1
00:00:23,707 --> 00:00:26,206
AMANDA: Det här är Grinnell, Iowa, min hemstad.

2
00:00:26,207 --> 00:00:28,372
Där min familj
och alla mina vänner lever.

3
00:00:28,373 --> 00:00:29,664
(skrattar)

4
00:00:29,665 --> 00:00:30,997
Men jag är inte där nu.

5
00:00:30,998 --> 00:00:33,914
Jag är här, New York City.

6
00:00:33,915 --> 00:00:37,623
Hem till åtta miljoner människor,
varav ungefär hälften är män.

7
00:00:37,624 --> 00:00:42,331
Vilket betyder att hälften av staden är genetiskt
benägna att ljuga för den andra halvan.

8
00:00:42,332 --> 00:00:45,915
Du förstår, jag är kvinnan som har
världens sämsta dom över män.

9
00:00:47,081 --> 00:00:48,748
Jag vet vad du tänker.

10
00:00:48,749 --> 00:00:50,372
Du kanske tror att du gör det.

11
00:00:50,373 --> 00:00:51,914
Men det gör du inte.

12
00:00:51,915 --> 00:00:54,122
det gör jag.

13
00:00:54,123 --> 00:00:57,664
Min skolpojkvän,
Tommy, lämnade mig för...

14
00:00:57,665 --> 00:00:59,581
Någon med bröst.

15
00:00:59,582 --> 00:01:02,623
Min gymnasiepojkvän,
Charlie, lämnade mig för...

16
00:01:02,624 --> 00:01:04,955
Tja, någon som
hade inga bröst.

17
00:01:04,956 --> 00:01:08,914
Amanda, så här ser det inte ut.

18
00:01:08,915 --> 00:01:10,830
AMANDA: Men det är allt bakom mig nu.

19
00:01:10,831 --> 00:01:14,914
Jag har ett bra jobb med att restaurera tavlor
på Metropolitan museum.

20
00:01:14,915 --> 00:01:18,956
Jag är i Renaissance Art-avdelningen,
där männen är lättare att ha att göra med.

21
00:01:21,624 --> 00:01:22,956
Där är du, snygging.

22
00:01:26,956 --> 00:01:31,122
Okej, så där är den här nya snyggingen,
Paulina, på övervåningen i 1900-talsskulptur.

23
00:01:31,123 --> 00:01:34,955
Hon är så söt. Och jag svär, jag går
att gå upp och dit och jag...

24
00:01:34,956 --> 00:01:38,289
Lisa, du korsar
delningsgränsen igen.

25
00:01:38,290 --> 00:01:41,247
Men seriöst, det har vi
att lägga in för överföringar.

26
00:01:41,248 --> 00:01:42,914
Renässansen är en återvändsgränd.

27
00:01:42,915 --> 00:01:45,830
Vi kommer att sluta som
trillingar i klimakteriet där borta.

28
00:01:45,831 --> 00:01:48,122
Vad? Hmm?

29
00:01:48,123 --> 00:01:50,122
Jag tror inte att jag kunde
någonsin lämna renässansen.

30
00:01:50,123 --> 00:01:52,623
Jag menar, jag skulle sakna dessa
tavlor alldeles för mycket.

31
00:01:52,624 --> 00:01:54,664
Jag menar, de är bara
så romantiskt...

32
00:01:54,665 --> 00:01:56,872
Shit! Här kommer gubben,
Rankin. Ser upptagen ut.

33
00:01:56,873 --> 00:01:58,122
(grymtar)

34
00:01:58,123 --> 00:01:59,997
Jag är upptagen.
Hjälp mig att se upptagen ut.

35
00:01:59,998 --> 00:02:01,122
God eftermiddag, damer.

36
00:02:01,123 --> 00:02:02,748
Fin slips.
Hej.

37
00:02:02,749 --> 00:02:04,664
När åker vi till Poconos igen?

38
00:02:04,665 --> 00:02:06,831
Amanda, jag behöver din hjälp.

39
00:02:08,707 --> 00:02:10,831
Ta en titt på den här skiten.

40
00:02:13,915 --> 00:02:15,830
Åh, herregud. Det är...

41
00:02:15,831 --> 00:02:17,706
Det är Titians "The Bacchanal".

42
00:02:17,707 --> 00:02:19,164
(fliftar)

43
00:02:19,165 --> 00:02:21,331
POLLY: Där går hon igen.

44
00:02:21,332 --> 00:02:23,872
Titta på den här mannens ansikte här.
Det är helt förlorat.

45
00:02:23,873 --> 00:02:26,331
Du måste börja
från början på det.

46
00:02:26,332 --> 00:02:27,955
Lägg undan ditt andra arbete, Amanda.

47
00:02:27,956 --> 00:02:30,039
Detta är prioritet nummer ett för tillfället.

48
00:02:30,040 --> 00:02:31,289
åh!

49
00:02:31,290 --> 00:02:32,789
(nynnar)

50
00:02:32,790 --> 00:02:35,581
Vad är det med dig och det här
svag-i-knä-rutin?

51
00:02:35,582 --> 00:02:37,707
Du gör det varje gång
du får en ny tavla.

52
00:02:39,373 --> 00:02:41,664
Det gör jag inte.
Inte varje gång.

53
00:02:41,665 --> 00:02:43,623
Jag menar när jag tittar på den här målningen,

54
00:02:43,624 --> 00:02:46,247
Jag kan bara säga att dessa
människor var kära.

55
00:02:46,248 --> 00:02:48,830
Och de förblev kära
tills den dag de dog.

56
00:02:48,831 --> 00:02:50,706
(skratt)
Amanda, det är en målning.

57
00:02:50,707 --> 00:02:52,664
Om detta vore det verkliga livet, om två år,

58
00:02:52,665 --> 00:02:53,997
den där tjejen skulle vara gravid,

59
00:02:53,998 --> 00:02:56,289
och den där killen skulle vara ute och slå en barjungfru.

60
00:02:56,290 --> 00:03:00,039
Kanske är det därför jag gillar konst
bättre än det verkliga livet.

61
00:03:00,040 --> 00:03:01,789
De kan vara kära för alltid.

62
00:03:01,790 --> 00:03:05,373
På tal om det verkliga livet, antar du inte
att ha en ikväll för en förändring?

63
00:03:07,332 --> 00:03:10,539
Åh, shit! Det stämmer. Jag skulle gå
att överraska Michael med middag.

64
00:03:10,540 --> 00:03:11,873
(skrattar)

65
00:03:13,540 --> 00:03:14,997
Vad är så roligt?

66
00:03:14,998 --> 00:03:18,247
Ingenting. Bara att du
kommer att dö ensam.

67
00:03:18,248 --> 00:03:19,706
Vad?

68
00:03:19,707 --> 00:03:21,748
Hon kommer att dö ensam.

69
00:03:21,749 --> 00:03:24,247
Åh.

70
00:03:24,248 --> 00:03:27,748
Seriöst, varför behöver jag en personlig
livet om mitt arbete gör mig lycklig?

71
00:03:27,749 --> 00:03:29,748
För det räcker inte med arbete.

72
00:03:29,749 --> 00:03:32,206
Du behöver någon
att dela ditt liv med.

73
00:03:32,207 --> 00:03:34,414
Och om du ger upp det nu,

74
00:03:34,415 --> 00:03:37,581
det kanske inte är så lätt att hitta senare.

75
00:03:37,582 --> 00:03:40,414
Polly, kan jag se dig på mitt kontor?

76
00:03:40,415 --> 00:03:43,582
Jag måste ta en titt
vid restaureringsrapporterna.

77
00:03:44,790 --> 00:03:45,915
(nynnar)

78
00:03:49,040 --> 00:03:51,748
Åh, gud. Tycker du
det kan vara jag en dag?

79
00:03:51,749 --> 00:03:55,080
Nej, om det blev så illa skulle jag skjuta
dig och rädda dig ur ditt elände.

80
00:03:55,081 --> 00:03:57,915
Rätt. Jag tror att jag är bättre
gå och träffa Michael.

81
00:04:06,248 --> 00:04:07,665
Michael?

82
00:04:08,790 --> 00:04:11,122
Åh, shit.

83
00:04:11,123 --> 00:04:15,830
Ah, Amanda, det är det inte
hur det ser ut.

84
00:04:15,831 --> 00:04:18,872
Det ser ut som att du har sex

85
00:04:18,873 --> 00:04:21,457
med kvinnan från omslaget
i underklädeskatalogen.

86
00:04:22,415 --> 00:04:24,164
I vår säng.

87
00:04:24,165 --> 00:04:25,290
Äh...

88
00:04:33,415 --> 00:04:36,289
Amanda, vet du vad ditt problem är?

89
00:04:36,290 --> 00:04:40,122
Du tror att alla i grunden är bra
och du faller för dem direkt.

90
00:04:40,123 --> 00:04:42,122
Det finns fyra miljoner
män i New York.

91
00:04:42,123 --> 00:04:44,331
Varför hittar jag inte bara en
bra en? Bara en.

92
00:04:44,332 --> 00:04:45,830
Bara en. Du vet, bara en.

93
00:04:45,831 --> 00:04:48,872
Kom ihåg när du såg Tizianen
och blev svag i knäna?

94
00:04:48,873 --> 00:04:51,789
Har du någonsin känt
på det sättet med en kille?

95
00:04:51,790 --> 00:04:53,289
(skratt)

96
00:04:53,290 --> 00:04:55,289
Lisa.

97
00:04:55,290 --> 00:04:58,289
Snälla, riktiga kvinnor får inte
svag i knäna över någon kille.

98
00:04:58,290 --> 00:05:01,331
Ja, de flesta kvinnor blir inte svaga
i knäna över en tavla.

99
00:05:01,332 --> 00:05:02,997
(skrattar)

100
00:05:02,998 --> 00:05:04,872
Jag förstår målningar.

101
00:05:04,873 --> 00:05:06,830
Jag vet vad jag känner
för dem är verkliga.

102
00:05:06,831 --> 00:05:09,789
Män, de är komplicerade, vet du?

103
00:05:09,790 --> 00:05:13,206
Det jag behöver göra just nu är bara
fokusera på jobbet och glömma män.

104
00:05:13,207 --> 00:05:15,831
Det tycker jag är smartast
sak du har sagt hela natten.

105
00:05:21,165 --> 00:05:22,499
Är det här okej?

106
00:05:25,123 --> 00:05:27,707
Jag tror jag ska börja leta
för en plats i lördags.

107
00:05:28,831 --> 00:05:30,372
Mmm.

108
00:05:30,373 --> 00:05:31,789
Eller imorgon.

109
00:05:31,790 --> 00:05:33,873
(upptakt musik spelas)

110
00:06:02,040 --> 00:06:04,039
(snarkar)

111
00:06:04,040 --> 00:06:06,915
Hej. Jag ska upp till lägenhet nio.

112
00:06:09,248 --> 00:06:10,872
Hej?

113
00:06:10,873 --> 00:06:13,039
(klockan ringer)

114
00:06:13,040 --> 00:06:14,372
(skäller)

115
00:06:14,373 --> 00:06:15,415
(grymtar)

116
00:06:20,081 --> 00:06:21,206
JIM: Hamlet, nej.

117
00:06:21,207 --> 00:06:22,706
(skriker)

118
00:06:22,707 --> 00:06:23,789
Gå av mig.

119
00:06:23,790 --> 00:06:25,790
Gå av henne.
Kom igen, dålig hund.

120
00:06:26,956 --> 00:06:28,498
Är du okej?

121
00:06:28,499 --> 00:06:31,039
(skratt)
Jag antar att han gillar dig.

122
00:06:31,040 --> 00:06:32,081
Va?

123
00:06:33,123 --> 00:06:34,664
Oj.

124
00:06:34,665 --> 00:06:37,581
Hej, jag tror att du kanske
fortfarande vara lite omskakad.

125
00:06:37,582 --> 00:06:41,248
Nej, nej, jag mår bra.
Jag fick bara svaga knän.

126
00:06:46,123 --> 00:06:49,664
Du vet, det borde du verkligen
lär dig att kontrollera dig själv.

127
00:06:49,665 --> 00:06:51,664
Jag menar, kontrollera din hund.

128
00:06:51,665 --> 00:06:54,581
Åh, han är inte min hund.
Jag går med honom för min granne.

129
00:06:54,582 --> 00:06:55,872
Hon fick sin höftbyte.

130
00:06:55,873 --> 00:06:58,790
Precis, det är vad du säger
för att undvika en rättegång.

131
00:07:00,956 --> 00:07:03,789
Kom igen, Hamlet,
nej betyder nej, dude.

132
00:07:03,790 --> 00:07:05,623
Jag är så ledsen.

133
00:07:05,624 --> 00:07:07,789
Han är en kåt jävel, eller hur?

134
00:07:07,790 --> 00:07:10,206
Tja, jag skulle inte veta,
Jag träffade honom precis.

135
00:07:10,207 --> 00:07:12,331
Jag pratade om hunden.

136
00:07:12,332 --> 00:07:13,955
Jag, jag vet.
Jag vet det.

137
00:07:13,956 --> 00:07:18,080
Ah, kan jag få dig något?
Som en Kleenex eller en cigarett?

138
00:07:18,081 --> 00:07:20,456
Nej, jag mår verkligen bra.

139
00:07:20,457 --> 00:07:23,872
Titta, det var trevligt att träffa dig
och din enorma dong.

140
00:07:23,873 --> 00:07:25,623
Jag menar, hans enorma dong.

141
00:07:25,624 --> 00:07:28,414
Jag har sett mycket större än så.

142
00:07:28,415 --> 00:07:30,707
Jag menar, hans stora kuk.

143
00:07:31,998 --> 00:07:35,706
Hund! Stor hund!
Okej, okej. Måste gå.

144
00:07:35,707 --> 00:07:38,247
Det var trevligt att träffa dig också.

145
00:07:38,248 --> 00:07:42,331
Åh, Hamlet, stor dansk.

146
00:07:42,332 --> 00:07:43,789
Jag förstår.

147
00:07:43,790 --> 00:07:46,164
Det är smart för ett hundnamn.

148
00:07:46,165 --> 00:07:48,498
Ja, det trodde jag också.

149
00:07:48,499 --> 00:07:49,706
(glaset splittras)

150
00:07:49,707 --> 00:07:52,540
Åh, herregud.
Jag måste gå. Hejdå.

151
00:07:54,790 --> 00:07:56,165
Kom in.

152
00:07:59,665 --> 00:08:02,332
Wow. Denna plats är fantastisk.

153
00:08:04,040 --> 00:08:06,331
Holly Payton.
Amanda Pierce.

154
00:08:06,332 --> 00:08:10,540
Hyran är 500 dollar. Du kan betala
kontanter, check, postanvisning, kontanter.

155
00:08:11,915 --> 00:08:13,207
Kan jag se rummet först?

156
00:08:14,540 --> 00:08:17,080
Ta-da! Här är den.

157
00:08:17,081 --> 00:08:18,373
Åh.

158
00:08:20,040 --> 00:08:21,706
Det ser ut som en garderob.

159
00:08:21,707 --> 00:08:24,581
(skratt)
Åh, garderober har inga fönster.

160
00:08:24,582 --> 00:08:28,873
Dessutom är det här garderoben.

161
00:08:32,040 --> 00:08:34,414
Wow!

162
00:08:34,415 --> 00:08:37,206
Jag menar, hur mycket utrymme
behöver du sova?

163
00:08:37,207 --> 00:08:39,373
Men skor, de behöver sitt utrymme.

164
00:08:42,873 --> 00:08:46,539
Nu har vi många intresserade.
Så, vad är det du gör?

165
00:08:46,540 --> 00:08:48,997
Åh, jag jobbar på...
Jobbar du?

166
00:08:48,998 --> 00:08:50,372
Jag gillar dig.

167
00:08:50,373 --> 00:08:52,914
Nämnde jag att du är med
ledningen till lägenheten?

168
00:08:52,915 --> 00:08:54,456
Hej.

169
00:08:54,457 --> 00:08:55,706
Åh, du är tillbaka.

170
00:08:55,707 --> 00:08:56,624
åh!

171
00:08:56,625 --> 00:08:58,581
Det här är Amanda, hon jobbar.

172
00:08:58,582 --> 00:09:01,372
Amanda, det här är Roxana Milos...

173
00:09:01,373 --> 00:09:02,955
Miloslavzniakova.

174
00:09:02,956 --> 00:09:04,706
Hej. Det är trevligt att träffa dig.

175
00:09:04,707 --> 00:09:07,206
Vet du vad som är trevligt? Betala hyran.
Det är det som är trevligt.

176
00:09:07,207 --> 00:09:08,706
Håll käften.

177
00:09:08,707 --> 00:09:11,247
God dag, jag är Candi, med ett "jag".

178
00:09:11,248 --> 00:09:12,456
Amanda.

179
00:09:12,457 --> 00:09:14,914
Jag hade en husdjursdingo som hette Amanda en gång.

180
00:09:14,915 --> 00:09:16,164
Pet dingo?

181
00:09:16,165 --> 00:09:18,247
Ja, men min pappa backade med en traktor.

182
00:09:18,248 --> 00:09:19,581
(skrattar)

183
00:09:19,582 --> 00:09:21,498
Jag hittade bitar av henne hela sommaren.

184
00:09:21,499 --> 00:09:24,080
I toppar av träd, min lillasysters hår.

185
00:09:24,081 --> 00:09:26,623
Tack, Candi.
Det här är Jade.

186
00:09:26,624 --> 00:09:28,122
Åh, gud, inte ringen.

187
00:09:28,123 --> 00:09:30,748
Wow, det är en otrolig
diamant. Är du förlovad?

188
00:09:30,749 --> 00:09:34,331
Nej. Det skulle krävas mycket
mer karat än så här.

189
00:09:34,332 --> 00:09:36,955
Du är väl ingen rökare?

190
00:09:36,956 --> 00:09:38,122
Nej.

191
00:09:38,123 --> 00:09:40,247
Det var så vi alla fick ihop.

192
00:09:40,248 --> 00:09:42,623
Vi är de fyra sista
rökfria modeller

193
00:09:42,624 --> 00:09:44,457
på hela ön
av Manhattan.

194
00:09:46,915 --> 00:09:48,830
Åh, herregud.
Ni är alla modeller.

195
00:09:48,831 --> 00:09:50,122
Ja.

196
00:09:50,123 --> 00:09:52,456
Åh, avundas inte oss.
Vi kämpar på.

197
00:09:52,457 --> 00:09:53,789
I den här lägenheten?

198
00:09:53,790 --> 00:09:55,830
Vår byrå tillåter oss
stanna här gratis.

199
00:09:55,831 --> 00:09:59,664
Vi hyr gärna extra garderoben...
Utrymme för att spendera pengar.

200
00:09:59,665 --> 00:10:01,830
Åh, ja.

201
00:10:01,831 --> 00:10:04,789
Jag tror inte att hon gillar dem som modeller.

202
00:10:04,790 --> 00:10:07,290
Nej, min pojkvän bara
lämnade mig för en modell.

203
00:10:09,582 --> 00:10:11,247
Det är inte någon av er.

204
00:10:11,248 --> 00:10:14,664
(skratt) Jag är glad att vi inte gör det
måste gå igenom den igen.

205
00:10:14,665 --> 00:10:16,331
Då kommer vi överens.

206
00:10:16,332 --> 00:10:17,332
inga problem.

207
00:10:17,333 --> 00:10:19,164
Välkomna.

208
00:10:19,165 --> 00:10:20,207
(nervöst skratt)

209
00:10:29,332 --> 00:10:30,499
Jag älskar dig.

210
00:10:33,499 --> 00:10:35,831
Det var bra engelska, Dieter.

211
00:10:39,499 --> 00:10:41,830
(upptakt musik spelas)

212
00:10:41,831 --> 00:10:44,164
Hej, Mandy.
Vill du ha en blus?

213
00:10:44,165 --> 00:10:45,831
Åh, nej, okej.

214
00:10:50,873 --> 00:10:52,456
Phooey.

215
00:10:52,457 --> 00:10:54,664
Den här tröjan gör mig
ser ut som heroinmissbrukare.

216
00:10:54,665 --> 00:10:57,955
Och inte på ett bra sätt.
Åh, här.

217
00:10:57,956 --> 00:11:01,331
Ta min. Jag bar den
en gång tidigare i alla fall.

218
00:11:01,332 --> 00:11:02,914
Vad ska du ha på dig?

219
00:11:02,915 --> 00:11:03,873
Jag tar bara hennes.

220
00:11:05,081 --> 00:11:06,206
Säga vad?

221
00:11:06,207 --> 00:11:08,372
Hon vill prova din topp. Ge det.

222
00:11:08,373 --> 00:11:09,415
Vad händer här?

223
00:11:11,956 --> 00:11:15,997
Hej, visste du att det finns två killar
bara väntar i hallen på dig?

224
00:11:15,998 --> 00:11:17,372
Bara två?

225
00:11:17,373 --> 00:11:20,581
Ju längre vi väntar, desto
mer pengar de kommer att spendera.

226
00:11:20,582 --> 00:11:21,707
På middag.

227
00:11:23,207 --> 00:11:24,623
(ropar)

228
00:11:24,624 --> 00:11:26,707
Okej, låt oss backa upp det, pojkar.

229
00:11:28,707 --> 00:11:30,706
Se om det är något
du gillar, Amanda.

230
00:11:30,707 --> 00:11:34,164
Åh, nej, nej. Det är jag inte riktigt
intresserad av män just nu.

231
00:11:34,165 --> 00:11:36,539
Åh, men de verkar
som bra killar.

232
00:11:36,540 --> 00:11:39,706
Ja, de verkar alla vara fantastiska killar
när de vet att du tittar.

233
00:11:39,707 --> 00:11:42,247
Men du måste se förbi
vad de vill att du ska se.

234
00:11:42,248 --> 00:11:43,248
Va.

235
00:11:46,040 --> 00:11:47,456
Den där killen,

236
00:11:47,457 --> 00:11:49,748
kostym är Hugo Boss, men det är det
direkt från hyllan.

237
00:11:49,749 --> 00:11:52,372
Slipsen är en Gucci knockoff.
Och de där skorna...

238
00:11:52,373 --> 00:11:53,914
(skratt)

239
00:11:53,915 --> 00:11:56,581
Tjej, det är mellan
honom och Payless.

240
00:11:56,582 --> 00:11:57,789
Men kolla den här killen.

241
00:11:57,790 --> 00:11:59,247
Ser du den där bulan i hans byxor?

242
00:11:59,248 --> 00:12:01,872
Det är antingen ett halsband
box från Tiffany's eller...

243
00:12:01,873 --> 00:12:03,997
Åh, fan, jag skulle ta
honom i alla fall.

244
00:12:03,998 --> 00:12:07,997
Så du väljer relationer
baserat på kläder och presenter?

245
00:12:07,998 --> 00:12:09,955
Nej, vi väljer dem
baserat på personlighet.

246
00:12:09,956 --> 00:12:11,623
(skrattar)

247
00:12:11,624 --> 00:12:13,206
Välj nu en kille så vi kan gå.

248
00:12:13,207 --> 00:12:16,414
Åh, jag tror inte att jag har råd
att gå ut med er.

249
00:12:16,415 --> 00:12:19,122
Egentligen vet jag att jag inte kan.

250
00:12:19,123 --> 00:12:21,790
Vi betalar inte.
Vi är modeller.

251
00:12:23,290 --> 00:12:25,623
Vad gör någon som du?

252
00:12:25,624 --> 00:12:29,289
Jag är målningskonservator på
Träffade med specialisering på renässanskonst.

253
00:12:29,290 --> 00:12:31,289
ALLA: Åh.

254
00:12:31,290 --> 00:12:34,122
Just nu håller jag på att återställa den här
målning, Tizians "Bacchanal".

255
00:12:34,123 --> 00:12:35,414
Ja.

256
00:12:35,415 --> 00:12:38,206
Och ett av ansiktena är tomt
och det finns absolut

257
00:12:38,207 --> 00:12:40,331
inga historiska uppgifter
hur det såg ut,

258
00:12:40,332 --> 00:12:42,289
så det är typ upp till mig
för att slutföra den.

259
00:12:42,290 --> 00:12:44,956
Ja, det borde vi definitivt
prata mer om det senare.

260
00:12:55,332 --> 00:12:56,664
Hej Candi med ett "jag".

261
00:12:56,665 --> 00:12:58,457
(mumlar) Åh, hej, Mandy.

262
00:13:00,248 --> 00:13:01,789
Ansiktsflex?

263
00:13:01,790 --> 00:13:03,955
Åh, nej, nej.
Jag mår bra. Tack.

264
00:13:03,956 --> 00:13:05,830
Wow.

265
00:13:05,831 --> 00:13:08,331
Du har en riktigt symmetrisk näsa.

266
00:13:08,332 --> 00:13:10,664
Tack.

267
00:13:10,665 --> 00:13:12,539
Så varför är du inte det
gå ut med dem?

268
00:13:12,540 --> 00:13:14,830
Åh, jag kan inte gå ut offentligt än.

269
00:13:14,831 --> 00:13:17,331
Byrån gjorde mig
få en operation.

270
00:13:17,332 --> 00:13:20,372
Mina örsnibbar var ojämna.

271
00:13:20,373 --> 00:13:25,080
Du vet, Candi, några av de riktigt bra
ansikten är inte nödvändigtvis symmetriska.

272
00:13:25,081 --> 00:13:28,456
Ja, skönheten är
ofta i bristerna.

273
00:13:28,457 --> 00:13:30,665
Du är en udda fågel.
Vet du det?

274
00:13:32,998 --> 00:13:34,372
Wow!

275
00:13:34,373 --> 00:13:36,122
Vi har bra utsikt här.

276
00:13:36,123 --> 00:13:37,332
Ja.

277
00:13:40,040 --> 00:13:41,289
Inget sätt.

278
00:13:41,290 --> 00:13:42,372
Vad?

279
00:13:42,373 --> 00:13:43,623
Det är han.

280
00:13:43,624 --> 00:13:44,664
Det är vem?

281
00:13:44,665 --> 00:13:45,872
Den där killen som...

282
00:13:45,873 --> 00:13:47,539
Mr Fishtank?

283
00:13:47,540 --> 00:13:49,581
Åh, han heter Jim Winston.

284
00:13:49,582 --> 00:13:52,039
Men det gör inte hans huvud
brukar se så stor ut.

285
00:13:52,040 --> 00:13:54,164
Det är vattnet som
får det att se ut så.

286
00:13:54,165 --> 00:13:55,456
Hur vet du det?

287
00:13:55,457 --> 00:13:57,414
Åh, jag kan mycket om vatten.

288
00:13:57,415 --> 00:13:59,414
Australien är en ö, vet du?

289
00:13:59,415 --> 00:14:01,039
(skratt)

290
00:14:01,040 --> 00:14:03,748
Jag menar, hur vet du det
han heter Jim Winston?

291
00:14:03,749 --> 00:14:07,080
Åh, han är en modechef.

292
00:14:07,081 --> 00:14:10,539
Flickorna säger att han är hetast
ung kille i branschen.

293
00:14:10,540 --> 00:14:12,539
Så du vill ha honom, va?

294
00:14:12,540 --> 00:14:13,623
Varför säger du det?

295
00:14:13,624 --> 00:14:15,539
Den där blicken på ditt ansikte.

296
00:14:15,540 --> 00:14:19,081
Jag brukade se det hela tiden när jag såg det
fånga mig farbror Pete tittar på mig.

297
00:14:23,749 --> 00:14:25,164
Det finns, det finns ingen titt.

298
00:14:25,165 --> 00:14:27,498
Jag blev bara chockad pga
Jag kände igen någon.

299
00:14:27,499 --> 00:14:29,664
Dessutom går jag aldrig ut
med sådana killar.

300
00:14:29,665 --> 00:14:31,789
Även om jag skulle gå ut,
vilket jag inte är, alltså.

301
00:14:31,790 --> 00:14:33,789
Du vill att jag ska ta reda på det
var jobbar han?

302
00:14:33,790 --> 00:14:36,915
Nej. Jag sa precis att jag inte gör det
bry mig om jag någonsin ser honom igen.

303
00:14:38,415 --> 00:14:40,415
Hamlet, gå av henne.

304
00:14:41,457 --> 00:14:43,582
(skratt) Det är du.

305
00:14:44,624 --> 00:14:46,748
Igen.

306
00:14:46,749 --> 00:14:49,164
Hamlet verkar definitivt gilla dig.

307
00:14:49,165 --> 00:14:51,164
Du menar att han inte gör det
bara tackla någon?

308
00:14:51,165 --> 00:14:52,914
Nej, han tacklar alla.

309
00:14:52,915 --> 00:14:54,914
Men han dreglar bara på sina favoriter.

310
00:14:54,915 --> 00:14:56,081
Jag är smickrad.

311
00:15:00,040 --> 00:15:01,080
(skratt)

312
00:15:01,081 --> 00:15:02,415
Du är rolig.

313
00:15:03,582 --> 00:15:05,164
Åh.

314
00:15:05,165 --> 00:15:07,955
Du borde ha någon
ta en titt på de knäna.

315
00:15:07,956 --> 00:15:09,955
Du vet, det har de
aldrig gjort detta förut.

316
00:15:09,956 --> 00:15:11,955
Jag ska ha
att träffa en psykiater.

317
00:15:11,956 --> 00:15:14,789
Jag menar en benläkare. Eftersom
det är uppenbarligen ett benproblem.

318
00:15:14,790 --> 00:15:16,456
Låt mig åtminstone köpa
du en latte till.

319
00:15:16,457 --> 00:15:18,039
Åh, nej tack, Jim.

320
00:15:18,040 --> 00:15:19,624
Hur vet du vad jag heter?

321
00:15:21,415 --> 00:15:23,664
Jag kommer inte ihåg att jag presenterade mig själv.

322
00:15:23,665 --> 00:15:26,498
Ah, men det gjorde du, Jim. Komma ihåg?

323
00:15:26,499 --> 00:15:29,289
Jag är Amanda, och det är Hamlet.

324
00:15:29,290 --> 00:15:31,122
Jim, Amanda, Hamlet.

325
00:15:31,123 --> 00:15:34,331
Jag tror att jag kommer ihåg en
vackert namn som Amanda.

326
00:15:34,332 --> 00:15:35,664
Men det gjorde du inte.

327
00:15:35,665 --> 00:15:37,289
Hur som helst, förlåt.

328
00:15:37,290 --> 00:15:39,955
Jag kan inte gå ut med dig. Till kaffet.

329
00:15:39,956 --> 00:15:41,748
Jag, jag menade inte gå ut med dig.

330
00:15:41,749 --> 00:15:43,289
Bara gå ut med dig på kaffe.
(skrattar)

331
00:15:43,290 --> 00:15:44,955
Inte ens för att ersätta den här, vilket jag inte kan.

332
00:15:44,956 --> 00:15:47,748
Jag har körningarna,
Jag menar, jag måste springa.

333
00:15:47,749 --> 00:15:48,790
Okej, måste gå.

334
00:15:52,831 --> 00:15:56,499
(andas tungt)
Åh, herregud.
"Jag har körningarna"?

335
00:15:59,373 --> 00:16:00,830
(skrattar)

336
00:16:00,831 --> 00:16:03,498
Så flicka varför gjorde du inte det
fika med honom?

337
00:16:03,499 --> 00:16:05,664
För det är vad
Jag brukar göra det.

338
00:16:05,665 --> 00:16:07,498
Vad?
Jag skulle fika med honom.

339
00:16:07,499 --> 00:16:11,414
Jag skulle flytta in och hitta mig själv
ensam på en strand i Waikiki,

340
00:16:11,415 --> 00:16:15,122
medan han är iväg med slampan som
driver pärldykningskoncessionen.

341
00:16:15,123 --> 00:16:16,207
Åh, ja, det hände.

342
00:16:18,165 --> 00:16:19,332
Är det den nya CK-tjejen?

343
00:16:20,831 --> 00:16:21,997
Äh-ha.

344
00:16:21,998 --> 00:16:23,498
Hon är söt.

345
00:16:23,499 --> 00:16:27,372
Du vet, jag hörde att de gav
hennes 11 miljoner dollar.

346
00:16:27,373 --> 00:16:29,539
Hon ser dock ut som 14.

347
00:16:29,540 --> 00:16:30,664
Hej.

348
00:16:30,665 --> 00:16:31,873
BÅDA: Hon är 12.

349
00:16:35,707 --> 00:16:37,997
Fråga. Om dessa killar
är dina datum,

350
00:16:37,998 --> 00:16:40,039
varför gör du dem
stå där borta?

351
00:16:40,040 --> 00:16:41,498
(skrattar)

352
00:16:41,499 --> 00:16:44,206
Har du någonsin spenderat en hel
kväll med en av dessa killar?

353
00:16:44,207 --> 00:16:47,872
Allt är "du är vacker i den där klänningen",
"du ser vacker ut i detta ljus".

354
00:16:47,873 --> 00:16:50,039
"Gift dig med mig och bli drottningen
i mitt land."

355
00:16:50,040 --> 00:16:53,039
Så Holly utarbetade "du sitter
där borta" system. Det fungerar.

356
00:16:53,040 --> 00:16:55,456
Du vet, hon tackade nej
en hel åktur på Stanford.

357
00:16:55,457 --> 00:16:57,039
Verkligen? Varför gjorde du det?

358
00:16:57,040 --> 00:17:00,373
Älskling, titta på mig. Vad
behöver jag Stanford för?

359
00:17:03,831 --> 00:17:05,872
Det är 120 dollar... Jag gör inte...

360
00:17:05,873 --> 00:17:07,039
Det är 1 200 dollar.

361
00:17:07,040 --> 00:17:08,498
1 200 dollar?

362
00:17:08,499 --> 00:17:10,372
Koppla av.

363
00:17:10,373 --> 00:17:11,955
(ropar)

364
00:17:11,956 --> 00:17:14,955
Damer, må jag få äran
att ta dig till middag?

365
00:17:14,956 --> 00:17:17,872
Tack. Det är så sött.

366
00:17:17,873 --> 00:17:18,915
Det är ingenting.

367
00:17:20,081 --> 00:17:21,415
(skratt)

368
00:17:35,707 --> 00:17:38,539
CANDI: Om du är så
inte intresserad av honom,

369
00:17:38,540 --> 00:17:40,414
varför tittar du på honom då?

370
00:17:40,415 --> 00:17:42,122
Det är jag inte.

371
00:17:42,123 --> 00:17:45,748
Det är jag, men bara för att bevisa det
du att han har ett stort fel.

372
00:17:45,749 --> 00:17:47,456
Hur vet du det?

373
00:17:47,457 --> 00:17:49,248
För jag är attraherad av honom.

374
00:17:50,790 --> 00:17:53,039
Vilken söt liten kanin, titta.

375
00:17:53,040 --> 00:17:56,498
AMANDA: Okej, det är felet.
Han har ett kärleksbarn.

376
00:17:56,499 --> 00:17:58,623
Tja, vem är den där kvinnan
som precis kom in?

377
00:17:58,624 --> 00:18:01,456
AMANDA: Du kan inte ha
ett kärleksbarn utan en älskare.

378
00:18:01,457 --> 00:18:04,331
Och den där jäveln
bjöd ut mig på kaffe.

379
00:18:04,332 --> 00:18:06,623
Hur förklarar du då
mannen ser kille

380
00:18:06,624 --> 00:18:08,997
med babypåsen
fastspänd vid bröstet?

381
00:18:08,998 --> 00:18:12,581
Lite menage-a-trois action.

382
00:18:12,582 --> 00:18:14,955
Jag slår vad om att de inte ens vet
vem fadern är.

383
00:18:14,956 --> 00:18:16,331
Ew.

384
00:18:16,332 --> 00:18:19,789
Åh, skolflickor.
Det är sött.

385
00:18:19,790 --> 00:18:21,706
AMANDA: Ja, det verkar sött.

386
00:18:21,707 --> 00:18:25,414
Tyvärr, vad vi ska ta reda på
är att de är minderåriga prostituerade,

387
00:18:25,415 --> 00:18:26,748
utklädda till katolska flickor.

388
00:18:26,749 --> 00:18:28,581
Ser du det?
Han ger dem pengar.

389
00:18:28,582 --> 00:18:31,624
Jag tror att pengarna förmodligen är för
alla godisbitar han köper.

390
00:18:33,665 --> 00:18:36,372
De där små hororna är bra.

391
00:18:36,373 --> 00:18:38,456
De tar till och med med rekvisita.

392
00:18:38,457 --> 00:18:40,331
(skratt) Tjugoen.

393
00:18:40,332 --> 00:18:41,706
(hejar)

394
00:18:41,707 --> 00:18:43,165
Tjugotvå.

395
00:18:44,831 --> 00:18:46,831
Tjugotre.

396
00:18:47,956 --> 00:18:50,289
Tjugofyra.

397
00:18:50,290 --> 00:18:52,499
Åh, tjugofem.

398
00:18:54,165 --> 00:18:56,289
Tjugosex.

399
00:18:56,290 --> 00:18:58,289
Åh...

400
00:18:58,290 --> 00:19:01,331
Nu letar jag
väldigt svårt, okej,

401
00:19:01,332 --> 00:19:03,039
och jag kan inte se några brister.

402
00:19:03,040 --> 00:19:06,414
Han är som Mr Perfect.

403
00:19:06,415 --> 00:19:09,164
Lite för perfekt, kanske?

404
00:19:09,165 --> 00:19:11,289
Gay perfekt?

405
00:19:11,290 --> 00:19:12,664
Han bär boxers,

406
00:19:12,665 --> 00:19:15,247
och det finns inga inramade
porträtt av sin mor.

407
00:19:15,248 --> 00:19:18,039
Tro mig, den mannen är inte gay.

408
00:19:18,040 --> 00:19:20,207
(klick)

409
00:19:22,457 --> 00:19:26,289
Nu kan jag inte bestämma mig om han ser ut
bättre med sina kläder på eller av.

410
00:19:26,290 --> 00:19:28,039
Det här är fantastiska bilder, Jade.

411
00:19:28,040 --> 00:19:29,206
Jag vet.

412
00:19:29,207 --> 00:19:31,373
CANDI: Låt mig se,
låt mig se. Åh.

413
00:19:32,873 --> 00:19:35,748
Candi, dina ögon,
hela ditt ansikte är vackert.

414
00:19:35,749 --> 00:19:37,872
Varför fortsätter de att göra
får du jobbet gjort?

415
00:19:37,873 --> 00:19:39,872
Massrabatt.

416
00:19:39,873 --> 00:19:41,706
Titta, Amanda, han har en fest.

417
00:19:41,707 --> 00:19:44,706
Det är den bästa tiden för dig
gå dit och prata med honom.

418
00:19:44,707 --> 00:19:45,914
Förutom att jag inte är inbjuden.

419
00:19:45,915 --> 00:19:47,748
Så vad? Vi kraschar.

420
00:19:47,749 --> 00:19:49,914
Det är ett riktigt bra sätt
att prata med någon,

421
00:19:49,915 --> 00:19:51,914
bli avvisad
från hans parti.

422
00:19:51,915 --> 00:19:54,039
Vem skulle behålla modeller
borta från en fest?

423
00:19:54,040 --> 00:19:56,539
Hej alla människor
där nere kommer att säga,

424
00:19:56,540 --> 00:19:59,080
"Jag önskar att fler modeller skulle göra det
dyka upp på denna jäkla fest”.

425
00:19:59,081 --> 00:20:00,289
Nej. Tack ändå.

426
00:20:00,290 --> 00:20:02,539
Stoppa ställningen.
Du vet att du gillar honom.

427
00:20:02,540 --> 00:20:03,457
Det är jag inte.

428
00:20:03,458 --> 00:20:05,248
Ah, ursäkta mig?

429
00:20:06,873 --> 00:20:07,915
Busted.

430
00:20:12,707 --> 00:20:17,080
Så? Han råkar bara ha en
renässansstruktur i hans ansikte.

431
00:20:17,081 --> 00:20:18,247
Mmm-hmm.

432
00:20:18,248 --> 00:20:19,706
Jag menar, vad är poängen?

433
00:20:19,707 --> 00:20:22,872
Han är i modebranschen.
Han dejtar förmodligen bara,

434
00:20:22,873 --> 00:20:24,581
vet du?

435
00:20:24,582 --> 00:20:26,414
Promiskuösa kvinnor?

436
00:20:26,415 --> 00:20:28,581
Nej. Modeller.

437
00:20:28,582 --> 00:20:31,248
Bra. Om du tror att han vill ha en modell,

438
00:20:32,540 --> 00:20:33,915
vi ska ge honom en modell.

439
00:20:35,081 --> 00:20:36,789
Nej då.

440
00:20:36,790 --> 00:20:38,830
Makeover.

441
00:20:38,831 --> 00:20:41,872
♪ Om du ändrar dig ♪
♪ Jag är först i kön ♪

442
00:20:41,873 --> 00:20:44,955
♪ Älskling, jag är fortfarande ledig ♪
♪ ta en chans på mig ♪

443
00:20:44,956 --> 00:20:48,581
♪ Om du behöver mig, låt mig veta ♪
♪ kommer att finnas runt ♪

444
00:20:48,582 --> 00:20:53,122
♪ Om du inte har någonstans att gå ♪
♪ när du känner dig nere ♪

445
00:20:53,123 --> 00:20:57,122
♪ Om du är helt ensam när ♪
♪ de vackra fåglarna har flugit ♪

446
00:20:57,123 --> 00:20:59,122
♪ Älskling, jag är fortfarande ledig ♪

447
00:20:59,123 --> 00:21:00,456
♪ Ta chansen med mig ♪

448
00:21:00,457 --> 00:21:04,289
♪ Ska göra mitt allra bästa ♪
♪ och det är ingen lögn ♪

449
00:21:04,290 --> 00:21:08,289
♪ Om du sätter mig på prov, ♪
♪ om du låter mig försöka ♪

450
00:21:08,290 --> 00:21:11,623
♪ Ta chansen med mig ♪

451
00:21:11,624 --> 00:21:13,039
♪ Ta chansen med mig ♪

452
00:21:13,040 --> 00:21:15,914
Jag kan inte bära den här.
Jag ser ut som en skank.

453
00:21:15,915 --> 00:21:17,372
(tutar)

454
00:21:17,373 --> 00:21:18,955
Du kan bära den, älskling.

455
00:21:18,956 --> 00:21:20,831
Jag är bara inte säker på hur
länge kommer du att hålla på.

456
00:21:25,332 --> 00:21:26,997
Okej, kom ihåg, när du går in,

457
00:21:26,998 --> 00:21:29,164
du är den vackraste
kvinna i rummet.

458
00:21:29,165 --> 00:21:30,664
Tja, du är bland de fyra bästa.

459
00:21:30,665 --> 00:21:32,873
Sann. Och åh, behåll
dina kinder sammanbitna.

460
00:21:34,499 --> 00:21:38,080
Inte de. Dessa.

461
00:21:38,081 --> 00:21:39,498
Åh, och det viktigaste,

462
00:21:39,499 --> 00:21:41,665
Glöm inte att tända strålkastarna.

463
00:21:47,665 --> 00:21:49,499
(upptakt musik spelas)

464
00:22:04,165 --> 00:22:05,997
MAN: Okej. Okej.

465
00:22:05,998 --> 00:22:08,207
(talar otydligt)

466
00:22:12,873 --> 00:22:16,872
MAN: Hej, Jimmy, en bit av
himlen föll in på mitt kontor idag.

467
00:22:16,873 --> 00:22:18,039
Jag svär vid gud.

468
00:22:18,040 --> 00:22:19,830
Och hon skrev på med dig, Nick.

469
00:22:19,831 --> 00:22:21,707
När får hon
det tredje ögat bort?

470
00:22:22,915 --> 00:22:25,872
Damer! Damer!

471
00:22:25,873 --> 00:22:29,206
Damer, det första glaset var gratis,

472
00:22:29,207 --> 00:22:31,372
men den här kommer att kosta dig.

473
00:22:31,373 --> 00:22:33,539
(skrattar)

474
00:22:33,540 --> 00:22:34,707
Herregud.

475
00:22:37,707 --> 00:22:39,873
Hej, Ivan.

476
00:22:42,373 --> 00:22:44,080
Hej Jimmy.

477
00:22:44,081 --> 00:22:47,164
Har precis fått in några nya prover.
Vill du öppna nu eller senare?

478
00:22:47,165 --> 00:22:49,914
Jag tar henne nu.

479
00:22:49,915 --> 00:22:51,748
Och henne senare.

480
00:22:51,749 --> 00:22:52,914
(skäller)

481
00:22:52,915 --> 00:22:54,248
(tjejer fnissar)

482
00:22:59,123 --> 00:23:00,206
Flickan: Bernie.

483
00:23:00,207 --> 00:23:01,914
Megan...

484
00:23:01,915 --> 00:23:05,122
Bara för att vi jobbar tillsammans,
mena inte att vi inte kan, du vet.

485
00:23:05,123 --> 00:23:06,915
Jag menar, varför måste du agera allt...

486
00:23:09,582 --> 00:23:11,206
Hej, Jade.
Ja?

487
00:23:11,207 --> 00:23:12,414
Vi ses.

488
00:23:12,415 --> 00:23:13,664
Vart ska du?

489
00:23:13,665 --> 00:23:15,582
Jag tror att jag hade fel om Jim. Jag är ute.

490
00:23:18,081 --> 00:23:21,789
Så, vad var det du
sa om mig?

491
00:23:21,790 --> 00:23:23,789
( hissklockan ringer )

492
00:23:23,790 --> 00:23:25,248
Vänta, vänta.

493
00:23:40,956 --> 00:23:42,289
Amanda?

494
00:23:42,290 --> 00:23:43,914
Jim!

495
00:23:43,915 --> 00:23:45,955
(grymtar)

496
00:23:45,956 --> 00:23:47,123
Oj.

497
00:23:49,956 --> 00:23:50,956
Åh, hej.

498
00:23:52,873 --> 00:23:55,956
Jag, jag kände inte igen dig
utan din stora, dreglande hund.

499
00:23:57,165 --> 00:23:59,748
Jag känner knappt igen dig.

500
00:23:59,749 --> 00:24:03,247
Jag lever med modeller. Jag var
deras vetenskapsprojekt ikväll.

501
00:24:03,248 --> 00:24:05,539
Så du är modell?

502
00:24:05,540 --> 00:24:08,290
Åh, ja. Supermodell.

503
00:24:10,165 --> 00:24:12,665
Jag menar att säga det
Jag hoppas att du inte är en modell.

504
00:24:15,290 --> 00:24:18,372
Du är inte som de flesta
kvinnor jag ser på dessa fester.

505
00:24:18,373 --> 00:24:19,664
Vad är det du gör?

506
00:24:19,665 --> 00:24:21,498
Jag restaurerar målningar på Met.

507
00:24:21,499 --> 00:24:22,997
Verkligen?
Ja.

508
00:24:22,998 --> 00:24:24,581
Det är därför jag går.

509
00:24:24,582 --> 00:24:26,165
Jag önskar att jag kunde lämna.

510
00:24:27,499 --> 00:24:29,830
Varför? Du verkar som du
hade det jättebra.

511
00:24:29,831 --> 00:24:32,206
Åh.

512
00:24:32,207 --> 00:24:36,039
Mitt jobb består i princip av att kyssas
rumpa och ler medan jag gör det.

513
00:24:36,040 --> 00:24:37,331
Åh.

514
00:24:37,332 --> 00:24:39,748
Men det är inte riktigt jag.

515
00:24:39,749 --> 00:24:43,831
Så den splittrade personligheten uppstår.
Ni är verkligen två olika människor.

516
00:24:45,499 --> 00:24:47,499
Du kan se på det så.

517
00:24:51,499 --> 00:24:53,955
Vi båda vill prata med dig.

518
00:24:53,956 --> 00:24:56,872
Tja, jag vill inte behålla
ni två från ert parti.

519
00:24:56,873 --> 00:24:59,873
Hej, så långt som vi är
berörda, du är partiet.

520
00:25:08,207 --> 00:25:09,664
okej!

521
00:25:09,665 --> 00:25:10,873
(skrattar)

522
00:25:12,665 --> 00:25:16,372
Men varför lämnade hon dig?
Du är praktiskt taget perfekt.

523
00:25:16,373 --> 00:25:18,873
Jag menar, det låter som du
två var ett bra par.

524
00:25:20,707 --> 00:25:22,539
Vet du vad mitt problem är?

525
00:25:22,540 --> 00:25:24,706
Jag tror att alla i grunden är bra.

526
00:25:24,707 --> 00:25:26,498
Då faller jag för dem direkt.

527
00:25:26,499 --> 00:25:28,706
Och så blir jag besviken.

528
00:25:28,707 --> 00:25:29,707
Hmm.

529
00:25:31,040 --> 00:25:32,540
Jag vet precis vad du menar.

530
00:25:35,415 --> 00:25:37,582
Säger inte att jag var det
någonsin den bästa pojkvännen.

531
00:25:38,873 --> 00:25:41,289
Mitt arbete höll mig borta
under långa timmar.

532
00:25:41,290 --> 00:25:43,706
Hon tyckte det var farligt.

533
00:25:43,707 --> 00:25:46,539
Hon tänkte på modet
var verksamheten farlig?

534
00:25:46,540 --> 00:25:49,498
Farligt för min hälsa.

535
00:25:49,499 --> 00:25:52,080
Du vet, stressigt.

536
00:25:52,081 --> 00:25:54,955
Tja, jag skulle hata att se
något händer dig.

537
00:25:54,956 --> 00:25:57,248
Och jag har precis träffat dig.

538
00:26:01,915 --> 00:26:03,247
MAN: Där är du.

539
00:26:03,248 --> 00:26:05,414
Jim. Kom tillbaka till festen.

540
00:26:05,415 --> 00:26:07,247
Det är någon jag vill att du ska träffa.

541
00:26:07,248 --> 00:26:09,247
Stor. Klarade ordföranden det?

542
00:26:09,248 --> 00:26:10,581
Nej då.
Inte ordföranden.

543
00:26:10,582 --> 00:26:12,414
Några VIPs från Antwerpen.

544
00:26:12,415 --> 00:26:13,790
Okej, okej.
Vänta en sekund.

545
00:26:16,624 --> 00:26:18,789
Kommer du ihåg att jag hatar att kyssas?

546
00:26:18,790 --> 00:26:21,414
Tja, det här är belgisk röv.
Det värsta.

547
00:26:21,415 --> 00:26:25,914
Tja, jag skulle inte veta.
Men jag tar ditt ord för det.

548
00:26:25,915 --> 00:26:29,456
Hej, vi kanske kan träffas
med flit nästa gång.

549
00:26:29,457 --> 00:26:30,790
En dejt?

550
00:26:32,248 --> 00:26:33,290
Ja.

551
00:26:34,956 --> 00:26:38,831
Du vet, faktiskt, mitt schema är
ganska galet de närmaste veckorna.

552
00:26:40,624 --> 00:26:43,789
Ah, ja, jag också. Jag har det här
stort projekt på museet,

553
00:26:43,790 --> 00:26:45,332
Och Mr Rankin...

554
00:26:46,415 --> 00:26:47,748
God natt, Jim.

555
00:26:47,749 --> 00:26:48,831
God natt.

556
00:26:51,290 --> 00:26:52,623
Amanda?

557
00:26:52,624 --> 00:26:53,624
Va?

558
00:26:54,831 --> 00:26:56,122
Min jacka.

559
00:26:56,123 --> 00:26:57,373
Åh.

560
00:27:00,665 --> 00:27:02,206
Tack.

561
00:27:02,207 --> 00:27:03,665
MAN: Jim, kom igen.

562
00:27:05,123 --> 00:27:07,872
Glöm den där.
Det här partiet vimlar.

563
00:27:07,873 --> 00:27:08,831
Kom igen.

564
00:27:32,290 --> 00:27:33,540
Amanda!

565
00:27:39,165 --> 00:27:41,164
(flåsande)

566
00:27:41,165 --> 00:27:42,707
jag...

567
00:27:43,998 --> 00:27:46,039
Vill du...

568
00:27:46,040 --> 00:27:47,373
Gå ut med dig.

569
00:27:48,707 --> 00:27:50,372
Astma?

570
00:27:50,373 --> 00:27:52,206
Bara när jag är stressad.

571
00:27:52,207 --> 00:27:53,373
Titta...

572
00:27:54,665 --> 00:27:56,247
Jag brukar gömma mig i mitt arbete.

573
00:27:56,248 --> 00:27:58,414
Jag menar, bakom mitt arbete,

574
00:27:58,415 --> 00:27:59,914
så jag skadar ingen.

575
00:27:59,915 --> 00:28:02,706
Jag menar, bli sårad.

576
00:28:02,707 --> 00:28:04,789
Jag tror att vi båda är lika.

577
00:28:04,790 --> 00:28:08,206
(skratt)
Du menar, otydlig?

578
00:28:08,207 --> 00:28:10,331
Ja.

579
00:28:10,332 --> 00:28:12,207
Det är ordet
Jag letade efter.

580
00:28:27,624 --> 00:28:29,414
Vad gör du på lördag?

581
00:28:29,415 --> 00:28:31,456
Va?

582
00:28:31,457 --> 00:28:32,955
Oj!

583
00:28:32,956 --> 00:28:34,915
Jag trodde att jag sa åt dig att få
de där knäna tittade på.

584
00:28:36,457 --> 00:28:37,748
Och vet du vad?

585
00:28:37,749 --> 00:28:39,664
Vad?

586
00:28:39,665 --> 00:28:43,289
Han gillar mig utan klänningen, och
sminket och stilettklackarna.

587
00:28:43,290 --> 00:28:46,247
Åh, man, kanske nästa
kommer att lösa sig för dig.

588
00:28:46,248 --> 00:28:48,872
Hmm, det blir ingen nästa.
Han är den.

589
00:28:48,873 --> 00:28:50,581
Hoppsan.

590
00:28:50,582 --> 00:28:52,247
(glaset splittras)

591
00:28:52,248 --> 00:28:53,623
Där är du.

592
00:28:53,624 --> 00:28:54,914
Vi såg dig på taket.

593
00:28:54,915 --> 00:28:58,080
Ni ser så söta ut tillsammans.

594
00:28:58,081 --> 00:28:59,789
Gissa vad?
Vad?

595
00:28:59,790 --> 00:29:01,955
Han kysste mig totalt.

596
00:29:01,956 --> 00:29:04,289
Åh. Gå, flicka.

597
00:29:04,290 --> 00:29:06,247
(kraschar)

598
00:29:06,248 --> 00:29:07,414
CANDI: Ah!

599
00:29:07,415 --> 00:29:08,748
Vem är det?

600
00:29:08,749 --> 00:29:09,790
Va?

601
00:29:14,123 --> 00:29:16,830
Åh, det är...
En annan kvinna.

602
00:29:16,831 --> 00:29:18,456
De kanske bara är goda vänner.

603
00:29:18,457 --> 00:29:20,122
Varför är han det då
stänga persiennerna?

604
00:29:20,123 --> 00:29:21,581
Han stänger aldrig persiennerna.

605
00:29:21,582 --> 00:29:22,748
Hon kanske är hans syster.

606
00:29:22,749 --> 00:29:25,247
Vi är inte i vildmarken, Candi.

607
00:29:25,248 --> 00:29:28,955
Amanda, vi är så ledsna. Vårt kryp
radarn gick inte av med honom alls.

608
00:29:28,956 --> 00:29:30,414
Hmm, det är okej.

609
00:29:30,415 --> 00:29:32,830
Jag har inte kunnat
att tro mina ögon eller mitt hjärta.

610
00:29:32,831 --> 00:29:35,122
Varför skulle mina knän
vara annorlunda, eller hur?

611
00:29:35,123 --> 00:29:36,456
Vet du vad? Glöm honom.

612
00:29:36,457 --> 00:29:37,955
Varför följer du inte med oss?

613
00:29:37,956 --> 00:29:39,247
Nej, nej. Ni går vidare.

614
00:29:39,248 --> 00:29:40,623
Är du säker?
Äh-ha.

615
00:29:40,624 --> 00:29:41,790
Jag mår helt okej.
Okej

616
00:29:46,831 --> 00:29:49,581
CANDI: Åh, Mandy, jag kan inte se dig

617
00:29:49,582 --> 00:29:51,499
men jag vet att du måste vara ledsen.

618
00:29:52,624 --> 00:29:53,707
Herregud.

619
00:29:55,373 --> 00:29:56,665
(skriker)

620
00:29:59,665 --> 00:30:01,914
åh! Åh, herregud!

621
00:30:01,915 --> 00:30:03,581
Skrek någon?

622
00:30:03,582 --> 00:30:05,706
Tillfällig blindhet
har förbättrat min hörsel.

623
00:30:05,707 --> 00:30:07,872
Ni, gå ut här.

624
00:30:07,873 --> 00:30:09,872
Vad?
Åh, herregud!

625
00:30:09,873 --> 00:30:11,331
Vad händer?

626
00:30:11,332 --> 00:30:12,955
Har de sex?

627
00:30:12,956 --> 00:30:14,247
Jag tror att han dödade henne.

628
00:30:14,248 --> 00:30:15,665
Hur menar du, dödad?

629
00:30:17,831 --> 00:30:18,831
Dödade, som i döda.

630
00:30:20,624 --> 00:30:22,955
Ja, var är kroppen?

631
00:30:22,956 --> 00:30:23,831
Va?

632
00:30:25,831 --> 00:30:28,039
Hon är borta. Hon låg precis där.

633
00:30:28,040 --> 00:30:29,247
Vart ska du?

634
00:30:29,248 --> 00:30:30,539
Ringer du honom?

635
00:30:30,540 --> 00:30:32,789
Ja, jag vill vara säker
han skadade sig inte

636
00:30:32,790 --> 00:30:34,539
medan han dödade blondinen.

637
00:30:34,540 --> 00:30:36,039
Det är så sött.

638
00:30:36,040 --> 00:30:37,914
Jag ringer polisen.

639
00:30:37,915 --> 00:30:40,873
Hej. Jag skulle vilja rapportera ett mord.

640
00:30:43,332 --> 00:30:44,373
Jag håller.

641
00:30:45,540 --> 00:30:47,372
Hur många skrik hörde du?

642
00:30:47,373 --> 00:30:48,749
Bara en.

643
00:30:50,165 --> 00:30:52,372
Se, det är här.

644
00:30:52,373 --> 00:30:53,872
Och så vände du om

645
00:30:53,873 --> 00:30:56,581
och poff, kroppen
bara försvinner.

646
00:30:56,582 --> 00:30:58,706
Jag sa inte "poff",
Jag tror att jag sa "bam".

647
00:30:58,707 --> 00:31:00,206
Och "bam!" kroppen är borta.

648
00:31:00,207 --> 00:31:01,581
Det är jag säker på.

649
00:31:01,582 --> 00:31:04,664
CANDI: Hej, officer.
Vad händer?

650
00:31:04,665 --> 00:31:08,581
Okej, så vad exakt
gjorde den här Winston-killen?

651
00:31:08,582 --> 00:31:10,706
Tja, det fanns
katolska skolflickor.

652
00:31:10,707 --> 00:31:12,498
Vad gjorde han med skolflickorna?

653
00:31:12,499 --> 00:31:14,581
Han köpte godis.
Men det är inte...

654
00:31:14,582 --> 00:31:16,414
Var de vittnen eller medbrottslingar?

655
00:31:16,415 --> 00:31:20,080
Tja, jag vet inte, men herr perfekt
spenderade säkert mycket pengar.

656
00:31:20,081 --> 00:31:22,206
Vem är Mr Perfect?
Vi kallar honom Mr Perfect,

657
00:31:22,207 --> 00:31:25,080
på grund av den gamla damen,
den stora hunden och kärleksbarnet.

658
00:31:25,081 --> 00:31:26,414
Kärleksbarnet?

659
00:31:26,415 --> 00:31:28,581
Glöm kärleksbarnet.
Jag ska berätta exakt...

660
00:31:28,582 --> 00:31:29,997
Vi såg honom lyfta.

661
00:31:29,998 --> 00:31:32,414
Så kroppen försvann inte.
Såg du honom lyfta den?

662
00:31:32,415 --> 00:31:34,247
Vi såg honom lyfta sig.

663
00:31:34,248 --> 00:31:36,289
Fram och tillbaka.
Fram och tillbaka.

664
00:31:36,290 --> 00:31:39,456
(skrattar) Han blir väldigt svettig.

665
00:31:39,457 --> 00:31:41,664
Så du såg honom inte lyfta kroppen?

666
00:31:41,665 --> 00:31:42,997
Som jag sa förut...

667
00:31:42,998 --> 00:31:45,039
Vi var i mitten
av garderobsbyte.

668
00:31:45,040 --> 00:31:47,039
Var det någon annan
här i rummet?

669
00:31:47,040 --> 00:31:48,415
Jag var i rummet. Ja.

670
00:31:50,290 --> 00:31:51,997
Okej.

671
00:31:51,998 --> 00:31:55,247
(skratt) Jag tror jag har hört
så mycket jag behöver.

672
00:31:55,248 --> 00:31:58,122
Jag tror inte att du är det
tar detta på största allvar här.

673
00:31:58,123 --> 00:32:00,789
För att vara ärlig så gör jag inte det
tro något av detta.

674
00:32:00,790 --> 00:32:04,414
Ett gäng uttråkade modeller sitter
runt sniffande nagellack.

675
00:32:04,415 --> 00:32:06,789
Plötsligt, "bam", tror du att du ser något.

676
00:32:06,790 --> 00:32:08,331
Nu, bli inte helt hysterisk.

677
00:32:08,332 --> 00:32:10,664
Jag ska fortfarande undersöka det.
Det är mitt jobb.

678
00:32:10,665 --> 00:32:13,914
Ingen betalar mig 1 000 dollar om dagen
att sitta på min duff ser vacker ut.

679
00:32:13,915 --> 00:32:15,748
Stor överraskning, gnistrande.

680
00:32:15,749 --> 00:32:18,331
Du vet, ett allvarligt brott
har begåtts,

681
00:32:18,332 --> 00:32:21,623
och allt du gör är att stå
kring att förolämpa mig och mina vänner.

682
00:32:21,624 --> 00:32:23,414
Jag vill ha ditt märkesnummer.

683
00:32:23,415 --> 00:32:25,247
Här är den.

684
00:32:25,248 --> 00:32:26,831
Det är om man kan räkna så högt.

685
00:32:28,081 --> 00:32:29,623
Låt oss gå.

686
00:32:29,624 --> 00:32:31,499
God kväll, damer.
Hejdå.

687
00:33:03,332 --> 00:33:04,831
(dörren öppnas)

688
00:33:08,499 --> 00:33:10,164
Hej.

689
00:33:10,165 --> 00:33:12,456
Ni får bara
hemma vid 7:00 på morgonen?

690
00:33:12,457 --> 00:33:14,247
Ja, laget
var tvungen att flyga till Atlanta.

691
00:33:14,248 --> 00:33:15,415
Ja.

692
00:33:16,665 --> 00:33:18,498
Så jag antar att Jim inte gjorde det.

693
00:33:18,499 --> 00:33:20,372
Varför säger du det?
Står det i tidningen?

694
00:33:20,373 --> 00:33:22,707
Nej. Han står rätt
där i sin lägenhet.

695
00:33:29,040 --> 00:33:30,373
Åh, herregud.

696
00:33:33,373 --> 00:33:35,872
Nej, jag kommer inte att surra förrän du berättar för mig

697
00:33:35,873 --> 00:33:37,872
varför Jim Winston fortfarande är i sin lägenhet.

698
00:33:37,873 --> 00:33:40,581
Är han ute mot borgen?
Får mördare vanligtvis borgen?

699
00:33:40,582 --> 00:33:43,372
Nej, ibland bara vi
släpp dem för skojs skull.

700
00:33:43,373 --> 00:33:45,955
Se, ingen kropp, inget brott.

701
00:33:45,956 --> 00:33:48,122
Hur förklarar du det jag såg?

702
00:33:48,123 --> 00:33:50,830
Kvinnan, Megan O'Brien.
Hon snubblade över en matta.

703
00:33:50,831 --> 00:33:53,372
När du vände dig om,
Mr. Winston tog upp henne.

704
00:33:53,373 --> 00:33:54,748
Så han är inte en mördare?

705
00:33:54,749 --> 00:33:56,456
Verkar faktiskt vara en fantastisk kille.

706
00:33:56,457 --> 00:33:58,914
Och den här Megan-kvinnan, hon är okej?

707
00:33:58,915 --> 00:33:59,915
antar jag.

708
00:34:03,582 --> 00:34:05,206
Vad menar du, "gissar du"?

709
00:34:05,207 --> 00:34:06,581
Det är en ja eller nej fråga.

710
00:34:06,582 --> 00:34:08,247
Vi har inte pratat med henne än.

711
00:34:08,248 --> 00:34:10,830
Hon är utanför stan i affärer,
vi kommer att spåra henne.

712
00:34:10,831 --> 00:34:15,122
Okej. När du pratar med henne kan du ringa
mig direkt? Detta är väldigt viktigt för mig.

713
00:34:15,123 --> 00:34:16,748
Visst, ms Pierce.

714
00:34:16,749 --> 00:34:19,080
Jag lägger ditt nummer i
distriktets snabbval just nu.

715
00:34:19,081 --> 00:34:20,457
(båda skrattar)

716
00:34:25,248 --> 00:34:26,415
Jackass!

717
00:34:37,624 --> 00:34:39,956
Är det här det?
Åh.

718
00:34:45,624 --> 00:34:47,623
Inte ett steg längre.

719
00:34:47,624 --> 00:34:49,290
Det här stället är smutsigt.

720
00:34:50,582 --> 00:34:51,997
Hej!

721
00:34:51,998 --> 00:34:54,955
Åh, Amanda, jag pratade
till min krympa i morse,

722
00:34:54,956 --> 00:34:56,748
och hon sa att du projicerar.

723
00:34:56,749 --> 00:34:59,122
Vad du trodde att du såg
Jim gör genom fönstret

724
00:34:59,123 --> 00:35:01,914
var faktiskt din önskan
att döda alla dina ex-pojkvänner.

725
00:35:01,915 --> 00:35:04,122
Varför pratar du
till din terapeut om mig?

726
00:35:04,123 --> 00:35:06,372
Hon säger att jag också pratar
mycket om mig själv.

727
00:35:06,373 --> 00:35:08,581
Amanda, vi kom ner
här för att vi bestämde oss

728
00:35:08,582 --> 00:35:10,706
du borde hålla din dejt med den här Jim-killen.

729
00:35:10,707 --> 00:35:13,122
Jag menar, kom igen, han är på väg
för söt för att vara en mördare.

730
00:35:13,123 --> 00:35:15,955
Och du sa själv polisen
har inget på honom.

731
00:35:15,956 --> 00:35:18,539
Titta, ni, jag uppskattar ansträngningen.
Det gör jag verkligen.

732
00:35:18,540 --> 00:35:22,164
Men gissa vad, jag går inte ut med
Mr. Psycho Killer Guy. Så gå hem.

733
00:35:22,165 --> 00:35:23,830
Snälla tvinga dem inte att gå hem.

734
00:35:23,831 --> 00:35:26,706
Amanda, seriöst, du verkligen
vet inte vad som hände.

735
00:35:26,707 --> 00:35:29,164
Det är inte sant.
Ni såg inte vad jag såg.

736
00:35:29,165 --> 00:35:32,498
Och du såg inte vad vi såg när
du var på trappan med honom.

737
00:35:32,499 --> 00:35:35,080
Och vad var det?
Att du är galet kär.

738
00:35:35,081 --> 00:35:37,039
Det är inte sant.
Jag är 100 procent över honom.

739
00:35:37,040 --> 00:35:39,456
Det är därför du har spenderat hela förmiddagen

740
00:35:39,457 --> 00:35:41,914
stirrar på den där teckningen av hans ansikte.

741
00:35:41,915 --> 00:35:44,914
Så? Stor grej.
Han har ett bra ansikte.

742
00:35:44,915 --> 00:35:47,206
Och ja, kanske där
är något mystiskt,

743
00:35:47,207 --> 00:35:48,997
men giltig förklaring till vad jag såg.

744
00:35:48,998 --> 00:35:51,414
Men varför ska jag börja gå
ut med killen när

745
00:35:51,415 --> 00:35:53,997
han håller på att bli en större
lögnare än resten av dem?

746
00:35:53,998 --> 00:35:56,414
Så vad? Alla män ljuger.
Det vet vi.

747
00:35:56,415 --> 00:36:00,372
Exakt. Om du inte gillar vad polisen
inte gör det, starta din egen utredning.

748
00:36:00,373 --> 00:36:02,331
Vad är du...

749
00:36:02,332 --> 00:36:05,039
På så sätt kan du ta reda på det själv
om han är en trevlig kille eller en slasher.

750
00:36:05,040 --> 00:36:08,247
Eller om han ljuger om att vara gift.
Don King lurade mig på det där.

751
00:36:08,248 --> 00:36:09,372
Dubbelt.

752
00:36:09,373 --> 00:36:11,039
Jag bryr mig inte om honom!

753
00:36:11,040 --> 00:36:12,872
Amanda, om du inte reder ut det här,

754
00:36:12,873 --> 00:36:14,706
du kommer aldrig ha en bra relation

755
00:36:14,707 --> 00:36:16,080
för resten av ditt liv.

756
00:36:16,081 --> 00:36:19,122
Du kommer att bli en patetisk, ensam gammal kvinna

757
00:36:19,123 --> 00:36:24,539
som får sina medarbetare att titta på videor
av hennes katts lata födelsedagsfester.

758
00:36:24,540 --> 00:36:27,706
Du säger vad du vill om mig, din luffare.

759
00:36:27,707 --> 00:36:30,873
Men låt dig inte gnälla Jane-cat!

760
00:36:33,165 --> 00:36:34,372
Tillräckligt!

761
00:36:34,373 --> 00:36:37,539
Alla håller käften och lyssna på mig!
Alla ni!

762
00:36:37,540 --> 00:36:39,080
Ung och gammal, gay och hetero.

763
00:36:39,081 --> 00:36:41,581
Jag ska äta röda bönor till middag.

764
00:36:41,582 --> 00:36:43,456
Och speciellt döva.

765
00:36:43,457 --> 00:36:44,623
Hmm?

766
00:36:44,624 --> 00:36:46,664
Jag bryr mig inte om honom.

767
00:36:46,665 --> 00:36:49,789
Jag bryr mig inte om
barnvakt eller hans ögon.

768
00:36:49,790 --> 00:36:53,749
Eller det faktum att han kan göra en zillion
pully-uppy saker på den där stången.

769
00:36:55,540 --> 00:36:58,247
Och jag bryr mig inte om hans sexiga leende.

770
00:36:58,248 --> 00:37:00,581
Eller det faktum att han kan få mig att skratta,

771
00:37:00,582 --> 00:37:03,581
även när hans hund försöker knuffa mig.

772
00:37:03,582 --> 00:37:09,581
( snyfter ) Och jag bryr mig verkligen inte om jag ramlar
sov varje natt och drömde om honom.

773
00:37:09,582 --> 00:37:12,247
För jag är inte galen.

774
00:37:12,248 --> 00:37:14,790
Jag såg honom döda den där tjejen och jag vet det.

775
00:37:17,749 --> 00:37:21,539
Jag ska äta röda bönor till middag.

776
00:37:21,540 --> 00:37:22,581
Gladys!

777
00:37:22,582 --> 00:37:24,247
Vad?

778
00:37:24,248 --> 00:37:26,372
Jag fick bara upp ungefär vart femte ord,

779
00:37:26,373 --> 00:37:28,789
men den tjejen är pladask.

780
00:37:28,790 --> 00:37:30,247
Jag är inte!

781
00:37:30,248 --> 00:37:32,122
(alla skrattar)

782
00:37:32,123 --> 00:37:35,289
Titta, bra.
Jag ska undersöka honom.

783
00:37:35,290 --> 00:37:37,623
Jag ska förfölja hans rumpa bara för att bevisa det för dig

784
00:37:37,624 --> 00:37:39,955
att det är något
seriöst av med den här killen.

785
00:37:39,956 --> 00:37:42,165
Och alla ni är bara
för dumt för att se det.

786
00:37:48,123 --> 00:37:49,581
Kan jag hjälpa dig?

787
00:37:49,582 --> 00:37:53,539
Vi var i lägenhet 403
igår kväll och vi vill vara...

788
00:37:53,540 --> 00:37:55,456
Diskret. Du förstår.

789
00:37:55,457 --> 00:37:57,498
Vi lämnade lite kläder.

790
00:37:57,499 --> 00:37:58,706
Va?

791
00:37:58,707 --> 00:38:00,372
Vad hon menar att säga är vår svarta,

792
00:38:00,373 --> 00:38:02,955
Franskskurna, grenlösa trosor.

793
00:38:02,956 --> 00:38:05,831
Och resten av rekvisita från vår akt.

794
00:38:07,956 --> 00:38:09,206
Åh.

795
00:38:09,207 --> 00:38:10,831
Så, du hjälper oss, eller hur?

796
00:38:12,457 --> 00:38:16,040
Visst, jag byter ut hans nyckel mot den klänningen.

797
00:38:18,915 --> 00:38:20,456
(discomusik spelas)

798
00:38:20,457 --> 00:38:22,707
Mitch! Du är en otäck pojke!

799
00:38:30,165 --> 00:38:33,789
Se, skyll inte på mig.
Jag bröt inte hissen.

800
00:38:33,790 --> 00:38:35,040
(gnäll)

801
00:38:37,998 --> 00:38:39,332
(flåsande)

802
00:38:48,373 --> 00:38:49,248
(dörren slår igen)

803
00:38:49,249 --> 00:38:50,539
Förlåt.

804
00:38:50,540 --> 00:38:52,080
Vad exakt är det vi letar efter?

805
00:38:52,081 --> 00:38:53,539
Bevis.

806
00:38:53,540 --> 00:38:55,914
Allt som kan tyda på
han är en kallblodig mördare.

807
00:38:55,915 --> 00:38:57,206
Okej.

808
00:38:57,207 --> 00:38:59,247
Åh, titta. Det är han med sina morföräldrar.

809
00:38:59,248 --> 00:39:02,997
Åh, det är väldigt sött.
Titta på dem.

810
00:39:02,998 --> 00:39:04,664
Hej! Hej!

811
00:39:04,665 --> 00:39:07,414
Tjej som har en dejt med en
potentiell mördare om fyra dagar.

812
00:39:07,415 --> 00:39:09,206
Kan vi gå tillbaka till jobbet, snälla?

813
00:39:09,207 --> 00:39:10,539
Jim kan vara hemma när som helst.

814
00:39:10,540 --> 00:39:11,955
Koppla av!

815
00:39:11,956 --> 00:39:14,080
Vi ringde hans kontor,
han är på ett möte hela dagen.

816
00:39:14,081 --> 00:39:17,872
Ja, och Holly väntar på en telefon
ring, så hon håller utkik.

817
00:39:17,873 --> 00:39:19,539
Ja, jag är 17.

818
00:39:19,540 --> 00:39:22,707
Äh-ha. Året jag föddes?

819
00:39:25,040 --> 00:39:26,372
Titta på det här.

820
00:39:26,373 --> 00:39:27,872
vad är det?

821
00:39:27,873 --> 00:39:29,331
Smutsig tvätt.

822
00:39:29,332 --> 00:39:31,581
Han har en hel hög av det
på en stol i hans sovrum.

823
00:39:31,582 --> 00:39:32,914
Så?

824
00:39:32,915 --> 00:39:34,164
Jag hatar det.

825
00:39:34,165 --> 00:39:37,247
( flämtar ) Titta, den har en blodfläck på sig.

826
00:39:37,248 --> 00:39:40,414
Det var därför jag tog fram den.
Han blötlagde inte i förväg.

827
00:39:40,415 --> 00:39:42,080
Bebisen är redo för livet.

828
00:39:42,081 --> 00:39:43,915
Detta går till bevis.

829
00:39:46,457 --> 00:39:48,581
Åh, ja. Bra, bra.

830
00:39:48,582 --> 00:39:50,872
Älska nu med skjortan.

831
00:39:50,873 --> 00:39:51,955
Bra!

832
00:39:51,956 --> 00:39:53,331
( Candi stönar )

833
00:39:53,332 --> 00:39:54,623
Älska med skjortan.

834
00:39:54,624 --> 00:39:57,247
Hatar det nu. Den hatar dig.
Dålig tröja!

835
00:39:57,248 --> 00:39:59,456
(morrande)

836
00:39:59,457 --> 00:40:01,414
Det finns en gul fläck bredvid.

837
00:40:01,415 --> 00:40:02,582
Det är förmodligen...

838
00:40:04,415 --> 00:40:06,247
Det är ketchup.

839
00:40:06,248 --> 00:40:07,789
Det är fantastiskt.

840
00:40:07,790 --> 00:40:09,956
Hon är en blödning
Sherlock Holmes.

841
00:40:11,081 --> 00:40:12,955
Amanda?
Va?

842
00:40:12,956 --> 00:40:16,623
Om du hittar 20 dollar sedel på
våningen i någon annans lägenhet,

843
00:40:16,624 --> 00:40:19,498
är det samma som
hitta den på gatan?

844
00:40:19,499 --> 00:40:21,623
Nej.

845
00:40:21,624 --> 00:40:23,290
Sen har jag inte hittat något.

846
00:40:26,415 --> 00:40:28,122
Åh, ja, det har du.

847
00:40:28,123 --> 00:40:31,247
Var hittade du det?
Det är en låda med knivar.

848
00:40:31,248 --> 00:40:33,997
Inte bara knivar, dolkar.

849
00:40:33,998 --> 00:40:36,623
Ja, ostdolkar.

850
00:40:36,624 --> 00:40:38,122
Denna Gouda är inte dålig.

851
00:40:38,123 --> 00:40:39,123
(klickar)

852
00:40:41,290 --> 00:40:42,290
(fliftar)

853
00:40:45,165 --> 00:40:47,289
Åh, shit!

854
00:40:47,290 --> 00:40:48,956
Var fan är de?

855
00:40:50,123 --> 00:40:53,039
Hej! Hej!
Vad ska jag göra?

856
00:40:53,040 --> 00:40:54,997
Åh, gud!

857
00:40:54,998 --> 00:40:56,664
Vad gör ni alla?

858
00:40:56,665 --> 00:40:58,664
Det var här hon föll.

859
00:40:58,665 --> 00:41:00,206
Kan inte polisen ha rätt?

860
00:41:00,207 --> 00:41:01,498
(högt dunk)

861
00:41:01,499 --> 00:41:02,540
Vad fan var det?

862
00:41:04,332 --> 00:41:06,831
En kiwi. Åh.

863
00:41:09,540 --> 00:41:11,499
Vad gör hon?
Charades?

864
00:41:13,956 --> 00:41:16,664
Jag älskar charader. Okej.

865
00:41:16,665 --> 00:41:18,706
Låter som?

866
00:41:18,707 --> 00:41:21,830
Nej. Ingen rekvisita i charader.

867
00:41:21,831 --> 00:41:24,498
Ingen rekvisita och inga kläder.

868
00:41:24,499 --> 00:41:26,664
Farbror Petes regler.

869
00:41:26,665 --> 00:41:28,164
Ej!

870
00:41:28,165 --> 00:41:30,706
Okej, Candi, inte mer
berättelser från den mörka gården.

871
00:41:30,707 --> 00:41:31,789
Snälla snälla?

872
00:41:31,790 --> 00:41:33,164
Hej!

873
00:41:33,165 --> 00:41:35,372
Vad? Är Jim i korridoren?

874
00:41:35,373 --> 00:41:36,873
Alla gömmer sig!

875
00:41:49,707 --> 00:41:51,080
Jag var här först.
Shh.

876
00:41:51,081 --> 00:41:52,415
Du shh.
Håll käften.

877
00:41:57,332 --> 00:41:59,539
Vince, det är jag.

878
00:41:59,540 --> 00:42:02,415
Ja, ja. Frukostmötet gick bra.

879
00:42:03,998 --> 00:42:06,206
Jag var tvungen att äta mer av de där jäkla pirogisarna,

880
00:42:06,207 --> 00:42:09,247
Men jag borde få ett möte
med ordföranden snart.

881
00:42:09,248 --> 00:42:11,373
Okej, perfekt.

882
00:42:19,624 --> 00:42:21,581
Nej. Gå inte in där.

883
00:42:21,582 --> 00:42:23,706
( flämtar ) Gå inte in där!

884
00:42:23,707 --> 00:42:24,749
Åh.

885
00:42:38,081 --> 00:42:39,457
(låser upp)

886
00:42:45,373 --> 00:42:47,414
(grymtar)

887
00:42:47,415 --> 00:42:48,749
(fjässar)

888
00:42:56,790 --> 00:42:58,955
Vad händer där inne?

889
00:42:58,956 --> 00:43:00,332
(fjässar)

890
00:43:08,165 --> 00:43:09,457
(suckar)

891
00:43:24,415 --> 00:43:25,831
( munkavle )

892
00:43:27,332 --> 00:43:28,624
(suckar)

893
00:43:30,165 --> 00:43:33,080
Låt mig bara säga, om han
hade inte tvättat händerna,

894
00:43:33,081 --> 00:43:35,831
denna utredning skulle vara över.
Just här.

895
00:43:44,790 --> 00:43:46,997
Så han låter ganska normal.

896
00:43:46,998 --> 00:43:49,955
Ja, ingenting ropar egentligen
ut psykomördare, du vet.

897
00:43:49,956 --> 00:43:51,873
Men jag känner ändå
Jag saknar något.

898
00:43:56,499 --> 00:43:59,039
(högt krasch)

899
00:43:59,040 --> 00:44:00,498
Hej!

900
00:44:00,499 --> 00:44:02,997
Ledsen. Jag hoppas att jag inte skrämde dig.

901
00:44:02,998 --> 00:44:04,623
Jim, hur kom du in här?

902
00:44:04,624 --> 00:44:07,164
Åh, jag nämnde ditt namn.
Vakten släppte in mig.

903
00:44:07,165 --> 00:44:10,997
Så du är Jim?
Jim.

904
00:44:10,998 --> 00:44:12,872
Skönt att veta att man har pratat om mig.

905
00:44:12,873 --> 00:44:15,372
Du har ingen aning.

906
00:44:15,373 --> 00:44:16,830
Åh, det här är min vän, Lisa.

907
00:44:16,831 --> 00:44:18,539
Hon är ett svart bälte i karate.

908
00:44:18,540 --> 00:44:21,039
(skratt) Hej, jag också.

909
00:44:21,040 --> 00:44:23,039
Åh.

910
00:44:23,040 --> 00:44:24,664
Jag är ledsen för att jag hoppade in,

911
00:44:24,665 --> 00:44:27,873
men jag kunde inte vänta hela vägen
tills på lördag så ses vi.

912
00:44:29,290 --> 00:44:32,331
Hej, är det här Titian?

913
00:44:32,332 --> 00:44:33,914
Ja. Känner du Titian?

914
00:44:33,915 --> 00:44:37,830
Bokstavligen det enda
Jag minns från konsthistorien.

915
00:44:37,831 --> 00:44:40,706
Hej, vill du
gå och ta en drink?

916
00:44:40,707 --> 00:44:42,414
Ah, jag kan inte.

917
00:44:42,415 --> 00:44:44,789
Jag är inte bekväm med dig,
lämnar med dig.

918
00:44:44,790 --> 00:44:48,039
Jag menar att lämna utan att avsluta detta här.

919
00:44:48,040 --> 00:44:49,247
Jag förstår.

920
00:44:49,248 --> 00:44:50,873
Jag låter dig återkomma till det.

921
00:44:52,248 --> 00:44:53,872
Jag är ledsen om jag skrämde dig.

922
00:44:53,873 --> 00:44:56,372
Det är bara jag, inte någon psyko mördare.

923
00:44:56,373 --> 00:44:57,997
(skratt)

924
00:44:57,998 --> 00:44:58,873
För dig.

925
00:45:06,915 --> 00:45:08,164
Hej, bara nyfiken.

926
00:45:08,165 --> 00:45:11,664
Har polisen någonsin kontaktat
den kvinnan eller hitta hennes kropp?

927
00:45:11,665 --> 00:45:15,456
Tack så mycket. Du kunde inte bara låta mig
njut av det en sekund, kan du?

928
00:45:15,457 --> 00:45:17,749
Det kanske är bättre för dig
fortsätt undersöka.

929
00:45:28,956 --> 00:45:32,206
♪ Har sprungit så länge ♪

930
00:45:32,207 --> 00:45:35,206
♪ Jag har nästan tappat hela tiden ♪

931
00:45:35,207 --> 00:45:38,206
♪ I alla riktningar ♪

932
00:45:38,207 --> 00:45:41,414
♪ Jag kunde inte se varningsskyltarna ♪

933
00:45:41,415 --> 00:45:44,789
♪ Jag måste tappa det ♪

934
00:45:44,790 --> 00:45:47,331
♪ För mitt sinne spelar mig ett spratt ♪

935
00:45:47,332 --> 00:45:50,039
♪ Det ser så enkelt ut ♪

936
00:45:50,040 --> 00:45:53,623
♪ Men du vet, utseende bedrar ibland ♪

937
00:45:53,624 --> 00:45:56,955
♪ Sprang så fort ♪

938
00:45:56,956 --> 00:45:59,748
♪ Direkt från startlinjen ♪

939
00:45:59,749 --> 00:46:02,456
♪ Inga fler anslutningar ♪

940
00:46:02,457 --> 00:46:05,789
♪ Jag behöver ingens råd ♪

941
00:46:05,790 --> 00:46:09,331
♪ En hand sträcker sig bara ut ♪

942
00:46:09,332 --> 00:46:12,080
♪ Och man bara hänger på ♪

943
00:46:12,081 --> 00:46:14,457
♪ Det verkar som mina svagheter ♪

944
00:46:15,624 --> 00:46:17,955
♪ Fortsätt bara starkt ♪

945
00:46:17,956 --> 00:46:19,289
♪ (skriker) ♪

946
00:46:19,290 --> 00:46:22,623
♪ Head over heels, ♪
♪ varför ska jag gå? ♪

947
00:46:22,624 --> 00:46:24,414
♪ Kan inte hejda mig själv ♪

948
00:46:24,415 --> 00:46:25,664
♪ Utom kontroll ♪

949
00:46:25,665 --> 00:46:28,830
♪ Head over heels, ♪
♪ ingen tid att tänka ♪

950
00:46:28,831 --> 00:46:31,831
♪ Ser ut som helheten ♪
♪ världen är ur synk ♪

951
00:46:33,998 --> 00:46:37,539
Den där Winston. Jag svär, den
kvinnor bara flockas efter honom.

952
00:46:37,540 --> 00:46:39,706
Är det hon?
Den korta?

953
00:46:39,707 --> 00:46:42,955
Jag tror det. Sista gången
Jag såg henne, hon var helt uppslukad.

954
00:46:42,956 --> 00:46:44,664
Vi borde kolla upp henne.

955
00:46:44,665 --> 00:46:47,499
Se till att vi inte har en till
Megan O'Brien på våra händer.

956
00:46:49,248 --> 00:46:50,955
För din samling.

957
00:46:50,956 --> 00:46:53,830
Åh, jag har bara skorna för det här.

958
00:46:53,831 --> 00:46:55,498
Vad vill du?

959
00:46:55,499 --> 00:46:57,332
Hyr han ett förråd?

960
00:47:39,582 --> 00:47:41,206
(telefonen ringer)

961
00:47:41,207 --> 00:47:44,539
Ah. Det här är bättre att vara viktigt.

962
00:47:44,540 --> 00:47:45,706
AMANDA: Det är jag.

963
00:47:45,707 --> 00:47:47,414
Gissa vad?
Jag hittade den.

964
00:47:47,415 --> 00:47:49,748
Hittade vad?
Kroppen.

965
00:47:49,749 --> 00:47:52,080
Jim förvarade den i en duffel
väska i sitt förvaringsutrymme.

966
00:47:52,081 --> 00:47:53,955
Det var det enda stället vi inte letade efter.

967
00:47:53,956 --> 00:47:56,247
I en kappsäck?
Var är du nu?

968
00:47:56,248 --> 00:47:57,706
Central Park.

969
00:47:57,707 --> 00:47:59,456
En perfekt plats att begrava en kropp.

970
00:47:59,457 --> 00:48:01,872
Vem kommer hit efter
mörk förutom mördare?

971
00:48:01,873 --> 00:48:03,414
Åh, vänta, vänta.
Han slutade.

972
00:48:03,415 --> 00:48:04,790
Gå, gå, gå.
Gå förbi.

973
00:48:06,915 --> 00:48:08,289
Stanna upp där.

974
00:48:08,290 --> 00:48:09,914
Vems keso är detta?

975
00:48:09,915 --> 00:48:11,122
Shh.

976
00:48:11,123 --> 00:48:12,081
Vänta en sekund.

977
00:48:13,582 --> 00:48:15,081
Tack.
Behåll förändringen.

978
00:48:17,415 --> 00:48:20,206
Okej, jag följer honom in i skogen.

979
00:48:20,207 --> 00:48:21,789
Ehm, tror du...

980
00:48:21,790 --> 00:48:24,289
Kanske någon av oss borde
lägga på och ringa polisen?

981
00:48:24,290 --> 00:48:26,206
Lägg inte på luren på mig.
Det här är det.

982
00:48:26,207 --> 00:48:27,582
Han har lagt ner den.

983
00:48:29,582 --> 00:48:31,664
Åh, herregud. Han drog precis fram en spade.

984
00:48:31,665 --> 00:48:33,247
Han kommer att begrava den här.

985
00:48:33,248 --> 00:48:34,624
Åh, herregud.

986
00:48:36,165 --> 00:48:37,624
Vänta, det kanske inte är en spade.

987
00:48:39,165 --> 00:48:40,289
Tja, vad är det?

988
00:48:40,290 --> 00:48:41,665
Det är...

989
00:48:43,081 --> 00:48:44,623
(barn jublar)

990
00:48:44,624 --> 00:48:45,997
Det är ett basebollträ.

991
00:48:45,998 --> 00:48:47,748
Sikt!

992
00:48:47,749 --> 00:48:49,623
Åh.

993
00:48:49,624 --> 00:48:51,289
För ett litet ligalag.

994
00:48:51,290 --> 00:48:53,289
Han tränar ett litet ligalag.

995
00:48:53,290 --> 00:48:55,581
Det är så sött.

996
00:48:55,582 --> 00:48:57,664
Är inte det sött?

997
00:48:57,665 --> 00:49:00,039
Hej? Hej?

998
00:49:00,040 --> 00:49:04,539
Amanda, snälla berätta för oss att du åker
att sluta utreda honom nu.

999
00:49:04,540 --> 00:49:06,499
Bara tillräckligt länge
att gå ut med honom.

1000
00:49:09,665 --> 00:49:11,581
(dörrklockan ringer)

1001
00:49:11,582 --> 00:49:13,332
STRUKOV: Åh, är det här...

1002
00:49:17,207 --> 00:49:18,789
Okej.

1003
00:49:18,790 --> 00:49:22,664
Snäll herre, jag menar inte
att vara diskriminerande,

1004
00:49:22,665 --> 00:49:25,289
men det finns en åldersgräns
för att komma på väntelistan.

1005
00:49:25,290 --> 00:49:26,997
(skratt) Nej, nej, nej.

1006
00:49:26,998 --> 00:49:28,997
Uh, ursäkta mig, jag heter Halloran.

1007
00:49:28,998 --> 00:49:31,456
Jag är här för att träffa Amanda
Pierce om lite arbete.

1008
00:49:31,457 --> 00:49:32,831
Vi pratade i telefon.

1009
00:49:37,040 --> 00:49:39,581
Wow.

1010
00:49:39,582 --> 00:49:41,872
Det är väldigt ovanligt.
Ryska sekelskiftet?

1011
00:49:41,873 --> 00:49:43,831
Tja, jag är imponerad
du kan dina grejer.

1012
00:49:45,081 --> 00:49:47,372
Vilka är dessa hål?

1013
00:49:47,373 --> 00:49:49,289
Jag tror möss.

1014
00:49:49,290 --> 00:49:50,457
Mycket snygga möss.

1015
00:49:53,332 --> 00:49:54,414
(kraschar)

1016
00:49:54,415 --> 00:49:57,706
Åh, ursäkta oss.

1017
00:49:57,707 --> 00:50:00,206
Jag bokade min första stora
runway show imorgon.

1018
00:50:00,207 --> 00:50:01,540
Stor.

1019
00:50:05,915 --> 00:50:07,332
( Strukov skrattar )

1020
00:50:08,332 --> 00:50:10,039
Fin utsikt.

1021
00:50:10,040 --> 00:50:12,872
Ja, om du gillar sånt.

1022
00:50:12,873 --> 00:50:14,873
Vi brukar hålla persiennerna stängda.

1023
00:50:16,540 --> 00:50:18,872
(upptakt musik spelas)

1024
00:50:18,873 --> 00:50:20,372
Jim, hur går det?

1025
00:50:20,373 --> 00:50:22,914
Äh, Bernie.

1026
00:50:22,915 --> 00:50:25,039
Lyssna, vad har hänt med Megan?

1027
00:50:25,040 --> 00:50:26,664
Du vet, det är som
hon har försvunnit.

1028
00:50:26,665 --> 00:50:29,498
Megan? Megan O'Brien.

1029
00:50:29,499 --> 00:50:31,289
Du vet, blondinen?
Det är konstigt.

1030
00:50:31,290 --> 00:50:33,039
Ingen har sett henne sedan din fest.

1031
00:50:33,040 --> 00:50:34,623
Vad fan hände med henne?

1032
00:50:34,624 --> 00:50:36,415
Du vet, jag, jag, jag vet inte om jag...

1033
00:50:38,749 --> 00:50:40,748
Jag tror att hon åkte på semester.

1034
00:50:40,749 --> 00:50:43,581
Semester under modeveckan?
Det är galet.

1035
00:50:43,582 --> 00:50:45,415
Det är trevligt att se dig, Bern.

1036
00:50:50,790 --> 00:50:52,248
Finns det något som ser gott ut till efterrätt?

1037
00:50:53,749 --> 00:50:55,915
Mmm, allt.

1038
00:50:58,831 --> 00:51:00,955
Vi kommer att ha allt.
Mycket bra, sir.

1039
00:51:00,956 --> 00:51:03,080
Vad? Skämtar du?

1040
00:51:03,081 --> 00:51:06,456
Nej. Jag har inte bråttom.
Är du?

1041
00:51:06,457 --> 00:51:09,247
Nej. Det här är fantastiskt.

1042
00:51:09,248 --> 00:51:12,414
Inser du det varje gång du
tog en tugga av något gott,

1043
00:51:12,415 --> 00:51:15,914
du gjorde ett litet ljud som "mmm."

1044
00:51:15,915 --> 00:51:17,289
Jag gjorde det? Åh, gud.

1045
00:51:17,290 --> 00:51:19,790
Nej, nej. Det är som en katt som spinner eller...

1046
00:51:21,457 --> 00:51:23,749
Jag bara, jag gillar det, det är allt.

1047
00:51:26,373 --> 00:51:29,539
Okej, de hann till efterrätten
naturligtvis utan blodsutgjutelse.

1048
00:51:29,540 --> 00:51:31,080
Så, kan vi gå på festen nu?

1049
00:51:31,081 --> 00:51:32,748
Ja. Låt oss skynda.

1050
00:51:32,749 --> 00:51:35,290
Jag får nässelutslag bara av
att vara runt dessa fula människor.

1051
00:51:36,332 --> 00:51:37,457
(slurpande)

1052
00:51:40,207 --> 00:51:41,581
Killar, var seriösa.

1053
00:51:41,582 --> 00:51:43,914
Jag sa till dig, jag tror att han
dödade den där Megan-tjejen.

1054
00:51:43,915 --> 00:51:46,456
Vi borde aldrig ha pushat
Amanda att gå ut med honom.

1055
00:51:46,457 --> 00:51:49,164
Modevärlden är komplicerad.

1056
00:51:49,165 --> 00:51:50,748
Allt handlar om nästa sak.

1057
00:51:50,749 --> 00:51:54,456
Alla springer runt
galen, letar efter en ny idé.

1058
00:51:54,457 --> 00:51:57,623
Men de är för frenetiska
att faktiskt uppleva det.

1059
00:51:57,624 --> 00:51:59,914
Det är inte det jag vill.

1060
00:51:59,915 --> 00:52:01,289
Vad vill du?

1061
00:52:01,290 --> 00:52:03,414
Att veta en bra sak när jag hittar den.

1062
00:52:03,415 --> 00:52:05,498
Som ikväll.

1063
00:52:05,499 --> 00:52:08,831
Så som du ser ut,
du får mig att känna...

1064
00:52:10,665 --> 00:52:13,872
Jag önskar bara att jag kunde frysa det här
ögonblick och håll fast vid det, du vet.

1065
00:52:13,873 --> 00:52:15,164
Mmm-hmm.

1066
00:52:15,165 --> 00:52:16,831
(personsökare piper)

1067
00:52:20,499 --> 00:52:22,164
Låt oss gå härifrån.

1068
00:52:22,165 --> 00:52:23,955
Vad? Vad sägs om efterrätt?

1069
00:52:23,956 --> 00:52:26,498
Förlåt.
Gör mig tjänst.

1070
00:52:26,499 --> 00:52:27,831
Möt mig utanför, okej?

1071
00:52:29,624 --> 00:52:31,122
Nej då!

1072
00:52:31,123 --> 00:52:32,331
De kommer mot oss.

1073
00:52:32,332 --> 00:52:33,831
Amanda kommer att bli förbannad om hon ser oss.

1074
00:52:51,373 --> 00:52:54,247
( viskar ) Det är Jim igen!

1075
00:52:54,248 --> 00:52:56,581
Snälla, snälla.
Låt honom bara kissa.

1076
00:52:56,582 --> 00:52:58,914
MAN 1: Låsade du dörren?
MAN 2: Ja.

1077
00:52:58,915 --> 00:53:01,247
Vi har bara några minuter på oss.
Jag vill ha bort den där dåliga pojken.

1078
00:53:01,248 --> 00:53:02,372
Varsågod.

1079
00:53:02,373 --> 00:53:04,539
Det är enormt.

1080
00:53:04,540 --> 00:53:06,539
Okej, jag ska stoppa in det.

1081
00:53:06,540 --> 00:53:08,206
Söt.

1082
00:53:08,207 --> 00:53:09,748
(skriker)

1083
00:53:09,749 --> 00:53:11,955
Åh, man! Försiktig!
Oroa dig inte.

1084
00:53:11,956 --> 00:53:14,331
Jag har stoppat in den
tätare hål än så här.

1085
00:53:14,332 --> 00:53:15,623
(gurglande vatten)

1086
00:53:15,624 --> 00:53:17,207
Nej, jag är ute med henne just nu.

1087
00:53:22,415 --> 00:53:23,914
Bra. Bra.

1088
00:53:23,915 --> 00:53:26,372
Vill du ha en kropp?
Jag ska ge dem en jävla kropp.

1089
00:53:26,373 --> 00:53:29,080
MAN: Jösses, ta det lugnt.

1090
00:53:29,081 --> 00:53:31,456
Vad gör du?
Det kommer att blåsa, man!

1091
00:53:31,457 --> 00:53:32,582
(gurglande vatten)

1092
00:53:33,582 --> 00:53:36,289
Det kan inte vara bra.

1093
00:53:36,290 --> 00:53:38,331
(skriker)

1094
00:53:38,332 --> 00:53:39,749
ROXANA: Shit! Skit!

1095
00:53:44,624 --> 00:53:46,415
JIM: Okej, rör dig inte.

1096
00:53:48,415 --> 00:53:51,581
Hej, Jim.
Vad händer här?

1097
00:53:51,582 --> 00:53:53,248
Var är vi, exakt?

1098
00:53:54,749 --> 00:53:56,915
Okej, du kan öppna upp dem nu.

1099
00:54:02,499 --> 00:54:04,122
Jim, hur gjorde du...

1100
00:54:04,123 --> 00:54:05,539
Jag känner några människor.

1101
00:54:05,540 --> 00:54:07,997
Jag brukade rengöra akvarier
här när jag var liten.

1102
00:54:07,998 --> 00:54:09,539
De är fantastiska.

1103
00:54:09,540 --> 00:54:11,914
De är vitvalar.

1104
00:54:11,915 --> 00:54:14,289
Det är, eh, Ben.

1105
00:54:14,290 --> 00:54:16,498
Äh-ha.
Och det är Betty.

1106
00:54:16,499 --> 00:54:18,457
Det är Bens andra fru.

1107
00:54:19,790 --> 00:54:21,623
När jag blir stressad,

1108
00:54:21,624 --> 00:54:23,789
Jag kommer hit, titta på de här killarna,

1109
00:54:23,790 --> 00:54:25,997
försök att bli mer som dem.

1110
00:54:25,998 --> 00:54:28,122
"Mr Fishtank."

1111
00:54:28,123 --> 00:54:30,039
Vad?

1112
00:54:30,040 --> 00:54:32,290
"Mr Fishtank."
Det är vad Candi...

1113
00:54:36,081 --> 00:54:38,123
Det är vad jag ska
att börja ringa dig.

1114
00:54:41,915 --> 00:54:45,872
♪ För jag gillar solen ♪

1115
00:54:45,873 --> 00:54:50,498
♪ Och mörkret förvandlas till ljus ♪

1116
00:54:50,499 --> 00:54:54,664
♪ Nu ser jag världen ♪

1117
00:54:54,665 --> 00:54:58,955
♪ För första gången ♪

1118
00:54:58,956 --> 00:55:01,665
♪ För första gången ♪

1119
00:55:04,457 --> 00:55:08,331
♪ Fjärilsflugor ♪
♪ och en fågel simmar inte ♪

1120
00:55:08,332 --> 00:55:11,498
♪ Du sa till mig igen och igen* ♪

1121
00:55:11,499 --> 00:55:13,498
Vänta.

1122
00:55:13,499 --> 00:55:16,331
Detta kanske inte verkar som
mest "kille-liknande" sak att säga,

1123
00:55:16,332 --> 00:55:18,247
men tycker du att vi går för fort?

1124
00:55:18,248 --> 00:55:20,830
Jag menar, du känner mig knappt.

1125
00:55:20,831 --> 00:55:21,955
Åh.

1126
00:55:21,956 --> 00:55:23,831
Det känns som att jag känner dig alltför väl.

1127
00:55:25,790 --> 00:55:27,873
På något sätt redan.

1128
00:55:35,415 --> 00:55:37,206
Du har rätt.

1129
00:55:37,207 --> 00:55:40,206
Jag har velat göra det här någonsin
sedan Hamlet dreglade på dig.

1130
00:55:40,207 --> 00:55:41,665
Jag också.

1131
00:55:43,373 --> 00:55:46,247
Tror du på kärlek vid första ögonkastet?

1132
00:55:46,248 --> 00:55:48,707
Vid första påseendet?
Det är för lätt.

1133
00:55:50,040 --> 00:55:52,373
Jag tror på att ta en djupare titt.

1134
00:56:05,499 --> 00:56:07,540
Hej, hur mår du?

1135
00:56:10,415 --> 00:56:11,915
(skriker)

1136
00:56:16,290 --> 00:56:18,748
Se den, illaluktande.
Du luktar bajs.

1137
00:56:18,749 --> 00:56:21,664
Tror du att vi borde berätta för Amanda?
Jag vet inte! usch!

1138
00:56:21,665 --> 00:56:23,080
Det är nog ingenting.

1139
00:56:23,081 --> 00:56:25,247
ROXANA: Vi borde nog säga något.

1140
00:56:25,248 --> 00:56:28,581
Jag vill definitivt inte vara det
en som förstör deras relation.

1141
00:56:28,582 --> 00:56:32,581
Vilket verkar gå väldigt bra.
De klickar verkligen sexuellt.

1142
00:56:32,582 --> 00:56:33,914
Hur vet du det?

1143
00:56:33,915 --> 00:56:36,414
Hon glömde att dra ner persiennerna.

1144
00:56:36,415 --> 00:56:38,414
(fnissar)

1145
00:56:38,415 --> 00:56:39,582
Oj.

1146
00:56:53,873 --> 00:56:56,789
Okej, jag börjar en ny religion.

1147
00:56:56,790 --> 00:56:59,456
(flåsande)
Det kallas "Amandaism",

1148
00:56:59,457 --> 00:57:02,123
och i grund och botten är det jag som dyrkar dig.

1149
00:57:03,332 --> 00:57:05,623
Tja, då.

1150
00:57:05,624 --> 00:57:09,164
Det är dags för en liten bekännelse.

1151
00:57:09,165 --> 00:57:12,830
Du måste börja berätta för mig a
lite mer om dig själv.

1152
00:57:12,831 --> 00:57:15,581
Som vad?
Något.

1153
00:57:15,582 --> 00:57:17,872
Berätta bara alla dina hemligheter.

1154
00:57:17,873 --> 00:57:21,247
Det är jag inte riktigt
en "hemlig" typ av kille.

1155
00:57:21,248 --> 00:57:22,789
Kom igen.

1156
00:57:22,790 --> 00:57:25,456
Alla har några hemligheter.

1157
00:57:25,457 --> 00:57:29,123
Tja, det finns ett faktum
Jag har gömt mig för dig.

1158
00:57:35,290 --> 00:57:39,498
Jag råkar vara en mästare på dolkar.

1159
00:57:39,499 --> 00:57:41,206
HOLLY: Vad gör han?

1160
00:57:41,207 --> 00:57:43,830
Jade, jag tror att vi hade fel
om de där ostknivarna.

1161
00:57:43,831 --> 00:57:45,498
En mästare på dolkar?

1162
00:57:45,499 --> 00:57:47,581
Åh, ja.

1163
00:57:47,582 --> 00:57:49,331
Du vet, jag retade bara.

1164
00:57:49,332 --> 00:57:52,914
Åh, herregud. Jag borde aldrig ha gjort det
låt henne gå dit ikväll.

1165
00:57:52,915 --> 00:57:53,831
(skriker)

1166
00:58:04,415 --> 00:58:05,790
Nu vet jag din hemlighet.

1167
00:58:06,873 --> 00:58:08,247
Vad?

1168
00:58:08,248 --> 00:58:09,831
Du kastar som en tjej.

1169
00:58:11,081 --> 00:58:12,499
(skrattar) Whoa.

1170
00:58:28,665 --> 00:58:29,873
(gäspning)

1171
00:58:34,707 --> 00:58:36,331
Åh, man.

1172
00:58:36,332 --> 00:58:38,331
Jag glömde stänga persiennerna.

1173
00:58:38,332 --> 00:58:39,789
(gäspning) Älskling.

1174
00:58:39,790 --> 00:58:42,539
Efter den föreställningen,
Jag vill vara din vän.

1175
00:58:42,540 --> 00:58:45,206
Ja. Hej, hur gjorde du
det där med ryggen?

1176
00:58:45,207 --> 00:58:46,872
Okej.

1177
00:58:46,873 --> 00:58:50,122
Jag kan bli riktigt förbannad över detta.
Men gissa vad?

1178
00:58:50,123 --> 00:58:52,623
Jim tar mig till Shelter
Ö för helgen,

1179
00:58:52,624 --> 00:58:55,539
och han säger att han har något
viktigt han vill berätta för mig.

1180
00:58:55,540 --> 00:58:57,623
Grattis. Du väcker honom.

1181
00:58:57,624 --> 00:58:59,872
Jag vet, jag vet. Det gör jag inte
vill bli för upphetsad,

1182
00:58:59,873 --> 00:59:02,164
men vi åker tidigt.
Jag måste ta mig till jobbet.

1183
00:59:02,165 --> 00:59:03,664
Wow. Det var snabbt.

1184
00:59:03,665 --> 00:59:06,247
Okej, om de gifter sig,
Jag ska kasta en dusch.

1185
00:59:06,248 --> 00:59:07,372
Jag ska göra bilderna.

1186
00:59:07,373 --> 00:59:08,248
Jag gör groomsmen.

1187
00:59:08,249 --> 00:59:09,664
Hålla fast.

1188
00:59:09,665 --> 00:59:13,581
Tar han bort henne?
Kanske permanent borta?

1189
00:59:13,582 --> 00:59:15,206
Åh.

1190
00:59:15,207 --> 00:59:17,789
Hej, Roxana. Får jag låna den
Richard Tyler-grejen igen?

1191
00:59:17,790 --> 00:59:21,498
jag vet inte. jag ger dig,
Jag kanske aldrig får se igen.

1192
00:59:21,499 --> 00:59:23,122
Bra. Ta bort det.

1193
00:59:23,123 --> 00:59:24,415
Tack.

1194
00:59:25,457 --> 00:59:27,247
(dörrklockan ringer)

1195
00:59:27,248 --> 00:59:28,581
Vänta.

1196
00:59:28,582 --> 00:59:30,955
Har jag missat något här?

1197
00:59:30,956 --> 00:59:34,539
På gårdagens föreställning,
Jag hörde en kille fråga Jim

1198
00:59:34,540 --> 00:59:37,206
om den kvinnan
vem försvann och...

1199
00:59:37,207 --> 00:59:38,748
Och du var orolig för mig?

1200
00:59:38,749 --> 00:59:40,122
Jo, ja.

1201
00:59:40,123 --> 00:59:42,623
Hej ni, jag trodde vi
kunde gå till jobbet tillsammans.

1202
00:59:42,624 --> 00:59:45,164
Lisa, jag bor bara ett kvarter från museet.

1203
00:59:45,165 --> 00:59:47,456
Jag trodde att du kunde använda företaget.

1204
00:59:47,457 --> 00:59:50,289
Titta, Holly, var snälla inte orolig.

1205
00:59:50,290 --> 00:59:51,789
Det är okej.
Jag har följt honom.

1206
00:59:51,790 --> 00:59:54,414
Jag har sökt igenom hans lägenhet,
och nu när jag känner honom...

1207
00:59:54,415 --> 00:59:55,872
Intimt.

1208
00:59:55,873 --> 00:59:58,247
Älskling, du lämnade persiennerna uppe.

1209
00:59:58,248 --> 01:00:01,414
Vi känner alla honom intimt.

1210
01:00:01,415 --> 01:00:04,955
Tro mig Amanda, vi vill verkligen
det ska fungera mellan dig och Jim.

1211
01:00:04,956 --> 01:00:07,372
Jag menar, om det skulle fungera
för er efter allt detta.

1212
01:00:07,373 --> 01:00:10,623
Ja, nu är vi alla vid stranden
fastighet på Hamptons.

1213
01:00:10,624 --> 01:00:14,080
Men om några år är vi det
kommer att vara lägenheter i Jersey.

1214
01:00:14,081 --> 01:00:16,830
Jag vill ha en riktig
förhållande innan det händer.

1215
01:00:16,831 --> 01:00:19,955
Gärna med fyra karats ring, D-felfri.

1216
01:00:19,956 --> 01:00:21,623
Det är så sött.

1217
01:00:21,624 --> 01:00:24,748
ROXANA: Ja, jag också.
Bara jag vill ha A-flawless.

1218
01:00:24,749 --> 01:00:27,623
JADE: Roxy, det finns inget "A".
Diamantbetyg börjar med "D".

1219
01:00:27,624 --> 01:00:29,499
ROXANA: Du kan inte lura mig. Jag vill ha "A".

1220
01:00:35,415 --> 01:00:37,039
Bra jobbat, Amanda.

1221
01:00:37,040 --> 01:00:38,956
Ja, ansiktet är perfekt.

1222
01:00:40,040 --> 01:00:41,665
Ja, det är det.

1223
01:00:59,873 --> 01:01:00,873
Nej.

1224
01:01:05,207 --> 01:01:07,914
Jag har blivit ganska imponerad
med hur du gör affärer.

1225
01:01:07,915 --> 01:01:12,164
Vi uppskattar mycket hur du har hanterat det
det lilla problemet med kvinnan.

1226
01:01:12,165 --> 01:01:13,414
Åh, det var inga problem.

1227
01:01:13,415 --> 01:01:15,706
Jag har dock en fråga.

1228
01:01:15,707 --> 01:01:17,498
Antwerpen.
Ja?

1229
01:01:17,499 --> 01:01:19,206
Hur kommer pengarna tillbaka hit?

1230
01:01:19,207 --> 01:01:22,789
Oroa dig inte. Jag går
att förklara allt för dig.

1231
01:01:22,790 --> 01:01:26,456
Jag har planer på att öka din
roll inom organisationen.

1232
01:01:26,457 --> 01:01:29,247
Excellent. Var träffas vi?

1233
01:01:29,248 --> 01:01:32,206
Det finns tid för ett kort möte
vid landningsbanan, klockan 5:00.

1234
01:01:32,207 --> 01:01:34,206
Stor. Vilken flygplats?
Vad är det?

1235
01:01:34,207 --> 01:01:35,997
Vilken?
Jim.

1236
01:01:35,998 --> 01:01:38,331
Mr Halloran?
Amanda?

1237
01:01:38,332 --> 01:01:40,039
Vad är det här?

1238
01:01:40,040 --> 01:01:42,664
Allt hon gjorde var att snubbla över en matta,
just då hjälpte du henne upp.

1239
01:01:42,665 --> 01:01:43,748
Varför är hon död?

1240
01:01:43,749 --> 01:01:45,372
Vad pratar du om?

1241
01:01:45,373 --> 01:01:47,456
Det här är kvinnan jag såg i din lägenhet.

1242
01:01:47,457 --> 01:01:50,581
Kvinnan jag såg dödad av dig.

1243
01:01:50,582 --> 01:01:51,914
Vad?

1244
01:01:51,915 --> 01:01:53,539
Vad menar du med "såg"?

1245
01:01:53,540 --> 01:01:55,247
Okej, min lägenhet har utsikt över din,

1246
01:01:55,248 --> 01:01:57,080
och jag kan se allt du gör.

1247
01:01:57,081 --> 01:01:59,372
Jag vet, jag borde ha berättat för dig men det gjorde jag inte.

1248
01:01:59,373 --> 01:02:00,872
Mr Halloran vet.

1249
01:02:00,873 --> 01:02:02,914
Vänta ett ögonblick. Hur känner du Mr Halloran?

1250
01:02:02,915 --> 01:02:05,539
Amanda, herregud.
Vi behöver verkligen prata.

1251
01:02:05,540 --> 01:02:08,498
Amanda, låt oss gå till bilen.
Vi är verkligen sena, eller hur?

1252
01:02:08,499 --> 01:02:10,247
Jag går ingenstans med dig.

1253
01:02:10,248 --> 01:02:11,289
( pistol klickar )

1254
01:02:11,290 --> 01:02:13,582
Jag tycker att vi alla borde prata.

1255
01:02:20,290 --> 01:02:21,498
(pistolskott)

1256
01:02:21,499 --> 01:02:23,289
(kvinnan skriker)

1257
01:02:23,290 --> 01:02:24,415
(grymtar)

1258
01:02:28,998 --> 01:02:30,956
(skriker)
Släpp mig!

1259
01:02:32,956 --> 01:02:34,248
(skriker)

1260
01:02:41,457 --> 01:02:42,790
(pistolskott)

1261
01:02:44,956 --> 01:02:46,331
(skriker däcken)

1262
01:02:46,332 --> 01:02:47,955
Följ honom!
Shh.

1263
01:02:47,956 --> 01:02:51,122
Jag hade fel om tjejerna.
De såg något.

1264
01:02:51,123 --> 01:02:52,706
Låt oss ta hand om detta.

1265
01:02:52,707 --> 01:02:54,372
Jag kan inte fatta att det här händer.

1266
01:02:54,373 --> 01:02:55,789
Du kommer att slå mig.

1267
01:02:55,790 --> 01:02:58,122
Du ska ta mig
till New Jersey och slå mig.

1268
01:02:58,123 --> 01:02:59,955
Sluta, okej?
Jag tänker inte slå dig.

1269
01:02:59,956 --> 01:03:01,872
Varför sköt Mr Halloran på mig?

1270
01:03:01,873 --> 01:03:04,539
För han är inte Mr Halloran.
Han är Vadim Strukov.

1271
01:03:04,540 --> 01:03:06,498
En mycket väl ansluten rysk brottsling.

1272
01:03:06,499 --> 01:03:08,456
Så vad är du polis?

1273
01:03:08,457 --> 01:03:10,997
Typ av.
Typ?

1274
01:03:10,998 --> 01:03:13,164
Låt mig se ditt märke.
Jag har ingen.

1275
01:03:13,165 --> 01:03:15,872
Varför har du inget märke?
För jag är undercover.

1276
01:03:15,873 --> 01:03:18,706
Åh, hej, vet du vad?
Jag är också undercover.

1277
01:03:18,707 --> 01:03:21,498
Ville du se mitt märke?
Oj! Jag har ingen!

1278
01:03:21,499 --> 01:03:23,165
( skriker ) Klipp ut det!

1279
01:03:33,582 --> 01:03:36,372
Kommer du att stoppa det?
Vad är det med dig?

1280
01:03:36,373 --> 01:03:38,997
Men jag såg dig!
Jag såg dig mörda den kvinnan.

1281
01:03:38,998 --> 01:03:40,872
Nej, det gjorde du inte.
Äh-ha.

1282
01:03:40,873 --> 01:03:44,456
Det var inget mord. Det hela
sak var iscensatt för Strukov.

1283
01:03:44,457 --> 01:03:46,664
Han låg på ett tak tvärs över
gården tittar.

1284
01:03:46,665 --> 01:03:48,706
Vad pratar du om?

1285
01:03:48,707 --> 01:03:52,414
( suckar ) Jag är en federal agent, med FBI.

1286
01:03:52,415 --> 01:03:54,372
Det är Megan också.

1287
01:03:54,373 --> 01:03:56,247
( byxor ) FBI?

1288
01:03:56,248 --> 01:03:58,872
Ja. Megans omslag blev sprängt.

1289
01:03:58,873 --> 01:04:02,080
Så vi iscensatte det som ett sätt
för mig att bevisa min lojalitet.

1290
01:04:02,081 --> 01:04:05,122
Den där bilden i Posten?
Vi planterade den.

1291
01:04:05,123 --> 01:04:07,872
Strukov började bli misstänksam
att ingen kropp hade dykt upp.

1292
01:04:07,873 --> 01:04:09,872
Tja, vad gör dessa ryska killar?

1293
01:04:09,873 --> 01:04:13,247
Brottslingar som Strukov tjänar hundratals
miljontals illegala dollar.

1294
01:04:13,248 --> 01:04:15,122
De kan inte bara lägga det på en bank.

1295
01:04:15,123 --> 01:04:16,872
De hittar en ung hot-shot som jag.

1296
01:04:16,873 --> 01:04:19,372
De ger mig pengarna,
Jag köper klänningarna från Antwerpen.

1297
01:04:19,373 --> 01:04:22,331
Sedan importerar de tillbaka dem hit.
Då är pengarna rena.

1298
01:04:22,332 --> 01:04:24,247
Men hundratals miljoner dollar?

1299
01:04:24,248 --> 01:04:26,372
De måste sälja en massa klänningar.

1300
01:04:26,373 --> 01:04:28,372
Men det är de inte.
De säljer knappt några.

1301
01:04:28,373 --> 01:04:30,581
Hur får de tillbaka sina pengar då?

1302
01:04:30,582 --> 01:04:33,830
Jag höll på att ta reda på det före dig
dök upp tidigt och sprängde mitt skydd.

1303
01:04:33,831 --> 01:04:35,914
Jag var bara tidig för att jag var upprymd

1304
01:04:35,915 --> 01:04:37,915
om att åka iväg över helgen med dig.

1305
01:04:39,248 --> 01:04:42,247
Amanda, jag är ledsen.

1306
01:04:42,248 --> 01:04:47,498
Jag tänkte inte träffa dig, eller
bli så engagerad med dig eller...

1307
01:04:47,499 --> 01:04:49,414
Vänta, jag tror att jag kommer igenom.

1308
01:04:49,415 --> 01:04:52,247
Hej, det ser ut som Halloran
är egentligen Vadim Strukov.

1309
01:04:52,248 --> 01:04:55,748
Han är ordförande. Det var han
under min näsa hela tiden.

1310
01:04:55,749 --> 01:04:58,664
Han pratade om en
möte vid en landningsbana kl 05:00.

1311
01:04:58,665 --> 01:05:00,247
Jag vet inte vilken flygplats.

1312
01:05:00,248 --> 01:05:01,872
Täck dem alla.
Vänta.

1313
01:05:01,873 --> 01:05:04,372
Det var skotthål
i herr Hallorans målning.

1314
01:05:04,373 --> 01:05:06,955
Vad? Vad pratar du om?

1315
01:05:06,956 --> 01:05:11,164
Jag restaurerar en tavla privat
för herr Halloran. Det var så vi träffades.

1316
01:05:11,165 --> 01:05:13,080
Åh, herregud.
Det var en rysk målning.

1317
01:05:13,081 --> 01:05:14,955
Har han varit i din lägenhet?

1318
01:05:14,956 --> 01:05:17,123
Varför? Tror du min
rumskamrater är i fara?

1319
01:05:19,290 --> 01:05:20,997
Åh, skit.

1320
01:05:20,998 --> 01:05:22,248
(däcken skriker)

1321
01:05:23,499 --> 01:05:24,915
(dörrklockan ringer)

1322
01:05:32,290 --> 01:05:34,080
Klockan är 03:00 på eftermiddagen.

1323
01:05:34,081 --> 01:05:36,749
Väntelistan börjar inte
i ytterligare fem timmar.

1324
01:05:37,956 --> 01:05:39,914
(klickar pistolen)

1325
01:05:39,915 --> 01:05:41,915
Okej, du kanske kan hoppa över listan.

1326
01:05:49,332 --> 01:05:50,749
Stanna här.

1327
01:05:52,540 --> 01:05:54,331
(talar ryska)

1328
01:05:54,332 --> 01:05:56,830
FBI! Frysa!

1329
01:05:56,831 --> 01:05:58,581
Lägg händerna på huvudet.

1330
01:05:58,582 --> 01:06:00,664
Inte du, tjejer. Honom!

1331
01:06:00,665 --> 01:06:02,830
(skäller)

1332
01:06:02,831 --> 01:06:04,164
Hamlet, stanna!

1333
01:06:04,165 --> 01:06:05,331
Hamlet, nej!

1334
01:06:05,332 --> 01:06:06,332
(skriker)

1335
01:06:06,333 --> 01:06:07,499
(grymtar)

1336
01:06:15,831 --> 01:06:18,332
JADE: Dessa handbojor är för tighta.

1337
01:06:24,457 --> 01:06:27,997
Okej, skulle någon vara vänlig
snälla berätta vad som händer.

1338
01:06:27,998 --> 01:06:29,830
Jim är en hemlig FBI-agent.

1339
01:06:29,831 --> 01:06:32,540
Nej, det är han inte. Alla
vet att han är Jim Winston.

1340
01:06:34,332 --> 01:06:35,997
Åh, herregud.

1341
01:06:35,998 --> 01:06:39,247
Jim Winston är inte ens ditt riktiga namn.

1342
01:06:39,248 --> 01:06:42,664
Jag låg med en man, och det gör jag inte
känner till och med hans riktiga namn.

1343
01:06:42,665 --> 01:06:44,706
Okej, så vad är ditt riktiga namn?

1344
01:06:44,707 --> 01:06:48,247
Det är, eh, Smoot.
Bob Smoot.

1345
01:06:48,248 --> 01:06:50,372
Bob Smoot.
Hej.

1346
01:06:50,373 --> 01:06:53,539
Jag kommer att dö i handfängsel
bredvid en kille som heter Bob Smoot?

1347
01:06:53,540 --> 01:06:55,331
Jag kan inte dö här.

1348
01:06:55,332 --> 01:06:57,997
Det här stället är fullt av fula klänningar.

1349
01:06:57,998 --> 01:07:01,039
Jim eller Bob, eller vad du nu heter...

1350
01:07:01,040 --> 01:07:04,247
Om du någonsin låtsas
vara i modebranschen igen...

1351
01:07:04,248 --> 01:07:06,039
En liten anteckning, förutom strippor,

1352
01:07:06,040 --> 01:07:08,706
kvinnor gillar smycken på sina
fingrar, inte på brösten.

1353
01:07:08,707 --> 01:07:10,872
Kanske finns det många strippor i Antwerpen.

1354
01:07:10,873 --> 01:07:13,039
Antwerpen? Ingen gör klänningar i Antwerpen.

1355
01:07:13,040 --> 01:07:15,915
Det enda som kommer ifrån
Antwerpen är diamanter. Bra.

1356
01:07:17,248 --> 01:07:18,415
(morrande)

1357
01:07:20,998 --> 01:07:22,247
Vad gör du?

1358
01:07:22,248 --> 01:07:24,582
Sluta, sluta, det är äckligt.

1359
01:07:25,624 --> 01:07:27,414
sluta!

1360
01:07:27,415 --> 01:07:28,914
Man.

1361
01:07:28,915 --> 01:07:30,248
Smoot är kinky.

1362
01:07:33,207 --> 01:07:35,914
Om det var en strass, jag
skulle ha kunnat krossa den,

1363
01:07:35,915 --> 01:07:37,872
istället för att bara klippa min tand.

1364
01:07:37,873 --> 01:07:39,664
Va?
Klänningarna.

1365
01:07:39,665 --> 01:07:43,122
Jag var så besatt av att spåra
pengar, jag glömde klänningarna.

1366
01:07:43,123 --> 01:07:45,539
Antwerpen. Ryssland.

1367
01:07:45,540 --> 01:07:48,623
De tvättade aldrig pengar,
de smugglade diamanter.

1368
01:07:48,624 --> 01:07:51,748
Du kan gå till Tiffany's och ha en
tjock affärsman från Cleveland

1369
01:07:51,749 --> 01:07:53,623
köp alla diamanter du vill ha.

1370
01:07:53,624 --> 01:07:56,915
Inte de ryska diamanterna. Det är olagligt
att ta diamanter ut ur landet.

1371
01:07:58,624 --> 01:08:00,414
Åh, Holly, du lånade mina trosor igen.

1372
01:08:00,415 --> 01:08:01,997
Ruter.

1373
01:08:01,998 --> 01:08:06,955
Det är därför Strukov aldrig lät mig
ta en för flickvän eller fru.

1374
01:08:06,956 --> 01:08:08,289
Bastard.

1375
01:08:08,290 --> 01:08:10,498
Harold, jag ska göra ett avtal med dig nu.

1376
01:08:10,499 --> 01:08:12,997
Du tar oss härifrĺn och
vända statens bevis,

1377
01:08:12,998 --> 01:08:14,955
Jag garanterar att de kommer att gå lätt för dig.

1378
01:08:14,956 --> 01:08:16,623
Tänk på det, Harold.

1379
01:08:16,624 --> 01:08:18,539
Federalt vittnesskyddsprogram.

1380
01:08:18,540 --> 01:08:21,623
Vi bokar in folk till Hawaii just nu.

1381
01:08:21,624 --> 01:08:22,789
Psst! Psst!

1382
01:08:22,790 --> 01:08:23,955
Harold.

1383
01:08:23,956 --> 01:08:25,790
(talar ryska)

1384
01:08:31,290 --> 01:08:33,331
(talar ryska)

1385
01:08:33,332 --> 01:08:36,247
(skrattar)

1386
01:08:36,248 --> 01:08:37,457
(grymtar)

1387
01:08:40,040 --> 01:08:43,499
Oj! Det var han åtminstone inte
ljuger om det där svarta bältet.

1388
01:08:50,290 --> 01:08:52,165
Vad gör du?
Det är bevis.

1389
01:08:53,499 --> 01:08:55,039
Vad gör du?

1390
01:08:55,040 --> 01:08:56,206
Tennisarmband.

1391
01:08:56,207 --> 01:08:57,290
(suckar)

1392
01:08:59,123 --> 01:09:00,872
Du förstår...

1393
01:09:00,873 --> 01:09:04,164
Diamanterna ersätts av billiga
zirkonium innan de går till frakten...

1394
01:09:04,165 --> 01:09:06,997
Så allt vi har varit
genom tillsammans har varit en lögn?

1395
01:09:06,998 --> 01:09:08,914
Inte allt.
Bara de små sakerna.

1396
01:09:08,915 --> 01:09:10,830
Som ditt namn, ditt jobb.
Det faktum att

1397
01:09:10,831 --> 01:09:13,332
alla dina ex är i
Vittnesskyddsprogram?

1398
01:09:17,207 --> 01:09:19,997
(ropar)

1399
01:09:19,998 --> 01:09:21,540
(skriker)

1400
01:09:31,332 --> 01:09:33,207
(ropar otydligt)

1401
01:09:34,373 --> 01:09:35,414
(skriker)

1402
01:09:35,415 --> 01:09:36,707
Gå in i limousinen.

1403
01:09:39,749 --> 01:09:40,873
Ursäkta mig.

1404
01:09:42,624 --> 01:09:45,039
Vem fan är ni?

1405
01:09:45,040 --> 01:09:47,080
Hej, det här är min limousine.

1406
01:09:47,081 --> 01:09:48,539
Det är min limousine. Damer!

1407
01:09:48,540 --> 01:09:49,748
Aj.

1408
01:09:49,749 --> 01:09:50,914
(pistolskott)

1409
01:09:50,915 --> 01:09:52,872
(skriker)

1410
01:09:52,873 --> 01:09:54,372
Håll dig nere!

1411
01:09:54,373 --> 01:09:56,664
Oroa dig inte. Jag fick limousinen
på Jackie-auktionen.

1412
01:09:56,665 --> 01:09:58,207
Det är helt skottsäkert.

1413
01:09:59,207 --> 01:10:00,872
Herr Alfredo?

1414
01:10:00,873 --> 01:10:04,206
Herregud. Jag är Candi.
Låt mig bara säga,

1415
01:10:04,207 --> 01:10:06,080
det är en ära att träffa dig.

1416
01:10:06,081 --> 01:10:07,914
Tack kära du, men reta dig inte.

1417
01:10:07,915 --> 01:10:10,997
Det är illa nog att hälften av mina modeller
avbröt på mig med influensa.

1418
01:10:10,998 --> 01:10:14,247
Vad ska jag göra
för min 5:00 runway show?

1419
01:10:14,248 --> 01:10:15,997
Vem är det?
Det är Alfredo.

1420
01:10:15,998 --> 01:10:18,539
Alla känner Alfredo
gör den hetaste banan.

1421
01:10:18,540 --> 01:10:19,582
Ja.

1422
01:10:21,040 --> 01:10:23,247
Landningsbana?
Vad? vad är det?

1423
01:10:23,248 --> 01:10:24,872
Jesus!

1424
01:10:24,873 --> 01:10:26,914
Så, Alfredo, behöver du modeller?

1425
01:10:26,915 --> 01:10:28,914
Vad fan har jag sagt?

1426
01:10:28,915 --> 01:10:30,539
Hur fan ser vi ut?

1427
01:10:30,540 --> 01:10:31,872
Vince, det är Jim.

1428
01:10:31,873 --> 01:10:35,623
Modeller med attityd.
Jag gillar det.

1429
01:10:35,624 --> 01:10:36,914
Du är anställd.
Alla ni.

1430
01:10:36,915 --> 01:10:38,623
(hejar)

1431
01:10:38,624 --> 01:10:41,581
Hej, du vet att vi fortfarande är det
jagad av de ryska killarna.

1432
01:10:41,582 --> 01:10:43,664
Vi förlorade de där förlorarna för evigheter sedan.

1433
01:10:43,665 --> 01:10:46,414
Du hänger med g-mannen
fick oss en bra spelning.

1434
01:10:46,415 --> 01:10:49,748
Jag vet att jag körde ihop!
Nej, jag hade honom, men jag förlorade honom.

1435
01:10:49,749 --> 01:10:52,289
Amanda dök upp tidigt och sprängde mitt skydd.

1436
01:10:52,290 --> 01:10:54,122
Nej, jag sa inte till henne vem jag...

1437
01:10:54,123 --> 01:10:55,582
Självklart ljög jag för henne!

1438
01:10:56,790 --> 01:10:59,289
Nej, titta jag drar upp
till tältet just nu.

1439
01:10:59,290 --> 01:11:01,582
Om han är på den här showen,
Jag kunde slå honom. Lita på mig.

1440
01:11:09,956 --> 01:11:11,748
Skynda sig. Vi är här.

1441
01:11:11,749 --> 01:11:13,830
( flämtar ) Underbart.

1442
01:11:13,831 --> 01:11:17,581
Okej, ni tar er väg
genom folkmassan och rör på dig.

1443
01:11:17,582 --> 01:11:21,914
Jag måste hitta Strukov. Jag är
personligen se till att du kommer härifrån.

1444
01:11:21,915 --> 01:11:23,623
Åh, tack Jim.

1445
01:11:23,624 --> 01:11:26,290
Men du gör det som är viktigt för dig.
Jag klarar mig själv.

1446
01:11:30,248 --> 01:11:31,499
(tjattar)

1447
01:11:33,332 --> 01:11:36,331
Okej, det här är den sista.
Gör henne vacker.

1448
01:11:36,332 --> 01:11:37,956
Men jag är ingen modell, nej.

1449
01:11:49,998 --> 01:11:51,499
Låt oss spricka, va?

1450
01:11:53,165 --> 01:11:55,247
Glöm de dumma modellerna.

1451
01:11:55,248 --> 01:11:58,872
Ta bara Winston och Amanda
flicka och få bort dem härifrån.

1452
01:11:58,873 --> 01:12:01,080
Och för Guds skull, var diskret.

1453
01:12:01,081 --> 01:12:03,790
Dra inte till dig uppmärksamhet.

1454
01:12:09,457 --> 01:12:10,873
(upptakt musik spelas)

1455
01:12:12,873 --> 01:12:13,873
Jag ser ut som Stevie Nicks!

1456
01:12:18,998 --> 01:12:20,540
Hej! Vart ska du?

1457
01:12:23,207 --> 01:12:24,373
Järnek.

1458
01:12:27,248 --> 01:12:28,332
(skriker)

1459
01:12:33,873 --> 01:12:34,873
(grymtar)

1460
01:12:36,873 --> 01:12:38,207
(skriker)

1461
01:12:53,749 --> 01:12:54,873
(publiken flämtar)

1462
01:13:21,415 --> 01:13:22,915
(grymtande)

1463
01:13:25,415 --> 01:13:26,582
(skriker)

1464
01:13:40,915 --> 01:13:42,123
(fliftar)

1465
01:13:43,790 --> 01:13:44,790
(grymtar)

1466
01:13:55,665 --> 01:13:56,956
(fliftar)

1467
01:14:03,915 --> 01:14:05,290
(feedback)

1468
01:14:07,040 --> 01:14:09,290
(högt knarrande)

1469
01:14:22,207 --> 01:14:23,623
(skriker)

1470
01:14:23,624 --> 01:14:24,831
(fliftar)

1471
01:14:36,207 --> 01:14:37,499
Gå av mig!

1472
01:14:39,332 --> 01:14:41,414
Rör händerna.

1473
01:14:41,415 --> 01:14:43,665
Amanda, lita på mig.

1474
01:14:45,332 --> 01:14:46,664
(grymtar)

1475
01:14:46,665 --> 01:14:47,665
(skriker)

1476
01:14:49,165 --> 01:14:50,499
(applåder)

1477
01:14:53,749 --> 01:14:57,164
TV-ANMALLARE:
Lämna det till Alfredo
ge en känsla av teater

1478
01:14:57,165 --> 01:15:00,873
tillbaka till New York mode med
hans nya slam-bang show ikväll.

1479
01:15:10,956 --> 01:15:14,539
Jag borde ha gissat om det var på väg
att vara något slags modefiasko,

1480
01:15:14,540 --> 01:15:16,706
som ni tjejer skulle vara
i mitten av den.

1481
01:15:16,707 --> 01:15:19,748
Lyssna, det enda modefiaskot
här är din frisyr, sparky.

1482
01:15:19,749 --> 01:15:22,206
Ja, det är sant...
Ursäkta mig, officer.

1483
01:15:22,207 --> 01:15:26,206
Damer, jag vill att ni ska veta att ni kommer att göra det
var och en tilldelas ett särskilt beröm

1484
01:15:26,207 --> 01:15:29,539
för förtjänstfull tjänst
från chefen för FBI.

1485
01:15:29,540 --> 01:15:33,372
Agent Smoot säger att han inte kan göra det
har knäckt det här fallet utan dig.

1486
01:15:33,373 --> 01:15:34,873
Så tack.

1487
01:15:37,873 --> 01:15:40,456
Det är fem separata lovord,

1488
01:15:40,457 --> 01:15:42,122
om man kan räkna så högt.

1489
01:15:42,123 --> 01:15:43,372
(skratt)

1490
01:15:43,373 --> 01:15:44,915
Hej då.

1491
01:15:47,499 --> 01:15:49,122
Bra jobbat, Smoot.

1492
01:15:49,123 --> 01:15:50,749
Tack, Megan.

1493
01:15:54,457 --> 01:15:55,749
Kan jag prata med dig?

1494
01:15:57,248 --> 01:15:58,248
Ja.

1495
01:16:09,248 --> 01:16:11,247
Jag är skyldig dig en ursäkt.

1496
01:16:11,248 --> 01:16:12,415
Jag, eh...

1497
01:16:15,915 --> 01:16:17,707
Det här är inte det bästa stället för detta.

1498
01:16:19,040 --> 01:16:21,623
Men lyssna...

1499
01:16:21,624 --> 01:16:23,539
Jag är ledsen att jag ljög för dig.

1500
01:16:23,540 --> 01:16:25,623
Men jag är inte ledsen att jag träffade dig.

1501
01:16:25,624 --> 01:16:27,623
Inte alls.

1502
01:16:27,624 --> 01:16:32,456
Så jag hoppades att du kunde förlåta mig.

1503
01:16:32,457 --> 01:16:36,080
Och vi kanske kan börja om.

1504
01:16:36,081 --> 01:16:37,457
Vad tycker du?

1505
01:16:44,332 --> 01:16:47,623
Jag, jag vet inte.
Jag bara...

1506
01:16:47,624 --> 01:16:50,955
Jag har precis avslutat detta förhållande
med någon som heter Jim.

1507
01:16:50,956 --> 01:16:53,915
För han var inte ärlig
med mig från början.

1508
01:16:55,790 --> 01:17:01,039
Jag är inte riktigt säker på om jag är redo
starta ett nytt med vem du än är.

1509
01:17:01,040 --> 01:17:02,748
Låt oss gå, Smoot.

1510
01:17:02,749 --> 01:17:05,123
Vi kommer att fylla i pappersarbete
för resten av våra liv.

1511
01:17:35,998 --> 01:17:37,830
AMANDA: Jag vet vad du tänker.

1512
01:17:37,831 --> 01:17:39,499
Och den här gången har du rätt.

1513
01:17:40,665 --> 01:17:43,206
Jag körde ihop.

1514
01:17:43,207 --> 01:17:47,039
När jag insåg det,
han var redan borta.

1515
01:17:47,040 --> 01:17:51,664
Och nu kan jag inte hitta den
kille jag någonsin verkligen brytt mig om.

1516
01:17:51,665 --> 01:17:53,707
Mandi.
Har du saknat oss?

1517
01:17:55,081 --> 01:17:57,039
Hej, hur var Palm Springs?

1518
01:17:57,040 --> 01:18:00,207
Vi hade bara den bästa tiden
på Dinah Shore-turneringen.

1519
01:18:02,749 --> 01:18:03,873
Åh, du är klar.

1520
01:18:05,040 --> 01:18:07,498
Det är magnifik.
Ja.

1521
01:18:07,499 --> 01:18:10,164
Nåväl, han var åtminstone bra för något.

1522
01:18:10,165 --> 01:18:11,539
Har du pratat med honom?

1523
01:18:11,540 --> 01:18:15,456
Nej. Det var hans telefon
kopplade ur när han flyttade.

1524
01:18:15,457 --> 01:18:17,498
Inte för att jag försökte ringa honom eller så.

1525
01:18:17,499 --> 01:18:19,247
Han flyttade?
Ja.

1526
01:18:19,248 --> 01:18:22,499
Det tog bara två flyttar, fem timmar
att packa och flytta allt.

1527
01:18:23,707 --> 01:18:26,039
Inte för att jag tittade.

1528
01:18:26,040 --> 01:18:28,247
Det är som om han aldrig riktigt var där.

1529
01:18:28,248 --> 01:18:30,039
Ja.

1530
01:18:30,040 --> 01:18:32,706
Du vet, jag vill liksom inte
denna påminnelse för all evighet.

1531
01:18:32,707 --> 01:18:35,039
Jag funderar på att gnugga ut honom.

1532
01:18:35,040 --> 01:18:36,456
Åh, ja. Jag håller med.

1533
01:18:36,457 --> 01:18:37,915
Jag tycker det är bäst att du gnuggar ut honom.

1534
01:18:45,582 --> 01:18:46,915
(suckar)

1535
01:18:50,790 --> 01:18:54,707
Amanda, erkänn det. Det är du inte
redo att ge upp honom.

1536
01:18:56,915 --> 01:18:59,372
Varför har han bara ett öga?

1537
01:18:59,373 --> 01:19:02,748
Det är för att du tittar på
sidan av hans ansikte. Hans profil.

1538
01:19:02,749 --> 01:19:05,498
Det får honom att se ut som en fisk.

1539
01:19:05,499 --> 01:19:07,415
Jag kan mycket om vatten, vet du?

1540
01:19:13,499 --> 01:19:15,582
( viskar ) Mr Fishtank.

1541
01:19:30,457 --> 01:19:31,790
Jim?

1542
01:19:50,373 --> 01:19:51,499
(skäller)

1543
01:19:54,373 --> 01:19:55,499
JIM: Hamlet!

1544
01:20:02,332 --> 01:20:04,165
Hej.
Hej.

1545
01:20:05,790 --> 01:20:07,955
Jag har precis flyttat in i grannskapet.

1546
01:20:07,956 --> 01:20:09,289
Där?

1547
01:20:09,290 --> 01:20:11,414
En byggnad som vetter mot denna.

1548
01:20:11,415 --> 01:20:13,289
Det har en fantastisk utsikt.

1549
01:20:13,290 --> 01:20:14,997
Låter trevligt tycker jag.

1550
01:20:14,998 --> 01:20:16,955
Vill du komma upp och se den?

1551
01:20:16,956 --> 01:20:20,789
(skratt)
Åh, jag vet inte.
Vi träffades precis.

1552
01:20:20,790 --> 01:20:24,872
Jag är Bob Smoot.
Amanda Pierce.

1553
01:20:24,873 --> 01:20:27,830
Du vet, jag måste
var ärlig mot dig, Bob.

1554
01:20:27,831 --> 01:20:30,955
Jag vet. Smoot är ett väldigt konstigt namn.

1555
01:20:30,956 --> 01:20:32,873
Det är bra att vara ärlig från början.

1556
01:20:34,248 --> 01:20:36,206
Så, vad är ditt jobb, Bob?

1557
01:20:36,207 --> 01:20:37,789
Det är roligt du borde fråga.

1558
01:20:37,790 --> 01:20:41,830
Jag har precis blivit befordrad till en trevlig
tråkigt skrivbordsjobb med FBI.

1559
01:20:41,831 --> 01:20:44,914
Det är roligt. Du ser mycket ut
som den här killen jag kände förut.

1560
01:20:44,915 --> 01:20:47,206
En bra kille?
En bra kille.

1561
01:20:47,207 --> 01:20:48,997
Men han är inte lika söt som du.

1562
01:20:48,998 --> 01:20:50,331
(skrattar)

1563
01:20:50,332 --> 01:20:51,873
Kom igen.

1564
01:20:54,665 --> 01:20:56,873
Kom hit.
Kom hit.

1565
01:20:58,749 --> 01:21:00,372
Wow.

1566
01:21:00,373 --> 01:21:01,873
Titta där nere.

1567
01:21:03,207 --> 01:21:04,914
Åh, herregud.

1568
01:21:04,915 --> 01:21:07,414
(skrattar) Åh, herregud.

1569
01:21:07,415 --> 01:21:09,581
Jag sa att jag hade en fantastisk utsikt.

1570
01:21:09,582 --> 01:21:12,997
Du vet, jag hörde att du inte borde
titta in i dina grannars fönster.

1571
01:21:12,998 --> 01:21:14,414
Det leder bara till problem.

1572
01:21:14,415 --> 01:21:17,331
Tja, man kan inte alltid tro vad man ser.

1573
01:21:17,332 --> 01:21:21,707
Det berättade en kvinna som jag kände för mig
ibland behöver du ta en djupare titt.

1574
01:21:28,207 --> 01:21:29,915
åh!
Oj!

1575
01:21:32,415 --> 01:21:35,706
Oj. Det är en konstig känsla.

1576
01:21:35,707 --> 01:21:37,872
Förstår du vad jag menar?

1577
01:21:37,873 --> 01:21:39,415
Kan vi försöka igen?

1578
01:21:40,873 --> 01:21:42,248
Definitivt.

1579
01:22:02,290 --> 01:22:05,122
BOB: Hej, kan du göra det
något med ryggen?

1580
01:22:05,123 --> 01:22:06,457
(båda skrattar)

1581
01:22:12,915 --> 01:22:15,123
♪ Vi har hittat kärleken ♪

1582
01:22:16,665 --> 01:22:18,915
♪ Så slåss inte mot det ♪

1583
01:22:20,499 --> 01:22:23,123
♪ Na-na na-na na ♪

1584
01:22:24,540 --> 01:22:26,790
♪ Na-na na-na na ♪

1585
01:22:28,499 --> 01:22:30,915
♪ Na-na na-na na ♪

1586
01:22:32,873 --> 01:22:34,956
♪ Na-na na-na na ♪

1587
01:22:37,165 --> 01:22:40,289
♪ Hej, älskling ♪

1588
01:22:40,290 --> 01:22:43,290
♪ Du har verkligen fått min svans i ett snurr ♪

1589
01:22:45,165 --> 01:22:47,165
♪ Hej, älskling ♪

1590
01:22:48,749 --> 01:22:51,457
♪ Jag vet inte ens var jag ska börja ♪

1591
01:22:53,499 --> 01:22:55,830
♪ Men älskling, jag fick ♪

1592
01:22:55,831 --> 01:22:58,956
♪ En sak jag vill att du ska veta ♪

1593
01:23:01,665 --> 01:23:04,664
♪ Vart du än går berätta för mig ♪

1594
01:23:04,665 --> 01:23:07,831
♪ För jag ska gå ♪

1595
01:23:09,290 --> 01:23:11,499
♪ Vi har hittat kärleken ♪

1596
01:23:13,207 --> 01:23:15,499
♪ Så slåss inte mot det ♪

1597
01:23:18,040 --> 01:23:21,080
♪ Livet är en berg-och dalbana ♪

1598
01:23:21,081 --> 01:23:23,540
♪ Måste bara köra den ♪

1599
01:23:25,332 --> 01:23:27,707
♪ Jag behöver dig ♪

1600
01:23:29,165 --> 01:23:31,707
♪ Så sluta gömma dig ♪

1601
01:23:34,040 --> 01:23:37,206
♪ Vår kärlek är ett mysterium, flicka ♪

1602
01:23:37,207 --> 01:23:39,707
♪ Låt oss gå in i det ♪

1603
01:23:41,499 --> 01:23:43,707
♪ Hej, älskling ♪

1604
01:23:45,040 --> 01:23:48,372
♪ Du fick mig verkligen att flyga ikväll ♪

1605
01:23:48,373 --> 01:23:49,914
♪ Flyger ikväll ♪

1606
01:23:49,915 --> 01:23:53,122
♪ Hej, socker ♪

1607
01:23:53,123 --> 01:23:56,039
♪ Du fick oss nästan ett slag i ett slagsmål ♪

1608
01:23:56,040 --> 01:23:57,248
♪ Det är okej ♪

1609
01:23:58,540 --> 01:24:00,414
♪ Baby, du vet ♪

1610
01:24:00,415 --> 01:24:03,582
♪ Det enda jag måste veta ♪

1611
01:24:06,248 --> 01:24:08,080
♪ Vart du än går ♪

1612
01:24:08,081 --> 01:24:13,706
♪ Säg mig, för jag ska visa ♪

1613
01:24:13,707 --> 01:24:16,373
♪ Vi har hittat kärleken ♪

1614
01:24:17,624 --> 01:24:19,915
♪ Så slåss inte mot det ♪

1615
01:24:22,582 --> 01:24:25,456
♪ Livet är en berg-och dalbana ♪

1616
01:24:25,457 --> 01:24:27,915
♪ Måste bara köra den ♪

1617
01:24:29,790 --> 01:24:31,915
♪ Jag behöver dig ♪

1618
01:24:33,915 --> 01:24:36,081
♪ Så sluta gömma dig ♪

1619
01:24:38,457 --> 01:24:41,955
♪ Vår kärlek är ett mysterium, flicka ♪

1620
01:24:41,956 --> 01:24:44,290
♪ Låt oss gå in i det ♪

1621
01:24:49,290 --> 01:24:51,956
♪ Kan du inte känna mitt hjärta? ♪

1622
01:24:53,749 --> 01:24:55,956
♪ Kan du inte känna mitt hjärta? ♪

1623
01:24:57,831 --> 01:25:03,123
♪ Kan du inte ta mitt hjärta? ♪

1624
01:25:06,457 --> 01:25:08,582
♪ Vi har hittat kärleken ♪

1625
01:25:10,415 --> 01:25:12,248
♪ Så slåss inte mot det ♪

1626
01:25:15,081 --> 01:25:17,830
♪ Livet är en berg-och dalbana ♪

1627
01:25:17,831 --> 01:25:20,456
♪ Måste bara köra den ♪

1628
01:25:20,457 --> 01:25:22,331
♪ Hela natten lång ♪

1629
01:25:22,332 --> 01:25:24,665
♪ Jag behöver dig ♪

1630
01:25:26,457 --> 01:25:28,665
♪ Så sluta gömma dig ♪

1631
01:25:30,790 --> 01:25:34,080
♪ Vår kärlek är ett mysterium, flicka ♪

1632
01:25:34,081 --> 01:25:36,665
♪ Låt oss gå in i det ♪

1633
01:25:38,540 --> 01:25:40,247
♪ Kämpa inte mot det ♪

1634
01:25:40,248 --> 01:25:42,830
♪ Kämpa mot det, kämpa mot det ♪

1635
01:25:42,831 --> 01:25:44,331
♪ Kämpa inte mot det ♪

1636
01:25:44,332 --> 01:25:46,997
♪ Kämpa mot det, kämpa mot det ♪

1637
01:25:46,998 --> 01:25:48,372
♪ Kämpa inte mot det ♪

1638
01:25:48,373 --> 01:25:50,955
♪ Kämpa mot det, kämpa mot det ♪

1639
01:25:50,956 --> 01:25:52,414
♪ Kämpa inte mot det ♪

1640
01:25:52,415 --> 01:25:55,164
♪ Kämpa mot det, kämpa mot det ♪

1641
01:25:55,165 --> 01:25:56,581
♪ Kämpa inte mot det ♪

1642
01:25:56,582 --> 01:25:58,456
♪ Kämpa mot det, kämpa mot det ♪

1643
01:25:58,457 --> 01:26:00,165
♪ Kämpa inte mot det ♪