1
00:00:40,666 --> 00:00:45,296
SRDCE

2
00:00:45,379 --> 00:00:46,964
VŠECHNY POSTAVY, JMÉNA,
ORGANIZACE, SKUPINY, AKCE,

3
00:00:47,047 --> 00:00:49,258
A NASTAVENÍ JSOU FIKTIVNÍ
A BYLY DODRŽOVÁNY POKYNY PRO BEZPEČNOST ZVÍŘAT

4
00:01:03,355 --> 00:01:05,316
<i>Už dávno</i>

5
00:01:05,399 --> 00:01:07,902
<i>na této zemi žily nesmrtelné bytosti.</i>

6
00:01:09,153 --> 00:01:12,907
<i>A byli tam chamtiví lidé</i>
<i>který se snažil získat nesmrtelnost</i>

7
00:01:13,240 --> 00:01:14,909
<i>pitím jejich krve.</i>

8
00:01:14,992 --> 00:01:16,494
Získejte je! Tamhle!

9
00:01:18,496 --> 00:01:19,580
Nenechte je utéct!

10
00:01:43,813 --> 00:01:44,814
Jdeme.

11
00:01:51,946 --> 00:01:54,406
je mi to líto. Je to moje chyba.

12
00:02:30,276 --> 00:02:32,319
Můj pane, přinesl jsem, co jste požadoval.

13
00:02:33,404 --> 00:02:36,824
Hrot šípu je vyroben ze stříbra,
který je pro upíry smrtící,

14
00:02:36,907 --> 00:02:39,034
a hřídel je vyrobena z hlohu.

15
00:03:20,200 --> 00:03:21,201
Woo-hyeol.

16
00:03:26,457 --> 00:03:27,499
jsi v pořádku?

17
00:03:29,126 --> 00:03:30,419
Oh, ne.

18
00:03:30,502 --> 00:03:31,629
To musí bolet.

19
00:03:38,093 --> 00:03:40,220
Měl bys běžet. Spěchat.

20
00:03:42,056 --> 00:03:43,057
musíš.

21
00:03:43,307 --> 00:03:46,060
Nikdy vás nepřestanou pronásledovat
teď, když vědí, co jsi.

22
00:03:46,852 --> 00:03:49,188
Budu v pořádku, takže bys měl jít.

23
00:03:49,563 --> 00:03:50,814
Spěchat!

24
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
ne...

25
00:04:47,705 --> 00:04:49,832
co to děláš? Sestřelte ho!

26
00:05:01,218 --> 00:05:02,302
Přiveďte ho dolů!

27
00:05:02,511 --> 00:05:03,887
Zachyťte to monstrum!

28
00:06:22,007 --> 00:06:23,092
Žádný!

29
00:06:50,869 --> 00:06:52,579
"Seon Woo-hyeol."

30
00:06:53,539 --> 00:06:55,749
{\an8"Byl to náš dobrý přítel."

31
00:06:57,000 --> 00:07:00,212
{\an8 "Nikdy na něj nezapomeneme."

32
00:07:02,297 --> 00:07:04,216
{\an8"Byl to náš vůdce."

33
00:07:04,675 --> 00:07:07,302
{\an8}„Slušný a módní vůdce.“

34
00:07:09,263 --> 00:07:11,473
{\an8}„Navzdory tomu, že je obklopen ženami
celou dobu,

35
00:07:11,557 --> 00:07:13,475
{\an8}byl nevděčný a...“

36
00:07:13,767 --> 00:07:14,768
{\an8}Co?

37
00:07:19,481 --> 00:07:21,608
{\an8"Byl to velmi přátelský člověk."

38
00:07:22,359 --> 00:07:24,403
{\an8}„I když nás opustí,

39
00:07:25,487 --> 00:07:28,949
{\an8}vzpomínky na něj
navždy zůstane v našich srdcích

40
00:07:29,032 --> 00:07:31,410
{\an8}a toužím po něm.“

41
00:07:33,078 --> 00:07:34,204
{\an8}"Proto,

42
00:07:34,705 --> 00:07:38,375
{\an8}Mám v plánu si to nechat
jeden z jeho oblíbených kabátů

43
00:07:38,458 --> 00:07:40,502
{\an8}abych si ho pamatoval navždy."

44
00:07:40,961 --> 00:07:43,505
{\an8}-Seop, vyber si taky.
-Jsem dobrý.

45
00:07:43,589 --> 00:07:45,841
{\an8}Neříkal jsi, že Woo-hyeolův klobouk je skvělý?

46
00:07:45,924 --> 00:07:48,051
{\an8}To jen proto, že to měl na sobě.

47
00:07:48,468 --> 00:07:50,387
{\an8}Moje hlava je na to příliš velká.

48
00:07:50,470 --> 00:07:52,222
{\an8}Koho to zajímá?

49
00:07:52,306 --> 00:07:54,266
Jen si to vezmi a starej se o to později.

50
00:07:54,349 --> 00:07:56,560
Ne, jsem opravdu dobrý. Klobouky nejsou pro mě.

51
00:07:56,643 --> 00:07:58,478
Pak si to vezmi a dej mi to později.

52
00:07:58,562 --> 00:08:00,272
To se zdá trochu zbytečné.

53
00:08:00,355 --> 00:08:02,232
-Potom...
-Požádal jsem o vzpomínkový obřad,

54
00:08:02,316 --> 00:08:03,609
ale chystáš zradu?

55
00:08:04,693 --> 00:08:05,944
Kdy jsi tam letěl?

56
00:08:07,487 --> 00:08:10,115
Woo-hyeol, neměl bys tam sedět.

57
00:08:10,199 --> 00:08:11,992
Nedostali jsme se
k nejdůležitější části.

58
00:08:12,659 --> 00:08:13,785
Vy.

59
00:08:14,745 --> 00:08:17,873
Prodáte tento dům, až budu pryč?

60
00:08:19,333 --> 00:08:21,210
Zraňuješ mé city.

61
00:08:21,501 --> 00:08:23,795
Woo-hyeol, to jsem já, Lee Sang-hae.

62
00:08:23,879 --> 00:08:26,381
Ty a já se vracíme o více než 130 let zpět.

63
00:08:26,465 --> 00:08:28,217
-Pořád mi nevěříš?
-Žádný.

64
00:08:28,550 --> 00:08:30,385
Chápu. Tak na to zapomeň!

65
00:08:30,469 --> 00:08:31,511
Neberte to!

66
00:08:31,595 --> 00:08:34,139
Víš, kolik úsilí
Vložil jsem do této chvalozpěvy?

67
00:08:34,223 --> 00:08:37,100
Dokonce jsem dostal krvácení z nosu
zůstat tři dny vzhůru, abyste to mohli napsat!

68
00:08:37,184 --> 00:08:39,186
Vkládám svou duši do každého písmene.

69
00:08:39,269 --> 00:08:41,188
Jak mi to můžeš udělat?

70
00:08:44,691 --> 00:08:45,692
Butler Joo.

71
00:08:46,026 --> 00:08:47,194
Ignoroval mě.

72
00:08:47,277 --> 00:08:50,656
Jsi jediný
Tomu domu můžu věřit.

73
00:08:58,622 --> 00:08:59,706
Prosím, dobře se o to starejte.

74
00:09:03,210 --> 00:09:04,962
Považujte to za hotové, pane.

75
00:09:05,045 --> 00:09:06,838
Jsem vám navždy k službám.

76
00:09:08,966 --> 00:09:10,217
Pustit. Woo-hyeol.

77
00:09:10,550 --> 00:09:11,969
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.

78
00:09:12,052 --> 00:09:14,263
Byl jsem zvědavý od prvního dne.

79
00:09:14,346 --> 00:09:16,390
Proč tak zoufale toužíš stát se člověkem?

80
00:09:17,307 --> 00:09:18,558
To se mě ptáš teď?

81
00:09:19,351 --> 00:09:21,103
Odpověz mi.

82
00:09:21,436 --> 00:09:24,147
Proč se tak snažíš
stát se člověkem?

83
00:09:31,280 --> 00:09:32,322
To proto...

84
00:09:35,450 --> 00:09:36,535
Butler Joo.

85
00:09:43,041 --> 00:09:44,126
Řeknu ti to, až se stanu člověkem.

86
00:09:44,209 --> 00:09:46,920
Pojď. Umírám touhou vědět!

87
00:09:47,004 --> 00:09:48,839
Opravdu si nemyslím, že to bude fungovat.

88
00:09:48,922 --> 00:09:50,966
-<i>Jsme upíři.</i>
-Co je to s tebou?

89
00:09:52,092 --> 00:09:54,803
<i>Musíme pít lidskou krev, abychom přežili.</i>

90
00:09:55,554 --> 00:09:57,180
<i>Lidé se nás bojí.</i>

91
00:09:58,307 --> 00:09:59,308
<i>Ale...</i>

92
00:09:59,850 --> 00:10:01,518
<i>nejsme moc odlišní od těchto chlapů.</i>

93
00:10:03,270 --> 00:10:06,648
<i>Komáři nesají lidem krev</i>
<i>dokud nezemřou.</i>

94
00:10:07,649 --> 00:10:10,193
<i>Podobně nesjeme lidem krev</i>

95
00:10:10,277 --> 00:10:11,653
<i>dokud nezemřou.</i>

96
00:10:21,371 --> 00:10:23,081
<i>Tohle je vše, co potřebujeme.</i>

97
00:10:29,629 --> 00:10:32,090
<i>Snížená spotřeba také prodlužuje životnost.</i>

98
00:10:43,143 --> 00:10:44,770
<i>Nenávidíme slunce,</i>

99
00:10:45,228 --> 00:10:47,522
<i>ale někdy jdeme ven</i>
<i>během dne.</i>

100
00:11:07,334 --> 00:11:09,419
<i>Vystavení slunci</i>

101
00:11:09,628 --> 00:11:11,088
<i>zvyšuje spotřebu krve.</i>

102
00:11:12,547 --> 00:11:14,466
<i>Takže potřebujeme pít krev častěji.</i>

103
00:11:21,056 --> 00:11:22,182
<i>Máme superschopnosti?</i>

104
00:11:24,059 --> 00:11:25,977
<i>Umíme létat a jsme silní.</i>

105
00:11:26,061 --> 00:11:27,479
<i>Ale své síly nepoužíváme venku</i>

106
00:11:28,230 --> 00:11:29,981
<i>protože musíme splynout.</i>

107
00:11:32,359 --> 00:11:34,569
Proč nemůže uklízet s námi?
Je tak otravný.

108
00:11:37,697 --> 00:11:39,449
-Co jsi říkal?
-Nic.

109
00:11:41,993 --> 00:11:45,122
<i>Naše schopnosti se při úklidu hodí.</i>

110
00:11:49,501 --> 00:11:50,544
Dobře.

111
00:11:51,378 --> 00:11:54,464
Bože, vypadáš skvěle.

112
00:11:54,673 --> 00:11:56,883
Máš tak proporční tělo.

113
00:11:57,759 --> 00:11:59,344
Rád se díváš do zrcadla, že?

114
00:11:59,803 --> 00:12:01,012
Líbí se vám oblek?

115
00:12:01,096 --> 00:12:02,347
<i>Jak to mám vědět?</i>

116
00:12:04,558 --> 00:12:05,725
<i>Bohužel</i>

117
00:12:06,268 --> 00:12:08,812
<i>nevidíme svůj odraz</i>

118
00:12:10,480 --> 00:12:11,523
<i>v zrcadle.</i>

119
00:12:11,606 --> 00:12:12,858
miluji to.

120
00:12:16,194 --> 00:12:17,195
Děkuju.

121
00:12:34,171 --> 00:12:38,008
<i>Jak šel čas,</i>
<i>lidé na upíry zapomněli.</i>

122
00:12:38,800 --> 00:12:41,261
<i>Proto jsme byli schopni</i>
<i>splynout s lidmi</i>

123
00:12:41,928 --> 00:12:44,097
<i>a pokračujte v našich životech.</i>

124
00:12:44,181 --> 00:12:45,682
Je tak hezký.

125
00:12:45,765 --> 00:12:47,142
Podívejte se na něj.

126
00:12:50,770 --> 00:12:51,938
Je tak hezký.

127
00:12:54,566 --> 00:12:57,027
-Vypadá tak dobře.
-Podíval se na mě.

128
00:12:59,988 --> 00:13:01,031
Jsem prostě příliš populární.

129
00:13:01,114 --> 00:13:02,407
Nedívají se na tebe.

130
00:13:02,908 --> 00:13:04,534
Woo-hyeol a já se příliš nelišíme.

131
00:13:04,618 --> 00:13:06,161
Oba máme dvě oči a nos.

132
00:13:06,953 --> 00:13:09,206
Ale uspořádání je jiné.

133
00:13:09,289 --> 00:13:10,332
Uspořádání?

134
00:13:10,624 --> 00:13:11,917
Jsi ošklivá.

135
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
Prosím.

136
00:13:27,807 --> 00:13:29,643
Butlere Joo, stihneme to včas?

137
00:13:35,232 --> 00:13:36,274
Můžeme.

138
00:13:37,651 --> 00:13:39,402
Ten člověk může přijít dnes.

139
00:14:24,406 --> 00:14:25,782
<i>Jednoho dne přijdou.</i>

140
00:14:32,038 --> 00:14:35,917
SRDCE
EPIZODA 1

141
00:14:37,711 --> 00:14:38,795
<i>Shaded Oasis.</i>

142
00:14:40,171 --> 00:14:42,299
<i>Nejoblíbenější místo v Gyeongseong</i>

143
00:14:42,382 --> 00:14:44,050
<i>to znamená "úkryt před sluncem."</i>

144
00:14:45,510 --> 00:14:47,596
<i>Ti, kteří milují noc víc než den</i>

145
00:14:47,679 --> 00:14:50,056
<i>shromážděte se tu noc co noc.</i>

146
00:15:48,114 --> 00:15:49,491
Podívejte se na ty pohyby!

147
00:15:50,492 --> 00:15:52,577
<i>Lovci upírů už nejsou.</i>

148
00:15:52,661 --> 00:15:55,997
<i>Ale upíři stále existují</i>
<i>žít mezi lidmi,</i>

149
00:15:57,248 --> 00:15:58,750
<i>všem pod nosem.</i>

150
00:16:13,264 --> 00:16:15,517
Butlere Joo, potřebuji silný drink.

151
00:16:15,600 --> 00:16:16,685
Silný.

152
00:16:18,186 --> 00:16:19,354
Jemný koktejl.

153
00:16:22,524 --> 00:16:23,608
Silný koktejl.

154
00:16:25,110 --> 00:16:26,194
Vrah žen.

155
00:16:26,611 --> 00:16:27,779
Nezaměňujte je.

156
00:16:38,957 --> 00:16:40,083
Napij se.

157
00:16:41,710 --> 00:16:44,003
Myslím, že jsem trochu opilý.

158
00:16:44,087 --> 00:16:45,588
To je ještě lepší.

159
00:16:46,256 --> 00:16:47,716
Dělá to noc příjemnější.

160
00:16:48,091 --> 00:16:49,134
promiň?

161
00:16:49,217 --> 00:16:50,802
To nic není. Vypít.

162
00:16:56,975 --> 00:16:58,309
je tu nějaká holka?

163
00:16:58,393 --> 00:16:59,978
Mám přítelkyni?

164
00:17:00,061 --> 00:17:02,063
Věřte nebo ne, jsem single.

165
00:17:02,313 --> 00:17:04,441
-Moje přítelkyně je...
-Tak jsem to nemyslel.

166
00:17:05,984 --> 00:17:07,068
Majitel.

167
00:17:12,741 --> 00:17:14,242
Nevšímej si ho.

168
00:17:14,325 --> 00:17:16,661
Můžeme jít někam do ticha a...

169
00:17:18,830 --> 00:17:20,457
Jdeme ven. Dejte mi...

170
00:17:20,540 --> 00:17:23,752
Přestaň mě otravovat jako mouchu
a ztratíš se, ano?

171
00:17:23,835 --> 00:17:24,878
Hnojová moucha?

172
00:17:25,295 --> 00:17:27,213
-Jestli jsem já hnůj, tak ty musíš být hnůj!
-Co?

173
00:17:27,297 --> 00:17:28,882
-Hnůj?
-Voníš!

174
00:17:28,965 --> 00:17:30,258
-Co?
-Hej!

175
00:17:30,341 --> 00:17:32,343
Přestaňte se flákat a vraťte se do práce.

176
00:17:32,427 --> 00:17:34,262
-To bolí.
-Opravdu?

177
00:17:35,054 --> 00:17:36,097
Promiňte.

178
00:17:36,181 --> 00:17:37,474
- Následuj mě.
-Nemáš oči pro muže!

179
00:17:41,519 --> 00:17:42,604
Pane.

180
00:17:45,273 --> 00:17:47,525
Jak to, že jsi tak hezký?

181
00:17:47,609 --> 00:17:49,235
Jak můžeš být tak dokonalý?

182
00:17:49,319 --> 00:17:50,403
máš přítelkyni?

183
00:17:52,572 --> 00:17:54,032
Pokud mě omluvíte, dámy.

184
00:18:08,671 --> 00:18:10,215
Ani dnes nepřišli.

185
00:18:30,902 --> 00:18:31,986
co to děláš?

186
00:18:32,445 --> 00:18:33,780
Jasně jsem ti to řekl

187
00:18:33,863 --> 00:18:36,449
že je zakázáno sát lidskou krev
ve Shaded Oasis.

188
00:18:40,829 --> 00:18:43,790
Nezabil jsem ho.
Měl jsem jen malou chuť.

189
00:18:54,509 --> 00:18:57,470
Je zakázáno sát lidskou krev

190
00:18:58,388 --> 00:18:59,389
ve Shaded Oasis.

191
00:19:01,474 --> 00:19:03,977
Seon Woo-hyeol to ještě nevzdal?

192
00:19:05,228 --> 00:19:07,522
Stát se člověkem? Bože.

193
00:19:11,359 --> 00:19:13,194
Dokonce přestal pít čerstvou krev.

194
00:19:13,278 --> 00:19:16,114
Upír, který nepije lidskou krev?

195
00:19:17,407 --> 00:19:18,700
Jak směšné.

196
00:19:31,504 --> 00:19:33,423
Jak se opovažuješ mluvit
Woo-hyeol takhle?

197
00:19:34,757 --> 00:19:36,843
Projeď znovu ústa,

198
00:19:37,218 --> 00:19:38,678
a vyrazím ti tesáky.

199
00:20:16,007 --> 00:20:17,425
-Je ti zima?
-Jsem v pořádku.

200
00:20:26,684 --> 00:20:28,937
<i>Mým dlouholetým koníčkem je pozorování</i>

201
00:20:29,437 --> 00:20:30,688
<i>zamilovaní lidé.</i>

202
00:20:32,732 --> 00:20:34,359
-Tady.
-Ach, můj.

203
00:20:38,154 --> 00:20:39,656
Děkuju.

204
00:20:41,783 --> 00:20:43,117
<i>Zarudlé tváře.</i>

205
00:20:43,868 --> 00:20:45,161
<i>Červené rty</i>

206
00:20:45,703 --> 00:20:46,788
<i>to šeptání lásky.</i>

207
00:20:48,039 --> 00:20:49,248
Je to hezké.

208
00:20:51,250 --> 00:20:53,127
<i>Buch, buch.</i>

209
00:20:55,213 --> 00:20:56,923
<i>Tvoje srdce se rozbuší,</i>

210
00:20:58,132 --> 00:20:59,801
<i>pumpování krve</i>

211
00:21:01,844 --> 00:21:04,430
<i>v celém těle.</i>

212
00:21:07,558 --> 00:21:08,726
<i>Je to fascinující.</i>

213
00:21:26,577 --> 00:21:28,079
<i>Moje srdce...</i>

214
00:21:29,247 --> 00:21:30,540
<i>nikdy neporazil.</i>

215
00:21:33,710 --> 00:21:35,169
<i>Protože jsem nikdy nebyl člověk,</i>

216
00:21:36,462 --> 00:21:37,755
<i>Nikdy jsem nezemřel</i>

217
00:21:39,382 --> 00:21:41,134
<i>ani já nikdy</i>

218
00:21:42,051 --> 00:21:43,052
<i>ve skutečnosti žil.</i>

219
00:21:43,344 --> 00:21:45,304
<i>Říkají to</i>
<i>stejně jako to, že máte jen jedno srdce,</i>

220
00:21:45,388 --> 00:21:47,473
můžete skutečně milovat pouze jednoho člověka.

221
00:21:51,811 --> 00:21:53,354
Co je podle tebe pravá láska?

222
00:21:58,067 --> 00:22:00,737
Pokud se tvé srdce chvěje,

223
00:22:01,738 --> 00:22:03,489
znamená to, že je to pravá láska?

224
00:22:06,951 --> 00:22:08,286
Jestli se ti zachvěje srdce?

225
00:22:23,009 --> 00:22:24,510
Pokud tvé srdce nebije,

226
00:22:25,303 --> 00:22:27,764
znamená to, že nemůžeš zažít lásku
že ti to rozbuší srdce?

227
00:22:33,853 --> 00:22:36,731
<i>Chtěl jsem to vědět</i>

228
00:22:38,649 --> 00:22:40,151
<i>jaká láska rozbuší vaše srdce</i>

229
00:22:41,903 --> 00:22:42,945
<i>jako.</i>

230
00:22:46,240 --> 00:22:47,492
<i>Od té doby</i>

231
00:22:47,575 --> 00:22:50,787
<i>Vyzkoušel jsem všechno, abych se stal člověkem.</i>

232
00:22:54,624 --> 00:22:57,001
Chci se stát člověkem!

233
00:22:57,085 --> 00:23:01,589
-Chci se stát člověkem!
- Woo-hyeol! Ztratil jsi rozum?

234
00:23:03,758 --> 00:23:05,259
-Zbláznil ses?
-Žádný!

235
00:23:05,343 --> 00:23:06,886
-Je to tak horké!
-Člověk!

236
00:23:07,595 --> 00:23:10,348
<i>Navzdory tomu, že mě všichni nazývají bláznem,</i>
<i>Pokračoval jsem.</i>

237
00:23:23,736 --> 00:23:25,780
-Bože, Woo-hyeol!
- Woo-hyeol!

238
00:23:25,863 --> 00:23:27,615
Woo-hyeol! Vážně.

239
00:23:27,698 --> 00:23:29,700
-Co je s tebou?
-Tak pojď!

240
00:23:29,784 --> 00:23:33,371
-Vyplivni to!
- Woo-hyeol! Proč bys to jedl?

241
00:23:34,288 --> 00:23:35,414
-Dobrota.
-Proboha.

242
00:23:35,498 --> 00:23:38,417
-Proč bys šel tak daleko?
-Je to opravdu nutné?

243
00:24:19,292 --> 00:24:22,879
Woo-hyeol, Buddha musí cítit
nepříjemné. Nech toho.

244
00:24:22,962 --> 00:24:24,839
Měl by si taky odpočinout.

245
00:24:24,922 --> 00:24:26,924
Předstírejme, že ses stal člověkem.

246
00:24:27,008 --> 00:24:29,010
-Teď vypadáš dost lidsky.
-To ano.

247
00:24:31,053 --> 00:24:35,266
<i>Nic ze mě nedokázalo udělat člověka.</i>

248
00:24:54,994 --> 00:24:56,287
Musel jsi mít opravdu hlad.

249
00:24:58,789 --> 00:24:59,874
Líbí se ti to?

250
00:25:02,543 --> 00:25:04,253
Máte <i>makgeolli</i>?

251
00:25:22,021 --> 00:25:23,439
Můj vkus se změnil.

252
00:25:23,981 --> 00:25:25,399
Máte rádi <i>makgeolli</i>?

253
00:25:26,317 --> 00:25:27,944
-<i>Mak</i>...
-Jsem Yang-nam.

254
00:25:28,527 --> 00:25:30,821
Ko Yang-nam, jako v „kočičím muži“.

255
00:25:43,417 --> 00:25:44,418
Jasně.

256
00:25:45,711 --> 00:25:46,921
KNEDLÍKY A VAŘENÉ HOLTY

257
00:25:47,004 --> 00:25:48,005
Na zdraví.

258
00:25:55,513 --> 00:25:57,014
Chcete se stát člověkem?

259
00:26:00,810 --> 00:26:03,271
Ano, chci se stát člověkem.

260
00:26:03,562 --> 00:26:05,439
Prosím, řekněte mi jak.

261
00:26:06,065 --> 00:26:07,817
Je ti skoro 1000 let.

262
00:26:08,109 --> 00:26:10,653
Od té doby, co jsi to zjistil
jak se kočka stává člověkem,

263
00:26:10,736 --> 00:26:14,156
musíte také vědět
jak se upír stává člověkem.

264
00:26:15,533 --> 00:26:19,620
Proč se na to ptáš kočky?

265
00:26:20,121 --> 00:26:21,539
Jsem prostě kočka.

266
00:26:22,164 --> 00:26:23,791
1000 let stará kočka.

267
00:26:26,002 --> 00:26:29,088
Teď už vím, proč lidé dávají přednost psům před kočkami.

268
00:26:29,380 --> 00:26:30,464
co to bylo?

269
00:26:30,548 --> 00:26:31,716
Tak já půjdu.

270
00:26:33,676 --> 00:26:35,511
Proč?

271
00:26:36,929 --> 00:26:39,098
Proč se chceš stát člověkem?

272
00:26:41,517 --> 00:26:43,978
-Co tě to zajímá?
-Můžu vám tedy říct jak.

273
00:26:51,569 --> 00:26:52,695
Kvůli lásce.

274
00:26:54,572 --> 00:26:56,574
Chci zažít lásku
to rozbuší mé srdce.

275
00:26:57,074 --> 00:26:58,743
-Láska?
-Ano.

276
00:27:04,123 --> 00:27:05,458
Dal jsem slib.

277
00:27:07,835 --> 00:27:09,253
Že se zase potkáme

278
00:27:11,881 --> 00:27:13,466
a milovat se z celého srdce.

279
00:27:23,392 --> 00:27:24,393
Hae-slunce.

280
00:27:30,316 --> 00:27:31,442
Jsem v pořádku.

281
00:27:32,485 --> 00:27:33,736
Jsem v pořádku, Woo-hyeol.

282
00:27:35,237 --> 00:27:37,490
Stejně jako máš jen jedno srdce,

283
00:27:38,908 --> 00:27:42,453
můžete opravdu milovat jen jednoho člověka.

284
00:27:44,372 --> 00:27:45,373
my...

285
00:27:46,582 --> 00:27:48,459
se znovu setká.

286
00:27:52,004 --> 00:27:54,924
přijdu tě najít.

287
00:27:57,259 --> 00:27:58,594
A když to udělám,

288
00:28:00,554 --> 00:28:02,473
milujme se z celého srdce.

289
00:28:05,434 --> 00:28:06,519
Pij mou krev...

290
00:28:09,772 --> 00:28:11,065
a pamatuj si mě.

291
00:29:02,992 --> 00:29:04,326
Hlohová rakev.

292
00:29:05,286 --> 00:29:06,287
Co?

293
00:29:07,746 --> 00:29:09,123
Pokud spíte

294
00:29:09,957 --> 00:29:13,085
v rakvi z hlohu po 100 let,
pak se můžeš stát člověkem.

295
00:29:18,841 --> 00:29:20,718
Hlohem myslíš...

296
00:29:20,801 --> 00:29:24,638
je to tak.
Pro upíry je to stejně osudné jako stříbro.

297
00:29:26,724 --> 00:29:29,226
Říkáš mi, abych spal v hlohové rakvi
na 100 let

298
00:29:29,310 --> 00:29:31,228
je to samé, jako když mi řekneš, abych zemřel.

299
00:29:31,312 --> 00:29:32,771
-Zemřít.
-Promiň?

300
00:29:32,855 --> 00:29:34,064
Zemřít.

301
00:29:34,857 --> 00:29:37,610
Zemřít!

302
00:29:39,570 --> 00:29:43,866
Pouze ti, kteří jsou připraveni čelit smrti
bude dán nový život.

303
00:29:44,783 --> 00:29:47,620
Opravdu sis myslel
mohl by ses tak snadno stát člověkem?

304
00:30:00,382 --> 00:30:02,927
Woo-hyeol, není to rok ani desetiletí.

305
00:30:03,010 --> 00:30:05,721
Je to celé století.
Opravdu budeš v pořádku?

306
00:30:06,430 --> 00:30:08,682
Pokud se opravdu mohu stát člověkem,

307
00:30:09,558 --> 00:30:11,894
Zůstal bych tam 1 000 let.

308
00:30:11,977 --> 00:30:13,521
Uděláte si proleženiny.

309
00:30:13,771 --> 00:30:15,189
Moc mluvíš.

310
00:30:15,564 --> 00:30:17,942
Od této chvíle přemýšlejte tři sekundy

311
00:30:18,234 --> 00:30:20,277
než něco řekneš.

312
00:30:21,028 --> 00:30:22,071
Woo-hyeol.

313
00:30:22,154 --> 00:30:23,822
Nechtěl jsem to říct, ale...

314
00:30:23,906 --> 00:30:24,907
Pak ne.

315
00:30:25,199 --> 00:30:26,992
Jeden, dva, tři. Myslím, že bych měl.

316
00:30:27,785 --> 00:30:29,161
Opravdu tomu věříš?

317
00:30:29,245 --> 00:30:31,413
Z upíra se stává člověk
po 100 letech spánku?

318
00:30:31,497 --> 00:30:32,873
To nedává smysl!

319
00:30:37,378 --> 00:30:38,504
Chci tomu věřit.

320
00:30:42,299 --> 00:30:43,342
ode dneška

321
00:30:44,218 --> 00:30:45,636
toto je jediný způsob.

322
00:30:49,640 --> 00:30:50,641
také

323
00:30:52,768 --> 00:30:54,436
uvidíme jestli nebo ne

324
00:30:55,187 --> 00:30:56,272
dává to smysl.

325
00:30:58,566 --> 00:31:00,609
Stejně jsem nesmrtelný.

326
00:31:01,193 --> 00:31:03,904
Jaký je v tom rozdíl
když promarním 100 let?

327
00:31:03,988 --> 00:31:05,864
To je dlouhá doba.

328
00:31:10,536 --> 00:31:11,579
Butler Joo.

329
00:31:12,204 --> 00:31:14,123
Sang-hae, pojďme přidat další květiny.

330
00:31:15,165 --> 00:31:17,585
Nebudeš tady, až se probudím.

331
00:31:18,711 --> 00:31:20,879
Je mi líto, že nebudu
moci zúčastnit vašeho pohřbu.

332
00:31:21,797 --> 00:31:23,048
Mějte se dobře.

333
00:31:23,507 --> 00:31:25,217
Nebojte se, pane.

334
00:31:25,718 --> 00:31:28,220
Moji potomci budou pokračovat
k ochraně tohoto domu.

335
00:31:29,096 --> 00:31:31,640
I když zemřu,
moje děti a jejich děti,

336
00:31:31,724 --> 00:31:33,434
a jejich děti a jejich děti...

337
00:31:35,144 --> 00:31:37,771
a jejich děti
bude toto místo chránit.

338
00:31:39,023 --> 00:31:40,107
Děkuju.

339
00:31:53,662 --> 00:31:56,248
Woo-hyeol, vydrž. Je to opravdu ono?

340
00:31:58,292 --> 00:31:59,418
Měl bych jít, než zapadne slunce.

341
00:31:59,501 --> 00:32:00,586
Pak ten kabát...

342
00:32:01,378 --> 00:32:02,463
Nevadí.

343
00:32:04,340 --> 00:32:08,218
Dokonce odsud vypadáš ošklivě.

344
00:32:08,552 --> 00:32:09,637
Woo-hyeol.

345
00:32:10,179 --> 00:32:12,389
Nevidíš vedle mě Seopa?

346
00:32:12,848 --> 00:32:14,433
Právo. Dong-seop, dej mi zrcadlo.

347
00:32:14,516 --> 00:32:15,601
Jasně.

348
00:32:15,684 --> 00:32:16,685
Tady to máš.

349
00:32:18,479 --> 00:32:19,647
Díky, Butlere Joo.

350
00:32:20,564 --> 00:32:22,191
Na co potřebuješ zrcadlo?

351
00:32:24,652 --> 00:32:26,904
Podívám se do zrcadla
ve chvíli, kdy se probudím.

352
00:32:28,072 --> 00:32:29,573
Abych viděl, jak dobře vypadám.

353
00:32:29,657 --> 00:32:30,908
Budete v šoku.

354
00:32:34,036 --> 00:32:35,371
Je čas.

355
00:32:37,122 --> 00:32:38,457
Věřím ti, Butlere Joo.

356
00:32:51,178 --> 00:32:53,597
Uvidíme se za 100 let, přátelé.

357
00:33:05,818 --> 00:33:06,819
Woo-hyeol.

358
00:33:08,112 --> 00:33:10,280
Jak budeme žít bez něj?

359
00:33:36,098 --> 00:33:37,516
Bože, je zima.

360
00:33:51,780 --> 00:33:53,741
OHŘÍVAČ
CHYBA

361
00:34:47,044 --> 00:34:50,714
{\an8}ŠAMAN

362
00:35:04,144 --> 00:35:05,187
co to je?

363
00:35:06,438 --> 00:35:07,731
Vydrž.

364
00:35:10,442 --> 00:35:11,985
Topení je opět rozbité.

365
00:35:13,111 --> 00:35:14,613
Nevidíš, že pracuji?

366
00:35:14,696 --> 00:35:15,823
Můžeme si promluvit později.

367
00:35:15,906 --> 00:35:18,200
Kdy později? Jsou to dny.

368
00:35:18,283 --> 00:35:19,993
Co když nastydnu?

369
00:35:20,077 --> 00:35:21,537
Zaplatíte mi lékařský účet?

370
00:35:21,620 --> 00:35:23,789
Dobře. chápu to.

371
00:35:23,872 --> 00:35:25,082
prozatím

372
00:35:26,583 --> 00:35:28,669
jít s těmi penězi do lázní.

373
00:35:28,752 --> 00:35:30,087
Promluvíme si znovu později.

374
00:35:31,380 --> 00:35:33,006
Musím se vrátit do práce.

375
00:35:33,090 --> 00:35:34,424
Pokud se mé božstvo rozzlobí,

376
00:35:34,508 --> 00:35:35,759
ztratím sílu.

377
00:35:39,179 --> 00:35:40,806
Vážně.

378
00:35:41,890 --> 00:35:43,809
Proč je to všechno zmačkané?

379
00:35:46,562 --> 00:35:50,023
STŘEDNÍ ŠKOLA GONGCHEON

380
00:35:57,698 --> 00:35:59,241
kdo sakra jsi?

381
00:35:59,324 --> 00:36:01,201
vydrž! kdo jsi?

382
00:36:01,285 --> 00:36:02,536
proč to děláš?

383
00:36:02,619 --> 00:36:04,037
jak to myslíš proč?

384
00:36:04,121 --> 00:36:06,039
-Prosím, nech toho!
-Vy.

385
00:36:06,123 --> 00:36:08,250
-Paní!
-Zapletl si ses se špatnou osobou.

386
00:36:08,333 --> 00:36:11,128
-Prosím, nech toho!
-Bože, to bolí!

387
00:36:11,503 --> 00:36:13,589
co se děje?

388
00:36:14,006 --> 00:36:15,215
Dobrota.

389
00:36:22,973 --> 00:36:24,850
Požádala ji, aby odstranila žvýkačku
z jejích vlasů,

390
00:36:24,933 --> 00:36:27,769
a podívejte se, co udělala
do vlasů mé dcery!

391
00:36:28,770 --> 00:36:30,272
K čemu je ordinace sestry?

392
00:36:30,355 --> 00:36:32,649
Vaším úkolem je uklízet po dětech.

393
00:36:32,733 --> 00:36:34,026
Neumíte svou práci dělat pořádně?

394
00:36:34,109 --> 00:36:35,777
Paní, prosím uklidněte se.

395
00:36:35,861 --> 00:36:37,487
Jak se mohu uklidnit?

396
00:36:37,571 --> 00:36:39,656
Podívejte se na její vlasy!

397
00:36:40,365 --> 00:36:41,575
Omlouvám se, madam.

398
00:36:41,909 --> 00:36:44,244
Paní Joo, omluvte se hned!

399
00:36:47,706 --> 00:36:49,625
Za co se mám omlouvat?

400
00:36:52,711 --> 00:36:53,921
-Co?
-Paní. Joo!

401
00:36:54,004 --> 00:36:57,549
Také tam není sesterna
uklidit po dětech.

402
00:36:57,883 --> 00:37:01,261
Je to tam, aby vzdělával blahobyt
studenti a učitelé podle...

403
00:37:01,345 --> 00:37:03,263
Ty nejsi ani skutečný učitel.

404
00:37:03,347 --> 00:37:05,766
Jste dočasnou smlouvou na dva roky.

405
00:37:06,642 --> 00:37:08,518
Jak se opovažuješ mě poučovat?

406
00:37:09,478 --> 00:37:12,522
Jestli jsi pokazil vlasy mé drahé dceři,

407
00:37:12,606 --> 00:37:14,483
první věc, kterou byste měli udělat
se omlouvá!

408
00:37:14,566 --> 00:37:16,443
Jak se opovažuješ mi mluvit?

409
00:37:17,277 --> 00:37:18,820
Teď je to citlivá puberťačka,

410
00:37:18,904 --> 00:37:20,739
tak ji sotva přesvědčím, aby šla do školy.

411
00:37:20,822 --> 00:37:22,741
Řekl jsem ti, že to není ono!

412
00:37:25,243 --> 00:37:26,995
Nic nevíš.

413
00:37:32,751 --> 00:37:34,252
Myslím, že si nejste vědomi

414
00:37:34,336 --> 00:37:36,755
že vaše drahá dcera
je ve škole šikanován.

415
00:37:45,180 --> 00:37:46,306
{\an8}UČITEL ZDRAVÍ JOO IN-HAE

416
00:37:46,390 --> 00:37:49,017
<i>Na-rae za mnou nedávno přišla.</i>

417
00:37:53,271 --> 00:37:55,607
<i>Neptal jsem se jí, co se stalo.</i>

418
00:37:57,317 --> 00:37:58,819
<i>Nechtěl jsem jí ještě více ublížit.</i>

419
00:38:09,246 --> 00:38:10,789
<i>Proto jsem jí ostříhal vlasy.</i>

420
00:38:11,206 --> 00:38:13,041
<i>Myslel jsem, že by to její rodiče měli vědět.</i>

421
00:38:13,750 --> 00:38:15,252
A že byste jí věnoval nějakou pozornost.

422
00:38:18,922 --> 00:38:21,174
Ulevilo se mi, že jsi to zjistil.

423
00:38:21,675 --> 00:38:24,094
Omlouvám se, že jsem jí pokazil vlasy.

424
00:38:24,428 --> 00:38:27,431
Byla jsem vyučená zdravotní sestrou,
ne kadeřník.

425
00:38:27,639 --> 00:38:29,975
Proč mi to neřekla?

426
00:38:30,058 --> 00:38:33,103
Školní násilí
je v dnešní době tak velký problém.

427
00:38:33,812 --> 00:38:36,815
Škola udělá vše, aby tomu zabránila,

428
00:38:36,898 --> 00:38:39,860
ale rodiče by také měli
zajímat o své děti.

429
00:39:19,149 --> 00:39:20,233
Perfektní.

430
00:39:21,485 --> 00:39:24,488
DONG-SEOP SNACK SHOP

431
00:39:26,198 --> 00:39:27,324
Proboha.

432
00:39:29,576 --> 00:39:30,660
Dobrý den, pane.

433
00:39:30,994 --> 00:39:32,079
Podívejte se na toto místo.

434
00:39:33,622 --> 00:39:35,457
Stále bez zákazníků?

435
00:39:36,374 --> 00:39:37,417
je to tak.

436
00:39:39,336 --> 00:39:40,629
Víte, co je dnes, že?

437
00:39:40,879 --> 00:39:43,381
Dnes mám samozřejmě splatný nájem.

438
00:39:43,465 --> 00:39:45,634
Později půjdu do banky a zaplatím v hotovosti.

439
00:39:45,717 --> 00:39:48,512
Jen to drát. Hotovost je problém.

440
00:39:48,595 --> 00:39:51,640
Dobře, pane.
Pošlu ti to dnes později.

441
00:39:51,723 --> 00:39:52,933
Zapojte to do 18:00.

442
00:39:53,016 --> 00:39:54,643
Pokud se opozdíš byť jen minutu,

443
00:39:54,726 --> 00:39:57,229
Vytrhnu tu mřížku.

444
00:39:57,312 --> 00:39:59,397
Samozřejmě. Můžete si být jisti.

445
00:40:00,982 --> 00:40:02,025
Šest hodin, ano?

446
00:40:06,154 --> 00:40:07,364
Sbohem, pane.

447
00:40:10,617 --> 00:40:12,786
Proboha, řeči o penězích.

448
00:40:15,038 --> 00:40:17,457
Donutí vás to k někomu klesat
který je ještě mokrý až za ušima.

449
00:40:17,541 --> 00:40:19,209
Je smutné to sledovat.

450
00:40:21,795 --> 00:40:23,463
To všechno je kvůli tobě.

451
00:40:25,173 --> 00:40:28,635
Jen kdybys neutratil tolik peněz
o hazardních hrách a neúspěšných podnicích.

452
00:40:29,136 --> 00:40:31,513
Kdyby Woo-hyeol zjistil,
vyskočil by z rakve.

453
00:40:31,596 --> 00:40:34,224
Pojď, nechme minulost minulostí.

454
00:40:34,307 --> 00:40:37,477
Nemůžete se posunout vpřed
pokud zůstanete uvězněni v minulosti.

455
00:40:38,270 --> 00:40:39,938
-Co jsi říkal?
-Mám žízeň.

456
00:40:40,021 --> 00:40:43,400
Nemám ti co dát.
I kdybych to udělal, musel bys zaplatit.

457
00:40:45,152 --> 00:40:48,238
Nemám ani peníze na zaplacení poplatků
na Červený kříž, natož na nákup krve.

458
00:40:49,531 --> 00:40:51,575
Bože, ty jsi tak lakomý.

459
00:40:54,786 --> 00:40:56,746
Chybí mi staré dobré časy.

460
00:40:57,038 --> 00:40:59,291
Bez CCTV a palubních kamer,

461
00:40:59,374 --> 00:41:01,418
sání lidské krve byla hračka.

462
00:41:01,501 --> 00:41:04,713
ani si nevzpomínám
jak chutná čerstvá krev.

463
00:41:07,090 --> 00:41:09,634
Kdo věděl, že budeme muset platit za krev?

464
00:41:10,510 --> 00:41:13,889
Sang-hae, měl bys přestat obracet karty

465
00:41:14,389 --> 00:41:15,807
a naučit se něco praktického.

466
00:41:15,891 --> 00:41:18,560
Není to obracející karty.
Jsem čtenář tarotu.

467
00:41:18,643 --> 00:41:19,769
Už jsem ti to říkal.

468
00:41:20,103 --> 00:41:23,815
Abych řekl pravdu, raději bych otočil karty
než míchat jídlo, které nikdo nechce.

469
00:41:25,650 --> 00:41:28,862
Ty i já jsme oba
hanba pro Woo-hyeol.

470
00:41:29,154 --> 00:41:31,072
Bude tak zklamaný
vidět nás takhle.

471
00:41:31,156 --> 00:41:32,824
Co je s námi?

472
00:41:33,074 --> 00:41:35,619
Pochybuji, že by to Woo-hyeol udělal
lepší v dnešní době.

473
00:41:36,411 --> 00:41:39,789
Kdybych věděl, že se to stane,
Taky bych šel v rakvi.

474
00:41:40,207 --> 00:41:41,208
Vydrž.

475
00:41:41,708 --> 00:41:44,336
Ahoj, zbývají už jen dva dny.

476
00:41:45,712 --> 00:41:46,880
Myslíš, že je teď člověk?

477
00:41:46,963 --> 00:41:49,216
Velká šance.
Má štěstí, pokud se mu neudělaly proleženiny.

478
00:42:01,770 --> 00:42:02,812
Bože, vyděsil jsi mě!

479
00:42:03,188 --> 00:42:04,564
jdeš někam?

480
00:42:04,648 --> 00:42:05,732
Co?

481
00:42:06,233 --> 00:42:07,234
no...

482
00:42:08,985 --> 00:42:11,029
Jedu služebně z města.

483
00:42:11,988 --> 00:42:13,198
Na podnikání?

484
00:42:13,281 --> 00:42:16,409
Často provádím rituály v jiných regionech.

485
00:42:16,493 --> 00:42:17,661
Bude to pár dní trvat.

486
00:42:18,078 --> 00:42:19,329
Co můj ohřívač?

487
00:42:21,081 --> 00:42:22,374
Oh, to?

488
00:42:22,999 --> 00:42:25,210
Zítra ráno přijde údržbář.

489
00:42:26,169 --> 00:42:27,754
Tak prosím vydržte.

490
00:42:28,004 --> 00:42:30,257
od zítřka,
budete moci žít v teple.

491
00:42:30,632 --> 00:42:31,967
Tady, slibuji.

492
00:42:32,509 --> 00:42:34,135
Pinky slibuji. Pojď.

493
00:42:34,386 --> 00:42:35,845
Zapečetěno.

494
00:42:36,721 --> 00:42:37,931
můžu ti věřit?

495
00:42:39,099 --> 00:42:40,183
Moje božstvo říká ano.

496
00:42:42,352 --> 00:42:43,520
Šťastnou cestu.

497
00:43:24,978 --> 00:43:28,189
Aspoň mi to řekni
jestli jsi naživu nebo ne.

498
00:43:33,528 --> 00:43:34,946
Bože, je zima.

499
00:43:40,577 --> 00:43:42,287
OBNOVIT REALITNÍ PORADENSTVÍ

500
00:43:42,370 --> 00:43:44,956
{\an8}CEO SHIN DO-SIK

501
00:43:45,040 --> 00:43:46,583
Tento muž je schopen

502
00:43:46,666 --> 00:43:48,877
přivést jakékoli umírající sousedství
zpátky do života.

503
00:43:49,669 --> 00:43:51,629
Mohu se dotknout tvé ruky?

504
00:43:51,921 --> 00:43:52,922
promiň?

505
00:43:53,006 --> 00:43:55,467
Opravdu má Midasův nádech.

506
00:43:55,550 --> 00:43:58,428
Každé místo, kterého se dotkne
promění v horké místo.

507
00:43:59,429 --> 00:44:00,889
Jsi opravdu mimořádný.

508
00:44:01,181 --> 00:44:03,391
Lidé říkají

509
00:44:03,475 --> 00:44:05,643
že lékař zachraňuje umírající pacienty

510
00:44:05,727 --> 00:44:08,438
při Refresh Real Estate Consulting
zachraňuje umírající čtvrti.

511
00:44:08,938 --> 00:44:10,148
co myslíš?

512
00:44:10,231 --> 00:44:12,192
Moje práce není srovnatelná se záchranou životů,

513
00:44:12,484 --> 00:44:14,027
ale je mi ctí to slyšet.

514
00:44:14,986 --> 00:44:19,115
Je pro mě přínosné, že mohu
dělat lidi šťastnými tím, že dělám to, co miluji.

515
00:44:19,199 --> 00:44:20,867
To není vše.

516
00:44:20,950 --> 00:44:22,577
Také jsme slyšeli přes vinnou révu

517
00:44:22,660 --> 00:44:27,082
že jste podporovali děti
se srdečním onemocněním už sedm let.

518
00:44:27,165 --> 00:44:28,500
No, to je...

519
00:44:28,583 --> 00:44:31,544
Myslím, že naše společnost může
udělat krok k dobru

520
00:44:31,628 --> 00:44:34,339
kdy více lidí využívá jejich vlivu
pomáhat druhým.

521
00:44:39,344 --> 00:44:41,012
Byl to poslední rozhovor?

522
00:44:41,096 --> 00:44:42,138
Ano, pane.

523
00:44:43,139 --> 00:44:45,392
Přišly výsledky?

524
00:44:45,475 --> 00:44:46,893
Nenašli nic špatného.

525
00:44:46,976 --> 00:44:49,562
Vaše krevní testy a CT vyšetření
vyšel v pořádku.

526
00:44:50,063 --> 00:44:51,564
Tak co je se mnou?

527
00:44:53,024 --> 00:44:54,192
necítím se dobře.

528
00:44:54,692 --> 00:44:56,861
Sotva jsi spal
s otevřením obchodu a vším.

529
00:44:56,945 --> 00:44:58,238
Dává to smysl, že jsi unavený.

530
00:44:58,822 --> 00:45:01,699
Dobře, koupil jsi dům
v Sebuk-dongu?

531
00:45:01,783 --> 00:45:04,327
Ano, dokončili jsme nákup
před pár dny,

532
00:45:04,411 --> 00:45:06,246
a plánujeme
renovace právě teď.

533
00:45:06,329 --> 00:45:08,581
Ujistěte se, že nákup
všechny cenné pozemky v okolí.

534
00:45:08,665 --> 00:45:11,584
Důležité je získat pozemek
než se oblast rozvine.

535
00:45:11,668 --> 00:45:12,669
Ano, pane.

536
00:45:26,266 --> 00:45:27,267
Co?

537
00:45:27,350 --> 00:45:28,435
Proč jsou tyto dveře zamčené?

538
00:45:30,645 --> 00:45:31,646
Ahoj?

539
00:45:32,355 --> 00:45:33,731
Je tam někdo?

540
00:45:34,524 --> 00:45:35,525
Ahoj?

541
00:45:38,445 --> 00:45:40,947
Ahoj? Je tam někdo?

542
00:45:44,159 --> 00:45:46,244
Přišel jsi opravit topení?

543
00:45:46,327 --> 00:45:47,704
-Pojďte dál.
-Promiň?

544
00:45:48,288 --> 00:45:50,206
Majitel vám to neřekl?

545
00:45:50,498 --> 00:45:51,666
Toto místo bouráme.

546
00:45:52,125 --> 00:45:53,209
Co?

547
00:46:02,677 --> 00:46:03,761
REALITNÍ KANCELÁŘ

548
00:46:12,103 --> 00:46:15,982
DOČASNĚ ZAVŘENO

549
00:46:16,357 --> 00:46:17,400
PRONÁJEMCE

550
00:46:25,992 --> 00:46:27,785
<i>Váš hovor nelze dokončit</i>
<i>v tuto chvíli.</i>

551
00:46:27,869 --> 00:46:29,704
<i>Budete přesměrováni do hlasové schránky.</i>

552
00:46:37,754 --> 00:46:39,297
<i>Osm předchozích odsouzení za podvod.</i>

553
00:46:40,590 --> 00:46:42,884
Je to obvyklý pachatel.

554
00:46:45,178 --> 00:46:46,262
Tohle je on, že?

555
00:46:48,723 --> 00:46:49,891
On není vtip.

556
00:46:49,974 --> 00:46:53,394
Předstíral, že je pastor, mnich, kněz,

557
00:46:53,478 --> 00:46:55,063
a teď šaman.

558
00:46:55,355 --> 00:46:57,398
Jednou si dokonce oholil hlavu
vypadat jako mnich.

559
00:46:57,774 --> 00:46:59,192
Je to syn boží nebo co?

560
00:47:00,693 --> 00:47:02,529
A co moje peníze?

561
00:47:02,820 --> 00:47:04,155
A co můj vklad?

562
00:47:04,572 --> 00:47:07,367
Musíme ho před čímkoli chytit.

563
00:47:07,867 --> 00:47:09,494
Ale není to jednoduché.

564
00:47:10,078 --> 00:47:12,121
o čem to mluvíš?

565
00:47:12,205 --> 00:47:15,375
I když ho chytíme,
když řekne, že nemá peníze,

566
00:47:15,458 --> 00:47:17,377
moc toho nemůžeme udělat.

567
00:47:19,337 --> 00:47:21,214
-Myslím...
-Zatím bys měl jít domů.

568
00:47:21,297 --> 00:47:23,091
Podíváme se na to a dáme vám vědět.

569
00:47:25,301 --> 00:47:27,637
Nemám domov, kam bych se mohl vrátit.

570
00:47:32,267 --> 00:47:36,604
SEOHAN BANK

571
00:47:41,067 --> 00:47:44,529
Bohužel nemáte
garanční pojištění.

572
00:47:44,612 --> 00:47:47,282
Takže toho moc nemůžeme udělat, abychom vám pomohli.

573
00:47:48,908 --> 00:47:51,619
Bylo by to možné
vzít si další půjčku?

574
00:47:52,412 --> 00:47:54,414
Budu muset zaplatit zálohu

575
00:47:54,497 --> 00:47:56,249
kdybych měl najít jiné místo k pobytu.

576
00:47:57,458 --> 00:47:59,919
Na tento účet je mi vyplácena mzda.

577
00:48:00,503 --> 00:48:02,422
A tato banka je ta hlavní, kterou používám.

578
00:48:02,839 --> 00:48:04,507
Existuje nějaký způsob?

579
00:48:13,808 --> 00:48:15,059
Omlouvám se, madam.

580
00:48:15,143 --> 00:48:18,229
Již jste dosáhli svého úvěrového limitu
s vaší předchozí půjčkou,

581
00:48:18,313 --> 00:48:19,814
takže se obávám, že ne.

582
00:48:32,619 --> 00:48:33,703
madam.

583
00:48:35,747 --> 00:48:36,831
Zde.

584
00:48:39,834 --> 00:48:41,002
Děkuju.

585
00:48:47,050 --> 00:48:48,051
POZOR NA PODVODY NA BYDLENÍ...

586
00:48:57,810 --> 00:49:00,813
NEWTRO LEADER, CEO SHIN DO-SIK
REFRESH REALITNÍHO PORADENSTVÍ

587
00:49:02,273 --> 00:49:04,192
OBNOVIT REALITNÍ PORADENSTVÍ

588
00:49:08,905 --> 00:49:11,032
-Dobrý den?
<i>-Je to paní Joo In-hae?</i>

589
00:49:11,115 --> 00:49:13,201
Ano. Chytili jste ho?

590
00:49:15,620 --> 00:49:16,621
promiň?

591
00:49:20,708 --> 00:49:23,544
Podle vůle
zanechal pan Joo Dong-il,

592
00:49:23,628 --> 00:49:24,921
Vykonám jeho vůli.

593
00:49:25,755 --> 00:49:27,507
Pane Joo Dong-il, váš otec,

594
00:49:27,590 --> 00:49:29,217
byl prohlášen za mrtvého

595
00:49:29,300 --> 00:49:30,843
po pěti letech nezvěstnosti.

596
00:49:31,135 --> 00:49:33,930
Jeho majetek zdědíte vy,

597
00:49:34,263 --> 00:49:35,723
jeho jediný dědic.

598
00:49:41,437 --> 00:49:43,398
Pokud zdědím jeho majetek,

599
00:49:44,732 --> 00:49:46,943
zahrnuje to i dluh?

600
00:49:47,402 --> 00:49:49,737
Moje finanční situace
není teď skvělý.

601
00:49:49,821 --> 00:49:51,447
Oh, nebojte se.

602
00:49:52,323 --> 00:49:54,325
Nemá žádný dluh.

603
00:49:54,409 --> 00:49:59,706
Má nějaké peníze uložené v bance
stejně jako staré sídlo na jeho jméno.

604
00:50:18,057 --> 00:50:19,392
HOLOGRAFICKÁ VŮLE

605
00:50:19,475 --> 00:50:22,520
{\an8}NECHÁVÁM SVŮJ MAJETEK
MÉ DCEŘE, JOO IN-HAE...

606
00:50:24,355 --> 00:50:26,399
DATUM: 20. PROSINCE 2015
TESTÁTOR: JOO DONG-IL

607
00:55:31,746 --> 00:55:33,414
co to je?

608
00:56:01,275 --> 00:56:02,318
co to...

609
00:56:36,227 --> 00:56:37,269
co to bylo?

610
00:56:40,231 --> 00:56:41,357
co se děje?

611
00:56:58,249 --> 00:56:59,375
Nepřibližuj se ke mně!

612
00:56:59,875 --> 00:57:01,836
Nepřibližuj se ke mně! Drž se dál!

613
00:57:09,802 --> 00:57:10,803
Hej.

614
00:57:26,443 --> 00:57:27,987
Potomek Butlera Joo.

615
00:57:28,487 --> 00:57:29,864
Nelekejte se.

616
00:57:29,947 --> 00:57:31,240
Nyní jsem člověk.

617
00:57:33,784 --> 00:57:34,827
Zastávka!

618
00:57:34,910 --> 00:57:38,038
Zastavte se tam.
Můžete mluvit z místa, kde stojíte.

619
00:57:41,625 --> 00:57:43,252
Co jsi právě řekl?

620
00:57:43,836 --> 00:57:45,546
Majordomus? Potomek?

621
00:57:45,880 --> 00:57:47,339
co to všechno znamená?

622
00:57:51,135 --> 00:57:53,721
Neříkej mi, že o mně nevíš.

623
00:57:53,804 --> 00:57:54,847
kdo jsi?

624
00:57:56,974 --> 00:57:58,434
Seon Woo-hyeol.

625
00:57:58,976 --> 00:58:01,770
-To je moje jméno.
-Neptám se na tvé jméno.

626
00:58:01,854 --> 00:58:05,524
Jsem skutečným majitelem tohoto domu.

627
00:58:06,317 --> 00:58:07,401
co to říkáš?

628
00:58:07,484 --> 00:58:09,570
Setkal jsem se s právníkem a prověřil
ověřenou kopii rejstříku.

629
00:58:09,653 --> 00:58:10,696
jak se jmenuješ

630
00:58:12,198 --> 00:58:13,866
-Joo In-hae.
-Joo In-hae.

631
00:58:14,241 --> 00:58:16,243
-Odvedl jsi dobrou práci.
-Promiň?

632
00:58:16,327 --> 00:58:18,037
Děkuji za ochranu tohoto domu

633
00:58:18,120 --> 00:58:21,081
když jsem spal 100 let.

634
00:58:23,000 --> 00:58:26,337
Dokázal jsem se stát člověkem
díky Butler Joo

635
00:58:26,879 --> 00:58:29,423
a jeho děti,
a jejich děti a jejich děti,

636
00:58:29,506 --> 00:58:31,926
a jejich děti,
a jejich děti a jejich děti...

637
00:58:32,801 --> 00:58:34,553
a jejich děti.

638
00:58:37,139 --> 00:58:38,140
V pořádku.

639
00:58:38,224 --> 00:58:39,308
Řekni mi to.

640
00:58:39,391 --> 00:58:42,895
splním ti přání
oslavit, že jsem se stal člověkem.

641
00:58:42,978 --> 00:58:44,688
-Prosím, vypadněte.
-Co?

642
00:58:44,772 --> 00:58:47,650
Vypadni z tohoto domu
než zavolám policajty!

643
00:58:48,234 --> 00:58:49,360
vydrž!

644
00:58:49,777 --> 00:58:50,778
Co?

645
00:59:04,333 --> 00:59:05,542
Ty šílený bastarde!

646
00:59:11,674 --> 00:59:13,550
Tohle by se nemělo stávat.

647
00:59:13,884 --> 00:59:14,885
Co?

648
00:59:17,304 --> 00:59:18,305
Zrcadlo.

649
00:59:18,389 --> 00:59:19,515
Musím se podívat do zrcadla.

650
00:59:22,434 --> 00:59:23,519
Hej!

651
00:59:39,868 --> 00:59:40,869
Co?

652
00:59:49,461 --> 00:59:51,005
Proč je tak strašidelný?

653
00:59:56,844 --> 00:59:57,845
Proč?

654
00:59:58,429 --> 00:59:59,763
Co se stalo?

655
01:00:02,766 --> 01:00:04,560
-To nemůže být...
-Poslouchej!

656
01:00:05,019 --> 01:00:07,730
Proč se mě pořád dotýkáš?

657
01:00:09,023 --> 01:00:10,649
-Jaké je dnes datum?
-Co?

658
01:00:11,025 --> 01:00:14,153
Není dnes 9. prosince, roku 4355,
kalendáře Dangun?

659
01:00:14,236 --> 01:00:16,030
Není devátý, ale osmý!

660
01:00:18,991 --> 01:00:20,075
Osmý?

661
01:00:28,292 --> 01:00:29,752
Tehdy to ještě nebylo 100 let.

662
01:00:31,587 --> 01:00:32,796
Mám jeden den málo.

663
01:00:34,965 --> 01:00:37,718
Probudil jsem se o den dříve.

664
01:00:51,690 --> 01:00:52,983
Ahoj? Je to policie?

665
01:00:53,067 --> 01:00:55,361
Chtěl bych nahlásit vloupání
v Gongcheon-dong.

666
01:00:55,444 --> 01:00:56,695
Perverzní...

667
01:00:59,114 --> 01:01:00,157
vážně?

668
01:01:00,491 --> 01:01:01,825
Co si myslíš, že děláš?

669
01:01:03,410 --> 01:01:04,536
Jaká je vaše dohoda?

670
01:01:06,372 --> 01:01:08,040
Proč jsi mě vzbudil?!

671
01:01:11,418 --> 01:01:14,880
Proč na mě řveš?

672
01:01:15,130 --> 01:01:16,131
ty...

673
01:01:17,091 --> 01:01:18,342
porušil slib.

674
01:01:18,425 --> 01:01:19,510
Jaký slib?

675
01:01:22,596 --> 01:01:23,722
víš...

676
01:01:25,265 --> 01:01:26,475
jak moc jsem trpěl...

677
01:01:27,184 --> 01:01:28,811
v té rakvi?

678
01:01:30,479 --> 01:01:32,231
Všechno jsi zničil.

679
01:01:36,944 --> 01:01:38,153
Je to všechno tvoje vina.

680
01:01:40,614 --> 01:01:42,449
Budete potrestáni

681
01:01:44,493 --> 01:01:45,619
za to, že mě probudil.

682
01:02:09,393 --> 01:02:12,563
{\an8}DÍKY ZA PARKOVÁNÍ V-HWAN, PARK CHUL-MIN,
A KIM BA-DA ZA JEJICH ZVLÁŠTNÍ VZHLED

683
01:02:29,246 --> 01:02:32,082
SRDCE

684
01:02:32,624 --> 01:02:34,209
{\an8}<i>Reagujete na jídlo, které není krev?</i>

685
01:02:34,293 --> 01:02:36,378
{\an8}Neříkej mi, že jsi opilý.
Jsi opilý na nudle?

686
01:02:36,462 --> 01:02:38,213
{\an8}<i>Můj instinkt sát krev stále zůstává.</i>

687
01:02:38,672 --> 01:02:40,883
{\an8}<i>Nemůžu uvěřit, jak někdo může chrlit</i>
<i>takový podrobný nesmysl.</i>

688
01:02:40,966 --> 01:02:42,801
{\an8}<i>Nejste ani upír</i>
<i>ani lidská bytost.</i>

689
01:02:42,885 --> 01:02:44,178
{\an8}<i>Sakra!</i>

690
01:02:44,261 --> 01:02:45,679
{\an8}Řekl jsem, ztrať se!

691
01:02:45,762 --> 01:02:47,014
{\an8}<i>Probudil jsem se po 100 letech</i>

692
01:02:47,681 --> 01:02:49,433
{\an8}<i>ale nemohl jsem pít</i>
<i>kapka krve.</i>

693
01:02:49,516 --> 01:02:50,601
{\an8}<i>Cítím se tak slabý.</i>

694
01:02:50,684 --> 01:02:52,060
{\an8}<i>Co když se někdo zraní?</i>

695
01:02:52,144 --> 01:02:53,353
{\an8}Mohu vás pohnat k odpovědnosti?

696
01:02:53,437 --> 01:02:54,480
{\an8}Jsi v pořádku?

697
01:02:54,730 --> 01:02:56,064
{\an8}<i>Do-sik?</i>

698
01:02:56,523 --> 01:02:57,941
{\an8}<i>Zastavte se!</i>

699
01:02:58,275 --> 01:02:59,735
{\an8}<i>Něco se muselo stát.</i>

700
01:02:59,818 --> 01:03:01,069
{\an8}<i>Neměli bychom ho hledat?</i>

701
01:03:01,153 --> 01:03:03,030
{\an8}<i>Držte ji vedle sebe</i>
<i>a dávejte na ni pozor.</i>

702
01:03:03,113 --> 01:03:04,490
{\an8}<i>Možná je to ona, kdo drží klíč.</i>