1 00:00:57,755 --> 00:01:02,802 Ben, Wakizaka, yendim Joseon'un güney ordusu, 2 00:01:02,885 --> 00:01:07,723 sayıca üstün olmasına rağmen zafere ulaşmak. 3 00:01:07,807 --> 00:01:12,979 Kuzeydeki ilerlememize yardım ettim. Joseon'un başkenti Hanyang'ı güvence altına almak. 4 00:01:13,813 --> 00:01:18,943 Yalnızca Joseon'un donanması yeniden yüzeye çıkmaya devam ediyor 5 00:01:19,026 --> 00:01:22,989 güney kıyısında. 6 00:01:23,072 --> 00:01:26,284 Şimdi onları yok etmek için yola çıktım. 7 00:01:27,159 --> 00:01:29,120 Sayın Şansölye, 8 00:01:29,203 --> 00:01:32,915 gelişiniz için hazır olacağız planlandığı gibi. 9 00:01:34,333 --> 00:01:37,461 Bunroku birinci yıl, Awaji'den Wakizaka. 10 00:01:44,552 --> 00:01:49,390 WAE DÜŞMANI (YABANCI ADALAR) ÜSSÜ, BUSANPO, GYEONGSANG-DO, HAZİRAN 1592 11 00:02:21,964 --> 00:02:23,883 Teşekkür ederim. 12 00:02:50,618 --> 00:02:52,286 WAKIZAKA YASUHARU 13 00:02:52,370 --> 00:02:53,996 Bokkaisen (deniz canavarı)? 14 00:02:56,582 --> 00:02:57,582 Dono. (efendim) 15 00:02:57,834 --> 00:03:00,586 Düşmanımız Yi Sun-shin yeni bir gemi inşa etti. 16 00:03:01,254 --> 00:03:02,547 Tehditkar görünüyordu, 17 00:03:03,214 --> 00:03:05,174 tıpkı bir Bokkaisen gibi, 18 00:03:06,133 --> 00:03:07,593 efsanevi deniz canavarı. 19 00:03:09,136 --> 00:03:11,389 Silahlarımız işe yaramaz hale geldi. 20 00:03:11,764 --> 00:03:14,809 Ateş püskürten bir ejderha kafası vardı. 21 00:03:15,476 --> 00:03:19,856 Büyük bir teröre maruz kaldık. 22 00:03:28,656 --> 00:03:30,283 Bokkaisen diyorsun. 23 00:03:41,460 --> 00:03:43,254 Korku bulaşıcıdır. 24 00:04:05,193 --> 00:04:06,777 Gemi çarpıldı mı? 25 00:04:07,153 --> 00:04:10,114 Sacheon kıyısı açıklarında mahvoldu. 26 00:04:10,198 --> 00:04:11,490 Buraya taşıdık. 27 00:05:12,760 --> 00:05:16,180 BİR AY ÖNCE SACHEON GYEONGSANG-DO, GÜNEYDOĞU JOSEON 28 00:05:21,394 --> 00:05:23,354 ŞEF LEE EON-RYANG Geriye doğru kürek çekin! 29 00:05:23,437 --> 00:05:25,439 Kurtulmalıyız! 30 00:05:26,023 --> 00:05:27,942 Geriye doğru kürek çekin! 31 00:05:37,994 --> 00:05:40,204 ŞEF NAH DAE-YONG 32 00:05:49,422 --> 00:05:52,008 Ejderha kafasını ateşlemeye hazırlanın ve tüm ön toplar aynı anda! 33 00:05:52,091 --> 00:05:53,467 Şimdi yükleyin! 34 00:05:56,804 --> 00:05:58,055 Ateş! 35 00:06:08,482 --> 00:06:09,775 Bu Bokkaisen! 36 00:06:14,238 --> 00:06:15,323 Ateş! 37 00:07:58,718 --> 00:08:01,137 BUSAN KALESİ 38 00:08:01,220 --> 00:08:02,722 13 NİSAN 1592'DE 39 00:08:02,805 --> 00:08:05,349 BUSAN KALESİNE SALDIRI OLDU WAE İSTİLACILARI TARAFINDAN. 40 00:08:06,601 --> 00:08:07,602 HANYANG 41 00:08:07,685 --> 00:08:09,854 WAE GÜÇLERİ BUSAN KALESİ'ni ele geçirdi 42 00:08:09,937 --> 00:08:12,773 JOSEON'UN BAŞKENTİ HANYANG'IN İŞGAL EDİLMESİ 20 GÜN İÇİNDE. 43 00:08:14,483 --> 00:08:15,484 PYEONGYANG 44 00:08:15,568 --> 00:08:20,740 KRAL SEONJO KUZEYE, PYEONGYANG'A KAÇTI WAE İSTİLACILARI KUZEYE DOĞRU SÜRÜRKEN. 45 00:08:21,866 --> 00:08:22,867 GWANGGYOSAN 46 00:08:22,950 --> 00:08:26,162 JEOLLA İLLERİNDEN 50.000 ASKER, GYEONGSANG VE CHUNGCHEONG 47 00:08:26,245 --> 00:08:29,749 GWANGGYOSAN DAĞINDA TOPLANDI BAŞKENT HANYANG'I GERİ ALMAK İÇİN. 48 00:08:29,832 --> 00:08:31,792 GWANGGYOSAN DAĞI, YONGIN 49 00:08:32,710 --> 00:08:34,754 FAKAT 5 HAZİRAN 1592'DE, 50 00:08:34,837 --> 00:08:40,843 Wakizaka 2.000 Adamla Pusuya Düşürüldü JOSEON'UN ORDUSUNU YOK ETMEK. 51 00:08:45,723 --> 00:08:50,770 JOSEON OLARAK GÖRÜNÜYOR YIKILMANIN EŞİĞİNDE. 52 00:08:54,023 --> 00:08:56,251 BU ARADA GÜNEY KIYIDA GOSEONG'UN, GYEONGSANG-DO'NUN, 53 00:08:56,275 --> 00:08:58,236 DANGHANGPO'DA 20 WAE GEMİSİ İHMAL EDİLDİ 54 00:08:58,319 --> 00:09:01,197 SOL JEOLLA DONANMA AMİRALİ OLARAK YI SUN-SHIN DENİZDE TEK BAŞINA SAVAŞTI. 55 00:09:02,657 --> 00:09:06,953 İLK DENİZ SEFERİNDE OKPO, HAPPO VE JEOKJINPO KARŞISINDA, 56 00:09:07,036 --> 00:09:09,121 42 WAE GEMİSİNİ YOK ETTİ. 57 00:09:10,039 --> 00:09:16,045 İKİNCİ SEFERİNDE SAVAŞIYOR SACHEON, DANGPO, DANGHANPO KARŞISINDA, 58 00:09:16,629 --> 00:09:19,048 ERKEN BİR ATIŞÇI YARALANMIŞTI. 59 00:09:20,716 --> 00:09:26,722 HANSAN: YÜKSELEN EJDERHA 60 00:09:41,487 --> 00:09:45,199 ÜÇÜNCÜ DENİZ SEFERİNE BEŞ GÜN KALDI 61 00:09:51,247 --> 00:09:52,957 Kaplumbağa gemisi... 62 00:10:05,469 --> 00:10:07,805 Amiral. Çavuş Song rapor veriyor. 63 00:10:08,347 --> 00:10:10,391 Amiral Won geldi. 64 00:10:11,100 --> 00:10:13,370 ÇAVUŞ SONG HUI-RIP Ben hazırlanacağım. Hizmetçiyi gönder. 65 00:10:13,394 --> 00:10:14,478 Evet efendim. 66 00:10:15,980 --> 00:10:19,609 SOL JEOLLA DONANMA MERKEZİ, YEOSU 67 00:10:21,861 --> 00:10:23,821 Ne? Önleyici bir saldırı mı? 68 00:10:23,905 --> 00:10:26,240 SAĞ GYEONGSANG DONANMASI, AMİRAL WON GYUN Delirdin mi? 69 00:10:26,324 --> 00:10:29,660 KOMUTAN JUNG UN Busan'ı yeniden ele geçirmek için acele etmeliyiz. 70 00:10:29,744 --> 00:10:33,331 Şimdi yakalama zamanımız geldi Wae işgalcileri hazırlıksız yakalandı. 71 00:10:33,414 --> 00:10:35,374 Önce biz vurmalıyız. 72 00:10:35,958 --> 00:10:40,671 Küçük zaferler işe yaramaz ana üslerine saldırmadığımız sürece. 73 00:10:40,755 --> 00:10:43,007 Peki, peki... 74 00:10:43,090 --> 00:10:47,637 Hala sarhoşsun bu küçük zaferler hakkında. 75 00:10:47,720 --> 00:10:52,058 Busan'daki düşman generali önderlik etti Yongin'deki Gwanggyosan Savaşı. 76 00:10:52,517 --> 00:10:55,603 Hatırlamıyor musun? Baş Komutan Lee Gwang, 77 00:10:55,686 --> 00:10:58,981 düşmana kim saldırdı Gwanggyosan Dağı'nda mı? 78 00:10:59,065 --> 00:11:01,192 Adamları yok edildi! 79 00:11:01,275 --> 00:11:04,862 Yenilginin sorumlusu o hain sayıldı. 80 00:11:05,321 --> 00:11:07,990 Bir savaş dalgası var. 81 00:11:08,616 --> 00:11:11,410 Saldırmak değil savunmak zorundayız! 82 00:11:14,830 --> 00:11:17,625 Söyle bana. Ona katılıyor musun? 83 00:11:17,708 --> 00:11:21,671 Yoksa astlarınız delirdi mi? 84 00:11:21,754 --> 00:11:23,589 - Sözlerine dikkat et! - Astlar mı? 85 00:11:24,257 --> 00:11:25,883 Amiral Won, 86 00:11:25,967 --> 00:11:28,195 SAĞ JEOLLA DONANMA, AMİRAL LEE EOK-GI daha iyi bir fikrin var mı? 87 00:11:28,219 --> 00:11:31,806 Savunma! Demir zırhlı savunma! 88 00:11:32,014 --> 00:11:33,474 Denizde demir kaplı bir bariyerle, 89 00:11:33,558 --> 00:11:36,519 savunacağız Sol Jeolla Donanma Karargahı. 90 00:11:36,602 --> 00:11:39,355 Geçici olanı yakacağım Sağ Gyeongsang Donanma Karargahı, 91 00:11:39,438 --> 00:11:40,940 onun yerine burada sana katılacağım. 92 00:11:41,941 --> 00:11:45,653 Ortak filomuzla düşmanı savuşturmak, 93 00:11:46,529 --> 00:11:49,907 karargahımız burada olmayacak mı çelik gibi bir kale mi? 94 00:12:02,837 --> 00:12:05,131 SAĞ GYEONGSANG DONANMASI KOMUTAN LEE UN-RYONG 95 00:12:05,423 --> 00:12:09,093 Senin gibi bir büyüğüm Beni dışarıda görmene gerek yok. 96 00:12:09,677 --> 00:12:11,613 SOL JEOLLA DONANMA, KOMUTAN EO YOUNG-DAM Madem eski bir öğrencisin 97 00:12:11,637 --> 00:12:13,806 şimdi bir komutan olarak meşgulüm, 98 00:12:14,265 --> 00:12:16,976 bu eski bir öğretmenin şansı 99 00:12:17,059 --> 00:12:20,062 nadir arkadaşlıkların tadını çıkarmak için. 100 00:12:20,479 --> 00:12:22,857 Her zamanki gibi moralin iyi. 101 00:12:22,940 --> 00:12:24,734 Görünüşe göre sağlığı da iyi. 102 00:12:24,817 --> 00:12:26,611 Hiçbir şekilde. 103 00:12:27,904 --> 00:12:30,740 Korkunç bir amirin yönetimi altında acı çekiyorum. 104 00:12:31,324 --> 00:12:35,870 Ama sen yabancı değilsin korkunç üstlere. 105 00:12:35,953 --> 00:12:38,331 Ne yazık ki aynı acıları çekiyoruz. 106 00:12:42,627 --> 00:12:44,003 İyi geceler efendim. 107 00:12:56,766 --> 00:13:00,603 WAE (YABANCI ADALAR) DÜŞMAN ÜSSÜ, BUSANPO, GYEONSANG-DO 108 00:13:03,940 --> 00:13:05,900 Lord şansölye var 109 00:13:05,983 --> 00:13:07,610 senin için büyük umutlar. 110 00:13:07,693 --> 00:13:09,195 Buraya hoş geldin, 111 00:13:09,695 --> 00:13:10,696 danışman. 112 00:13:10,905 --> 00:13:13,658 Adamlarının meşgul göründüğünü gördüm. 113 00:13:14,033 --> 00:13:16,202 Acele etmek için çok erken değil mi? 114 00:13:19,288 --> 00:13:21,916 KURODA KANBEI LORD ŞANSÖLÖR'ÜN DANIŞMANI 115 00:13:23,835 --> 00:13:25,002 İşte. 116 00:13:25,086 --> 00:13:28,923 Lord Şansölye cevabını gönderdi. 117 00:13:43,312 --> 00:13:48,109 Yongin Savaşı'nda Gwanggyosan Dağı'nda, 118 00:13:48,609 --> 00:13:52,154 50.000 adamı nasıl yok ettiğimi biliyor musun? sadece 2.000 ile mi? 119 00:13:52,572 --> 00:13:53,739 Neden, 120 00:13:54,615 --> 00:14:00,621 onları habersiz yakaladın önleyici bir pusu ile. 121 00:14:02,415 --> 00:14:05,126 YEOSU Yi Sun-shin'in karargahı burada 122 00:14:05,418 --> 00:14:07,170 derhal vurulmalıdır. 123 00:14:08,087 --> 00:14:09,130 Ve sonra... 124 00:14:10,339 --> 00:14:11,465 Sonra? 125 00:14:13,926 --> 00:14:18,472 Konishi'nin bölümünü güçlendirmeliyiz Kuzeyde Pyeongyang'da. 126 00:14:18,890 --> 00:14:20,141 Bunu yaptığımızda, 127 00:14:20,391 --> 00:14:24,312 Joseon'u fethetmemiz tamamlanacak. 128 00:14:25,146 --> 00:14:26,314 Etkileyici. 129 00:14:26,814 --> 00:14:29,066 Lord şansölyenin takdirine layık seçkin savaşçı. 130 00:14:29,525 --> 00:14:31,360 Konishi kuzeyde Pyeongyang'da 131 00:14:31,652 --> 00:14:33,863 sana bağlı kalacak, şükranla eğilmek. 132 00:14:34,614 --> 00:14:38,659 Acele edebileceğini düşündüm diğer generaller gibi 133 00:14:39,327 --> 00:14:42,288 doğrudan Ming Çin'e. 134 00:14:42,705 --> 00:14:44,999 Endişeliydim. 135 00:14:47,710 --> 00:14:49,420 Şüphesiz sen de arzuluyorsun 136 00:14:50,338 --> 00:14:52,840 Ming Çin'in fethi. 137 00:14:52,924 --> 00:14:54,091 Ancak, 138 00:14:55,134 --> 00:14:58,179 Tek başına bir kampanyaya karşıyım. 139 00:14:58,262 --> 00:15:01,849 Şu anki durum böyleyken, riske gerek yok. 140 00:15:04,519 --> 00:15:07,522 Ortak bir kampanyaya liderlik etmek daha iyi tam güçle. 141 00:15:07,980 --> 00:15:09,774 Anladım. 142 00:15:10,399 --> 00:15:11,567 Bu nedenle, 143 00:15:12,235 --> 00:15:13,861 Bir isteğim var. 144 00:15:15,488 --> 00:15:16,864 Kato hakkında sanırım? 145 00:15:20,201 --> 00:15:22,662 KAPLUMBAĞA GEMİ TERSANESİ SOL JEOLLA DONANMA MERKEZİ 146 00:15:23,162 --> 00:15:25,039 Ejderha kafasını mı çıkarıyorsun? 147 00:15:25,665 --> 00:15:28,960 Sacheon Savaşı'ndan bu yana, Düşünüyordum da. 148 00:15:29,043 --> 00:15:32,755 Geceler boyunca ayakta kaldım inancını sarsmak mümkün değil 149 00:15:32,839 --> 00:15:34,173 kaplumbağa gemisine ihtiyacın var. 150 00:15:34,257 --> 00:15:38,135 Artık çarpmaya takılıp kalmayacak mı? 151 00:15:40,346 --> 00:15:42,849 Bu sorunu çözmenin tek yolu bu. 152 00:15:44,225 --> 00:15:48,646 Aynı zamanda hızını da artıracak mı? 153 00:15:49,021 --> 00:15:50,189 Gerçekten efendim. 154 00:15:51,899 --> 00:15:54,819 Başsız bir kaplumbağa gemisi... 155 00:16:04,245 --> 00:16:06,163 Duydun mu? 156 00:16:06,247 --> 00:16:09,250 En son Wae istilacıları geliyor Busan'da... 157 00:16:12,879 --> 00:16:14,463 Oldukça zorlu olduklarını duydum. 158 00:16:16,007 --> 00:16:18,926 Amiral Yi'nin emri nasıl gidiyor? 159 00:16:19,010 --> 00:16:20,595 Peki... 160 00:16:20,678 --> 00:16:22,388 NİŞANCI USTA LEE BONG-SU 161 00:16:22,471 --> 00:16:24,056 toplanıyoruz 162 00:16:24,140 --> 00:16:26,700 bulabildiğimiz tüm silah gücü malzemeleri, bunu halktan alıyor. 163 00:16:27,602 --> 00:16:29,812 Ama kaplumbağa gemileri o kadar çok emiyor ki. 164 00:16:29,896 --> 00:16:31,772 Barut içen canavarlar onlar. 165 00:16:34,358 --> 00:16:36,694 Kaplumbağa gemileri katılabilir amiral filosu 166 00:16:36,777 --> 00:16:38,321 sadece acele edersen. 167 00:16:39,363 --> 00:16:42,575 Çarpma gemileri çarpmaktan daha fazlasını yapmalı. 168 00:16:42,992 --> 00:16:44,160 Sağ. 169 00:16:46,621 --> 00:16:47,747 Bu arada, 170 00:16:50,583 --> 00:16:51,959 bu senin için. 171 00:16:54,837 --> 00:16:55,671 Bu ne? 172 00:16:55,755 --> 00:16:58,925 Yaratığı kendim yakaladım. 173 00:16:59,467 --> 00:17:03,095 Eğer yalnız kalırsanız ya da cesaretiniz kırılırsa, seni neşelendirebilir. 174 00:17:03,471 --> 00:17:06,182 - Benimle dalga mı geçiyorsun? - Boşver. 175 00:17:08,559 --> 00:17:11,145 Sağlığınız için kaplumbağa çorbası pişirin eğer istersen. 176 00:17:11,938 --> 00:17:15,566 Bir erkeğin kabuğu olmadan önce. 177 00:17:15,650 --> 00:17:18,152 Bu küstahlık. 178 00:17:24,534 --> 00:17:27,870 Savunma! Demir zırhlı savunma! 179 00:17:27,954 --> 00:17:30,873 Saldırmak değil savunmak zorundayız! 180 00:17:32,458 --> 00:17:37,630 Jeonju Kalesi'nden bir mektubum var Baş Komutan Lee Gwang tarafından gönderildi. 181 00:17:42,552 --> 00:17:44,595 Acı çekiyordu 182 00:17:44,679 --> 00:17:48,975 yenilgisini hatırlamak Gwanggyosan Dağı'nda. 183 00:17:49,684 --> 00:17:51,686 Düşman Wakizaka 184 00:17:51,769 --> 00:17:55,398 geride kalmadı Suwon Kalesi'ni korumak için. 185 00:17:55,481 --> 00:18:00,027 Bunun yerine ilerledi Yongin'in Gwanggyosan Dağı'na, 186 00:18:00,111 --> 00:18:03,030 birliklerimizi yoruyor ve cezbediyor. 187 00:18:04,115 --> 00:18:06,826 Adamlarımız gardlarını indirdiğinde, 188 00:18:06,909 --> 00:18:10,246 açık alanda kamp kurma, 189 00:18:10,788 --> 00:18:15,543 Wakizaka şafakta pusuya düşürüldü, ordumuzu yok ediyor. 190 00:18:17,920 --> 00:18:21,299 Onun kalesi savunuldu 191 00:18:21,382 --> 00:18:24,635 savunma stratejisi olmadan. 192 00:18:28,806 --> 00:18:30,141 Amiral Yi. 193 00:18:34,395 --> 00:18:35,855 Majesteleri haber gönderdi. 194 00:18:48,492 --> 00:18:49,827 Ne oldu? 195 00:18:51,621 --> 00:18:54,040 Pyeongyang'dan haber aldık. 196 00:18:56,751 --> 00:18:58,991 MAJESTELERİ UIJU'YA AYRILDI KUZEYBATI SINIRINDA. 197 00:19:01,672 --> 00:19:04,383 Pyeongyang Kalesi'ni nasıl terk edebilirdi? 198 00:19:04,467 --> 00:19:06,886 Pyeongyang'dan daha fazlası tehlikede. 199 00:19:07,220 --> 00:19:10,765 Majestelerinin neden Uiju'ya gittiğini sormalıyız 200 00:19:10,848 --> 00:19:12,517 kuzeybatı sınırında. 201 00:19:12,600 --> 00:19:16,812 Başkomutan tercih etti kuzeydoğu eyaleti Hamgyeong-do 202 00:19:16,896 --> 00:19:19,398 savunulabilir bir üs olarak 203 00:19:19,482 --> 00:19:23,027 ama Majesteleri Uiju'yu seçti bunun yerine kuzeybatı sınırında. 204 00:19:24,237 --> 00:19:26,155 Majesteleri 205 00:19:26,572 --> 00:19:28,824 Ming Çin'e batıya sığınmak mı istiyorsunuz? 206 00:19:30,701 --> 00:19:31,994 Bu olamaz. 207 00:19:32,578 --> 00:19:36,123 Halkın morali bozulacak 208 00:19:37,208 --> 00:19:39,293 ve topraklarımızın kaderini tehdit ediyor. 209 00:19:44,298 --> 00:19:46,926 Eğitimimize dayanarak Joseon mahkumlarıyla birlikte, 210 00:19:47,385 --> 00:19:51,097 Joseon'un donanma topları atış menziline ulaştı 1000 yarda. 211 00:19:51,848 --> 00:19:54,141 500 yarda içinde yıkıcıdırlar. 212 00:19:54,684 --> 00:19:58,688 WATANABE SHICHIEMON 100 metre mesafeyi isabetli bir şekilde hedef alıyorlar. 213 00:19:59,897 --> 00:20:02,316 Yüz metre. 214 00:20:03,192 --> 00:20:05,486 Panokseonları (Joseon savaş gemileri) 215 00:20:06,028 --> 00:20:08,155 topları yeniden doldurmanın tuhaf bir yolu var. 216 00:20:08,406 --> 00:20:09,532 Nasıl yani? 217 00:20:09,991 --> 00:20:12,785 Yeniden yüklemek yerine, gemilerini döndürüyorlar, 218 00:20:13,327 --> 00:20:15,997 diğer taraftan ateş ediliyor. 219 00:20:18,457 --> 00:20:19,750 İlginç. 220 00:20:21,544 --> 00:20:22,712 Ancak, 221 00:20:22,962 --> 00:20:25,715 panokseon gemileri yeniden ateşlense bile bu şekilde daha hızlı 222 00:20:25,798 --> 00:20:28,718 hızla basabiliriz 200 metre uzaktan, 223 00:20:28,801 --> 00:20:30,511 gemilerini ele geçirdiler. 224 00:20:31,554 --> 00:20:33,139 200 metreden, 225 00:20:33,806 --> 00:20:35,057 onları sollamak. 226 00:20:39,604 --> 00:20:40,605 Dono. 227 00:20:41,022 --> 00:20:42,857 Tekrar pusu kurmalıyız. 228 00:20:42,940 --> 00:20:44,620 MANABE SAMANOSUKE Filoyu hemen konuşlandırın. 229 00:20:45,526 --> 00:20:48,988 Bizi engellerlerse 230 00:20:50,865 --> 00:20:55,328 o sıkıntılı şeyi ezeceğiz. 231 00:21:02,251 --> 00:21:04,921 Deniz canavarı Bokkaisen'i kastediyorsun, 232 00:21:05,880 --> 00:21:09,634 daha doğrusu onların mekurabune'leri (kör gemi)? 233 00:21:10,009 --> 00:21:11,469 Mekurabune. 234 00:21:12,136 --> 00:21:13,888 Kör gemi. 235 00:21:15,097 --> 00:21:18,476 Bu ismi Bokkaisen'den daha çok seviyorum. 236 00:21:19,101 --> 00:21:22,355 Mekurabune yalnızca bir savaş yaptı. 237 00:21:22,688 --> 00:21:23,981 Ama neden? 238 00:21:25,191 --> 00:21:27,068 Neden bir gemiyle savaşmıyorlar? 239 00:21:27,151 --> 00:21:29,612 Canavar bir Bokkaisen olduğu söyleniyor mu? 240 00:21:33,533 --> 00:21:34,575 Sahei. 241 00:21:35,785 --> 00:21:37,036 İki gününüz var. 242 00:21:37,119 --> 00:21:39,872 Sol Jeolla Donanmasını keşfe çık. 243 00:21:40,289 --> 00:21:43,334 Mekurabune hakkında bilgi edinin. 244 00:21:44,001 --> 00:21:45,169 Ayrıca, 245 00:21:46,838 --> 00:21:49,048 Yi Sun-shin hakkında. 246 00:21:57,139 --> 00:21:58,224 Watanabe. 247 00:21:59,517 --> 00:22:02,436 Kobayakawa hakkında altıncı lige liderlik etmek 248 00:22:02,520 --> 00:22:04,605 Jeolla-do yakınlarındaki Geumsan'da. 249 00:22:08,192 --> 00:22:10,319 Ona haber göndermeliyim. 250 00:22:13,322 --> 00:22:14,365 Amiral. 251 00:22:14,866 --> 00:22:16,158 Amiral Yi. 252 00:22:18,953 --> 00:22:21,664 Merkezimiz burada olabilir Majestelerinin son sığınağı. 253 00:22:21,747 --> 00:22:23,666 Savaşmak için acele etmek yerine, 254 00:22:23,749 --> 00:22:26,878 belki de burayı korumalıyız Amiral Won'un önerdiği gibi. 255 00:22:30,715 --> 00:22:32,508 Hala saldıracak mısın? 256 00:22:32,925 --> 00:22:35,386 Wae işgalcilerinin Busan Kalesi'ndeki üssü mü? 257 00:22:43,060 --> 00:22:46,189 Öyle mi görünüyor gözlerine? 258 00:22:50,651 --> 00:22:51,903 Öyle değil mi? 259 00:22:53,196 --> 00:22:54,655 Belki de öyledir. 260 00:22:56,574 --> 00:22:58,576 Ama Amiral Won'un da söylediği gibi, 261 00:22:59,327 --> 00:23:01,579 savunmadayız. 262 00:23:02,830 --> 00:23:06,209 Busan'a yapılacak bir saldırı dikkatli olmayı gerektirir. 263 00:23:06,876 --> 00:23:09,128 Ne savunacak ne de saldıracaksanız, 264 00:23:09,504 --> 00:23:11,881 savaş planın nedir? 265 00:23:16,427 --> 00:23:17,595 Belki 266 00:23:19,055 --> 00:23:20,890 bir sonraki savaşımız belirleyecek 267 00:23:22,767 --> 00:23:26,187 bu savaşın kaderi. 268 00:23:45,206 --> 00:23:46,666 HEUNGGUKSA TAPINAĞI SIĞINAĞI Pirinç topları! 269 00:23:46,749 --> 00:23:47,834 Pirinç! 270 00:23:49,001 --> 00:23:51,087 Lütfen biraz yiyecek al. 271 00:24:04,392 --> 00:24:07,019 O adamı Busan Kalesi'nde gördüm. 272 00:24:16,904 --> 00:24:18,364 İlginç. 273 00:24:19,198 --> 00:24:20,867 - Dikkat olmak. - Elbette. 274 00:24:45,975 --> 00:24:48,019 Mektubunu aldım. 275 00:24:48,102 --> 00:24:50,396 Teklifini takdir ediyorum. 276 00:24:50,479 --> 00:24:55,776 ama altıncı tümenin komutanı olarak, 277 00:24:55,860 --> 00:24:59,739 Ben, Kobayakawa, Jeonju Kalesi'ne saldıracağım planlandığı gibi. 278 00:24:59,822 --> 00:25:03,910 Artık Geumsan Kalesi temizlendiğine göre Joseon halkının milislerinden, 279 00:25:04,243 --> 00:25:07,747 Yakında Jeonju Kalesi'ne ilerleyebilirim Jeolla-do'da. 280 00:25:17,381 --> 00:25:18,758 Cevabımı yazıya aktar. 281 00:25:20,760 --> 00:25:25,306 Jeonju Kalesi'ne saldırmak yerine altıncı bölümle birlikte 282 00:25:25,932 --> 00:25:28,851 Senden Yi Sun-shin'e saldırmanı istiyorum Jeolla Donanma Karargâhından ayrıldı. 283 00:25:28,935 --> 00:25:32,980 Bunu yap, ben de sana vereceğim Jeolla-do'daki tüm fetihlerim. 284 00:25:33,064 --> 00:25:37,401 Savaşın sonucu bağlıdır Sol Jeolla Donanması, Jeonju Kalesi değil. 285 00:25:37,485 --> 00:25:40,696 Şimdi bu saldırıda bana katılın. 286 00:25:40,780 --> 00:25:43,157 bu da Sayın Şansölye'yi memnun edecektir. 287 00:25:50,498 --> 00:25:51,499 Dono. 288 00:25:51,582 --> 00:25:55,086 Kobayakawa'ya izin verecek misin? Jeolla-do'nun tamamı mı? 289 00:25:55,169 --> 00:25:58,005 Yi yenebileceğimiz basit bir engel onun yardımı olmadan. 290 00:25:58,089 --> 00:25:59,382 Sadece bir engel mi? 291 00:26:02,718 --> 00:26:05,346 Yi'yi nasıl yeneceksin? 292 00:26:05,680 --> 00:26:09,141 Onu hazırlıksız yakalayarak önleyici bir saldırı ile! 293 00:26:09,225 --> 00:26:10,810 Gwanggyosan'da yaptığımız gibi! 294 00:26:10,893 --> 00:26:12,728 Bir adım önde olalım. 295 00:26:12,812 --> 00:26:14,438 Onu karada da yeneceğiz. 296 00:26:14,522 --> 00:26:17,859 Bu tam bir zafer planı, ki bende var ama Yi'de yok. 297 00:26:17,942 --> 00:26:21,153 - Ama biz hazırız... - Joseon yakında düşecek. 298 00:26:21,779 --> 00:26:23,948 Savaş Ming Çin'e kayacak. 299 00:26:24,031 --> 00:26:26,158 Önce Ming'e ulaşarak, 300 00:26:26,701 --> 00:26:28,786 çok daha fazlasını fethedeceğiz. 301 00:26:29,537 --> 00:26:31,664 Jeolla-do kıyaslandığında sönük kalır. 302 00:26:32,206 --> 00:26:34,083 Anlamıyor musun? 303 00:26:34,458 --> 00:26:35,459 Ama 304 00:26:35,793 --> 00:26:39,672 Kato'nun filosu zamanında varabilecek mi? 305 00:26:39,755 --> 00:26:43,426 Kanbei sözünün eridir. 306 00:26:43,509 --> 00:26:44,927 Bunu gerçekleştirecektir. 307 00:26:48,472 --> 00:26:52,476 Sacheon'daki adamlarınız neden katıldı? Jeolla yakınlarındaki Geumsan'daki tümen mi? 308 00:26:52,852 --> 00:26:56,397 Geumsan'dan mı konuşlanacaklar? Jeonju Kalesi'ne saldırmak için mi? 309 00:26:56,898 --> 00:26:58,399 Ne zaman saldıracaklar? 310 00:26:58,649 --> 00:27:00,067 Hiçbir şey bilmiyorum. 311 00:27:00,151 --> 00:27:01,360 Hiçbir şey. 312 00:27:01,694 --> 00:27:03,029 Hiç bir şey. 313 00:27:09,827 --> 00:27:11,662 Sizi aptallar! 314 00:27:12,455 --> 00:27:14,457 Jeonju Kalesi'nin pek önemi yok. 315 00:27:14,540 --> 00:27:17,668 Wae ordumuz toplanıyor 316 00:27:17,752 --> 00:27:19,712 Busan'da çok sayıda. 317 00:27:19,962 --> 00:27:23,549 Joseon yok edilecek 318 00:27:23,633 --> 00:27:26,260 Ming Çin ve Hindistan'a gidiyoruz. 319 00:27:26,344 --> 00:27:30,056 Hayatın için yalvarmalısın! 320 00:27:53,371 --> 00:27:54,705 Sen kimsin? 321 00:28:00,378 --> 00:28:01,754 - Amiral! - Amiral! 322 00:28:01,838 --> 00:28:03,005 Neden, sen! 323 00:28:03,506 --> 00:28:04,590 Nasıl cesaret edersin! 324 00:28:10,513 --> 00:28:11,848 Dono! 325 00:28:11,931 --> 00:28:14,225 Ona ne yaptılar? 326 00:28:14,308 --> 00:28:16,102 İyi misin? 327 00:28:16,727 --> 00:28:17,728 Dono! 328 00:28:26,028 --> 00:28:29,949 Dayanmamızın sebebi sensin. 329 00:28:30,700 --> 00:28:34,787 Sen hepimiz için bir kahramansın! 330 00:28:42,253 --> 00:28:43,963 Onun canını almayın. 331 00:28:44,797 --> 00:28:46,966 Onun örtülü bir amacı olduğunu hissediyorum. 332 00:29:18,998 --> 00:29:20,374 Bu savaş... 333 00:29:22,376 --> 00:29:23,878 Neyle ilgili? 334 00:29:25,463 --> 00:29:28,174 Bana söylemeni rica ediyorum. 335 00:29:28,424 --> 00:29:31,052 Bu savaş nedir? 336 00:29:35,515 --> 00:29:37,725 Doğruların savaşı haksızlara karşı. 337 00:29:40,603 --> 00:29:44,106 Milletlerin savaşı değil mi? 338 00:29:46,609 --> 00:29:47,610 Hayır. 339 00:30:04,710 --> 00:30:07,922 Seni Sacheon'da vurdum. 340 00:30:09,423 --> 00:30:12,635 Kendi gözlerimle gördüm 341 00:30:14,470 --> 00:30:17,849 nasıl öne çıktın askerini kurtarmak için. 342 00:30:22,687 --> 00:30:24,438 Ama komutanım 343 00:30:25,606 --> 00:30:27,400 biz erkekleri kalkan olarak kullandık 344 00:30:28,317 --> 00:30:30,570 kendini kurtarmak için. 345 00:30:35,700 --> 00:30:39,662 Lütfen. İzin ver sana hizmet edeyim. 346 00:30:57,180 --> 00:30:59,682 NOKDUNDO ADASI, HAMGYEONG-DO (KUZEYDOĞU SINIRI) 347 00:32:31,774 --> 00:32:33,818 Bunu neden hayal ettim? 348 00:33:04,473 --> 00:33:08,352 Onun kalesi savunuldu 349 00:33:09,061 --> 00:33:12,231 savunma stratejisi olmadan. 350 00:33:17,945 --> 00:33:20,031 Savunuldu 351 00:33:20,114 --> 00:33:23,492 savunma stratejisi olmadan. 352 00:33:41,969 --> 00:33:45,932 ÜÇÜNCÜ DENİZ SEFERİNE ÜÇ GÜN KALDI 353 00:33:55,024 --> 00:33:59,445 Bu formasyon defansif mi? Yoksa saldırgan mı? 354 00:34:00,571 --> 00:34:04,450 Kesinlikle defansif. Denizin önündeki bariyer gibi. 355 00:34:05,618 --> 00:34:07,370 Denizde bariyer mi var? 356 00:34:08,621 --> 00:34:09,872 Orada, 357 00:34:09,956 --> 00:34:12,875 Wae işgalcilerinin saldırısını simüle ediyoruz. 358 00:34:24,595 --> 00:34:26,973 Oldukça gerçekçi. 359 00:34:34,772 --> 00:34:36,232 Vinç kanadı oluşumu. 360 00:34:36,482 --> 00:34:37,567 Evet Amiral. 361 00:34:41,237 --> 00:34:43,114 Turna kanadı oluşumu! 362 00:34:43,197 --> 00:34:44,907 Turna kanadı oluşumu! 363 00:34:52,874 --> 00:34:55,376 Sol kanada gitmemiz gerekiyor. 364 00:34:55,459 --> 00:34:56,460 Evet efendim. 365 00:34:57,628 --> 00:34:59,463 Sağ kanadın merkezine. 366 00:34:59,547 --> 00:35:00,715 Çifte. 367 00:35:00,798 --> 00:35:01,883 Evet efendim. 368 00:35:23,446 --> 00:35:25,156 Çarpışıyoruz! 369 00:35:26,699 --> 00:35:28,075 Pozisyonunuza dikkat edin! 370 00:35:29,827 --> 00:35:31,913 Daha sola git! 371 00:35:31,996 --> 00:35:34,582 Sol kanadın ortasındayız! 372 00:35:38,127 --> 00:35:40,838 Sağ kanat dengesiz görünüyor. 373 00:35:41,881 --> 00:35:44,967 Boş ver. Kafa kafaya gideceğiz. 374 00:35:55,019 --> 00:35:57,230 - Merdivenleri kaldırın. - Kaldır onları! 375 00:36:01,317 --> 00:36:02,485 Gemiyi döndürün. 376 00:36:02,985 --> 00:36:03,986 Döndür! 377 00:36:04,737 --> 00:36:06,239 Liman kürekleri, durun! 378 00:36:08,366 --> 00:36:10,493 Döndür! 379 00:36:10,701 --> 00:36:13,829 Sancak kürekleri, daha hızlı kürek çekin! 380 00:36:22,380 --> 00:36:23,881 Formasyona geri dönelim! 381 00:36:23,965 --> 00:36:25,967 Formasyona geri dönelim! 382 00:36:43,693 --> 00:36:45,403 - Döndür. - Döndür! 383 00:36:45,486 --> 00:36:46,863 Döndür! 384 00:36:46,946 --> 00:36:49,782 Liman kürekleri, durun! Döndür! 385 00:37:11,971 --> 00:37:15,725 Efendim, döndüremiyoruz bu kadar kısa bir mesafede. 386 00:37:16,142 --> 00:37:20,146 Amiral Won'un gemileriyle değil eğitimden yoksun olan. 387 00:37:22,190 --> 00:37:25,026 Onu formasyonda tutun. 388 00:37:26,527 --> 00:37:28,696 Ve bunu Amiral Lee Eok-gi'ye teslim et. 389 00:37:30,156 --> 00:37:31,324 Evet efendim. 390 00:37:35,661 --> 00:37:37,079 Gemiyi döndürün! 391 00:37:51,344 --> 00:37:52,512 Rapor ediyorum efendim. 392 00:37:52,970 --> 00:37:54,680 Sacheon Savaşı'ndan bu yana, 393 00:37:54,764 --> 00:37:56,599 mekurabune eğitimde hiç görülmedi. 394 00:38:01,312 --> 00:38:04,065 Bir sorun olmalı mekurabune ile. 395 00:38:04,565 --> 00:38:06,817 Ne olduğunu bulmalıyız. 396 00:38:09,278 --> 00:38:11,572 Karargahlarına gireceğiz. 397 00:38:12,031 --> 00:38:13,074 Hareket edelim. 398 00:38:20,873 --> 00:38:23,167 - Ateş! - Ne istiyorsun? 399 00:38:29,507 --> 00:38:32,051 - Sen kimsin? - Biz senin tarafındayız. 400 00:38:41,853 --> 00:38:43,688 Mahkumların hücreleri yanıyor! 401 00:38:43,771 --> 00:38:46,649 Mahkumlar kaçıyor! Onlardan sonra! 402 00:39:30,484 --> 00:39:32,653 Bir keşişe göre öldürücü görünmene şaşmamalı. 403 00:39:32,737 --> 00:39:34,864 Yakalayın onları! Mahkumları yakalayın! 404 00:39:41,204 --> 00:39:43,414 Kaplumbağa gemisi alevler içinde! 405 00:39:43,497 --> 00:39:45,750 Ateşi söndürün! Şimdi! 406 00:40:07,605 --> 00:40:08,606 Beni takip et. 407 00:40:24,497 --> 00:40:26,123 Kendinize sorumlu memur mu diyorsunuz? 408 00:40:26,374 --> 00:40:28,584 Kaplumbağa gemisini korumak senin görevin! 409 00:40:28,668 --> 00:40:31,504 İstisnasız her zaman! 410 00:40:31,587 --> 00:40:33,047 Bu görevde bir başarısızlıktır! 411 00:40:41,389 --> 00:40:45,518 Amiral. Korkarım baş casus kaçtı. 412 00:40:46,060 --> 00:40:47,103 Sizi hayal kırıklığına uğrattık efendim. 413 00:40:47,186 --> 00:40:49,272 Taşınmak! Acele etmek! 414 00:40:50,106 --> 00:40:51,732 Acele etmek! 415 00:40:51,816 --> 00:40:52,859 Amiral. 416 00:40:53,067 --> 00:40:56,112 Birkaç mahkum kayıp. 417 00:40:57,947 --> 00:40:59,156 Acele etmek! 418 00:41:02,743 --> 00:41:04,912 - Amiral. - Kaplumbağa gemisinde hasar var mı? 419 00:41:04,996 --> 00:41:07,415 ŞEF LEE GI-NAM Biraz yanık. Önemli bir şey değil. 420 00:41:07,498 --> 00:41:12,295 Baş casus çaldı kaplumbağa gemisinin inşaat planları. 421 00:41:16,966 --> 00:41:18,509 Şef Nah nerede? 422 00:41:18,801 --> 00:41:22,096 Suncheon tersanesinde iki gün öncesinden beri. 423 00:41:22,305 --> 00:41:24,056 Hadi oraya gidelim. 424 00:41:39,155 --> 00:41:41,532 GİZLİ TERSANE, SUNCHEON, YEOSU YAKININDA 425 00:41:44,285 --> 00:41:46,370 Bu kaplumbağa gemisi daha iyi olmalı! 426 00:41:46,996 --> 00:41:48,956 O eklemi mühürle! 427 00:41:53,085 --> 00:41:55,254 Amiral! Amiral. 428 00:41:56,464 --> 00:41:59,258 Casusları duydum. 429 00:42:00,176 --> 00:42:03,471 rahatladım kaplumbağa gemilerinin hasar görmediğini. 430 00:42:03,554 --> 00:42:06,682 bana söylendi ejderha kafasını yeniden takıyorsun. 431 00:42:09,143 --> 00:42:10,228 Evet efendim. 432 00:42:13,147 --> 00:42:14,941 Yakında savaşmalıyız. 433 00:42:16,442 --> 00:42:20,947 Bu kaplumbağa gemisi hazır olacak mı? 434 00:42:21,614 --> 00:42:23,533 Gece gündüz çalışıyoruz. 435 00:42:23,783 --> 00:42:26,327 Birkaç güne daha ihtiyacımız var. 436 00:42:30,498 --> 00:42:32,333 Casuslar kaçtı 437 00:42:32,917 --> 00:42:34,961 inşaat planlarınızla. 438 00:42:35,586 --> 00:42:39,298 Wakizaka öğrenecek kaplumbağa gemisinin zayıf yönleri hakkında. 439 00:42:40,508 --> 00:42:41,592 Amiral. 440 00:42:42,468 --> 00:42:44,637 Bu yeni kaplumbağa gemisi farklı. 441 00:42:49,475 --> 00:42:53,604 Bu savaşta savaşacağım kaplumbağa gemileri olmadan. 442 00:42:57,942 --> 00:42:59,151 Şimdi gitmeliyim. 443 00:43:02,530 --> 00:43:03,531 Amiral. 444 00:43:08,327 --> 00:43:11,247 Taraflar zayıf görünüyor. 445 00:43:12,039 --> 00:43:16,711 Topları ateşlemek için iyi ama saldırıya açık. 446 00:43:17,003 --> 00:43:18,421 Ayrıca, 447 00:43:19,839 --> 00:43:22,717 baş ve kapak ağır olmalıdır. 448 00:43:24,010 --> 00:43:26,053 Herhangi bir hızda yelken açıp açamayacağını merak ediyorum. 449 00:43:29,682 --> 00:43:31,434 Junsa, öyle miydi? 450 00:43:33,686 --> 00:43:36,147 Yani gemiye karşı savaştın. 451 00:43:36,397 --> 00:43:39,859 Evet, Sacheon Savaşı'nda. 452 00:43:40,067 --> 00:43:43,487 Aslında hareketi oldukça yavaş görünüyordu. 453 00:43:43,821 --> 00:43:45,114 Devam et. 454 00:43:45,781 --> 00:43:46,824 Sacheon'da, 455 00:43:46,908 --> 00:43:49,327 Yi'nin kandırma taktiğine kandık. 456 00:43:49,577 --> 00:43:50,995 Cezbetme taktiği mi? 457 00:43:51,329 --> 00:43:52,580 Evet efendim. 458 00:43:53,623 --> 00:43:54,790 Ancak, 459 00:43:54,874 --> 00:43:56,959 sizin de belirttiğiniz gibi, 460 00:43:57,043 --> 00:44:00,379 gemiyi kolayca yok edebilirdik 461 00:44:00,588 --> 00:44:04,342 hazırlıklı mıydık? 462 00:44:04,675 --> 00:44:08,763 Savaş gemimize çarptığında, 463 00:44:09,138 --> 00:44:10,890 ejderha kafası yerleştirildi, hareket edemiyor. 464 00:44:10,973 --> 00:44:13,142 Ejderha kafası mı yerleştirildi? 465 00:44:13,226 --> 00:44:14,227 Evet efendim. 466 00:44:18,356 --> 00:44:20,900 Yani kusur buydu. 467 00:44:23,736 --> 00:44:26,239 Kusurlu bir koç. 468 00:44:29,659 --> 00:44:30,743 Ve yine de 469 00:44:31,077 --> 00:44:35,289 buna Bokkaisen deniyordu, adamlarımıza korku salıyor. 470 00:44:37,333 --> 00:44:41,671 Bunun asılsız bir söylenti olduğunu mu ima ediyorsunuz? 471 00:44:45,883 --> 00:44:46,926 Watanabe. 472 00:44:47,468 --> 00:44:49,011 Ne düşünüyorsun? 473 00:44:49,595 --> 00:44:51,514 Antrenmanlarda bulunmadığı için 474 00:44:51,848 --> 00:44:54,559 muhtemelen konuşlandırılmayacaktır. 475 00:44:54,892 --> 00:44:56,894 Ancak endişeleniyorum 476 00:44:56,978 --> 00:45:00,815 Sahei'nin raporuna göre turna kanadı oluşumuyla ilgili. 477 00:45:02,859 --> 00:45:05,862 Bir saldırı gibi görünüyor. 478 00:45:06,070 --> 00:45:08,906 Busanpo'yu kuşatacaklarından şüpheleniyorum bir saldırı düzenlemek için. 479 00:45:08,990 --> 00:45:10,449 Hayır efendim. 480 00:45:10,992 --> 00:45:12,827 Yi mahkumları kullanıyordu 481 00:45:12,910 --> 00:45:15,997 Savunma taktiklerini hazırlamak. 482 00:45:16,080 --> 00:45:19,083 Ayrıca mekurabune olmadan 483 00:45:19,166 --> 00:45:20,626 saldırı riskini göze alamaz. 484 00:45:20,710 --> 00:45:23,629 Dono. Bunlar asılsız iddialardır. 485 00:45:23,713 --> 00:45:24,797 Yeterli. 486 00:45:26,132 --> 00:45:27,133 Junsa. 487 00:45:29,719 --> 00:45:30,928 Yaklaş. 488 00:45:41,564 --> 00:45:42,773 Daha yakın. 489 00:45:54,118 --> 00:45:56,871 İddianızı gerekçelendirin. 490 00:46:04,462 --> 00:46:05,880 Kralları bile kaçtı 491 00:46:06,756 --> 00:46:08,966 kuzeybatı sınırına. 492 00:46:09,675 --> 00:46:12,845 Bu nedenle Yi geri çekilmeyi düşünecek. 493 00:46:13,221 --> 00:46:15,806 Saldırıda ilerlemeye cesaret edemezdi. 494 00:46:25,608 --> 00:46:27,735 Şunu söylemeliyim ki 495 00:46:28,611 --> 00:46:30,780 bu makul bir mantık. 496 00:46:43,584 --> 00:46:46,337 Dono. Kato'nun filosu geldi. 497 00:47:05,439 --> 00:47:08,901 Mükemmel zamanda varmak. 498 00:47:17,577 --> 00:47:20,955 KATO YOSHIAKI 499 00:47:24,292 --> 00:47:26,836 KUKI YOSHITAKA 500 00:47:31,090 --> 00:47:33,009 Savaş tanrısı Hachiman 501 00:47:34,552 --> 00:47:36,554 yine üzerimde parlıyor. 502 00:47:57,700 --> 00:47:59,118 Amiral! 503 00:48:01,621 --> 00:48:04,123 Savaşını kazanabilir misin? kaplumbağa gemisi olmadan mı? 504 00:48:06,083 --> 00:48:10,505 Kaplumbağa gemisi olmadan gerçekten kazanabilir misiniz? 505 00:48:27,897 --> 00:48:31,901 Yaranız henüz iyileşmedi. Ama sen zaten ok atıyorsun. 506 00:48:40,993 --> 00:48:41,994 Amiral. 507 00:48:42,620 --> 00:48:45,414 Eğitimimizden eminim 508 00:48:45,498 --> 00:48:48,417 kaplumbağa gemilerine ihtiyacımız var. 509 00:48:50,294 --> 00:48:51,546 Katılmıyor musun? 510 00:48:55,424 --> 00:48:56,467 Amiral. 511 00:49:01,931 --> 00:49:02,932 Efendim, 512 00:49:03,307 --> 00:49:06,894 Lim Jun-young raporunu getirdi şahsen. 513 00:49:09,105 --> 00:49:10,231 Şahsen mi? 514 00:49:12,108 --> 00:49:15,027 Şu ana kadar Wakizaka'nın filosu 515 00:49:15,111 --> 00:49:18,030 30 büyük gemisi, 70 orta gemisi vardı, 516 00:49:18,114 --> 00:49:20,283 Toplam yüz gemi. 517 00:49:20,366 --> 00:49:23,244 Kato Yoshiaki'nin filosu güney adası Daemado'dan 518 00:49:23,327 --> 00:49:26,247 şimdi ona katıldı 20 büyük gemi ve 20 küçük gemi ile. 519 00:49:26,330 --> 00:49:28,666 Bu toplam 140 gemi anlamına geliyor. 520 00:49:28,749 --> 00:49:32,128 Wakizaka'nın bekleyişi sona erdi. Yakında konuşlanacak. 521 00:49:32,211 --> 00:49:33,504 Zamanı geldi. 522 00:49:33,588 --> 00:49:34,672 Ama efendim, 523 00:49:34,755 --> 00:49:37,800 Kato'nun gemileri benzersizdir. 524 00:49:38,342 --> 00:49:39,385 Eşsiz? 525 00:49:40,094 --> 00:49:43,014 Birçok büyük geminin gövdesi daha kalındır 526 00:49:43,097 --> 00:49:46,601 ve askıya alınmış toplar daha önce görmemiştik. 527 00:49:46,976 --> 00:49:49,103 Amiral gemilerine gelince, 528 00:49:49,187 --> 00:49:53,441 toplarla silahlandırılmış ve demir plakalarla kaplanmıştır. 529 00:49:53,649 --> 00:49:57,153 Demir plakalarla kaplı bir amiral gemisi mi? 530 00:49:57,904 --> 00:49:59,655 Beklendiği gibi. 531 00:49:59,739 --> 00:50:04,744 Hazırladılar toplarımıza ve koçlarımıza karşı. 532 00:50:05,203 --> 00:50:06,204 Bu düşman filosu... 533 00:50:06,287 --> 00:50:09,749 KOMUTAN GWON JUN bir tedarik yolunu güvence altına almak için saldıracak 534 00:50:09,832 --> 00:50:12,084 batı kıyısına. 535 00:50:12,168 --> 00:50:14,170 Düşmanın kara birlikleri toplandı... 536 00:50:14,253 --> 00:50:16,756 KOMUTAN SHIN HO Jeonju Kalesi yakınındaki Geumsan'da. 537 00:50:16,839 --> 00:50:18,759 Denizde iki cephede savaşacaklar ve karada. 538 00:50:20,134 --> 00:50:22,887 Her iki Jeonju Kalesine de saldıracaklar ve Sol Jeolla Donanması. 539 00:50:23,346 --> 00:50:25,473 Eğer donanmamız düşmanın istediği gibi düşerse, 540 00:50:25,556 --> 00:50:28,017 Joseon'un Uiju'daki rejimi de düşecek. 541 00:50:32,188 --> 00:50:36,317 Saldırıyla mutlaka karşılaşacağız ama Jeonju daha büyük bir tehdit altındadır. 542 00:50:37,026 --> 00:50:38,444 Yongin Savaşı gitti 543 00:50:38,528 --> 00:50:42,448 Baş Komutan Lee Gwang yenilgiyle sakatlandı. 544 00:50:43,658 --> 00:50:47,578 Her halükârda, Jeonju Kalesi'ni uyarmalıyız. 545 00:50:48,037 --> 00:50:51,499 Güçlerimizi bölmemiz gerekmez mi? Jeonju Kalesi'ndeki orduyu takviye etmek için mi? 546 00:50:51,582 --> 00:50:55,294 Delirdin mi? Donanmayı bölemeyiz. 547 00:50:55,670 --> 00:50:57,213 Söz konusu değil! 548 00:50:57,463 --> 00:50:59,966 Öfkeni tut. Sadece olması gerektiği gibi konuşuyorum. 549 00:51:00,049 --> 00:51:01,342 Yeterli. 550 00:51:04,595 --> 00:51:05,930 Amiral Yi. 551 00:51:06,806 --> 00:51:08,641 Nasıl ilerleyeceksin? 552 00:51:33,833 --> 00:51:36,294 Kritik bir mücadelenin zamanı geldi. 553 00:51:37,503 --> 00:51:38,546 Bu yüzden... 554 00:51:43,509 --> 00:51:46,804 yarın gece yarısı, savaşa çıkacağız. 555 00:51:47,972 --> 00:51:48,973 Dağıtıma hazırlanın. 556 00:51:49,056 --> 00:51:50,725 Savunmak yerine mi? 557 00:52:06,616 --> 00:52:08,659 Mermileri ve barutu yükleyin! 558 00:52:09,619 --> 00:52:10,828 Dikkatli olmak! 559 00:52:14,916 --> 00:52:15,750 Sipariş edildiği gibi, 560 00:52:15,833 --> 00:52:18,020 NİŞANCI USTASI LEE BONG-SU Elimizdeki tüm barutu stokladık. 561 00:52:18,044 --> 00:52:19,295 Tebrikler. 562 00:52:19,378 --> 00:52:22,965 Neden her zamankinden daha fazlasına ihtiyacınız var? 563 00:52:24,634 --> 00:52:25,968 Çift yüklemeli toplar için 564 00:52:26,886 --> 00:52:31,474 hem mermiler hem de şarapnel mermileri ile. 565 00:52:32,808 --> 00:52:37,605 Bu hasara yol açacak sadece kısa menzilde. 566 00:52:38,314 --> 00:52:40,066 - Düşman gemileri yaklaşacak... - Not edildi. 567 00:52:40,816 --> 00:52:44,070 Şef Nah yolda mı? 568 00:53:14,600 --> 00:53:18,062 Gelin bu içeceğin tadını birlikte çıkaralım. 569 00:53:22,567 --> 00:53:23,818 Bu arada, 570 00:53:24,360 --> 00:53:27,029 Bu Amiral Yi nasıl bir adam? 571 00:53:27,321 --> 00:53:30,199 Şaşırtıcı derecede güçlü bir düşman. 572 00:53:30,283 --> 00:53:33,494 Bu yüzden onunla birlikte yüzleşmemiz gerekiyor. 573 00:53:34,245 --> 00:53:38,082 Joseon'un komutanları zayıftı, duydum. 574 00:53:38,791 --> 00:53:41,711 Yi bir istisna olsa gerek. 575 00:53:41,794 --> 00:53:46,174 Artık iki savaş kahramanı var burada bize katıldı, 576 00:53:46,757 --> 00:53:49,177 Yi'nin hiç şansı olmayacak. 577 00:53:49,886 --> 00:53:54,390 Bu sıkıcı savaş daha çabuk bitecek beklenenden. 578 00:53:59,270 --> 00:54:00,313 Dono. 579 00:54:00,396 --> 00:54:03,691 Haber aldık Kobayakawa'nın altıncı bölümünden. 580 00:54:11,574 --> 00:54:13,284 Herkes dışarı. 581 00:54:14,410 --> 00:54:15,661 Herkes dışarı. 582 00:54:16,704 --> 00:54:20,333 Ölmek istiyorsan tehlikeyi göze al! 583 00:54:22,251 --> 00:54:23,461 Acele etmek! 584 00:54:29,634 --> 00:54:33,721 Kobayakawa iç saldırıyı kabul etti Sol Jeolla Donanma Karargahına karşı. 585 00:54:34,180 --> 00:54:35,431 Bu durumda, 586 00:54:36,682 --> 00:54:37,892 ne zaman konuşlanacak? 587 00:54:38,017 --> 00:54:39,018 O sordu 588 00:54:39,101 --> 00:54:42,647 ne zaman karar vereceğinizi ve cevabınızı göndereceğinizi. 589 00:54:45,316 --> 00:54:46,317 Eğer öyleyse, 590 00:54:47,360 --> 00:54:49,070 bu gece yarısı yola çıktık. 591 00:54:51,447 --> 00:54:52,782 Saçma! 592 00:54:53,074 --> 00:54:56,035 Bana danışmadan bunu yapamazsınız! 593 00:54:57,995 --> 00:54:59,872 Wakizaka, lütfen tekrar düşün. 594 00:54:59,956 --> 00:55:02,458 Prosedür uğruna. 595 00:55:02,542 --> 00:55:05,294 Saldırmalıyız Tayfun mevsimi gelmeden önce. 596 00:55:05,628 --> 00:55:07,004 Acele ettiğim için kusura bakmayın. 597 00:55:07,505 --> 00:55:08,673 Seni alçak! 598 00:55:11,634 --> 00:55:13,135 Durmak! 599 00:55:19,350 --> 00:55:22,228 Kaba tavrın sana pahalıya patlayacak benim ittifakım. 600 00:55:22,311 --> 00:55:25,481 Savaşı çok hafife alıyorsun Wakizaka! 601 00:55:28,651 --> 00:55:30,695 Aceleci olmayın, 602 00:55:31,445 --> 00:55:32,488 Kato. 603 00:55:33,531 --> 00:55:34,782 Oturmak. 604 00:55:35,074 --> 00:55:36,492 Sakin ol. 605 00:55:36,576 --> 00:55:39,328 Kato. Kılıcını bırak. 606 00:55:42,665 --> 00:55:44,333 Bir cevap talep ediyorum. 607 00:55:44,417 --> 00:55:45,793 Söyle bana. 608 00:55:45,877 --> 00:55:48,212 Benimle güçlerinizi birleştirmek istiyor musunuz, istemiyor musunuz? 609 00:55:51,507 --> 00:55:53,050 Hoşnutsuzluğumuz karşılıklı. 610 00:55:53,467 --> 00:55:54,802 Fakat, 611 00:55:56,053 --> 00:55:58,890 Lord şansölye emretti ortak saldırımız. 612 00:56:00,474 --> 00:56:02,268 Kılıcını çek, 613 00:56:02,810 --> 00:56:05,813 ve bu patlamayı görmezden geleceğim. 614 00:56:09,567 --> 00:56:10,693 Kato. 615 00:56:21,412 --> 00:56:22,412 Kato! 616 00:57:02,119 --> 00:57:03,287 Artık dışarı çıkabilirsin. 617 00:57:13,965 --> 00:57:16,300 Teşekkür ederim. Çok önemli bilgiler duydum. 618 00:57:16,384 --> 00:57:18,636 Hemen geri bildirimde bulunmalıyım Sol Jeolla Donanması'na. 619 00:57:25,309 --> 00:57:29,146 Seni izliyordum. 620 00:57:29,230 --> 00:57:32,108 Demek o fahişe seni içeri soktu. 621 00:57:38,948 --> 00:57:40,324 Olağanüstü. 622 00:57:40,408 --> 00:57:44,453 Fahişeler bile casustur. 623 00:57:44,704 --> 00:57:47,623 Ne hayal kırıklığı. 624 00:57:49,333 --> 00:57:51,377 Seni yanıma almayı umuyordum. 625 00:58:02,763 --> 00:58:04,182 Öl! 626 00:58:04,891 --> 00:58:05,892 Dono! 627 00:58:11,647 --> 00:58:12,690 Geri çekilin! 628 00:58:13,566 --> 00:58:14,692 Koşmak! 629 00:58:23,910 --> 00:58:25,119 Sahei! 630 00:58:25,578 --> 00:58:27,038 Ondan sonra! Şimdi! 631 00:58:27,330 --> 00:58:28,456 Sen burada kal! 632 00:58:30,333 --> 00:58:31,459 Beni takip et Manabe! 633 00:58:38,341 --> 00:58:40,051 Ne kadarını biliyor? 634 00:58:40,718 --> 00:58:41,718 Söyle bana. 635 00:58:45,056 --> 00:58:47,892 İşte orada! Kıyıda! 636 00:58:48,851 --> 00:58:50,061 - Acele etmek. - Ondan sonra. 637 00:58:50,144 --> 00:58:51,812 İçeri girin. 638 00:58:58,402 --> 00:58:59,487 Ateş! 639 00:59:09,080 --> 00:59:10,665 Ateş oklarını hedefleyin! 640 00:59:10,998 --> 00:59:12,250 Serbest bırakmak! 641 00:59:17,296 --> 00:59:18,297 Serbest bırakmak! 642 00:59:28,766 --> 00:59:29,766 Hayır. 643 00:59:30,726 --> 00:59:32,326 Bildiğin her şeyi anlatana kadar olmaz. 644 00:59:39,986 --> 00:59:42,154 Dono, seni hayal kırıklığına uğrattık. 645 00:59:42,864 --> 00:59:44,365 Lütfen canlarımızı alın. 646 00:59:46,492 --> 00:59:48,369 Tüm casusları avla. 647 00:59:49,036 --> 00:59:50,246 Ayrıca, 648 00:59:51,372 --> 00:59:52,748 onu hayatta tut. 649 01:00:07,263 --> 01:00:10,516 Lütfen! Ben casus değilim! 650 01:00:11,225 --> 01:00:12,935 Ben değilim! 651 01:00:22,153 --> 01:00:23,779 Belki şimdi tam zamanıdır 652 01:00:24,363 --> 01:00:27,116 geçmişten kopmak, 653 01:00:28,326 --> 01:00:30,953 tüm yarım kalmış işleri hallediyorum. 654 01:00:31,954 --> 01:00:34,040 Lütfen beni öldürme! 655 01:00:34,123 --> 01:00:35,123 Çarpmak! 656 01:00:46,427 --> 01:00:49,430 BİRİNCİ GÜN, ÜÇÜNCÜ DENİZ KAMPANYASI 657 01:00:58,648 --> 01:01:02,068 Yol ortasında molamız olan Dangpo'ya ulaştık. Amiral Yi'ye rapor verin. 658 01:01:02,151 --> 01:01:03,361 Evet efendim. 659 01:01:37,395 --> 01:01:39,355 Biz müttefikiz! Durmak! 660 01:01:39,564 --> 01:01:40,815 Onu da öldürün! 661 01:01:46,571 --> 01:01:48,406 Wakizaka! 662 01:02:17,602 --> 01:02:18,895 Söyle bana. 663 01:02:18,978 --> 01:02:21,147 Seni kim destekliyor? 664 01:02:21,439 --> 01:02:23,232 Kanbei mi? 665 01:02:24,025 --> 01:02:26,402 Karşılıklı nefretimiz göz önüne alındığında, 666 01:02:26,485 --> 01:02:28,988 sen ve ben sadece çatışacağız eğer güçlerimizi birleştirirsek. 667 01:02:29,280 --> 01:02:32,033 Gemilerinizi teslim edin ve yola çıkın. 668 01:02:32,491 --> 01:02:33,743 Bunu yap, 669 01:02:35,036 --> 01:02:37,205 ve yaşamana izin vereceğim. 670 01:02:38,206 --> 01:02:42,293 Demir kaplı gemimi çalmayı mı düşünüyorsun? intikam almadan mı? 671 01:02:50,551 --> 01:02:52,178 Sözlerimi işaretle. 672 01:02:52,261 --> 01:02:54,055 Bu hakaretin karşılığını vereceğim. 673 01:03:01,854 --> 01:03:03,898 Artık biliyorum. 674 01:03:04,565 --> 01:03:08,069 Başından beri bunu planlamıştın. 675 01:03:08,444 --> 01:03:11,197 Ama gemilerimin bir önemi olmayacak. 676 01:03:17,495 --> 01:03:19,830 Eğer yaşamak istiyorsan, defol! 677 01:03:41,811 --> 01:03:44,272 Lord şansölye tarafından çağrıldı, 678 01:03:44,355 --> 01:03:46,858 Osaka Kalesi'ne döndüm. 679 01:03:46,941 --> 01:03:50,653 Wakizaka, şimdi yıkacaksın Joseon Donanması 680 01:03:50,736 --> 01:03:53,823 ve Ming Çin'in Tianjin'ine ulaşın. 681 01:03:53,906 --> 01:03:56,117 Ülkeyi fethedin! 682 01:03:56,534 --> 01:03:57,827 Bunu yaptıktan sonra, 683 01:03:58,202 --> 01:04:00,705 Şansölye, Joseon'u bypass edecek. 684 01:04:01,330 --> 01:04:05,084 Doğrudan Ming'e doğru ilerliyoruz. 685 01:04:06,419 --> 01:04:09,005 Sen o olacaksın 686 01:04:09,088 --> 01:04:11,048 onu orada ağırlamak. 687 01:04:11,132 --> 01:04:15,052 Altın yelpaze yansıtıyor Lord Şansölye'nin istekleri. 688 01:04:15,136 --> 01:04:18,681 Değer ver. 689 01:04:22,977 --> 01:04:24,395 Kardeşler, 690 01:04:26,230 --> 01:04:30,610 Konishi'nin 1'incisini geçeceğiz ve Kiyomasa'nın 2. bölümü 691 01:04:32,361 --> 01:04:34,572 Ming Çin'e ulaşan ilk kişi olarak. 692 01:04:34,864 --> 01:04:35,948 Dono! 693 01:04:36,407 --> 01:04:39,452 Sizi tebrik ediyoruz! 694 01:05:15,780 --> 01:05:17,281 Daha hızlı kürek çekin! 695 01:05:26,040 --> 01:05:28,709 Dono. Yi filosunu konuşlandırdı. 696 01:05:28,793 --> 01:05:32,213 Gemileri yakınlarda, zaten Dangpo'da. 697 01:05:36,926 --> 01:05:38,135 Anlıyorum. 698 01:05:40,596 --> 01:05:42,849 Gerçekten güçlü bir düşman. 699 01:05:55,027 --> 01:05:56,195 Dangpo arasında 700 01:05:57,905 --> 01:05:59,574 ve şu anki üssümüz Ungpo. 701 01:06:01,909 --> 01:06:03,452 Buraya bak. 702 01:06:06,706 --> 01:06:10,543 Aramızdaki bu dar deniz yolu, Gyeonnaeryang Boğazı. 703 01:06:10,835 --> 01:06:13,421 GYEONNAERYANG BOĞAZI 704 01:06:14,338 --> 01:06:15,840 Herhangi bir yerden hatırladın mı? 705 01:06:16,632 --> 01:06:18,217 Yongin Savaşı'nda, 706 01:06:18,426 --> 01:06:20,887 dar bir geçit vardı Hanyang'a giderken. 707 01:06:21,304 --> 01:06:23,222 Gwanggyosan'da değil miydi? 708 01:06:26,601 --> 01:06:29,812 Gyeonnaeryang'a yelken açacağız. pusuda yatıyor. 709 01:06:31,856 --> 01:06:34,192 Yi'nin bir sonraki hamlesini bekleyeceğiz. 710 01:06:36,652 --> 01:06:38,613 - Şimdi git. - Evet efendim! 711 01:06:47,997 --> 01:06:51,125 DANGPO, JOSEON NAVY'NİN YOL YARISI DURAĞI 712 01:06:53,419 --> 01:06:55,922 Amiral Yi'ye bağlılık yemini ettim. 713 01:06:57,840 --> 01:07:00,718 Zaman yok. Artık yalnız gitmelisin. 714 01:07:02,303 --> 01:07:06,182 Çok sayıda hayat kaybedildi Bu raporu güvence altına almak için. 715 01:07:06,682 --> 01:07:11,479 Bunu mutlaka Amiral Yi'ye teslim edin. 716 01:07:31,874 --> 01:07:34,252 Acele etmek! Ungchi'yi geçmeliyiz! 717 01:07:40,591 --> 01:07:43,427 Ungchi... liderlik ediyor Sol Jeolla Donanma Karargahına. 718 01:07:45,137 --> 01:07:47,431 Arka korumaya acele edin! Zaman yok! 719 01:07:49,433 --> 01:07:52,019 Jeonju Kalesi'ne giden kısayol bu taraftan... 720 01:08:16,669 --> 01:08:19,088 DANGPO, JOSEON NAVY'NİN YOL YARISI DURAĞI 721 01:08:19,589 --> 01:08:22,091 Bu alanları kontrol ettik. 722 01:08:22,175 --> 01:08:25,094 Şimdi arıyoruz Angolpo ve Ungpo yakınlarında... 723 01:08:25,178 --> 01:08:29,765 Peki, yerini buldun mu? gizli düşman filosu? 724 01:08:31,934 --> 01:08:33,394 Yakında yapacağız. 725 01:08:33,477 --> 01:08:36,439 Bu kadar çabuk arkamı dönmekten nefret ediyordum 726 01:08:36,522 --> 01:08:39,734 dün vardığımızda hemen. 727 01:08:39,817 --> 01:08:43,404 Ama eğer düşman bugün bulunamazsa, 728 01:08:43,487 --> 01:08:48,075 Adamlarımı geri çekeceğim Jeonju Kalesi'nin korunmasına yardım etmek için. 729 01:08:49,076 --> 01:08:51,787 Bugün onları bulacağız. 730 01:08:56,209 --> 01:08:58,377 Amiral. Düşmanı bulduk. 731 01:08:58,920 --> 01:09:01,214 - Nerede? - Gyeonnaeryang Boğazı. 732 01:09:04,217 --> 01:09:06,844 Gyeonnaeryang yakındadır. 733 01:09:07,178 --> 01:09:09,847 Yaklaşık 100 Wae gemisi oraya yanaştı. 734 01:09:15,978 --> 01:09:19,065 GYEONNAERYANG DANGPO 735 01:09:23,027 --> 01:09:24,570 Bir an önce saldırmalıyız. 736 01:09:24,654 --> 01:09:26,239 Şans bizden yana. 737 01:09:26,906 --> 01:09:28,824 Gyeonnaeryang'a yanaştılar 738 01:09:29,450 --> 01:09:33,079 çünkü biliyorlar Filomuz bu kıyılara açıldı. 739 01:09:33,162 --> 01:09:35,623 Bu hiçbir şeyi değiştirmez. 740 01:09:36,249 --> 01:09:37,667 Dikkatli olmalıyız. 741 01:09:45,842 --> 01:09:47,218 Diğer tabloları kaldırın. 742 01:09:47,301 --> 01:09:48,302 - Evet efendim. - Evet efendim. 743 01:09:59,063 --> 01:10:03,150 Onları buraya çekmeliyiz Hansan'ın açık denizine. 744 01:10:03,234 --> 01:10:04,652 Gyeonnaeryang çok dar. 745 01:10:04,735 --> 01:10:08,155 Panokseon savaş gemilerimiz orada savaşılamaz. 746 01:10:08,364 --> 01:10:09,615 Katılmıyorum. 747 01:10:10,074 --> 01:10:11,909 Dar olsun ya da olmasın, 748 01:10:11,993 --> 01:10:17,164 saldırmak daha kolay olacak düşman yanaşmışken. 749 01:10:17,957 --> 01:10:21,752 Önceki savaş oluşumlarımız olmaz mıydı? şartlara uygun mu? 750 01:10:22,879 --> 01:10:28,301 Boğazdaki kuvvetli akıntılar engel teşkil edecek gemilerimizin hareketi. 751 01:10:28,885 --> 01:10:30,887 Birçoğu yok edilecek. 752 01:10:31,387 --> 01:10:34,390 Ayrıca saldırı etkisiz olabilir 753 01:10:34,473 --> 01:10:36,142 Düşman kıyıya kaçarsa. 754 01:10:37,935 --> 01:10:41,105 Savaşta bir lider çekinmemelidir 755 01:10:41,189 --> 01:10:43,274 küçük hasarlardan. 756 01:10:43,357 --> 01:10:45,651 Ve eğer düşman kıyıya kaçarsa, 757 01:10:45,735 --> 01:10:49,197 sadece Geojedo Adası'na koşabilirler. 758 01:10:49,280 --> 01:10:52,325 Kesilecekleri için takviyeden, 759 01:10:52,742 --> 01:10:57,038 onları avlayabiliriz karada nadir bir zafer için. 760 01:10:57,121 --> 01:10:59,123 Onlara saldıracağımızı söylüyorum. 761 01:10:59,999 --> 01:11:01,876 Bu durumda, 762 01:11:01,959 --> 01:11:05,213 neden liderliği sen almıyorsun? ilk saldırıyla mı? 763 01:11:05,296 --> 01:11:06,297 Ne? 764 01:11:07,256 --> 01:11:10,468 Sen sadece benim gemilerimin hırpalanmasını istiyorsun ve boşuna mı yok edildi? 765 01:11:13,221 --> 01:11:17,058 Düşman gemilerini cezbetmeni istiyorum Hansan'ın bu açık denizine. 766 01:11:18,768 --> 01:11:21,103 Filoyu cezbetmek mi? 767 01:11:24,065 --> 01:11:25,483 Savaşmak 768 01:11:27,109 --> 01:11:29,195 turna kanadı oluşumunda mı? 769 01:11:31,614 --> 01:11:35,701 Demek istediğin bu muydu denizdeki bir bariyerle mi? 770 01:11:37,161 --> 01:11:39,872 Ama ben aptal değilim. 771 01:11:39,956 --> 01:11:42,333 saldıramıyorum filomda sadece yedi gemi var. 772 01:11:42,416 --> 01:11:44,794 Bu bir intihar görevi. 773 01:11:44,877 --> 01:11:47,839 Wakizaka da aptal değil. 774 01:11:47,922 --> 01:11:50,132 Bu kadar kolay kandırılacağını mı sanıyorsun? 775 01:11:50,675 --> 01:11:53,219 Bu pervasız planın hiçbir parçası olmayacağım. 776 01:11:54,387 --> 01:11:55,471 Amiral Kazandı! 777 01:11:56,514 --> 01:11:58,599 Düşman tam karşımızda. 778 01:11:59,767 --> 01:12:02,061 Denizde bariyer mi var? Anlamsız! 779 01:12:02,144 --> 01:12:04,981 Bunun yerine Jeonju Kalesi'nin savunulmasına yardım edeceğim. 780 01:12:05,314 --> 01:12:07,525 Bir hyangdo (deniz rehberi) olarak, Düşmanı cezbedebilirim. 781 01:12:13,322 --> 01:12:17,535 Gyeonnaeryang çevresindeki su yollarını biliyorum. 782 01:12:18,744 --> 01:12:20,621 Düşmanı cezbetmeme izin ver. 783 01:12:21,956 --> 01:12:23,207 Onun yerine ben gideceğim. 784 01:12:27,628 --> 01:12:31,299 Görev düşmemeli yaşlı komutana. 785 01:12:31,382 --> 01:12:33,426 Bu yakışmıyor. 786 01:12:34,552 --> 01:12:37,930 Lütfen. Onun yerine beni gönder. 787 01:12:38,139 --> 01:12:40,892 Amiral, katılıyorum. 788 01:12:41,559 --> 01:12:44,645 KAPTAN LEE YEONG-NAM Lütfen onun yerine bizi gönderin. 789 01:12:45,062 --> 01:12:48,608 Görüyorum ki siz ikiniz artık Amiral Yi'ye hizmet ediyorsunuz. 790 01:12:50,359 --> 01:12:51,527 Amiral. 791 01:12:52,486 --> 01:12:54,906 Bu eski bir komutanın son arzusu. 792 01:12:55,364 --> 01:12:56,824 Lütfen bağışlayın. 793 01:13:05,166 --> 01:13:07,543 VİNÇ KANAT OLUŞUM PLANI 794 01:13:07,627 --> 01:13:10,046 Denizde bariyer mi var? Anlamsız! 795 01:13:10,880 --> 01:13:13,424 Savaş planınız nedir? 796 01:13:13,925 --> 01:13:17,678 Vinç kanadı oluşumu olacak mı zaferi garantilemek mi? 797 01:13:29,398 --> 01:13:32,276 ŞEF NAH DAE-YONG 798 01:13:32,735 --> 01:13:35,279 Amiral. Çavuş Song rapor veriyor. 799 01:13:37,532 --> 01:13:38,658 İçeri gelin. 800 01:13:40,993 --> 01:13:42,203 Seni buraya getiren ne? 801 01:13:45,706 --> 01:13:48,417 Gizlilik gerektiren bir rapor. 802 01:13:49,669 --> 01:13:51,504 Junsa'dan. 803 01:14:03,975 --> 01:14:05,893 Kobayakawa'nın birlikleri saldırmak için Geumsan'dan ayrıldı 804 01:14:05,977 --> 01:14:09,021 Sol Jeolla Donanma Karargahı, Jeonju Kalesi değil. 805 01:14:09,438 --> 01:14:11,190 Düşmanın ordusu ve donanması 806 01:14:11,607 --> 01:14:13,985 hep birlikte saldıracak. 807 01:14:14,694 --> 01:14:17,864 Filoları konuşlandırıldı ayın beşincisinde gece yarısı. 808 01:14:19,323 --> 01:14:22,034 Kara birlikleri baypas ederse Jeonju Kalesi 809 01:14:22,118 --> 01:14:23,578 Karargâhımıza saldırmak için 810 01:14:23,995 --> 01:14:25,454 kritik bir darbe olacak. 811 01:14:26,080 --> 01:14:27,915 Jeonju Kalesi'ni uyardın mı? 812 01:14:27,999 --> 01:14:30,293 Junsa onları uyarmak için yola çıkıyor. 813 01:14:31,169 --> 01:14:32,378 Eğer öyleyse, 814 01:14:32,461 --> 01:14:36,716 Bu raporu onun yerine kim verdi? 815 01:14:49,270 --> 01:14:51,105 UNGCHI GEÇİŞİ 816 01:14:51,189 --> 01:14:53,274 Topları sıkıca bağlayın! 817 01:14:53,357 --> 01:14:55,359 Wae karşıtı savaşçıya güvenmiyorum. 818 01:14:55,443 --> 01:14:57,171 ANTİ-WAE SAVAŞÇISI: ESKİ WAE ASKERİ JOSEON İÇİN SAVAŞIYOR 819 01:14:57,195 --> 01:14:59,697 Düşman neden Jeonju Kalesi'ni atlasın ki? 820 01:14:59,780 --> 01:15:01,407 Donanma karargahına saldırmak için mi? 821 01:15:01,490 --> 01:15:04,160 Haydi şu Wae karşıtı savaşçıdan kurtulalım 822 01:15:04,243 --> 01:15:06,746 ve planlandığı gibi Jeonju'ya yürüyeceğiz. 823 01:15:06,829 --> 01:15:08,807 Adil MİLİS KOMUTANI HWANG BAK Düşman Ungchi'yi geçtikten sonra 824 01:15:08,831 --> 01:15:11,083 sadece yarım günlük bir yürüyüş donanma karargahına. 825 01:15:11,459 --> 01:15:13,628 Yakında siparişleri alacağız. 826 01:15:13,711 --> 01:15:16,255 O zamana kadar bu pası savunmalıyız. 827 01:15:44,992 --> 01:15:46,452 Yani sen Wae karşıtı savaşçı mısın? 828 01:15:47,662 --> 01:15:48,871 Beni takip et. 829 01:16:11,185 --> 01:16:12,979 Eğer bundan kurtulursak, 830 01:16:14,272 --> 01:16:16,649 Sana doyurucu bir içki ısmarlayacağım. 831 01:16:27,451 --> 01:16:28,452 Beklemek. 832 01:16:37,628 --> 01:16:39,422 Buna gerek yok. 833 01:16:40,673 --> 01:16:43,968 Paylaşılan, doğru bir ruh. İhtiyacınız olan tek şey bu. 834 01:16:44,844 --> 01:16:46,679 Onun yerine biraz zırh al. 835 01:16:59,901 --> 01:17:03,029 VİNÇ KANAT OLUŞUM PLANI 836 01:17:14,790 --> 01:17:19,253 Düşmanın saldırısını kullanacağız Filolarını kuşatmak için. 837 01:17:19,670 --> 01:17:24,050 Hansan denizinde, Turna kanadı oluşumunda savaşacağız. 838 01:17:25,551 --> 01:17:28,012 Amiral gemisinin yan tarafında 839 01:17:28,095 --> 01:17:31,265 sağ kanadın merkezinde olacak Amiral Lee Eok-gi. 840 01:17:32,225 --> 01:17:34,018 Sol kanadın ortasında, 841 01:17:40,358 --> 01:17:42,276 Amiral Won olacak. 842 01:17:43,861 --> 01:17:47,532 Onun yanında, bilge Komutan Eo olacak, 843 01:17:47,615 --> 01:17:51,661 hyangdo (deniz rehberi) Joseon'un su yollarında oldukça tecrübeli. 844 01:17:52,161 --> 01:17:56,624 Komutan Lee Un-ryong, güvenilir tavsiyeler sunan, 845 01:17:56,707 --> 01:18:00,044 yanında olacaktır. 846 01:18:00,753 --> 01:18:03,923 Yüzbaşı Kim Wan, Büyük bir ustalıkla manevra yapan, 847 01:18:04,006 --> 01:18:07,969 sol kanadın ucunda olacak. 848 01:18:08,886 --> 01:18:11,097 Komutan Gwon Jun 849 01:18:11,180 --> 01:18:15,017 hıza ve güce sahip yakın dövüşe girmek 850 01:18:15,101 --> 01:18:16,978 sağ kanadın ucunda. 851 01:18:18,062 --> 01:18:22,275 Liderlik yapan kanıtlanmış bir savaşçı olarak donanmamızın en güçlü saldırıları, 852 01:18:22,358 --> 01:18:24,569 Komutan Jung Un... 853 01:18:55,600 --> 01:18:59,145 ŞEF NAH DAE-YONG'A 854 01:19:22,835 --> 01:19:25,880 Tüm gemiler sipariş edildi mi? toplarını iki kez doldurmak için mi? 855 01:19:25,963 --> 01:19:27,006 Evet efendim. 856 01:19:27,089 --> 01:19:30,510 Mermileri çift yükleme emri verdik ve şarapnel kabukları. 857 01:19:37,141 --> 01:19:39,810 Dağıtıma hazırlanın. 858 01:19:40,394 --> 01:19:41,395 Evet efendim. 859 01:20:00,581 --> 01:20:02,583 Bütün gemiler savaşa. 860 01:20:03,334 --> 01:20:06,921 Bütün gemiler! 861 01:20:07,255 --> 01:20:08,631 Savaşa! 862 01:20:08,714 --> 01:20:09,715 Savaşa! 863 01:20:09,799 --> 01:20:10,675 Savaşa! 864 01:20:10,758 --> 01:20:11,592 Savaşa! 865 01:20:11,676 --> 01:20:13,845 - Savaşa! - Savaşa! 866 01:20:21,727 --> 01:20:27,441 DÖRDÜNCÜ GÜN, ÜÇÜNCÜ DENİZ KAMPANYASI HANSAN ADASI SAVAŞI 867 01:20:28,985 --> 01:20:34,115 GYEONNAERYANG BOĞAZI 868 01:20:42,623 --> 01:20:46,252 Dono! Yi filosunu konuşlandırdı. 869 01:20:46,544 --> 01:20:49,463 Elli altı gemi Dangpo'dan yola çıktı. Tüm panokseon savaş gemileri, 870 01:20:49,547 --> 01:20:52,300 görülecek mekurabune (kör gemi) yok. 871 01:20:53,926 --> 01:20:56,137 Bu bir aldatmaca olabilir mi? 872 01:20:56,387 --> 01:20:58,097 Mekurabunu boşver. 873 01:21:09,984 --> 01:21:12,045 Siz ikiniz pusuda bekleyeceksiniz sağ ve sol kanatlarda. 874 01:21:12,069 --> 01:21:13,154 - Evet efendim! - Evet efendim! 875 01:21:38,179 --> 01:21:40,806 Düşmanı cezbetmeliyiz. 876 01:21:41,641 --> 01:21:45,353 En az 200 metre uzakta durun onların gemilerinden. 877 01:21:45,436 --> 01:21:46,562 Evet efendim. 878 01:21:57,240 --> 01:21:59,075 Çapayı indirin! 879 01:22:03,704 --> 01:22:07,375 SOL KANAT MANABE SAMANOSUKE 880 01:22:10,253 --> 01:22:13,464 SAĞ KANAT WATANABE SHICHIEMON 881 01:22:28,729 --> 01:22:30,857 Düşman gemileri! Düşman gemileri önde! 882 01:22:41,284 --> 01:22:43,995 Ateşi kesin! Düşman gemilerini bulun! 883 01:22:54,839 --> 01:22:55,923 Ateş! 884 01:22:57,008 --> 01:22:58,843 İkinci sıra, ateş etmeye hazırlanın! 885 01:22:59,927 --> 01:23:02,680 Sahei. Kaç gemi? 886 01:23:03,848 --> 01:23:05,516 Henüz sayamıyoruz. 887 01:23:06,726 --> 01:23:08,019 Pozisyonları koruyun. 888 01:23:08,102 --> 01:23:10,938 Ateşe karşılık vererek düşmanı uzakta tutun. 889 01:23:11,022 --> 01:23:13,357 Ateş güçlerini tüketin. 890 01:23:13,441 --> 01:23:16,777 - Evet efendim! - Sağa! Ateş! 891 01:23:19,155 --> 01:23:21,365 Ateşi kesin! 892 01:23:35,171 --> 01:23:38,257 Sola! Soldalar! 893 01:23:40,468 --> 01:23:41,886 Ateş! 894 01:23:53,606 --> 01:23:57,860 Komutan Manabe sol kanatta saldırıp saldıramayacağını sorar. 895 01:23:59,862 --> 01:24:02,323 Komutan Watanabe sağ kanatta aynısını soruyor. 896 01:24:02,615 --> 01:24:05,952 Onlara yerlerinde kalmalarını söyle ve ateşi tutun. 897 01:24:06,035 --> 01:24:07,912 Pusuda beklemeleri gerekiyor. 898 01:24:08,204 --> 01:24:09,205 Evet efendim! 899 01:24:17,296 --> 01:24:19,590 Komutan. Gemiyi tersine çevireceğim. 900 01:24:19,799 --> 01:24:21,926 100 metre ilerleyin. 901 01:24:22,009 --> 01:24:23,344 Burada durmalıyız. 902 01:24:23,427 --> 01:24:25,263 Düşman tarafından kuşatılacağız! 903 01:24:25,346 --> 01:24:28,224 Bu gidişle düşman geri adım atmayacak. 904 01:24:28,474 --> 01:24:31,769 Onları dışarı çıkarmak için bir darbe indirmeliyiz. 905 01:24:31,978 --> 01:24:33,145 İleri kürek çekin! 906 01:24:34,105 --> 01:24:35,147 Evet efendim! 907 01:24:40,820 --> 01:24:46,158 GYEONNAERYANG BOĞAZI DIŞINDA 908 01:24:53,708 --> 01:24:55,543 Düşman cezbedilecek mi? 909 01:25:04,719 --> 01:25:08,097 Gemileri hazırda konuşlandırın. 910 01:25:08,723 --> 01:25:10,308 Evet efendim. 911 01:25:35,333 --> 01:25:37,710 Komutan! Sis dağılıyor. 912 01:25:37,793 --> 01:25:40,630 Barut ve mermilerimiz azalıyor. Geri çekilmeliyiz! 913 01:25:46,135 --> 01:25:49,096 Top ateşi! Top atıyorlar! 914 01:25:50,181 --> 01:25:51,682 Topları mı ateşliyorsunuz? 915 01:26:05,488 --> 01:26:06,781 Ateş! 916 01:26:13,579 --> 01:26:16,666 Sis dağılıyor! Gemileri görebiliyoruz! 917 01:26:18,751 --> 01:26:20,419 Sadece üç gemi. 918 01:26:20,503 --> 01:26:22,713 Ne kadar cesursun, Yi Sun-shin. 919 01:26:23,381 --> 01:26:26,717 Yakında pişman olacaksın karargâhınızdan ayrılıyorsunuz. 920 01:26:28,761 --> 01:26:32,348 Wae sağda gemiler! 921 01:26:40,356 --> 01:26:41,774 Bu bir pusu! 922 01:26:47,738 --> 01:26:49,365 Cesur bir hareket. 923 01:26:51,117 --> 01:26:54,370 Ama üç gemi bizi cezbetmek için yeterli değil. 924 01:26:54,453 --> 01:26:57,623 Yi nasıl cevap verecek? 925 01:26:58,165 --> 01:27:00,543 bir kere yandılar mı? 926 01:27:01,460 --> 01:27:02,879 Merak ediyorum. 927 01:27:20,813 --> 01:27:21,814 Artık çok geç. 928 01:27:21,898 --> 01:27:23,524 Yakın dövüşe hazırlanın. 929 01:27:38,831 --> 01:27:40,499 Dono, düşman gemileri solda! 930 01:27:57,016 --> 01:27:58,976 Sayın! Onlar Joseon gemileri. 931 01:28:07,109 --> 01:28:08,861 KOMUTAN LEE UN-RYONG 932 01:28:14,700 --> 01:28:16,953 Tam hızda kürek çekin! Geri çekilmeliyiz! 933 01:28:21,749 --> 01:28:24,919 Daha hızlı kürek çekin! Geri çekilmeliyiz! 934 01:28:25,461 --> 01:28:27,672 Tam hızla onların peşinden koşun. 935 01:28:27,755 --> 01:28:29,131 Yakınlaşın! 936 01:28:29,799 --> 01:28:31,342 - Şimdi! - Evet efendim! 937 01:28:35,346 --> 01:28:36,346 Sahei! 938 01:28:36,764 --> 01:28:40,059 Manabe'ye kovalamayı durdurması için hemen işaret verin. 939 01:28:40,142 --> 01:28:42,603 Gyeonnaeryang Boğazı'ndan ayrılmamalı. 940 01:28:42,687 --> 01:28:43,729 Evet efendim! 941 01:28:51,112 --> 01:28:52,947 Efendim, orada! 942 01:28:54,657 --> 01:28:55,908 Durma emri! 943 01:28:57,201 --> 01:28:58,661 Ne yapacağız efendim? 944 01:28:58,744 --> 01:29:00,079 Kılıcımız çekildi. 945 01:29:00,162 --> 01:29:02,874 Onları Gyeonnaeryang'da yakalayacağız. 946 01:29:02,957 --> 01:29:05,001 Generalin istediği bu. Onlardan sonra! 947 01:29:20,975 --> 01:29:24,228 Ana filoları saldırıya katılmıyor. 948 01:29:35,072 --> 01:29:36,407 Sancak tarafını döndürün! 949 01:29:36,824 --> 01:29:38,576 Sancak tarafını döndürün! 950 01:29:45,791 --> 01:29:48,211 Granel'i atın! Gemiye binin! 951 01:30:04,936 --> 01:30:07,146 Gemilerimiz kayalara çarpıyor. 952 01:30:07,772 --> 01:30:10,399 Önemli değil, onun yerine düşman gemilerine bineceğiz. 953 01:30:10,900 --> 01:30:12,360 Yakınlaşın! 954 01:30:17,740 --> 01:30:20,284 Limana! Limana doğru dönün! 955 01:30:51,607 --> 01:30:54,402 Benim sözüm. Bu nasıl mümkün olabilir? 956 01:30:55,862 --> 01:30:57,113 Ateş! 957 01:30:57,405 --> 01:30:58,739 Ateş! 958 01:31:13,129 --> 01:31:14,547 Manabe. 959 01:31:15,214 --> 01:31:16,382 Dono. 960 01:31:28,728 --> 01:31:31,731 Amiral! Rapor aldık Gyeonnaeryang'dan. 961 01:31:31,814 --> 01:31:34,066 Komutan Lee'nin gemileri boğaza girdi. 962 01:31:34,150 --> 01:31:37,778 ama düşmanın ana filosu henüz cezbedilmedi. 963 01:31:42,200 --> 01:31:44,368 Tüm gemiler Gyeonnaeryang Boğazı ağzına 964 01:31:44,452 --> 01:31:46,245 ok ucu oluşumunda. 965 01:31:46,329 --> 01:31:47,455 Komut bayrağını kaldırın. 966 01:31:47,538 --> 01:31:48,539 Amiral. 967 01:31:48,623 --> 01:31:51,167 Düşman kafa kafaya saldırırsa tehlikede olabiliriz. 968 01:31:52,168 --> 01:31:53,794 Akıntı bize karşı. 969 01:31:53,878 --> 01:31:55,213 Saldırmak için onlara ihtiyacımız var. 970 01:31:55,630 --> 01:31:56,964 Bayrağı kaldır. 971 01:31:58,341 --> 01:31:59,467 Evet efendim. 972 01:32:00,635 --> 01:32:02,136 Bayrağı kaldır! 973 01:32:26,827 --> 01:32:27,954 Dono. 974 01:32:28,037 --> 01:32:30,456 Düşmanın ana filosu geldi! 975 01:32:37,672 --> 01:32:39,632 Bütün gemiler, durun! 976 01:32:40,424 --> 01:32:42,218 Bütün gemiler, durun! 977 01:33:17,128 --> 01:33:21,757 Şu ana kadar, Kobayakawa, Ungchi'yi geçmiş olacak. 978 01:33:40,151 --> 01:33:42,904 Topları ateşleyin! 979 01:33:58,669 --> 01:34:00,004 Daha fazla oka ihtiyacımız var! 980 01:34:00,087 --> 01:34:02,256 Yamaç kanadımız düştü. 981 01:34:03,216 --> 01:34:04,717 Sayıca çok üstündük! 982 01:34:08,137 --> 01:34:10,765 İkinci hatta geri çekilin! 983 01:34:12,099 --> 01:34:13,809 Şarj! 984 01:34:20,566 --> 01:34:23,653 İkinci hat dayanamaz. 985 01:34:23,986 --> 01:34:26,864 Üçüncü hatta geri çekilmeliyiz. 986 01:34:28,741 --> 01:34:32,495 Bu bizim için son olacak ve donanma karargahı. 987 01:34:32,578 --> 01:34:35,540 HAYIR! Tüm Jeolla-do adına! 988 01:34:36,415 --> 01:34:38,417 Şarj! 989 01:34:46,425 --> 01:34:48,970 Düşman gemileri! Düşman ilerliyor! 990 01:35:19,876 --> 01:35:23,629 Tüm gemileri döndürün. Kürekçileri güçlendirin. 991 01:35:26,215 --> 01:35:28,926 Tüm kürekçiler küreklere! 992 01:35:29,552 --> 01:35:31,554 Kürekçileri ekleyin! 993 01:35:38,102 --> 01:35:40,813 Gemiyi döndürün! 994 01:35:41,564 --> 01:35:44,108 Ateş etmeye hazır olun! 995 01:35:45,818 --> 01:35:48,196 Sayın! Bu komuta uçurtması. 996 01:35:52,074 --> 01:35:53,993 Formasyona katılmalıyız! 997 01:35:54,076 --> 01:35:56,078 Daha sıkı kürek çekin! 998 01:35:57,747 --> 01:35:59,081 VİNÇ KANAT 999 01:36:01,667 --> 01:36:04,253 Kürekçileri ekleyin. Tam hız ileri! 1000 01:36:04,337 --> 01:36:06,631 - Hız zaferi garanti eder! - Evet efendim! 1001 01:36:06,714 --> 01:36:08,591 Daha fazla kürek ekleyin! 1002 01:36:11,219 --> 01:36:13,429 Daha hızlı kürek çekin! 1003 01:36:13,513 --> 01:36:15,306 Daha hızlı! 1004 01:36:19,060 --> 01:36:21,395 Tüm gücünüzle kürek çekin! 1005 01:36:21,479 --> 01:36:23,272 Daha hızlı! 1006 01:36:23,773 --> 01:36:25,525 Daha hızlı yelken açmalıyız! 1007 01:36:31,197 --> 01:36:34,617 Manabe'nin intikamını alacağım seni kendim yok ederek. 1008 01:36:36,244 --> 01:36:38,371 Wae gemileri yaklaşıyor! 1009 01:36:38,454 --> 01:36:40,039 Ateş! 1010 01:36:45,086 --> 01:36:46,420 Okları vur! 1011 01:36:55,513 --> 01:36:57,974 Amiral. Gemimizle boğuşuyorlar! 1012 01:37:02,562 --> 01:37:03,938 Halatları kesin! 1013 01:37:06,107 --> 01:37:08,192 Formasyona geri dönmeliyiz. 1014 01:37:22,248 --> 01:37:25,042 Sayın! Komutanlar Eo Young-baraj ve Lee Un-ryong saldırı altında. 1015 01:37:34,510 --> 01:37:35,386 Sayın! 1016 01:37:35,469 --> 01:37:37,763 Onu koruyun! 1017 01:37:39,056 --> 01:37:41,392 - Komutan Eo. - Beni takip et! 1018 01:37:55,656 --> 01:37:59,744 Vinç kanadı oluşumu. Beklendiği gibi. 1019 01:38:01,287 --> 01:38:03,706 Sahei bu gemilerle savaşabilir 1020 01:38:03,789 --> 01:38:05,875 balık pulu oluşumunda hücum ederken. 1021 01:38:05,958 --> 01:38:08,252 Balık pulu oluşumu! 1022 01:38:08,336 --> 01:38:09,712 Balık pulu oluşumu! 1023 01:38:34,362 --> 01:38:36,030 Watanabe ön saflardan rapor veriyor 1024 01:38:36,113 --> 01:38:39,617 gemilerden ücret alacağını sağ kanatta geride kalıyor. 1025 01:38:39,700 --> 01:38:41,577 O da benim gibi düşünüyor. 1026 01:38:41,661 --> 01:38:43,913 Ona saldırıya izin verdiğimi söyle. 1027 01:38:43,996 --> 01:38:45,122 Evet efendim! 1028 01:38:49,794 --> 01:38:50,878 Acele etmek! 1029 01:38:50,962 --> 01:38:54,257 Geriye doğru kürek çekin ve topları yükleyin! 1030 01:38:54,340 --> 01:38:56,175 Ateş! 1031 01:39:00,888 --> 01:39:02,932 Ne düşünüyor o? 1032 01:39:03,015 --> 01:39:05,560 Emirsiz ateş ediyor dalgalara rağmen. 1033 01:39:05,643 --> 01:39:07,270 Daha iyisini bilmeli! 1034 01:39:10,815 --> 01:39:12,066 Düşman gemileri çok hızlı. 1035 01:39:12,900 --> 01:39:15,319 Daha erken saldırmalıydık. 1036 01:39:15,403 --> 01:39:16,988 Yi Sun-shin'i patlattın. 1037 01:39:17,071 --> 01:39:19,115 neden ateş etmiyorsun? 1038 01:39:22,118 --> 01:39:25,538 Amiral Won'un gemileri zayıflıyor bizim oluşumuz. 1039 01:39:25,621 --> 01:39:27,665 Lütfen ateş etme emrini verin. 1040 01:39:30,543 --> 01:39:32,628 Lütfen emri verin efendim! 1041 01:39:35,464 --> 01:39:38,009 Ateş etmeden önce, Formasyonu tamamlamamız gerekiyor. 1042 01:39:40,178 --> 01:39:42,013 Mikatagahara Savaşı'nda, 1043 01:39:42,096 --> 01:39:46,392 Takeda Shingen yok edildi Tokugawa'nın turna kanadı oluşumu 1044 01:39:46,475 --> 01:39:50,188 kılıç veya silahla değil. 1045 01:39:50,855 --> 01:39:53,733 Süvarilerle onu ezdi. 1046 01:39:55,067 --> 01:39:56,777 İleri hücum et Watanabe. 1047 01:39:57,069 --> 01:39:59,989 Sen ve ben düşmanı ezeceğiz 1048 01:40:00,573 --> 01:40:03,826 Gwanggyosan'da yaptığımız gibi! 1049 01:40:10,541 --> 01:40:12,084 İleriye hücum edin. 1050 01:40:12,168 --> 01:40:14,545 Sadece sen değilsin çarpışan gemilerle. 1051 01:40:14,629 --> 01:40:18,799 Antaekseon'umuzun gücüne bakın (WAE büyük savaş gemisi). 1052 01:40:29,519 --> 01:40:33,731 Vinciniz düşecek kanatlarını açmadan önce. 1053 01:40:39,654 --> 01:40:41,072 Seni şimdi yakaladık. 1054 01:41:46,929 --> 01:41:48,431 Mekurabune (kör gemi). 1055 01:42:08,701 --> 01:42:10,661 Bu mekurabune! 1056 01:42:13,998 --> 01:42:15,082 Dono! 1057 01:42:20,630 --> 01:42:21,964 Büyük silahı getir! 1058 01:42:22,048 --> 01:42:23,174 Şimdi! 1059 01:42:58,584 --> 01:43:00,378 Bu mekurabune! 1060 01:43:38,374 --> 01:43:40,877 Daha sıkı kürek çekin! 1061 01:43:42,253 --> 01:43:43,921 Ateş etmeye hazırlanın! 1062 01:43:45,631 --> 01:43:47,175 Daha sıkı kürek çekin! 1063 01:43:58,436 --> 01:44:01,147 Bu amiral gemisi demir plakalarla korunuyor. 1064 01:44:01,689 --> 01:44:04,025 İskeleye doğru dönün ve kıç tarafına çarpın. 1065 01:44:12,158 --> 01:44:13,201 Yavaş. 1066 01:44:14,327 --> 01:44:16,954 Kör bir mekurabune'den başka bir şey değil. 1067 01:44:17,622 --> 01:44:19,957 Yi'nin amiral gemisine doğru hücum edin! Filoya sinyal verin! 1068 01:44:20,041 --> 01:44:21,083 - Evet efendim! - Evet efendim! 1069 01:44:21,167 --> 01:44:22,919 Kıç avcısına gideceğiz. 1070 01:44:23,002 --> 01:44:24,587 Onu kendim ateşleyeceğim. 1071 01:44:30,510 --> 01:44:31,802 Taraflar onun zayıf noktasıydı. 1072 01:44:31,886 --> 01:44:33,554 Kesinlikle dönecektir. 1073 01:44:33,638 --> 01:44:35,515 Ben tarafı hedefleyeceğim. 1074 01:44:39,101 --> 01:44:41,020 Ateş al, mekurabune. 1075 01:44:44,315 --> 01:44:45,608 Ateş! 1076 01:44:51,489 --> 01:44:53,658 Sağ top, ateş! 1077 01:44:57,245 --> 01:44:58,788 Amaç! 1078 01:44:58,871 --> 01:45:00,289 Ateş! 1079 01:45:21,394 --> 01:45:22,394 Dono, 1080 01:45:22,436 --> 01:45:25,773 mekurabune yanlara doğru kapanıyor atış menzilimizin dışında. 1081 01:45:28,609 --> 01:45:29,652 Amaç! 1082 01:45:45,376 --> 01:45:46,544 Sahei. 1083 01:45:53,968 --> 01:45:55,678 Güvenilir kuzenim. 1084 01:45:56,137 --> 01:45:57,388 Ateş! 1085 01:46:03,227 --> 01:46:05,354 Bekle ve gör Yi Sun-shin. 1086 01:46:05,438 --> 01:46:09,066 Mekurabune'niz düşüşünüz olacak. 1087 01:46:30,379 --> 01:46:31,756 Bunun daha alçak bir gövdesi var, 1088 01:46:31,839 --> 01:46:33,966 hedef almak daha zordur. 1089 01:46:34,050 --> 01:46:35,801 Mekurabune bize saldırıyor! 1090 01:46:36,093 --> 01:46:37,595 İyi. 1091 01:46:37,678 --> 01:46:41,349 Bütün gücünle bize hücum et, mekurabune. 1092 01:46:41,432 --> 01:46:45,311 Bunu yaptıktan sonra, kafan gemime sıkışacak. 1093 01:46:48,397 --> 01:46:50,525 Binmeye hazırlanın! 1094 01:47:42,994 --> 01:47:44,453 Bokkaisen (deniz canavarı). 1095 01:47:49,375 --> 01:47:50,960 Dono! 1096 01:48:13,900 --> 01:48:14,942 Amiral. 1097 01:48:15,026 --> 01:48:19,155 Yeni kaplumbağa gemisi başaracak çarpmaktan daha fazlası. 1098 01:48:19,947 --> 01:48:21,073 Lütfen. 1099 01:48:22,366 --> 01:48:24,243 Kaplumbağa gemisini konuşlandırın. 1100 01:48:31,417 --> 01:48:32,835 Yi Sun-shin. 1101 01:48:32,919 --> 01:48:36,088 Bu senin son hamlen miydi? 1102 01:48:41,177 --> 01:48:43,638 Amiral. Yeni kaplumbağa gemisi sayesinde 1103 01:48:43,721 --> 01:48:47,099 Komutanlar Eo Hyang-do ve Lee Un-ryong formasyona geri döndüler. 1104 01:48:57,568 --> 01:48:58,444 Amiral. 1105 01:48:58,528 --> 01:49:00,154 Düşman gemileri yakında. 1106 01:49:00,238 --> 01:49:01,781 Ateş açmalıyız. 1107 01:49:06,202 --> 01:49:07,203 Amiral! 1108 01:49:21,551 --> 01:49:24,011 Kaplumbağa gemisi neden hala duruyor? onların ortasında mı? 1109 01:49:26,222 --> 01:49:28,808 Mekurabune bize saldırıyor! 1110 01:49:44,949 --> 01:49:48,578 İki yüz metre ötede. Onları geçebiliriz. 1111 01:49:50,496 --> 01:49:52,582 Bütün gemiler! 1112 01:49:52,665 --> 01:49:56,127 Formasyonu bozun! 1113 01:49:56,210 --> 01:49:58,880 Düşmanı meşgul edin! 1114 01:50:16,606 --> 01:50:17,732 Amaç! 1115 01:50:21,777 --> 01:50:23,988 Ne düşünüyor o? 1116 01:50:24,071 --> 01:50:25,531 Düşman tam karşımızda. 1117 01:50:25,615 --> 01:50:26,991 Daha fazla bekleyemeyiz! 1118 01:50:27,074 --> 01:50:28,743 Derhal ateş edin! 1119 01:50:28,826 --> 01:50:31,329 Efendim, kabuğumuz bitti. 1120 01:50:37,793 --> 01:50:38,794 Amiral. 1121 01:50:39,420 --> 01:50:42,006 Bu savaşı kazanmalıyız. 1122 01:50:43,090 --> 01:50:44,759 Lütfen ateş edin. 1123 01:50:50,932 --> 01:50:52,225 Yüz metre. 1124 01:51:11,118 --> 01:51:12,286 Elli yarda. 1125 01:51:19,502 --> 01:51:21,045 Merdivenleri kaldırın! 1126 01:51:23,256 --> 01:51:24,757 Bütün gemiler. 1127 01:51:32,932 --> 01:51:35,476 Onları yükseltin! 1128 01:51:35,977 --> 01:51:37,311 Döndür. 1129 01:51:38,187 --> 01:51:40,481 Döndür! 1130 01:51:40,565 --> 01:51:43,192 Liman kürekleri, durun! 1131 01:51:48,906 --> 01:51:51,450 Sancak kürekleri, daha sıkı kürek çekin! 1132 01:52:02,044 --> 01:52:04,881 Sancak kürekleri, daha sıkı kürek çekin! 1133 01:52:04,964 --> 01:52:07,175 Çok geç, Yi Sun-shin. 1134 01:52:09,010 --> 01:52:11,220 Daha sıkı kürek çekin! 1135 01:52:29,530 --> 01:52:31,282 Gemilerine binin! 1136 01:52:38,873 --> 01:52:40,291 Ateş. 1137 01:53:10,154 --> 01:53:12,281 Denizde bir bariyer. 1138 01:56:30,104 --> 01:56:34,400 Amiral, hemen ateş etmelisiniz! 1139 01:56:56,380 --> 01:56:58,925 Amiral! 1140 01:57:27,703 --> 01:57:29,247 Bir tuzak! 1141 01:57:29,872 --> 01:57:31,249 Ateş! 1142 01:58:25,928 --> 01:58:29,599 Onları durdurun! 1143 01:58:39,734 --> 01:58:41,402 Geçmelerine izin vermemeliyiz! 1144 01:58:41,485 --> 01:58:43,237 Ölümüne savaşın! 1145 01:58:47,867 --> 01:58:49,911 Sen nesin sen? 1146 01:58:54,165 --> 01:58:59,086 Sana doyurucu bir içki ısmarlamak istedim. 1147 01:59:00,087 --> 01:59:02,423 Yapamayacak olmam çok kötü. 1148 01:59:03,216 --> 01:59:04,467 Taşınmak! 1149 01:59:07,261 --> 01:59:08,971 Siz işgalciler bunu yapamayacaksınız 1150 01:59:09,972 --> 01:59:12,517 Bu Ungchi Geçidi'nin ötesine geç. 1151 01:59:22,818 --> 01:59:25,154 Burayı korumalıyız... 1152 01:59:33,788 --> 01:59:36,541 Adil MİLİS KOMUTANI HWANG JIN Şarj edin! 1153 01:59:37,416 --> 01:59:39,126 Sana ne söyledim? 1154 01:59:39,210 --> 01:59:41,212 Bu haklı bir savaş. 1155 01:59:43,214 --> 01:59:44,841 Birlikte savaştık 1156 01:59:45,716 --> 01:59:47,718 ortak bir ruhla. 1157 01:59:49,762 --> 01:59:51,138 Senin de. 1158 01:59:52,390 --> 01:59:54,058 Bunun için minnettarım. 1159 02:00:09,073 --> 02:00:12,410 Bu savaş nedir? 1160 02:00:13,995 --> 02:00:16,581 Doğruların savaşı haksızlara karşı. 1161 02:00:17,665 --> 02:00:19,709 Düşman kaçıyor! 1162 02:00:20,251 --> 02:00:22,295 Onların peşinden koş! 1163 02:00:27,675 --> 02:00:30,970 Adil 1164 02:01:28,236 --> 02:01:34,242 TAKİP ET 1165 02:02:20,788 --> 02:02:24,208 Amiral. Bu tam bir zaferdir. 1166 02:02:26,294 --> 02:02:27,295 Hayır. 1167 02:02:34,468 --> 02:02:36,012 Hadi basalım. 1168 02:02:37,180 --> 02:02:38,598 Joseon'un ihtiyacı olan şey 1169 02:02:39,682 --> 02:02:41,767 kesin bir zaferdir. 1170 02:02:46,606 --> 02:02:50,401 ALTINCI GÜN, ÜÇÜNCÜ DENİZ KAMPANYASI ANGOLPO, BUSAN YAKININDA 1171 02:02:59,452 --> 02:03:04,624 YEDİNCİ GÜN, ÜÇÜNCÜ DENİZ KAMPANYASI BUSANPO, SON SAVAŞ ALANI 1172 02:03:20,723 --> 02:03:22,843 WAE DENİZ BAŞ KOMUTANI BUSANPO'DA, TODO TAKATORA 1173 02:03:56,467 --> 02:03:58,719 11 TEMMUZ 1592'DE, 1174 02:03:58,803 --> 02:04:02,348 AMİRAL YI ÜÇÜNCÜ DENİZ SEFERİNE SON VERDİ BUSANPO'DA DÜŞMANA TOPLAM ATILDI. 1175 02:04:02,431 --> 02:04:07,478 HASHIBA (TOYOTOMI) HIDEYOSHI BIRAKTI JOSEON'UN DONANMASINI YENME PLANLARI. 1176 02:04:07,562 --> 02:04:11,941 BATI'DAKİ BU GÜVENLİ MING VE SAVAŞIN GELİŞİMİNİ TERSİNE DÖNDÜ. 1177 02:04:14,026 --> 02:04:16,404 Beni buraya getirmenize ne sebep oldu efendim? 1178 02:04:19,156 --> 02:04:23,160 BİR YIL SONRA HANSANDO ADASI 1179 02:04:24,370 --> 02:04:26,205 Geojedo Adası'na bakın. 1180 02:04:27,248 --> 02:04:30,710 Ada karşı karşıya düşman sularının ağzı. 1181 02:04:33,337 --> 02:04:36,215 Daha sıkı kontrol sağlamalıyız bu denizin üzerinde. 1182 02:04:39,844 --> 02:04:41,345 Katılıyorum efendim. 1183 02:04:42,430 --> 02:04:44,640 Önceki zaferimiz sayesinde bu sularda, 1184 02:04:44,849 --> 02:04:47,560 Busanpo'daki düşman 1185 02:04:48,811 --> 02:04:51,814 henüz yeniden ortaya çıkmadı Hansando Adası civarında. 1186 02:04:53,399 --> 02:04:55,401 İsmine hayranım. 1187 02:04:56,694 --> 02:04:57,987 Hansan. 1188 02:05:00,865 --> 02:05:04,619 Aslında anlamlı bir isim. 1189 02:05:05,411 --> 02:05:06,996 "Büyük dağ" anlamına geliyor. 1190 02:05:08,289 --> 02:05:10,166 değil mi? 1191 02:05:12,502 --> 02:05:13,878 Öyle. 1192 02:05:15,755 --> 02:05:18,049 Hansan'a bakan bu Gyeonnaeryang Boğazı 1193 02:05:18,883 --> 02:05:20,927 ön cephemiz olacak. 1194 02:05:22,678 --> 02:05:26,057 Hansan olduğunu kanıtlayabilir mi? gerçekten büyük bir dağ 1195 02:05:27,975 --> 02:05:30,394 topraklarımızı koruyoruz. 1196 02:05:32,188 --> 02:05:33,689 Benim umudum budur. 1197 02:05:52,416 --> 02:05:54,252 Kaplumbağa gemileri geldi! 1198 02:05:59,841 --> 02:06:04,846 HANSAN: YÜKSELEN EJDERHA