek az autók tárolnak és jelentenek mindenféle adat. 577 00:30:14,930 --> 00:30:17,230 Olyan ez, mint egy kerekes iPhone. 578 00:30:18,480 --> 00:30:19,480 Valahogy. 579 00:30:20,150 --> 00:30:21,730 Nem egészen, de majdnem. 580 00:30:21,820 --> 00:30:23,360 Ez D'Arby személyes autója? 581 00:30:23,440 --> 00:30:25,240 A technikusok is ellenőrzik. 582 00:30:27,110 --> 00:30:28,410 Egy másik Astren. 583 00:30:28,490 --> 00:30:30,280 Megőrültem, vagy ítélkeztem vezetsz egy Astrent is? 584 00:30:32,160 --> 00:30:33,990 Biztosan megtette, és te nem vagy őrült. 585 00:30:34,080 --> 00:30:35,540 Csak most jöttél rá, nem? 586 00:30:35,620 --> 00:30:37,660 Glen Gannick igazat mondott. 587 00:30:37,750 --> 00:30:39,210 Valaki bekerítette. 588 00:30:40,080 --> 00:30:41,590 Ez a nevem a falon. 589 00:30:45,380 --> 00:30:47,340 De egész idő alatt tudja, hogy ki. 590 00:30:55,310 --> 00:30:57,350 Tehát nem kell aggódnia arról. 591 00:30:57,430 --> 00:31:00,560 Tehát ezek mind a standard funkciók, de nyilván feldobhatod mindezt. 592 00:31:01,860 --> 00:31:03,230 Vissza, hogy alkut kössünk? 593 00:31:03,320 --> 00:31:04,520 Ó, meglátjuk mi lesz. 594 00:31:04,610 --> 00:31:06,400 Nem baj, ha megnézzük ezt a fickót? 595 00:31:06,490 --> 00:31:08,780 Persze. Ki kell nyitni. 596 00:31:11,780 --> 00:31:13,700 Ó… Nézd azt a szobát. 597 00:31:14,330 --> 00:31:15,490 Egy testet is elférne benne. 598 00:31:15,580 --> 00:31:17,000 De ezt te tudod. 599 00:31:17,580 --> 00:31:18,580 komolyan gondolod? 600 00:31:18,660 --> 00:31:21,120 Ezzel már foglalkoztunk. Valaki bekeretezett. 601 00:31:21,210 --> 00:31:22,250 Megtettük. Lefedtük. 602 00:31:22,330 --> 00:31:24,670 És igen, igazad van, valaki keretbe foglalt téged. 603 00:31:24,750 --> 00:31:27,090 Te voltál az. Bekeretezted magad. 604 00:31:27,840 --> 00:31:28,840 Ez őrültség. 605 00:31:28,920 --> 00:31:30,970 Miért tenné bárki gyilkosságra állítja magát? 606 00:31:31,050 --> 00:31:32,430 Köszönöm szépen a kérdést. 607 00:31:32,510 --> 00:31:33,930 Nálunk általában csak van hogy egyenesen belelendüljön. 608 00:31:34,010 --> 00:31:36,680 Karadec, miért tenné valaki gyilkosságra állítják magukat? 609 00:31:36,770 --> 00:31:37,770 Néhány napja, 610 00:31:37,850 --> 00:31:40,390 azzal találtad magad nagyon jó ok arra, hogy megölje Joaquin Herrerot 611 00:31:40,480 --> 00:31:43,270 amihez semmi köze nem volt amiért nyilvánosan veszekedtél, 612 00:31:43,360 --> 00:31:45,360 mégpedig azt találta ki sorozatos zsaroló vagy. 613 00:31:45,940 --> 00:31:50,030 Igen, az autók manapság, mindenféle adatot tárolnak, nem? 614 00:31:50,110 --> 00:31:51,110 Tudják hova megyünk, 615 00:31:51,200 --> 00:31:52,820 tudják, kit hívunk amikor bent vagyunk, 616 00:31:52,910 --> 00:31:54,620 tudják milyen gyorsan haladunk. 617 00:31:54,700 --> 00:31:57,290 Pénz kellett az építkezéshez az új kereskedésed, 618 00:31:57,370 --> 00:31:59,450 szóval felhasználtad az információ aranybányáját 619 00:31:59,540 --> 00:32:01,750 hogy megszorongassa ügyfeleit pénzért és szívességért. 620 00:32:02,370 --> 00:32:04,290 D'Arby Winters drogfüggő volt. 621 00:32:05,500 --> 00:32:07,960 Tudta, hogy képes rá elveszti gyermeke felügyeleti jogát 622 00:32:08,050 --> 00:32:09,760 ha valaki megtudná, hogy még mindig használja. 623 00:32:12,720 --> 00:32:15,800 Lyne bírónak megvolt a sajátja kis titok, amit használtál 624 00:32:15,890 --> 00:32:18,600 hogy ő uralkodjon a javadra amikor Joaquin beperelt téged. 625 00:32:20,020 --> 00:32:21,850 A dolog, ami összekötötte őket? 626 00:32:21,940 --> 00:32:24,520 Mindketten Astrenst vezették hogy vásároltak tőled. 627 00:32:28,690 --> 00:32:31,570 Már tudtuk, hogy Joaquin összecsapott Lyne bíróval a kertjéről. 628 00:32:31,650 --> 00:32:33,320 Gyanítjuk, hogy ő is fellebbezni jött Önhöz, 629 00:32:33,410 --> 00:32:36,830 de ehelyett kiszúrt téged pénzért lerázva a bírót. 630 00:32:36,910 --> 00:32:39,120 Nem, ez egy teljesen ésszerű kérés. 631 00:32:39,200 --> 00:32:40,790 Húszezer dollár? 632 00:32:42,040 --> 00:32:43,080 Ez nagyon sok pénz. 633 00:32:43,170 --> 00:32:45,460 Hisszük, hogy szembeszállt veled arról, amit látott. 634 00:32:45,540 --> 00:32:47,750 Szóval betörtél a házába és lelőtted. 635 00:32:54,890 --> 00:32:57,300 A probléma a marhahús miatt volt a mérgező lerakáson túl, 636 00:32:57,390 --> 00:32:58,930 tudtad, hogy te leszel a fő gyanúsítottunk. 637 00:33:02,140 --> 00:33:05,100 Tehát elültetted Joaquin testét a saját bemutatótermében 638 00:33:05,190 --> 00:33:07,520 tudván, hogy úgy néz ki mint egy rossz keretmunka. 639 00:33:09,440 --> 00:33:11,110 Ez nevetséges. 640 00:33:11,190 --> 00:33:12,990 Hallottam, hogy megtaláltad a fegyvert a szomszéd házban. 641 00:33:13,070 --> 00:33:14,150 Ó, majd ráérünk. 642 00:33:14,240 --> 00:33:17,030 Amikor Lyne bírónak eszébe jutott hogy kiderítjük a titkát, 643 00:33:18,070 --> 00:33:19,080 tippelt neked. 644 00:33:20,910 --> 00:33:23,330 Ekkor küldted az ablakos fickót hogy keretbe foglalja Joaquin szomszédját. 645 00:33:23,410 --> 00:33:26,040 Hogyan zsarolhatnám? mindezek az emberek? 646 00:33:26,120 --> 00:33:28,420 A kereskedők nem láthatják ezeket az adatokat. 647 00:33:28,500 --> 00:33:30,210 - Minden le van zárva. - Helyes. 648 00:33:30,300 --> 00:33:32,590 És ott Molly, bejön a diagnosztikai vezetője. 649 00:33:32,670 --> 00:33:36,760 Látod, amikor először találkoztunk vele, ezt láttam az egyik tetoválása hacker-embléma volt. 650 00:33:36,840 --> 00:33:37,970 Vitorlázógépnek hívják. 651 00:33:38,050 --> 00:33:39,350 Akkoriban nem sokat gondolkodtam ezen. 652 00:33:39,430 --> 00:33:41,470 De egyszer felvetődött bennünk a gyanú arról, amit csináltál, 653 00:33:41,560 --> 00:33:43,060 behoztuk egy beszélgetésre. 654 00:33:43,140 --> 00:33:44,140 Megfordult, Glen. 655 00:33:44,230 --> 00:33:46,350 Azt mondta nekünk, hogy segített összegyűjti az összes adatot. 656 00:33:46,440 --> 00:33:48,940 Nos, ami a mi érdekünket illeti ebben a konkrét autóban. 657 00:33:51,900 --> 00:33:54,780 Molly nyilatkozata segített nekünk elérni bírósági végzés a flottája adataira vonatkozóan. 658 00:33:55,360 --> 00:33:58,740 Nem kell meglepődnie, ha ezt az autót hallja Joaquinnál volt azon az éjszakán, amikor megölték. 659 00:33:58,820 --> 00:34:01,700 És ha összehasonlítottuk a vezetői profilt a saját autójában lévő adatokra, 660 00:34:01,790 --> 00:34:02,790 tökéletes meccs volt. 661 00:34:03,790 --> 00:34:06,540 Ez azt jelenti, hogy te voltál aki aznap este az autót vezette. 662 00:34:07,750 --> 00:34:10,500 Ha most megbocsátasz, keresni való autónk van. 663 00:34:29,600 --> 00:34:30,860 Szia. 664 00:34:30,940 --> 00:34:31,940 Szia. 665 00:34:32,020 --> 00:34:33,530 Azt hittem, hallottam Ellát a folyosón. 666 00:34:33,610 --> 00:34:36,440 Nos, azt hittem, az leszel étkezés a PowerBarokon 667 00:34:36,530 --> 00:34:38,740 ha ő és én nem főzünk egy kis valamit. 668 00:34:38,820 --> 00:34:41,490 - Hmm. - Különben is, azt hiszem, emlékszem, hogy azt mondtad 669 00:34:41,570 --> 00:34:46,960 hogy a legjobb filet rôtit készítem volt már valaha. 670 00:34:47,040 --> 00:34:49,210 - Remélem, még megvan. - Uram. 671 00:34:49,870 --> 00:34:52,250 Az asztal terítve, a bor lélegzik. 672 00:34:52,340 --> 00:34:54,500 És próbálkoztam hogy egy kicsit felmelegítse ezt a helyet 673 00:34:54,590 --> 00:34:56,090 mielőtt feljelentést tesz. 674 00:34:56,670 --> 00:34:59,260 Valami baj van a lakásommal? 675 00:34:59,340 --> 00:35:03,100 Nem. Csak te vagy. 676 00:35:03,180 --> 00:35:06,060 Vagy legalábbis akit a múltból ismertem. 677 00:35:06,140 --> 00:35:07,480 Nem tudom, ez mit jelent. 678 00:35:07,560 --> 00:35:10,850 Ez azt jelenti, hogy a helyed még mindig úgy néz ki mintha valakinek még be kell költöznie. 679 00:35:10,940 --> 00:35:12,060 - Ó. - Igen. 680 00:35:12,150 --> 00:35:16,280 De valahogy kiásom az egészet, Ööö, négycsillagos szállodai hangulat, beindultál. 681 00:35:16,360 --> 00:35:18,860 Rendben. Oké, értem. 682 00:35:19,860 --> 00:35:21,450 Igazából nem is tudom, csak… 683 00:35:21,530 --> 00:35:23,870 Nem sok időt töltöttem itt. 684 00:35:23,950 --> 00:35:25,910 Hmm. Mi változott? 685 00:35:27,410 --> 00:35:29,540 Azt hiszem, most talán megvan több ok arra, hogy hazajöjjön. 686 00:35:30,330 --> 00:35:32,920 Mmm. Tetszik ennek a hangja. 687 00:35:42,010 --> 00:35:43,390 Rendben. 688 00:35:43,470 --> 00:35:45,640 Mondhatom, jön még. Engedd meg nekem. 689 00:35:45,720 --> 00:35:48,350 - Mit? Ennyire kiszámítható vagyok? - Úgy értem… 690 00:35:49,640 --> 00:35:50,640 Rendben! 691 00:35:52,690 --> 00:35:56,320 Ma voltam a Lafayette Parkban és a Carthay kör, 692 00:35:57,530 --> 00:36:00,490 és lehet, hogy vettem volna bepillantani néhány helyre. 693 00:36:02,450 --> 00:36:03,450 Hmm… 694 00:36:04,870 --> 00:36:07,620 Szóval, ön lakásra vadászott? 695 00:36:07,700 --> 00:36:11,750 Az egyik egy ház volt, köszönöm szépen. a vadászatot pedig erős szónak érzi. 696 00:36:11,830 --> 00:36:13,460 Feltárás, ennyi. 697 00:36:13,540 --> 00:36:14,880 Ó, rendben. 698 00:36:17,960 --> 00:36:20,300 Nézd, nincs nyomás. 699 00:36:20,380 --> 00:36:24,090 És igen, nem akarom ezt sem siettetni… 700 00:36:27,260 --> 00:36:28,560 de ez más érzés. 701 00:36:31,350 --> 00:36:33,850 - Másnak érzed magad. - Mmm. 702 00:36:35,900 --> 00:36:37,150 Mi változott? 703 00:36:38,530 --> 00:36:40,360 Szerintem sok a tennivaló az új párommal. 704 00:36:41,860 --> 00:36:43,860 - Helyes, Morgan. - Mmm. 705 00:36:45,870 --> 00:36:49,910 Csak segített látni néhány dolgot magamról, hogy nem. 706 00:36:50,660 --> 00:36:53,000 Mmm. Meg kell köszönnöm neki. 707 00:36:56,210 --> 00:36:57,380 Szóval, a Lafayette Park… 708 00:36:57,460 --> 00:37:00,260 - Mm-hmm. - Ez a környék. 709 00:37:01,380 --> 00:37:02,720 Ha látsz valamit, ami tetszik… 710 00:37:04,220 --> 00:37:05,220 Úgy érted? 711 00:37:05,800 --> 00:37:06,850 én igen. 712 00:37:06,930 --> 00:37:08,680 Eljössz megnézni? 713 00:37:08,760 --> 00:37:09,810 Végül is. 714 00:37:11,100 --> 00:37:12,980 De… 715 00:37:13,060 --> 00:37:14,100 De mit? 716 00:37:15,980 --> 00:37:17,360 Őszinte akarok lenni veled. 717 00:37:18,020 --> 00:37:20,650 - Öhm, éhen halok és szomjan halok… - Ó, én... 718 00:37:20,730 --> 00:37:22,690 - …szóval, ha odamehetnél… - Ez nem vicces. 719 00:37:23,240 --> 00:37:24,950 - Mit? - Nem vicces. 720 00:37:25,530 --> 00:37:26,660 Ez egy kicsit vicces. 721 00:37:27,370 --> 00:37:29,240 Tetszik, hova tart ez. 722 00:37:30,660 --> 00:37:31,750 én is. 723 00:37:48,470 --> 00:37:50,390 - Elég őrült, mi? - Igen. 724 00:37:50,470 --> 00:37:52,390 Morland az MIT betápláló iskolája. 725 00:37:52,470 --> 00:37:54,810 Igen. Ez igazán lenyűgöző, Elliot. 726 00:37:56,980 --> 00:37:58,650 És hallani akarom, mire gondolsz… 727 00:37:58,730 --> 00:38:01,360 …de biztos akarok lenni benne minden információ birtokában van, 728 00:38:01,440 --> 00:38:04,240 szóval, csak… hadd beszéljek csak egy pillanatra, oké? 729 00:38:04,820 --> 00:38:06,820 Connecticut nagyon messze van, igaz? 730 00:38:06,910 --> 00:38:09,070 Mint, hm… Mint egy egész kontinensnyire. 731 00:38:09,160 --> 00:38:10,660 2890 mérföld. 732 00:38:10,740 --> 00:38:13,080 Még rosszabbul hangzik amikor számokban mondod. 733 00:38:13,160 --> 00:38:16,960 Igen, ez… nagyon messze van tőlem. 734 00:38:17,870 --> 00:38:19,210 tudom. 735 00:38:19,290 --> 00:38:21,380 És tudom, hogy ez valószínűleg csak én vagyok így nem akarlak hiányozni, 736 00:38:21,460 --> 00:38:23,130 - szóval ez önzőség, de... - Ó, anya... 737 00:38:23,210 --> 00:38:25,220 Csak ami még fontosabb, 738 00:38:25,300 --> 00:38:29,720 Biztos akarok lenni benne, hogy megkapod hogy gyerek legyél, ameddig csak lehet. 739 00:38:31,100 --> 00:38:32,890 Szuper okos vagy, igaz? 740 00:38:32,970 --> 00:38:36,980 És ez nagyon klassz dolog benned, de nem ez az egyetlen dolog rólad. 741 00:38:37,980 --> 00:38:39,020 Sokkal több vagy ennél, 742 00:38:39,100 --> 00:38:43,610 és nem akarom, hogy bárki megfestsen téged egy dobozba, vagy sietve felnősz. 743 00:38:46,990 --> 00:38:49,950 Rendben. Én… végeztem. Megy. 744 00:38:51,370 --> 00:38:53,030 Én… már úgy döntöttem, hogy nem megyek. 745 00:38:53,120 --> 00:38:54,490 Ó, hála Istennek! 746 00:38:55,660 --> 00:38:56,830 Várj, tudtál már erről? 747 00:38:56,910 --> 00:38:59,500 Ava elmondta, és megbeszéltük. 748 00:38:59,580 --> 00:39:01,000 Tudni akartam, mit gondol. 749 00:39:02,590 --> 00:39:03,590 Ó, igen? 750 00:39:04,750 --> 00:39:06,170 És mit mondott Ava? 751 00:39:06,260 --> 00:39:09,340 Nos, azt mondta, hogy az iskola jövőre is ott lesz 752 00:39:09,430 --> 00:39:10,640 és az azt követő évben. 753 00:39:11,220 --> 00:39:13,260 Hogy az élmény nem vezet sehova. 754 00:39:14,180 --> 00:39:17,350 De ez az élmény, itt lenni veletek srácok, 755 00:39:18,270 --> 00:39:21,480 Ezt csak most tapasztalhatom meg. 756 00:39:22,770 --> 00:39:24,730 Nagyon okos nővéred van, ezt tudod? 757 00:39:24,820 --> 00:39:26,990 - Ő a legjobb. - Ő a legjobb. 758 00:39:29,990 --> 00:39:32,200 - Szeretlek. - Én is szeretlek. 759 00:39:35,080 --> 00:39:36,540 Tudod, ha itt az ideje, 760 00:39:37,830 --> 00:39:40,580 nagyon-nagyon nehéz lesz hogy elengedjen. 761 00:39:49,800 --> 00:39:50,840 Meg kell szerezni. 762 00:39:50,930 --> 00:39:53,390 De utána, menjünk el vacsorázni? 763 00:39:53,470 --> 00:39:55,390 - Igen, ez jól hangzik! - Oké. 764 00:39:55,470 --> 00:39:57,930 Szia Elliot! gyere, mutasd meg a lufit. 765 00:40:00,390 --> 00:40:01,770 Hé, mi újság? 766 00:40:01,850 --> 00:40:03,810 Fejlődés van tudnod kell róla. 767 00:40:04,650 --> 00:40:06,320 Arthur Ellis őrizetben van. 768 00:40:06,400 --> 00:40:10,700 Unis zaj miatti panasz miatt talált rá egy súlyosan megvert férfi fölött áll. 769 00:40:10,780 --> 00:40:13,030 Az a férfi a képeken Roman hátizsákjában, 770 00:40:13,110 --> 00:40:14,570 aki Arthur szerint megtámadta. 771 00:40:14,660 --> 00:40:15,910 Ó, istenem. 772 00:40:15,990 --> 00:40:17,450 Arthur azt mondta, hogy meg fogja találni. 773 00:40:17,540 --> 00:40:20,000 Ó, rendben találta. Kórházba helyezte. 774 00:40:20,080 --> 00:40:22,080 Várjuk, hogy beszélhessünk vele. 775 00:40:22,580 --> 00:40:24,500 De van még több, Morgan. 776 00:40:24,580 --> 00:40:27,210 Arthur szerint kiszállt belőle… 777 00:40:28,460 --> 00:40:30,970 ő az az ember, aki elrabolta Romant 16 évvel ezelőtt.