1
00:00:14,515 --> 00:00:15,849
(UZDAS)

2
00:00:24,225 --> 00:00:25,426
NAOMI: Cullen!

3
00:00:33,201 --> 00:00:35,469
Evo ga.
Idi po njega, Williame.

4
00:00:51,252 --> 00:00:52,720
Hajde.

5
00:00:52,753 --> 00:00:54,755
Dođi ovamo. (GRUNC)

6
00:00:55,623 --> 00:00:58,392
Ah, imaš me. (REŽI)

7
00:01:01,162 --> 00:01:02,496
NAOMI: Cullen!

8
00:01:04,165 --> 00:01:06,100
Vrijeme je da uđemo
za večeru.

9
00:01:08,236 --> 00:01:10,371
Mama nas je napravila
pržena piletina i pita.

10
00:01:10,404 --> 00:01:13,141
Pržena piletina i pita?
Oh! To zvuči dobro!

11
00:01:13,174 --> 00:01:14,708
Mislim da ću imati
a piece of pie about that big.

12
00:01:14,742 --> 00:01:16,477
Želiš jednu takvu? Da?

13
00:01:16,910 --> 00:01:18,612
-Okay, I'll be up real soon.
-U redu.

14
00:01:18,646 --> 00:01:20,114
Idi kod mame. U redu.

15
00:01:22,450 --> 00:01:23,617
(SMEJE SE)

16
00:01:28,589 --> 00:01:29,823
(UZDAS)

17
00:01:43,537 --> 00:01:45,706
(VJETAR ZAVIK)

18
00:02:00,854 --> 00:02:03,191
Dragi Bože, šta bih
dati za logorsku vatru,

19
00:02:03,224 --> 00:02:06,194
činija gulaša,
i lijepo toplo mjesto
da stavim svoje...

20
00:02:06,227 --> 00:02:07,495
Začepi, Shorty.

21
00:02:09,397 --> 00:02:10,631
(GRUNC)

22
00:02:37,425 --> 00:02:39,360
(DAHANJE)

23
00:02:42,396 --> 00:02:43,564
Sranje.

24
00:02:44,832 --> 00:02:47,201
Je li to ono što ja mislim da jeste?

25
00:02:48,669 --> 00:02:50,404
Verujem da jeste.

26
00:02:51,539 --> 00:02:53,040
(SMEJE SE)

27
00:02:53,841 --> 00:02:56,043
Uspeo si, kopile.

28
00:02:57,245 --> 00:02:59,247
Izbaci viski,
ja cigani,

29
00:02:59,280 --> 00:03:01,915
Bohannon je pronađen
majka kurva
put za Utah.

30
00:03:01,949 --> 00:03:03,584
(SMEJE SE)

31
00:03:26,740 --> 00:03:28,609
(SVIRA TEMA MUZIKA)

32
00:04:00,240 --> 00:04:02,343
(ZVIĐALČKA VLAKA)

33
00:04:24,432 --> 00:04:26,467
(NERAZGLEDNO CAVRLJENJE)

34
00:05:03,671 --> 00:05:06,139
Bohannon, ti ružni
djelo.

35
00:05:06,574 --> 00:05:09,343
Bilo je vrijeme da to pokažeš
vrati se u Truckee.

36
00:05:09,377 --> 00:05:10,478
Dirnut sam
nedostajao sam ti, Jim.

37
00:05:11,379 --> 00:05:12,380
Uštedio si dosta granita.

38
00:05:12,646 --> 00:05:14,348
Ne previše, nadam se.

39
00:05:14,382 --> 00:05:16,517
Nekoliko milja, dajte ili uzmite.

40
00:05:16,550 --> 00:05:19,353
-Prošlo je mesec dana.
-Inči na dan, Bohannon.

41
00:05:19,387 --> 00:05:20,988
Radi za ženu.

42
00:05:21,021 --> 00:05:23,824
Dođi večeras na večeru
sa mnom i gđom Strobridge.

43
00:05:24,224 --> 00:05:25,258
Svideće ti se ona.

44
00:05:30,063 --> 00:05:31,532
Ah.

45
00:05:40,073 --> 00:05:42,242
Gospodine Bohannon!

46
00:05:42,576 --> 00:05:45,379
Imaš ličnost
velikog istraživača, gospodine,

47
00:05:45,413 --> 00:05:47,515
vratio iz ove divljine
mračna mesta na kontinentu.

48
00:05:47,548 --> 00:05:49,850
Nadam se da ću osvetliti put
za civilizaciju.

49
00:05:49,883 --> 00:05:51,351
Reci mi da si našao
put do Ogdena.

50
00:05:52,085 --> 00:05:54,455
Pravo kroz
polja uglja
kanjona Weber.

51
00:05:56,590 --> 00:05:58,125
Pravo u grlo
Union Pacific.

52
00:05:58,692 --> 00:06:00,561
Sada idemo
the mountains here, and here,

53
00:06:01,261 --> 00:06:04,064
onda smo u
pustinja Nevada
pa sve do Jute.

54
00:06:04,097 --> 00:06:06,066
Brije 100 milja
off our previous route.

55
00:06:06,099 --> 00:06:07,535
Ako ne uvenemo
u pustinji.

56
00:06:07,568 --> 00:06:09,570
Imamo
15,000 workers, Bohannon,

57
00:06:09,603 --> 00:06:12,272
Irish and Chinamen combined,
plus stoka.

58
00:06:12,305 --> 00:06:15,576
Not to mention
gđo Strobridge,
naša deca, njihovi psi.

59
00:06:15,609 --> 00:06:17,210
Thirsty bastards, all.

60
00:06:17,244 --> 00:06:19,179
No, the creeks are marked.
(UZDAS)

61
00:06:19,212 --> 00:06:22,082
Mi ovde gradimo brane,
a ovdje za rezervoare.

62
00:06:22,115 --> 00:06:24,017
-Pastrmke u ribnjacima?
-Možemo ih nabaviti.

63
00:06:24,051 --> 00:06:25,118
Ostalo mi uzimamo
iz Siera.

64
00:06:25,152 --> 00:06:26,754
Otapanje od snježnog pokrivača
ovog proleća.

65
00:06:26,787 --> 00:06:28,589
Napravite tenkove, otpremite ih
van na ravnim krevetima.

66
00:06:28,622 --> 00:06:30,458
Ideja sa snježnim pokrivačem nije loša.

67
00:06:30,791 --> 00:06:32,893
Bio sam poznat
proći povremeno.

68
00:06:35,128 --> 00:06:37,798
Čestitam, gospodo.
Mogli bismo jednostavno
šansa za pobedu u ovoj trci.

69
00:06:38,298 --> 00:06:39,933
Oh, uh,

70
00:06:39,967 --> 00:06:42,670
Chang ima svježe Kineze
napolju pored njegove kolibe sa rižom.

71
00:06:45,639 --> 00:06:47,675
Neki od njih telegram za mene?

72
00:06:52,580 --> 00:06:54,281
Prošlo je samo mjesec dana.

73
00:06:55,315 --> 00:06:56,917
Nema sreće u pronalaženju
vaša žena i dijete?

74
00:06:59,186 --> 00:07:02,355
Pa, imamo u toku
posao sa mormonima,
Gospodine Bohannon.

75
00:07:02,790 --> 00:07:05,192
Siguran sam da će Brigham Young
odgovorite na naš upit na kraju.

76
00:07:07,495 --> 00:07:09,530
Da. Ja ću se pobrinuti za Changa.

77
00:07:15,435 --> 00:07:17,370
(NERAZGLEDNO CAVRLJENJE)

78
00:07:24,344 --> 00:07:26,847
(NA KANTONSKIM)
Naknade kompanije
nisu ništa novo.

79
00:07:27,481 --> 00:07:28,882
(NASTAVLJA GOVORI KANTONSKI)

80
00:07:39,392 --> 00:07:40,494
Gazda covece.

81
00:07:42,663 --> 00:07:43,764
(GOVORI NA ENGLESKIM)
gospodine Bohannon,

82
00:07:43,797 --> 00:07:46,667
čast da ti konačno služim
u mojoj skromnoj prodavnici riže.

83
00:07:47,968 --> 00:07:49,870
Šta mogu dobiti za tebe?
Nešto za jelo? Tea?

84
00:07:50,470 --> 00:07:51,972
Samo oni radnici tamo.

85
00:07:54,374 --> 00:07:57,745
Oh, u Kini, to je prekršaj
odbiti ponudu domaćina
hrane ili pića.

86
00:07:59,847 --> 00:08:01,682
Ali ovo nije Kina,
hvala Bogu.

87
00:08:03,383 --> 00:08:05,252
Borio sam se za
kraljevstvo Taiping.

88
00:08:06,386 --> 00:08:10,558
Da, mislio je tvoj vođa
bio je brat
Isusa Krista,

89
00:08:10,591 --> 00:08:12,292
tako nešto.

90
00:08:12,325 --> 00:08:14,562
Ali onda vas je objesio
ljudsko meso na pijaci.

91
00:08:14,595 --> 00:08:17,665
Pa, zvjerstva su bila
počinili s obje strane.

92
00:08:18,498 --> 00:08:20,433
Kakvi su bili
u američkom građanskom ratu.

93
00:08:21,334 --> 00:08:23,871
Zatvor Andersonville
pada mi na pamet.

94
00:08:24,437 --> 00:08:27,741
Tragično, ali eto šta
dešava se u ratu, zar ne?

95
00:08:30,243 --> 00:08:33,747
Da. To bi trebalo biti dovoljno
plaćaju oko 50 radnika.

96
00:08:34,582 --> 00:08:38,151
kao što znate,
Ja pružam mnogo više od
tunelska hrana za moje prijatelje.

97
00:08:38,185 --> 00:08:40,120
Alkoholna pića, opijum, žene.

98
00:08:40,854 --> 00:08:42,623
Šta vam je zadovoljstvo?

99
00:08:43,591 --> 00:08:47,527
Radnici će biti dobro.
Hajde da uhvatimo ove ljude
na gradilište, g. Tao.

100
00:08:49,597 --> 00:08:50,964
(GOVORI KANTONSKI)

101
00:09:50,323 --> 00:09:52,192
Mnogo novih regruta.

102
00:09:53,026 --> 00:09:54,995
Ovi ljudi imaju prugu
odakle su?

103
00:09:55,629 --> 00:09:57,865
Provincija Guangdong
je veoma siromašan.

104
00:09:58,932 --> 00:10:01,635
Mnoga sela
opustošen od strane pobunjenika.

105
00:10:03,036 --> 00:10:04,004
Muškarci poput Changa.

106
00:10:05,338 --> 00:10:08,041
Ovdje smo svi gosti
Zlatne planine.

107
00:10:09,843 --> 00:10:11,111
Chang bad man.

108
00:10:11,144 --> 00:10:12,646
(GOVORI KANTONSKI)

109
00:10:15,783 --> 00:10:17,851
(NA ENGLESKIM)
Molim te oprosti mom sinu,
Gospodine Bohannon.

110
00:10:17,885 --> 00:10:22,022
on je mlad,
njegovi maniri su loši,
a engleski mu je lošiji.

111
00:10:22,055 --> 00:10:23,323
Možda.

112
00:10:24,725 --> 00:10:26,794
Ali ja sam sklon
da se složim sa njim.

113
00:10:42,075 --> 00:10:43,476
Prokletstvo, John!

114
00:10:43,510 --> 00:10:47,514
Uzmi guzice koje jedu pirinač
nazad dole
i prepakujte taj prah!

115
00:10:51,084 --> 00:10:53,053
Isuse, Bohannon.

116
00:10:53,086 --> 00:10:56,323
Ostavi Johnove
u ta pakla usta
i vrati se svom stolu.

117
00:10:56,356 --> 00:10:58,158
Vi ste dioničar,
za ime boga.

118
00:10:58,926 --> 00:11:00,828
Nikad nisam naučio da sedim
za stolom, g. Strobridge.

119
00:11:00,861 --> 00:11:04,364
da sam na tvom mestu,
Ja bih to shvatio. Usko je
kao kineska zamka tamo dole

120
00:11:04,397 --> 00:11:07,034
i miriše otprilike tako dobro
kao sifilitična kurva.

121
00:11:07,067 --> 00:11:08,702
Barem nije
niz vetar od tebe.

122
00:11:08,736 --> 00:11:10,270
Sklona si da izgubiš ud.

123
00:11:12,205 --> 00:11:13,707
Pazi na mene, Jim.

124
00:11:16,343 --> 00:11:17,410
(GRUNC)

125
00:11:19,546 --> 00:11:22,082
(MUŠKARCI GOVORE KANTONSKI
NERAZGLEDNO)

126
00:11:34,127 --> 00:11:35,996
Počeli ste
horizontalno miniranje?

127
00:11:36,029 --> 00:11:37,430
TAO: Da, šefe.

128
00:11:46,306 --> 00:11:48,041
-(KRIKOVI)
(GOVORI KANTONSKI)

129
00:11:48,375 --> 00:11:49,576
(CVIČE)

130
00:12:00,220 --> 00:12:01,121
Jesi li dobar sa tom stvari?

131
00:12:06,559 --> 00:12:07,761
Hajde.

132
00:12:10,130 --> 00:12:11,498
(IZDIH)

133
00:12:11,932 --> 00:12:13,266
(VIČE)

134
00:12:26,814 --> 00:12:28,081
Ah, to bi trebalo biti dobro.

135
00:12:28,816 --> 00:12:31,651
-Crni barut?
(GOVORI KANTONSKI)

136
00:12:34,287 --> 00:12:35,789
(ČOVJEK GOVORI KANTONSKI)