1 00:01:01,496 --> 00:01:05,239 [Mendengkur] 2 00:01:11,680 --> 00:01:14,639 Sebagai seorang anak, Saya dihujani cinta. 3 00:01:19,383 --> 00:01:21,081 Lalu aku ditempa dalam api. 4 00:01:44,582 --> 00:01:45,801 Ketika saya berumur 15 tahun, 5 00:01:46,541 --> 00:01:48,673 Aku kehilangan keluargaku karena kebakaran itu.[JACOB SCREAMING] 6 00:01:49,326 --> 00:01:51,546 Terima kasih kepada tuan rumah kumuh kami yang lalai. 7 00:01:52,634 --> 00:01:56,638 Pada malam itulah aku membayarnya kembali dengan membakar rumahnya. 8 00:01:56,768 --> 00:01:59,119 [JACOB BERTERIAK] Aku tidak tahu dia ada di dalam. 9 00:02:01,512 --> 00:02:02,600 Setidaknya, itulah yang saya katakan kepada semua orang. 10 00:02:05,821 --> 00:02:08,258 Bertahun-tahun kemudian, menjadi pria yang lebih bijaksana 11 00:02:09,085 --> 00:02:11,479 mengajariku cinta itu sebenarnya lebih mematikan daripada api. 12 00:02:12,654 --> 00:02:16,875 Dua kali lipat panasnya, sepuluh kali kehancuran. 13 00:02:17,006 --> 00:02:18,747 Setidaknya 33 orang telah terbunuh 14 00:02:18,877 --> 00:02:21,445 dalam gelombang panas, saat ini sedang melanda bangsa. 15 00:02:21,967 --> 00:02:23,447 Dan panasnya hanya akan menjadi lebih mematikan 16 00:02:23,578 --> 00:02:25,536 di hari-hari mendatang, kata ahli meteorologi. 17 00:02:26,015 --> 00:02:28,626 Tingkat kelembapan melebihi 90 persen. 18 00:02:28,757 --> 00:02:31,020 Dan tidak adanya angin sedang membuat syarat 19 00:02:31,151 --> 00:02:34,676 itu sudah tidak nyaman, merasa benar-benar tidak layak huni. 20 00:02:35,242 --> 00:02:37,896 Ini Bill Arrens dari LXR dengan laporan cuaca. 21 00:02:38,419 --> 00:02:40,725 Panas ini meningkat dimana-mana. 22 00:02:41,204 --> 00:02:42,684 Suhu 106 derajat di Seattle...[KLIK KEYBOARD PONSEL] 23 00:02:42,814 --> 00:02:43,554 ...98 di Portland, 24 00:02:44,599 --> 00:02:47,776 Kota Kansas 106, 99 di Indianapolis.[Ponsel Lonceng] 25 00:02:47,906 --> 00:02:49,734 Dan sementara panasnya akan tetap ada, 26 00:02:49,865 --> 00:02:52,433 itu juga bertahap menuju ke timur. 27 00:02:52,563 --> 00:02:54,043 Itu sebabnya proyeksi cuaca ini 28 00:02:54,174 --> 00:02:56,350 telah menjadi berita utama di seluruh negeri. 29 00:02:57,002 --> 00:02:59,527 Tidak ada seorang pun yang pernah melihat warna di peta seperti ini. 30 00:02:59,657 --> 00:03:02,617 Kota-kota seperti New York, Philadelphia, dan Washington. 31 00:03:02,747 --> 00:03:05,750 [BIP PONSEL] Dapat segera mengantisipasi suhu lebih dari 100 derajat. 32 00:03:05,881 --> 00:03:08,579 Dengan berlakunya peringatan panas di lebih dari separuh negara 33 00:03:08,710 --> 00:03:09,667 Masih harus dilihat... 34 00:03:16,935 --> 00:03:19,416 [Obrolan INDSTINC] [Klakson Mobil] 35 00:03:19,677 --> 00:03:21,679 [ORANG TERTAWA] 36 00:03:41,960 --> 00:03:44,354 Oke, Anda ingin tip menarik? Aku punya sesuatu. 37 00:03:45,094 --> 00:03:46,617 Ya. Ini adalah tempat yang mematikan tepat di atas air. 38 00:03:46,878 --> 00:03:48,010 Banyak potensi. 39 00:03:48,445 --> 00:03:51,448 Dulunya adalah pabrik pengalengan. Ya, Pabrik Pengalengan Ironside. 40 00:03:51,579 --> 00:03:53,711 Diam, diam, oke? Itu belum ada di pasaran 41 00:03:53,842 --> 00:03:55,713 tapi aku mendengar, pemiliknya mungkin terbuka. 42 00:03:56,888 --> 00:03:57,715 Ya, kawan. Nanti. 43 00:04:08,857 --> 00:04:09,988 Itu dia. 44 00:04:10,119 --> 00:04:12,034 Anda sebenarnya bisa bernapaslah di sini. 45 00:04:12,164 --> 00:04:13,992 Aku tahu. Ini AC terbaik di kota. 46 00:04:14,471 --> 00:04:16,517 Mereka bilang aku manja. Kamu memang manja. 47 00:04:19,737 --> 00:04:21,261 Gadisku! 48 00:04:22,653 --> 00:04:24,568 Anda tahu saya lebih suka tambahan sepuluh K setahun 49 00:04:24,960 --> 00:04:26,396 tapi aku akan mengambil apa yang bisa kudapatkan. Hmm. 50 00:04:26,875 --> 00:04:27,745 Aku juga. 51 00:04:29,878 --> 00:04:31,880 Jadi bagaimana penampilan kita? Apakah pantainya benar-benar bersih? 52 00:04:34,665 --> 00:04:36,667 Dia milikmu sepenuhnya. [Menghela nafas] Terima kasih, Manny. 53 00:04:40,584 --> 00:04:41,411 Kamu yang terbaik! 54 00:04:42,586 --> 00:04:43,500 [BANDING LIFT] 55 00:05:02,302 --> 00:05:04,304 [KLIK KEYBOARD PONSEL] 56 00:05:07,089 --> 00:05:09,613 Ini dia. Pabrik Pengalengan Besi. 57 00:05:17,752 --> 00:05:19,449 [KLIK KUNCI PINTU] 58 00:05:41,645 --> 00:05:43,734 [Ponsel berdentang] 59 00:05:49,305 --> 00:05:50,088 Waktunya tidur? 60 00:05:51,568 --> 00:05:56,791 [Terkekeh] Maaf. Aku baru saja pergi, jadi...Kenapa? Anda tidak perlu melarikan diri. 61 00:06:03,188 --> 00:06:04,842 Ayo masuk. Airnya bagus. 62 00:06:09,891 --> 00:06:10,979 Apakah Anda baru mengenal gedung ini? 63 00:06:11,545 --> 00:06:14,678 [Terkekeh] Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak terlalu. 64 00:06:14,809 --> 00:06:16,637 Aku baru saja, um-- sebaiknya aku pergi. [Terkekeh] 65 00:06:24,819 --> 00:06:25,646 Sampai jumpa. 66 00:06:51,149 --> 00:06:52,803 [Dering TELEPON] Saya tahu, ini lucu. 67 00:06:52,934 --> 00:06:53,978 Ini bukan lelucon, tanah itu sangat berharga. 68 00:06:55,153 --> 00:06:56,764 Lalu bagaimana kabarnya di Balai Kota? 69 00:06:56,894 --> 00:06:57,895 Semuanya baik-baik saja. Bagus. 70 00:07:11,169 --> 00:07:12,083 Apakah itu walikota? 71 00:07:12,693 --> 00:07:15,043 Ya. Mereka adalah teman lama. 72 00:07:15,739 --> 00:07:19,787 Eh. jalur, um, Aku tahu aku baru di sini, tapi... 73 00:07:20,744 --> 00:07:22,137 Saya bertanya-tanya kalau mungkin ada kesempatan 74 00:07:22,267 --> 00:07:23,530 untuk meluangkan waktu beberapa menit bersamanya? 75 00:07:23,660 --> 00:07:25,967 Karena aku mendengar sesuatu tadi malam. Ya. 76 00:07:26,707 --> 00:07:28,056 Ya tentu saja. aku akan membersihkannya jadwalnya untukmu. 77 00:07:31,015 --> 00:07:32,756 Aku tidak bermaksud hari ini. Kapan saja ada waktu sebentar. Uh-huh. 78 00:07:32,887 --> 00:07:34,845 Baiklah, aku akan memberitahumu jika ada pembukaan. 79 00:07:35,280 --> 00:07:36,499 Mungkin setelah Hari Buruh. 80 00:07:45,856 --> 00:07:49,077 Jangan pedulikan dia. Dia hanya menandai wilayahnya. 81 00:07:49,860 --> 00:07:51,906 Ya, saya mengerti. Laki-laki. [Terkekeh] 82 00:07:54,169 --> 00:07:55,779 Aku Claire.Olivia. 83 00:07:57,128 --> 00:07:58,956 Semoga berhasil. Terima kasih. 84 00:08:09,924 --> 00:08:10,794 [Tarik napas, buang napas] 85 00:08:35,079 --> 00:08:36,646 [BANDING LIFT] 86 00:08:46,874 --> 00:08:47,788 Tuan Bangau. 87 00:08:48,397 --> 00:08:51,356 Hai, saya baru. Saya mulai minggu lalu. 88 00:08:51,487 --> 00:08:53,750 Saya ingin memperkenalkan diri. Saya tahu siapa Anda. 89 00:08:54,098 --> 00:08:54,664 Tentu saja. 90 00:08:55,709 --> 00:08:57,058 Aku tidak ingin mengganggumu, tapi Saya hanya ingin memberi tahu Anda 91 00:08:57,188 --> 00:08:58,929 betapa bersemangatnya aku untuk bekerja di sini. 92 00:08:59,495 --> 00:09:01,105 Aku sedang membaca bukumu sekarang dan aku melihatmu berpidato 93 00:09:01,236 --> 00:09:03,020 saat aku berumur 18 tahun dan itu sangat berarti bagiku. 94 00:09:03,804 --> 00:09:05,980 Bagaimanapun, aku mendengar sesuatu menarik tadi malam 95 00:09:06,110 --> 00:09:07,677 dan--Hebat. Bergabunglah dengan saya untuk makan siang? 96 00:09:08,548 --> 00:09:10,114 Ya. Saya sedang menjalani diet protein saja sekarang. Apakah itu keren? 97 00:09:10,550 --> 00:09:11,812 Anda membeli. Oke. 98 00:10:12,046 --> 00:10:15,136 [Obrolan Insting] 99 00:11:25,162 --> 00:11:27,251 Ini memprihatinkan. 100 00:11:27,512 --> 00:11:28,818 Apakah Anda seorang pembunuh berantai? 101 00:11:28,949 --> 00:11:31,342 [Mencemooh] Tidak. 102 00:11:31,473 --> 00:11:33,083 Tepatnya apa yang akan dikatakan oleh seorang pembunuh berantai. 103 00:11:33,562 --> 00:11:35,085 Saya sedang mengerjakan sebuah kasus. Apakah Anda seorang polisi? 104 00:11:39,133 --> 00:11:40,264 Setidaknya kamu akan tahu cara minum.[SCOFFS] 105 00:11:47,794 --> 00:11:49,273 Oh, kamu bersama Claire? Anda minum gratis. 106 00:11:49,534 --> 00:11:51,014 Tapi beri tip sesuai keinginan Anda. 107 00:11:53,625 --> 00:11:58,021 Ini kaus kaki polka dot, malam musim panas dan teman baru. Cheers. 108 00:12:08,684 --> 00:12:11,731 - Aku suka gaunmu.- Aku suka setelanmu. 109 00:12:37,060 --> 00:12:37,974 Apa kemungkinannya? 110 00:12:38,453 --> 00:12:40,063 Ini bukan kota besar. Kemungkinannya bagus. 111 00:12:41,369 --> 00:12:42,283 Tidak berenang malam ini? 112 00:12:42,805 --> 00:12:44,241 Tidak ingin menyela waktumu sendirian. 113 00:12:46,504 --> 00:12:47,288 saya Hawa. 114 00:12:52,119 --> 00:12:52,989 Anda tidak akan melakukannya beritahu aku namamu? 115 00:12:54,338 --> 00:12:55,165 Belum yakin. 116 00:12:58,125 --> 00:13:00,170 Bagaimana kencanmu? Saya suka setelannya. 117 00:13:00,475 --> 00:13:01,345 Saya memilihkannya untuknya. 118 00:13:02,172 --> 00:13:04,174 Tunanganku. Dimana cincinmu? 119 00:13:06,263 --> 00:13:07,221 Saya meninggalkannya di rumah. 120 00:13:07,351 --> 00:13:08,352 Kami berpura-pura kita baru bertemu malam ini. 121 00:13:10,224 --> 00:13:11,051 Membumbui segalanya. 122 00:13:14,445 --> 00:13:18,058 Mengapa kita tidak membuatnya cemburu? Keluar ke belakang, berenang? 123 00:13:18,710 --> 00:13:20,234 Menurutku bukan cowokmu ingin itu. 124 00:13:20,364 --> 00:13:22,105 Aduh, saudaraku? Dia tidak akan keberatan. 125 00:13:22,976 --> 00:13:25,935 Saya tidak ingin menyela waktu keluarga Anda. 126 00:13:33,595 --> 00:13:35,118 Ya, ini aku. 127 00:13:36,554 --> 00:13:37,294 Bolehkah aku mengantarmu pulang? 128 00:13:38,600 --> 00:13:40,123 Tidak apa-apa. Saya tidak jauh. 129 00:13:40,471 --> 00:13:42,822 Ayolah...[MAN 2 MENGERUT] 130 00:13:44,127 --> 00:13:45,912 Itu adalah pasangan saya. 131 00:13:46,651 --> 00:13:48,131 Mendapat teman baru, kurasa. Harus pergi. 132 00:13:49,132 --> 00:13:52,179 Hai! Hei, polisi! Hai! 133 00:13:52,309 --> 00:13:54,485 [MAN 2 mendengus]Mundur! Hai! 134 00:13:54,616 --> 00:13:58,011 [MAN 2 MENDENGAR] [SIREN POLIE MELAMPAUT] 135 00:14:16,116 --> 00:14:17,204 Jangan berbalik. 136 00:14:27,605 --> 00:14:30,391 [CLAIRE mengerang] 137 00:15:04,338 --> 00:15:05,078 Jadi apa yang kamu lakukan? 138 00:15:06,949 --> 00:15:08,255 Sedikit dari ini, sedikit dari itu. 139 00:15:10,605 --> 00:15:13,913 Itu berdasarkan merek. Hmm. Apa itu? 140 00:15:15,697 --> 00:15:17,046 Anda tidak jelas. 141 00:15:17,873 --> 00:15:20,920 Orang asing yang sangat misterius.[TERKECIL] 142 00:15:24,227 --> 00:15:25,054 Saya seorang pengusaha. 143 00:15:29,232 --> 00:15:30,538 Kamu masih sangat kabur. 144 00:15:30,668 --> 00:15:33,236 Maksudku, aku suka. Baiklah, aku tidak keberatan. 145 00:15:35,847 --> 00:15:37,937 Saya tidak ingin didefinisikan dengan cara saya mendapatkan uang sewa. 146 00:15:40,200 --> 00:15:41,244 Saya hanya ingin mendapat uang sewa. 147 00:15:42,419 --> 00:15:43,203 [Terkekeh] 148 00:15:45,335 --> 00:15:48,251 [Menghela nafas] Aku tidak suka untuk didefinisikan, titik. 149 00:15:52,255 --> 00:15:53,082 Saya juga tidak. 150 00:16:08,880 --> 00:16:11,274 [CLAIRE BERNAPAS BERAT] [SMOOCHING] 151 00:16:22,416 --> 00:16:23,417 Teddy, apa kendalanya? 152 00:16:23,983 --> 00:16:25,158 Orang baru di kantor perizinan, 153 00:16:25,288 --> 00:16:25,897 dia idiot. 154 00:16:26,507 --> 00:16:26,898 Lalu kenapa tidak kamu menggunakan kepalamu. 155 00:16:27,943 --> 00:16:30,293 Undang dia untuk minum dan menjadikannya idiot yang berguna. 156 00:16:30,598 --> 00:16:31,512 Oke, apa lagi yang kita punya sekarang? 157 00:16:31,642 --> 00:16:33,253 Dan jangan beri tahu aku tentang pusat kota, 158 00:16:33,383 --> 00:16:35,255 dan aku berada di West Side. Jadi di mana selanjutnya? 159 00:16:35,864 --> 00:16:36,734 Ayo semuanya. [Jepret Jari] 160 00:16:36,865 --> 00:16:39,433 Untuk itulah aku membayarmu. Teddy? Jalur? 161 00:16:42,349 --> 00:16:43,219 Bagaimana dengan dok? 162 00:16:46,309 --> 00:16:47,180 Bagaimana dengan mereka? 163 00:16:47,528 --> 00:16:49,443 Tempat yang bagus untuk dirampok. [mencemooh] 164 00:16:50,357 --> 00:16:53,360 Karena semakin banyak orang yang diberi harga kode pos kelas atas, 165 00:16:53,490 --> 00:16:54,100 mereka perlu pergi ke suatu tempat. 166 00:16:54,883 --> 00:16:57,364 Apakah Anda mengajari saya konsepnya gentrifikasi? 167 00:16:57,929 --> 00:17:01,455 Tentu saja tidak, Pak. aku hanya menunjukkan potensinya 168 00:17:01,585 --> 00:17:03,413 dari sisi industri lama tepi laut. 169 00:17:03,544 --> 00:17:04,806 Itu perjalanan yang buruk. 170 00:17:04,936 --> 00:17:06,503 Tidak setelahnya garis merah baru selesai. 171 00:17:07,200 --> 00:17:08,636 Pernahkah Anda mendengar tentang Pabrik Pengalengan Ironside? 172 00:17:09,593 --> 00:17:12,292 Uh huh. Besar sekali. Ada beberapa bangunan. 173 00:17:12,422 --> 00:17:15,512 Bisa berupa loteng, kondominium, ruang komersial. 174 00:17:15,643 --> 00:17:18,254 Pemiliknya ingin menjualnya tapi belum membuat pengumuman. 175 00:17:18,994 --> 00:17:20,735 Siapa yang ingin hidup di dermaga? Pikirkan gambaran besarnya. 176 00:17:21,388 --> 00:17:23,564 Sebagai pabrik industri mati, 177 00:17:23,694 --> 00:17:25,783 dermaga menjadi jalan setapak. 178 00:17:26,175 --> 00:17:30,310 Turis, toko, hotel tepi laut. 179 00:17:31,180 --> 00:17:33,443 Seluruh kode pos sudah matang untuk perombakan. 180 00:17:36,490 --> 00:17:37,317 Menarik. 181 00:17:41,843 --> 00:17:43,105 Kirimkan saya detailnya. 182 00:17:43,627 --> 00:17:44,367 saya sudah melakukannya. 183 00:17:47,588 --> 00:17:49,111 Apakah begitu? Jalur? 184 00:17:50,634 --> 00:17:51,461 Um. 185 00:17:52,027 --> 00:17:53,768 Ya, saya yakin ada email di sini di suatu tempat. 186 00:17:54,203 --> 00:17:56,031 Lalu kenapa kamu tidak melakukannya? mengatur sesuatu? 187 00:17:56,162 --> 00:17:57,293 Tentu saja. Sebenarnya tidak, lupakan saja. 188 00:17:58,729 --> 00:17:59,556 Claire bisa melakukannya. 189 00:18:01,080 --> 00:18:02,690 Pak, saya... Saya mendapatkannya di sini. 190 00:18:03,038 --> 00:18:04,822 Benar? Ya, Pak. 191 00:18:04,953 --> 00:18:07,303 Seberapa cepat? Kapan pun Anda siap. 192 00:18:07,434 --> 00:18:09,088 Oke. Bagaimana kalau jam 00 malam? 193 00:18:10,350 --> 00:18:11,177 Hari ini? 194 00:18:14,571 --> 00:18:16,399 Saya akan segera melakukannya. Kerja bagus. 195 00:18:19,533 --> 00:18:20,273 Baiklah, ayo pergi. 196 00:18:56,135 --> 00:18:57,614 Selagi terbuka 197 00:19:00,530 --> 00:19:03,316 Naik jam 198 00:19:06,057 --> 00:19:07,276 Kerja bagus, Claire. 199 00:19:08,625 --> 00:19:10,192 Di mana saja untuk mengambil makanan di sekitar sini? 200 00:19:10,758 --> 00:19:11,454 Saya tahu suatu tempat. 201 00:19:16,894 --> 00:19:18,505 Ini adalah tempat nongkrong lama ayahku. 202 00:19:19,245 --> 00:19:20,811 Dia adalah seorang petugas kebersihan di sekolah menengah 203 00:19:20,942 --> 00:19:21,769 di sudut. 204 00:19:22,073 --> 00:19:23,292 Apakah? 205 00:19:23,814 --> 00:19:25,381 Dia sudah mati. Ibuku juga. 206 00:19:26,730 --> 00:19:27,557 Ada saudara kandung? 207 00:19:29,516 --> 00:19:33,607 Aku punya saudara perempuan, ya. Um. Juga hilang. Saya berumur 15 tahun. 208 00:19:34,434 --> 00:19:36,610 Mereka semua terbunuh dalam kebakaran yang mengerikan 209 00:19:36,914 --> 00:19:38,394 dalam proyek Powell Avenue. 210 00:19:39,221 --> 00:19:41,354 Tentu saja. Saya ingat itu. Tragis. 211 00:19:41,484 --> 00:19:42,311 Saya sangat menyesal. 212 00:19:46,359 --> 00:19:50,537 Suatu hari, kamu mengatakan itu kamu melihatku berbicara di suatu tempat. 213 00:19:50,667 --> 00:19:51,625 Dimana itu? 214 00:19:51,886 --> 00:19:53,453 Kesempatan Kedua? Uh. 215 00:19:54,584 --> 00:19:56,630 Saya tidak tahu apakah Anda mengingatnya. Ini--Rumah singgah. 216 00:19:56,760 --> 00:19:58,371 Kesempatan Kedua. Tentu saja aku ingat, ya. 217 00:19:58,980 --> 00:20:01,461 Saya memberikan banyak ceramah di sana. Itu... 218 00:20:02,331 --> 00:20:05,682 itu milik istri pertamaku... proyek gairah. 219 00:20:06,857 --> 00:20:07,771 Saya tidak mengetahuinya. 220 00:20:08,642 --> 00:20:10,557 Kami pada dasarnya membiayai yayasan. 221 00:20:11,079 --> 00:20:13,908 Sial, aku bahkan membuat yang baru bangunan tempat mereka berada. 222 00:20:14,430 --> 00:20:16,780 Sebenarnya kami punya cukup banyak 223 00:20:16,911 --> 00:20:19,435 Alumni Kesempatan Kedua bekerja untuk perusahaan. [CHUCKLES] Alumni. 224 00:20:20,741 --> 00:20:21,742 Anda membuatnya terdengar sangat bermartabat. 225 00:20:22,830 --> 00:20:24,397 Karena itu bermartabat. 226 00:20:25,963 --> 00:20:27,356 Saya tidak akan menanyakan detailnya, tapi... 227 00:20:29,663 --> 00:20:31,708 kamu memiliki awal yang buruk, kan? Saat aku melihatmu, 228 00:20:32,231 --> 00:20:34,363 benar-benar orang yang giat dengan masa depan cerah. 229 00:20:35,930 --> 00:20:40,413 Jangan biarkan siapa pun membuatmu malu dengan masa lalumu. 230 00:20:43,894 --> 00:20:44,721 Janji? 231 00:20:47,942 --> 00:20:48,769 Janji. 232 00:20:50,118 --> 00:20:51,859 [Ponsel Lonceng] [Tarik Nafas] 233 00:20:52,555 --> 00:20:55,602 Oh... [buang napas] ...Lane, kamu sangat membutuhkan. 234 00:20:56,516 --> 00:20:58,561 Saya belum pernah mengalami hal seperti itu asisten yang membutuhkan, 235 00:20:58,692 --> 00:21:01,782 atau orang yang tidak bisa menggunakan tanda baca atau huruf kapital 236 00:21:01,912 --> 00:21:03,610 seperti, seperti orang dewasa. 237 00:21:03,958 --> 00:21:04,785 [Terkekeh] 238 00:21:06,526 --> 00:21:07,091 Oh. 239 00:21:08,092 --> 00:21:10,791 Oh, keluar... keluar lilin sebentar. Hidup hanyalah bayangan yang berjalan. 240 00:21:10,921 --> 00:21:11,661 [CLAIRE TERKECIL] [TERKECIL] 241 00:21:15,274 --> 00:21:16,753 Dan di sinilah saya datang untuk menyelamatkan. 242 00:21:18,538 --> 00:21:20,409 Dan kemudian ada cahaya. 243 00:21:21,062 --> 00:21:21,845 Aku tidak tahu kamu merokok. 244 00:21:22,759 --> 00:21:26,285 Kita semua punya milik kita sendiri rahasia kecil, bukan? 245 00:21:30,071 --> 00:21:31,464 Lebih dari seperempat dari satu juta rumah 246 00:21:31,594 --> 00:21:34,641 tanpa listrik malam ini, dari Oregon hingga Kalifornia, 247 00:21:34,771 --> 00:21:36,904 ribuan di barat laut terjebak dalam kegelapan. 248 00:21:37,034 --> 00:21:37,948 Penutupan regional ini 249 00:21:38,079 --> 00:21:38,775 adalah hasil terbaru 250 00:21:39,602 --> 00:21:42,910 dari gelombang panas yang telah mencengkeram Amerika selama berminggu-minggu sekarang. 251 00:21:43,432 --> 00:21:45,869 Saya dulu takut dari kegelapan, saat aku masih kecil. 252 00:21:46,348 --> 00:21:48,437 Kebanyakan anak-anak begitu. Oh, tidak, tidak. Maksudku, langsung saja... 253 00:21:49,917 --> 00:21:50,613 ketakutan. 254 00:21:51,571 --> 00:21:54,051 Imajinasiku akan menjadi liar. Aku benar-benar panik. 255 00:21:54,530 --> 00:21:56,837 Sulit membayangkanmu seperti itu. 256 00:21:56,967 --> 00:22:00,710 Suatu malam aku sendirian di rumah dengan adikku, Ella, 257 00:22:00,841 --> 00:22:03,539 dan listrik padam, dan aku panik. 258 00:22:04,932 --> 00:22:07,456 Dan kemudian aku menangis, hiperventilasi. 259 00:22:08,588 --> 00:22:10,154 Ella ingin membantu, 260 00:22:10,285 --> 00:22:12,026 jadi dia mengelilingiku dengan lilin.[TERKECIL] 261 00:22:12,461 --> 00:22:14,724 Dan saya hanya perlu mengatur ulang semuanya 262 00:22:14,855 --> 00:22:18,467 menurut bentuk dan ukurannya. 263 00:22:21,078 --> 00:22:23,472 Dan salah satu poster kami terbakar. 264 00:22:24,081 --> 00:22:25,735 Apa? Ya. 265 00:22:26,388 --> 00:22:29,913 [TERTAWA] Dinding kami... ditutupi dengan barang-barang. 266 00:22:30,044 --> 00:22:31,698 Semuanya terbakar. 267 00:22:32,002 --> 00:22:33,047 Tidak.Ya. 268 00:22:33,482 --> 00:22:34,831 Kami memadamkan apinya dengan selimut, 269 00:22:34,962 --> 00:22:35,789 tapi maksudku ada... 270 00:22:37,181 --> 00:22:39,358 tapi memang ada bekas hangus dimana-mana. 271 00:22:40,968 --> 00:22:42,622 Dan ayahku sangat marah. 272 00:22:42,883 --> 00:22:43,710 Aku yakin. Ya. 273 00:22:44,798 --> 00:22:45,712 Dia menolak untuk mengecat ulang... 274 00:22:46,713 --> 00:22:48,932 mengatakan bahwa kami perlu melihatnya bekas luka bakar 275 00:22:49,063 --> 00:22:50,891 untuk diingat untuk tidak menjadi sangat ceroboh, tapi... 276 00:22:54,460 --> 00:22:56,375 Aku diam-diam menyukainya bekas luka bakar. 277 00:22:59,334 --> 00:23:01,728 Mereka mengingatkan saya betapa banyaknya kakakku berusaha melindungiku. 278 00:23:05,732 --> 00:23:06,863 Dia terdengar seperti saudara perempuan yang hebat. 279 00:23:08,778 --> 00:23:09,518 Ya. 280 00:23:11,172 --> 00:23:13,783 Ya, benar. [terisak] 281 00:23:18,309 --> 00:23:19,920 Kuharap aku bisa melindunginya, kamu tahu? 282 00:23:22,009 --> 00:23:23,053 Apa yang telah terjadi? 283 00:23:23,532 --> 00:23:25,447 Saya sedang tidur di rumah teman, 284 00:23:26,100 --> 00:23:26,927 dan ada um... 285 00:23:28,015 --> 00:23:29,408 [Terkekeh] 286 00:23:32,976 --> 00:23:34,108 Terjadi kebakaran. 287 00:23:35,065 --> 00:23:39,548 [TERISAK] Pemilik rumah kami mengabaikannya semua bangunan selama bertahun-tahun. 288 00:23:39,940 --> 00:23:43,813 Tidak ada alarm kebakaran, tidak ada alat penyiram. 289 00:23:44,901 --> 00:23:46,642 Aku hanya tidak ada di sana. [terisak] 290 00:23:49,689 --> 00:23:50,559 Mereka tidak berhasil. 291 00:23:53,040 --> 00:23:54,911 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 292 00:23:56,870 --> 00:23:57,740 [menghela nafas] 293 00:24:18,935 --> 00:24:20,502 Anda berada di meja Scott sekarang. 294 00:24:22,852 --> 00:24:24,854 Apa? Sangat mengejutkan, bukan? 295 00:24:25,202 --> 00:24:25,986 Dapatkan barang-barangmu. 296 00:24:27,857 --> 00:24:29,816 BCC saya tentang apa pun kamu tidak yakin tentangnya, 297 00:24:29,946 --> 00:24:31,208 yang akan menjadi segalanya. 298 00:24:31,687 --> 00:24:33,733 Kemana kamu pergi? Meja Teddy. 299 00:24:34,777 --> 00:24:35,561 Oh, itu tidak terlalu buruk. 300 00:24:36,736 --> 00:24:37,824 Serius? Lane. 301 00:24:39,956 --> 00:24:40,914 Ketika Anda mendapat kesempatan, 302 00:24:41,044 --> 00:24:42,698 tunjukkan pada Claire cara membuatnya cappucino saya. 303 00:24:43,917 --> 00:24:44,613 Ada pria baik. 304 00:24:48,878 --> 00:24:50,750 "Ketika kamu mendapat kesempatan" berarti sekarang. 305 00:25:02,457 --> 00:25:03,937 Anda luar biasa. 306 00:25:04,415 --> 00:25:06,330 Pertama, Anda melewati kepala saya dan, dan sekarang kamu mengambil pekerjaanku? 307 00:25:06,461 --> 00:25:08,028 Anda disalin di email pabrik pengalengan itu. 308 00:25:08,158 --> 00:25:09,072 Anda bisa saja menjalankannya. 309 00:25:09,464 --> 00:25:12,032 Dia ada benarnya, Lane. Oh, tolong. 310 00:25:12,467 --> 00:25:13,947 Anda melakukan itu untuk menutupi pantatmu sendiri, 311 00:25:14,077 --> 00:25:15,165 buatlah dirimu tampak seperti itu seorang pemain tim. 312 00:25:15,296 --> 00:25:16,123 Itu tidak benar. 313 00:25:17,124 --> 00:25:18,081 Apa pun. 314 00:25:18,560 --> 00:25:19,735 Setidaknya ini akan memberiku kesempatan 315 00:25:19,866 --> 00:25:20,867 untuk menghabiskan lebih banyak waktu dengan ayahku. 316 00:25:21,389 --> 00:25:22,869 Dia tidak bertambah muda atau lebih baik. 317 00:25:24,131 --> 00:25:25,132 Apakah dia baik-baik saja? 318 00:25:26,176 --> 00:25:27,874 Dia di Saint Mark's. 319 00:25:28,875 --> 00:25:30,703 Rumah sakit? Dia sering keluar masuk sana. 320 00:25:32,139 --> 00:25:33,967 Apakah dia sakit? Lupakan saja, Claire. 321 00:25:34,968 --> 00:25:35,795 Kami bukan teman. 322 00:25:36,622 --> 00:25:37,753 Anda tidak tahu apa-apa tentang saya. 323 00:25:39,538 --> 00:25:40,582 Semoga sukses dengan pekerjaan barumu. 324 00:26:05,564 --> 00:26:06,652 Mari kita membolos hari ini. 325 00:26:09,219 --> 00:26:12,701 Pergi menonton film atau makan siang. Sesuatu yang menyenangkan. 326 00:26:13,484 --> 00:26:14,573 saya tidak bisa. 327 00:26:15,878 --> 00:26:17,227 Bos pria sangat senang dengan saya. 328 00:26:17,358 --> 00:26:18,620 Saya ingin tetap seperti itu. 329 00:26:19,621 --> 00:26:23,582 Dengan pekerjaan yang bagus datanglah tanggung jawab yang besar. 330 00:26:25,888 --> 00:26:26,715 [Terkikik] 331 00:26:29,065 --> 00:26:29,892 Anda tampak lebih bahagia. 332 00:26:30,937 --> 00:26:31,894 Saya. 333 00:26:32,808 --> 00:26:34,723 Saya akhirnya merasa seperti hidup saya sedang menuju ke suatu tempat. 334 00:26:37,073 --> 00:26:37,857 Di suatu tempat yang bagus. 335 00:26:41,817 --> 00:26:42,601 Milik saya juga. 336 00:26:52,132 --> 00:26:53,220 Jadi bisakah kamu membuatnya? di atas sini? 337 00:26:53,655 --> 00:26:55,744 Saya pikir kita bisa mendapatkannya makan malam yang terlambat. 338 00:26:58,007 --> 00:26:58,878 Lagi? 339 00:27:00,009 --> 00:27:01,054 Oke. 340 00:27:01,358 --> 00:27:02,838 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa. 341 00:27:03,099 --> 00:27:04,144 Oke. Selamat tinggal. 342 00:27:07,451 --> 00:27:08,844 Terima kasih, Claire. [menghela nafas] 343 00:27:09,192 --> 00:27:10,411 Sampai jumpa besok pagi. Ya. 344 00:27:10,541 --> 00:27:12,761 Apakah kamu akan keluar? Segera, ya. Anda bisa pergi. 345 00:27:15,198 --> 00:27:15,982 Anda baik-baik saja, tuan? 346 00:27:17,157 --> 00:27:17,679 Saya baik-baik saja. 347 00:27:18,811 --> 00:27:21,422 Istri kupu-kupu sosialku tidak bisa memasukkanku ke dalam kalendernya. 348 00:27:21,552 --> 00:27:22,684 [Terkekeh] 349 00:27:24,033 --> 00:27:25,078 Oke. 350 00:27:25,382 --> 00:27:26,949 Selamat malam. Kamu juga. 351 00:27:27,341 --> 00:27:29,169 Oh, tapi, Claire, eh. aku sedang berpikir... 352 00:27:30,170 --> 00:27:32,172 mungkin pesta kecil untuk beberapa staf. 353 00:27:33,042 --> 00:27:35,828 Sabtu, tempatku? Ya, kedengarannya menyenangkan. 354 00:27:37,090 --> 00:27:37,568 Anda juga diundang. 355 00:27:39,005 --> 00:27:41,224 Atau kamu sudah punya rencana? Tidak, aku-- Tentu saja, Saya ingin sekali datang. 356 00:27:41,877 --> 00:27:43,096 Apakah kamu menyukaiku? untuk mengaturnya? 357 00:27:44,532 --> 00:27:46,099 Biarkan kupu-kupu sosial yang melakukannya. 358 00:27:47,317 --> 00:27:48,971 Itu akan memberinya sesuatu produktif untuk dilakukan. 359 00:27:49,537 --> 00:27:51,365 [Terkekeh] Oke. Selamat malam pak. 360 00:27:51,800 --> 00:27:53,802 Selamat malam juga. Dan Claire? 361 00:27:56,413 --> 00:27:57,197 Terima kasih. 362 00:27:59,460 --> 00:28:00,200 Kapan saja, Pak. 363 00:28:10,297 --> 00:28:12,168 [Obrolan tidak jelas] 364 00:28:16,738 --> 00:28:19,045 - Aku suka rambutmu, kelihatannya bagus.- Oh, terima kasih. Ya. 365 00:28:19,175 --> 00:28:20,046 Ganti. 366 00:28:20,524 --> 00:28:21,569 Tunggu sampai Anda melihat rumah ini. 367 00:28:21,700 --> 00:28:24,224 Itu... itu tidak nyata. [Terkekeh] Besar sekali. 368 00:28:24,615 --> 00:28:27,140 Aku tahu. [menghela nafas] 369 00:28:27,706 --> 00:28:29,925 Oh.Oke, aku akan segera kembali. 370 00:28:30,056 --> 00:28:30,883 Oh maaf. Saya minta maaf. 371 00:28:31,448 --> 00:28:32,275 Hei, kawan! 372 00:28:34,190 --> 00:28:38,020 Claire, hei. Anda berhasil. 373 00:28:38,151 --> 00:28:39,282 Ya, terima kasih sudah menerimaku. Tentu saja. 374 00:28:40,370 --> 00:28:44,810 Rumahmu sungguh indah. Oh, terima kasih. Saya rasa memang demikian. 375 00:28:46,420 --> 00:28:48,378 Mari kita ambilkan minuman untukmu, ya? Ya. 376 00:28:49,031 --> 00:28:51,251 Istri saya sangat bangga koktailnya. 377 00:28:51,947 --> 00:28:54,167 Jangan ragu untuk menantangnya. [TERTAWA] Oke. 378 00:28:54,297 --> 00:28:55,124 Bayi? 379 00:28:58,258 --> 00:29:00,086 Ini Claire, asisten baruku. 380 00:29:00,216 --> 00:29:01,000 Claire, ini istriku. 381 00:29:05,656 --> 00:29:06,353 Jenewa. 382 00:29:09,356 --> 00:29:12,228 Senang bertemu denganmu, Genevieve. 383 00:29:12,663 --> 00:29:14,535 Anda harus mencoba mojito Genny. 384 00:29:14,665 --> 00:29:16,319 - Lane, apa kabar?- [Terkekeh] Hei. 385 00:29:16,755 --> 00:29:17,843 Bagaimana kabar ayahmu? 386 00:29:18,539 --> 00:29:19,888 Dia baik-baik saja. 387 00:29:21,411 --> 00:29:22,282 Bolehkah? Mm-hmm. 388 00:29:22,673 --> 00:29:24,023 Berhati-hatilah dengan itu. 389 00:29:24,719 --> 00:29:26,373 Minuman. Apa yang disukai semua orang? 390 00:29:26,547 --> 00:29:27,069 Kami memiliki segalanya. 391 00:29:27,766 --> 00:29:29,202 Aku akan mengambil satu tolong, mojito itu. 392 00:29:29,550 --> 00:29:30,377 Segera hadir. 393 00:29:32,248 --> 00:29:32,988 Bagaimana denganmu, Claire? 394 00:29:34,033 --> 00:29:34,860 Sama. 395 00:29:36,165 --> 00:29:37,253 Bagaimana dengan isi ulang? Tentu. 396 00:29:38,472 --> 00:29:39,255 Terima kasih. 397 00:29:43,042 --> 00:29:44,304 Jadi, Claire... 398 00:29:45,392 --> 00:29:49,788 jujur. Seperti apa rasanya? Hmm. Jujur saja? 399 00:29:52,442 --> 00:29:55,228 Untuk menjadi asisten Scott. Anda tidak perlu menjawab itu. 400 00:29:56,316 --> 00:29:59,188 Sayang, jangan membuatku terlihat buruk di depan tamu kami. 401 00:29:59,319 --> 00:30:02,452 Maafkan istriku. Secara umum, kami tidak membicarakan pekerjaan di rumah. 402 00:30:02,757 --> 00:30:04,019 Oh ya? Mengapa demikian? 403 00:30:05,107 --> 00:30:05,586 Itu pertanyaan yang bagus. 404 00:30:06,282 --> 00:30:07,501 Mengapa kita tidak membahas pekerjaan di rumah, sayang? 405 00:30:07,631 --> 00:30:10,504 Jadi, um, apakah kamu sedang menjalin hubungan? 406 00:30:10,983 --> 00:30:13,333 Aku sedang melihat seseorang tapi mereka, eh, 407 00:30:13,986 --> 00:30:16,249 ternyata tidak jujur bajingan, jadi. 408 00:30:16,945 --> 00:30:18,381 Oh. Saya menyesal mendengarnya. 409 00:30:18,512 --> 00:30:20,514 Tapi, dengan cowokmu maukah kamu berbicara tentang pekerjaan? 410 00:30:20,644 --> 00:30:23,604 Dengan cowokku? Tidak, tidak juga. 411 00:30:24,170 --> 00:30:25,606 Anda lihat, itulah yang seharusnya terjadi. 412 00:30:25,736 --> 00:30:28,391 Segala sesuatu pada tempatnya, lebih sehat. 413 00:30:29,305 --> 00:30:32,352 Genevieve-lah yang bersikeras tentang mengadakan pertemuan ini. 414 00:30:33,483 --> 00:30:37,052 Dibiarkan sendiri, Saya tidak akan pernah membawa pekerjaan ke rumah.Yah... 415 00:30:40,360 --> 00:30:42,884 Saya sangat senang Anda melakukannya. 416 00:30:44,364 --> 00:30:45,191 Bersulang. 417 00:30:46,409 --> 00:30:47,236 Bersulang. 418 00:30:59,466 --> 00:31:02,556 Jadi, bagaimana dengan Genevieve? Apa maksudmu? 419 00:31:02,686 --> 00:31:06,125 Maksudku, dia sangat klise istri piala itu bodoh, kan? 420 00:31:06,821 --> 00:31:09,476 Kukira. Ya, tidak apa-apa untuk mengakuinya. 421 00:31:09,824 --> 00:31:11,347 Kita semua seharusnya menginginkannya. 422 00:31:11,957 --> 00:31:13,567 Jika aku mengayunkannya seperti itu, Aku akan memukulnya dalam sekejap. 423 00:31:14,307 --> 00:31:17,353 Untuk itulah dia. Seperti rumah itu.[SCOFFS] 424 00:31:17,876 --> 00:31:19,268 Kita seharusnya ingin menggedor rumah? 425 00:31:19,573 --> 00:31:22,837 Bukan, rumahnya. Si... istri yang muda dan seksi. 426 00:31:22,968 --> 00:31:25,274 Itu semua hanya cara Crane menunjukkan kepada kita 427 00:31:25,405 --> 00:31:27,363 dia mewujudkan mimpinya. 428 00:31:30,453 --> 00:31:31,498 Jadi berapa lama apakah mereka pernah bersama? 429 00:31:32,803 --> 00:31:34,631 Hmm. Aku tidak tahu. Sejak saat itu 430 00:31:34,762 --> 00:31:36,503 istri pertamanya menghilang, menurutku. 431 00:31:38,200 --> 00:31:40,028 Menghilang? Yap. 432 00:31:41,247 --> 00:31:42,988 Akhirnya dinyatakan meninggal. 433 00:31:44,772 --> 00:31:47,035 Apakah dia...Muda dan seksi? 434 00:31:47,514 --> 00:31:48,254 Mm-hmm.Tidak. 435 00:31:49,385 --> 00:31:50,473 Tua dan kaya. 436 00:32:13,148 --> 00:32:15,324 [CINCIN PONSEL] 437 00:32:24,246 --> 00:32:25,334 Claire, ini istriku. 438 00:32:25,465 --> 00:32:26,422 Ini istriku. Ini istriku. 439 00:32:51,578 --> 00:32:52,579 [PERJALANAN GONG BERDINAR] 440 00:33:01,588 --> 00:33:02,371 Tinggalkan aku sendiri. 441 00:33:03,894 --> 00:33:05,635 Kita perlu bicara. Apakah Anda mengikuti saya ke sini? 442 00:33:06,158 --> 00:33:07,463 Kamu bilang padaku kamu datang ke sini pada hari Minggu. 443 00:33:09,291 --> 00:33:10,510 Aku ingin dibiarkan sendiri. Tidak, kamu tidak perlu melakukannya. 444 00:33:10,858 --> 00:33:12,599 Jangan beri tahu aku apa yang kuinginkan! 445 00:33:12,729 --> 00:33:14,122 Oke, kamu benar. Itu salah. 446 00:33:15,645 --> 00:33:16,472 Anda harus pergi. 447 00:33:20,650 --> 00:33:21,564 [PERJALANAN GONG BERDINAR] 448 00:33:28,615 --> 00:33:30,443 Aku sudah kehilangan akal. Anda tidak membalas telepon saya. 449 00:33:30,573 --> 00:33:32,184 Wah, aku bertanya-tanya kenapa. 450 00:33:32,706 --> 00:33:34,360 Mengapa kamu datang ke sini? Seseorang akan menemui kita. 451 00:33:34,490 --> 00:33:36,492 Aku tahu, aku... Aku tidak berpikir. Dan sekarang kita bersembunyi? 452 00:33:36,797 --> 00:33:38,538 Ini bukan aku. Saya tidak melakukan urusan. 453 00:33:38,668 --> 00:33:40,583 Aku juga tidak. Oh, tolong, Eve. 454 00:33:40,931 --> 00:33:42,281 Atau haruskah aku memanggilmu Genevieve? 455 00:33:42,977 --> 00:33:44,152 Anda bahkan berbohong tentang nama sialanmu. 456 00:33:45,893 --> 00:33:47,677 Ibuku selalu memanggilku Eve. 457 00:33:48,330 --> 00:33:51,159 Itu hanya... itu keluar ketika aku bertemu denganmu. 458 00:33:52,247 --> 00:33:53,031 Ini aku yang sebenarnya. 459 00:33:53,553 --> 00:33:54,510 Silakan. 460 00:33:54,641 --> 00:33:56,295 Claire. Apa? 461 00:33:56,947 --> 00:33:57,644 Saya minta maaf. 462 00:33:59,820 --> 00:34:02,562 Saya sudah mencoba mencari cara untuk memberitahumu tentang situasiku. 463 00:34:02,692 --> 00:34:04,607 Maksudmu pernikahanmu. Aku masih sangat muda ketika kita bertemu. 464 00:34:05,304 --> 00:34:08,046 Dan itu berhasil untuk sementara waktu tapi segalanya berubah. 465 00:34:08,742 --> 00:34:09,351 Dia bosan padaku. 466 00:34:10,309 --> 00:34:12,354 Kami pada dasarnya telah hidup hidup terpisah selama bertahun-tahun. 467 00:34:12,485 --> 00:34:13,834 Tidak seperti apa kelihatannya tadi malam.[Menghela napas] 468 00:34:13,964 --> 00:34:15,618 Hanya itu yang baik untukku saat ini, untuk pertunjukan. 469 00:34:16,097 --> 00:34:18,404 Kami jarang tidur bersama, dan ketika kita melakukannya, itu... 470 00:34:18,926 --> 00:34:20,710 semuanya salah. Itu tidak relevan. Anda sudah menikah! 471 00:34:20,841 --> 00:34:22,277 Aku bukan seorang istri baginya. 472 00:34:22,408 --> 00:34:23,539 Saya mendukung pesta. 473 00:34:24,062 --> 00:34:25,585 Hanya satu hal lagi bahwa dia suka berkeliaran. 474 00:34:27,717 --> 00:34:28,588 Apakah dia tahu tentang kondominium itu? 475 00:34:31,417 --> 00:34:32,592 Ya, tapi menurutnya Saya menyewakannya. 476 00:34:33,810 --> 00:34:35,290 Saya mewarisinya dari orang tua saya 477 00:34:35,421 --> 00:34:36,291 dan aku sudah menahannya 478 00:34:36,422 --> 00:34:38,511 karena itu satu-satunya itu milikku. 479 00:34:38,641 --> 00:34:40,339 Hmm. Dan tempat yang nyaman untuk mengambil kekasihmu. 480 00:34:42,515 --> 00:34:43,516 Itu berubah denganmu. 481 00:34:43,777 --> 00:34:45,083 Oh, karena aku berbeda. 482 00:34:46,562 --> 00:34:47,824 Anda tahu ada sesuatu di antara kita. 483 00:34:48,521 --> 00:34:51,393 Ini tidak biasa lagi. Saya tidak yakin apakah itu pernah terjadi. 484 00:34:51,828 --> 00:34:54,483 Claire, aku... Aku jatuh cinta padamu. 485 00:34:57,443 --> 00:34:58,226 Claire! 486 00:35:08,410 --> 00:35:09,150 [Ponsel berdentang] 487 00:35:14,503 --> 00:35:15,374 [menghela nafas] 488 00:35:20,509 --> 00:35:21,771 Itu tadi kerja yang sangat bagus, Claire. 489 00:35:21,902 --> 00:35:24,252 Mengembangkan pabrik pengalengan itu akan menjadi proyek yang hebat. 490 00:35:24,818 --> 00:35:25,688 Hanya apa yang saya cari. 491 00:35:27,908 --> 00:35:28,778 Tahukah kamu yang mana bangunan saya 492 00:35:28,909 --> 00:35:29,692 aku yang paling bangga? 493 00:35:32,304 --> 00:35:34,393 Yang tidak bisa Anda lihat di sini. Saya akan memberi Anda petunjuk. 494 00:35:35,263 --> 00:35:38,266 225 Hutan Teduh di kotapraja Foxtown. 495 00:35:39,398 --> 00:35:40,268 Rumah singgah. 496 00:35:41,835 --> 00:35:43,315 Kesempatan Kedua. Ya. 497 00:35:45,099 --> 00:35:48,711 Rumah singgah itu adalah proyek gairah istri pertamaku, 498 00:35:48,842 --> 00:35:50,278 dan itu menjadi milikku juga. 499 00:35:53,542 --> 00:35:55,370 Annabelle mencurahkan isi hatinya dan jiwa ke dalamnya. 500 00:35:56,023 --> 00:35:57,503 Aku yakin dia pasti menginginkannya untuk dimakamkan di sana. 501 00:35:57,764 --> 00:35:58,634 Itu... 502 00:36:00,593 --> 00:36:01,768 tanah suci, kamu tahu? 503 00:36:03,465 --> 00:36:04,336 aku sungguh bersyukur... 504 00:36:05,641 --> 00:36:06,512 untuk kalian berdua. 505 00:36:07,687 --> 00:36:10,342 Anda tahu, setelah keluarga saya meninggal aku mendapat masalah, 506 00:36:10,472 --> 00:36:11,343 masuk ke dalam sistem. 507 00:36:12,692 --> 00:36:14,302 Ketika saya keluar, Kesempatan Kedua... 508 00:36:17,131 --> 00:36:18,698 Itu adalah rumahku ketika aku benar-benar membutuhkannya. 509 00:36:21,527 --> 00:36:22,484 Apakah kamu bersenang-senang tadi malam? 510 00:36:24,573 --> 00:36:25,357 Ya. 511 00:36:26,836 --> 00:36:28,229 Apa pendapat Anda tentang Jenewa? 512 00:36:29,404 --> 00:36:33,234 Istrimu? Dia sangat baik. [Terkekeh] Sangat bagus. 513 00:36:41,547 --> 00:36:43,810 Mereka bilang itu cinta lebih mematikan dari api. 514 00:36:45,812 --> 00:36:46,639 Dua kali lipat panasnya... 515 00:36:48,728 --> 00:36:49,729 sepuluh kali kehancuran. 516 00:36:51,731 --> 00:36:52,645 Ini adalah hal yang sangat menarik, 517 00:36:52,775 --> 00:36:53,776 sedang menikah kepada seseorang yang lebih muda. 518 00:36:55,082 --> 00:36:57,215 Anda seharusnya melihat jalannya dia biasa menatapku. 519 00:36:58,912 --> 00:36:59,739 Seolah aku adalah segalanya. 520 00:37:00,827 --> 00:37:01,697 [Terkekeh] 521 00:37:04,134 --> 00:37:05,614 Sekarang aku bahkan tidak tahu apa yang dia lakukan sepanjang hari. 522 00:37:08,313 --> 00:37:09,575 Mungkin sedang tidur dengan orang lain. 523 00:37:12,839 --> 00:37:14,362 Tapi tidak apa-apa. Karena... 524 00:37:15,798 --> 00:37:16,538 tidak peduli apa... 525 00:37:18,932 --> 00:37:20,238 Aku tidak akan pernah membiarkan dia pergi. 526 00:37:22,588 --> 00:37:23,371 Tahukah kamu alasannya, Claire? 527 00:37:29,116 --> 00:37:30,509 Karena jika aku kehilangan Genevieve... 528 00:37:32,989 --> 00:37:37,516 mereka mungkin akan mengejarnya properti saya yang sangat berharga. 529 00:37:54,794 --> 00:37:55,534 [Mengetuk Pintu] 530 00:38:12,681 --> 00:38:16,816 [erangan, terkekeh] 531 00:38:18,687 --> 00:38:19,645 [Terkekeh] 532 00:38:20,733 --> 00:38:24,867 [CELANA] 533 00:38:32,832 --> 00:38:33,702 Saya tidak berpikir Saya akan mendengar kabar dari Anda. 534 00:38:35,051 --> 00:38:36,314 Saya juga tidak. 535 00:38:37,619 --> 00:38:38,446 Apa yang berubah? 536 00:38:41,057 --> 00:38:43,886 Bisakah saya menyalahkan panasnya? Hmm. Terima kasih Tuhan atas panasnya. 537 00:38:50,153 --> 00:38:51,416 Dia tidak menghormatimu. 538 00:38:52,939 --> 00:38:53,896 Dia menyebutmu miliknya. 539 00:38:55,724 --> 00:38:57,465 Saya terkejut betapa marahnya itu membuatku. 540 00:38:59,075 --> 00:39:00,816 Rasanya tidak enak tidak bisa membelamu. 541 00:39:01,687 --> 00:39:04,733 Itu manis, tapi kamu tidak perlu membelaku. 542 00:39:09,042 --> 00:39:10,348 Saya membela semua orang yang saya cintai. 543 00:39:12,088 --> 00:39:12,915 Anda benar. 544 00:39:14,787 --> 00:39:15,744 Ini tidak pernah biasa-biasa saja. 545 00:39:18,007 --> 00:39:18,834 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 546 00:39:27,887 --> 00:39:29,845 Kita harus berhati-hati. Ini bisa menjadi buruk. 547 00:39:31,978 --> 00:39:33,632 Scott Derek tidak suka kalah. 548 00:39:36,809 --> 00:39:37,549 Saya juga tidak melakukannya. 549 00:39:44,904 --> 00:39:45,818 [TERTAWA] 550 00:39:52,041 --> 00:39:52,825 [Ponsel Lonceng] 551 00:40:08,797 --> 00:40:09,929 Oh ya. Aku lupa memberitahumu. 552 00:40:10,059 --> 00:40:11,800 Aku akan keluar kota besok. 553 00:40:12,888 --> 00:40:14,847 Oh. Kemana? 554 00:40:15,151 --> 00:40:16,979 Seattle. Pertemuan yang membosankan. 555 00:40:18,590 --> 00:40:19,417 Oke. 556 00:40:20,200 --> 00:40:20,983 Maukah kamu merindukanku? 557 00:40:24,334 --> 00:40:25,031 Mungkin. 558 00:40:25,945 --> 00:40:26,728 Tentu saja. 559 00:40:28,687 --> 00:40:29,514 Tentu saja. 560 00:40:39,045 --> 00:40:39,915 [BANDING LIFT] 561 00:40:48,097 --> 00:40:49,447 Permisi. 562 00:40:53,102 --> 00:40:54,756 Ayo. Kolam renangnya memiliki pemandangan yang sakit. 563 00:41:00,196 --> 00:41:01,459 Astaga. 564 00:41:07,029 --> 00:41:08,988 Omong kosong. Omong kosong. Anda berbohong. 565 00:41:09,554 --> 00:41:10,990 Anda hanya mencoba membuatku kesal! 566 00:41:11,643 --> 00:41:13,775 Beraninya kamu? Beraninya dia? 567 00:41:17,257 --> 00:41:19,085 Siapa yang melakukannya dia pikir dia memang begitu? saya akan... 568 00:41:19,215 --> 00:41:21,000 Tidak. Oh, kamu di rumah. 569 00:41:21,740 --> 00:41:22,784 Tidak sekarang. 570 00:41:23,306 --> 00:41:25,265 Tidak, tidak, tidak, tidak. Kamu tetap di sana. 571 00:41:25,395 --> 00:41:26,745 Apakah kamu ingin meninggalkannya sebuah pesan? 572 00:41:36,058 --> 00:41:37,059 Scott, um... 573 00:42:12,181 --> 00:42:13,008 Pulanglah. 574 00:42:14,967 --> 00:42:15,924 Anda akan mendengar kabar darinya jika dia membutuhkan sesuatu. 575 00:42:22,888 --> 00:42:23,802 Hei, Scott, ini Claire. 576 00:42:24,542 --> 00:42:28,197 Aku di rumah sekarang, tapi kalau ada apa pun yang kamu butuhkan, eh, kapan saja, 577 00:42:28,328 --> 00:42:29,547 Tentu saja aku di sini. 578 00:42:30,417 --> 00:42:31,636 Sampai jumpa.[Ponsel Lonceng] 579 00:42:35,161 --> 00:42:35,944 [Ponsel Lonceng] 580 00:42:56,095 --> 00:42:58,227 [LONCENGAN PONSEL, CINCIN] 581 00:42:58,358 --> 00:42:59,968 Ini adalah Hawa. Tinggalkan pesan. 582 00:43:03,363 --> 00:43:04,146 [Ponsel Lonceng] 583 00:43:18,030 --> 00:43:19,074 [menghela nafas] 584 00:43:53,848 --> 00:43:55,894 [BEL PINTU BERDINAR] 585 00:43:56,024 --> 00:43:56,764 Scott? 586 00:44:08,907 --> 00:44:10,038 Scott, ini Claire. 587 00:44:20,222 --> 00:44:21,049 Scott? 588 00:44:48,163 --> 00:44:49,034 Scott? 589 00:45:09,141 --> 00:45:09,968 Scott? 590 00:45:30,031 --> 00:45:35,080 [SIREN POLISI MENANGIS] 591 00:45:38,648 --> 00:45:39,867 [menghela nafas] 592 00:45:49,529 --> 00:45:50,269 Pernahkah Anda mendengar kabar darinya? 593 00:45:51,444 --> 00:45:52,750 Tidak sejak dia pergi kemarin. 594 00:46:06,372 --> 00:46:07,068 Apa yang terjadi? 595 00:46:09,462 --> 00:46:10,289 Tidak ada apa-apa. Kamu baik-baik saja? 596 00:46:11,420 --> 00:46:12,987 Anda sedang berakting agak aneh pagi ini. 597 00:46:13,509 --> 00:46:14,293 Saya baik-baik saja. 598 00:46:16,077 --> 00:46:17,165 Lihat Claire, aku uh... 599 00:46:18,601 --> 00:46:21,256 Saya ingin meminta maaf atas caranya Aku sudah mentraktirmu sebelumnya. 600 00:46:22,083 --> 00:46:24,303 Saya sedang stres dengan pekerjaan dan ayahku dan... 601 00:46:25,565 --> 00:46:26,305 Aku melampiaskannya padamu. 602 00:46:28,350 --> 00:46:29,787 Terima kasih. 603 00:46:30,483 --> 00:46:31,266 Apakah Scott ada di sini? 604 00:46:33,007 --> 00:46:33,791 Tidak. 605 00:46:35,270 --> 00:46:36,010 Saya tidak tahu di mana dia berada. 606 00:46:37,490 --> 00:46:38,186 Apakah Scott kesal padamu? 607 00:46:38,839 --> 00:46:42,364 Lihat, jika Anda melakukan kesalahan akui saja. 608 00:46:42,887 --> 00:46:44,062 Dia benci alasan. 609 00:46:45,411 --> 00:46:47,282 Terima kasih. Ya. 610 00:46:58,119 --> 00:46:58,728 Hai. Hai. Apa kabarmu? 611 00:46:59,642 --> 00:47:00,818 Saya Detektif Parker. Saya di sini untuk menemui Teddy. 612 00:47:07,085 --> 00:47:07,868 Terima kasih. 613 00:47:25,407 --> 00:47:26,234 Claire? 614 00:47:27,279 --> 00:47:28,106 Sepatah kata? 615 00:47:47,952 --> 00:47:49,649 Claire, ini Detektif Parker. 616 00:47:49,779 --> 00:47:52,130 Asisten Tuan Crane, Claire Valens. 617 00:47:52,391 --> 00:47:53,174 Terima kasih, Teddy. 618 00:47:54,175 --> 00:47:54,959 Beri kami waktu sebentar? 619 00:47:57,570 --> 00:47:58,353 Silakan duduk. 620 00:48:01,313 --> 00:48:02,140 Apakah kamu bermain? 621 00:48:03,097 --> 00:48:03,924 Apa? 622 00:48:04,316 --> 00:48:05,926 Tenis.Tidak. 623 00:48:06,709 --> 00:48:07,449 Apakah Anda berolahraga? 624 00:48:08,450 --> 00:48:10,583 Um. Kickboxing. 625 00:48:10,931 --> 00:48:14,239 Kickboxing. Fantastis.[CLAIRE TERKECIL] 626 00:48:14,979 --> 00:48:16,328 Sudah berapa lama kamu berada Asisten Tuan Crane? 627 00:48:17,590 --> 00:48:18,896 Hanya beberapa minggu. 628 00:48:22,203 --> 00:48:23,161 Apakah dia baik-baik saja? 629 00:48:23,596 --> 00:48:24,553 Sejujurnya, saya tidak tahu. 630 00:48:25,380 --> 00:48:26,381 Kapan terakhir kali kamu mendengar kabar darinya? 631 00:48:28,209 --> 00:48:29,471 Kemarin sekitar pukul 00. 632 00:48:31,125 --> 00:48:32,039 Dia pergi lebih awal. 633 00:48:32,518 --> 00:48:34,215 Apakah itu tidak biasa, dia berangkat lebih awal? 634 00:48:34,346 --> 00:48:37,392 Ya. Kecuali dia punya pertemuan sore hari. 635 00:48:37,827 --> 00:48:38,959 Apakah dia punya? 636 00:48:40,134 --> 00:48:42,223 Tidak. Tidak ada yang seperti itu dijadwalkan melalui saya. 637 00:48:42,354 --> 00:48:43,224 Maksudku, kamu tahu? 638 00:48:44,486 --> 00:48:45,618 Apakah Anda mendengar kabar darinya setelah itu? 639 00:48:45,923 --> 00:48:47,925 Um, baiklah...Maaf aku terlambat. 640 00:48:49,230 --> 00:48:50,014 Ini, mata merah ganda. 641 00:48:52,364 --> 00:48:53,974 Oh. [Terkekeh] Hai. 642 00:48:54,366 --> 00:48:55,193 Hai. Hei. 643 00:48:57,325 --> 00:48:58,718 Kalian berdua saling kenal? Semacam itu. 644 00:48:58,848 --> 00:48:59,458 Tidak terlalu. 645 00:49:00,328 --> 00:49:02,287 [Terkekeh] Yang mana? Semacam atau tidak sebenarnya? 646 00:49:02,417 --> 00:49:05,116 Ya, kami bertemu satu sama lain sebelumnya, minum. 647 00:49:07,683 --> 00:49:09,250 Claire memberitahuku itu Scott Crane meninggalkan kantor 648 00:49:09,381 --> 00:49:10,556 sekitar00 kemarin. 649 00:49:10,686 --> 00:49:12,253 Dan saya percaya kamu hendak memberitahuku 650 00:49:12,384 --> 00:49:14,299 bahwa kamu memang melakukannya mendengar kabar darinya setelah itu. 651 00:49:14,429 --> 00:49:16,388 Ya, dia mengirimiku pesan tadi malam. 652 00:49:16,518 --> 00:49:17,389 Sekitar jam berapa? 653 00:49:18,477 --> 00:49:19,260 Sekitar00. 654 00:49:20,218 --> 00:49:20,958 Apa yang dia katakan? 655 00:49:23,830 --> 00:49:25,179 Bisakah kamu memberitahuku? apa yang terjadi? 656 00:49:25,875 --> 00:49:28,313 Pagi ini seorang wanita pembersih ditemukan indikasi 657 00:49:28,443 --> 00:49:30,228 kemungkinan adanya kecurangan di kamar tidur Tuan Crane. 658 00:49:30,663 --> 00:49:32,317 Darah, tanda perjuangan. 659 00:49:32,882 --> 00:49:34,319 Kami memperlakukannya sebagai kemungkinan tempat kejadian perkara. 660 00:49:35,015 --> 00:49:37,539 Sekarang, kami tidak yakin akan hal itu itu adalah darah Tuan Crane, 661 00:49:37,670 --> 00:49:39,106 tapi itu cocok dengan tipenya. 662 00:49:40,020 --> 00:49:43,589 Eh. Saya tidak percaya. saya... Saya baru saja ke sana tadi malam. 663 00:49:45,417 --> 00:49:47,114 Anda berada di rumahnya tadi malam? 664 00:49:48,072 --> 00:49:49,595 Kamu bilang kamu terakhir kali melihatnya di sini, di kantornya sekitar pukul 00. 665 00:49:50,596 --> 00:49:51,771 Ya itu benar. 666 00:49:51,901 --> 00:49:53,599 Dan kemudian saya pergi ke sana nanti, dia tidak ada di sana. 667 00:49:54,121 --> 00:49:55,253 Bagaimana kamu tahu itu? 668 00:49:57,298 --> 00:49:58,212 [menghela nafas] 669 00:49:59,648 --> 00:50:00,519 Karena aku masuk ke dalam. 670 00:50:01,563 --> 00:50:02,390 Apakah kamu punya kuncinya? 671 00:50:04,610 --> 00:50:07,352 Tidak. Itu terbuka. 672 00:50:07,743 --> 00:50:08,570 Tidak terkunci? 673 00:50:10,311 --> 00:50:11,573 Belum tutup semua.Ajar? 674 00:50:13,488 --> 00:50:15,360 Apakah ini normal bagi Anda untuk masuk ke rumahnya 675 00:50:15,490 --> 00:50:16,274 tanpa undangan? 676 00:50:16,970 --> 00:50:19,146 Atau apakah Anda punya undangan? 677 00:50:20,495 --> 00:50:21,105 Tidak. 678 00:50:22,323 --> 00:50:24,673 Tidak, itu tidak normal, atau tidak kamu tidak mendapat undangan?Keduanya! 679 00:50:24,804 --> 00:50:27,285 Claire, Claire. Saya tahu ini sulit. 680 00:50:27,415 --> 00:50:28,808 Oke, saya yakin begitu hanya mengkhawatirkan bosmu 681 00:50:28,938 --> 00:50:30,592 dan sebelum kita tersesat di rumput liar di sini, 682 00:50:31,376 --> 00:50:32,551 mungkin Anda bisa memberi tahu kami tentang pesan dari dia itu. 683 00:50:33,639 --> 00:50:35,075 Apa isinya? Hmm? 684 00:50:36,772 --> 00:50:38,296 Bunyinya, "Saya tahu." 685 00:50:38,426 --> 00:50:40,472 Itu adalah teks terakhir saya dapat dari dia. 686 00:50:43,301 --> 00:50:43,866 "Aku tahu." 687 00:50:44,519 --> 00:50:46,434 Apa maksudnya? Apa yang dia tahu? 688 00:50:46,695 --> 00:50:48,306 [Tarik napas, buang napas] 689 00:50:50,047 --> 00:50:54,312 Itu artinya, menurutku, dia tahu 690 00:50:54,442 --> 00:50:58,229 bahwa aku sedang tidur dengan istrinya. 691 00:51:10,545 --> 00:51:11,677 Ide bagus untuk tembakan ganda. 692 00:51:11,807 --> 00:51:13,113 Ini mungkin memakan waktu cukup lama.[BERSIHKAN TENGGOROKAN] 693 00:51:22,992 --> 00:51:25,691 Claire, apa yang terjadi? Apakah Scott hilang? 694 00:51:26,648 --> 00:51:28,650 Wanita pembersihnya menemukan darah di kamar tidurnya. 695 00:51:29,564 --> 00:51:30,652 Astaga. 696 00:51:30,783 --> 00:51:32,219 Apa yang sedang terjadi? 697 00:51:32,350 --> 00:51:33,046 Scott hilang. 698 00:51:33,873 --> 00:51:35,440 Kamar tidurnya berlumuran darah. Aku tidak bilang berlumuran darah. 699 00:51:35,918 --> 00:51:37,485 Apakah mereka pikir dia sudah mati? 700 00:51:38,399 --> 00:51:39,487 Kami tidak yakin. 701 00:51:40,749 --> 00:51:43,404 Maaf, tapi kami tidak yakin tentang apa pun saat ini. 702 00:51:43,752 --> 00:51:47,147 Apakah salah satu dari Anda Lane Baxter Smith? 703 00:51:47,626 --> 00:51:48,583 Ya, itu aku. 704 00:51:48,888 --> 00:51:49,628 Kami ingin berbicara tolong bersamamu. 705 00:51:50,629 --> 00:51:51,456 Tentu saja. 706 00:51:53,806 --> 00:51:55,112 Lewat sini. 707 00:51:57,636 --> 00:51:59,594 [Ponsel berdering] 708 00:52:02,031 --> 00:52:04,208 Claire. Segera kembali. 709 00:52:05,687 --> 00:52:08,603 Malam. Apakah ada yang memberitahumu? Scott-- 710 00:52:08,734 --> 00:52:10,301 saya tahu. Aku akan terbang kembali malam ini. 711 00:52:12,781 --> 00:52:13,739 Saya benar-benar ketakutan. 712 00:52:14,305 --> 00:52:15,697 Apakah polisi berbicara dengan Anda? 713 00:52:16,263 --> 00:52:17,612 Ya, mereka ada di sini sekarang. 714 00:52:18,135 --> 00:52:18,700 Nah, apa yang kamu katakan pada mereka? 715 00:52:20,702 --> 00:52:21,616 Apa maksudmu? apa yang aku katakan pada mereka? 716 00:52:21,747 --> 00:52:22,748 Saya mengatakan yang sebenarnya kepada mereka. 717 00:52:23,052 --> 00:52:25,142 Tentang kami? Ya. 718 00:52:27,405 --> 00:52:29,450 Halo? Halo? 719 00:52:30,103 --> 00:52:31,539 Ya. Ya baiklah. Itu bagus. 720 00:52:31,974 --> 00:52:32,497 Anda melakukan hal yang benar. 721 00:52:33,411 --> 00:52:35,804 Ini akan menjadi canggung, tapi itu tidak masalah. 722 00:52:36,240 --> 00:52:37,502 Kami akan menanganinya bersama. Beritahu aku 723 00:52:37,632 --> 00:52:38,590 jika kamu mendengar sesuatu yang baru... 724 00:52:38,720 --> 00:52:40,200 [Tarik Nafas] ...oke? 725 00:52:41,810 --> 00:52:43,290 Oke. Aku cinta kamu. 726 00:52:45,553 --> 00:52:46,554 Saya juga. Terima kasih. 727 00:52:54,649 --> 00:53:00,568 [SIREN POLISI MENANGIS] 728 00:53:01,134 --> 00:53:02,222 Oke, dan berapa nomor penerbangannya? 729 00:53:02,788 --> 00:53:05,312 Ya. Terminal? Gerbang? 730 00:53:05,704 --> 00:53:07,227 Mengerti. Terima kasih. Aku berhutang budi padamu. 731 00:53:09,577 --> 00:53:10,926 Istri Crane akan datang di tengah malam. 732 00:53:11,449 --> 00:53:13,407 Anda ingin membawanya besok atau pergi menemuinya sekarang? 733 00:53:13,886 --> 00:53:15,714 Anda membawa asisten masuk, kamu pergi menemui istrimu. 734 00:53:18,064 --> 00:53:19,457 Anda tahu, Anda bertanya Genevieve cukup banyak 735 00:53:19,587 --> 00:53:20,632 ketika Crane istri pertama menghilang. 736 00:53:22,634 --> 00:53:23,417 Seperti apa dia? 737 00:53:24,244 --> 00:53:26,507 Anda sudah mendapatkan laporan saya. Katakan padaku. 738 00:53:26,899 --> 00:53:28,509 Anda menyukainya karena itu, maka kamu tidak melakukannya. 739 00:53:30,598 --> 00:53:33,775 [Menghela napas] Genevieve dipanggil Hawa kembali pada hari itu. 740 00:53:34,036 --> 00:53:34,602 Baru saja keluar dari masa remajanya, 741 00:53:35,255 --> 00:53:37,431 memukul pria yang lebih tua naik ke atas rantai makanan. 742 00:53:37,562 --> 00:53:39,390 Dia punya motif, baik dia maupun Crane melakukannya. 743 00:53:39,738 --> 00:53:40,739 Uang keluarga istri pertamanya. 744 00:53:41,348 --> 00:53:42,871 Namun begitu pula dengan muatan kapal dari orang lain. 745 00:53:43,785 --> 00:53:45,700 Lihat, Crane menangani beberapa orang-orang jahat di masa lalu. 746 00:53:46,223 --> 00:53:48,747 Izin konstruksi, serikat pekerja, dan sebagainya. 747 00:53:49,313 --> 00:53:50,488 Apakah saya perlu mengejanya untukmu? 748 00:53:51,663 --> 00:53:52,794 Dan sekarang? Sekarang bagaimana? 749 00:53:53,926 --> 00:53:55,623 Motif. Katakan padaku. 750 00:53:58,017 --> 00:53:59,932 Yah... [menghela napas] ...Crane dan istri nomor dua 751 00:54:00,062 --> 00:54:02,456 memiliki perjanjian pranikah yang jelas. Tidak ada asuransi jiwa. 752 00:54:02,587 --> 00:54:03,631 Dia mati, dia tidak mendapat apa-apa. 753 00:54:04,023 --> 00:54:05,590 Dan pacarmu, asistennya? 754 00:54:07,809 --> 00:54:09,507 Ya, lihat, aku tidak mengerti keuntungannya juga bagi Claire. 755 00:54:10,203 --> 00:54:11,857 Dia memandang Crane, unggul dalam pekerjaannya 756 00:54:11,987 --> 00:54:13,424 dan, ya, dia... 757 00:54:15,643 --> 00:54:17,297 mengaku sedang tidur dengan istri piala. 758 00:54:17,428 --> 00:54:19,691 Tapi apa? Dia akan melempar seluruh hidupnya hanya untuk berselingkuh? 759 00:54:19,821 --> 00:54:22,389 Saya tidak tahu. Anda menganggap logika dalam pikiran seorang wanita muda. 760 00:54:23,564 --> 00:54:24,870 Benarkah? Sungguh. 761 00:54:25,479 --> 00:54:27,525 Ayolah, Parker. Anda tidak bisa mengatakannya hal-hal seperti itu lagi, kawan. 762 00:54:27,655 --> 00:54:28,917 Tidak. Anda tidak bisa berkata apa-apa seperti itu. 763 00:54:29,048 --> 00:54:30,484 bisa kukatakan apapun yang aku inginkan. 764 00:54:31,006 --> 00:54:32,269 Apa yang akan mereka lakukan, membuatku pensiun dini? 765 00:54:44,977 --> 00:54:48,372 [KUNCI PINTU KLIK] [PINTU BERDITUT] 766 00:55:06,912 --> 00:55:07,956 Hei.[Terkesiap] 767 00:55:08,261 --> 00:55:09,741 Maaf, aku tidak bermaksud demikian untuk menakutimu. 768 00:55:10,481 --> 00:55:11,699 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 769 00:55:12,047 --> 00:55:12,613 Bagaimana kamu bisa masuk? 770 00:55:13,135 --> 00:55:15,312 [Terkekeh] Gang. Jendelanya terbuka. 771 00:55:19,272 --> 00:55:20,839 Aku memanggil namamu. Saya pikir kamu mendengar saya. 772 00:55:20,969 --> 00:55:23,058 Saya membiarkannya terbuka soalnya ACnya mati. 773 00:55:23,189 --> 00:55:24,625 Kenapa kamu menyelinap di sekitar sini? 774 00:55:24,756 --> 00:55:26,323 Kenapa kamu tidak--aku tidak berpikir itu ide yang bagus... 775 00:55:27,759 --> 00:55:29,064 agar polisi menemuiku di sini. 776 00:55:29,500 --> 00:55:32,807 Aku sudah memberitahu mereka tentang kita. Aku tahu, tapi tetap saja, aku sedang mempertimbangkannya. 777 00:55:33,547 --> 00:55:35,114 Mereka memintaku untuk tidak melakukannya untuk bermalam di rumah. 778 00:55:35,244 --> 00:55:36,463 Mereka masih pergi melalui segalanya, 779 00:55:36,594 --> 00:55:37,508 mencari... 780 00:55:38,030 --> 00:55:39,423 Aku... aku tidak tahu apa yang mereka cari. 781 00:55:40,728 --> 00:55:42,600 Saya sangat khawatir tentang Scott. 782 00:55:43,818 --> 00:55:44,689 Saya juga. 783 00:55:45,777 --> 00:55:46,647 Apakah kamu? 784 00:55:48,823 --> 00:55:49,563 Mengapa Anda menanyakan hal itu kepada saya? 785 00:55:51,652 --> 00:55:52,523 Saya merasa sangat bersalah. 786 00:55:54,829 --> 00:55:55,700 Aku juga. 787 00:55:57,136 --> 00:56:00,182 [Menghela nafas] Apapun yang terjadi, itu tidak ada hubungannya dengan kami. 788 00:56:00,313 --> 00:56:01,749 Apakah Anda memberi tahu Scott tentang kami? 789 00:56:02,097 --> 00:56:03,795 Tidak. Tidak mungkin. 790 00:56:04,970 --> 00:56:05,840 Seseorang melakukannya. 791 00:56:13,979 --> 00:56:14,980 Anda perlu tidur. 792 00:56:18,853 --> 00:56:19,724 Ya. 793 00:56:21,334 --> 00:56:24,424 Anda tahu di mana menemukan saya, jika perlu. 794 00:56:28,036 --> 00:56:29,081 Keluar dari pintu depan. 795 00:56:29,429 --> 00:56:31,388 Menyelinap terlihat lebih mencurigakan. 796 00:56:32,127 --> 00:56:32,954 Anda benar. 797 00:56:33,564 --> 00:56:34,869 Tidak ada yang kami sembunyikan... 798 00:56:36,871 --> 00:56:37,742 lagi. 799 00:56:55,237 --> 00:56:57,109 Kopi? Eh. Tidak, terima kasih. 800 00:56:57,239 --> 00:57:00,547 Anda yakin? Saya berhasil. Ini bukan lumpur biasa. 801 00:57:01,156 --> 00:57:01,983 Eh. 802 00:57:03,637 --> 00:57:04,508 Oke. Tentu. 803 00:57:15,954 --> 00:57:16,737 - Hei.- Hei. 804 00:57:17,782 --> 00:57:19,436 Claire, kumohon. 805 00:57:24,571 --> 00:57:26,791 Ada berita tentang Scott? Masih hilang. 806 00:57:27,356 --> 00:57:29,010 Perjuangan di kamar tidurnya serius. 807 00:57:29,707 --> 00:57:31,491 Kami sudah mengkonfirmasi bahwa darah itu miliknya. 808 00:57:32,318 --> 00:57:33,711 Setidaknya dia terluka. 809 00:57:36,409 --> 00:57:37,062 Bagaimana rasanya? 810 00:57:39,107 --> 00:57:40,500 Melihat ke bawah pada kami, orang-orang kecil. 811 00:57:42,023 --> 00:57:43,198 Tidak pernah berpikir seperti itu. 812 00:57:44,156 --> 00:57:46,550 Apa yang kamu lakukan? di Seattle, Ny. Crane? Rapat. 813 00:57:46,941 --> 00:57:47,376 Pertemuan seperti apa? 814 00:57:48,421 --> 00:57:50,597 Jadi, apa yang membuat Scott kesal kapan dia meninggalkan kantor? 815 00:57:51,076 --> 00:57:52,077 Saya benar-benar tidak tahu. 816 00:57:52,469 --> 00:57:54,601 Mungkin perselingkuhan Anda dengan istrinya? 817 00:57:54,993 --> 00:57:56,864 Tidak. Kenapa tidak? 818 00:57:57,474 --> 00:58:00,999 Dia tidak akan pergi begitu saja. Scott akan mengonfrontasi saya. 819 00:58:01,347 --> 00:58:03,001 Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang Claire Valens? 820 00:58:04,132 --> 00:58:05,046 Apa yang ingin kamu ketahui? 821 00:58:05,699 --> 00:58:08,702 Jadi kami... jadi kami melakukan penggalian di sekitar Claire, 822 00:58:09,094 --> 00:58:10,791 dan ternyata kamu tidak persis seperti itu 823 00:58:10,922 --> 00:58:12,924 orang asing untuk penegakan hukum. 824 00:58:13,664 --> 00:58:14,969 Kedengarannya seperti masa kecilmu tidak mudah. 825 00:58:18,146 --> 00:58:19,496 Orang tua saya melakukan apa yang mereka bisa. 826 00:58:20,888 --> 00:58:22,194 Orang tuamu dan adikmu 827 00:58:22,324 --> 00:58:24,762 tewas dalam kebakaran itu di Proyek Powell Avenue. 828 00:58:24,892 --> 00:58:26,198 Listrik--Saya kenal dengannya. 829 00:58:26,938 --> 00:58:28,983 [Menghela nafas] Ya Tuhan, itu pasti terjadi menghancurkan, Claire. 830 00:58:29,462 --> 00:58:30,942 Kamu baru saja berumur 15 tahun. 831 00:58:31,856 --> 00:58:34,728 Enam bulan kemudian Anda ditangkap karena pembakaran 832 00:58:34,859 --> 00:58:35,990 di mana pemilik gedung... 833 00:58:36,121 --> 00:58:38,079 Maksudmu tuan tanah kumuh....terbakar parah. 834 00:58:39,994 --> 00:58:40,778 Apakah kamu mencoba menyakitinya? 835 00:58:49,874 --> 00:58:50,614 Tidak. 836 00:58:52,006 --> 00:58:55,009 Itu yang kamu katakan pada polisi pada saat itu. Itulah yang kukatakan padamu sekarang. 837 00:58:56,881 --> 00:58:58,317 Keluarga saya meninggal dalam kebakaran listrik 838 00:58:58,447 --> 00:59:00,275 karena gedung itu tidak sesuai kode. 839 00:59:00,928 --> 00:59:04,279 Mungkin jika jutaan dolar kota memberikannya kepada polisi 840 00:59:04,410 --> 00:59:05,846 akan kembali ke dalam komunitas, 841 00:59:06,499 --> 00:59:07,761 mereka masih hidup sampai sekarang. 842 00:59:08,936 --> 00:59:12,026 [Tarik napas, buang napas] 843 00:59:12,418 --> 00:59:12,897 Sekarang, uh... [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 844 00:59:13,593 --> 00:59:15,203 ...kamu keluar dari remaja ketika kamu berumur 18 tahun, 845 00:59:15,334 --> 00:59:16,204 lalu kamu pergi ke rumah singgah 846 00:59:16,335 --> 00:59:17,205 benarkah? Mm-hmm. 847 00:59:17,510 --> 00:59:18,990 Sebuah tempat bernama Second Chances. 848 00:59:19,773 --> 00:59:21,079 Dan disanalah kalian pertama kali bertemu Scott Derek. 849 00:59:22,863 --> 00:59:23,951 Nyonya Crane? 850 00:59:24,082 --> 00:59:25,257 Saya tidak tahu apa yang kamu ingin aku katakan. 851 00:59:26,084 --> 00:59:28,086 Claire ada di rumahmu malam Scott menghilang. 852 00:59:28,390 --> 00:59:29,827 Anda tahu mengapa kami bertanya tentang dia? 853 00:59:29,957 --> 00:59:31,132 Claire tidak akan pernah menyakiti Scott. 854 00:59:31,611 --> 00:59:33,047 Dia mengidolakannya. 855 00:59:33,395 --> 00:59:35,223 Apakah adil untuk mengatakannya 856 00:59:35,354 --> 00:59:38,052 bahwa kamu terobsesi dengan Scott Crane? Tidak. 857 00:59:40,098 --> 00:59:42,056 Anda terinspirasi olehnya. 858 00:59:42,187 --> 00:59:45,146 Anda mengikuti karirnya, mendapat pekerjaan di perusahaannya, 859 00:59:45,625 --> 00:59:48,106 menjadi asistennya. Anda bahkan tidur dengan istrinya. 860 00:59:49,107 --> 00:59:52,023 Aku tidak tahu Hawa adalah istrinya. Benarkah? 861 00:59:52,501 --> 00:59:53,981 Karena kamu sepertinya tahu segala sesuatu yang lain tentang dia. 862 00:59:54,242 --> 00:59:54,765 Itu tidak benar. 863 00:59:55,548 --> 00:59:57,115 Oke, jadi apa yang kamu lakukan setelah kamu mengetahuinya 864 00:59:57,245 --> 00:59:59,073 bahwa Hawa sudah menikah kepada bosmu? 865 00:59:59,421 --> 01:00:01,859 Apakah kamu berhenti menemuinya, apakah kamu memberitahunya? 866 01:00:02,250 --> 01:00:03,034 Apa yang kamu lakukan? 867 01:00:05,384 --> 01:00:09,867 [Terkekeh] Pacarmu menikah dengan atasanmu. 868 01:00:09,997 --> 01:00:11,869 Mentor Anda, pria yang kamu hormati. 869 01:00:11,999 --> 01:00:14,175 Apa yang kamu lakukan? ketika kamu mengetahuinya. 870 01:00:14,306 --> 01:00:15,873 Hei, rekan. Ini pertanyaan sederhana. 871 01:00:20,051 --> 01:00:23,141 Lihat Claire, kamu di bawah banyak stres, oke? 872 01:00:23,750 --> 01:00:26,013 Apakah Anda ingin istirahat? Apakah Anda menginginkannya? Ya? 873 01:00:33,281 --> 01:00:34,108 Luangkan waktumu. 874 01:00:59,612 --> 01:01:00,265 [BANDING LIFT] 875 01:01:02,180 --> 01:01:02,963 [Ponsel Lonceng] 876 01:01:05,183 --> 01:01:05,879 Tunggu, wah, wah. 877 01:01:06,619 --> 01:01:09,056 Rambut ditemukan di kamar tidur utama cocok dengan sampel DNA 878 01:01:09,187 --> 01:01:10,188 dari cangkir kopi Claire. 879 01:01:10,710 --> 01:01:11,929 Beberapa helai rambut memiliki rambut Crane darah pada mereka. 880 01:01:12,320 --> 01:01:13,321 Tidak akan bilang aku sudah bilang padamu. 881 01:01:13,452 --> 01:01:14,801 Surat izin menggeledah? Apartemen Claire? 882 01:01:15,280 --> 01:01:16,063 Tidak, kita akan menuju ke sana sekarang. 883 01:01:16,194 --> 01:01:16,890 Mereka bisa memberikan surat perintah itu kepada kita. 884 01:01:24,115 --> 01:01:26,204 [Ponsel berdering] 885 01:01:30,904 --> 01:01:31,862 Hei, Manny. 886 01:01:32,210 --> 01:01:33,472 Hai. saya terus mendapatkan pesan suara Anda. 887 01:01:33,602 --> 01:01:34,995 Dimana kamu? Aku di rumah. 888 01:01:35,343 --> 01:01:36,301 Anda harus keluar dari sana. 889 01:01:36,431 --> 01:01:37,781 Apa? Mengapa? 890 01:01:38,172 --> 01:01:39,652 Polisi baru saja datang. 891 01:01:39,783 --> 01:01:42,089 Mereka mengotorimu. Rambutmu berlumuran darah pria? 892 01:01:42,350 --> 01:01:43,177 Itu tidak mungkin. 893 01:01:43,700 --> 01:01:45,136 Mereka akan menggeledah tempatmu. 894 01:01:45,397 --> 01:01:46,920 Saya tidak menyembunyikan apa pun. 895 01:01:47,051 --> 01:01:48,095 Apakah kamu yakin tentang hal itu? 896 01:01:48,226 --> 01:01:49,923 Kedengarannya bagi saya seperti kamu sedang diatur. 897 01:01:50,750 --> 01:01:53,057 Kecuali Anda punya uang tunai untuk pengacara sungguhan, aku akan tersesat. 898 01:01:53,492 --> 01:01:55,712 Percayalah kepadaku. Saya punya pembela umum. 899 01:02:03,154 --> 01:02:04,721 [BERDENGAR INTERKOM] 900 01:02:08,681 --> 01:02:10,074 [BERDENGAR INTERKOM] 901 01:02:13,425 --> 01:02:15,209 Claire? Ini Detektif Leonard. 902 01:02:17,429 --> 01:02:19,126 Claire? Bisakah kita bicara? 903 01:02:20,127 --> 01:02:21,085 [BERDENGAR INTERKOM] 904 01:02:46,327 --> 01:02:47,241 [Mendengus] 905 01:03:03,127 --> 01:03:04,955 Oke. Saya menyukainya. 906 01:03:06,304 --> 01:03:07,087 Aku akan mengambil Canal Street. 907 01:03:28,630 --> 01:03:31,329 Claire? Itu Arlo. Anda tidak ingin melakukan ini, oke? 908 01:03:32,547 --> 01:03:33,331 Tolong telepon saja saya? 909 01:03:50,304 --> 01:03:52,567 Anda pikir Hawa adalah orangnya siapa yang mengarahkan polisi ke arahku? 910 01:03:52,698 --> 01:03:54,439 Aku tahu kamu sedang bersenang-senang dan sebagainya, tapi aku tidak percaya padanya. 911 01:03:55,222 --> 01:03:56,267 Mengapa? 912 01:03:56,397 --> 01:03:57,659 Yah, dia tidak pernah melihatku di mata. 913 01:03:57,790 --> 01:03:59,400 Membuatku merindukan wanita itu yang memiliki unitnya. 914 01:03:59,531 --> 01:04:00,271 Dia benar-benar kekasih. 915 01:04:02,142 --> 01:04:02,969 Apa? 916 01:04:03,578 --> 01:04:07,060 Saya pikir dia mewarisi kondominium dari orang tuanya. 917 01:04:07,191 --> 01:04:09,149 Tidak. Dia menyewakannya dari Ms 918 01:04:09,280 --> 01:04:10,890 yang pindah kembali ke timur untuk tinggal bersama putranya. 919 01:04:11,456 --> 01:04:13,066 Kapan? 920 01:04:13,371 --> 01:04:14,851 Entahlah, eh, bulan lalu. 921 01:04:20,465 --> 01:04:21,248 Saya butuh bantuan. 922 01:04:28,647 --> 01:04:33,217 [Ponsel berdering] 923 01:04:38,744 --> 01:04:40,398 Claire, apa... apa yang terjadi? 924 01:04:41,007 --> 01:04:42,269 Apa yang kamu katakan pada polisi? 925 01:04:42,661 --> 01:04:43,662 Sudah kubilang pada mereka, mereka gila 926 01:04:43,792 --> 01:04:45,533 jika mereka berpikir kamu melakukan apa pun pada Scott. 927 01:04:45,664 --> 01:04:47,274 Tapi Claire, kamu tidak bisa lari begitu saja. 928 01:04:48,101 --> 01:04:48,885 Aku tahu. 929 01:04:49,450 --> 01:04:52,323 Aku tahu, aku ingin berbalik diriku sendiri tapi aku takut. 930 01:04:52,453 --> 01:04:53,411 Maukah kamu mengantarku? 931 01:04:53,715 --> 01:04:56,240 Ke kantor polisi? Ya, tentu saja. 932 01:04:56,631 --> 01:04:57,415 Kamu ada di mana? 933 01:04:58,503 --> 01:04:59,243 aku di taman... 934 01:05:00,331 --> 01:05:01,158 di dekat air. 935 01:05:04,291 --> 01:05:05,902 Cepat. Oke. 936 01:05:17,696 --> 01:05:19,002 [BANDING LIFT] 937 01:05:33,190 --> 01:05:34,191 [KUNCI BERBIP] 938 01:05:45,463 --> 01:05:47,552 [Ponsel Lonceng] 939 01:05:49,684 --> 01:05:52,165 [Ponsel Lonceng] 940 01:07:44,756 --> 01:07:45,670 [menghela nafas] 941 01:07:55,593 --> 01:08:00,206 [Ponsel berdering] 942 01:09:39,436 --> 01:09:40,437 Apa yang kamu lakukan di sini? 943 01:09:42,613 --> 01:09:43,527 Kenapa kamu punya pisau? 944 01:09:44,049 --> 01:09:46,530 Melindungi diriku sendiri. Seseorang masuk ke kondominium saya. 945 01:09:46,660 --> 01:09:47,574 Itu bahkan bukan milikmu. Anda tidak mewarisinya. 946 01:09:48,793 --> 01:09:50,882 Claire, kamu membuatku takut. 947 01:09:51,012 --> 01:09:52,797 Apakah Anda menyewa tempat ini? karena kamu tahu aku menggunakan kolam renang? 948 01:09:54,102 --> 01:09:55,452 Sudah berapa lama kamu berada mengawasiku? 949 01:09:55,582 --> 01:09:56,801 Oke, kamu bertingkah paranoid. 950 01:10:01,980 --> 01:10:03,764 Kamu membunuh suamimu. Saya tahu Anda melakukannya. 951 01:10:04,112 --> 01:10:05,940 Cukup! Anda. 952 01:10:06,463 --> 01:10:08,465 Anda berada di rumah malam itu. Saya sedang berada di luar kota. 953 01:10:08,595 --> 01:10:10,641 Betapa nyamannya. Anda menanam rambut saya. 954 01:10:10,771 --> 01:10:11,729 Anda menjebak saya. 955 01:10:12,077 --> 01:10:14,601 Claire, sikapmu tidak stabil. 956 01:10:15,472 --> 01:10:18,214 Sepertinya kamu mungkin mencoba menyakitiku. Oke? Mari kita--[GERUNT] 957 01:10:20,825 --> 01:10:22,609 [Malam mengerang] 958 01:10:30,835 --> 01:10:32,358 [CELANA] 959 01:10:47,721 --> 01:10:48,548 tukang parkir? 960 01:10:49,636 --> 01:10:50,463 Ya. 961 01:10:54,946 --> 01:10:56,382 Pemecah esnya hilang dari dapur Crane. 962 01:10:58,776 --> 01:10:59,864 Kemungkinan senjata pembunuh kita. 963 01:11:00,343 --> 01:11:01,648 Tampaknya agak jelas, bukan? 964 01:11:32,592 --> 01:11:36,596 [Ponsel berdering] 965 01:11:38,555 --> 01:11:39,512 Dave di sini. 966 01:11:39,773 --> 01:11:41,340 Hei, Dave, ini Claire Valens. 967 01:11:41,775 --> 01:11:42,298 Hei, Claire. 968 01:11:43,473 --> 01:11:45,779 Teman-temanmu ada di sini, aku hanya mendapatkan barang terakhir kami. 969 01:11:45,910 --> 01:11:48,086 Semuanya baik-baik saja? Ya, ya. Saya baru saja 970 01:11:48,216 --> 01:11:49,870 menyelesaikan internal saya melaporkan kesepakatan itu 971 01:11:50,001 --> 01:11:51,611 dan aku, eh, sudah pertanyaan singkat. 972 01:11:51,959 --> 01:11:52,699 Apakah Anda kenal Hawa Putih? 973 01:11:53,918 --> 01:11:54,832 Malam? Ya tentu saja. 974 01:11:56,094 --> 01:11:58,444 Eh. Pernahkah Anda membahas tentang penjualan pabrik pengalengan bersamanya? 975 01:11:59,837 --> 01:12:01,447 Um. Ya. 976 01:12:03,275 --> 01:12:04,320 Ada masalah? 977 01:12:04,972 --> 01:12:06,800 Saya hanya bingung. 978 01:12:07,148 --> 01:12:08,933 Eve bilang padaku dia akan menghubungkanku dengan seorang pembeli. 979 01:12:09,586 --> 01:12:11,414 Bukankah dia orangnya siapa yang mengirimmu kepadaku? 980 01:12:15,809 --> 01:12:17,550 Claire? Ya, ya. Tentu saja. 981 01:12:17,681 --> 01:12:18,812 saya adalah... Aku hanya mengkonfirmasi, jadi... 982 01:12:19,596 --> 01:12:20,336 Terima kasih. 983 01:12:26,777 --> 01:12:27,908 Tempat yang mematikan tepat di atas air. 984 01:12:28,039 --> 01:12:29,214 Dulunya adalah pabrik pengalengan. 985 01:12:29,345 --> 01:12:30,476 Ya, Pabrik Pengalengan Ironside. 986 01:12:38,005 --> 01:12:39,833 Anda seharusnya tidak berada di sini. Polisi terus datang dan pergi. 987 01:12:43,446 --> 01:12:45,361 Saya berangkat untuk dipecat karena ini. 988 01:12:46,971 --> 01:12:48,755 Di sana. Tepat setelah aku pergi. 989 01:13:02,900 --> 01:13:04,423 Apakah Anda menyewa tempat ini? karena kamu tahu aku menggunakan kolam renang? 990 01:13:05,772 --> 01:13:06,556 Sudah berapa lama kamu berada mengawasiku? 991 01:13:06,991 --> 01:13:07,992 Cukup! 992 01:13:09,297 --> 01:13:09,994 [menghela nafas] 993 01:13:14,259 --> 01:13:16,479 Bagaimana sekarang? Aku harus keluar dari sini. 994 01:13:16,957 --> 01:13:17,697 Oke. 995 01:13:23,790 --> 01:13:24,661 Terima kasih. 996 01:13:28,969 --> 01:13:30,493 Aku tidak bisa mempercayainya. 997 01:13:31,102 --> 01:13:32,495 Anda yakin itu darah Scott? 998 01:13:33,060 --> 01:13:33,974 Sayangnya ya. 999 01:13:34,540 --> 01:13:35,976 Pemecah es telah dibersihkan 1000 01:13:36,107 --> 01:13:37,891 tapi kami menemukan bekas darah Scott di atasnya. 1001 01:13:38,805 --> 01:13:39,371 aku hanya... 1002 01:13:40,459 --> 01:13:41,852 Aku tidak percaya itu Claire akan melakukan hal seperti itu. 1003 01:13:42,940 --> 01:13:45,725 Bahkan setelah... Dia menyebutkan kickboxing. 1004 01:13:46,073 --> 01:13:46,857 Sepertinya dia cukup baik. 1005 01:13:51,949 --> 01:13:52,732 Apakah dia mengatakan hal lain? 1006 01:13:54,168 --> 01:13:54,952 Seperti yang kubilang padamu. 1007 01:13:56,867 --> 01:13:58,608 Saya mencoba membawanya masuk untuk kalian. 1008 01:14:01,219 --> 01:14:03,047 Itu mungkin yang terbaik itu tidak terjadi. 1009 01:14:03,177 --> 01:14:04,918 Kami berdua berjalan masuk kantor polisi bersama? 1010 01:14:06,746 --> 01:14:07,573 Media pasti menyukainya, ya? 1011 01:14:08,008 --> 01:14:08,618 Ya. 1012 01:14:09,749 --> 01:14:12,709 Ya, persamaan antara ini dan kasus Annabelle Crane 1013 01:14:12,839 --> 01:14:13,927 akan menjadi terlalu kaya untuk mengabaikan. 1014 01:14:14,754 --> 01:14:17,714 Karena, yah, ketika istri pertamanya menghilang 1015 01:14:17,844 --> 01:14:19,019 itu adalah Scott Crane yang sedang berada di luar kota 1016 01:14:19,150 --> 01:14:22,066 dan kamu di sini untuk menyangkal yang pasti terlihat seperti perselingkuhan 1017 01:14:22,196 --> 01:14:24,503 yang kalian berdua alami. Tapi kami tidak. 1018 01:14:25,548 --> 01:14:27,767 Scott hanyalah seorang mentor bagi saya pada saat itu. 1019 01:14:28,246 --> 01:14:29,943 Anda bertemu Tuan Crane di Kesempatan Kedua. 1020 01:14:30,640 --> 01:14:31,118 Anda ada di sana setelah masa remajamu 1021 01:14:31,728 --> 01:14:33,773 atas tuduhan narkoba, tapi maksudmu kalian berdua 1022 01:14:33,904 --> 01:14:35,688 tidak terlibat asmara? Itu terjadi kemudian. 1023 01:14:36,602 --> 01:14:38,604 Saya ada di sana untuknya setelah dia kehilangan istrinya. 1024 01:14:40,040 --> 01:14:40,954 Hah. 1025 01:14:43,696 --> 01:14:44,610 Hmm. 1026 01:14:46,394 --> 01:14:49,789 Hanya ada, eh, satu hal lagi yang saya tidak jelas tentangnya. 1027 01:14:50,660 --> 01:14:52,836 Berapa banyak interaksi langsung apakah kamu bersama korban? 1028 01:14:53,489 --> 01:14:54,794 Maksudku Annabelle Crane sendiri. 1029 01:14:55,621 --> 01:14:57,275 Apakah kita benar-benar akan melakukan ini sekarang? 1030 01:14:57,405 --> 01:14:58,929 Benar seperti yang kamu katakan padaku itu pacarku 1031 01:14:59,059 --> 01:14:59,712 mungkin membunuh suamiku? 1032 01:15:00,583 --> 01:15:02,715 Bukan permohonan yang paling menawan atas simpati yang kudengar, Eve. 1033 01:15:04,108 --> 01:15:06,632 Tapi tidak, kita tidak akan melakukan ini sekarang. 1034 01:15:16,250 --> 01:15:17,121 Cara untuk mendukung saya di sana, mitra. 1035 01:15:17,774 --> 01:15:19,689 Lihat, ayolah. Aku tidak akan- 1036 01:15:19,819 --> 01:15:21,081 Annabelle Derek adalah kasus yang sulit. 1037 01:15:21,212 --> 01:15:22,866 Itu adalah masa yang sulit untuk saya pribadi. 1038 01:15:22,996 --> 01:15:25,346 Saya tahu itu. Tidak ada bukti fisik, hanyalah rumor 1039 01:15:25,477 --> 01:15:28,132 dan istriku sedang sekarat, Arlo. Tapi saya melakukan pekerjaan saya. 1040 01:15:28,262 --> 01:15:32,658 Parker, aku tidak berusaha--[PELEPON BERDENGAR, BERBIP] 1041 01:15:33,964 --> 01:15:34,791 tukang parkir. 1042 01:15:37,794 --> 01:15:38,664 Di mana? 1043 01:15:39,404 --> 01:15:43,626 [Obrolan Tidak Jelas di RADIO] 1044 01:16:17,007 --> 01:16:17,790 Ayo pergi. 1045 01:16:30,324 --> 01:16:31,195 [menghela nafas] 1046 01:16:50,040 --> 01:16:50,736 [KLIK KEYBOARD] 1047 01:17:03,401 --> 01:17:07,623 [Ponsel berdering] 1048 01:17:11,148 --> 01:17:13,933 Detektif Leonard. Jadi, Arlo, 1049 01:17:14,325 --> 01:17:15,543 Saya bertanya-tanya, apakah Anda disebutkan namanya 1050 01:17:15,674 --> 01:17:17,894 setelah anak Woody Guthrie atau apa? 1051 01:17:18,155 --> 01:17:19,678 [Terkekeh] Claire. 1052 01:17:21,114 --> 01:17:21,854 Senang Anda menelepon. 1053 01:17:22,899 --> 01:17:23,769 Jadi, eh, 1054 01:17:24,248 --> 01:17:25,249 kamu punya telepon pembakar? 1055 01:17:25,641 --> 01:17:27,077 Aku akan segera mematikannya saat aku menutup telepon. 1056 01:17:27,904 --> 01:17:29,383 Mengapa kita tidak bertemu saja di stasiun? 1057 01:17:29,819 --> 01:17:31,211 Itulah satu-satunya cara akan terselesaikan. 1058 01:17:31,734 --> 01:17:33,083 Saya tidak akan pernah mengambil risiko. Saya tidak akan pernah keluar dari sana. 1059 01:17:34,606 --> 01:17:35,781 Kami menemukannya, Claire. 1060 01:17:36,521 --> 01:17:37,870 Kami menemukan mayat Scott Crane. 1061 01:17:39,437 --> 01:17:40,786 Di Pabrik Pengalengan Ironside. 1062 01:17:42,179 --> 01:17:44,355 Dia pasti dibawa ke sana tepat setelah dia dibunuh. 1063 01:17:44,877 --> 01:17:47,010 Dan kemudian seseorang kembali dan membakar tubuh itu. 1064 01:17:49,403 --> 01:17:51,754 Dan lihat aku, dengan sejarah pembakaran. 1065 01:17:53,364 --> 01:17:55,061 Anda harus melihat Hawa itu sedang menjebakku. 1066 01:17:55,192 --> 01:17:55,758 Kenapa dia harus melakukannya? 1067 01:17:56,367 --> 01:17:58,151 Dengan perjanjian pranikah dan sekarang Crane sudah mati 1068 01:17:58,282 --> 01:17:59,805 dia terkunci dari uangnya. Ya, mungkin tidak. 1069 01:18:01,241 --> 01:18:02,155 Apa maksudmu? 1070 01:18:02,286 --> 01:18:03,548 Eve tidak membutuhkan perjanjian pranikah. 1071 01:18:03,679 --> 01:18:05,028 Saya pikir dia punya tangannya dalam bisnis Scott 1072 01:18:05,158 --> 01:18:05,985 dengan berbagai cara rahasia. 1073 01:18:06,943 --> 01:18:07,813 Ceritakan lebih banyak kepada saya. 1074 01:18:08,379 --> 01:18:09,685 Saya perlu melakukan lebih banyak penggalian terlebih dahulu. 1075 01:18:10,686 --> 01:18:11,687 Tunggu, Claire... 1076 01:18:17,214 --> 01:18:21,174 [SIrene POLISI MENANGIS] 1077 01:18:22,349 --> 01:18:22,959 Baiklah. 1078 01:18:23,524 --> 01:18:25,048 Berikut kronologinya seperti yang telah kami mampu 1079 01:18:25,178 --> 01:18:26,310 untuk menyatukannya sejauh ini. 1080 01:18:27,267 --> 01:18:30,009 Scott Crane menemukan asisten barunya, Claire Valens 1081 01:18:30,140 --> 01:18:31,054 sedang tidur dengan istrinya. 1082 01:18:31,445 --> 01:18:33,273 Scott mengirimi Claire SMS "Saya tahu." 1083 01:18:33,752 --> 01:18:36,407 Claire mengambil alih mobil Lyft ke rumah Scott, mereka berdebat, 1084 01:18:36,537 --> 01:18:38,148 ada perjuangan, Scott terbunuh. 1085 01:18:40,367 --> 01:18:41,325 Ini senjata pembunuhnya? 1086 01:18:41,455 --> 01:18:41,978 Dari dapur Crane. 1087 01:18:42,587 --> 01:18:44,154 Kami menemukannya tersembunyi di apartemen Claire. 1088 01:18:44,284 --> 01:18:45,372 Dibersihkan, tapi tidak cukup dibersihkan. 1089 01:18:45,808 --> 01:18:47,461 Lihat, ini tidak direncanakan. 1090 01:18:47,940 --> 01:18:51,378 Ini adalah kejahatan nafsu dipicu oleh kesadaran Claire 1091 01:18:51,509 --> 01:18:52,989 tentang dia kehilangan segalanya. 1092 01:18:53,424 --> 01:18:55,121 Pekerjaannya, mentornya, kekasihnya. 1093 01:18:55,818 --> 01:18:57,950 Claire kemudian menggunakan mobil Scott untuk mengangkut jenazah 1094 01:18:58,081 --> 01:18:59,169 ke Ironside Cannery yang lama, 1095 01:18:59,691 --> 01:19:01,171 sebuah properti Scott baru saja membeli 1096 01:19:01,737 --> 01:19:03,086 berdasarkan saran Claire. 1097 01:19:03,564 --> 01:19:05,001 Sampai ke dermaga? 1098 01:19:05,566 --> 01:19:07,090 Dia sendiri yang memindahkan tubuhnya? 1099 01:19:07,264 --> 01:19:08,526 Gadis yang kuat. Kick-boxer. 1100 01:19:08,961 --> 01:19:12,095 Dia kemudian mengembalikan mobilnya, taksi kembali ke rumah. Lyfts. 1101 01:19:13,444 --> 01:19:15,098 Lyft. Dia menggunakan Lyft. 1102 01:19:16,186 --> 01:19:18,101 Berapa banyak waktu antara dua wahana Lyft? 1103 01:19:18,536 --> 01:19:20,059 Empat puluh empat menit dan 36 detik, Bu. 1104 01:19:20,930 --> 01:19:23,106 Angka adalah kesukaannya. ig Moneyballfan.Besar 1105 01:19:23,628 --> 01:19:26,152 Apakah itu memberi Valens cukup waktu untuk membunuh Crane, 1106 01:19:26,283 --> 01:19:28,372 bawa mayatnya ke Ironside, lalu berhasil kembali ke rumah? 1107 01:19:28,502 --> 01:19:29,460 Hampir tidak. 1108 01:19:29,590 --> 01:19:31,070 Itu adalah ya. 1109 01:19:31,462 --> 01:19:32,768 Detektif Leonard yang mengemudi tiga kali. 1110 01:19:33,159 --> 01:19:34,160 Empat. 1111 01:19:34,291 --> 01:19:35,205 Hampir tidak berhasil setiap saat. 1112 01:19:37,903 --> 01:19:40,514 Kami mulai mendekat, Claire panik, kembali, 1113 01:19:40,863 --> 01:19:42,865 membakar tubuh hingga hancur bukti lebih lanjut. 1114 01:19:45,693 --> 01:19:48,218 Dia memang memiliki sejarah remaja pembakaran. 1115 01:19:48,348 --> 01:19:50,568 Benar. Dia membakar rumah Jacob Smith, 1116 01:19:50,698 --> 01:19:53,179 pemilik gedungnya. Siapa yang tidak dia kenal ada di dalam. 1117 01:19:53,310 --> 01:19:55,355 Atau begitulah klaimnya. Sekarang hakim memercayainya pada saat itu. 1118 01:19:55,878 --> 01:19:58,054 Jacob Smith selamat dan dia bukanlah korban yang tidak bersalah. 1119 01:19:58,794 --> 01:20:00,273 Dia membiarkan bangunan itu runtuh di bawah kode. 1120 01:20:00,404 --> 01:20:02,101 Sepuluh orang tewas termasuk orang tua Claire 1121 01:20:02,232 --> 01:20:03,233 dan saudara perempuannya yang berusia 17 tahun. 1122 01:20:03,363 --> 01:20:05,278 Mengapa kamu tidak mengambil ujian pengacara, Nak? 1123 01:20:05,539 --> 01:20:07,193 Membela penjahat akan mendapatkan bayaran yang lebih baik 1124 01:20:07,324 --> 01:20:08,194 daripada menyimpannya. Saya hanya mengungkapkan faktanya. 1125 01:20:08,325 --> 01:20:10,196 Dan istri saat ini, Genevieve. 1126 01:20:10,327 --> 01:20:12,242 Dia sedang berada di luar kota untuk semua ini? 1127 01:20:12,677 --> 01:20:14,200 Tidak nyaman baginya. 1128 01:20:14,331 --> 01:20:16,202 Dengan perjanjian pranikah dan surat wasiatnya, 1129 01:20:16,333 --> 01:20:17,203 dia akan membutuhkannya ayah gula baru 1130 01:20:17,334 --> 01:20:18,248 untuk mempertahankan gaya hidupnya. 1131 01:20:18,552 --> 01:20:20,206 Alibi? Solid. 1132 01:20:20,728 --> 01:20:22,295 Masih belum ada kontak dari Valens. 1133 01:20:23,296 --> 01:20:24,776 Yah, tidak ada kabar dariku, 1134 01:20:24,907 --> 01:20:27,344 tapi dia memang menyukai Arlo di sini lebih baik daripada dia menyukaiku. 1135 01:20:29,172 --> 01:20:30,129 Ada kabar, Detektif Leonard? 1136 01:20:31,087 --> 01:20:31,870 Tidak, Bu. 1137 01:20:46,450 --> 01:20:47,233 Berhenti, berhenti, berhenti. 1138 01:20:51,107 --> 01:20:51,934 Sudah menunggu beberapa saat. 1139 01:20:53,152 --> 01:20:53,979 Apakah saya terbakar sinar matahari? 1140 01:20:56,721 --> 01:20:58,244 Aku, uh, harus memastikannya kamu sendirian. 1141 01:21:00,159 --> 01:21:01,030 Kenapa kamu datang? 1142 01:21:01,639 --> 01:21:02,422 Saya memiliki keraguan saya sendiri. 1143 01:21:03,554 --> 01:21:04,424 Keraguan seperti apa? 1144 01:21:04,685 --> 01:21:06,296 Mm-mm. Kamu yang pertama. 1145 01:21:09,777 --> 01:21:10,866 Ayo. 1146 01:21:13,433 --> 01:21:14,521 Saya menemukan banyak kartu nama 1147 01:21:14,652 --> 01:21:15,392 tersembunyi di kondominium Eve. 1148 01:21:16,088 --> 01:21:18,438 Dia bahkan tidak pernah memberitahuku dia terlibat dalam real estate. 1149 01:21:18,569 --> 01:21:20,571 Eve telah menghubungi dengan banyak orang 1150 01:21:20,701 --> 01:21:22,573 yang akhirnya menjual properti ke Perusahaan Derek. 1151 01:21:22,703 --> 01:21:24,314 Jadi apa, Claire. Itu perusahaan suaminya. 1152 01:21:24,444 --> 01:21:25,924 Scott tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 1153 01:21:26,446 --> 01:21:27,360 Berikut ini contohnya. 1154 01:21:27,926 --> 01:21:30,407 Pabrik Pengalengan Besi. Hawa menungguku 1155 01:21:31,060 --> 01:21:33,714 di mana dia tahu aku akan mendengarnya lalu menjatuhkan ujungnya. 1156 01:21:33,845 --> 01:21:36,413 Saya memberikan tipnya kepada Scott. Scott membeli tempat itu. 1157 01:21:36,543 --> 01:21:39,372 Itu hanya satu contoh. Dia sudah melakukannya selama bertahun-tahun. 1158 01:21:40,286 --> 01:21:41,505 Mengapa? 1159 01:21:41,635 --> 01:21:43,202 Mengapa? Biaya pencari. 1160 01:21:43,811 --> 01:21:45,509 Penjual membayarnya persentase di samping 1161 01:21:45,639 --> 01:21:47,119 setelah penjualan selesai. 1162 01:21:47,424 --> 01:21:49,208 Saya telah melihat laporan banknya. 1163 01:21:49,774 --> 01:21:52,516 Dia menyembunyikan uang tunai selama bertahun-tahun. 1164 01:21:53,212 --> 01:21:55,301 Mungkin Scott tahu, dia akan sangat marah. 1165 01:21:56,607 --> 01:21:57,956 Dia benci tidak memegang kendali. 1166 01:21:59,653 --> 01:22:02,961 Mungkin itu keluar ketika Eve memberitahunya tentang kami. 1167 01:22:05,659 --> 01:22:06,269 Ya. 1168 01:22:06,965 --> 01:22:09,533 Oke, itu... itu teori yang menarik 1169 01:22:09,663 --> 01:22:11,056 tapi itu tidak berubah Alibi Hawa 1170 01:22:11,187 --> 01:22:12,710 yang masih kokoh. 1171 01:22:12,840 --> 01:22:14,103 Apakah kamu yakin dia tidak bisa melakukannya? baru saja menyelinap kembali ke sini? 1172 01:22:14,233 --> 01:22:14,886 Positif. 1173 01:22:15,887 --> 01:22:17,062 Kami punya rekaman keamanan dirinya keluar kota pada hari itu. 1174 01:22:18,672 --> 01:22:19,543 Lalu orang lain harus terlibat. 1175 01:22:19,673 --> 01:22:20,761 Ya. 1176 01:22:21,066 --> 01:22:23,242 Ya, Claire. Seorang kaki tangan, sepertimu. 1177 01:22:24,374 --> 01:22:25,027 Apa? 1178 01:22:25,766 --> 01:22:27,116 Lihat, itu saja apa yang akan diperdebatkan oleh DA 1179 01:22:27,246 --> 01:22:28,160 jika ini pembelaanmu. 1180 01:22:28,291 --> 01:22:29,335 Meski kamu bisa membuktikannya. 1181 01:22:29,945 --> 01:22:32,556 Kasus terbaik, kamu dan Hawa turun bersama. 1182 01:22:34,253 --> 01:22:35,080 Jadi apa? Maksudmu aku kacau? 1183 01:22:36,386 --> 01:22:37,169 Mungkin tidak. 1184 01:22:39,432 --> 01:22:40,259 Ayo. 1185 01:22:47,745 --> 01:22:49,051 Berapa banyak yang kamu tahu tentang hilangnya 1186 01:22:49,181 --> 01:22:50,008 dari Annabelle Crane? 1187 01:22:50,704 --> 01:22:52,445 Istri pertama Scott? Tidak banyak. 1188 01:22:55,361 --> 01:22:57,015 Saya pikir Scott dan Hawa membunuhnya. 1189 01:22:57,711 --> 01:22:58,538 Apa? 1190 01:22:59,365 --> 01:23:00,584 Kenapa, agar mereka bisa bersama? 1191 01:23:01,063 --> 01:23:01,585 Dan demi uang. 1192 01:23:02,629 --> 01:23:05,328 Anda tahu apa yang dilakukan atasan Anda mengudara seperti dia adalah orang yang mandiri, 1193 01:23:05,458 --> 01:23:07,678 tapi saat itu dia membutuhkannya uang tunai untuk mewujudkannya 1194 01:23:08,374 --> 01:23:10,463 dan banyak yang datang dari keluarga Annabelle. 1195 01:23:10,594 --> 01:23:13,510 Itu uang yang sangat kuno. Jadi Annabelle menghilang. 1196 01:23:13,945 --> 01:23:16,252 Rekan saya Parker adalah penyelidik utama. 1197 01:23:17,514 --> 01:23:18,428 Istrinya sendiri sedang sekarat. 1198 01:23:19,690 --> 01:23:20,865 Dia menderita kanker tulang. 1199 01:23:20,996 --> 01:23:24,086 Dia putus asa, kehabisan waktu, uang. 1200 01:23:24,825 --> 01:23:27,132 Saya pikir Crane menyuapnya untuk menangani kasus ini. 1201 01:23:30,353 --> 01:23:31,658 Saya telah melakukan banyak penggalian 1202 01:23:31,789 --> 01:23:33,443 dan semuanya ada di sana dalam laporan. 1203 01:23:34,052 --> 01:23:36,359 Dan apa yang tidak ada dalam laporan, 1204 01:23:36,794 --> 01:23:38,535 hanya petunjuk kecil ini, itu bertambah besar. 1205 01:23:39,318 --> 01:23:41,581 Parker memeriksa istrinya ke fasilitas baru. 1206 01:23:42,278 --> 01:23:44,758 Perawatan eksperimental keluar dari jaringan asuransi kesehatannya, 1207 01:23:44,889 --> 01:23:46,630 itu pasti, jalan keluarnya. 1208 01:23:49,546 --> 01:23:50,547 Dan istrinya masih meninggal. 1209 01:23:52,418 --> 01:23:53,158 Hancurkan dia. 1210 01:23:56,466 --> 01:24:00,600 [Ponsel berdering] 1211 01:24:09,305 --> 01:24:09,827 tukang parkir. 1212 01:24:10,654 --> 01:24:12,308 Halo Detektif. Itu Claire Valens. 1213 01:24:13,483 --> 01:24:14,397 Claire. 1214 01:24:15,659 --> 01:24:18,053 Saya senang Anda menelepon. Kita perlu bertemu. 1215 01:24:19,619 --> 01:24:20,490 Baiklah. Kamu ada di mana? 1216 01:24:21,317 --> 01:24:22,796 Aku akan memastikan kami membawamu secara diam-diam. 1217 01:24:23,406 --> 01:24:24,668 Temui aku dimana mayatnya disembunyikan. 1218 01:24:26,017 --> 01:24:27,192 Maksudmu Pabrik Pengalengan? 1219 01:24:27,671 --> 01:24:29,325 Kapan? Bukan tubuh itu. 1220 01:24:31,022 --> 01:24:33,068 Scott memberitahuku segalanya sebelum dia meninggal. 1221 01:24:34,895 --> 01:24:36,071 Aku tahu kamu membuat kesepakatan dengannya. 1222 01:24:37,768 --> 01:24:39,335 Mungkin Anda dan saya bisa melakukan hal yang sama. 1223 01:24:40,292 --> 01:24:41,598 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan tentang, Nak. 1224 01:24:42,077 --> 01:24:43,600 Saya tidak melakukan kesepakatan. 1225 01:24:44,818 --> 01:24:46,603 Tentu saja. Satu jam. 1226 01:24:57,657 --> 01:24:58,615 Itu pasti dia. 1227 01:25:00,530 --> 01:25:03,620 Benar? kaki tangan Hawa? Parker membunuh Scott. 1228 01:25:04,142 --> 01:25:06,188 Ya, suap adalah satu hal, pembunuhan adalah hal lain. 1229 01:25:07,406 --> 01:25:09,104 Ya, Parker punya iblisnya. 1230 01:25:09,234 --> 01:25:10,714 Tapi saya menghabiskan banyak waktu dengan pria itu dan... 1231 01:25:11,323 --> 01:25:12,455 [DERING PONSEL] Ya, saya tidak tahu. 1232 01:25:13,673 --> 01:25:14,544 Itu dia. 1233 01:25:16,850 --> 01:25:17,721 [MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN] 1234 01:25:19,375 --> 01:25:20,593 Hei kawan, apa yang baru? 1235 01:25:21,246 --> 01:25:23,379 Hanya mengeluarkan keringat 1236 01:25:23,509 --> 01:25:24,380 pada malam terpanas tahun ini. 1237 01:25:25,903 --> 01:25:27,513 Kamu? Sama. 1238 01:25:31,778 --> 01:25:33,432 tukang parkir? kamu di sana? 1239 01:25:35,434 --> 01:25:36,261 Ya, aku selalu di sini. 1240 01:25:38,742 --> 01:25:42,615 Tidak ada pekerjaan malam ini, oke? Bercinta atau aku tidak tahu. 1241 01:25:43,355 --> 01:25:46,315 Pergi menonton film. Sesuatu yang bodoh dan lucu. 1242 01:25:47,098 --> 01:25:48,708 Hei, setidaknya mereka mendapat AC. 1243 01:25:48,839 --> 01:25:51,146 Eh. Ya. Oke. 1244 01:25:52,538 --> 01:25:53,713 Aku tidak yakin tentangmu pada awalnya. 1245 01:25:55,498 --> 01:25:56,629 Maksudku, kamu masih ambil payudaraku, tapi... 1246 01:25:59,502 --> 01:26:00,329 kamu adalah pasangan yang baik. 1247 01:26:04,420 --> 01:26:05,203 Terima kasih kawan. 1248 01:26:20,697 --> 01:26:22,351 Dia tidak akan datang. Dia tidak membelinya. 1249 01:26:26,703 --> 01:26:27,530 Tunggu, tunggu. 1250 01:26:30,576 --> 01:26:31,316 Itu dia. 1251 01:26:36,974 --> 01:26:39,324 Kemana dia pergi?[REVVS MESIN MOBIL] 1252 01:26:40,978 --> 01:26:41,805 Menurutku, aku tahu. 1253 01:26:50,727 --> 01:26:51,554 Oke. 1254 01:26:52,946 --> 01:26:53,730 Ayo pergi. 1255 01:27:35,815 --> 01:27:36,642 Saya tidak percaya Saya kembali ke sini. 1256 01:27:38,644 --> 01:27:39,384 Kenangan buruk? 1257 01:27:41,038 --> 01:27:43,258 Saya hanya berharap Crane akan melibas tempat ini. 1258 01:27:45,695 --> 01:27:47,610 Istri pertamanya harus disembunyikan dengan alasan. 1259 01:27:48,219 --> 01:27:49,655 Cara Crane membicarakannya... 1260 01:27:50,700 --> 01:27:53,398 Annabelle mencurahkan isi hatinya dan jiwa ke tempat ini. 1261 01:27:54,530 --> 01:27:55,313 Dia berkata... 1262 01:27:57,663 --> 01:27:59,012 dia pasti menginginkannya untuk dimakamkan di sana. 1263 01:27:59,143 --> 01:28:00,753 Dia menyebutnya tanah suci. 1264 01:28:04,757 --> 01:28:05,758 Itu sangat menyeramkan. 1265 01:28:07,804 --> 01:28:09,632 [Menghela nafas] Saya pikir kita harus pergi. 1266 01:28:10,285 --> 01:28:12,722 Apa? Kita tidak akan menghadapinya? 1267 01:28:12,852 --> 01:28:13,897 Sekarang aku tahu tentang tempat ini 1268 01:28:14,027 --> 01:28:15,072 Saya bisa berbicara dengannya di tempat lain. 1269 01:28:15,202 --> 01:28:16,682 Jika Anda menunggu dia hanya akan keluar dari situ. 1270 01:28:16,813 --> 01:28:17,901 Saya akhirnya akan masuk penjara. 1271 01:28:18,031 --> 01:28:19,119 Claire, ini tidak aman untukmu. 1272 01:28:19,250 --> 01:28:21,774 Tidak ada tempat yang aman untukku saat ini [GASPS] 1273 01:28:22,297 --> 01:28:23,733 [GUNSHOT] [GUNSHOT] 1274 01:28:36,659 --> 01:28:37,442 [GERAN] 1275 01:29:08,952 --> 01:29:09,866 Apa yang kamu lakukan? 1276 01:29:12,172 --> 01:29:13,478 Dia mencoba membantu saya. 1277 01:29:15,001 --> 01:29:16,351 Dia sedang melakukan pekerjaannya. 1278 01:29:17,526 --> 01:29:18,353 Ya. 1279 01:29:20,355 --> 01:29:21,617 Apakah kamu membunuh Scott juga? 1280 01:29:22,879 --> 01:29:24,446 [PENUTUP PINTU] Di sini. 1281 01:29:28,754 --> 01:29:29,494 Yesus. 1282 01:29:31,278 --> 01:29:31,975 saya pikir... 1283 01:29:33,846 --> 01:29:34,804 Bahwa aku sudah mati? 1284 01:29:35,848 --> 01:29:38,503 Aku baru saja membunuh pasanganku. Dia kekacauanmu yang harus dibersihkan. 1285 01:29:38,982 --> 01:29:40,070 Anda membunuh pasangan Anda? 1286 01:29:40,592 --> 01:29:42,899 Dia menemukan jawabannya. Dia yang terakhir. 1287 01:29:43,378 --> 01:29:45,205 Dia bukan sekadar orang yang tidak berguna. 1288 01:29:45,336 --> 01:29:48,774 Oh, tidak, tidak, sayang. Ini kekacauanmu, bukan kekacauanku. 1289 01:29:49,209 --> 01:29:50,689 Anda datang kepada saya, ingat? 1290 01:29:51,168 --> 01:29:52,865 Suamiku sudah meninggal, Anda perlu membersihkannya. 1291 01:29:53,605 --> 01:29:55,564 Terancam udara cucian kotorku, masa lalu kita? 1292 01:29:56,869 --> 01:29:58,088 Sekarang ada polisi yang baik di luar sana yang tewas. 1293 01:29:58,436 --> 01:29:59,655 Jadi begini caranya ini akan berhasil. 1294 01:30:03,354 --> 01:30:06,139 Dia merayu Detektif Leonard. Dia menjadi komplotannya. 1295 01:30:06,792 --> 01:30:08,838 Bodoh tapi siapa yang bisa menyalahkannya, dia masih anak-anak. 1296 01:30:09,534 --> 01:30:11,667 Dia membunuhnya dan menghilang. 1297 01:30:14,757 --> 01:30:15,888 Oh, jangan lihat aku seolah-olah akulah yang membantu. 1298 01:30:16,019 --> 01:30:16,802 Anda tidak punya masalah 1299 01:30:16,933 --> 01:30:18,717 bermunculan Annabelle Crane, ingat? 1300 01:30:19,196 --> 01:30:20,632 Saatnya untuk mendapatkan tangan Anda kotor lagi. 1301 01:30:22,721 --> 01:30:23,635 Sama seperti mengendarai sepeda. 1302 01:30:34,777 --> 01:30:37,736 [NAFAS BERAT] 1303 01:30:38,650 --> 01:30:39,521 Tembak dia. 1304 01:30:40,783 --> 01:30:41,610 [Mendengus] 1305 01:30:44,134 --> 01:30:45,918 [CELANA] 1306 01:30:50,183 --> 01:30:51,010 Sial. 1307 01:30:54,710 --> 01:30:55,537 Anda tidak bercanda. 1308 01:30:56,842 --> 01:31:00,455 Kamu benar-benar menyukai wanita jalang ini. 1309 01:31:05,024 --> 01:31:05,851 Jalur? 1310 01:31:07,026 --> 01:31:07,897 Jadi apa? 1311 01:31:08,680 --> 01:31:10,465 Sekarang aku harus melakukannya semua pekerjaan kotormu? 1312 01:31:15,208 --> 01:31:15,992 [mencemooh] 1313 01:31:19,038 --> 01:31:19,865 Itu kamu. 1314 01:31:24,783 --> 01:31:25,610 Anda membunuh Scott. 1315 01:31:38,057 --> 01:31:40,712 Anda mengirimi saya pesan dari telepon Scott. 1316 01:31:42,235 --> 01:31:46,805 Scott selalu menggunakan huruf kapital, tanda baca. Anda tidak pernah melakukannya. 1317 01:31:51,070 --> 01:31:55,031 Anda akan menangkapnya, kamu tegang, jalang OCD. 1318 01:31:55,466 --> 01:31:56,946 Kamu cukup membencinya untuk membunuhnya. 1319 01:31:58,861 --> 01:32:01,603 Saya rasa, saya melakukannya. [Terkekeh] 1320 01:32:04,910 --> 01:32:06,912 Kau tahu, tapi dia hanya... sebuah bonus. 1321 01:32:08,435 --> 01:32:09,132 Itu... 1322 01:32:10,916 --> 01:32:11,700 hidangan pembuka. 1323 01:32:13,136 --> 01:32:14,006 Untuk apa? 1324 01:32:16,182 --> 01:32:17,053 Untuk memakumu. 1325 01:32:18,881 --> 01:32:19,664 Mengapa? 1326 01:32:21,231 --> 01:32:22,667 Karena aku mengambil pekerjaanmu? 1327 01:32:25,017 --> 01:32:26,671 Oh sayang. 1328 01:32:28,325 --> 01:32:29,805 Kamu tidak terlalu cerdas, apakah kamu? [Terkekeh] 1329 01:32:31,241 --> 01:32:32,721 Saya benci pekerjaan itu. 1330 01:32:34,026 --> 01:32:34,940 Crane adalah mimpi buruk. 1331 01:32:37,029 --> 01:32:38,074 Tidak tidak tidak. Lihat... 1332 01:32:41,338 --> 01:32:43,035 aku akan membunuhmu 1333 01:32:43,427 --> 01:32:48,693 karena kamu hancur kehidupan ayahku. 1334 01:32:52,088 --> 01:32:53,089 Ayahmu? 1335 01:32:53,219 --> 01:32:55,613 Apakah Jacob Smith. 1336 01:33:00,313 --> 01:33:01,140 Setidaknya ini akan memberiku kesempatan 1337 01:33:01,271 --> 01:33:02,228 untuk menghabiskan lebih banyak waktu dengan ayahku. 1338 01:33:03,099 --> 01:33:05,231 Dia tidak bertambah muda atau lebih baik. 1339 01:33:05,667 --> 01:33:07,886 Dia di Saint Mark's. Rumah sakit? 1340 01:33:08,017 --> 01:33:08,800 Kami bukan teman. 1341 01:33:10,106 --> 01:33:12,282 Pemilik gedung terbakar parah. 1342 01:33:12,761 --> 01:33:14,676 Kamu baru saja berumur 15 tahun. Apakah kamu mencoba menyakitinya? 1343 01:33:15,154 --> 01:33:16,199 Tidak. 1344 01:33:16,329 --> 01:33:17,896 Aku tidak tahu dia ada di dalam. 1345 01:33:21,987 --> 01:33:25,121 Itu adalah rumahku yang kamu bakar saat kamu berumur 15 tahun. 1346 01:33:27,427 --> 01:33:31,040 Ayahmu adalah seorang penghuni daerah kumuh... 1347 01:33:32,345 --> 01:33:34,434 yang membiarkan keluargaku terbakar sampai mati. 1348 01:33:34,565 --> 01:33:37,916 Ayahku memberimu orang tempat tinggal yang murah. 1349 01:33:41,093 --> 01:33:41,964 "Kamu orang." 1350 01:33:43,530 --> 01:33:44,619 Ya. 1351 01:33:46,011 --> 01:33:46,795 Saya mengatakannya. 1352 01:33:50,015 --> 01:33:50,799 Ya... 1353 01:33:52,104 --> 01:33:52,888 Claire... 1354 01:33:57,893 --> 01:33:58,676 itu menyenangkan. 1355 01:34:00,504 --> 01:34:01,679 [TEMBAK] [CLAIRE MENDENGAR] 1356 01:34:03,115 --> 01:34:05,117 [CLAIRE mengerang] [Tembakan] 1357 01:34:27,879 --> 01:34:30,142 [GERAN] 1358 01:34:35,626 --> 01:34:36,975 [Mendengus] [Tembakan] 1359 01:34:40,283 --> 01:34:41,066 [CLAIRE MENGERUT] 1360 01:34:42,154 --> 01:34:42,981 [Mendengus] 1361 01:34:44,156 --> 01:34:44,983 [Tembakan] 1362 01:35:11,880 --> 01:35:12,881 [CELANA] 1363 01:35:13,011 --> 01:35:13,969 [EVE MENDENGAR] [MENGERUT] 1364 01:35:14,317 --> 01:35:15,231 [mendengus] [mendengus] 1365 01:35:28,200 --> 01:35:29,985 Ide siapa yang menjebakku? 1366 01:35:31,334 --> 01:35:32,248 Milikku. 1367 01:35:33,466 --> 01:35:36,034 Saya sudah mencoba melarikan diri Scott Crane selama bertahun-tahun. 1368 01:35:36,165 --> 01:35:38,297 Melarikan diri dari apa? Anda memilikinya dengan cukup bagus. 1369 01:35:38,428 --> 01:35:39,864 Bukan itu tujuan saya mendaftar. 1370 01:35:41,431 --> 01:35:43,433 Dia bersumpah aku akan menjadi mitra yang setara 1371 01:35:43,912 --> 01:35:46,262 dalam pernikahan, bisnis, segalanya. 1372 01:35:46,610 --> 01:35:48,743 [SCOFFS] Tapi dia tidak bisa melakukannya. 1373 01:35:50,222 --> 01:35:54,183 Dia harus memegang kendali. Begitu banyak kendali, saya tersedak. 1374 01:35:54,313 --> 01:35:56,141 Meskipun Anda menghasilkan jutaan di samping. 1375 01:35:56,272 --> 01:35:58,100 Saya tidak ingin berada di pihak. 1376 01:36:01,146 --> 01:36:03,322 [Menghela napas, terkekeh] 1377 01:36:09,502 --> 01:36:11,069 Lane selalu pemarah. 1378 01:36:13,202 --> 01:36:14,290 Mudah untuk--Memanipulasi? 1379 01:36:14,681 --> 01:36:15,770 Untuk membimbing... 1380 01:36:18,598 --> 01:36:19,817 ke mana aku membutuhkannya untuk pergi. 1381 01:36:21,732 --> 01:36:23,908 Saat resume Anda muncul di perusahaan... 1382 01:36:25,214 --> 01:36:26,258 dia terpaku. 1383 01:36:27,346 --> 01:36:30,045 Dia bekerja untuk merekrutmu, untuk memastikan Anda diterima bekerja. 1384 01:36:31,133 --> 01:36:32,264 Obsesinya padamu... 1385 01:36:33,135 --> 01:36:35,180 [mencemooh] ...itulah satu-satunya kesempatanku. 1386 01:36:36,051 --> 01:36:36,921 Untuk apa? 1387 01:36:39,532 --> 01:36:40,795 Untuk bebas. 1388 01:36:46,235 --> 01:36:47,062 Saya menawarinya kesepakatan. 1389 01:36:48,498 --> 01:36:50,152 Jika dia menyingkirkan Scott demi aku, 1390 01:36:50,282 --> 01:36:52,284 dia akan memiliki cara yang sempurna untuk menjebakmu. 1391 01:36:52,676 --> 01:36:56,941 Untuk... menghancurkan hidupmu, untuk ayahnya. 1392 01:36:59,596 --> 01:37:02,033 [menghela nafas] Yang tidak aku rencanakan adalah... 1393 01:37:02,164 --> 01:37:03,121 jatuh cinta padamu. 1394 01:37:10,868 --> 01:37:13,262 Aku tidak bisa membiarkan Parker membunuhmu. Apakah itu tidak berarti apa-apa? 1395 01:37:30,540 --> 01:37:32,150 Kita masih bisa membuat ini berhasil. 1396 01:37:34,587 --> 01:37:35,937 Kita bisa kabur bersama. 1397 01:37:40,158 --> 01:37:41,159 Aku mencintaimu, Claire. 1398 01:37:56,305 --> 01:37:57,175 Aku pun mencintaimu. 1399 01:38:04,530 --> 01:38:05,880 Apapun yang ingin kamu lakukan selanjutnya... 1400 01:38:07,490 --> 01:38:08,360 itu terserah kamu. 1401 01:38:14,366 --> 01:38:15,150 [Terkekeh] 1402 01:38:37,737 --> 01:38:39,348 saya sudah selesai dimanipulasi oleh Anda. 1403 01:38:44,483 --> 01:38:46,007 Anda tidak mengerti untuk menggunakanku lagi. 1404 01:39:05,243 --> 01:39:06,462 Terima kasih. Oh! 1405 01:39:08,855 --> 01:39:11,641 [Menghela nafas] Ini dia, Nyonya Konselor. 1406 01:39:11,771 --> 01:39:13,208 Dan ini dia.[CLAIRE TERTAWA] 1407 01:39:21,912 --> 01:39:23,044 Wah. Itu... 1408 01:39:24,349 --> 01:39:25,089 Wah. [Terkekeh] 1409 01:39:27,613 --> 01:39:29,050 Anda berhak mendapatkan setiap sen. 1410 01:39:30,355 --> 01:39:31,487 Setidaknya itu yang bisa dilakukan kota ini 1411 01:39:31,617 --> 01:39:33,358 setelah paling banyak dihias petugas polisi 1412 01:39:33,489 --> 01:39:34,533 mencoba membunuhmu dalam darah dingin. 1413 01:39:34,664 --> 01:39:35,491 Dia hampir melakukannya, bukan? 1414 01:39:37,754 --> 01:39:38,624 Jadi apa rencanamu? 1415 01:39:39,234 --> 01:39:41,453 Liburan? Berlayar keliling dunia? 1416 01:39:43,412 --> 01:39:44,239 Sebenarnya... 1417 01:39:45,544 --> 01:39:47,024 Aku mendapatkan mataku pada beberapa properti. 1418 01:39:47,677 --> 01:39:48,547 Bagus untukmu. 1419 01:39:49,331 --> 01:39:51,986 Ya. Saya selalu melakukannya tujuan besar... 1420 01:39:53,683 --> 01:39:55,206 dan sekarang saya mendapat sumber daya. 1421 01:39:57,730 --> 01:40:00,516 Hei, aku punya klien dengan bangunan di atas air. 1422 01:40:01,169 --> 01:40:04,215 Ruang komersial di bagian bawah, kondominium di atas. Baru. 1423 01:40:05,303 --> 01:40:07,610 Dia punya masalah keluarga, ingin menjatuhkannya untuk mencuri. 1424 01:40:09,438 --> 01:40:10,308 Anda tertarik? 1425 01:40:10,743 --> 01:40:12,484 Kedengarannya bagus. Buat intronya. 1426 01:40:14,573 --> 01:40:15,487 Hai. 1427 01:40:16,488 --> 01:40:17,315 Apakah ada kolam renangnya? 1428 01:40:18,229 --> 01:40:20,057 [Terkekeh] 1429 01:40:27,717 --> 01:40:29,153 Cinta lebih mematikan dari api, 1430 01:40:30,285 --> 01:40:31,547 seorang bijak pernah memperingatkanku. 1431 01:40:32,417 --> 01:40:35,638 Dua kali lipat panasnya, sepuluh kali kehancuran. 1432 01:40:38,771 --> 01:40:41,557 Tapi tahukah Anda? Saya tidak keberatan. 1433 01:40:42,906 --> 01:40:45,387 Karena akulah api sialan itu. 1434 01:41:20,683 --> 01:41:25,340 Dan pada hari itu 1435 01:41:41,138 --> 01:41:45,360 Dan pada hari itu